Kit di rilevamento sismico cod. SIS-REL

SIS-REL
KIT DI RILEVAMENTO SISMICO
KIT DE RILIEF SISMIQUE
SEISMIC DETECTION KIT
KIT DE DETECCION DE TERREMOTOS
SEISMOGRAPH FUR DEN AUFZUG
Man.Symbio Commerciale ITA V02_022010
MANUALE- MANUEL-MANUAL-MANUAL- BETRIEBSANLEITUG
IT - Kit di rilevamento sismico cod. SIS-REL
pg.2-6
FR – Kit de relief sismique cod. SIS-REL
pg.7-11
UK - Seismic detection kit cod. SIS-REL
pg.12-16
ES - Kit de detección de terremotos cód. SIS-REL
pg.17-21
DE - Seismograph für den Aufzug cod. SIS-REL
pg.22-26
Kit di rilevamento sismico cod. SIS-REL
(versione con uscita relè ed ingressi opto-isolati)
Informazioni generali
Kit elettronico per il controllo degli ascensori in caso di terremoti , versione SIS-REL con uscite relè ed
ingressi opto-isolati ; riferimento normativo EN81-77.
Il kit è composto da :
• Centralina con sensore tri-assiale incorporato cod. SENS-SIS-REL.1 , completa di tasselli adeguati
per il fissaggio a muro.
• Cavo di collegamento ( al quadro di manovra dell’ascensore , o alla derivazione per il quadro di
manovra ). Cavo circolare 10poli , M-14 con colori DIN 47100 .
• Pacco batteria cod. BT-SIS-REL.1 completo di cavo circolare ( 5poli , M14) di collegamento alla
centralina sensore , e di tasselli per il fissaggio a muro.
• Nota : tutti e due i cavi di collegamento ( nella versione standard ) vengono forniti con lunghezza 2
metri.
Kit centralina sensore tri-assiale completo cod. SENS-SIS-REL.1
Particolare della centralina sensore
2
Kit pacco batteria completo cod. BT-SIS-REL.1
particolare della scatola porta batteria
Cod. BT-SIS-REL.1 = Attenzione materiale da smaltire correttamente .
Kit centralina sensore + pacco batterie.
3
Informazioni tecniche
Il kit funziona con una singola alimentazione generale di 24Vcc.
Il pacco batteria , in mancanza di alimentazione generale , garantisce il funzionamento della centralina
sensore , per almeno 24 ore.
Il consumo del kit è bassissimo , in funzionamento normale ( stand-by) non supera i 10mW.
Il kit ha al suo interno una serie di controlli automatici per verificare il corretto funzionamento del:
• sensore tri-assiale
• batteria ( stato di carica )
La centralina elettronica SENS-SIS-REL.1 è costruita a tenuta IP67 ; è ermetica con i connettori di
ingresso di tipo circolare M14 normalizzati.
Il sistema di reset può essere eseguito sia sulla tastiera della centralina sensore , oppure da remoto.
Sulla tastiera della centralina sensore , attraverso dei tasti si può eseguire il check di buon funzionamento
dei led e della batteria.
Il kit è dotato di :
• tre livelli di allarme : basso (low) , medio (med) , alto (high) MAIN ALARM.
• Comando da remoto per inibizione della centralina sensore ( nel caso ci fossero dei lavori in corso
sull’ascensore ), con relativo contatto relè di controllo .
• Led sul pannello centralina sensore (8) , per verificare le funzioni principali : alimentazione ,
rilevazione sismica , livello batteria.
Dati tecnici
Alimentazione
Durata in batteria
Consumo
Tempo di reazione
24 ( 21 … 27) Vcc
Maggiore di 24 ore
Stand-by inferiore a 10mW
Inferiore a 3 secondi
4
Collegamenti cavo centralina sensore
Particolare del cavo centralina sensore – terminazioni 10 x 0,25mm –
5
Dimensioni meccaniche e fissaggio della centralina sensore
Note :
6
Kit de détection sismique cod. SIS-REL
(Version avec sortie relais et opto-isolé)
Informations générales
Kit électronique pour le contrôle des ascenseurs en cas de tremblements de terre, la version SIS-REL avec
sorties relais et opto-isolé; EN81-77 normative de référence.
Le kit se compose de:
• L'unité de commande avec capteur intégré tri-axiale SENS-SIS-Rel.1 avec chevilles appropriés pour un
montage mural.
• Câble de connexion (pour la connection à la manoeuvre, ou la dérivation pour le panneau de commande).
Câble 10poli circulaire, M-14 à la norme DIN 47100 couleurs. Longueur standard 2 mètres.
• Batterie cod. BT-SIS-Rel.1 avec câble circulaire (5 poles, M14) pour le raccordement à la centrale du
capteur, accessoires pour le montage mural. Longueur de câble standard de 2 mètres.
