mars + avril maart + april

03
+04
ANDREW MIKSYS
mars + avril
maart + april
ANNA KRIEPS
20
15
RECYCL
ART
APPELS
:
NEWS
:
CHRISTINE L ABBAN
ANA LUCIA NEGRI
29.01 > 29.03
MASTERS
PHOTO LUCA
SCHOOL
OF ARTS
EXPO PHOTO /
FOTOTENTOONSTELLING
> Chaque jeudi / elke donderdag!
Voor het vijfde opeenvolgende jaar laten we
de masterstudenten fotografie van Sint-Lukas
eigen werk tentoonstellen.
05.03 > 07.03
Caro Deraedemaeker & Christine Labban
12.03 > 14.03
Eva Donckers & Annabella Schwagten
Nos activités sont
soutenues par /
Onze activiteiten worden
gesteund door :
19.03 > 21.03
Ana Lucia Negri
26.03 > 28.03
(In Vitro) Lara Bongaerts & Maria Dabrowski
vernissage : je/do - 19:00 > 22:00 - free
expo : ve/vr - 16:00 > 22:00
& sa+di / za+zo 13:00 > 17:00
Vitrin 21
Ursulinenstraat 21 rue des Ursulines
SALON
PASSION
HOLIDAYS
2015
> Ça t’arrive aussi quand tu te balades, quand
tu traînes dans les cafés ou simplement quand
tu te trouves au milieu d’autres personnes ? De
te demander où est donc l’ardeur de l’humanité, bon sang ? OÙ EST LA PASSION ?
> Tu as un projet ou une idée génial/e à réaliser
dans notre vitrine n°21 (à côté du Bar Recyclart)
pendant les Holidays 2015 (chaque jeudi et
vendredi du 25 juin au 31 juillet inclus): envoie
un mail à [email protected]
Pour répondre à cette question primordiale “Où
est la passion dans cette ville ?”, nous voulons
donner la parole, à intervalles irréguliers, à des
Bruxellois qui viendront partager leur passion:
passion pour leur ville, pour leur boulot, pour
les uns et les autres, pour un pays étranger,
pour une certaine petite pâtisserie, pour un film,
un photographe, un livre, etc., etc. La donnée
‘passion’ traverse toutes les générations, les
cultures et les strates socioéconomiques. On
pourra entendre tout aussi bien un courtier en
bourse parler de trading, qu’un boucher de ses
boulettes, un fabricant d’instruments à propos
de ses cordes, un coiffeur de ses ciseaux…
Peut-être toi et/ou ton collectif animerez ce
lieu pendant 6 semaines, devenant ainsi partie
intégrante de cet incontournable festival d’été
au cœur de la ville.
> Heb je een geweldig idee/project om in onze
vitrine n°21 (naast Bar Recyclart) te realiseren
tijdens de Holidays 2015 (elke donderdag en
vrijdag van 25 juni tot en met 31 juli): mail het
naar [email protected]
Wie weet mag jij en/of je collectief gedurende
6 weken deze plek animeren en zo een deel
zijn van dit onmisbaar zomerfestival in de binnenstad.
Pour créer une ambiance conviviale et intime, le
public apportera un plat plutôt que de payer un
billet d’entrée. Tu peux parler passionnément
pendant une demi-heure de ta passion ??
Envoie-nous la mail à
[email protected]
> Heb je dat ook als rondloopt, in cafés hangt
of gewoon tussen de medemensen staat?
Vraag je je dan ook af waar in godsnaam de
bezieling is van de mensheid ? WAAR IS DE
PASSIE ?
Als antwoord op de prangende vraag “Waar is
de passie in deze stad?” willen we op onregelmatige tijdstippen Brusselaars aan het woord
die over hun passie komen vertellen: passie
voor hun stad, voor hun werk, voor elkaar,
voor een vreemd land, voor een bepaald soort
gebak, voor een film, een fotograaf, een boek
etc etc….. Het gegeven ‘passie’ snijdt door alle
generaties, culturen en socio-economische
lagen. Er kan evengoed een beursmakelaar
aan het woord komen over trading als een
beenhouwer over zijn ballekes, een instrumentenbouwer over zijn snaren, een kapper over
zijn scharen…..
Het publiek wordt verzocht een gerecht mee
te brengen in plaats van een ticket te kopen
zodat er een informele huiskamersfeer ontstaat.
Denkt jij dat je een halfuur gepassioneerd over
je passie kan vertellen ??
Mail het ons op [email protected]
MARIA DABROWSKI
> Fabrik commence une collaboration
avec l’option Architecture Construite
de la Faculté d’Architecture La Cambre
Horta. Chaque année les étudiants
travailleront sur une pièce de mobilier
urbain et celle-ci sera construite avec
nos équipes Bois et Métal. Ces réalisations seront tour à tour à destination de
l’ULB et de Recyclart.
RECYCL
ART
FABRIK
:
FABRIK
:
Une exposition à Recyclart Congrès
(gare de Bruxelles-Congrès)permettra
d’exposer au public le travail réalisé et son processus, pendant Design
September.
> Fabrik start een samenwerking met
de architectuurfaculteit van La Cambre
Horta. Elk jaar zullen de studenten die
kozen voor de workshop “Architecture
Construite” werken rond een meubel
in de openbare ruimte dat in onze metaal- en houtwerkplaats uitgevoerd zal
worden. Het éne jaar zal dit meubelstuk
rondom de ULB geplaatst worden, het
andere jaar in de buurt van Recyclart.
Elk jaar zal tijdens Design September
het meubel tentoongesteld worden in
Recyclart Congres (station BrusselCongres)
INFOS
& COMMANDES /
INFO
& BESTELLINGEN [email protected]
T +32 2 534 18 40
Nouvelle adresse /
Nieuw adres :
12 rue de la Philanthropie,
1000 Bruxelles
(près de la Place
du Jeu de Balle) /
Menslievendheidstraat 12,
1000 Brussels
(vlakbij Vossenplein)
INTRASTRUCTURE
KOOKMET
> Fabrik et le Centre d’arts collaborent
pour les Holidays de Recyclart et invitent
Intrastructure à présenter leur Cuisine
Cyclique.
Déjà utilisée au Welvaert à Anvers par Time
Circus, avec succès, nous allons lui offrir une
nouvelle vie publique pendant notre festival, et
pour ce faire nos équipes vont fabriquer son
habillage et réfléchir avec Intrastructure à de
possibles améliorations. Une exposition présentera le travail de Intrastructure à Recyclart
Congrès pendant Design September.
> Fabrik en kunstencentrum Recyclart nodigen
Intrastructure uit tijdens het zomerfestival
Holidays om hun Cyclische Keuken voor te
stellen.
Deze keuken werd reeds door Time Circus
gebruikt tijdens Welvaert in Antwerpen en nu
dus tijdens ons festival. Onze werkplaatsen
gaan samen met Intrastructure verbeteringen
aanbrengen en het geheel in een nieuwe
jas steken. Tijdens Design September zal in
Recyclart Congres een tentoonstelling lopen
over het werk van Intrastructure.
Client / klant : Cultureghem vzw
Conception / ontwerp : FORS
Fabrication / uitvoering :
Atelier métal / metaalwerkplaats
Matériaux / materialen :
Inox + multiplex bouleau/berk
RECYCLART
CONGRES
Tables et tabourets pour Recyclart Congrès /
tafels en krukjes vor Recyclart Congres
Conception / ontwerp : Fabrik
Fabrication / uitvoering : Fabrik
FAIR FAIRE
> Dans le cadre de la 3e édition de “Pauvérité/
Armwoede/Powerty”, ONBETAALBAAR
(Impayable), un collectif de penseurs et designers nous invite à réfléchir sur ce que nous
jetons, à l’histoire et à l’identité d’un objet, à
se confronter aux coûts réels d’un objet bien
fabriqué et à se creuser les méninges pour
trouver de meilleures manières, plus humaines,
de fabriquer les choses.
FAIR FAIRE a lieu en avril 2015, avec un atelier
ouvert, une pièce de théâtre, des débats, une
expo et une vente aux enchères, et tout ça au
KVS. Recyclart Fabrik y participe en délégant
une petite équipe de penseurs-faiseurs.
> In het kader van de 3de editie van
“Pauvérité/Armwoede/Powerty”, nodigt
ONBETAALBAAR, een collectief van denkers
en makers, ons uit na te denken over wat we
weggooien, de geschiedenis en de identiteit
van een goed gemaakt object, zijn reële kostprijs en de meest humane manier om dingen
te maken.
FAIR FAIRE vindt plaats in april 2015, met een
open atelier, een theatervoorstelling, debatten,
expo en een ware veiling. Alles gaat door in
KVS. Recyclart Fabrik neemt deel aan het
evenement met een delegatie van denkersuitvoerders.
