Music Chapel
de Launoit Wing
Official opening
26>30.01.15
1
Music Chapel
2014-2015
60 young artists in residence
22 different nationalities
6 Masters in residence
Artemis Quartet, chamber music
José van Dam, voice
Chair granted by an anonymous donor
Augustin Dumay, violin
Chair granted by InBev-Baillet Latour
Gary Hoffman, cello
Maria João Pires, piano
Chair granted by Fondation Futur21
Miguel da Silva, viola & chamber music
Main Sponsor
Co-sponsors
Sous la Présidence d’Honneur de Sa Majesté la Reine Paola
Onder het Erevoorzitterschap van Hare Majesteit Koningin Paola
Under the Honorary Chairmanship of Her Majesty Queen Paola
Music and the training of young people mean a lot to me, and I am delighted to see them here at the Queen Elisabeth Music Chapel. My dearest
wish is that the level of excellence of the Music Chapel will help young talents to give their best and to create an international musical elite, beyond
borders and cultures.
2
3
de Launoit Wing
© M. Cooreman
5
La Chapelle Musicale prend son envol !
Du 26 au 30 janvier 2015, 75 ans après son ouverture, l’Aile de Launoit est inaugurée ! Un événement qui clôture dix ans de
refonte intense du contenu programmatique débouchant sur le début d’une nouvelle page de l’histoire de la Chapelle Musicale et,
tout à la fois, la fin d’un long processus de réflexion sur le contenu et le contenant de ce beau projet imaginé par Eugène Isaÿe et
la Reine Elisabeth et concrétisé en 1939 par Paul de Launoit.
En effet, la Chapelle Musicale Reine Elisabeth, Fondation d’utilité publique depuis 2008, a été fondée en 1939. A partir de 2004, son
projet a été entièrement repensé et se définit aujourd’hui autour de deux axes principaux :
1. La formation de haut niveau dans 6 disciplines (chant, violon, piano, violoncelle, alto et musique de chambre) avec la présence
de Maîtres en résidence. 6 grands noms de la musique classique accompagnent la Chapelle Musicale et ses jeunes en 2014-2015 :
José van Dam, Augustin Dumay, Maria João Pires, Gary Hoffman, Miguel Da Silva et le Quatuor Artemis.
2. L’insertion professionnelle à travers un réseau de partenaires culturels en Belgique (Bozar, Flagey, Monnaie, les grands orchestres) et dans le monde entier. Plus de 200 concerts ont été produits, coproduits ou initiés par la Chapelle Musicale durant la
saison 2013-2014.
La Chapelle Musicale accueille chaque année une soixantaine de jeunes talents en résidence, belges et étrangers (22 nationalités
en 2014-2015). L’objectif de la Chapelle Musicale est de se situer parmi les meilleures institutions du même type dans le monde.
Le budget opérationnel de cette fondation est actuellement de l’ordre de 2,5M à 3M d’euros par an. Il est financé à 80% par le
secteur privé (fondations, entreprises, mécénat privé, recettes propres) et à 20% par des aides publiques (Union Européenne, Politique Scientifique au Fédéral, Ministère de l’Enseignement en Fédération Wallonie-Bruxelles, Loterie Nationale).
L’extension des infrastructures est un projet qui a été lancé dès 2006 avec le choix des bureaux begles d’architecture, Synergy
International (Sébastien Cruyt) et L’Escaut (Olivier Bastin), notamment spécialisés dans des infrastructures culturelles et bâtiments
à haute valeur environnementale. Il a fait l’objet d’une longue réflexion programmatique suivie d’une demande de certificat de
patrimoine et enfin de permis d’urbanisme obtenu en mars 2013. Ces aménagements et extension permettent de poursuivre la
nouvelle dynamique lancée depuis 2004 qui peut offrir aujourd’hui à un plus grand nombre de jeunes musiciens et de leurs professeurs une résidence adaptée au nouveau projet en lui apportant notamment :
• 20 studios de logement complémentaires, spécificité de la Chapelle Musicale
• 3 nouvelles salles de musique, de répétition et d’enregistrement indispensables à son activité
• de nouveaux lieux de vie qui permettent de faire évoluer ces artistes dans un véritable laboratoire musical permanent.
