New DATE. New IDEAS. Same KOINÈ.

LES JOURNEES D’ETUDE
18-21AVRIL 2015
V I C E N Z A I TA L I A
16.
SALON INTERNATIONAL D‘AMEUBLEMENT,
D‘OBJETS POUR LE CULTE ET DE COMPOSANTES
POUR L‘ARCHITECTURE RELIGIEUSE
WWW.KOINEXPO.COM
New DATE.
New IDEAS.
Same KOINÈ.
L’EXPOSITION COMMERCIALE
EXPOSITION INTERNATIONALE
« LE VITRAIL ARTISTIQUE
CONTEMPORAIN
POUR L’EGLISE »
Pour célébrer le jubilée de la conclusion du Concile
et de la promulgation de la Constitution pastorale
« Gaudium et Spes » à propos de l’Église dans
le monde contemporaine, une nouvelle exposition
dédiée au vitrail sera réalisée. Ils seront présentés
des vitraux artistiques contemporains et des significatifs expériences et projets pour les églises conçus
par des aeliers européens de premier plan.
Il s’agira d’une exposition qui réunira les ateliers européens les plus prestigieux pour donner un cadre de la
production actuelle à travers des exemplaires qui représenteront les langages artistiques contemporains en
syntonie avec les orientations de l’Église postconciliaire.
En coopération avec Corpus Vitrearum Italia et
Icomos Italia vetrate. [Pavillon 7 Eglise&Liturgie]
EXPOSITION
« LA CHASUBLE:
Panorama européen
de la production »
Le premier et le seul Salon international pour
les fournisseurs de l’Église et les professionnels de la filière. Entreprises, artisans, artistes,
organismes, associations, fournisseurs de l’
église et des filières de distribution présentent
les nouveautés du secteur : objets liturgiques,
art sacré, technologies, décorations, ornements sacerdotaux, statuaire, fournitures et
services pour les communautés, objets de dévotion, travaux et solutions pour les églises.
Koinè s’adresse à : points de vente, distributeurs, acheteurs étrangers, architectes,
clergés, liturgistes, directeurs et responsables
diocésains pour la culture et les arts, responsables de communautés religieuses, de musées et de galeries d’art, étudiants en design
et en liturgie et passionnés d’art sacré.
KOINÈ RECHERCHE
Un laboratoire des idées et un approfondissement sur les thèmes des projets selon les orientations postconciliaires. Congrès, séminaires
et expositions dédiés au design pour la liturgie, aux projets pour les nouvelles églises et
à l’adéquation des espaces pour les célébrations religieuses seront organisés en coopération avec le Service National Construction de
Lieux de Culte et le Bureau National pour les
Biens Culturels de l’Église de CEI - Conférence
Épiscopale Italienne et Diocèse de Vicence.
ORGANISÉ PAR
La chasuble exerce un rôle de premier plan
parmi les vêtements sacerdotaux et l’enchaînement de ses transformations représente un témoignage significatif du dialogue que l’Église entretien avec la société et la culture dont elle fait
part. Au sein de l’édition 2015, Koinè présentera une sélection de chasubles en provenance
de différentes pays qui interprèteront les orientations du Concile en cherchant un dialogue avec
la contemporanéité, ses différentes impulsions,
ses langages ainsi que avec les modalités d’expression actuelles. [Pavillon 7 Eglise&Liturgie]
EXPOSITION
« IMAGES PIEUSES D’AUTEUR.
