programma settimanale con la VIP-Card

14. + 15.02.2015
32. Int. Gran Fondo Val Casies
La Gran Fondo della Val Casies è la più
importante gara internazionale di fondo
dell‘Alto Adige e al secondo posto in
Italia. Si svolge dal 1984 senza disdette.
Complessivamente hanno partecipato
56.000 concorrenti da 36 diverse nazioni.
2
SCI DI FONDO
l‘energia del sole
e piste perfettamente innevate!
3
INDICE
MOBILITÀ: GRATUITAMENTE PER TUTTO L‘ALTO ADIGE
VIP-CARD-BONUS E PROGRAMMA SETTIMANALE
Speciale Natale 23.12.2014 - 06.01.2015
Settimane bianche 07.01. - 07.03.2015
Settimane primavera 08.03 - 02.04.2015
Settimane sole e sci 08.03. - 02.04.2015
5
6-13
7-8
9-11
12
13
MALGHE E bonus MALGHE
RITAGLIO CARTINA PANORAMICA
PISTA DI FONDO VAL CASIES - MONGUELFO - TESIDO
SCUOLE SCI
NOLEGGIO E SERVIZIO SCI E SCI DI FONDO
IMPIANTI DI RISALITA / COMPRENSORI SCIISTICI
14-15
Info: ADVENTURES, FUN & ACTION
22-24
22
23
24
24
16-17
18
19
19
20-21
Plan de Corones: Il comprensorio sciistico più grande dell‘Alto Adige
Sextner Dolomiten-Alta Pusteria
Impianto di risalita S. Maddalena/Val Casies
Impianto di risalita Colle/Val Casies
Impianto di risalita Guggenberg/Tesido
1° Comprensorio escursionistico dell‘Alto Adige
Escursioni con le ciaspole
Pattinaggio su ghiaccio
info: CULTURA
Castel Welsperg a Monguelfo
Monguelfo, il paese di Paul Troger
La chiesetta di S. Giorgio a Tesido - una bibbia aperta
info: PRODOTTI DA MONTI E VALLI
25
Regiohof 1400 m - pietanze contadine e bottega con agriprodotti S. Maddalena/Val Casies
Coltivazione di erbe Voadohuibn a S. Maddalena/Val Casies
Caseificio Waldsamer a S. Maddalena/Val Casies
Tornitore Josef Taschler Rotmoos a S. Maddalena/Val Casies
Prodotti artigianali dal ristorante Seppila a Tesido
POSSIBILITÀ DI RISTORO
28-29
Trattoria / Posto di ristoro / Bar/
escursione in slitta trainata da cavalli
equitazione
pista da „pöckl“ e da slittino
INFO dalla A alla Z
manifestazioni inverno 2014-15
4
29
29
29
30-31
31
Mobilità: GRATUITAMENTE PER TUTTO L‘ALTO ADIGE
NEL CUORE DEL COMPRENSORIO SCIISTICO, del SCI DI FONDO E
delle ESCURSIONI INVERNALI grazie alla nostra posizione centrale!
Mobilità gratuita per i nostri ospiti per tutto l‘Alto Adige.
SCI: Con il collegamento della rete ferroviaria agli impianti di risalita giungerete comodamente
da Monguelfo ogni 30 min. la cabinovia Ried del Plan de Corones e Versciaco nel comprensorio
sciistico dell’Alta Pusteria.
SCI DI FONDO: Con i mezzi pubblici raggiungerete spensieratamente i nostri comprensori di
sci di fondo (40 km di pista da fondo Val Casies-Monguelfo-Tesido, Anterselva/Centro Biathlon,
Nordic Arena Dobbiaco, Cortina, ecc.)
ESCURSIONI: Lasciate l‘auto a casa e utilizzate l‘autobus e il treno per le più belle mete escursionistiche.
VIP-Card-Bonus
La VIP-Card è valida per l‘incasso dei bonus
solamente se compilata e timbrata dal gestore dell‘alloggio!
Alloggio e timbro
Cognome della famiglia
5
La libertà di scegliere... Il nostro programma settimanale!
Il programma settimanale con la VIP-Card personale Vi verrà consegnata dall’albergatore/
affittuario. Come ospiti negli esercizi dell’Associazione Turistica usufruite dei seguenti servizi:
TUTTI I VIP-Card-Bonus!
› La VIP-Card è valida per l‘incasso dei bonus solamente se compilata e timbrata dal gestore!
›VIP-Card-Bonus: Cartina panoramica invernale con proposte escursionistiche, gratuitamente
dal Vostro gestore.
›VIP-Card adatto ai bambini: Bambini fino a 6 anni partecipano gratis al nostro programma
settimanale, bambini fino a 14 anni pagano la metà.
›VIP-Card-Bonus: Dalle escursioni l‘attrezzatura (ciaspole, bastoncini) non è inclusa nel contributo spese. È possibile portare la propria attrezzatura oppure noleggiarla a soli € 4,00.
Attrezzatura suggerita per escursioni con le ciaspole: scarponi caldi (per le escursioni non
sono adatti i Moonboot).
›Bonus malghe: Allacciate gli scarponi e andate in una delle tante malghe. Dopo la consumazione di una specialità della nostra valle, il gestore vi timbrerà il bonus malghe. Già con
tre timbri otterrete la nostra spilla escursionistica e con cinque il distintivo escursionistico.
›VIP-Card-Bonus: Uso gratuito della pista da fondo illuminata a S. Maddalena/Val Casies
(circuito). Tutti i giorni dalle ore 17.00 alle 22.00.
›VIP-Card-Bonus famiglie: Scuola sci S. Maddalena: Lezione privata per tutta la famiglia!
Due persone vengono conteggiate, il resto della famiglia scia gratis. Importante: stesso
livello sciistico. 15% di sconto se tre membri della famiglia partecipano ad un corso di sci.
›VIP-Card-Bonus: 5% di sconto sul noleggio di sci alpino e nordico presso Intersport Hellweger
a Monguelfo e Sport Burger a S. Maddalena/Val Casies, come pure 5% di sconto per il
noleggio di sci di fondo presso Hellweger al Binta Pub a Colle/Val Casies.
›VIP-Card-Bonus: Ingresso gratuito alle piste di pattinaggio della Val Casies e di Tesido. Lunedì
pattinaggio gratuito al palaghiaccio „Prenninger Park“ nella zona sportiva di Monguelfo
Il noleggio dei pattini è a pagamento.
Prenotazione rispettivamente il giorno prima entro le ore 18.00 presso
il Vostro alloggio oppure negli uffici turistici.
Per le manifestazioni del lunedì preghiamo di prenotarVi lunedì entro
le ore 11.00.
Variazioni di programma
e sospensione delle
escursioni:
6
L’Associazione Turistica Val Casies-Monguelfo-Tesido si riserva il diritto ad eventuali
cambiamenti causati da eventi imprevedibili
quali condizioni meteorologiche, pericolo di
valanghe, sentieri forestali ghiacciati ecc. Si
consiglia vivamente di portare sempre con sè
qualcosa da mangiare e una bibita calda.
passeggiata
escursione facile
escursione media
escursione impegnativa
passeggiata adatta per bambini
dislivello 
partecipanti P
23.12.2014
LUNEDÌ
29.12.2014 + 05.01.2015
SPECIALE NATALE 23.12.2014 – 06.01.2015
MARTEDÌ
La boscosa valle WIELENTAL
Ci sono tre ragioni per fare un‘escursione attraverso la neve da Vila di Sopra (1500m) alla
Lercher Alm (1685m) insieme con gli amici: in primo luogo, vi è la posizione romantica della
malga, con una vista stupenda. In secondo luogo, dopo la salita si gode il pranzo in piacevole
compagnia. Il terzo motivo per un‘escursione invernale alla Lercher Alm è la comoda „discesa“
in slittino. Possibilità di ristoro.
Partenza col pulmino: S. Maddalena ore 9.00, S. Martino ore 9.05, Colle ore 9.15, Tesido
ufficio turistico ore 9.25, Monguelfo fermata dell‘autobus in Via Stazione ore 9.30. Durata:
ore 9.00 – 16.30. Percorrenza: 1,5 ore. Dislivello: 185 m. Contributo (incl. slittino): con
VIP-Card € 10,00; senza VIP-Card € 20,00. P: min. 4, mass. 16 persone.
VENERDÌ
26.12.2014 + 02.01.2015
Escursione con le ciaspole a lume di fiaccole
Vi attende una speciale escursione invernale con le ciaspole. Strada facendo in gruppo la
luce tremolante delle fiaccole illumina il sentiero. Sotto i vostri piedi scricchiola la neve intatta
e passo dopo passo attraversate il paesaggio invernale.
Adatto a bambini dai 10 anni in poi.