BAR
:
PHOTOS : PHILIPPE INKELBERGHE
BAR
RECYCL
ART
:
MAR > VEN /
DIN > VRIJ
BAR 9:30 > 17:00
RESTO 12:00 > 15:00
NON-SMOKING
FREE-WIFI
RESERVATI(ON/E)S /
CATERING :
[email protected]
02 289 00 59
RESTOBON
> La cuisine de Bar Recyclart ouvre ses portes
à Restobon. Restobon est un rejeton de bon,
le bureau d’accueil bruxellois à l’intégration, et
de Bar Recyclart. Chaque premier mercredi
du mois, un candidat à l’intégration “toqué” de
cuisine, aura la possibilité de faire chanter les
casseroles et les poêles et de vous servir un
plat du jour à vous lécher les babines.
> Le Bar Recyclart invite les amateurs
d’ambiances atypiques à faire une halte
culinaire dans ce lieu qui fut autrefois le
buffet de la gare de Bruxelles-Chapelle.
Restaurant à ses heures, sur son tableau
noir s’affiche une carte diversifiée qui
concilie cuisine du monde et cuisine
française, à des prix démocratiques
(3,5 - 13 euros) et contient au minimum
un plat végétarien, les jeudis sont
exclusivement veggie. Le menu varie
hebdomadairement et se compose de
produits frais et en partie biologiques.
Une terrasse en plein air est mise à disposition de la clientèle lorsque le temps
le permet.
> De keuken van Bar Recyclart opent haar
deuren voor Restobon. Restobon is een
samenwerking tussen bon, het Brussels onthaalbureau voor inburgering en Bar Recyclart.
Elke eerste woensdag van de maand krijgt een
inburgeraar met culinair talent de kans om in de
potten en pannen van Bar Recyclart te roeren
en u een heerlijke dagschotel te serveren.
Nieuw ! Vanaf januari 2015 is het restaurant
ook open tijdens In Vitro, elke laatste donderdagavond van de maand een uitgebreid menu
met heerlijke vegetarische schotels. Reserveren
is mogelijk.
> Dans le cadre du contrat de quartier
durable Jonction, Recyclart se lance cette
année dans 2 projets intéressants, qui auront
cours jusqu’en 2018.
D’une part, il y a l’appel destiné aux talents
culinaires du quartier. En tant que Chef en
Résidence, un cuisinier amateur du quartier
prendra ses quartiers au Bar Recyclart, avec
l’équipe en formation. Le parcours du Chef et
sa recette secrète seront retranscris dans un
livre de cuisine qui sera présenté en 2018.
D’autre part, nous allons aussi faire un sort à
l’espace public. Recyclart, en collaboration
avec nonewennemies, démarre un projet
qui vise à relifter sérieusement 6 tunnels tout
proches de la gare. Dans le sillage des fresques
murales, nous allons travailler les quatre années
à venir en étroite collaboration avec le quartier
et les différents artistes. Les plafonds des
tunnels arboreront les allures d’authentiques
chefs-d’œuvre.
> In het kader van het duurzaam wijk-
contract Jonction start Recyclart dit jaar met
2 interessante projecten, de projecten lopen tot
einde 2018.
Nouveau! A partir de janvier 2015, le restaurant reste ouvert pendant In Vitro, chaque
dernier jeudi soir du mois, un menu varié avec
de délicieux plats végétariens. Réservations
possibles.
> Bar Recyclart nodigt liefhebbers van
atypische sferen en smaken uit om halt
te houden in het voormalige buffet van
treinstation Brussel-Kapellekerk. Op
een zwart krijtbord prijkt een gevarieerde kaart, met democratische prijzen
(3,5 - 13 euro), die de klassieke FransBelgische keuken verenigt met smaken
en geuren uit de wereldkeuken. We bieden dagelijks een ruime keuze aan met
vegetarische en veganistische gerechten.Het menu wisselt minstens wekelijks
en donderdag is enkel vegetarisch!
CONTRAT
DE QUARTIER
DURABLE /
DUURZAAM
WIJKCONTRACT
JONCTION
Enerzijds is er de oproep voor kooktalent uit
de wijk. Als Chef in Residentie gaat een
amateurkok uit de buurt met de ploeg in opleiding van Bar Reyclart aan de slag.Tezelfdertijd
worden de levensloop van de Chef en het
geheime recept verwerkt in een kookboek dat
zal worden voorgesteld in 2018.
IN VITRO
> A partir de janvier 2015, le restaurant du Bar
Recyclart reste ouvert pendant In Vitro, chaque
dernier jeudi soir du mois ! Un menu varié avec
de délicieux plats végétariens. Le service est
de 18h à 21h, et le bar restera ouvert pendant la
programmation In Vitro.
> Vanaf januari 2015 is het restaurant van Bar
Recyclart ook open tijdens In Vitro, elke laatste
donderdag van de maand! Er is een uitgebreid
menu met heerlijke vegetarische schotels.
Service van 18u tot 21u, daarna is de bar open
met opeenvolgend de programmatie van In
Vitro.
Anderzijds wordt ook de openbare ruimte
onder handen genomen. Recyclart zet in samenwerking met nonewennemies een project
op poten waardoor 6 tunnels inde omgeving
van het treinstation een grondige facelift
ondergaan. In navolging van de muurschilderingen worden de komende vier jaren nauw
samengewerkt tussen de buurt en verschillende artiesten De plafonds van de tunnels worden
tot ware kunstwerken herschapen
http://nonewenemies.net/
05
.03
.03
05 06 06
.03
je / do
je / do
IFA Y XANGO
ALBUM RELEASE CONCERT
> Ifa y Xango est un groupe débridé de dix
musiciens qui se partagent entre la Belgique
et le Brésil. Fondé en 2010, sur l’impulsion
de sept membres de l’ensemble désireux
de jouer leurs propres compositions. Depuis
leur premier album, sélectionné comme le
“Best debut album” par le New York City
Jazz Record en 2013, le groupe s’est élargi
et compte trois nouveaux musiciens. Ifa y
Xango présente son deuxième disque, né de
son penchant pour la musique électronique
expérimentale, pour la trance et la musique
concrète. L’album sort sous forme de limited
edition vinyl, il sera en vente lors des concerts
au printemps 2015. Ifa y Xango fait partie du
collectif TROIKA.
> Ifa y Xango is een wild tentet met muzikan-
ten die graag in België en Brazilie vertoeven.
De groep werd opgericht in 2010 toen zeven
leden van het ensemble hun eigen geschreven
muziek wilden vertolken. Sinds hun debuutplaat, tevens geselecteerd als “Best debut
album” door de New York City Jazz Record in
2013, is de groep uitgebreid met drie nieuwe
muzikanten. Ifa y Xango stelt hun tweede
plaat voor, ontstaan uit hun voorliefde voor
experimentele elektronische muziek, trance
muziek en musique concrète. Het album
wordt uitgebracht als limited edition vinyl op de
concerten in de lente van 2015. Ifa y Xango is
deel van het TROIKA collectief.
.03
CODE
COULEUR /
KLEURCODE
IFA Y X ANGO
SOIRÉE / FEEST
AGENDA
:
> Première épisode de la soirée code couleur
où à chaque édition une couleur est choisie.
Cette fois ci le jaune est à l’honneur. D’après
Kandinsky dans le célèbre ouvrage “Du spirituel dans l’art, le jaune tourmente l’homme,
il le pique et l’excite, s’impose à lui comme
une contrainte, l’importune avec une espèce
d’insolence insupportable”.
C’est sur cette thématique que le peintre
illustrateur Basile Peyrade, les perforateurs
Plaskilof et Patrick Belmont vont travailler.
Ainsi que trois musiciens Strapontin et le
groupe Singularity A.I seront présentés.
Pour venir assister à cette événement gratuitement, il vous faut porter du jaune ou bien
acheter une fringue entre 1 et 5 € qui seront
mis à disposition à l’entrée.
> Eerste aflevering van de Kleurcode-avond
rond 1 specifieke kleur. We beginnen met
‘geel’. Kandinsky schrijft in zijn “Over het
Spirituele in de Kunst “ : ‘Geel kwelt de mens,
ze tergt en windt op, dringt zich op als een
beperking, dringt zich op met een onweerstaanbare vrijpostigheid’.
Rond dit thema zullen schilder/illustrator
Basile Peyrade en performatoren Plaskilof
en Patrick Belmont werken evenals de drie
muzikanten van Strapontin en de groep
Singularity A.I. Als je gratis binnen wil, moet
je gele kledij aanhebben of die kledij ter plekke
kopen voor een prijs tussen 1€ en 5€.
