Gonkar Gyatso Pendulum of Autonomy

EQUIPèCO
trimestrale di ricerca e documentazione artistica e culturale_anno XII n.43 - 2015
Gonkar Gyatso
Pendulum of Autonomy
Un Orsetto House
Bio Blowing Up Anti-Oxidant UVA & SeA CollAgen Serum
INDICAZIONI
Alle proprietà elasticizzanti e
toniﬁcanti di Alghe, acido ialuronico
e Collagene marino, si
aggiungono i principi attivi di
estratto di Uva con spontanea
azione antiossidante, rinforzata
da Ubiquinone o coenzima Q-10
a protezione diretta di collagene
ed elastina: insieme eﬃcaci contro
formazione di rughe e perdita di
elasticità.
Con Echinacea e sue proprietà
cicatrizzanti ed antismagliature,
co-agisce la Rosa Canina quale
omologo supporto attivo anche
nella prevenzione di rughe e nella
funzione elasticizzante.
Così nasce un Siero purissimo,
ricco super-eﬃcace, con texture
super emolliente, adatto a
tutti i tipi di pelle.
Bio Blowing Up
Anti-Oxidant
UVA
& SeA CollAgen
Serum
Anti-free Radicals
Specific
for Age Marks
---------------
Siero
Anti-Ossidante
All’
UVA
& Collagene Marino
Anti-Radicali Liberi
Levigante, Elasticizzante
Anti-Età
INFORMATION
Firming and toning properties
of algae, marine collagen and
hyaluronic acid, are added to the
active ingredients extracted
from grapes with antioxidant
spontaneous action, reinforced
by ubiquinone or coenzyme Q-10
in direct protection of collagen and
elastin: together eﬀective against
wrinkles and loss of elasticity.
With Echinacea and its healing
and anti-stretch marks properties,
co-operates the Wild Rose which
homologous active support in
the prevention of wrinkles
and elasticity function.
Thus was born a pure serum,
rich super-eﬀective, with
super emollient texture,
suitable for all skin types.
Siero Anti-Ossidante All’ UVA & Collagene Marino
moDelli in ACCiAio inossiDABile finiTi A mAno
ACCessori Preziosi Per un lunGo TrATTo Di ViTA
ArTiCles in sTAinless sTeel HAnD finisHeD
PreCious ACCessories for A lonG life Time
手工制造不锈钢物品永久珍贵系列
required national or Country regions exclusive
Distributors for <un orsetto brand + logo> line
征求各地经销商专利申请
www.unorsettohouse.wordpress.com
[email protected]
Roma - Helèn Profumerie, Via Tuscolana 793 B; Centro Commerciale la romanina; Via marmorata, 76 | A.r. di muzio rosa & C., Via Conca d’oro,
226/228 - A.r. Program srl, Via Cipro, 6/C | PAmPHili di Perino m. Cristina, Viale di Villa Pamphili 76 C | AsTri, Via Giolitti 95 | Pm 2 di muzio D. & C. sas,
Via f. s. nitti 36, Via flaminia Vecchia | S. maRia delle mole - Rm - AlBizATi mAriA G., Viale della repubblica 225.