Ritrovo: Monguelfo fermata dell‘autobus in Via Stazione ore 16.30. Durata: ore 16.30 19.10. Percorrenza: 1,5 ore. Dislivello: fino a 100m. Contributo (incl. fiaccola e ciaspole):
con VIP-Card € 7,00; senza VIP-Card € 20,00. P: min. 4, mass. 16 persone.
SABATO
27.12.2014 + 03.01.2015
PACE INVERNALE E NATURA IMPONENTE
Attraverso il paesaggio invernale intatto un‘intensiva avventura escursionistica nella polverosa
neve profonda attraverso „il silenzio dell‘innevata Riva di Sotto di Tesido“ con ricchi scorci sulle
Dolomiti e interessanti squarci nella vita degli animali selvatici in questa stagione tranquilla.
Consigliato per bambini dagli 8 anni in poi. Pranzo al sacco o poss. di ristoro al Mudlerhof.
Partenza col pulmino: S. Maddalena ore 11.00, S. Martino ore 11.05, Colle ore 11.15,
Monguelfo fermata dell‘autobus in Via Stazione ore 11.25, Tesido ufficio turistico ore 11.30.
Durata: ore 11.00 – 15.00. Percorrenza: 2 ore. Dislivello:  100m  490m. Contributo:
con VIP-Card gratis, senza VIP-Card € 10,00. Noleggio ciaspole € 4,00 a persona. P: min.
4, mass. 16 persone.
MARTEDÌ
30.12.2014
DOMENICA
04.01.2015
Il maso contadino nel periodo natalizio
Lontano dal caos sociale in questo antico maso vivrete un particolare mercatino natalizio con tipiche specialità di propria produzione. Visitate il nostro piccolo mercatino di Natale un po’ diverso da quelli comuni, che presenta le nostre specialità, convincetevi di cibi sani e naturali e godeteVi vera arte tradizionale.
Ritrovo: Museo contadino ,,Voadohuibn“ a S. Maddalena/Val Casies. Informiamo i gentili
Sig.ri, che non sono disponibili parcheggi auto. Per cui consigliamo di associare alla visita
del mercatino una tranquilla passeggiata partendo dalla chiesa di S. Maddalena.
Durata: ore 14.30 – 17.30.
7
SPECIALE NATALE 23.12.2014 – 06.01.2015
MARTEDÌ
30.12.2014 + 06.01.2015
VISTA PANORAMICA SU 16 MALGHE
Partiamo a piedi con le ciaspole dalla malga Ascht Alm (1950m) alle malghe Pfinn (2152m).
Dopo l‘escursione possibilità di ristoro con specialità nostrane e musica folcloristica con la
fisarmonica da Hubi. Godiamo di una stupenda vista dall‘antica terrazza della malga su 16
malghe della Val Casies. Successivamente divertente discesa a valle in slittino.
Partenza col pulmino: Monguelfo fermata dell‘autobus in Via Stazione ore 8.15, Tesido ufficio
turistico ore 8.20, Colle ore 8.30, S. Martino ore 8.40, S. Maddalena 8.45. Durata: ore
8.15 – 16.00. Percorrenza: 2 – 2,5 ore. Dislivello:  200m  600m. Contributo (incl.
noleggio slittino e trasporto): con VIP-Card € 15,00; senza VIP-Card € 25,00. P: min. 4,
mass. 14 persone.
LUNEDÌ
VENERDÌ
29.12.2014
02.01.2015
TORNEO DI BIRILLI SU GHIACCIO SUDTIROLESE
Partecipate al torneo di birilli su ghiaccio degli ospiti: compagnia e divertimento sono garantiti!
Indicato per bambini da 8 anni in poi.
Ritrovo: Zona sportiva di Tesido alle ore 14.00. Durata: ore 14.00 – 17.00. Contributo
(incl. noleggio dei birilli, vin‘brulè, tè e salsiccia): con VIP-Card gratis; senza VIP-Card €
10,00. P: min. 6 persone.
MERCOLEDÌ
31.12.2014
ARDEREMO L‘ANNO VECCHIO
Arderemo l‘anno vecchio - tradizionale sfilata con le fiaccole a Monguelfo dalla Via Stazione
verso la piazza centrale con intrattenimento musicale, vin‘ brulè e succo di mela caldo gratuiti.
Partenza alle ore 18.00.
BENVENUTO „ANNO NUOVO“
Sci-Show con fuochi d‘artificio e vin‘ brulè gratuito presso la sciovia Guggenberg a Tesido.
Inizio alle ore 17.30.
GIOVEDÌ
01.01.2015
FESTA PER L‘ANNO NUOVO DELLA SCUOLA SCI DI S. Maddalena
Fiaccolata e sci-show della scuola di sci di S. Maddalena presso l’impianto di risalita a S.
Maddalena/Val Casies. Festa e vin‘ brulè per tutti. Inizio alle ore 20.45.
DIVERTIMENTO INVERNALE CON IL „Pöckl“
Un‘antica tradizione rivive uno slancio nuovo! Il „Pöckl“ – uno sci corto con un telaio in legno
sul quale sedersi con due manici a destra e a sinistra garantisce il divertimento scendendo
le piste da slittino. La pista „Pöckl“ Bad Waldbrunn a Monguelfo ogni mercoledì, venerdì e
sabato dalle ore 20.00 – 24.00 viene illuminata artificialmente.
8
SETTIMANE BIANCHE 07.01. – 07.03.2015
OGNI LUNEDÌ
COMODA ESCURSIONE INVERNALE IN MALGA
Marciamo sull‘invernale sentiero escursionistico innevato dal Mudlerhof a Tesido (1584m) alla
malga Brunnerwiesen Alm (1939m). Il padrone ci aspetta con bevande calde. Per questa
piccola sosta, consigliamo ad ognuno di portare con se uno spuntino. Successivamente discesa in valle con lo slittino. Al Mudlerhof vi aspetta una meravigliosa fonduta di formaggio
di montagna (ca. ore 14.00).
Partenza col pulmino: S. Maddalena ore 9.30, S. Martino ore 9.35, Colle ore 9.45,
Monguelfo fermata dell‘autobus in Via Stazione ore 9.55, Tesido ufficio turistico ore 10.00.
Durata: ore 9.30 – 16.00. Percorrenza: 3 ore. Dislivello: 390m. Contributo (incl. bevanda calda sulla malga Brunnerwiesen, fonduta di formaggio (senza bevanda) e noleggio
slittino): con VIP-Card € 20,00; senza VIP-Card € 30,00. P: min. 4, mass. 16 persone.
Corso di skating per grandi e piccini
Insieme alla scuola sci di S. Maddalena imparerete la tecnica corretta dello skating (per
principianti). Particolarità: per la durata del corso potrete noleggiare l’attrezzatura da fondo
(sci, scarponi, racchette) a soli € 5,00 al negozio Intersport Hellweger a Monguelfo oppure
al noleggio Hellweger presso Binta Pub a Colle.
Ritrovo: Bar Restaurant Binta Pub a Colle/Val Casies alle ore 13.15. Durata: ore 13.15 –
15.15. Pagamento da effettuare alla prenotazione negli uffici turistici; partecipazione solo
con VIP-Card (incl. pedaggio sci di fondo): € 10,00. P: mass. 15 persone.
OGNI MARTEDÌ
VISTA PANORAMICA SU 16 MALGHE
Partiamo a piedi con le ciaspole dalla malga Ascht Alm (1950m) alle malghe Pfinn (2152m).
Dopo l‘escursione possibilità di ristoro con specialità nostrane e musica folcloristica con la
fisarmonica da Hubi. Godiamo di una stupenda vista dall‘antica terrazza della malga su 16
malghe della Val Casies. Successivamente divertente discesa a valle in slittino.
Partenza col pulmino: Monguelfo fermata dell‘autobus in Via Stazione ore 8.15, Tesido ufficio
turistico ore 8.20, Colle ore 8.30, S. Martino ore 8.40, S. Maddalena 8.45. Durata: ore
8.15 – 16.00. Percorrenza: 2 – 2,5 ore. Dislivello:  200m  600m. Contributo (incl.
noleggio slittino): con VIP-Card € 15,00; senza VIP-Card € 25,00. P: min. 4, mass. 14
persone.
Corso di sci: In ognuno di noi c‘è un genio!
Imparare in gruppo insieme maestri della scuola sci Guggenberg a Tesido Vi daranno consigli
come migliorare la Vostra tecnica, migliorerete la capacità sugli sci e con tanto divertimento
arriverete al successo!
Ritrovo: Skilift Guggenberg a Tesido. Durata: per principianti ore 13.00 – 14.00 / per
avanzati ore 14.00 – 15.00. Contributo: partecipazione solo con VIP-Card € 8,00.
OGNI MERCOLEDÌ
CINEMA NELLE Alpi CON UN POSTO in prima fila
Da Candelle a Dobbiaco si cammina sul sentiero vario fino al rifugio Bonner Hütte a 2340m.
La fatica della salita viene ricompensata con una vista mozzafiato.