Joao Lobo, Sep Francois, Ruben Pensaert:
Percussion and Drums
Seppe Gebruers:
Electronic keyboards and live processing
Niels van Heertum, Filipe Nader, Viktor Perdieus:
Woodwind and brass instruments
Bert Cools, Ruben Machtelinckx, Laurens Smet:
Electric guitars, bass guitars and keyboards
20:00 > 01:00
Vitrin 7
doors 20:30 – free
concert 21:00
Recyclart CONGRES
CABERDOUCHE
OGONEK & COOH
.03
ve / vr
NOCID
BUSINESS
RECORDINGS
LABEL NIGHT
SOIRÉE / FEEST
> Nocid Business Recordings est un label
Drum and Bass indépendant basé à Bruxelles.
Ce dernier distribue de la musique gratuitement via soundcloud depuis plusieurs
années et s’est bâti une solide réputation. Il est
reconnu comme étant l’un des netlabels les
plus réputés au niveau des sous genres Drum
& Bass “Neurofunk” et “Techstep”.
> Nocid Business Recordings is een
onafhankelijk drum ‘n basslabel met Brussel
als uitvalsbasis.
Via soundcloud verspreiden ze gratis – vooral
– de drum ’n bass subgenres ‘Neurofunk’ en
‘Techstep’.
> 31.03
CABERDOUCHE
ve / vr
EXPOSITION /
TENTOONSTELLING
> Durant l’année 2015, Recyclart vouera une
attention particulière aux cafés du quartier.
Une première exposition pour vous familiariser
avec la thématique, celle du photographe
Raphael Carette qui a traduit en images
l’ambiance de cafés dans les Marolles mais
aussi en Belgique.
Le bistrot, le café, l’estaminet, la gargote, cette
entremetteuse (s’il était féminin) qui nous veut
du bien, qui nous attend au coin de la rue,
qui nous reçoit toujours bien, qui nous laisse
être ou paraître, simplement exister, parfois
déraper mais jamais nous juger. C’est un
exutoire aussi, (le revoilà masculin), il donne
la température environnante, celle du village,
celle du quartier. Tout y existe, l’ambiance
peut être la même de la banquette au zinc,
ou confinée dans des mondes différents, à la
même table.
COOH
OGONEK
INSOM
EITON
HUMAN ERROR
Boire à petites gorgées ou à plein gosier,
l’essentiel est ailleurs, Raphael Carette est
un révélateur du bon qui existe en chacun. Il
réussi à allier mimétisme et “savoir être photographe” pour sortir en image des instants si
authentiques.
coprod Nocid Business Recordings
> Gedurende 2015 zal Recyclart thematisch
werken rond de populaire buurtcafés. Een
eerste tentoonstelling hierrond is die van
fotograaf Raphael Carette, die de sfeer in
deze volkscafés in de Marollen en in de rest
van België als geen ander weet te vatten.
22:00 > 05:00 - 8€ < 23:00 > 10€
salle / zaal
De kroeg, het café, het estaminet, de keet,
deze koppelaarster (mocht ze vrouwelijk zijn)
koestert ons: ze wacht ons welwillend op
aan de hoek van de straat, ze onthaalt ons
steeds uitbundig, ze laat ons zijn wie we zijn.
Er is plaats voor ons in deze herberg. Het is
ook een uitlaatklep (nu weer mannelijk), een
klankbord voor de buurt, voor het dorp. Sfeer
aan toog of tap kan verschillen of gelijk zijn aan
die van tafel of terras. Vele werelden in één.
texte de / tekst van Pedro de Ascensao
vernissage : 06.03 - 19:00 > 21:00
expo : lu/ma > ve /vr - 10:00 > 16:30 – free
Studio Marcel
13 rue des Ursulinestraat 13
07
.03
.03
11
12
.03
sa / za
.03
me / wo
EXTRA FORT
SALON PASSION
PROJECTION PHOTO /
FOTOPROJECTIE
LÉONARD PONGO
+ VIRGINIE GOUBAND
BRUSSELSE LIVING BRUXELLOIS
> Ça y est : nous lançons les deux premiers ‘Salons Passion’! Pour
rappel, revoici notre objectif : nous cherchons la passion dans cette ville.
Fasciné/e par quelque chose ou par quelqu’un, viens nous le conter
avec ardeur pendant une demi-heure et que ta flamme soit avec nous !
> Les soirées “extra fort” sont des soirées
Bruxelles a la passion qu’elle mérite.
photographiques corsées pour ceux qui
aiment les images. Deux photographes présentent et échangent avec vous autour de leur
travail, les influences qui les ont accompagnés
dans leur démarche, les projets connus mais
aussi méconnus. L’occasion de découvrir
leurs images et leur personnalité.
Pour assister au Salon Passion, point de billet, mais un petit effort :
apporte un plat (tarte, fromage, plat chaud, fruit, etc.) pour plusieurs
personnes. Nous composerons un buffet pour créer ensemble un nouveau living avec les Bruxellois qui ne se connaissaient pas encore. Nous
mangeons ensemble, buvons et écoutons les histoires de passion.
Depuis 2005, Axel Pleeck est tombé amoureux de Cologne. A raison
de 10 voyages par an, il sillonne la ville dans tous les sens : seul, avec ses
amis, en famille, en groupe, il a tout essayé. Il propose de vous raconter
sa passion en déclinant les 1000 facettes de cette ville qui est à 2 heures
de Bruxelles. Son récit sera émaillé d’images,de sons et peut-être même
d’une dégustation de Köslch (la pils locale).
> De “extra fort”-avonden zijn pittige foto-
avonden voor wie van beelden houdt. Twee
fotografen stellen hun werk voor en praten
over zichzelf, hun invloeden, hun gekende
en minder gekende projecten. Kortom, een
uitgelezen moment om hun universum en hun
persoonlijkheid te ontdekken.
doors 19:30 - €3
projection / projectie 20:00
Studio Marcel
LÉONARD PONGO
Très jeune, c’est un peu comme si Emilie Danchin était tombée dans
les méandres du psychisme. Comment ça marche à l’intérieur ? Qu’estce que ça vaut dire être normal ou pas normal ? En même temps, elle a
commencé à faire des photos sans se rendre compte que ça allait de
pair. Au salon Passion, elle a envie de partager avec vous pourquoi à ses
yeux le métier de thérapeute est un métier extraordinaire, où elle en est
maintenant dans toutes ses investigations qui lui font percevoir le monde
de l’intérieur même quand elle fait des photos !
> Het is zover: we lanceren de twee eerste ‘Salons Passion’! Ik herinner
u aan het opzet: we zoeken de passie in deze stad. Ben je gefascineerd
door iets of iemand, kom het ons een halfuur vurig uitleggen en laat de
vlam overslaan.
Brussel heeft de passie die ze verdient.
Om het Salon Passion bij te wonen, kan je geen ticket kopen maar je
moet wel een kleine inspanning leveren: breng een gerecht mee (taart,
kaas, warme schotel, fruit etc) voor meerdere personen. Hiermee
bouwen we een buffet op zodat we samen een nieuwe living creëren
met Brusselaars die elkaar nog niet kenden. We eten samen, drinken en
luisteren naar verhalen over passie.
VIRGINIE GOUBAND
Sinds 2005 is Axel Pleeck hopeloos verliefd op Keulen. A rato van 10
trips per jaar meandert hij door de stad : alleen, met vrienden, familie of
in groep. Hij wil zijn passie voor deze stad met jullie delen en haar vele
facetten openbaren. Hij brengt beelden mee en de onmisbare flessen
Kölsch.
Op jonge leeftijd was Emilie Danchin al geïntrigeerd door het innerlijk mechanisme van de mens. Hoe werkt dat daar vanbinnen ? Wat
betekent ‘normaal’ of ‘niet normaal’ zijn ? Tezelfdertijd begon ze foto’s
te maken zonder te beseffen dat die ene passie met de andere kon
samengaan. In deze Salon Passion wil ze met jullie delen waarom het
beroep van therapeut een fascinerend beroep is en in welke mate ze aan
de binnenkant van de mens kan kijken zelfs wanneer ze fotografeert !
20:30
free (breng eten mee / apportez de la nourriture)
Bar Recyclart
> 17.04
LICK
MY TYPO
je / do
GRAPHISME /
GRAFISCHE VORMGEVING
> Noir sur blanc avec outils. Frederik
Berlaen est créateur de caractères, il conçoit
ses propres outils et combine scripting et
design : de l’éditeur de fonte mainstream
RoboFont à KalliCulator, un générateur tout en
contrastes.