uffiCio-VeTrinA Al PuBBliCo: Viale regina margherita 215, roma. T. +39 06 8555927
mcm art&copy
© 19
85
©
PRO FVMVM DVRANTE ROMA
NEW
Tagete
NEW
Tagete
Anno 2014
Year 2014
Note olfattive:
Tagete
Gelsomino
Vitiver
Muschio
Olfactory notes:
Marigold
Jasmine
Vitiver
Moss
ALCHIMISTI per l’olfatto_ALCHEMISTS for the sense of smell
iTalia - CamPaNia NaPoli, SaReS, Via G. merliani 84 | SaReS CaValleRizza, Via Cavallerizza achiaia, 21 emilia RomaGNa BoloGNa, al SaCRo
CuoRe, Galleria Falcone Borsellino 2/e | CaRPi, Sai.de., Via duomo 25 | RimiNi, PRoFumeRia Giulio, Via montegazza 1/m | RiCCioNe, d-SToRe, Via Ceccarini
59 | PaRma, JaiS, Via emilia est 7 lazio laTiNa, PRoFumeRia TeRRiaCa, Via eugenio di Savoia 19 liGuRia GeNoVa, PRoFumeRia CaleRi, Via XXV aprile
41r | SaRzaNa (la SPezia), ColeTTe, V.le Rossi 10 lomBaRdia BeRGamo, TRaSPaReNze, Via Silvio Spaventa 25 | Como, PiRGali, Piazza Roma 1 | liViGNo
(So), PRoFumeRia Giò, Via Plan 99/c | milaNo, GaSBiJouX, largo Treves (ang. Via Solferino) | RoVaTo (BS), BoudoiR, Via Ricchino 6 PiemoNTe ToRiNo,
PRoFumeRia, Galleria San Federico 66 PuGlia: BaRi, Homo eT By RaFFaella, Viale della Resistenza 100 SaRdeGNa CaGliaRi, ClaSS, Via Sardegna 16
ToSCaNa FiReNze, aNTiCa SaRToRia Guido SaCCHi, Via G. marconi 19/eR | FoRTe dei maRmi, GlamouR iN RoSe, Via Roma 6/a | PiSToia, Joelie l’eToile,
Via Curtatone e montanara 29 VeNeTo Peschiera del Garda (VR), PaRFum ideal, Via Rocca 23 | VeRoNa, il FiCCaNaSo, Via San Salvatore Corte Regia
9b | PadoVa, moN PeTiT PaRFum, Via Boccaliere 20 maRCHe SeNiGallia, alleGRa B, Via Cavour 22 TReNTiNo BolzaNo, THaleR, Via Portici 69
GeRmaNia BeRliN, Belle Rebelle, Bleibtreustrasse 42 | BoCHum, Parfumerie Prott, Huestrasse, 7 | BoNN, W. Vollmar, Sternstrasse 17 | dReSdeN,
KoeNiGS PaRFuemeRi, Neumarkt 9 | düSSeldoRF, PaRFümeRie NaGelSCHmiTz, dominikanerstr. 2 | HamBuRG, HaRald luBNeR, Grosse Bleichen 23 | FRaNKFuRT,
alBReCHT, Grosse Bockenheimer Strasse 37 | KolN, aPRoPoS, mittelstrasse 3 | maNNHeim, diPol, uhlandstrasse 17 | muNSTeR, HaSaRdeuR, alter Steinweg
1 | muNiCH, BRueCKNeR, marienplatz 8 | NuRNBeRG, e. BReuNiNGeR, Karolinestrasse 34 | oldeNBuRG, duFTCoNToR, Herbartgang 17 | SCHWeTziNGeN, Parfumerie Haas, Carl-Theodor Strasse 18 | STuTTGaRT, e. BReuNiNGeR, merkstrasse 1-3 | TRieR, ediTH lueCKe - Neustrasse 20 | Westerland, miCHael KemPF
PaRFum, andreas dirks Str. 14 | Wiesbaden, PaRFumeRie HaRRy S STaPF, an der Queller 2 SVizzeRa BaSel, PaRFumeRie HyaziNTH, Falknerstrasse 17 | GiNeVRa, PaRFumeRie THeodoRa, Grand Rue 37 | lauSaNNe, la BouTiQue - lauSaNNe PalaCe, Grand Chene 7-9 | luzeRN, PaRFumeRie HyaziNTH, Hirschenplatz 4 | SamNauN