Interprétation contemporaines
des images pieuses »
Pour la première fois à Koinè il sera traité le sujet
de la dévotion avec une exposition dédiée aux
images pieuses. En exposition des anciennes
images pieuses qui sont l’objet d’une forte dévotion et dont la représentation sera interprété
à travers la sensibilité et les langages d’artistes
et illustrateurs contemporains en provenance de
l’Italie entière. [Pavillon 2 Foi&Dévotion]
SECRÉTARIAT D’ORGANISATION
Conference Service Srl
Via De’ Buttieri 5/a - 40125 Bologna (Italie)
Tel. +39.051.4298311 - Fax +39.051.4298312
[email protected]
SOUS LE PATRONAGE
SAMEDI 18 AVRIL
Séminaire « Le climat dans les églises et les
complexes paroissiaux : solutions et travaux
en relation au sujet du refroidissement/ventilation dans les lieux de culte existantes » en
coopération avec SNEC
DIMANCHE 19 AVRIL
Conférence internationale « Noble simplicité.
Les orientations conciliaires sur la forme de
la liturgie et de ses objets » en coopération
avec UNBCE et SNEC
LUNDI 20 AVRIL
Séminaire « L’entretien programmé des
églises et des complexes paroissiaux » en
coopération avec SNEC
AUTRES ANIMATIONS EN
PROGRAMME
Exposition « De Pietro à Pietro » [Pavillon 1
Foi&Dévotion]
Rencontres et animations promues par les exposants de Koinè 2015.
SAMEDI 18 AVRIL
Présentation « PROsystem: la solution au
problème de la remontée capillaire sans la
mise en œuvre d’importants travaux structurels » sous la direction de Elettrica Friulana et
Damp Protection
LUNDI 20 AVRIL
Rencontre de formation « Les objets pour la
liturgie et les vêtements sacerdotaux entre
passé, présent et futur » organisé par les
Sœurs Disciples du Divin Maitre
Présentation « Aller pour Sanctuaires: les 50
ans du Réseau National des Sanctuaries »
organisée par CNS – Association des Sanctuaires Italiens de l’Église Catholique
Présentation « Ecclesiae Arbor - L’arbre de
l’Église. Comment le vêtement sacerdotal
peut devenir un outil de Catéchisme » organisée par Ecumenicus
Séminaire « Melloncelli, depuis des années
technologie italienne » organisé par Melloncelli srl
MARDI 21 AVRIL
Présentation « Pèlerinage 2015 – Russie et
Arménie. Les anciennes origines du Christianisme » organisé par Zarantonello Viaggi
ANIMATIONS EN VILLE
En coopération avec la Diocèse de Vicence.
Exposition « Art et liturgie. La Chasuble
contemporaine » [Musée Diocésain de
Vicence, 11-26 Avril]
Exposition « Art et liturgie. Installations textiles et florales pour les lieux de célébration »
[Cathédrale de Vicence, 18-21 Avril]
Concert « La magnificence baroque dans la
musique d’Hendel » par la chorale et orchestre
« Andrea Palladio » [Cathédrale de Vicence,
19 Avril, 20h45]
PARTENAIRES
HOTEL PARTENAIRES
EN AVION
Information
UTILES
Valerio Catullo Verona (68 km.)
www.aeroportoverona.it
Marco Polo Venezia (82 km.)
www.veniceairport.it
Antonio Canova Treviso (87 km.)
www.trevisoairport.it
Guglielmo Marconi Bologna (160 km.)
www.bologna-airport.it
Il Caravaggio Orio al Serio Bergamo (170 km.)
www.sacbo.it
Linate Milano (220 km.)
www.milanolinate-airport.com
Malpensa Milano (242 km.)
www.milanomalpensa-airport.com
Depuis chaque aéroport il est disponible un service
navette payant pour rejoindre la Gare ferroviaire
la plus proche.
EN TRAIN
QUAND
18-21 Avril 2015
Horaires d’ouverture : de 9h30 à 18h00
[Mardi 21 Avril, 9h30-16h00]
LIEU
Fiera di Vicenza, Entrée Ouest (Ovest)
Via dell’Oreficeria 16
Vicenza - Italie
Pavillons 1 et 2 « Foi&Devotion »
Pavillon 7 « Eglise&Liturgie »
ENTREE GRATUITE
Pour tous les professionnels, les représentants d’institutions religieuses.