Il a fait ses études à St Lucas Gent, où il a
été mordu par la passion pour la typographie
noir et blanc, il a ensuite étudié à l’Académie
Royale des Arts plastiques (KABK) à La
Haye. Il y a obtenu son post-diplôme Type
& Media avec l’appli Kalliculator, qui peut
générer des milliers de caractères. Sous le
nom TypeMyType, il crée des caractères, il
programme et donne cours Sint Lucas, Gand
et à l’Ecal de Lausanne.
Il donnera une présentation de ses créations
le 12 mars à 20h30. Ce soir-là se termine un
atelier qu’il a donné pour les étudiants en
master Typographie à La Cambre. Les travaux
des étudiants seront exposés à partir de ce
soir-là, à Bxl-Congrès.
> Zwart op wit met tools. Frederik Berlaen
ontwerpt letters, schrijft eigen tools en combineert scripting met design: van de mainstream
font editor RoboFont tot KalliCulator, een
contrast generator.
Hij studeerde aan St Lucas Gent, waar hij gebeten werd door de passie voor zwart/wit typografie en ging vervolgens aan de Koninklijke
Academie voor Beeldende Kunsten (KABK) in
Den Haag verderstuderen. Daar beëindigde
hij zijn postgraduaat Type & Media met de app
Kalliculator, die duizenden typefaces kan genereren. Onder de naam TypeMyType maakt
hij typefaces, programmeert hij en geeft hij les
aan St Lucas Gent en ECAL in Lausanne.
Hij zal een presentatie geven van zijn werk
op 12 maart om 20.30. Die avond eindigt een
workshop die hij gaf voor masterstudenten
Typografie van La Cambre. Het werk van de
studenten zal tentoongesteld worden vanaf die
avond in Congres.
conférence / lezing 12.03
doors 20:00 - €3
start 20:30
(lezing in het Engels / conférence en Anglais)
expo / tentoonstelling 13.03 > 17.04 (heures
d’ouverture de la gare / openingsuren station)
Recyclart CONGRES
40 bld Pachecolaan 40
1000 Bxl
13 17 18
.03
.03
ve / vr
R&S RECORDS
LABEL NIGHT :
PAULA TEMPLE
ALEX SMOKE
LAKKER
RENAAT
GACHA
SHADES
SOIRÉE / FEEST
> L’étalon dansant, très style Ferrari, de
Gand, sur le logo R&S est devenu le sceau
emblématique d’une époque de dance
électronique excitante. Pour n’en citer que
quelques-uns: Aphex Twin, Derrick May, Ken
Ishi, CJ Bolland, Kenny Larkin, 69 / Carl Craig,
Joey Beltram, Model 500, Dave Angel...
En 2008, R&S a sorti quelques ‘classic
albums’ remasterisés et des remixes
d’incontournables d’Audion, Prins Thomas,
Tom Middleton, Optimo et Boyz Noise. Et ce
label n’est pas uniquement axé sur le passé :
il continue de nous abreuver de James Blake,
Pariah, Space Dimension Controller, Blawan,
The Chain, Lone, Vondelpark, Cloud Boat,
Model 500, Klaus, Bullion et Airhead.
> De Ferrari-achtige dansende hengst uit
Gent op het R&S-logo is uitgegroeid tot een
iconisch waarmerk voor een tijdperk van
opwindende electronische dansmuziek. Om
er maar een paar te noemen: Aphex Twin,
Derrick May, Ken Ishi, CJ Bolland, Kenny
Larkin, 69 / Carl Craig, Joey Beltram, Model
500, Dave Angel...
In 2008 bracht R&S een aantal hermasterde
‘classic albums’ uit en remixes van klassiekers
van Audion, Prins Thomas, Tom Middleton,
Optimo en Boyz Noise. Maar het label kijkt niet
alleen achterom en blijft spannend werk op de
wereld loslaten met werk van James Blake,
Pariah, Space Dimension Controller, Blawan,
The Chain, Lone, Vondelpark, Cloud Boat,
Model 500, Klaus, Bullion en Airhead.
Warm up Shades
coprod Mentality vzw
22:00 > 05:00 - 10€
7€ if you donate clothes to “deMens.nu”
before 00:00
salle / zaal
.03
ma / di
INTERCONTINENTAL :
BC ARCHITECTS
(BRUSSELS
+ ADDIS ABEBA)
CONFERENCE ARCHI /
ARCHITECTUUR LEZING
> INTERCONTINENTAL donne la parole
aux architectes, curateurs, urbanistes,.. qui
développent des pratiques, recherches, projets, dans des lieux et contextes très différents,
parfois géographiquement très distants, voire
presque antagonistes.
BC-AS, c’est les architectes et les studies BC.
BC: Brussels Cooperation, impossible donc
de passer à côté de son ancrage: dans un
réseau local et humain. BC voit l’architecture
et l’urbanisme comme un puissant levier pour
pallier des déséquilibres sociaux réels. BC
architects travaille pour des autorités et pour
des clients privés.
ve / vr
PLATFORM
MAROLLES
EXTRA FORT
PROJECTION PHOTO /
FOTOPROJECTIE
ANNA KRIEPS
+ RIP HOPKINS
INFO / EXPO / DÉ(E)BAT /
PROJECTI(ON)E / CONCERT
Bruxelles, reine de beauté au nez
cassé… / Brussel, schoonheidskoningin
met geschonden neus ...
> Les soirées “extra fort” sont des soirées
photographiques corsées pour ceux qui
aiment les images. Deux photographes présentent et échangent avec vous autour de leur
travail, les influences qui les ont accompagnés
dans leur démarche, les projets connus mais
aussi méconnus. L’occasion de découvrir leurs
images et leur personnalité.
> Soirée alternative autour des projets de
la Ville de Bruxelles. Qui veut d’un Bruxelles
sans les Bruxellois ? Le plus grand piétonnier
d’Europe ? Times Square ou Disneyland sur
les grands boulevards ?
Quelle circulation automobile aux portes du
piétonnier, quels transports en commun, quels
embouteillages, quelle incidence sur la qualité
de l’air, la qualité de vie, quels commerces,
quels habitants ?
> De “extra fort”-avonden zijn pittige foto-
avonden voor wie van beelden houdt. Twee
fotografen stellen hun werk voor en praten
over zichzelf, hun invloeden, hun gekende
en minder gekende projecten. Kortom, een
uitgelezen moment om hun universum en hun
persoonlijkheid te ontdekken.
On en discute ?
Alternatieve avond met als thema: de projecten van Brussel-Stad. Brussel zonder de
Brusselaars ? De grootste voetgangerszone
van Europa ? Times Square of Disneyland op
onze grote boulevards ?
Welk autoverkeer rond de voetgangerszone,
welk openbaar vervoer, welke opstoppingen,
welke invloed op de lucht- en levenskwaliteit,
welke handelszaken, welke type bewoners?
Over dit alles gaan we in debat.
BC-AS staat voor BC architecten en studies.
BC staat voor Brussels Cooperation en verraadt meteen ook hoe BC groeide: verankerd
in een lokaal en menselijk netwerk. BC ziet
architectuur en stedenbouw als een machtige
hefboom om te verhelpen aan wezenlijke
maatschappelijke onevenwichten. BC architects werkt zowel voor overheden als voor
privéklanten.
Jean-François Dumoulin (Comité de
défense des habitants de Bruxelles-Centre /
Bewonerscomité Brussel-Stad)
doors 20:00 - €3
conférence / lezing 20:30 (in English)
salle / zaal
.03
me / wo
> INTERCONTINENTAL geeft het woord
aan architecten, curatoren, stedenbouwkundigen,… die werken of onderzoek doen op
zeer verschillende plaatsen en omstandigheden, geografisch ver van elkaar of met grote
tegenstellingen.
> Talk by Nicolas Coeckelberghs, earth
construction expert architect with a postmaster in Earth Architecture of DSA CRAterre,
Grenoble, France. Likes to get his hands dirty
while organizing community construction
projects.
20
.03
+ Live de Antioche Kirm & Dj set Anna
ANNA KRIEPS
doors 19:30 - €3
projection / projectie 20:00
Studio Marcel
avec / met
Isabelle Marchal (habitante / bewoonster)
Isabelle Pauthier (Arau)
Marco Schmidt (Inter-Environnement Bxl)
Patrick Wouters (Ancien commissaire de
police de la 4ème division de Bruxelles, Marolles
/ oud-politiecommissaris 4de divisie van de
Marollen)
+ d’autres intervenants des 3 Plateformes
(Pentagone, NO4 Parkings, Marolles), des
habitants, des commerçants... / + diverse
leden van de drie platformen (Pentagon,
NO4 parkings, Marollen), wijkbewoners en
-handelaars
Organisé par / ingericht door:
Plateforme / Platform NO 4parkings
Plateforme Marolles / Platform Marollen
http://www.plateforme-marolles.be/
Projections photos + installations vidéo & son /
fotoprojecties + video- en geluidsinstallaties:
Parking Mythe, 23.336NEE, Protest Mix
+ concert Jaune Toujours
doors 19:30 – free
début / aanvang 20:00
salle / zaal
ANNA KRIEPS
.03
.03
21
.03
27
.03
.03
ve / vr
sa / za
BANG !