doRF, PaRFumeRie zeGG, dorfstrasse 14 | zuRiGo, PaRFumeRie oSSWald, Bahnhofstrasse 17 SPaGNa BaRCelloNa, SaNTa euliaNa, Provenca, 255 Pral | zaRaGoza, maGaNi JeWelS S. l., isaac Peral 16 | BilBao, eRlai, Calle Rodriquez arias 29 | Palma de malloRCa, mai mai-HuGo SHoP, Calle Pelaires 13 | madRid,
GalleRy, Calle Jorge Juan 38 | SaN SeBaSTiaN, PeRFumeRia BeNeGaS, Calle Garibay 12 | ValeNCia, liNda Vuela a Rio, Gran Via del marques del Turia 31 |
SVezia SToCColma, NK SToCKHolm, Hamngatan 18 | GoeTemBoRG, NK GoeTeBoRG, ostra Hamngatan 42 auSTRia VieNNa, le PaRFum, PeterPlatz 3
BelGio aNTWeRP, NeCeSSiTieS, Steenhouwersvest 28 | BRuXelleS, SeNTeuRS d’ailleuRS, Place Stéphanie 1a | aNVeRSa, VeRSo NV, lange Gasthuisstraat
9 CRoazia zaGaBRia, FloReS d.o.o., dolac 9 daNimaRCa CoPeNHaGeN, ComPleTe me aPS, Badstuestrade 11 FRaNCia: aiX eN PRoVeNCe,
SeCReTS de PaRFum, Rue Papassaudi 23 | CaNNeS, Taizo, Rue antibes 129 | GReNoBle, PRemièRe aVeNue, 6 Rue millet | lille, le Soleil d’oR, Rue esquermaise 4 | PaRiS, le PRiNTemPS, Boulevard Husmann 64 | ReNNeS, CoNFideNCeS PaRFumeeS, 8 Rue du Vau Saint German | THoNoN leS BaiNS, PaRFumeRie
aRTiSTide, Square artistide Briand | ToulouSe, l’auRTe PaRFume, 1, Place Roger Salengro olaNda deN HaaG, CeleSTe PaRFumS, Frederik Straat 963 | eNSCHede, NedeRVeeN CoSmeTiCS, H.J. Van Heekplein 35 | maaSTRiCHT, miGNoNNe, Wolfstraat, 5 / Semedenstraat, 27 NoRVeGia oSlo, Gimie PaRFumeRie,
Bygdoy allè 39 PoRToGallo liSBoNa, RePuBBliCa daS FloReS, Rua do alecrim 99 PoloNia WaRSaW, QualiTy miSSala, ul. Kedzierskiego 3/B
RomaNia BuCaReST, eliSSe CoNCePT, 29 th Tache ionescu street ReGNo uNiTo loNdRa, SW1Xl - RoJa doVe HauTe PaRFumeRie, 5th Floor, Harrods
87-125 Brompton Road Knightsbridge SloVaCCHia: BRaTiSlaVa, le PaRFum & le CiCH, Pribinova 8/GF23 GReCia THeSSaloNiKi, XeeN lTd, Chisostomou Smyrnis 06 uNGHeRia BudaPeST, NeRoli KFT, Gerloczy u. 17 liTHuaNia VilNiuS, CReme della CReme, Str Traku 3/2
ameRiCa loS aNGeleS, luCKySCeNT, 317 n. la Brea ave | Scent Bar, 8327 - Beverly Blvd | NeW yoRK, oSSWald iNC., 311 West Broadway, 10013
aSia: JaPaN ToKyo, Solid liFe, 5 - 13 - 2 minamiaoyama minato-Ku | azeRBaiJaN BaKu, Nizami Street 76 | KazaKHSTaN almaTy, FReNCH
HouSe, 187а, Furmanova street | almaTy - RiXoS HoTel, le GRaNd PaRFum, 506/99, Seifullin avenue | aSTaNa - Viled BeauTy, 9, dostyk street, Keruen |
RuSSia moSCoW, TSum, 2, Petrovka street | yeKaTeRiNBuRG, PoKRoVSKiy PaSSaGe, 4, Rosa luxemburg street
www.profumun.com - [email protected]
mcm art&copy
Roma - Via della Colonna antonina 27 | Viale angelico 87 / 89 | Piazza mazzini 4 | Via di Ripetta 10
EQUIPèCO
lABorATorio di messAGGi_lABorATorY of messAGes
l’arte dentro_dentro l’arte_art inside_inside the art
direttore | editor Carmine mario muliere
editore | Publisher eQuiPèCo
estetica e Filosofia | aesthetics and Philosophy Carolina Carriero
modernità e campo dell’arte | modernity and art field
raffaele Quattrone