Téléchargez l’invitation sur
www.koinexpo.com.
Le CATALOGUE EXPOSANTS,
le PLAN DU SALON et le
PROGRAMME COMPLET
des congrès et des séminaires sont disponibles sur www.koinexpo.com et en distribution lors du Salon.
Vicence est située sur l’axe Milan-Venise. Comptez
2h de trajet depuis Milan, 1h½ depuis Bologne, 1h
depuis Venise et 20 min. de trajet depuis Vérone
et Padou.
Infos : www.trenitalia.com
Pendant toute la durée du salon il est prévu
un service de bus navette gratuit qui servira le
parcours entre Gare ferroviaire de Vicence - Hôtels
partenaires - Parc des expositions.
EN VOITURE
Le parc des expositions de Vicence se trouve à 500
mt de la sortie « Vicenza Ovest », autoroute A4
« Milan-Venise ». Suivre direction Fiera. Vicence se
trouve à 2 h de route de Milan, 1h ½ de Bologne,
1 h de route de Venise, Vérone et de Padou.
Parking extérieur payant proche de l’entrée Ouest
et nouveau Car Park Fiera couvert avec vidéo surveillance et accès payant, avec Telepass aussi.
Prix et plus d’informations sur www.koinexpo.com.
Hotel AC Vicenza
T. +39 0444.523611
www.ac-hotels.com
Hotel De La Ville Vicenza
T. +39 0444.549049
www.hoteldelavillevicenza.com
Hotel Tre Torri - Best Western
T. +39 0444.572411 www.hoteltretorri.it
Hotel Vicenza Tiepolo
T. +39 0444.5042930
www.vicenzatiepolohotel.it
RESTAURANTS PARTENAIRES
Avec la Koinè Card, à retirer auprès des billetteries
où des points d’informations, il sera possible
bénéficier de remises dans une sélection de
restaurants du territoire.
AGENCE DE VOYAGE
L’agence de voyage Zarantonello est à votre
disposition pour vous accompagner dans la
préparation de votre séjour. Elle vous propose
des nombreux hôtels, des tours organisés à la
découverte de la Vénétie à des tarifs spécialement
négociés en fonction de vos besoins et souhaits :
ZARANTONELLO VIAGGI
T. +39.0444.491888 - F. +39.0444.490777
[email protected]
www.zarantonelloviaggi.com
VIC ENZ A
V ER O N A
B ER G AM O
T R EV I S O
V ENEZ I A
BOLOGNA
M I L AN O
RADIO TAXI
ROMA
Le parc des expositions de Vicence est situé à 5
min. de route de la Gare ferroviaire.
Infos : www.taxivicenza.com
SERVICE NAVETTE GRATUIT
LES VISITEURS ont à leur disposition un
service d’interprétariat gratuit pour de brèves
périodes (italiens, anglais, espagnol, allemand), cadeau de bienvenue au pavillon 2
« Foi&Devotion » et service d’assistance aux
points infos.
SAINTE MESSE
Dimanche 19 Avril à 18h30, en Italien
Cathédrale Santa Maria Annunziata
Piazza Duomo 8, Vicenza
A partir de Samedi 18 Avril et pour toute la durée du
Salon un service navette gratuit connectera le parc
des expositions avec les hôtels partenaires et la Gare.
GARE - HOTEL PARTENAIRES - PARC des EXPOSITIONS
Gare
De La Ville
Tiepolo
Ac Hotel
Expo
8.30
8.35
8.40
8.45
8.55
-
10.00
10.05
10.10
10.15
10.25
-
12.00
12.05
12.10
12.15
12.25
-
14.00
14.05
14.10
14.15
14.25
Tre Torri
Expo
9.10 - 10.40 - 12.40 - 14.40
9.20 - 10.50 - 12.50 - 14.50
-
15.15
15.20
15.25
15.30
15.40
Mardi 21 Avril la navette n’effectuera pas le service à 15h15.