Possibilità di ristoro al rifugio Bonner Hütte.
9
SETTIMANE BIANCHE 07.01. – 07.03.2015
Partenza col pulmino per Candelle (1604m): S. Maddalena ore 9.00, S. Martino ore
9.05, Colle ore 9.15, Tesido ufficio turistico ore 9.25, Monguelfo fermata dell‘autobus in Via
Stazione ore 9.30. Durata: ore 9.00 – 16.00. Percorrenza: 4 ore.  740m. Contributo:
per il trasporto con VIP-Card € 10,00; senza VIP-Card € 20,00. Noleggio dell‘attrezzatura
possibile: € 4,00 a persona; P: min. 4, mass. 12 persone.
Introduzione nella tecnica skating dello sci da fondo
Imparate correttamente la tecnica skating dello sci da fondo con l‘insegnante competente sulle
varie piste da fondo a S. Maddalena (per principianti). Particolarità: per la durata del corso
potrete noleggiare l’attrezzatura da fondo (sci, scarponi, racchette) a soli € 5,00 al noleggio
sci Sport Burger a fondovalle a S. Maddalena.
Ritrovo: stazione a valle impianto risalita a S. Maddalena/Val Casies alle ore 13.15. Durata:
ore 13.15 – 15.15. Pagamento da effettuare alla prenotazione negli uffici turistici; partecipazione solo con VIP-Card (incl. pedaggio sci di fondo): € 10,00. P: mass. 15 persone.
UN COMPAGNO TRADIZIONALE
Un‘antica tradizione locale rivive uno slancio nuovo! Il „Pöckl“ – uno sci corto con un telaio
in legno sul quale sedersi con due manici a destra e a sinistra garantisce il divertimento scendendo le piste da slittino. Noi vi garantiamo tanto divertimento sul „Pöckl“ – la straordinaria
attrezzatura sportiva invernale sudtirolese.
Ritrovo: alle ore 21.15 nell‘area arrivo della pista da slittino, Monguelfo-Uscita centro. Da qui
il bus navetta Vi porta al Lettnerhof dove cammineremo per 5 minuti alla partenza della pista da
slittino. Per bambini piccoli c‘è la possibilità di giocare con il bob (anche proprio) nell‘area arrivo.
Festa con vin‘ brulè nell‘area arrivo. Contributo: con VIP-Card gratis; senza VIP-Card € 5,00.
OGNI GIOVEDÌ
IDILLIACA CIASPOLATA IN VALLE Villgraten IN AUSTRIA
Legati alle secolari tradizioni e radici l‘ideale di questa regione è „mantenere la calma“ qui
chi si sente stressato trova l‘esigenza prioritaria della tranquillità. Camminiamo, con le ciaspole
alla pittoresca malga Oberstolleralm (1883m), nel bel mezzo delle montagne del Villgraten.
In questo villaggio di montagna ci sono 19 rifugi accoglienti. Pranzo a sacco.
Partenza col pulmino nella valle Villgraten: S. Maddalena ore 8.30, S. Martino ore 8.35,
Colle ore 8.45, Tesido ufficio turistico ore 8.55, Monguelfo fermata dell‘autobus in Via Stazione
ore 9.00. Durata: ore 8.30 – 17.00. Percorrenza: 3 ore. Dislivello: 370m. Contributo:
con VIP-Card € 15,00; senza VIP-Card € 25,00. Noleggio dell‘attrezzatura possibile: €
4,00 a persona; P: min. 4, mass. 16 persone.
TRAVERSATA nel paradiso scialpinistico valle Villgraten
Traversata della Val Casies per la forcella sul monte Kreuzspitze a Kalkstein.
OPPURE traversata del Cornetto a Innervillgraten; traversata Sillian, Thurntaler – Tafintal
Ritorno in pulmino da Sillian, San Candido. Pranzo a sacco, possibilità di ristoro solo a fine
escersione. Percorrenza: 4 ore. Dislivello: 1000m. Contributo: con VIP-Card € 80,00;
senza VIP-Card € 120,00.
TORNEO DI BIRILLI SU GHIACCIO SUDTIROLESE
10
Partecipate al torneo di birilli su ghiaccio degli ospiti: compagnia e divertimento sono garantiti,
vin‘brulè, tè e salsiccia gratuiti. Indicato per bambini da 8 anni in poi.
Ritrovo: Zona sportiva di Tesido alle ore 14.00. Durata: ore 14.00 – 17.00. Contributo
(incl. noleggio dei birilli, vin‘brulè, tè e salsiccia): con VIP-Card gratis; senza VIP-Card €
10,00. P: min. 6 persone.
SETTIMANE BIANCHE 07.01. – 07.03.2015
OGNI VENERDÌ
CIASPOLATA da valle in valle discesa col „Pöckl“
Assolutamente una scaltra ciaspolata, da S. Vito nella Valle di Braies si giunge presto ad una
bella altezza, nel frattempo si godono delle stupende viste con divertente discesa fino nel
fondovalle di Valdaora. Pranzo a sacco.
Partenza col pulmino: S. Maddalena ore 9.00, S. Martino ore 9.05, Colle ore 9.15, Tesido
ufficio turistico ore 9.25, Monguelfo fermata dell‘autobus in Via Stazione ore 9.30. Durata:
ore 9.00 - 16.00. Salita: 2,5 ore. Dislivello:  600m  Discesa col „Pöckl“ possibile.
Contributo: con VIP-Card € 15,00; senza VIP-Card € 30,00; Noleggio dell‘attrezzatura
possibile: € 4,00 a persona. P: min. 4 persone, mass. 16 persone.
ALTERNATIVA SECONDO LE CONDIZIONI DI NEVE:
Escursione selvaggio-romantica con le ciaspole da masi di montagna situati sopra Dobbiaco
attraverso boschi di larici fino al Stacherriedel (2173 m). Vista stupenda sulle Dolomiti a nordest. Discesa a Colle/Val Casies.
Le lanterne illuminano il nostro cammino
Nel bagliore delle nostre lanterne camminiamo attraverso un incantevole paesaggio invernale.
Ci fermiamo nella malga Kradorfer Alm (1704m) , dove ci rinforziamo con una tipica pietanza
sudtirolese. Insieme al nostro musicista i bambini potranno provare strumenti originali e fare
musica tutti insieme.
Partenza col pulmino: Monguelfo fermata dell‘autobus in Via Stazione ore 17.00, Tesido
ufficio turistico ore 17.05, Colle ore 17.15, S. Martino ore 17.25, S. Maddalena ore 17.30.
Durata: ore 17.00 – 21.30. Percorrenza: 2 ore. Dislivello: 200 m. Contributo: con VIPCard gratis; senza VIP-Card € 10,00. P: min. 8 persone.
Culinario della Val Casies
Il „Regiohof“ presenta il vero Speck contadino e specialità al formaggio alpino. Degustazione
di speck e formaggi con chutneys e mostarde.
Ritrovo: Regiohof S. Maddalena/Val Casies alle ore 16.00. Durata: ore 16.00 – 18.00.
Contributo: con VIP-Card gratis; senza VIP-Card € 6,00.
Tiro di precisione con il fucile ad aria compressa!
Tiro di precisione nella zona sportiva a Colle/Val Casies alle ore 20.00. Contributo: gratis.
OGNI SABATO
ACCOGLIENZA calorosa IN UN AMBIENTE RUSTICO
Alla fine della Val Casies una piacevole escursione porta alla malga Uwaldalm. Grandiosa
vista della idilliaca Val Casies con le montagne circostanti. Possibilità di ristoro con musica di
fisarmonica e successiva discesa in slittino.
Partenza col pulmino: Monguelfo fermata dell‘autobus in Via Stazione ore 9.00, Tesido ufficio
turistico ore 9.05, Colle ore 9.15, S. Martino ore 9.25, S. Maddalena ore 9.30. Durata:
ore 9.00 – 15.00. Percorrenza: 2 ore. Dislivello: 580m. Contributo: con VIP-Card gratis
(noleggio slittino € 3,00); senza VIP-Card € 10,00. P: min. 4, mass. 16 persone.
11
SETTIMANE PRIMAVERA 08.03. – 02.04.2015
MARTEDÌ
10.03. + 17.03. + 24.03 + 31.03.2015
Il patrimonio naturale delle Dolomiti:
a
Prato Piazza 2000m situato tra il Picco di Vallandro & la Croda Rossa
Passeggiare sotto il sole primaverile, escursione con le ciaspole oppure con i sci di fondo.
Possibilità di ristoro e pranzo a sacco.
Partenza col pulmino: S. Maddalena ore 9.00, S. Martino ore 9.05, Colle ore 9.15, Tesido
ufficio turistico ore 9.25, Monguelfo fermata dell‘autobus in Via Stazione ore 9.30. Durata:
ore 9.00 - 16.00. Dislivello: fino a 350m. Contributo: con VIP-Card € 15,00; senza VIPCard € 25,00. Noleggio dell‘attrezzatura possibile: € 4,00 a persona. Pedaggio sci di
fondo non incluso. P: min. 6 persone, mass. 16 persone.