Technoculture roberta Colavecchio
Cinema rd
Teatro | Theatre rd
Poesia | Poetry flavio ermini
Gallerie | Galleries roberta Colafranceschi
Collaboratori | Contributors edoardo Angeloni, severino Briccarello
Walter Curini, luca maffeo, Claudio mazzenga
Timoteo salomone, enrico smith
in questo numero | in this issue
luca Basilico, elisabetta Bianchi, Andrea Busto, Alessandro Califano
rossana Dedola, Girolamo De simone, Patrizia ferri, mariella mehr
Piero mottola, Tiziano muliere, Alberta Pane, fritz Panzer
michelangelo Penso, mariagrazia Pontorno
Anna russo, Gabriele simongini
Traduzioni | Translations
laura di ferrante, Arianna Guercini, melissa marino
Benedetta Parenti, raffaele Quattrone, Anna russo
Dominic siracusa, Geoffrey s. Watson
2 eQuiPèCo n.43 - 2015 - ColoPHon
eQuiPèCo Anno | Year Xii n.43 - Primavera_spring 2015
abbonamenti | Subscriptions
1 copia (europa € 18) - (estero € 30) compreso spese postali
A copy (europe € 18) - (foreign countries € 30) with postal order
Annuale (4 numeri) europa € 50. estero € 110
Yearly (4 issues) europe € 50. foreign Countries € 110
Sostenitore | Supporter € 350
Progetto grafico | Graphic designer mcm art&copy
Stampa | Printed by Pignani Printing srl, nepi - VT
emilianPress, roma. 06 41734425
librerie | Bookstores, 06 9570723
autorizzazione | authorization Tribunale di Tivoli n.11 - 15/7/04
© Carmine mario muliere editore
Redazione-amministrazione-Pubblicità
editorial staff-administration-advertising
00030 san Cesareo (roma) - Via Donnicciola 25
T. | Ph. +39 06 9570723
[email protected] - www.equipeco.org
materiali non richiesti, non verranno restituiti
required materials, will not be returned
l’editore garantisce la riservatezza dei dati forniti
editor guarantees the privacy of all informations
Art. 13 l. 675/96
SOMMARIO
primavera
CONTENT
spring
43
43
in copertina | Cover stories
Gonkar Gyatso, 2014, Pendulum of Autonomy
Courtesy the artist and Pearl lam
ediToRiale | ediToRial 5_lo scarabeo verde smeraldo
Cmm
PaRole iTaliaNe | iTaliaN WoRdS 6_materia - spirito
PRoGeTTi | PRoJeCTS
7_Collezione eQuiPèCo Collection
Dino Pedriali, George segal, officina del corpo
8_anversa_rubenshuis
ruBens PriVATo. il maestro ritrae la sua famiglia
ruBens in PriVATe. The master portrays his family
21_Torino_meF- museo ettore Fico
Jacques Henri lartigue
Alle origini della fotografia contemporanea
At the origin of contemporary photography
andrea Busto
37_PlAsTiC DAYs. materiali e Design
A cura di Cecilia Cecchini e marco Petroni
27_Varese_Villa Panza
Wim Wenders, America
luca maffeo
33_Parigi_Galleria alberta Pane
fritz Panzer & michelangelo Penso, interligne
F. Panzer, m. Penso, alberta Pane
46_Venezia_isola di San lazzaro degli armeni
Padiglione repubblica Armenia 56. Biennale di Venezia
A cura di adelina Cüberyan v. Fürstenberg