CLOSING NIGHT :
INTERNAL SUN SE
+ LUR BE
EXTRA FORT
PROJECTION PHOTO /
FOTOPROJECTIE
ELKE ANDREAS-BOON
+ ELS WUYTS
+ RITA PUIG SERRA
CONCERT
> Les soirées “extra fort” sont des soirées
photographiques corsées pour ceux qui
aiment les images. Deux photographes présentent et échangent avec vous autour de leur
travail, les influences qui les ont accompagnés
dans leur démarche, les projets connus mais
aussi méconnus. L’occasion de découvrir leurs
images et leur personnalité.
> BANG! Festival itinérant des arts organisé par Teun
Verbruggen
Lur (Suède) a poussé dans les recoins les plus obscurs des décharges
électroniques – bourrées de jouets oubliés et d’inventions bizarres –
pour nous apprendre la désobéissance et surtout la fête. Livelooping
de folie, beats ravageurs, visuels interactifs et instruments insolites se
mêlent dans une soirée club unique. Depuis 2007, Lur a envoûté le
public européen dans d’innombrables clubs et festivals comme Fusion
festival (DE), Kater Holzig (DE) et Arvikafestivalen (SE).
> De “extra fort”-avonden zijn pittige fotoRITA PUIG SERR A
avonden voor wie van beelden houdt. Twee
fotografen stellen hun werk voor en praten
over zichzelf, hun invloeden, hun gekende
en minder gekende projecten. Kortom, een
uitgelezen moment om hun universum en hun
persoonlijkheid te ontdekken.
Internal Sun est le projet live audiovisuel du duo anversois Andrew
Claes et VJ Natché. Claes manie le handsonic, le sax électrique(EWI)
et des applis custom-made reliés à un système total par l’inévitable
panoplie de boutons et de câbles. Claes catapulte livelooping, glitching
et slicing au niveau supérieur. Pas de drumsequencers figés, ni samples
et loops prémâchés, mais des beats organiques et principalement
improvisés, et des lignes de basse dans une petite sauce dangereusement psychédélique. VJ Natché fournit les visuels. Elle crée des tableaux
mouvants où l’abstraction symétrique et les clips concrets s’enchaînent
sans faille sur le grand écran.
+ concert Camp Rebecca groovy grunge
sound with roots in trashy R&B
+ dj Ofdemo
doors 19:30 - €3
projection / projectie 20:00
Studio Marcel
> BANG! Reizend kunstenfestival curated by Teun Verbruggen
Lur (Zweden) steeg op uit de donkerste hoeken van elektronische
junkyards - gevuld met vergeten speelgoed en bizarre uitvindingen om ons ongehoorzaamheid en vooral feest te brengen. Waanzinnige
live-looping, verwoestende beats, interactieve visuals, acrobatiek en
vreemde instrumenten worden vermengd in een uniek cluboptreden.
Sinds 2007 betoverde Lur het Europese publiek in tal van clubs en festivals zoals Fusion festival (DE), Kater Holzig (DE) en Arvikafestivalen (SE).
ELKE ANDRE AS-BOON
Internal Sun is het audiovisuele live project van het Antwerpse duo
Andrew Claes en VJ Natché. Claes speelt handsonic, elektrische sax
(EWI) en custom-made computertoepassingen die met de nodige
knopjes en kabeltjes verbonden worden tot een totaalsysteem. Claes
katapulteert livelooping, glitching en slicing naar de next level. Hier
geen strakke drumsequencers, voorbereide samples en loops, maar
organisch gespeelde en veelal geimproviseerde beats en baslijnen met
een gevaarlijk psychedelisch sausje. VJ Natché voorziet in de visuals.
Ze creëert bewegende schilderijen waarbij symmetrische abstractie en
concrete clips naadloos in elkaar overlopen op het grote scherm.
coprod KultuurKaffee VUB
doors 19:30 prévente / vvk €8/€4 – à la caisse / kassa €12/€6
concerts 20:30
salle / zaal
RITA PUIG SERR A
26
.03
.03
.03
.03
je / do
> Chaque dernier jeudi du mois, nos
artistes en résidence ouvrent leurs
portes au public. Dans notre Bar, vous
pourrez manger un bout et écouter un
concert. Entre 20 et 22 heures il y une
activité dans la salle ou un vernissage
dans le Bar Recyclart.
> Elke laatste donderdag van de maand
stellen onze kunstenaars-in-residentie
hun deuren open voor het publiek. In
onze Bar kan u een stukje eten en een
gratis concert bijwonen. Tussen 20 en
22 uur is er een evenement in de zaal of
een vernissage in de Bar Recyclart.
1/
JEAN GLOUTE DE BRAGA
CONCERT
IN
VITRO
:
ANDREW MIKSYS
> Entre Brigitte Fontaine et Joey Starr,
entre Krafwerk et Rémy Bricat Jean Gloute
de Braga c’est la musique du terroir, avec
des vrais morceaux du folklore Américain
dedans. Il boucle ses Saxs et ses Beat Box à
la recherche d’un point de rencontre entre le
Jazz, Le Hip-Hop et la chanson Française.
> Tussen Brigitte Fontaine en Joey Starr,
Kraftwerk en Rémy Bricat. Jean Gloute de
Braga staat voor ambachtelijke muziek met
heuse stukken Amerikaanse folklore. Hij zet
zijn saxen in loop en laat zijn beatbox zoeken
naar een snijpunt tussen jazz, hiphop en het
Franse chanson.
SANDRINE LOPEZ
22:00 - free
Bar Recyclart
2/
MARK VENTER
EXPO / TENTOONSTELLING
> Mark Venter est un dessinateur/illus-
SANDRINE LOPEZ
trateur sud-africain, qui habite à Bruxelles
depuis l’obtention de son Master à Sint
Lucas. Il travaille avec une multitude de
styles, artisanaux et numériques et il a
une tendance certaine pour le comique, le
sombre et le surréel. Il y a souvent une ligne
narrative subtile, mais pas négligeable, qui
fait que chaque image raconte une histoire et
pousse le spectateur nonchalant à interroger
les personnages bizarres. Le travail de
Venter est une expérience narrative avec une
esthétique contemporaine.
> Mark Venter is een Zuidafrikaanse
tekenaar/illustrator, die in Brussel woont na
het afsluiten van zijn Master in Sint Lucas.
Hij werkt met een veelheid aan stijlen,
zowel ambachtelijk als digitaal en heeft een
bepaalde neiging tot het komische, donkere
en sureëele. Dikwijls is er een subtiele maar
niet onbelangrijke narratieve lijn doordat elk
beeld een verhaal vertelt en de achteloze
toeschouwer noopt tot het bevragen van de
bizarre karakters. Venter’s werk is een vertelexperiment met een hedendaagse esthetiek.
17:00 > 01:00 – free
expo : ma/di > ve/vr - 09:30 > 17:00
Bar Recyclart
3/
EXTRA FORT >
SANDRINE LOPEZ
+ ANDREW MIKSYS
PROJECTION PHOTO /
FOTOPROJECTIE + CONCERT
> Les soirées “extra fort” sont des soirées
photographiques corsées pour ceux qui
aiment les images. Deux photographes présentent et échangent avec vous autour de
leur travail, les influences qui les ont accompagnés dans leur démarche, les projets
connus mais aussi méconnus. L’occasion de
découvrir leurs images et leur personnalité.
> De “extra fort”-avonden zijn pittige foto-
avonden voor wie van beelden houdt. Twee
fotografen stellen hun werk voor en praten
over zichzelf, hun invloeden, hun gekende
en minder gekende projecten. Kortom, een
uitgelezen moment om hun universum en
hun persoonlijkheid te ontdekken.
live de Piyojo
dj set Ofdemo Lzwegsein
doors 19.30 - free
projection 20.00
Studio Marcel
4/
MASTERS PHOTO LUCA
SCHOOL OF ARTS >
LARA BONGAERTS
& MARIA DABROWSKI
EXPO PHOTO /
FOTOTENTOONSTELLING
19:00 > 22:00 – free
ve/vr - 16:00 > 22:00 & sa/za - 13:00 > 17:00
Vitrin 21
ANDREW MIKSYS
5/
COLLECTIF DE PRÉVAN
PROJECTION / PROJECTIE
> Nous mettrons à l’honneur les travaux
vidéographiques et de diapositives des
artistes Cécile Marconi (Fr) , Matty
Grace (Be) & Clément Straat (Be) , leurs
recherches mêlent la nostalgie des techniques et la curiosité des images. Durant la
semaine, Martyna Urbanowicz proposera
son travail “in-situ”, où se croisera installation sonore et visuels graphiques. Lors des
In Vitro (26.03), la galerie vous propose sa
BOUM(yéyé). On vous invite à vous remuer
les reins sur les beats enflammés, les flow
90’ et musiques multicultis. Et on vous
prévoit des surprises !