MERCOLEDÌ
11.03. + 18.03. + 25.03 + 01.04.2015
Ospiti nella casa del signore
Il monumento più antico della Val Pusteria. Una chiesa tra architettura romanica e gotica e di
un‘atmosfera molto intensa. Il parroco ci guida attraverso la cesellata chiesetta storica di S.
Giorgio a Tesido. Durata: ore 9.30 – 11.00.
Ritrovo: Ufficio turistico alle ore 9.30. Contributo: con VIP-Card gratis; senza VIP-Card € 5,00.
GIOVEDÌ
12.03. + 19.03. + 26.03 + 02.04.2015
VIVERE L‘ALBA IN ALTO!
Indimenticabile alba sul Lutterkopf a 2145m. Successivamente vi invitiamo a fare una colazione
alpina alla malga Taistner Alm.
Ritrovo: Tesido ufficio turistico. Durata: Sarà annunciata alla prenotazione. Percorrenza: 4,5
ore. Dislivello: 700m. Contributo (incl. colazione): con VIP-Card € 15,00; senza VIP-Card
€ 25,00. P: min. 4, mass. 16 persone.
VENERDÌ
13.03. + 20.03. + 27.03.2015
ESCURSIONE ALLA MALGA Stumpf Alm (2000m)
Dopo una camminata di due ore raggiungiamo la malga Stumpfalm a S. Maddalena/Val
Casies. Lo sforzo della salita verrà premiato con ricchi pietanze locali, con musica di fisarmonica e una magnifica vista sulla punta Riepe!
Partenza col pulmino: Monguelfo fermata dell‘autobus in Via Stazione ore 9.00, Tesido ufficio
turistico ore 9.05, Colle ore 9.15, S. Martino ore 9.25, S. Maddalena ore 9.30. Durata:
ore 9.00 – 16.00. Percorrenza: 3 ore. Dislivello: 540m. Contributo: con VIP-Card gratis;
senza VIP-Card € 10,00. P: min. 4, mass. 16 persone.
SABATO
14.03. + 21.03. + 28.03.2015
ESCURSIONE NEL patrimonio naturale UNESCO
Vivere la montagna selvaggia delle Dolomiti, godersi il paesaggio naturale incontaminato
della valle Innerfeld. Una piacevole passeggiata primaverile per tutta la famiglia al centro del
parco naturale delle Dolomiti di Sesto. Possibilità di ristoro al rifugio Tre Scarperi (1626m).
Partenza col pulmino: S. Maddalena ore 9.00, S. Martino ore 9.05, Colle ore 9.15, Tesido
ufficio turistico ore 9.25, Monguelfo fermata dell‘autobus in Via Stazione ore 9.30. Durata:
ore 9.00 – 16.00. Percorrenza: 2 ore. Dislivello: 300m. Contributo: con VIP-Card € 10,00;
senza VIP-Card € 20,00. P: min. 4, mass. 16 persone.
12
SETTIMANE SOLE E SCI 08.03. – 02.04.2015
SETTIMANE SCIALPINISTICHE
Per affrontare le traversate montuose con gli sci d‘alpinismo è importante avere una logistica
sofisticata e un‘assoluta conoscenza della zona. Il programma offre sci tour dalle valli confinanti
Villgraten (A) e Anterselva come anche la classica traversata delle TRE CIME la quale lusinga
gli amanti dello sci d‘alpinismo di superare i 1000m di dislivello in 3 ore. Questi però devono
avere esperienze nel camminare e con i ramponi. Il programma viene prenotato solo come
pacchetto di 3 o 6 giorni.
MARTEDÌ
S. Maddalena/Val Casies – valle Karbach – S. Martino/Val Casies
MERCOLEDÌ
Patrimonio Naturale Dolomiti:
Ponticello – malga Rossalm – Hoher Jaufen – Ofen – Cocodain Scharte
GIOVEDÌ
S. Maddalena/Val Casies – Kreuzspitze – valle Villgraten (A)
VENERDÌ
Patrimonio Naturale Dolomiti: Misurina – Tre Cime – valle Innerfeld
SABATO
S. Maddalena – Hallscharte – Hinterbergkofel – Passo Stalle – Valle Anterselva
DOMENICA
Dalla valle Villgraten in Val Casies:
Salita da Kalkstein – discesa nella malga Versell.
Informazioni per tutti i tour: Dislivelli tra 800 e 1200 metri;
Percorrenze da 3 a 5 ore; Esigenze: esperienza con i ramponi.
Contributo per martedì, mercoledì, giovedì:
con VIP-Card € 180,00; senza VIP-Card € 270,00.
Contributo per il finesettimana: con VIP-Card € 210,00; senza VIP-Card € 270,00.
Contributo per tutti 6 tour: con VIP-Card € 360,00; senza VIP-Card € 450,00.
Contributo per i tour singoli: con VIP-Card € 80,00; senza VIP-Card € 120,00.
Il trasporto è incluso! Su richiesta vengono organizzate anche altri tour!
Noleggio attrezzatura su richiesta il giorno prima presso le Guide Alpine Pusteria
T. 0474 944 660.
SABATO
CORSO SCIALPINISTICO PER PRINCIPIANTI IN Val Casies
A questo corso per principianti può partecipare chiunque sa sciare in stile parallelo ed è un
po‘ atletico. Qui si ottiene una prima visione del mondo scialpinistico, l‘uso dell‘apparecchio
di ricerca in valanga, il maneggio con le pelli di foca e con gli sci alpinistici, la scelta dei
percorsi in salita e la tecnica sciistica nella discesa fuoripista.
Percorrenza:1,5 ore. Contributo (incl. attrezzatura): con VIP-Card € 80,00; senza VIPCard € 100,00.
13
MALGHE + BONUS MALGHE
S. MADDALENA/VAL CASIES
Malga Aschtalm – 1950m/Fam. Steinmair/T. 348 7 282 727
01
Punto di partenza e P: casale „Huben“ – S. Maddalena/Val Casies.
Tempo di percorrenza: ca. 60 min. lungo la pista di sci fino alla
stazione monte skilift poi a sinistra strada forestale n. 10. WEBCAM!
TIMBRO
Malga Kradorfer Alm – 1704m/Fam. Hintner/T. 0474 948 043/348 6 961 541
02
Punto di partenza e P: Talschlusshütte – S. Maddalena/Val Casies.
Tempo di percorrenza: ca. 50 min. – strada forestale n. 49.
Facilmente raggiungibile per giovani e anziani con vista stupenda,
terrazza al sole, parco con animali, parco giochi per bambini.
TIMBRO
Malga Messner Hütte – 1659m/Fam. Steger/T. 340 4 963 098
03
Punto di partenza e parcheggio:
Talschlusshütte – S. Maddalena/Val Casies.
Tempo di percorrenza: ca. 50 min. – strada forestale n. 49.
TIMBRO
Malga Mooshütte – 1477m/Fam. Taschler/T. 0474 948 035
04
Punto di partenza e parcheggio:
Talschlusshütte – S. Maddalena/Val Casies.
Tempo di percorrenza: ca. 5 min.
TIMBRO
Malga Stumpfalm – 2001m/Fam. Selbenbacher/T. 0474 948 146
05
Punto di partenza e P: Talschlusshütte – S. Maddalena/Val Casies.
Tempo di percorrenza: ca. 1 ½ ore – strada forestale n. 47 +
12. Terrazza soleggiata e pietanze tipiche della nostra valle.
TIMBRO
14
Malga Uwaldalm – 2042m/T. 345 9 192 552
06
Punto di partenza e parcheggio: Talschlusshütte – S. Maddalena/Val
Casies. Tempo di percorrenza: ca. 1 ½ ore – strada forestale n. 12.
WEBCAM!
TIMBRO
TESIDO
Malga Taistner Alm – 2012m/Fam. Patzleiner Karl/T. 340 3 359 611
07
Punto di partenza e parcheggio:
Mudler Hof – Tesido.
Tempo di percorrenza: ca. 1 ½ ore – strada forestale n. 38A.
TIMBRO
DOBBIACO
Rifugio Bonner Hütte – 2340m/Fam. Stoll/T. 340 9 428 264
08
Punto di partenza e parcheggio:
Dobbiaco Gandelle.
Tempo di percorrenza: ca. 2 ore – strada forestale n. 25.
TIMBRO
distintivo escursionistico
▼
spilla escursionistica
Bonus MALGHE
Allacciate gli scarponi e andate
in una delle tante malghe.
Dopo la consumazione
di una specialità della nostra valle,
il gestore vi timbrerà il bonus malghe.