Il est important aussi de souligner la volonté d’avoir accompagné le travail formidable des architectes par une étude acoustique
pointue faite par Capri Acoustique (Rémi Raskin), par une restauration et amélioration du parc classé avec l’aide de JNC et JeanNoël Capart, par un bouwteam efficace avec l’entrepreneur AMART (Groupe CFE) et enfin par un aménagement intérieur de qualité pour les artistes et le public avec l’aide de MBO (Michèle Buchter).
6
L’Aile de Launoit permet à tous de travailler dans un esprit de compagnonnage propice au développement du talent, de la rigueur
et de la sensibilité de chacun… de façon à construire de nouvelles générations de musiciens. Plus que jamais, la vocation internationale de la Chapelle Musicale, ancrée dans son paysage belge, poursuit son essor.
En ce qui concerne le financement du New Building, le défi fut de taille et il est réussi !
Sur un budget définitif de plus de 10M€, la Chapelle Musicale a réuni à ce jour plus de 90% du financement. C’est un miracle dans
le contexte économique actuel. La qualité du projet d’ensemble ainsi que le geste architectural fort du nouveau bâtiment ont
convaincu les nombreux partenaires publics et privés de soutenir la Chapelle Musicale dans son développement.
L’ouverture officielle du bâtiment, 75 ans après la création de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth vient clôturer dix ans de restructuration intense de son projet et lui donne aujourd’hui un projet et un outil de travail lui permettant d’envisager, dans les meilleures
conditions, sa mission de transmission de la musique pour les générations à venir.
Tout au long de la semaine, nous entendrons des concerts, des expériences musicales, vous pourrez rencontrer les artistes et les
responsables de la Chapelle Musicale et Musiq3 nous accompagnera dans le lancement de ce nouvel outil acoustique. Permettezmoi, maîtres, professeurs, artistes en résidence, partenaires du projet, mécènes, amis de la Chapelle, de vous remercier pour la
confiance que vous nous témoignez dans cette nouvelle page de l’histoire de cette prestigieuse institution.
Bernard de Launoit, Executive President
Vincent Pardoen, Chairman
En mémoire du Comte Jean-Pierre de Launoit (5 Janvier 1935 - 12 Novembre 2014) qui fut président de la Chapelle Musicale,
société anonyme à finalité sociale.
7
De Muziekkapel neemt een hoge vlucht!
Van 26 tot 30 januari 2015, 75 jaar na de oprichting van de Muziekkapel, wordt de de Launoit-Vleugel feestelijk geopend! Een
evenement dat tien jaar van grondige herziening van de inhoud van het programma afsluit en een nieuwe bladzijde inslaat in de
geschiedenis van de Muziekkapel. Tegelijk zet het een punt achter een langdurig proces van rijp beraad over de inhoud en verpakking van dit mooie project dat werd uitgedacht door Eugène Isaÿe en Koningin Elisabeth en dat in 1939 werd uitgewerkt door Paul
de Launoit.
De Muziekkapel Koningin Elisabeth, stichting van openbaar nut sinds 2008, werd inderdaad opgericht in 1939. Vanaf 2004 werd het
project volledig herzien om vandaag op twee hoofdpijlers te steunen:
1. De opleiding van hoog niveau in zes disciplines (zang, viool, piano, cello, altviool en kamermuziek) en met de aanwezigheid van
Meesters in residentie. Zes belangrijke namen uit de klassieke muziek begeleiden de Muziekkapel en haar jongeren in 2014-2015:
José van Dam, Augustin Dumay, Maria João Pires, Gary Hoffman, Miguel Da Silva en het Artemis Kwartet.