PARC des EXPOSITIONS - HOTEL PARTENAIRES - GARE
PLUS D’INFORMATIONS
Secrétariat d’organisation
T. +39.051.4298311
[email protected]
Expo
Tre Torri
Ac Hotel
Tiepolo
De La Ville
Gare
14.50 - 16.00 - 17.15 - 18.30
---.--- - 16.15 - 17.30 - 18.45
---.--- - 16.30 - 17.45 - 19.00
---.--- - 16.35 - 17.50 - 19.05
---.--- - 16.40 - 17.55 - 19.10
15.15 - 16.45 - 18.00 - 19.15
Mardi 21 Avril la navette n’effectuera pas le service à
17h15 et à 18h30.
WWW.KOINEXPO.COM
AUTOBUS DE LIGNE
Depuis la Gare autobus n. 12.
Infos : www.aim-mobilita.it
B ER G AM O
V I C EN Z A
T R EV I S O
M I L AN O
V ER O N A
V EN EZ I A
BOLOGNA
F I R EN Z E
ǯ
ȏͲͻȀͲ͵ȀʹͲͳͷȐ
.352-(&7.$52/.52/3RODQG $6$/,1($65/$%$&835803RODQG$'5,$7,&$3(//(77(5,$$(5,6(/(77521,&$65/%(//7521$*$3(',&$6,1,
6,021$$/%(572&203/2-6&8/785(,1/(*12$/%5,==,*,86(33($55(',6$&5,$/'2%29((),*/,61&$/(66$1'5$%,1,1,$/(66$1'525,*2/$$/)$
*528365/$8',25$$/)$65/$/0$&(1(60$57,1(=6/6SDLQ$/70$11.5(8=6<0%2/(*HUPDQ\$0&65/'2/),$05,678',286$$1'5($=(1,
$1*(/, ', 3,$1$52/, 1$==$5(12 $1*(/2 $5(==2 $17,&+,7 0$6&$5,1, ', 3$2/2 ( 0,&+(/( 0$6&$5,1, ( & 61& $1721 6.5$%/ 63 6ORYHQLD $32672/86)$,56SDLQ$53$6',23(57,52%(572&61&$5&+,0('(65/$5*(17(5,$5266,*,86(33($5*(17,65/$55(',6$&5,%(5721&(//2
$55(',6$&5,0(0(2$57,67$$1*(/2%(==,$662&,$=,21($0,&,'(//$526$²$662&,$=,21(&$6$%,%/,&$$662&,$=,21(81,.$$7(/,(56$,17/8&
)UDQFH$76,7$/,$(',75,&(65/$8',1269)6(59,&(65/$8',2(/(&7521,&',:(*/(,7(5($8/(61&$==$126$6$8',21(7:25.7(&+12/2*< %$1&$3232/$5(',9,&(1=$63$%$5,&(17526$6',%$5(77$(0$18(/$%($,7$/<',%(',1%($75,&(%(1('(772*(/$5',%(5*/$1'61&%+2=(5&.',
(1=2%2==(5 %,0$570$5(.%,&=$.3RODQG %/8(352)(66,21$/$8',2%20$365/%20%21,(5$,7$/,$1$(',(00(%5$**,267()$12%6',
6$02*,1$&65/%85(//265/%<=$17,7$/,$65/ &%061&',&$6$*5$1'(*&&16&2//(*$0(1721$=,21$/(6$178$5,&(,&21)(5(1=$
(3,6&23$/(,7$/,$1$&$$5765/&$/$1'5,1,61&&$5/32(//$7+*HUPDQ\&$5/+,$1)UDQFH&$7$1(265/&$7+2/,&(;325RPDQLD&(1752$9(
3$)20&(17526(',$65/&(5$0,&+(/$55<6.*61&&(5$0,&+(6$0%8&20$5,261&&(5(5$,&(5(5,$65/&(5(5,$/$&65/&(5(5,$/(21(
),1$66,/(&(5(65/&(5(5,$3,(75275,%2/',&+$5,67,$á8.$6=&,(c/,.6-3RODQG&+,&+,6$6&+5,6763=223RODQG&+5,67,$1$'$%52:6&<63-
3RODQG &,3,%2$5'65/&,(5*(5,('(6)266(6)UDQFH&/$8',2&,32//(77, 65/&2&2&/(5&2/28562)&5($7,21%<$0/$9(57<&2/7'8.