Già con tre timbri
otterrete la nostra spilla escursionistica
e con cinque timbri
il distintivo escursionistico in legno
come ricordo per casa
delle belle escursioni nell‘area vacanze
Val Casies-Monguelfo-Tesido!
15
LEGENDA
parcheggio
fermata dell‘autobus
ristorante
�
impianto di risalita
informazione
�
pattinaggio
␛
piste di fondo
facile
media
impegnativa
�
pista da slittino
pista da slittino e
passeggiate invernali
scialpinistico e
escursioni con le ciaspole
escursioni con le ciaspole
passeggiate invernali
�
piste da sci
facile
media
impegnativa
07
Houfahitte
1883
1206 m
16
1272 m
02
03
06
04
01
05
1400 m
1276 m
08
17
ità
Mobil
ta per
i
u
t
a
r
g
‘Alto
tutto l
!
Adige
*
ragginguelfo
da Mo intervalli di
o
n
e
tr
Con il odamente in i fondo in
com
te d
l
ungete ti diverse pis alternativa a
u
30 min al Pusteria. In nte lo skibus
e
V
tutta la cola regolarm Casies e San
l
ir
il
c
a
V
o
/
n
na
tre
rmente
addale
e ulterio
i
tra S. M /Alta Pusteria Tesido. Quind
o
Candid a Monguelfo e ente la vostra
lm
tr
Citybus erete individua a.
z
in
h
iz
c
n
c
a
a
rg
m
o
a senza
vacanz
*
PISTA DI FONDO VAL CASIES - MONGUELFO - TESIDO
Dolomiti NordicSki: Il più comprensorio nordico nelle Dolomiti, il patrimonio mondiale dell‘UNESCO.
Dolomiti Nordicski è il carosello per lo sci di fondo più grande d’Europa con 12 zone sciistiche
nel cuore delle Dolomiti con circa 1.300 km di piste da fondo, accessibili con un solo skipass
e tanti eventi emozionanti. (Alta Badia, Valle Anterselva, Val Casies-Monguelfo-Tesido; Alta
Pusteria, Osttirol, Comelico Sappada, Cortina d‘Ampezzo, Auronzo-Misurina-Lorenzago, Valli
di Tures e Aurina, Alpe di Siusi - Val Gardena, PelmoSkiCivetta, Forni di Sopra)
INFO: www.dolomitinordicski.com
PREZZI
giornaliero € 5,-
settimanale € 20,-
stagionale € 50,-
validi per i 40 km di pista di fondo della Val Casies, di Monguelfo e di Tesido
settimanale € 25,-
stagionale € 70,-
validi per tutto il comprensorio Dolomiti NordicSki
bambini fino a 14 anni GRATIS
Punti vendita: biglietti giornalieri, settimanale e stagionali presso gli Uffici Turistici a S. Martino/Val
Casies, Monguelfo e Tesido. Biglietti giornalieri acquistabili anche presso il Ristorante Bar Binta
Pub a Colle/Val Casies e direttamente sulla pista. Settimanale acquistabile anche presso il gestore
dell‘alloggio. Vi ricordiamo che sulle piste saranno effettuati controlli dell’avvenuto pagamento.
VIP-Card-Bonus
Uso gratuito della pista da fondo illuminata
a S. Maddalena/Val Casies (circuito).
Tutti i giorni dalle ore 17.00 alle 22.00.
18
SCUOLE SCI
Scuola sci, fondo e snowboard S. Maddalena/Val Casies
Corsi di sci alpino, snowboard, telemark e fondo (classico e skating).
Prenotazione: ogni giorno dalle ore 9.30-12.00 e dalle ore 14.00-16.00; T. e F. 0474 948 142
NOVITÀ: A Natale e carnevale corsi di sci serali con illuminazione artificiale. Accompagnamento
sci, fondo e snowboard nelle località più belle delle Dolomiti. INFO: www.skischule-gsies.it
Lezioni private:
Natale 20.12.2014 - 11.01.2015 / Carnevale 07.02.2015 - 22.02.2015
ore 10.45-14.15 1 ora di lezione privata € 36,ore 8.45-10.45 e ore 14.15-16.15 1 ora di lezione privata € 34,In bassa stagione 1 ora di lezione privata costa sempre € 34,-; ogni ulteriore persona € 10,Corsi di gruppo:
min. 4 persone/1 giorno/2 ore € 35,min. 4 persone/2 giorni/2 ore € 50,-; min. 4 persone/3 giorni/2 ore € 70,min. 4 persone/4 giorni/2 ore € 85,-; min. 4 persone/5 giorni/2 ore € 100,-
VIP-Card-Bonus FAMIGLIA
Scuola sci S. Maddalena: Lezione privata per tutta la famiglia! Due persone vengono
conteggiate, il resto della famiglia scia gratis. Importante: stesso livello sciistico.
VIP-Card-Bonus
15% di riduzione se tre membri della famiglia partecipano ad un corso di sci.
SCUOLA SCI GUGGENBERG TESIDO
Informazioni: Lunedì - venerdì ore 09.00-12.00 e ore 16.00-18.00,
Sabato ore 09.00 - 12.00, T. 0474 950 000 o M. 348 3 550 468.
Natale 21.12.2014 - 06.01.2015 1 ora di lezione privata € 33,-; ogni ulteriore persona € 10,Dal 07.01.2015 fino a fine stagione
Lezioni private 1 persona/1 ora € 31,-; ogni ulteriore persona € 8,Corsi di gruppo min. 4 persone/1 giorno/2 ore € 35,min. 4 persone/2 giorni/2 ore € 50,- / min. 4 persone/3 giorni/2 ore € 70,min. 4 persone/4 giorni/2 ore € 80,- / min. 4 persone/5 giorni/2 ore € 95,-
NOLEGGIO E SERVIZIO SCI E SCI DI FONDO
Sport Burger a S. Maddalena/Val Casies, presso la sciovia, T. 0474 948 050, F. 0474 948 030
Hellweger Intersport a Monguelfo, T. 0474 946 007, F. 0474 946 507 e anche a Colle/Val
Casies presso il Bar Ristorante Binta Pub, T. 334 6 288 761
VIP-Card-Bonus
5% di sconto sul noleggio di sci alpino e nordico presso Intersport Hellweger a Monguelfo e
Sport Burger a S. Maddalena/Val Casies, come pure 5% di sconto per il noleggio di sci di
fondo presso Hellweger al Binta Pub a Colle/Val Casies.
19
ità
Mobil
ta per
i
u
t
a
r
g
‘Alto
tutto l
!
Adige
*
stici.
sori scii
ompren alli di 30
c
i
rs
e
iv
rv
ente d menti a inte
Alta Pus
ta
omodam
ngete c consente spos de Corones e
a
iu
z
n
g
e
g
s
ra
a
lan
eno
elfo
anz
Con il tr nto da Mongu sciistiche di P la vostra vac kibus tra i
me
sori
lo s
ente
n
a
lm
g
te
re
a
e
n
p
ll
u
e
o
m
id
co
Il c
larm
div
a i due
la rego
erete in
minuti tr indi organizz al treno circo
u
a
q
v
ti
e
erna
teria
lita.
a. In alt
ti di risa
macchin i e gli impian
s
e
vari pa
*
IMPIANTI DI RISALITA / COMPRENSORI SCIISTICI
Dolomiti Superski: 1.200 km di piacere sciistico attraverso 12 inconfondibili aree sciistiche nelle Dolomiti.
Plan de Corones
Non è solamente l’ideale montagna sciistica dell’Alto Adige, ma anche la più moderna. 116
chilometri di piste e 31 impianti di risalita d’ultima generazione garantiscono un fantastico divertimento sulle piste. Collegamento diretto con Alta Badia/Sella Ronda. INFO: www.kronplatz.com
Sextner Dolomiten-Alta Pusteria
L‘Alta Pusteria incorniciata dallo strepitoso scenario montano delle Dolomiti vanta 7 comprensori
sciistici ideali per ogni esigenza. C‘è solo l‘imbarazzo della scelta tra le numerose piste soleggiate
per famiglie, piste impegnative e divertimento con lo snowboard. INFO: www.s-dolomiten.com
IMPIANTO DI RISALITA S. MADDALENA/VAL CASIES
Nuovo impianto di risalita prolungato con seconda pista da
sci e due gradi di difficoltà.
Propria scuola sci, illuminazione artificiale, ideale per bambini,
principianti e famiglie.
Sci notturno: con illuminazione artificiale.
INFO: www.skilift-gsies.com
IMPIANTO DI RISALITA GUGGENBERG TESIDO
Piccola e soleggiata sciovia con propria scuola sci, ideale
per famiglie.
Ogni mercoledì: Sci notturno con illuminazione artificiale dalle
ore 19.30 alle 22.00.
Contributo: con skipass E 3,-; senza skipass E 5,-.