2. De professionele inschakeling via een netwerk van culturele partners in België (Bozar, Flagey, De Munt, de grote orkesten, …) en
wereldwijd. Tijdens het seizoen 2013-2014 werden door de Muziekkapel meer dan 200 concerten geproduceerd, gecoproduceerd
of opgestart.
Jaarlijks onthaalt de Muziekkapel een zestigtal jonge talenten in residentie, uit binnen- en buitenland (22 nationaliteiten in 20142015). De Muziekkapel beoogt een vaste stek bij ’s werelds leidinggevende opleidingscentra voor jong muzikaal talent te verwerven.
Het operationeel budget van de Muziekkapel bedraagt momenteel om en bij de 2,5 tot 3 miljoen euro per jaar. 80 % wordt gefinancierd door de privésector (stichtingen, bedrijven, privémecenaat, eigen middelen) en 20 % door overheidssteun (Europese Unie,
Federaal Wetenschapsbeleid, Ministerie van Onderwijs van de Federatie Wallonië-Brussel, de Nationale Loterij, …).
De infrastructuuruitbreiding is een project dat in 2006 van start ging, waarbij werd gekozen voor studie- en architectenbureaus
Synergy International (Sébastien Cruyt) en L’Escaut (Olivier Bastin), gespecialiseerd in culturele infrastructuren en gebouwen met
een hoge milieuwaarde. Eerst werd grondig aan de inhoud van het project gewerkt, vervolgens werd een aanvraag voor een erfgoedcertificaat ingediend en tot slot werd een stedenbouwkundige vergunning aangevraagd, en afgeleverd in maart 2013. Dankzij
die aanpassingen en uitbreiding kan men voortbouwen op de dynamiek die sinds 2004 is ingezet, waardoor een groter aantal
jonge musici met hun docenten over de geschikte ruimte kunnen beschikken, te weten:
• 20 bijkomende woonstudio’s, eigen aan de Muziekkapel
• 3 nieuwe concert-, repetitie- en opnamezalen, onontbeerlijk voor haar activiteiten
• nieuwe leefruimtes waarin de artiesten zich kunnen ontplooien in een heus permanent muzikaal laboratorium.
Het is ook van belang om de volgende bijdragen aan het fantastische werk van de architecten te benadrukken: een zeer geavanceerd akoestisch onderzoek uitgevoerd door Capri Acoustique (Rémi Raskin), de heraanleg en verfraaiing van het beschermde park
met de hulp van JNC en Jean-Noël Capart, een efficiënt bouwteam met het aannemersbedrijf AMART (CFE-groep), en tot slot de
kwaliteitsvolle interieurinrichting voor de artiesten en het publiek dankzij MBO (Michèle Buchter).
8
In de de Launoit-Vleugel kan iedereen werken in een sfeer van ‘gezellenschap’ (‘compagnonnage’), bevorderlijk voor de ontwikkeling van het talent, de nauwgezetheid en gevoeligheid van elkeen. Zo kan men bouwen aan de musici van morgen. De internationale roeping van de Muziekkapel, verankerd in het Belgische muzieklandschap, slaat haar wieken meer dan ooit verder uit.
De financiering van de New Building was een uitdaging van formaat, en is geslaagd!
De Muziekkapel heeft tot nu toe meer dan 90 % verzameld van het totale budget van meer dan 10 miljoen euro. Dat is werkelijk
een wonder gezien de huidige economische context. De kwaliteit van het project in zijn geheel en de sterke architectuur van het
nieuwe gebouw hebben talrijke publieke en privépartners ertoe aangezet om de groei van de Muziekkapel te steunen.
De officiële opening van het gebouw, 75 jaar na de oprichting van de Muziekkapel Koningin Elisabeth, sluit tien jaar van diepgaande
herstructurering af en verleent haar vandaag een project en werkinstrument waarmee ze haar roeping om muziek door te geven
aan de komende generaties, onder optimale omstandigheden kan uitvoeren.