SENS-SIS-REL.1 Kit de capteur tri-axial complet
Détail du capteur
7
BT-SIS-REL.1 Kit batterie complet
Attention, à éliminer correctement
Détail de la batterie
Kit capteur + batterie (fourniture standard)
8
Informations techniques
Le kit fonctionne avec une seule alimentation principale de 24VDC.
La batterie, en l'absence d'une alimentation générale, assure un fonctionnement de l'unité de capteur,
pendant au moins 24 heures.
La consommation du kit est très faible dans normal (veille) pas plus de 10mW.
Le kit comporte en son intérieur une série de contrôles automatiques afin de vérifier le bon
fonctionnement de:
• capteur tri-axiale
• Batterie (état de charge)
L'électronique SENS-SIS-Rel.1 est livré en IP67 dans un boitier en ALUMINIUM coulé; Connecteurs circulaire
M14 normalisées.
Réinitialisation du système peut fonctionner soit sur le clavier de l'unité de commande du capteur ou à
distance.
Sur le clavier de l'unité du capteur, à travers des touches vous pouvez exécuter la vérification du bon
fonctionnement des LED et la batterie.
Le kit est livré avec:
• trois niveaux d'alarme: faible (low), moyenne (MED), haute (high) alarme principale.
• Commande à distance pour l'inhibition du capteur (dans le cas il y avait des travaux de rénovation en
cours sur l'ascenseur), avec son relais de contrôle.
• Capteur de contrôle de LED (8), pour vérifier les principales fonctions: alimentation, détection sismique,
niveau de la batterie.
Caractéristiques principales
Alimentation
Durée batterie
Consommation
Temps de réaction
24 ( 21 … 27) Vcc
Plus de 24 heures
Stand-by moins de 10mW
Moins de 3 secondes
9
Câblages
Détail de l'unité du câble du capteur - terminaisons 10 x 0,25mm –
10
Les dimensions et le montage de l'unité de capteur mécanique
Note :
11
Seismic detection kit cod. SIS-REL
(version with relay output and opto-isolated)
General information
Electronic kit for control of the elevators in the event of earthquakes, SIS-REL version with relay outputs
and opto-isolated; normative reference EN81-77.
The part of kit :
• Control unit with built-in sensor tri-axial cod. SENS-SIS-Rel.1 complete with screw anchors for wall
mounting.
• Connection cable ( to the control of the elevator, or the derivation for the control panel). Cable circular
10p , M-14 with DIN 47100 colors.
• Battery Pack cod. BT-SIS-Rel.1 complete of circular cable (5 p , M14) for connection to the sensor unit,
and plugs for wall mounting.
• Note: both the cables (standard version) are supplied with 2 meters length.
Kit complete tri – axial sensor cod. SENS-SIS-REL.1
Control unit - particular
12
Complete battery kit cod. BT-SIS-REL.1
box of battery
Cod. BT-SIS-REL.1 = Attention material to be disposed of properly.
Kit sensor control unit + battery pack .
13
Technical information
The kit works with a single main power supply of 24VDC.
The battery pack, in the absence of a main supply, make a operation of the sensor unit, for at least 24
hours.
The consumption of the kit is very low in normal (standby) no more than 10mW.
The kit has in its interior a series of automatic controls to verify the correct operation of:
• sensor tri-axial
• Battery (state of charge)
The electronic SENS-SIS-Rel.1 is IP67; is sealed with the input connectors of circular M14 normalized.
Reset system can be activate on the keyboard of the control unit sensor, or remotely.
On the keyboard of the sensor unit, through the keys you can run the check for proper operation of the
LEDs and the battery.
The kit comes with:
• three alarm levels: low (low), medium (med), high (high) MAIN ALARM.
• Command remote control for inhibition of the sensor (if there were work in progress on the elevator),
with its contact control relay.
• Led panel control sensor (8), to check the main functions: power, seismic detection, battery level.
Technical info
Power
Battery funcion
Consumption
Reaction time
24 ( 21 … 27) Vcc
Plus of 24 h
Stand-by less 10mW
Less 3 sec
14
Cable connection , sensor unit
Detail of cable sensor unit – wire 10 x 0,25mm –
15
Mechanical dimension , fixing of sensor unit
Note :
16
Kit de detección de terremotos cód. SIS-REL
(versión con salida relé y entradas optoaisladas)
Informaciones generales
Kit electrónico para el control de los ascensores en caso de terremotos, versión SIS-REL con salidas relé y
entradas optoaisladas; referencia normativa EN81-77.
El kit está formado por:
• una central con sensor triaxial incorporado cód. SENS-SIS-REL.1, con tacos apropiados para la
fijación a la pared.
• un cable de conexión (al cuadro de maniobra del ascensor o a la derivación para el cuadro de
maniobra). Cable circular de 10 polos, M-14 con colores DIN 47100. Longitud estándar de 2
metros.
• Paquete de batería cód. BT-SIS-REL.1 con cable circular (5 polos, M14) de conexión a la central
sensor, y con tacos para la fijación a la pared. Longitud estándar del cable de 2 metros.