> Speciale focus op dia’s en video’s van
Cécile Marconi (Fr), Matty Grace (B) en
Clément Straat (B). Hun werk vermengt
nostalgie van oude technieken met bevreemd beeldmateriaal. Tijdens de week
zal Martyna Urbanowicz haar ‘in situ’werk
voorstellen, waarin beeld en geluid elkaar
kruisen. Tijdens In Vitro (26/03) stelt de
galerij u haar feestje voor met jaren ’90 flow
en multicultimuziek.
18:00 > 01:00 – free
expo : ve/vr > di/zo - 16:00 > 21:00
vitrin 7
6/
LIX
EXPO / TENTOONSTELLING
19 :00
Vitrin 5
7/
BAR RECYCLART
> Le restaurant reste ouvert pendant In
Vitro, un menu varié avec de délicieux plats
végétariens. Réservations possibles
(02 289 00 59 ou [email protected]).
> Het restaurant blijft open tijdens In Vitro,
een uitgebreid menu met heerlijke vegetarische schotels. Reserveren is mogelijk
(02 289 00 59 of [email protected]).
18:00 > 21:00
Bar Recyclart
29 01 03
.03
.04
PASSA PORTA
FESTIVAL
> 17.04
SUPPORTS
DE FORTUNE
PRÉSENTATION DE LIVRE /
BOEKVOORSTELLING
LABO DE RECHERCHE /
ONDERZOEKSLAB
di / zo
> Tous les deux ans, le Passa Porta Festival
Brussel nous entraîne au rythme d’un festival
littéraire chamarré, plurilingue et international, un lieu d’échange, de dialogue et de
découverte. Quatre jours durant, Passa Porta
accompagne le public dans un périple littéraire
vers des endroits connus et inconnus dans
Bruxelles.
Cette cinquième édition, dont le thème est
“now & then”, campe une réflexion sur la littérature et (notre) temps. Dimanche 29 mars, le
jour de clôture du festival, vous pourrez entrer
dans la cuisine de la journaliste culinaire et
littéraire Kathy Mathys. En avril paraîtra son
premier livre Smaak (Goût), une quête personnelle de ce sens passionnant. Elle vient à
Recyclart lever un bout du voile. Prenez place
à sa table et laissez-vous embarquer pour son
voyage culinaire!
> Om de twee jaar voert het Passa Porta
Festival Brussel mee op het ritme van een
meertalig en internationaal gekleurd literair
festival, een plaats van uitwisseling, dialoog en
ontdekking. Gedurende vier dagen vergezelt
Passa Porta het publiek op een literaire tocht
naar bekende en onbekende plaatsen in
Brussel.
Deze vijfde editie, met als thema “now & then”,
brengt een reflectie over de relatie tussen
literatuur en (onze) tijd. Op zondag 29 maart,
de slotdag van het festival, kan je terecht in de
keuken van culinair en literair journaliste Kathy
Mathys. In april verschijnt haar eerste boek
Smaak, een persoonlijke zoektocht naar dit
boeiende zintuig. Bij Recyclart komt ze alvast
een tipje van de sluier oplichten. Schuif samen
met haar aan tafel en laat je meenemen op
haar culinaire reis!
coprod Passa Porta
12:30 > 13:15 - €12
(3-gangen menu, inschrijven verplicht via de
website van Passa Porta / menu 3 services,
inscription obligatoire via le site de Passa
Porta)
Bar Recyclart
.04
.04
me / wo
> Dans Espèces d’Espaces, Georges Perec
> 30.04
CABERDOUCHE
A l’automne 2009, je reprends les portraits de
Christiane et Patrick chez eux. Une de mes
anciennes images est punaisée sur leur mur.
C’est un signe.
tous les jours / alle dagen
12:00 > 20:00 – free
13.04 + 14.04 présentation / presentatie
16:00 > 22:00
Vitrin 21
MENTALITY
LAUNCH PARTY
SOIRÉE / FEEST
> El Carès, Cobra Jaune et autres
rencontres
Workshop, séminaire et présentations
publiques les 13 et 14 avril, avec Femke
Snelting, Nick Thurston et Jonathan
Lahey Dronsfield
en collaboration avec / ism Sarma
ve / vr
EXPOSITION /
TENTOONSTELLING
écrit qu’il y a peu d’événements qui n’aient de
traces écrites, d’une manière ou d’une autre,
dans un journal ou un carnet de notes, mais
aussi sur des petits bouts de papier : tickets
de métro, verso d’une enveloppe, marge d’un
journal. Pendant 3 semaines, Kristien Van
den Brande installe son labo de recherche
autour de ‘support de fortune’. S’inspirant
d’écrivains et d’artistes comme Robert Walser,
Emily Dickinson, Walter Benjamin, Martin
Kippenberger… elle rassemble et déchiffre
des histoires dans et de la marge. Quelle est
la vitesse et la technique de ces inscriptions.
Que racontent ces petits bouts de papier sur
les événements technologiques, esthétiques,
biographiques ou politiques plus globaux ?
Workshop, seminarie en publieke presentaties op 13 en 14 april, met Femke
Snelting, Nick Thurston en Jonathan
Lahey Dronsfield
.04
ve / vr
Durant l’année 2015, Recyclart vouera une
attention particulière aux cafés du quartier.
Une seconde exposition pour vous familiariser
avec la thématique, celle de la photographe
Isabelle Detournay qui a traduit en images
l’ambiance de cafés dans les Marolles. Série
débutée en 2002 et toujours en cours.
> In Espèces d’Espaces schrijft Georges
Perec dat er maar weinig gebeurtenissen zijn
die niet op één of andere manier een schriftelijk spoor krijgen, in een dagboek of notitieboek, maar ook op toevalsdragers zoals metroticketjes, de achterkant van een enveloppe,
de kantlijn van een krant. Gedurende 3 weken
installeert Kristien Van den Brande haar
onderzoekslab rond ‘support de fortune’.
Geïnspireerd door schrijvers en kunstenaars
als Robert Walser, Emily Dickinson, Walter
Benjamin, Martin Kippenberger… verzamelt
en ontcijfert ze verhalen in en van de marge.
Wat is de snelheid en de techniek van deze
inscripties? Wat vertellen toevalsdragers over
meer globale technologische, esthetische,
biografische of politieke gebeurtenissen?
10
> Mentality lance leur site et ça ce fête ! Vous
pouvez désormais vous tenir au courant de
nos événements et de ceux à venir à travers la
page www.MNTL.be où vous trouverez notre
agenda. De plus vous pouvez aussi suivre
l’actualité d’artistes faisant leur promotion
ainsi que le merchandising qu’ils ont à vous
proposer.
Certains de ces artistes joueront à la launch
party qui se tiendra le vendredi 10 Avril 2015 à
Recyclart. Clarity, Overlook, Pessimist et
Mental Forces donneront le meilleur d’euxmêmes ainsi que les special guests Kiyoko,
le boss de R&S Renaat et Amit. Ce dernier
est le numéro 1 d’une grande liste d’artistes
à suivre en 2015 selon Fact Magazine. Une
raison de plus de nous rejoindre le 10 Avril !
“Cobra Jaune” est une suite au sujet “El
Carès” qui, en 2002, m’avait fait passer un
été à la rue Terre-Neuve dans les Marolles.
Mes après-midis d’été s’étaient enchaînées,
l’air de rien, sur une terrasse improvisée entre
les voitures garées aux alentours avec les
habitués du café.
Patrick, Christiane, José, Antonio sont restés
longtemps dans mon voisinage.
Cette série évolue au fil des vies... “El Carès”
a fermé ses portes, Antonio est parti en
2013. Christiane et Patrick se sont installés
au-dessus du “Cobra Jaune”. Le lien est plus
épisodique, différent, mais toujours intense.
> El Carès, Cobra Jaune en andere
ontmoetingen
Gedurende 2015 zal Recyclart thematisch
werken rond de populaire buurtcafés. Een
tweede tentoonstelling presenteert het werk
van Isabelle Dutournay met beelden uit de
Marollen. Ze begon haar cyclus in 2002.