48_Venezia_Collezione Peggy Guggenheim
Alchimia di Jackson Pollock. Viaggio nella materia
A cura di l. Pensabene Buemi e Roberto Bellucci
aRTe | aRT
50_elisa montessori - scrittura da camera
Patrizia Ferri
52_latina_Roomberg Project Space
Claudio marini. Paesaggi marini
Gabriele Simongini
SouNd deSiGN
54_Valparaiso_Biennale della Fin del mundo
muro nero relazionale_relational black wall
Piero mottola
aRGomeNTi | ToPiCS
66_Alimentazione, stile di vita e longevità
nutrition, lifestyle and longevity
anna Russo
73_l’insussistenza politica di un non-stato (l’europa)
The political absence of a non-state (europe)
Tiziano muliere
doCumeNTazioNe | doCumeNTaTioN
56_Due anni al fronte. Dagli appunti di un curatore museale
Two years on the front line. from a museum curator’s notes
alessandro Califano
62_l’ArTe in unA sTAnzA del regno dei ragni
ArT in A room from the Kingdom of spiders
elisabetta Bianchi
65_l’enigma chiaro. Giorgio de Chirico e il gioco felice
della neometafisica
luca Basilico
modeRNiTà e CamPo dell’aRTe_modeRNiTy aNd aRT Field
41_The network society
Raffaele Quattrone
muSiCa | muSiC
54_max fuscetto, sùn ná
Girolamo de Simone
RaCCoNTo | Tale
70_Johnny lo strizzavalvole_Johnny the Valvesqueezer
enrico Smith
GalleRie | GalleRieS Roberta Colafranceschi
74_Bologna, ArTefierA 2015, raffaele Quattrone
76_Bologna, Blocco 24, Casa a mare by Claudio musso
78_milano, HangarBicocca, Juan muñoz by Vicente
Todolí
79_milano, Jerome zodo, umberto mariani
80_milano, CiAl, obiettivo Alluminio
81_Verona, studio la Città, eugenio Tibaldi / Herbert
Hamak by marco meneguzzo
82_Roma. The Gallery Apart, mariana ferratto
83_dubai, YAY Gallery, r. Alakbarov - H. Haqverdi
iNTeRViSTa | iNTeRVieW
84_Roma_intervista a mariagrazia Pontorno
Rossana dedola
FoToGRaFia | PHoToGRaPHy
88_natura e Pensieri
Timoteo Salomone
PoeSia | PoeTRy
90_mariella mehr
Flavio ermini
liBRi | BooKS
92_eQuiPèCo edizioni
sommArio | ConTenT - n.43 - 2015 eQuiPèCo 3
muliere, Concrezione, marmo Thassos; vetro, 1999. foto: Archivio eQuiPèCo
4 eQuiPèCo n.43 - 2015 - eDiToriAle | eDiToriAl
lo scarabeo verde smeraldo
la mattina mi piace salutare le piante che ho messo a dimora quando scelsi il sito dove vivo.
Qui mi sono riappropriato del contatto diretto con il mondo vegetale com’ero abituato dall’infanzia nel mio luogo di origine.
non sono rari gli incontri con il mondo animale; tanti ne potrei raccontare e alcuni, come questo, anche documentarli.
i primi giorni di settembre del 2006, questo scarabeo verde smeraldo si è posato
nel centro del blocchetto di travertino situato nel praticello dinanzi la casa.
sono riuscito a fotografarlo perché mi ha concesso il tempo necessario per farlo.
la fotografia è diventata la copertina di eQuiPèCo n.9 [Autunno 2006], con il titolo Perseveranza.