&20(52 *5283 65/ &21)(=,21, ( 5,&$0, ', *+(5$5', 0$66,02 & 61& &21)(=,21, (&&/(6,$67,&+( 3$1$52772 65/ &215$' 0252'(5 65/ &23,$55('2 65/ &5,60$ 65/ &5202 1% 65/ ' =(592328/26 6$ *UHHFH ² '$ 3$5$0(1726 %UDVLO '$/ 02/,1 '$0$6 65/ '$0$6<67(0 ',
)$9$521 0$852 '$0(772 $/%(572 '$03 3527(&7,213526<67(0 8. '(&2+20( ', &5,67,1$ *5$=,26, '(//
$57( 65/ '(/ 2/02 $57( <
5(67$85$&,216SDLQ'(0,$57'(0(7=$57678',2'(5,;*/$6678',26*0%+&2.**HUPDQ\'(8561&','(0(7=26:$/'&',%$,2(',725(
65/5,9,67$&+,(6$2**,$5&+,7(7785$(&2081,&$=,21(',(*2'(,$1$',(55(&/,0$65/',0,75,6%$/(6/7'*UHHFH²',77$52%(57258662',2&(6,
',9,&(1=$'25$785$0$1(5%,(6('2526+(1.2(175(3(1(858NUDLQH (*,065/(&&/(6,$0$5&+,27$1*$5,(&80(1,&86',6(5*,26(&&+,())(
(55(',3$52',61&())(//(61&',)5$6&,20,5.2())(3,(/$66$6(/$67,),&,2726&$1261&(/(775,&$)5,8/$1$61&(//(&,',/,66,0$5,2&
%277(*$$57,*,$1$'
$57(6$&5$(00$'226ORYHQLD(852)$5 65/(85275$',1*',5266,*,25*,2(;32&$7Ð/,&$%UDVLO )//,6&+,$921(6$6
)$%*2%%(77,65/)$532578*$/3RUWXJDO)$56)(/,6,65/)(5',1$1'678)/(66(5)(5',1$1'23(5$7+21(5),/,30252'(5'266)(55$5,
$55,*+(77,61&),/,33,&&2/58$=)/$9,26(121(5)21'(5,$$57,67,&$$1*(/2%$/%2*8,'261&)21'(5,$12/$1$)250$)/8(16)5$1&$
%/$621()5$1&(6&$&5($7,216ORYDNLD)5$1&263$*12/,6&8/785$)5$7(//,%21(//$65/)5,8/026$,&)8/*256(59,&(61& *(18)/(;65/
*(2/('65/*,%265/*,2$&+,1,6$6',67()$12*,2$&+,1,&*,29,1$57(65/*/25,$.,5&+(10(66(*HUPDQ\*5$=,$1,65/*5(1'(1(65/ +$)7,1$6S=223RODQG+(/,2129$65/ ,$/<$57',9$/(17,1$&$/'(5,1,,&21$57%<$02&+,,/%$0%,12$5766&8/3785(,VUDHO,/&$17,1,(5(
'
,7$/,$6$6,/3$5$',62'(/6289(1,5,/7(/$,2'(//$0,66,21(,1&$6',675,%8=,21,6$6,1),1,7<,67,7872',/,785*,$3$6725$/(,7$/7($75,6,3$5,(
$55(',7(66,/,,=27(50$3RODQG -0%21(79,75$//66/6SDLQ-$.(/,2å9$.86/LWKXDQLD-26()1(80(<(5*HUPDQ\-2<$6&5,67,6SDLQ-2267&$(1
