nL. - Azza

KIT EXPRESS mini-album
Kit exress mini album
ALI1020 •
"Boutons"
Création/Creatie :
Laurence Vaessen
Créatrice AZZA
A. Réalisation du mini-album / Het mini (foto) album maken :
NL
Materiaal
' (ALB 610)
lanc
• 2 kaarten ‘B r ‘Cœurs beige’ (PAP 175)
ie
p
H
• Bedrukt pa
Pot’colle (AD
plakband Lilly
ig
jd
lzi
e
b
ub
D
•
118)
Les étapes - De stappen :
1. FR. Découpez
votre papier A4 imprimé en
quatre. Vous obtiendrez quatre rectangles de
14,8 x 10,3 cm.
NL. Knip uw bedrukt A4 papier in vier delen. U krijgt
• vier rechthoeken van 14,8 x 10,3 cm.
FR
Matériel
lanc’ (ALB 610)
P 175)
• 2 cartes ‘B
urs beige' (PA
œ
‘C
é
rim
p
im
• Papier
lle (ADH 118)
ce Lilly Pot’co
fa
le
b
u
o
D
•
2.FR. Pliez ces rectangles de papier en deux dans
la longueur et marquez le pli.
• NL. Vouw deze dubbel langs de langste zijden en
markeer het midden van de vouw.
3.FR. Placez les deux cartes côtes à côtes avec
les plis des cartes dans le même sens.
• NL. Plaats de twee kaarten tegen elkaar met de
Carte 1 - Kaart 1
Carte 2 - Kaart 2
vouw in dezelfde richting.
4.FR. Fixez ces deux cartes l’une à l’autre en
collant la moitié pliée d’un rectangle de papier
sur le bord droit d’une carte et l’autre moitié sur
le bord gauche de l’autre carte (Voir schéma).
NL. Bevestig de twee kaarten aan elkaar met een
Rectangle imprimé
Bedrukt rechthoek
• stuk bedrukt papier: Plak één gevouwen helft aan
de rechterzijde van de kaart en de andere helft aan
de linkerzijde van de andere kaart (Zie schéma).
t1
Carte 1 - Kaar
5.FR.
t2
Retournez l'assemblage et collez un
deuxième rectangle de papier imprimé de
la même manière pour fixer l'arrière des deux
cartes l'une à l'autre.
NL. Draai uw samentelling om en plak een tweede
Carte 2 - Kaar
• bedrukt
papier op dezelfde manier aan de
achterkant van de kaarten.
6.FR. Prenez
le troisième rectangle de papier
imprimé. Collez une moitié sur le bord extérieur
d’une carte. Retournez et collez l’autre moitié à
l’envers de la carte.
NL. Neem het derde stuk bedrukt papier. Plak één
• gevouwen helft aan de buitenrand van een kaart.
Draai om en plak de andere helft aan de achterkant
van de kaart (1).
7.FR. Prenez le quatrième rectangle de papier
imprimé et collez de la même manière sur le
bord opposé.
NL. Neem het vierde stuk bedrukte papier en plak
Rectangle
Rechthoek
•
het op dezelfde manier op de laatste kaart (2).
•
•
Votre mini-album carré est terminé !
• Uw mini-album is klaar !
B. Décoration du mini-album / Het mini album decoreren :
FR
NL
Materiaal
110rown’ (PAP
B
k
c
u
b
u
‘N
rd papier
• Gekleu
(PAP 209)
34)
n ‘Boutons’
e
g
in
n
e
k
rukte te
CC 103)
• Afged
entjes (A
ss
u
k
im
u
h
896)
• 3D Sc
colate’ (STY
o
h
‘C
t
if
st
• Schrijf
303)
101)
‘Blanc’ (STY
n
e
lp
a
froller (ADH 93)
B
-a
d
•
n
a
b
k
lzijdig pla
m (PER 2
• Dubbe
lisse’ 3,81 c R 304)
rd
o
b
à
d
n
o
(PE
• Pons ‘R
lisse’ 5 cm
rd
o
b
R 312)
à
d
n
o
,35 cm (PE
6
’
se
• Pons ‘R
lis
rd
ond à bo
• Pons ‘R
2/4
•
Matériel
Papier de
couleur ‘N
ubuck Bro
110-34)
wn’ (PAP
• Saynè
tes imprim
ées ‘Bouto
• Mouss
ns’ (PAP 2
es 3D (AC
09)
C 103)
• Feutre
‘Chocola
te’ (STY 89
• Stylo à
6)
bille ‘Blan
c’ (STY 30
• Roula
3)
nt-collant
(ADH 101
• Perfora
)
trice ‘Ron
d à bord lis
293)
se’ 3,81 c
m (PER
• Perfora
trice ‘Ron
d à bord
304)
lisse’ 5 cm
(PER
• Perfora
trice ‘Ron
d à bord lis
312)
se’ 6,35 c
m (PER
Les étapes - De stappen :
Couverture/ Boekomslag :
1. FR. Découpez un rectangle de 5 x 11 cm (L x Dos de l'album/ Rug van het
H) dans le papier ‘Nubuck Brown’. Collez-le à
gauche du papier imprimé en laissant un léger
espace.
NL. Knip een rechthoek van 5 x 11 cm (B x H) in het
album :
• gekleurd papier ‘Nubuck Brown’. Plak deze aan de 1. FR. Retournez votre album.