SENS-SIS-REL.1 Kit central sensor triaxial completo
Detalle de la central sensor
17
BT-SIS-REL.1 Kit paquete batería completo
Atención, material que eliminar correctamente
Detalle de la caja portabatería
Kit central sensor + paquete baterías (suministro estándar)
18
Informaciones técnicas
El kit funciona con una sola alimentación general de 24 Vcc.
El paquete batería garantiza el funcionamiento de la central sensor, en caso de que falte la alimentación
general, durante al menos 24 horas.
El consumo del kit es muy bajo, en funcionamiento normal (stand-by) non supera los 10 mW.
El kit tiene en su interior una serie de controles automáticos para comprobar el funcionamiento correcto
de:
• el sensor triaxial;
• la batería (estado de carga).
La central electrónica SENS-SIS-REL.1 se suministra en ejecución IP67 y con caja sellada de ALUMINIO
inyectado fundido a presión, estanca con conectores de entrada de tipo circular M14 normalizados.
El sistema de reiniciación (reset) puede ejecutarse tanto en el teclado de la central del sensor o bien por
control remoto.
Es posible ejecutar el control del funcionamiento de los leds y de la batería en el teclado de la central
sensor a través de las teclas.
El kit está dotado de:
• tres niveles de alarma: bajo (low), medio (med) y alto (high) MAIN ALARM.
• Control desde remoto para la inhibición de la central sensor (en el caso de que se estuvieran
realizando trabajos en el ascensor), con el contacto relé correspondiente de control.
• Led en el panel de la central sensor (8), para comprobar las funciones principales: alimentación,
detección de terremotos y nivel de la batería.
Datos técnicos principales
Alimentación
Duración en batería
Consumo
Tiempo de reacción
24 ( 21...27) Vcc
Más de 24 horas
Reposo (Stand-by) inferior a 10 mW
Inferior a 3 segundos
19
Conexiones cable central sensor
Detalle del cable de la central sensor – terminales 10 x 0,25 mm –
20
Dimensiones mecánicas y fijación de la central sensor
Notas:
21
Seismograph für den Aufzug cod. SIS-REL
(Version mit Relais und Optokoppler)
Generelle Informationen
Gerät zur elektronische Überwachung von Aufügen im Falle eines Erdbebens, Version SIS-REL mit sowohl
Relaisausgängen als auch Optokopplern; Entspricht den Anforderungen der EN81-77.
Das Set besteht aus:
• Messeinheit mit 3-Achssensor cod. SENS-SIS-REL.1 , inkl. Zubehör für die Wandmontage.
• Elektrische Anschlusskabel ( für den Anschluss an die Aufzugsteuerung ). Eigenschaften des Kabels:
Rund, 10-polig , M-14 mit Farben nach DIN 47100 . Standardlänge 2m.
• Batterie cod. BT-SIS-REL.1 inkl. Anschlusskabel ( 5polig , M14) zum Anschluss an die
Auswerteelektronik und Zubehör für die Wandmontage. Standardlänge 2m.
SENS-SIS-REL.1 Set mit Sensor, Auswerteeinheit und Zubehör
Elektronische Auswerteeinheit
22
BT-SIS-REL.1 Akkueinheit inkl. Zubehör
Achtung: Fachgerechte Akkuentsorgung
Detailabbildung des Akkus
Ansicht: Komplettes Set – elektronische Auswerteeinheit und Akku
23
Technische Informationen
Das System benötigt eine 24Vcc-Versorgung.
Bei Spannungsausfall garantiert der mitgelieferte Akku eine Funktionsfähigkeit von 24h.
Der Energieverbrauch ist sehr gering und beträgt 10mW.
Die elektronische Auswerteeinheit ha teine integrierte Überwachung zur Prüfung der richtigen
Funktionsfähigkeit des Dreiachssensors und der batteria ( Ladezustand ).
Die eletkronische Auswerteeinheit SENS-SIS-REL.1 ist in IP67 ausgeführt und ist in einem versiegelten
Aluminiumgehäuse eingebaut;
Ein Reset kann entweder über einen Taster an der Auswerteeinheit oder über eine Fernrückstellung
ausgeführt werden.
Mithilfe der Tastatur auf der Auswerteeinheit kann ein kompletter Test der LED’s und des Akku’s
ausgeführt werden.
Das Set bietet:
• 3 Alarmschwellen
• Fernauslösung
• LED’s zur Prüfung von Spannungsversorgung, Funktion der seismischen Messung, Akkuladung
Technische Daten
Versorgung
Akkulaufzeit
Verbrauch
Reaktionszeit
24 ( 21 … 27) Vcc
> 24h
< 10mW
< 3 Sekunden
24
Anschlussbeschreibung
Ausschnitt elektrisches Kabel – 10 x 0,25mm –
25
Maße
Notiz :
26

Download Report