%HOJLXP-8/,$57(/'$3RUWXJDO-867$:Ð-&,.63Ðá.$-$:1$3RODQG .$5$66$5/)UDQFH.(17<65/.,/:,1*9(*(7$%,/,(1*HUPDQ\.,1*5,&+$5'
6
86$.2+/(51(8*(%$8(5$XVWULD.25$665/ /$/65//$&200$1'(5,()UDQFH/$)251$&,1$/$129$6$6',%86$7726&/$521'('(6
&28/(856)UDQFH/$9,7$,1&5,672(1(//$&+,(6$33'0/$5&$65//$8'$086%<1,&$6/$85$0$*1,6,*16/$85(7$1$65//$85(7$1$$57(',
0$66,02&/$5$/($'(5 65//( 5$',&,62&,(7&223 62&,$/(/,%5(5,(0(66$**(52 ',6$17·$1721,2/,1($ 6(77( &(5$0,&+(61&² /,1(21 /,66,
)5$7(//, ', * /,66, /26&2&&2 '20(1,&2 /8,6 02/,1$ $&('2 6$ 6SDLQ /80$'$ '22 6ORYHQLD 0'$ 0(7$//, '·$57( 5HS 6DQ 0DULQR 0$**,
&21,$785(65/0$5*+(5,7$:,11,.0$/$7,1,6$60$1,6$6',&(5,$1,025(12&0$1,)$7785(0$5,2%,$1&+(77,²0$18)$&7800$18(/5(,6
3(5(,5$ 81,3(662$/ /'$ 3RUWXJDO 0$5 6$6 ', -85, 0$57$ 0$5$1$7+$ ', 62//$==2 526$5,2 0$5&2 5 ,175$ 6,'2/$ 0$5*5$) 63$ 0$5.(7
6&5((17<32*5$3+,& 65/ 0$57,1($8 *5283( )UDQFH 0$5,2 0$16, 026$,&, $57,67,&, 0$57,1(= 65/ 0$67(5 :22' 65/ 0$7(5 6$6 ² 0(',$ 6&$,
5RPDQLD0(//21&(//,65/0(/Õ',3,&$5',),/20(1$0(7$/%,-28;$57(6$&5$65/0,1*$5','$1,/265/0,5+Ò65/02(/02%,/,),&,2/8&,$12
&$55(77$65/021'2$57,*,$1261&026$,.',,9$1*5(&203&5($7,9(08$1678',2',$1'5($608661(508661(5*9,1&(1=2 1$32/(7$1$
$57(6$&5$1$7$/(6$/9$5',',6,6(5$/25,6 2)),&,1$'
$57(7255(61&201<$21'8/,7,7$/,$1$25,3/86/7'3RODQG25,(17251$0(17
*HUPDQ\252*,2,(//,65/%<38172'·25226&$5$55(',6$&5, 3$;69(&$51$67(/(6ORYHQLD3/61&',)5$7(51$/,3(6(035,1,33+$/%$3RODQG
33+8 =,*=$. 3RODQG 3(//(*5,1, $ & 65/ 3(0$ 65/ 3+2(1,; 352)(66,21$/ $8',2 *0%+ *HUPDQ\ 3,(57285 $*(1=,$ 9,$**, ( 785,602 ',
=8$121 .$7,$ & 3,(752 $1&(6&+, 3,(752 3$648$/(772 3,(752%21 %5812 $55(', 6$&5, 3,77$5(//2 *,$1)5$1&2 65/ 3/(;/,1( 61& ² 35,1&(
,17(51$7,21$/6$*UHHFH320,/,$&$/$0,$9,1,65/325&(//$1(1829$75,$'(',%$6626(5*,2$1721,23257$/'$0$*,$81,3/'$3RUWXJDO