De hele week zullen we genieten van concerten, muzikale ervaringen, u zal de artiesten en verantwoordelijken van de Kapel kunnen ontmoeten en Musiq3 zal ons begeleiden bij de lancering van dit nieuwe akoestische instrument. Hierbij wens ik de meesters,
docenten, artiesten in residentie, partners van het project, mecenassen en de vrienden van de Kapel van ganser harte te danken
voor het vertrouwen dat u ons geschonken hebt in deze nieuwe bladzijde in de geschiedenis van onze prestigieuze instelling.
Bernard de Launoit, Executive President
Vincent Pardoen, Chairman
Ter nagedachtenis aan graaf Jean-Pierre de Launoit (5 januari 1935 - 12 november 2014), die voorzitter was van de Muziekkapel,
naamloze vennootschap met sociaal oogmerk.
9
The Music Chapel is taking flight!
Seventy-five years after the opening of the Music Chapel, the de Launoit Wing will be inaugurated between 26 and 30 January
2015! This event will conclude an intense, decade-long overhaul of the Music Chapel’s program and mark the start of a new page in
its history. It will also bring to an end a long process of reflection on the contents and container of this beautiful project imagined
by Eugène Ysaÿe and Queen Elisabeth and materialized in 1939 by Paul de Launoit.
Indeed, the Queen Elisabeth Music Chapel, a public utility foundation since 2008, was founded in 1939. Starting in 2004, its project
was completely overhauled and now focuses on two main axes:
1. High-level training in six disciplines (voice, violin, piano, cello, viola and chamber music) and the presence of Masters in residence. Six major names of classical music are accompanying the Music Chapel and its young artists in 2014-15: José van Dam,
Augustin Dumay, Maria João Pires, Gary Hoffman, Miguel Da Silva and the Artemis Quartet.
2. Professional insertion through a network of cultural partners in Belgium (Bozar, Flagey, La Monnaie, leading orchestras, etc.) and
throughout the world. Over 200 concerts were produced, coproduced or initiated by the Music Chapel during the 2013-14 season.
Each year the Music Chapel welcomes about 60 young talents in residence, both from Belgium and abroad (22 nationalities in
2014-15). The objective of the Music Chapel is to occupy a leading position among the best institutions of this type in the world.
The Music Chapel’s operational budget is currently in the order of €2.5 - €3 million per year, 80% of which is financed by the private
sector (foundations, corporations, private patronage, own revenue) and 20% by public aid (the European Union, Belgium’s Federal
Scientific Policy, the Ministry of Education of the Wallonia-Brussels Federation, the National Lottery, etc.).
The expansion of the infrastructure is a project that was launched in 2006 already with the choice of the architecture offices
Synergy International (Sébastien Cruyt) and L’Escaut (Olivier Bastin), experts in, among other things, cultural constructions and
buildings with a high environmental value. The expansion was the object of a long reflection followed by a demand for a heritage
certificate and lastly a building permit obtained in March 2013. These changes make it possible to continue the new dynamic launched in 2004, making it possible to now offer to a greater number of musicians and their professors a residence adapted to the
new project by providing among others:
• 20 additional housing studios, a specificity of the Music Chapel
• three new music, rehearsal and recording studios, indispensable to the Chapel’s activities
• new living areas that make it possible for these artists to grow in a permanent musical laboratory.
It is also important to underline the choice to complement the wonderful work of the architects with a thorough acoustic analysis
conducted by Capri Acoustique (Rémi Raskin), with the restoration and improvement of the listed park by JNC and Jean-Noël Capart, with an efficient partnership with the contracting company AMART (CFE Group), and lastly with a remarkable interior design
created for the artists and the audience by MBO (Michèle Buchter).
The de Launoit Wing makes it possible for all to work in a spirit of knowledge transmission favorable to the development of each
artist’s talent, rigor and sensitivity in order to help forge new generations of musicians. More than ever, the international vocation
of the Music Chapel, rooted in its Belgian setting, is continuing its development.