“Cobra Jaune” is een vervolg op “El Carès”,
een café dat me in 2002 een namiddag in de
Nieuwlandstraat heeft doen doorbrengen op
een geïmproviseerd terras tussen geparkeerde auto’s. Patrick, Christiane, José en Antonio
hebben lange tijd in mijn buurt gewoond. In
de herfst 2009 neem ik opnieuw portretten
van Christiane en Patrick bij hen thuis. Eén
van mijn oude portretfoto’s is aan hun muur
gespijkerd. Een teken.
Deze serie parallel met het bestaan van
deze mensen.... “El Carès” heeft zijn deuren
gesloten. Antonio is in 2013 vertrokken.
Christiane en Patrick hebben zich boven de
“Cobra Jaune” geïnstalleerd. De band is meer
episodisch, anders maar toch intens.
vernissage : 03.04 - 19:00 > 21:00
expo / tentoonstelling :
lu/ma > ve/vr - 09:30 > 16 :30 – free
Studio Marcel
> Mentality lanceert z’n website en dat wordt
gevierd met een party! Wanneer deze en al
de andere evenementen plaatsvinden, kan
je nagaan op hun agenda op de website
www.MNTL.be. Daarnaast kan je zien welke
artiesten ze promoten en merchandise ze te
bieden hebben.
CABERDOUCHE
Een handvol van deze artiesten zijn te ontdekken op de launch party op vrijdag 10 april
2015. Clarity, Overlook, Pessimist en
Mental Forces komen het beste van zichzelf
geven, alsook de special guests Kiyoko, R&S
head honcho Renaat en Amit. Die laatste
staat in Fact Magazine bovenaan de lijst als
artist to watch 2015. Reden te meer dus om
eens een kijkje te gaan nemen!
Host: T-Man
Coprod Mentality vzw & Demens.nu
22:00 > 05:00 - €8 < 00:00 > €10
salle / zaal
14 18
.04
.04
ma / di
.04
DUB ATTACK !
MAD
PROFESSOR
VS. PRINCE
FATTY
CONFÉRENCE ARCHI /
ARCHITECTUUR LEZING
> Quand Prince Fatty demande à Mad
Professor de remixer l’album “No Protection”
de Massive Attack ... Quand Mad Professor
ressort de son laboratoire ses morceaux
depuis 1979 et les “re-dube”... L’alchimie se
passe en live, des morceaux d’anthologie
issus des archives, un set aux classiques
revisités, une expérience dub unique
> INTERCONTINENTAL donne la parole
aux architectes, curateurs, urbanistes,.. qui
développent des pratiques, recherches, projets, dans des lieux et contextes très différents,
parfois géographiquement très distants, voire
presque antagonistes.
Husos est un bureau novateur d’architecture
et d’urbanisme, fondé en 2003 par Camilo
Garcia et Diego Barajas. Basé à Madrid, il a
des projets dans le reste de l’Espagne et en
Colombie. Le bureau se concentre sur l’étude
de la vie quotidienne, le développement
d’actions pour des microcommunautés et leur
impact sur l’environnement urbain et sur les
modèles alternatifs qui remettent l’anthropocentrisme en question. Husos se compose de
Diego Barajas, Camilo García, Xavier Robledo,
Inma Anguita et Jason Karpman. Les deux
fondateurs sont tous deux professeurs à l’IE
Université à Madrid et à Ségovie. Leur œuvre
fait l’objet de nombreuses éditions et de multiples commentaires, on les a vus à la Biennale
de Venise, à la Biennale de Rotterdam, à
Photoespana e.a.
> INTERCONTINENTAL geeft het woord
aan architecten, curatoren, stedenbouwkundigen,… die werken of onderzoek doen op
zeer verschillende plaatsen en omstandigheden, geografisch ver van elkaar of met grote
tegenstellingen.
Husos is een vernieuwend bureau voor architectuur en stedenbouw, gesticht in 2003 door
Camilo Garcia en Diego Barajas. Uitvalsbasis
is Madrid met projecten in de rest van Spanje
en Colombia. Het bureau spitst zich toe op de
studie van het dagelijks leven, het ontwikkelen van acties voor microgemeenschappen
en hun impact op de stedelijke omgeving en
alternatieve modellen die het antropocentrisme in vraag stellen. Husos bestaat uit
Diego Barajas, Camilo García, Xavier Robledo,
Inma Anguita and Jason Karpman. De twee
oprichters zijn beiden professoren aan de IE
universiteit in Madrid en Segovia. Hun werk is
uitvoerig uitgegeven en besproken en was te
zien op de biënnale van Venetië, de biënnale
van Rotterdam, Photoespana e.a.
doors 20:00 - €3
conférence / lezing 20:30 (in English)
salle / zaal
Support: The Roots Corner BE
coprod Mentality vzw
20:30 > 01:00 - €15
salle / zaal
€12 if you donate 2 pieces of clothing
before 21:30
04
ma / di
NICOL AS GRENIER
me / wo
TRIENNALE BRUGES /
BRUGGE 2015 :
NICOLAS GRENIER CA
SALON
PASSION
CONFÉRENCE/LEZING
+ EXPOSITION/TENTOONSTELLING
> Bruxelles a la passion qu’elle mérite.
Pour assister au Salon Passion, point de billet,
mais un petit effort : apporte un plat (tarte,
fromage, plat chaud, fruit, etc.) pour plusieurs
personnes. Nous composerons un buffet
pour créer ensemble un nouveau living avec
les Bruxellois qui ne se connaissaient pas
encore. Nous mangeons ensemble, buvons et
écoutons les histoires de passion.
> La Triennale d’art contemporain et d’architecture Brugge
2015 s’y tiendra du 20 mai au 18 octobre prochain et questionnera le
phénomène passionnant et très actuel de l’urbanisation globale, dans
le cadre et contexte unique de Brugges, ville historique protégée. Les
artistes invités relieront les domaines de l’art contemporain et de l’architecture avec en toile de fond le cœur historique intact de la ville et la
question universelle de la ville et de son avenir, entre utopie et dystopie.
CONCERT
> Prince Fatty vroeg aan Mad Professor om
het album “No Protection” van Massive Attack
te remixen waarna deze prompt zijn studioarchief tevoorschijn haalt. Sinds 1979 al maakt
Mad Professor backups van zijn studiomateriaal. De alchemie tussen Prince Fatty en Mad
Professor is geboren en ze gaan touren onder
de noemer Dub Attack!, een unieke ervaring
van live gedubte klassiekers.
29
.04
> 30.04
sa / za
INTERCONTINENTAL :
HUSOS
(MADRID + CALI
+ BOGOTÁ)
21
Parmi ces artistes venus du monde entier, le canadien Nicolas
Grenier, artiste visuel dont les peintures et installations architecturales
portent principalement sur les structures sociales et politiques, nous fera
l’honneur de présenter le mercredi 21.04.2015 à Recyclart CONGRES
un bref tour d’horizon de son travail récent, suivi par un aperçu du
nouveau projet qu’il développera pour la Triennale de Bruges. Intitulé
Vertically Integrated Socialism, ce projet consiste en un concept
d’habitation qui intègre l’entière pyramide sociale dans un édifice unique :
un modèle architectural basé sur la reconnaissance, plutôt que le déni,
des contradictions sociales et économiques de la métropole néolibérale
contemporaine.
> De Hedendaagse Kunst en Architectuur Triënnale Brugge
2015 loopt van 20 mei tot 18 oktober en onderzoekt samen met
internationaal gerenommeerde kunstenaars, architecten, wetenschappers, curatoren en publiek de aspecten van deze globale verstedelijking.
Tegenover de eindeloze dynamiek van de nooit voltooide megastad
staat het tijdloze, onveranderlijke karakter eigen aan het oude Brugge.
De Triënnale brengt beide beelden samen in het unieke historische centrum wat leidt tot boeiende artistieke ontmoetingen en confrontaties.
Tussen de kustenaars die van over de hele wereld naar Brugge afzakken
is de Canadees Nicolas Grenier, een beloftevolle visuele kunstenaar.
Zij schilderingen en architecturale installaties zijn een vertaling van sociale en politieke structuren. Hij zal op 21.04 in Recyclart Congres een blik
werpen op recent werk en zijn nieuw project voor de Triënnale Brugge
voorstellen, Vertically Integrated Socialism, een conceptuele structuur in een kerk dat de hele sociale piramide vertegenwoordigt.
conférence/lezing : 21.04 - 20:30 - 3€
expo : lu/ma > ve/vr - 09 :00 > 19 :00 - free
+ sa/za 25.04 - 14 :00 > 18:00
Recyclart CONGRES
40 bld Pachecolaan 40
1000 Bxl
BRUSSELSE LIVING BRUXELLOIS
Depuis plus de 10 ans Natacha Roussel
s’interesse à l’interaction entre nos corps et les
machines qui nous entourent plus particulièrement aux mesures que nous prenons à
l’aide de différents capteurs. Ces technologies digitales sont maintenants courantes
intégrées à tous nos téléphones, nous les
utilisons pour mesurer le rythme de notre
course à pied ou celui de nos battements de
coeur. Elles donnent une image particulière de
notre corps, numérisé quantifié calculé... Si je
devais situer ma passion elle réside dans cet
espace intermédiaire entre ces nombres et
nos sensations.
