Giovedì 25 settembre UNIVERSITÀ DEGLI STUDI “ROMA TRE” Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere Aula Ignazio Ambrogio - Via del Valco di San Paolo, 19 Mattina 10.00 - 10.30: Saluti 10.30 - 11.30: Svetlana Slavkova (Università di Bologna) I tempi verbali nell’espressione del significato obščefaktičeskoe dei verbi imperfettivi in lingua bulgara Andrea Trovesi (Università di Bergamo) Concorrenza di vocativo e nominativo con termini volgari e nomi comuni usati con valore assiologico negativo 11.30 - 11.50: Intervallo 11.50 - 13.20: Ilyana Krapova (Università Ca’ Foscari di Venezia) Osservazioni sugli aspetti sintattici del sincretismo dativo-genitivo nella storia del bulgaro Valentina Benigni (Università Roma Tre) I marcatori di lista in russo Francesca Biagini (Università di Bologna) L’espressione della relazione concessiva fattuale nell’uso in italiano e in russo Pomeriggio 15.00 - 16.30: Davide Fanciullo (Università di Macerata) Soggettività nella narrazione: paradigmi evidenziali nella lingua bulgara standard e articoli tripartiti nel dialetto dei Rodopi. Diversi percorsi evolutivi nella morfosintassi Lidia Mazzitelli (Università di Brema) Avere vent’anni, gli occhi azzurri e l’influenza: strategie per l’espressione di malattie, caratteristiche fisiche ed età nelle lingue slave Jacopo Garzonio (Università di Padova) Sintassi dei riflessivi in russo 16.30 - 16.45: Intervallo 16.45 - 18.15: Laila Paracchini (Università Statale di Milano) Strutture linguistiche e strategie comunicative del testo comico del blog Paola Bocale (Università Statale di Milano) The Crimean linguistic landscape: some reflections on language use and language attitudes in the peninsula before and after March 2014 Antonio Civardi (Università di Firenze) Il passato per il futuro e altre inversioni del riferimento temporale nelle lingue slave Venerdì 26 settembre ACCADEMIA POLACCA DELLE SCIENZE Biblioteca e Centro di Studi a Roma - Vicolo Doria, 2 Mattina 10.00 - 11.30: Luisa Ruvoletto (Università di Padova) Il suffisso verbale -yva-/-iva- in testi slavo-orientali dei secc. XI-XIV Nika Zoricic (Università di Padova) Prodolžat' / prodolžit': una strana coppia Malinka Pila (Università di Padova) Uso del significato generico-fattuale in sloveno 11.30 - 11.50: Intervallo 11.50 - 13.50: Nataliya Stoyanova (Università Cattolica del Sacro Cuore) Linguospecificità relativa della struttura del discorso in un corpus acquisizionale italo-russo Jacopo Saturno (Università degli studi di Bergamo) Strategie di formazione delle parole in varietà iniziali di polacco L2 Paola Cotta Ramusino (Università degli Studi di Milano) Costruzioni polacche con quantificatore all'accusativo Irena Putka (Università degli Studi di Torino / Università degli Studi di Milano) Alcuni derivati deverbali in polacco e in italiano – problemi di equivalenza e di traduzione Pomeriggio 15.00 - 16.30: Liana Goletiani (Università Statale di Milano) Futuro dei verbi imperfettivi nel linguaggio giuridico ucraino e russo Alina Kreisberg (Università di Varsavia) Attorno alle nominalizzazioni Marina Gasanova Mijat (Università degli Studi di Milano / Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione, Università di Bologna) Sulle trasformazioni sintattiche delle unità fraseologiche in russo 16.30 - 16.45: Intervallo 16.45 - 17.45: Lucyna Gebert (Università di Roma “La Sapienza”) Aspetto verbale e referenza nominale Francesca Fici - Natalia Žukova (Università di Firenze) 1, 1000, 100.000. Quanti e quali attori nei costrutti personali indeterminati? Sabato 27 settembre UNIVERSITÀ DEGLI STUDI “LA SAPIENZA” Dipartimento di Scienze Documentarie, Linguistico Filologiche e Geografiche Ex Vetrerie Sciarra - Via dei Volsci, 122 Mattina 9.45 - 11.15: Rita Cappelli (Scuola per Interpreti e Traduttori di Forlì) Lost in interpreting or …maybe not? Le catene nominali come elemento di difficoltà nell’interpretazione simultanea dal polacco all’italiano Sara Milani (Università Ca’ Foscari di Venezia) La sintassi della relativizzazione in russo Marija Runic (Università di Padova) Le proprietà sintattiche del soggetto in resiano 11.15 - 11.25: Intervallo 11.25 - 13.25: Joulia Nikolaeva (Università di Roma “La Sapienza”) La despecializzazione della terminologia medica nel russo contemporaneo Gianguido Manzelli (Università di Pavia) La deissi personale e spaziale nelle iscrizioni glagolitiche dell'Istria e della Dalmazia François Esvan (Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”) Tempo e aspetto nella narrazione in ceco in una prospettiva diacronica Anna Perissutti (Università degli Studi di Udine) Comporre testi argomentativi in ceco L2 13.25 - 13.40: Comunicazioni, accordi per eventi futuri, saluti