IMPIANTO DI RISALITA COLLE/VAL CASIES
Piccola sciovia per bambini, principianti e famiglie. Aperta
ogni giorno dalle ore 13–16; al mattino su richiesta; martedì
pomeriggio chiusa.
Lezioni di sci:
1 persona/1 ora E 30,-; ogni ulteriore persona E 10,-.
Informazioni SSV Colle/Val Casies, T. 349 6 200 072.
20
PREZZI IMPIANTI DI RISALITA 2014-15
IMPIANTO DI RISALITA S. MADDALENA/VAL CASIES
giornaliero (da 14 anni in poi)
E 20,giornaliero per bambini (fino a 14 anni) E 14,mattina (9-13h)
E 15,-
pomeriggio (ab 12h)
E 15,-
pomeridiano per bambini (fino a 14 anni) E 11,biglietto da 10 corse
E 21,-
corsa singola
E 2,5-
Per gruppi con almeno 15 persone una
tessera in omaggio.
Settimane bianche: bambini fino a 6
anni gratis con contestuale acquisto di
un giornaliero adulto.
Stagionali dello Superski, Skirama Plan
de Corones ed Alta Pusteria vengono
accettati.
Salvo cambiamenti prezzi.
biglietto per 2 ore
IMPIANTO DI RISALITA GUGGENBERG TESIDO
ADULTI
SENIORES
60 anni in poi
BAMBINI
7-13 anni
BAMBINI
4-6 anni
mattina (9-13h)
E 12,-
E 11,-
E 8,-
E 5,-
pomeriggio (ab 12h)
E 12,-
E 11,-
E 8,-
E 5,-
1 gg
E 17,-
E 15,-
E 11,-
E 8,-
6 gg
E 85,-
E 75,-
E 55,-
E 40,-
corsa singola
biglietto da 10 corse
stagionale
E 2,E 17,E 150,-
Per gruppi con almeno 15 persone una tessera in omaggio.
Stagionali dello Superski, Skirama Plan de Corones ed Alta Pusteria vengono accettati.
IMPIANTO DI RISALITA COLLE/VAL CASIES
giornaliero (da 14 anni in poi)
E 12,-
giornaliero per bambini (fino a 14 anni) E 10,pomeridiano (da 14 anni in poi)
E 10,-
pomeridiano per bambini (fino a 14 anni) E 8,settimanale adulti
E 45,-
settimanale bambini
E 35,-
21
Info: ADVENTURES, FUN & ACTION
1° comprensorio ESCURSIONISTICo DELL‘ALTO ADIGE
I nostri sentieri per escursioni invernali sono molto vari e bencurati.
Talblickweg da Monguelfo oltre Tesido in Val Casies
Da Monguelfo camminate sulla pista ciclabile per Brückenwirt/Tesido. Oltrepassate il ponte
e proseguite sulla strada asfaltata in direzione Prati di Tesido. Dove inizia il sentiero Talblickweg, segnalato con un punto bianco. Costui vi porta sul lato soleggiato della valle fino a S.
Maddalena/Val Casies. Il percorso adatto a vecchi e giovani si snoda attraverso boschi
odorosi di resina, prati fioriti, passando per i tipici masi della Valle di Casies oppure tra i
graziosi paesi e casali. In tal modo su questo interessante percorso si possono comodamente ammirare in disparte dalla strada principale a piedi le particolarità ed il bel paesaggio
naturale e culturale della Valle di Casies. Tuttavia si consiglia, in virtù della notevole distanza
complessiva, di percorrere solamente dei tratti che offrono diversi percorsi circolari che a
piacere possono essere iniziati o terminati a Monguelfo, Tesido, Colle, Planca, San Martino,
Santa Maddalena o in diversi altri punti.
Tra Monguelfo e Tesido ogni 30 minuti circola l‘autobus 441 e il Citybus. In Val Casies ogni
ora circola l‘autobus 441. Le fermate dell‘autobus si trovano nelle immediate vicinanze del
Talblickweg.
AVVISIAMO CHE L‘USO DELL‘AUTOBUS È GRATUITO PER I NOSTRI OSPITI!
Lungo la pista ciclabile della Val Pusteria da Monguelfo a Valdaora
Da Monguelfo, lungo la diga sulla pista ciclabile si raggiunge Valdaora in ca. 2 ore di cammino. Possibilità di ritornare a Monguelfo in treno GRATUITAMENTE.
VAL CASIES
Colle/Val Casies – Scandole – Tesido
Passeggiata nel paese di Colle/Val Casies
Escursione invernale da Planca di Sotto a Colle a S. Martino/Val Casies
Malga Gallfallalm
MONGUELFO
Gailer Hof
Castel Welsperg – Monte Costa
Castel Welsperg – al ponte (Brückenwirt) – Tesido – Monguelfo
TESIDO
Tesido – Lienharter Hof – Mudler Hof
Malga Brunner Wiesen / Mudler Alm
Tesido – Hotel Alpen Tesitin – Feichter Hof – Alte Goste
Tesido – Prati di Tesido – Brückenwirt
La dettagliata spiegazione dei percorsi sopra citati, delle passeggiate invernali le trovate
sulla nostra CARTINA PANORAMICA INVERNALE. Disponibile presso il vostro alloggio
oppure negli uffici turistici Val Casies - Monguelfo - Tesido.
Inoltre proponiamo anche numerosi, sentieri invernali per le nostre malghe gestite, dove
potete gustare tipiche specialità sudtirolesi.
22
ESCURSIONI CON LE CIASPOLE
VAL CASIES
Malga Pidig
Punto di partenza: Talschlusshütte S. Maddalena/Val Casies (1465m) – percorso: attraverso le
“Sandwehren” (sentiero nr. 49) e le “Ochsenweiden” alla malga Kradorfer Alm (1704m) e alla
malga Messner Hütte (1659m) le quali sono gestite, comoda salita di ca. 1,5 ore. Discesa per lo
stesso itinerario in ca. 1 ora – dislivello: 229m. Oppure: dalla malga Kradorfer Alm alla malga
Oberbergalm (1975m) e per il “Schlund” al “Gsieser Törl” (2205m). Attenzione: nel restringimento
dopo la malga Oberbergalm e soprattutto con la neve fresca e/o all’arrivo improvviso del caldo
questa valle va evitata – dislivello: 807m – durata: 6 ore.
Pfinnbach
Punto di partenza: Talschlusshütte S. Maddalena/Val Casies (1465m) – percorso: all’inizio
attraverso i prati in direzione di „Huben”, si passa per i masi e si prosegue sul lato orografico
destro della valle procedendo per il sentiero nel bosco facilmente riconoscibile; in presenza di
un manto nevoso sufficiente, prolungamento nelle malghe Pfinn (2152m) e possibilità di salire
sulle cime; attenzione: in caso di manto nevoso limitato, l’escursione al “Pfinnbach” è pericolosa
a causa della formazione di ghiaccio – dislivello: 485m-687m – durata fino alla malga Ascht:
2 ore; fino alla malga Pfinn 2,5 ore.
Almweg 2000
Punto di partenza: Talschlusshütte S. Maddalena/Val Casies (1465m) – percorso: bel sentiero
ripido nel bosco, passando per la „Wasserstube” e per il “Wolkastol” alla malga Stumpfalm
(1950m) gestita e per il sentiero “Almweg 2000” alla malga Gipfelalm (2104m); discesa lungo
il sentiero “Almweg 2000” fino alla malga Köfler Hütte (1806m) e per „Ackerle” di ritorno al
punto di partenza – dislivello: 639m – durata: 5 ore.
Kalksteinjöchl – itinerario circolare
Punto di partenza: Talschlusshütte S. Maddalena/Val Casies (1465m) – percorso: da “Ackerle” lungo
la pista di slittino fino al bivio malga Tscharnietalm; dopo a sinistra per la Stumpfalm (1950m) ed avanti
per la dorsale boscosa; si raggiungono i pascoli alpestri superiori e di lì il “Kalksteinjöchl” (2349m); di
ritorno anche direttamente alle baite della “Tscharnietalm” (1976m) – dislivello: 884m – durata: 4,5 ore.
Frondega – Kurter Hof – Colle
Punto di partenza: Frondega – Kurter Hof (1650m) – percorso: strada forestale 24 e lungo il “Toblacher
Höhenweg” al panoramico “Rosskofel” (2163m); discesa alla malga Schuher Alm (1958m) a sinistra
lungo il “Finsterbach” 4 ore fino a ca. 1600m e lungo la strada forestale 91 o a sinistra in direzione
“Stadelwiesen” si fa ritorno al punto di partenza o a destra si scenda a valle a Planca di Sotto –
dislivello: 513m – itinerario circolare al Rosskofel 4 ore; con discesa a Planca di Sotto 4,5-5 ore.