Cela fait des années que Gosie
Vervloessem est passionnée par les catastrophes ménagères, potagères et culinaires et
par la trace du chaos qu’elles impriment dans
leur sillage.
> Brussel heeft de passie die ze verdient. Om het Salon Passion bij te wonen,
kan je geen ticket kopen maar je moet wel een
kleine inspanning leveren: breng een gerecht
mee (taart, kaas, warme schotel, fruit etc etc)
voor meerdere personen. Hiermee bouwen
we een buffet op zodat we samen een nieuwe
living creëren met Brusselaars die elkaar
nog niet kenden. We eten samen, drinken en
luisteren naar verhalen over passie.
Al meer dan 10 jaar interesseert Natacha
Roussel zich voor de interactie tussen ons
lichaam en machines die de werking en functies van ons lichaam opmeten. Deze digitale
toepassingen maken nu deel uit van onze
telefoons: we gebruiken ze om onze voetstappen te tellen, hartslag of bloeddruk te meten
etc. Ze geven een welbepaald beeld van ons
lichaam: gemeten, geregistreerd, telbaar, berekenbaar... Mijn passie ligt in die zone tussen
deze getallen en onze gewaarwordingen.
Al jaren is Gosie Vervloessem gepassioneerd door huis- tuin en keuken rampen
en het spoor van chaos die ze in hun keilzog
achterlaten.
20:30
Bar Recyclart
30
.04
.04
.04
.04
je / do
> Chaque dernier jeudi du mois, nos
artistes en résidence ouvrent leurs
portes au public. Dans notre Bar, vous
pourrez manger un bout et écouter un
concert. Entre 20 et 22 heures il y une
activité dans la salle ou un vernissage
dans le Bar Recyclart.
> Elke laatste donderdag van de maand
stellen onze kunstenaars-in-residentie
hun deuren open voor het publiek. In
onze Bar kan u een stukje eten en een
gratis concert bijwonen. Tussen 20 en
22 uur is er een evenement in de zaal of
een vernissage in de Bar Recyclart.
1/
QUARK
CONCERT
> Quark est le résultat d’une expérience
BE AUT YSALONS
BURUNDI
IN
VITRO
:
musicale ayant pour ambition de fusionner le
trombone “électronisé” et les compositions
d’Adrien Lambinet au groove synthétique
de la batterie d’Alain Deval (Collapse, Skiv
Trio, Khartung…). Pour l’album “Trust in
Time”, ils se sont entourés du talentueux
et fougueux Gilles Mortiaux à la direction
artistique et instruments divers, du quatuor
à corde MP4 et de la chanteuse Anu
Junnonen. Ainsi paré, Quark nous promet
de défier les lois de la physique !
> Quark is het resultaat van een mu-
zikaal experiment dat de ambitie heeft
de “geëlektroniseerde” trombone en de
composities van Adrien Lambinet samen
te smelten met de synthetische groove van
de drums van Alain Deval (Collapse, Skiv
Trio, Khartung…). Het duo laat zich voor het
album “Trust in time” vergezellen door de getalenteerde en onstuimige Gilles Mortiaux
(artistieke leiding, diverse instrumenten),
het strijkkwartet MP4 en de zangeres Anu
Junnonen. Quark belooft ons een uitdaging
aan de wetten van de fysica!
Het duo laat zich voor “Trust in time” vergezellen door de getalenteerde en onstuimige
Gilles Mortiaux (artistieke leiding, diverse
instrumenten), het strijkkwartet MP4 en de
zangeres Anu Junnonen. Quark belooft ons
een uitdaging aan de wetten van de fysica!
QUARK
TRIPOT
22:00 – free
Bar Recyclart
2/
BEAUTYSALONS BURUNDI >
SCHAAMTELOOS SCHOON
EXPOSITION /
TENTOONSTELLING
> Astrid Haerens (°1989) est auteur et
artiste de théâtre. En 2012, elle a habité
pendant un an à Bujumbura, la capitale
du Burundi. En août, elle y est retournée
avec la documentariste Emma Lesuis
(°1988). Intriguées par la foule de salons de
coiffure dans ce pays très pauvre, elles ont
exploré la culture de la beauté chez la femme
burundaise. Elles organisent une exposition
multidisciplinaire - leur matériel est visuel et
textuel - sur ces salons et sur les femmes qui
colorent ces lieux.
> Astrid Haerens (°1989) is schrijfster en
theatermaker. In 2012 woonde ze een jaar
in Bujumbura, de hoofdstad van Burundi. In
augustus keerde ze er samen met documentairemaakster Emma Lesuis (°1988) terug.
Geïntrigeerd door de vele kapsalons in het
straatarme land deden ze onderzoek naar de
schoonheidscultuur bij de Burundese vrouw.
Aan de hand van beeld- en tekstmateriaal
organiseren ze een multidisciplinaire expositie over deze salons en de vrouwen die deze
plekken kleuren.
> I am looking at a room is het resultaat van
een samenwerking, tussen het audiovisuele collectief TRIPOT (Marius Packbier
en Aïlien Reyns) en plastisch kunstenaar
Laurent Trezegnies.
Aan de basis van dit werk ligt een video dat
door reorganisatie van de pixelstructuur van
zijn representatieve functie wordt ontdaan.
De abstracte compositie wordt door een
voice-over gekoppeld aan de werkelijkheid. Op basis van de meerduidige talige
weergave moet de toeschouwer een eigen
subjectieve betekenis construeren.
Laurent Trezegnies creëert de plastische
installatie in wisselwerking met de tentoonstellingsruimte en het video beeld. Het is een
materialisering van het concept, concreter
en vergankelijker dan zijn audiovisuele vorm.
http://t-r-i-p-o-t.tumblr.com/
http://laurenttrezegnies.blogspot.be/
19:00 - free
Vitrin 7
3/
LIX
EXPO /
TENTOONSTELLING
avec le support de / met steun van: De Buren,
Vlaams-Afrikaans huis Kuumba, VGC
19 :00
Vitrin 5
vernissage18:30 > 01:00 – free
expo 30.04 > 22.05 me wo > ve vr 14 :00 >
20:00 + sa za > di zo 11:00 > 18:00
Vitrin 21
4/
BAR
RECYCLART
CUISINE / KEUKEN
2/
I AM LOOKING
AT A ROOM
INSTALLATION /
INSTALLATIE
> I am looking at a room est le résultat d’une
collaboration entre le collectif audiovisuel
TRIPOT (Marius Packbier et Aïlien
Reyns) et le plasticien Laurent Trezegnies.
A la base : une vidéo dépouillée de sa
fonction représentative par la réorganisation
de la structure des pixels. La composition
abstraite est associée à la réalité, par le
truchement d’un voice-over. Sur base
d’une restitution équivoque, le spectateur
doit construire une signification subjective
propre.
Laurent Trezegnies crée l’installation
plastique en interaction avec l’espace
d’exposition et l’image vidéo. C’est une
matérialisation d’un concept, plus concret et
plus éphémère que sa forme audiovisuelle.
> Le restaurant reste ouvert pendant In
Vitro, un menu varié avec de délicieux plats
végétariens. Réservations possibles
(02 289 00 59 ou [email protected]).
> Het restaurant blijft open tijdens In Vitro,
een uitgebreid menu met heerlijke vegetarische schotels. Reserveren is mogelijk
(02 289 00 59 of [email protected]).
18:00 > 21:00
Bar Recyclart
RECYCL
ART
NELE THORREZ
LOURDES
E X TR A FORT 17.11
FEDERICO CL AVARINO
RITA PUIG SERR A
Gare Bruxelles-Chapelle /
Station Brussel-Kapellekerk
Rue des Ursuline(s/n)straat
25
1000 Bruxelles / Brussel
T +32 2 502 57 34
[email protected]
mer / woe - ven / vrij 09:00 > 12:00, 13:00 > 17:00
WWW.
RECYCLART
.BE
E.R. / V.U.:
HENRI SIMONS,
RUE DES URSULINE(S/N)
STR A AT 25,
1000 BRUXELLES / BRUSSEL
DESIGN : PAM & JENNY Agenda Recyclart
bimestriel / tweemaandelijks
03+04.2015
bureau de dépôt :
1099 Bruxelles X
P 402025
Rue des
Ursuline(s/n)straat 25
1000
Bruxelles / Brussel
1/1607
P.P. / P.B.
Belgique / België