Poi ho scoperto che in egitto e in Cina, lo scarabeo è identificato come simbolo solare di resurrezione che riappare
dalla sua decomposizione, e nel Libro Egiziano dei Morti, si vede così il Sole Nero trasformare la sua putrefazione in vita nuova
all’alba, al termine della dodicesima ora della notte. la palla di letame è diventata Uovo di Luce; luce sorta dall’oscurità…,
da qui l’aforisma alchemico: Il Nero più Nero del Nero produce Oro.
la tradizione cinese sostiene: «lo scarabeo rotola la sua palla e nella palla sorge la vita come effetto del lavoro non disperso
della sua concentrazione spirituale. se nel concime un embrione può svilupparsi e spogliare le sue custodie,
la dimora del nostro cuore celeste non potrebbe generare anche un corpo, se concentriamo il nostro spirito su di lui?».
sono questi, alcuni dei motivi per i quali lo scelgo come emblema
della destinazione ultima del mio percorso artistico ed esistenziale.
[Affidato all’equinozio di Primavera, 20 marzo 2015, ore 22,45 del Tempo universale]
An emerald-green beetle
in the morning i like to greet the plants i planted when i chose the site where i live.
Here i have appropriated the direct contact with the plant world as i was used to from childhood into my place of origin. There are
not rare the encounters with the animal world; i could tell you many of these and sometime like this i can also document them.
The first days of september 2006 this emerald green beetle rested
on the centre of the travertine block located in the small garden in front of the house.
i was successful to photograph it because it gave me the time to do it.
The photography became the cover of eQuiPèCo 9 [fall 2006] with the title Perseverance.
Then i discovered that in egypt and China the beetle is identified as a solar symbol of resurrection that reappears
from its decomposition and in the Egyptian Book of the Dead you can read that the Black Sun transforms his rot in a new life
in the new dawn, after the twelfth hour of the night. The dung ball has become Egg of Light; light from the darkness...
hence the alchemical aphorism: The Black more Black than Black produces Gold.
According to the Chinese tradition: “The Beetle rolls his ball and in the ball is born the life as a result of the work not lacking
of its spiritual concentration. if in the fertilizer an embryo can develop and divest its enclosures,
the home of our heavenly heart could not generate a body, if we focus our mind on him?”.
These are some of the reasons why i choose it as a symbol of the ultimate
destination of my artistic and existential path.
[entrusted spring equinox, march 20, 2015, 22:45 universal Time]
[Traslated by r. Q.]
muliere, Perseveranza, 2006. fotografia (particolare)
eDiToriAle | eDiToriAl - n.43 - 2015 eQuiPèCo 5
MATERIA
Sostanza dei corpi.
Soggetto dei fenomeni del mondo esteriore.
Corpo nella sua sostanza, senza la forma.
È formata di molecole e di atomi.
È solida, liquida, aeriforme, inerte.
Sostanza originaria del cosmo.
Contenuto,
rispetto alla forma, allo spirito, all’idea.
SPIRITO
Aria, fiato, anima.
Facoltà di respirare.
Senso vitale.
Facoltà vitale: vegetativo, naturale; animale, razionale,
che sembra posto nella mente.
Naturale, nello stomaco.
Spirito della vita, che si credeva posto nel cuore.
Sensitivo, visivo, uditivo.
Facoltà mentale.
Persona, in quanto intelligenza e animo.
Estro.
Inspirazione.
Sostanza vivente incorporea.
Essenza distillata.
Aspirazione.
ZINGARELLI, Vocabolario della Lingua Italiana
6 eQuiPèCo n.43 - 2015 - PArole iTAliAne | iTAliAn WorDs
Collezione EQUIPèCO Collection
Dino Pedriali
dino Pedriali, George Segal, Officina del corpo, 1976
fotografie, cm 18×24, 23 aprile 2002
Collezione eQuiPèCo Collection
ProGeTTi | ProJeCTs - n.43 - 2015 eQuiPèCo 7
EQUIPèCO
ISSN 1824-8993
43
€.15,00
Poste Italiane S.p.A. - Spedizione in A.P. - 70% - DCB - Roma
trimestrale di ricerca e documentazione artistica e culturale_anno XII n.43 - 2015

Download Report