TESIDO
Passeggiata da sogno a Tesido
Punto di partenza: Hotel Alpen Tesitin (1320m) sopra Tesido – percorso: lungo la strada si arriva
in ca. 20 minuti al “Feichter Hof” e di lì sul sentiero nel bosco 21a; seguendolo si raggiunge il
“Kirmle Hof” (1515m); dal “Kirmlehof”; di ritorno per i boschi “Guggenberg” ed i prati all’Hotel
Alpen Tesitin – dislivello: 270m – durata: 3 ore.
Malga Taistner Alm - Lutterkopf - Durakopf
Punto di partenza: parcheggio sopra il ristoro Mudler Hof (1590m) – percorso: inizialmente fino alla
malga Taistner Alm (2012m) gestita, si prosegue per “Durakopf” (2275m) e “Lutterkopf” (2145m)
fino alla malga Brunnerwiesenalm (1911m); discesa per la strada forestale o anche direttamente dal
“Lutterkopf” seguendo il segnavia 31 fino al punto di partenza – dislivello: 685m – durata: 4,5 ore.
23
PATTINAGGIO
Pattinaggio a S. Martino/Val Casies
Orari d‘apertura: dal 26.12.2014 fino alla fine della stagione: giornalmente dalle ore 14.00 alle
19.00, lunedì giorno di riposo (escluso Natale e carnevale). Noleggio pattini, prezzi su richiesta.
Pizzeria/Ristorante Binta Pub a Colle/Val Casies
Aperto ogni giorno dalle ore 6.30 alle ore 2.00 con illuminazione artificiale. Noleggio pattini
tutto il giorno; pesca su ghiaccio (prezzo/kg); birilli su ghiaccio gratuito (attrezzatura disponibile).
Pattinaggio nella zona sportiva a Colle/Val Casies
Aperto giornalmente dalle ore 13.00 alle ore 23.00 con illuminazione artificiale.
Noleggio pattini tutto il giorno € 2,00; birilli su ghiaccio attrezzatura disponibile su richiesta.
Pattinaggio nella zona sportiva a Tesido
Aperto ogni giorno (non vengono noleggiati i pattini).
Palaghiaccio „Prenninger Park“ nella zona sportiva a Monguelfo
Aperto dal 1 novembre 2014 fino alla fine di febbraio 2015.
Orari d‘apertura: 08.30-12.30 / 13-16.45h. I prezzi sono disponibili negli uffici turistici.
VIP-Card-Bonus
Ingresso gratuito alle piste di pattinaggio della Val Casies e di Tesido.
Lunedì pattinaggio gratuito al palaghiaccio „Prenninger Park“
nella zona sportiva di Monguelfo. Il noleggio dei pattini è a pagamento.
INFO: CULTURA
Castel Welsperg a Monguelfo
Nei mesi invernali il castello è chiuso. Fotomotivo molto ambito!
A Castel Welsperg nei mesi estivi proponiamo mostre d‘arte,
concerti e feste.
Monguelfo, il paese di Paul Troger
Paul Troger, uno dei più noti pittori del barocco austriaco-tedesco,
nacque il 30 ottobre 1698 a Monguelfo da un sagrestano e sarto.
Il suo “Blu Troger“ è rimasto ineguagliato fino ad oggi. L’itinerario ha
inizio dalla sua casa natale, porta alla chiesa parrocchiale, dove
tre sue opere ornano l’altare e conduce poi ad altre stazioni nel
bel paese di Monguelfo. Opuscolo descrittivo del percorso potete
ritirare presso l’Ufficio Turistico di Monguelfo.
La chiesetta di S. Giorgio
Il parroco Vi condurrà alla chiesetta di S. Giorgio, il monumento
più antico dell’Alta Pusteria, alla cappella di S. Giacomo e alla
chiesa parrocchiale. La visita potrà anche essere un’opportunità per
discutere con il parroco, il quale è sempre molto lieto di dialogare
con gli ospiti interessati! Visite guidate: ogni mercoledì a marzo e
aprile. Durata: ore 9.30 - 11.00.
24
INFO: PRODOTTI DA VALLI E MONTI
Regiohof 1400 m a S. Maddalena/Val Casies
27.12.2014–07.03.2015 OGNI VENERDÌ: ore 14.30 − 18.00.
Degustazione di speck contadino originale dell‘Alto Adige e formaggio montano con mostarde Regiohof.
26.12. 2014 – 06.01.2015 e 01.03. – 09.03.2015
Pietanze contadine e bottega con agriprodotti: ore 12.00 − 19.00.
VENERDÌ e SABATO SERA menù contadino (preghiamo di prenotare).
Nessun giorno di riposo.
07.02. – 28.02.2015
VENERDÌ, SABATO e DOMENICA Pietanze contadine e bottega
con agriprodotti: ore 12.00 − 19.00.
VENERDÌ SERA menù contadino (preghiamo di prenotare).
BOTTEGA CON AGRIPRODOTTI aperta VENERDÌ: ore 15.00 − 18.00.
St. Magdalena/Gsieser Tal, T. 0474 948 562,
www.regiohof.com, [email protected]
Coltivazione di erbe Voadohuibn a S. Maddalena/Val Casies
Erbe montane: Coltiviamo molte erbe diverse a più di 1500m sul livello
del mare a norme di produzione biologica o le raccogliamo sui nostri
prati di montagna. Lavoriamo le erbe per prodotti benefici e rinfrescanti
come tè, spezie per cucinare, sale alle erbe, sciroppi alle erbe.
Orario d‘apertura: MA+VE ore 16.30 − 18.30;
ME+SA ore 9.00 − 11.00.
S. Maddalena/Val Casies, T. 0474 948 065,
www.voadohuibn.com, [email protected]
Il maso Waldsamerhof a S. Maddalena/Val Casies
Il più piccolo caseificio di dimostrazione dell‘Alto Adige! Scoprire
l‘arte di fare formaggio solo su prenotazione (eccetto 28.12.201406.01.2015), prodotti di latte dei contadini di montagna (senza
silo). Si possono acquistare direttamente al maso diversi formaggi,
yogurt, drink probiotici e cosmetici al siero di latte.
Vendita: LU - MA - GI - VE - SA: ore 9.00 − 12.00 e 15.00 − 19.00.
ME + DO chiuso. S. Maddalena/Val Casies, T. 0474 948 009,
www.waldsamerhof.it, [email protected]
Tornitore Josef Taschler Rotmos a S. Maddalena/Val Casies
Vendita: LU-SA: ore 9.00 − 12.00 e 14.00 − 17.00;
preghiamo di prenotarvi per telefono. Manufatto tradizionale di
ciotole e scodelle in cirmolo come pure forme moderne anche per
uso decorativo in diversi legni aghifoglia nostrani.
S. Maddalena/Val Casies;
T. 0474 948 083, [email protected]
Prodotti artigianali dal Ristorante „Seppila” a Tesido
Vendita: „Grappa al fieno”, „Grappa alla genziana”, „Grappa alla noce”,
„Grappa al pino cembro”, „Blutwurz”. Siccome i nostri prodotti vengono
prodotti in quantità limitate, li vendiamo solo su prenotazione e fino a
esaurimento. Tesido, T. 0474 950 204, www.seppila.com, [email protected]
25
11.01.2015
Maratona dei canederli
in Val Casies
Una singolare combinazione di ritrovo
sportivo, piacere di sci da fondo e sapore
culinario! Può partecipare chiunque,
con o senza gli sci. In quest‘occasione
non si tratta di vincere, ma di scoprire
l‘originale Val Casies e di assaporare
le specialità dei vari tipi di canederli.
Accessibile lungo il tracciato dei 40km
di pista da fondo della Val Casies dalle
ore 11 alle ore 16.
26
L‘ARTE CULINARIA
& LO SPORT offrono qualcosa
per ogni gusto!