10
Regarding the financing of the de Launoit Wing, the challenge was considerable but it has nevertheless been pulled off successfully! Out of a definitive budget of €10 million, the Music Chapel has so far raised over 90% of the funds, a miracle in the current
economic context. The quality of the overall project as well as the striking architecture of the new building have convinced many
public and private partners to support the Music Chapel in its development.
The official opening of the building, 75 years after the creation of the Queen Elisabeth Music Chapel, concludes a decade during
which its project was thoroughly restructured and provides it with a tool that will enable it to pursue, in optimal conditions, its
mission of music transmission to the generations to come.
Throughout the week, we will be able to enjoy concerts and musical experiments. You will have the opportunity to meet the artists
and the staff of the Chapel, and Musiq3 will accompany us in the launch of this new acoustic tool. Allow me – Masters, professors,
artists in residence, partners of this project, patrons and friends of the Chapel – to thank you for the trust you placed in us as we
write this new page in the history of this prestigious institution.
Bernard de Launoit, Executive President
Vincent Pardoen, Chairman
In memory of Count Jean-Pierre de Launoit (5 January 1935 - 12 November 2014), the former president of the Music Chapel, a
limited company with a social aim.
11
© M. Cooreman
12
Un vaisseau dédié à la musique dans la nature
La nouvelle Aile de Launoit, conforte la vocation de ce lieu mythique à être un écrin pour l’excellence artistique musicale au milieu
de la nature. Tel un monolithe le projet se traduit par une longue barre de près de cent mètres de long, tendue à l’arrière du bâtiment construit en 1939 par Yvan Renchon. Comme une toile de fond pour ce patrimoine classé dont elle double les capacités, la
nouvelle architecture joue avec le verre et la pierre bleue des Carrières du Hainaut pour créer un décor qui reflète la nature autant
qu’il répond à l’architecture existante. Bien plus qu’un travail sur l’image, c’est à une plongée dans l’univers de la musique que l’on
est invité par la transcription d’une partition d’Eugène Ysaye en une myriade de pixels imprimés sur la peau de verre se dressant en
avant-plan, comme une dématérialisation des volumes qu’elle abrite, projetés vers la forêt d’Argenteuil.
Depuis l’entrée dans le domaine par la drève, on n’imagine pas tout l’univers qui se développe désormais dans ce complexe qui a
plus que doublé de volume. Le projet parvient à intégrer toutes les fonctions en se jouant de la topographie du terrain, et en appelant la lumière du jour à pénétrer à profusion par toutes les baies ouvertes vers le paysage et vers le ciel.
La découverte du lieu commence par une longue déambulation dans un couloir bordé vers le Sud par une double peau vitrée
attirant le regard vers le vaisseau moderniste des années trente, et distribuant vers le nord les studios logements en duplex ainsi
que le Grand Studio (Haas-Teichen) de représentation et les deux studios de répétitions. L’ombre projetée des pixels sur le sol en
béton et sur les parois peintes aux couleurs chaleureuses tout en nuance de gris, crée une ambiance magique d’un univers intérieur
tout entier destiné à la musique et projeté dans la nature en même temps. Le Grand Studio est un moment unique. Par une large
baie ouverte sur la forêt d’Argenteuil, les 250 spectateurs auront l’occasion d’être envoûtés par les prestations des virtuoses tout
en contemplant le spectacle magique de ce morceau de forêt de Soignes. Il n’est pas rare de voir passer une harde de cerfs qui a
accompagné la réalisation de ce chantier exceptionnel à travers les quatre saisons de l’année 2014. Disposés sur deux niveaux, les
spectateurs « embrasseront » les formations musicales dans une configuration de « chambre de musique » tout à fait particulière,
répondant au mythique « salon de la Reine » ayant fait les délices de tant de soirées inoubliables depuis plus de septante-cinq ans.