• NL. Draai uw album om.
linkerzijde van het bedrukt papier en laat een kleine
spatie.
2.FR.Dessinez un trait continu avec le feutre
à droite du papier imprimé en
2.FR. Utilisez une perforatrice ou détourez une ‘Chocolate’
laissant
un
léger
espace.
saynète ‘bouton’ rond de 5 cm. Découpez la
•
NL.
Teken
met
de
dunne punt van de schrijfstift
partie inférieure du cercle en vous référant au
‘Chocolate’
een
doorlopende
lijn op 5mm van de
dessin (Voir photo).
rechterkant
van
het
bedrukt
papier.
• NL.
Gebruik een perforator of knip rond de
afgedrukte afbeelding van 5 cm ‘knoop’. Knip een
stuk van de onderkant van de cirkel (Zie foto).
3.FR. Détourez les deux petits boutons fleur.
• NL. Knip rond de twee kleine bloem knopen.
4.FR. Collez les 3 saynètes sur la couverture de la
carte en les superposant (voir visuel).
• NL.
Plak de 3 afbeeldingen samenvoegend op de
omslag (zie foto).
5.FR.Dessinez un rectangle pointillé à 5 mm du
bord du rectangle de papier ‘Nubuck Brown’
avec le stylo à bille ‘Blanc’ tout en évitant les
saynètes imprimées.
NL. Teken een gestippelde rechthoek met de witte
• balpen, 5 mm van de rand van het papier 'Nubuck
Brown'. Vermijd de gedrukte afbeeldingen.
6.FR. Dessinez
des traits partiellement continu
avec la pointe fine du feutre ‘Chocolate’ de
part et d’autre du rectangle de papier ‘Nubuck
Brown’ en alignant le trait avec le bord droit du
rectangle.
NL. Teken met de dunne punt van de schrijfstift
• ‘Chocolate’ een gedeeltelijk doorlopende lijn aan
beide randen van het rechthoekige papier 'Nubuck
Brown'.
3/4
Pages intérieures /Binnenkant :
1. FR. Recadrez vos photos au format 10 x 10 cm.
• NL. Snijd uw foto’s uit in het formaat 10 x 10 cm.
2.FR.Collez les photos sur vos pages en les
centrant.
• NL. Plak de foto's in het midden van uw pagina's.
• 3.FR. Découpez les saynètes ‘boutons’ en les
•
perforant ou en les détourant à l’aide de
ciseaux à détourer.
NL.
Gebruik een pons of knip de afgedrukte
afbeeldingen van ‘knopen’ uit.
‘Chocolate’, en angle droit, en haut et en bas
de la photo et le long de la bande de papier
imprimé (voir visuel).
NL. Om de binnenkant te voltooien, teken u met
• de dunne punt van de schrijfstift ‘Chocolate’ een
gedeeltelijk doorlopende lijn, boven en onder de
foto’s, en in een rechte hoek langs de bedrukte
papier (zie foto).
4.FR. Perforez des ronds de 3,81 cm dans du
papier ‘Nubuck Brown’ et coupez-les en deux.
• NL. Pons nu 3,81 cm rondjes uit ‘Nubuck Brown’ •
•
mini album est terminé !
papier en knip ze in twee.
• Votre
Uw mini album is klaar !
5.FR. Collez un demi-rond perforé sur chaque
page à côté d’une photo sur le fond blanc.
• NL.Plak een halve cirkel op elke pagina naast een
foto op de witte achtergrond.
6.FR. Collez les saynètes à cheval sur les demi
ronds et les photos (voir visuel).
• NL. Plak de geknipte afbeeldingen samenvoegend
op de halve cirkels en de foto’s (zie foto).
7.FR. Perforez des petites saynètes ‘boutons’ de
1 cm.
• NL. Pons de 1 cm knoopjes uit.
8.FR. Collez-les en 3D avec un carré de mousse
3D à cheval sur vos saynètes et demi-ronds (voir
visuel).
NL. Bevestig ze met de 3D schuimkussentjes
• samenvoegend op de afbeeldingen en de halve
cirkels (zie foto).
9.FR. A l’aide du stylo bille ‘Blanc’, dessinez des
•
points sur vos demi-rond ‘Nubuck Brown’ (voir
visuel).
NL. Teken drie witte stipjes op de ‘Nubuck Brown’
halve cirkels met de witte balpen. (zie foto)
10.FR. Pour terminer votre création, dessinez des
traits discontinus avec la pointe fine du feutre
Pa
ssi
on
•C
réativit
•P
r
i
s
i
é • Pla
Pour vous procurer les produits permettant de
réaliser cette carte, contactez votre animatrice. Si vous n'avez pas d'animatrice, cliquez sur
ce bouton :
Om de producten die u nodig hebt te kopen,
neem contact op met uw cursusleidster. Om uw
dichtstbijzijnde cursusleidster te vinden, klik op de
knop :
4/4
4/2
a
e
ssi
•
C
re
iv
t
a
ite
it
le z
P
•
ier
Bon amusement ! Veel plezier !
Si vous souhaitez découvrir toute notre
gamme de kits express, rendez-vous sur
notre site :
Bekijk snel ons ruime aanbod van Express Kits
op onze website :
www.azzaworld.com
Ici / Hier

Download Report