27
Info: POSSIBILITÀ DI RISTORO
Trattoria/posto di ristoro
S. Maddalena/Val Casies
Regiohof/T. 0474 948 562/R. venerdì
Ristorante/Bar/Pub Talschlusshütte/T. 0474 948 553/R. lunedì
S. Martino/Val Casies
Hofschänke Karbacher Hof/T. 0474 978 438/R. mercoledì
Bar
S. Martino/Val Casies
Bar Steiner/T. 0474 978 482/R. venerdì
Colle/Val Casies
SSV Colle/Gsies Raiffeisen - Sportbar/T. 0474 747 006/R. lunedì
Monguelfo
Dorfcafé gelateria, Nightlife, Cocktails/T. 0474 944 833/R. sabato
Hotel Goldene Rose/T. 0474 944 113/R. lunedì
Albergo Hubertus/T. 0474 944 106/R. mercoledì
Tesido
Bar Treffpunkt/T. 0474 950 075/R. lunedì
Ristorante
S. Maddalena/Val Casies
Ristorante Pizzeria Lanzberg/T. 347 5 913 534/R. mercoledì
Ristorante Leitenhof/T. 0474 948 027/R. martedì
Hotel Quelle/T. 0474 948 111/ristorante solo la sera su pernotazione
S. Martino/Val Casies
Albergo Kahnwirt/T. 0474 978 409/R. lunedì/ristorante solo a mezzogiorno
Albergo Kircherwirt/T. 0474 978 420/R. giovedì/ristorante solo la sera su pernotazione
Hotel Waldruhe/T. 0474 978 403/R. mercoledì
Colle/Val Casies
Pizzeria Ristorante Binta Pub/T. 0474 746 024/R. lunedì
Ristorante Durnwald/T. 0474 746 920/R. lunedì
Turmhotel Gschwendt/T. 0474 747 010/R. giovedì
Ristorante & Bar Zum Graf/T. 0474 746 915/R. martedì
Hotel Stoll/T. 0474 746 916/ristorante solo sera su prenotazione
Hotel Tyrol/T. 0474 746 924/R. mercoledì
Hotel Waldheim/T. 0474 746 922/R. mercoledì
28
Monguelfo
Hotel Dolomiten/T. 0474 944 146/ristorante
Gabi’s pizza restaurant/T. 0474 944 681/R. martedì
Ristorante Pizzeria Goldener Löwe/T. 0474 944 547/R. lunedì
Hotel Hell/T. 0474 944 126/R. lunedì
Hotel Seehof/T. 0474 944 571/R. martedì
Albergo Sonne/T. 0474 944 164/R. domenica
Hotel Ristorante Weisses Lamm/T. 0474 944 122/R. martedì
Ristorante Walde Alm/T. 0474 944 004/R. lunedì/aperto solo nel periodo natalizio
Tesido
Berggasthaus mit Panoramablick Mudler/T. 0474 950 036/R. martedì
Ristorante Pizzeria Chalet Olympia/T. 0474 950 012/R. lunedì
Ristorante Peintner/T. 0474 950 005/R. sabato
Bergrestaurant Seppila/T. 0474 950 204/solo su prenotazione
Dobbiaco
Kurterhof/T. 0474 979 093/R. giovedì
Escursioni in slitta / Equitazione / Sun Ranch - Sonnenhof Colle/Val Casies
Escursione in slitta trainata da cavalli
Talschluss S. Maddalena/Val Casies
Informazioni e prenotazione: T. 338 2 399 576
Equitazione
Sun Ranch - Sonnenhof Colle/Val Casies
Fam. Marchesini Sergio, T. 0474 746 835
Cavalcata (dipende dal meteo) 1 ora € 25,00
Escursione a cavallo speciale bambini
escursione per i prati € 8,00;
piccola escursione per i boschi € 15,00;
grande escursione per i boschi € 20,00
Pista „Pöckl“ Bad Waldbrunn
La pista „Pöckl“ Bad Waldbrunn
a Monguelfo viene illuminata artificialmente ogni
mercoledì, venerdì e sabato dalle ore 20.00
alle 24.00.
29
INFO DALLA A ALLA z
Farmacia
Val Casies
distribuzione medicinale/S. Martino, 10a/
T. 0474 948543
Monguelfo
Farmacia Castello/Via Parrocchia, 1a/
T. 0474 944112
Medico e ospedale
San Candido
Ospedale S. Candido/T. 0474 917111
Brunico
Ospedale Brunico/T. 0474 581111
Val Casies
Dr. Gregor Moroder/T. 0474 978490/
T. 348 7155141
Monguelfo
Dott. Michael Kofler/T. 0474 944155
Dott. Claudia Kraler/T. 0474 944549
Escursioni in pullman
Biblioteca Monguelfo/Via P.-J.-Schwingshackl 3/
T. 0474 946083
Biblioteca Tesido/ Piazza Bruder-Hans-Oberstaller1/ T. 0474 950015
www.gemeinde.welsberg-taisten.bz.it
Dorfcafé/Piazza Margaret 2/
T. 0474 944833 www.dorfcafe.it
Mobilità
Stazione San Candido/T. 0474 913224
Orario d‘apertura sportello: aperto LUN a
VEN 08:20h. – 12:15h./13:30h. – 16:20h.
Stazione Brunico/T. 0474 553623
Orario d‘apertura sportello: aperto LUN a
DOM 06:00h. – 12:40h./13:15h. – 19:45h.
Regolarmente offriamo gite in pullman per
Innsbruck, Salisburgo, Monaco, Giro delle
Dolomiti...! Per informazioni dettagliate si
prega di contattare gli uffici dell‘Associazione
Turistica Val Casies-Monguelfo-Tesido.
Österreichische Bundesbahn (A) www.oebb.at
Info-Hotline Mobilità in Alto Adige
dall‘Alto Adige/Italien: T. 840 000 471
dall‘estero: T. 0039 0566 76234
Numeri di emergenza
Numero proviciale d‘emergenza: 118
Vigili del fuoco emergenza: 115
Carabinieri emergenza: 112
Carabinieri Monguelfo: T. 0474 944133
Pronto soccorso – Ospedale Brunico:
T. 0474 581200
Pronto soccorso – Ospedale innichen:
T. 0474 917140
Ufficio postale
Autofficina, benzinaio e autolavaggio
Val Casies
Q8 Binta Pub/Via Casies, 2a/Colle/
T. 0474 746024 autolavaggio, benzinaio
Monguelfo
Garage Edelweiss di Oberhammer Norbert/
Via Pusteria, 26/T. 0474 944186
autolavaggio, autofficina, autosoccorso
Oberhammer Renate/Via Pusteria, 2/
T. 0474 944138
benzinaio, autofficina, autosoccorso
Guide alpine
È consigliabile servirsi di una guida alpina
per escursioni di una certa difficoltà.
Scuola d’Alpinismo Val Pusteria/Via Stazione,
2/T. 0474 944660/M. 348 2290640/
www.alpinschule.com
Internet
Val Casies - Monguelfo - Tesido
Ristorante Binta Pub/Via Casies, 2a/Colle/
T. 0474 746024 www.bintapub.com
30
Stazione Monguelfo: nessun servizio sportello,
biglietti acquistabili al dispositivo automatico
Trasporto pubblico Alto Adige www.sii.bz.it
Trenitalia (I): www.trenitalia.com
Deutsche Bahn DB (D) www.deutschebahn.com
Ufficio postale Val Casies/Lahn 1a/S. Martino/
T. 0474 978405
Ufficio Postale Monguelfo/Via Pusteria 10/
T. 0474 944104
Shopping
LUN – VEN: ore 8.30/9.00 – 12.00 e 15.00
– 19.00. SAB: ore 08.30/09.00h. – 12.00h
e 15.00 – 18.00 (sabato pomeriggio solo
in alta stagione)
I panifici aprono tra le ore 07.00 e le 08.30.
Gli orari d‘apertura esatti si trovano a ogni
entrata dei negozi.
Val Casies
Taxi Seiwald/S. Maddalena/T. 0474 948023 www.seiwald.it
Taxi Service Hofmann/S. Martino/T. 340 7196392
Taxi Sinner/S. Martino/T. 349 8680314
Taxi Wolda 4 mi ham/S. Martino/T. 348 4033615
Monguelfo
Taxi Oberhammer Renate/Monguelfo/ T. 0474 944138
Tesido
Taxi Oberhammer/Tesido/T. 0474 950016
MANIFESTAZIONI STAGIONE INVERNALE
21.12.2014-08.03.2015 DIETA DEL FONDISTA
Lungo il percorso una serie di ristoranti offre diverse pietanze sane e leggere, come preferite
da escursionisti e fondisti. In abbinamento con una gita sugli sci di fondo lungo il tracciato
di 40 km della Val Casies o un’escursione sui sentieri preparati nulla più si oppone ad una
giornata piacevole, sportiva e distensiva.
11.01.2015 39° MARATONA SCI DI FONDO VAL PUSTERIA
11.01.2015 maratona dei canederli della val casies
Accessibile lungo il tracciato dei 42km di pista da fondo della Val Casies. Scoprite l‘originale
sapore e le specialità dei vari tipi di canederli dalle ore 11 alle ore 16.
22.-25.01.2015 Biathlon CAMPIONATI MONDIALI ANTERSELVA
24.01.2015 Nightrace gara sul „pöckl“
S. Maddalena/Val Casies
14. + 15.02.2015 32° gran fondo int. val casies
La Gran Fondo Val Casies è la più grande gara di fondo in Alto Adige, la seconda in Italia
e si svolge dal 1984 senza essere mai stata disdetta. In totale hanno preso parte 56.000
partecipanti di oltre 36 diverse nazioni.
SAB, 14.02.2015: ore 10.00 partenza 42/30 km CT / ore15.00 partenza 22. Mini-Gsieser
DOM, 15.02.2015: ore 10.00 partenza 42/30 km FT.
Info: T. 0474 978 393 e www.valcasies.com / www.gsieser-tal.net
31
INFO DALLA A ALLA z + MANIFESTAZIONI
Taxi

Download Report