in collaborazione con Rassegna del Documentario Cinese Martedì 20 maggio 2014 Orario: 20.00 -22.30 CINEMA SAN CARLO – via Morozzo della Rocca 10, Milano La rassegna del documentario cinese “Luci dalla Cina” è la tappa milanese di “Les Ecrans de Chine”, manifestazione nata a Parigi nel 2009 su iniziativa del regista, produttore e distributore cinematografico francese Michel Noll. Da quest’anno, insieme all’edizione romana e a quella tedesca a Berlino, che si svolgeranno in contemporanea a quella francese, l’evento sta maturando un respiro europeo. Protagonisti della Rassegna sono autori indipendenti cinesi, che con le loro storie e sguardi, ci presentano la realtà della “Nuova Cina”, un paese dove sono in atto profonde trasformazioni sociali ed economiche, la cui portata è di dimensioni epocali e ancora tutta da scoprire. “Luci dalla Cina” stabilirà un fruttuoso dialogo tra sensibilità diverse, sollecitando il pubblico europeo a confrontarsi con il proprio immaginario sulla “Terra di mezzo” e sarà un’occasione unica per scoprire dall’interno le molte facce di un grande paese. I documentari proiettati rappresentano una selezione di opere che sono state presentate alle edizioni 2012 o 2013 del festival parigino “Les Ecrans de Chine”. Programma NÜSHU - A Hidden Language of Women in China di Yang Yue-Qing – 52 min [Lingua inglese] Premiato al Vancouver International Film Festival Nella contea di Jianyong, provincia di Hunan, alcune donne contadine svilupparono un particolare linguaggio scritto (女书 nüshu significa infatti “linguaggio femminile”) che permettesse loro di esprimere liberamente se stesse e la propria sofferenza in quella Cina feudale che considerava le donne inferiori. Questa scrittura iniziò ad attrarre l’attenzione di autorità e linguisti cinesi solo a partire dagli anni ’60. Questo film documentario ripercorre gli usi e i costumi nüshu e soprattutto il in collaborazione con ruolo che questo linguaggio ha svolto nella vita di molte donne attraverso i racconti di Yang Huanyi, l’unica signora (86 anni) che ancora sa scrivere e leggere nüshu. ELECTRONIC GIRL di Zhang Yixin e Lin Jiayi – 21 min [Lingua cinese – Sottotitoli in inglese] Nonostante la malattia, Wang Miao continua ad inseguire i suoi sogni e riesce a fondare Acupunture Reocrds e ad organizzare il primo Festival in Cina di musica elettronica “INTRO”. Il dolore può farle perdere i capelli, ma non la sua volontà di vivere ed essere felice. THE SECRET GARDEN OF THE EMPEROR di Stuart Rose – 56 min [Lingua inglese – Sottotitoli in inglese] Questo film dipinge fedelmente il progetto di restauro del Juanqinzhai, che è stato il teatro privato e il giardino degli imperatori della dinastia Qing. L’equipe internazionale che ha intrapreso i lavori di restauro con il patrocinio del Museo della Città Proibita di Pechino e del Fondo mondiale dei monumenti hanno riportato il Juanqinzhai alla sua antica gloria. Biglietti Biglietto ridotto 5€. Biglietto omaggio per gli studenti dell’Istituto Confucio dell’Università Cattolica su presentazione dell’invito inviato via email Eventi collegati La 4° edizione del festival “Les Ecrans de Chine” si terrà a Parigi dal 20 al 29 settembre 2014. La 1° edizione italiana del festival “Luci dalla Cina” si terrà a Roma dal 3 al 5 ottobre 2014. Partner ICTV: società di distribuzione indipendente francese SOLFERINO Images: società di produzione indipendente francese ID Cutlura editoriale e comunicazione DocuChina SMG: Shanghai Media Group CICC: China Intercontinental Communication Center