35$7$678',23RODQG 352$57 61&',$9(56$12 352*(772$57(32/,65/ 352172 63257 3529,1&,$,7$/,$1$3,(',6&(32/('(/',9,10$(6752 48$'5,)2*/,263$48,1=,61&',48,1=,$F 576',*256.,$57,*,$1$72586625$1'3$6(.$0)*&2,1&86$5'8&+3RODQG²5(1$72
*$5=215(08==,&$0,//2(),*/,2²5(1$72*$5=215(67$85,7(66,/,',02,5$%58125,5,&$0,),&,2&$1'(/,$1721,25,*,21(67$78(6$&5(65/5,6,
', 5,6, :$/7(5 & 61& 52<$/ %(//6 3RODQG 6( 0$==2/$ 61& )8&,1$ /21*2%$5'$ 6$%%$',1, &$03$1( 65/ 6$&52(;32 3RODQG 6$1 -25*(
$57,&8/265(/,*,26266SDLQ6$1&7867+$,/$1'&R/WG7KDLODQG6$1*8,1(7,$''2%%,6$17$/8,6$6SDLQ6$,(65/6&%$52&.67,/65/5RPDQLD
6&82/$%($72$1*(/,&2´)21'$=,21(',&8/72µ6*',6,0$.29$*,8/,$6,&20',%(77(1,$/%(572&6,/9(5$;,21/7'*UHHFH6,/9(5:$<6$*UHHFH
6,/9,$ %$/',6 5(67$85, 6,/9,2 0,&+(/, 25*$1, $ &$11( 6,5,2 6$6 ', 6$57,5$1, 6/$%%,1&. $57 678',2 %HOJLXP 62/,9$5, 65/ 60<5/2*/28
$1$67$6,26/,0,7('3$571(56+,3678',25$9$6,7+(26<1(5*,$*UHHFH621&,1,6$66325&+62&,(7<)257+(35(6(59$7,212)520$1&$7+2/,&
+(5,7$*(86$648$'5,7225$=,267.,//,$1&$1'/(&203$1</7',UHODQG678',2'
$57(),1$/25(1=267$5352*(77,7(&12/2*,($33/,&$7(63$ 7$%2561&7$//(5'($57(5(/,*,2626$/0(5216SDLQ7$1$'*20$63$*HRUJLD7$1*$5,65/7(66,785$)5$1&29$1'21,6$6',*,$1/8,*,9$1'21,
&7,(66(65/7,32*5$),$3,$9(65/723$=,265/727$38/&+5$75(%,1252%(57261&785%21()5RPDQLD785,602'(*$/,&,$&$0,12'(
6$17,$*26SDLQ 8/5,&+3(5$7+21(5.*6$6812$(55(,1'8675,(663$81,02'$,1'Ó675,$'(%25'$'26(&21)(d¯(6/'$3RUWXJDO81,9(562
'(//
$57( 86á8*, ,.212*5$),&=1( 3RODQG 9$/(17, &2 65/ 9(1(72 9(752 65/ 9,/(9, 65/ 9,1,0$5 ', -2/( 6(5(1$ $1*,/(5, 9,6&2817
,17(51$7,21$/63$9,7580$57(90',9$/(17,1$0$1&$9/$',$1$ :667$1,6á$:3RODQG:<'$:1,&7:2c:67$1,6á$:$*,251$7$021',$/(
'(//$*,29(17Õ&5$&29,$3RODQG:5=26(0%(//,6+('*/$66$1'&5<67$/3RODQG:<5Ð%c:,(&6$&5$3RODQG²:257,0%,/'9(5/$**HUPDQ\ =$.$5+(//$6*UHHFH=$/$6$6=$1,1)5$1&(6&2=$5$1721(//29,$**,65/

Download Report