Les studios de répétitions ont tous deux des caractéristiques spatiales et acoustiques spécifiques et nourrissent des rapports différents à la nature. Le Studio 2 (Rossana Del Marco Pinferetti) se projette à travers une large baie ouverte sur deux niveaux vers la
forêt, tandis que le Studio 3 (Paule Van Thillo) reçoit d’en haut, l’inspiration de la nature. Chaque studio de logement est particulier
également. Qu’il soit en duplex au rez-de-chaussée ou en simplex au rez-de-jardin, chacun d’eux offre des proportions proches,
mais chaque fois différentes, par leurs proportions et les cassures en angles des parois et plafonds, afin de mieux conduire les sons,
sans nuisance d’effets d’échos. Les étudiants virtuoses et leur maîtres de musique trouveront dans ces lieux à la fois le volume
nécessaire pour donner corps à la musique, mais aussi les corrections acoustiques indispensables pour absorber l’énergie sonore
des voix et instruments, en solo ou en petites formations.
Tous les espaces de vie nécessaires existent pour une communauté. Le Foyer se dessine en prolongation des espaces publics du rezde-chaussée et offre un espace lumineux et accueillant. « L’Artists Village » (Philippe & Jeannot Saverys Music Lounge) offrira aux
résidents les lieux intimes dont ils pourront jouir au rythme des semaines et des mois qu’ils passeront dans ce lieu. Une généreuse
cuisine professionnelle et tous les espaces de services nécessaires à un tel équipement culturel, sont prévus pour offrir une large
flexibilité d’usages au gré des événements et des évolutions de cette institution musicale d’excellence.
Olivier Bastin & Sébastien Cruyt, architectes
13
Een instrument gewijd aan de muziek te midden van het groen
De nieuwe de Launoit-Vleugel van de Muziekkapel Koningin Elisabeth versterkt de roeping van deze mythische plek om de ideale
omgeving te zijn voor de muzikale artistieke uitmuntendheid te midden van het groen. Zoals een monoliet neemt het project de
vorm aan van een lange staaf van bijna 100 meter, die zich uitstrekt achter het gebouw uit 1939 van de hand van Yvan Renchon. Het
nieuwe gebouw fungeert als achtergrond voor dit beschermde erfgoed waarvan het de capaciteit verdubbelt. Het speelt met glas
en steen om een decor te ontwerpen dat de natuur weerspiegelt en tegelijk het bestaande bouwwerk respecteert. Veel meer dan
op een beeld wordt men uitgenodigd op een ontdekkingstocht naar de wereld van de muziek via de transcriptie van een partituur
van Eugène Ysaÿe in ontelbare pixels gedrukt op de glazen wand op de voorgrond, zoals een dematerialisatie van de ruimtes die
het onderbrengt, geprojecteerd naar het woud van Argenteuil.
Als men het domein betreedt, heeft men nog geen idee van de hele wereld die zich voortaan openbaart in een complex dat in volume meer dan verdubbeld is. Het project is erin geslaagd om alle functies te integreren, door in te spelen op de ligging van het terrein, en beroep te doen op het daglicht dat overvloedig binnendringt via alle grote ramen die uitkijken op het groen en de hemel.
De ontdekking van het nieuwe gebouw begint via een lange gang met aan de zuidkant een dubbele glazen wand die de aandacht
trekt naar het modernistische schip uit de jaren dertig, en aan de noordkant de duplexwoonstudio’s, de Grote Studio voor voorstellingen en nog twee repetitiestudio’s. De schaduw van de pixels, zorgt voor een magische sfeer in een inwendige wereld die
helemaal gewijd is aan de muziek en tegelijk met de omliggende natuur in verbinding staat. De Grote Studio (Haas-Teichen) vormt
een unieke plek op zich, net zoals alle andere ruimten tenslotte. De 250 toeschouwers zullen via een breed groot raam, dat uitkijkt
op het domein van Argenteuil, betoverd geraken door de prestaties van de virtuozen, terwijl ze van het magische spektakel van dit
deel van het Zoniënwoud kunnen genieten. Zo hebben we vanop deze uitzonderlijke werf geregeld een horde herten zien passeren
in de loop van de vier seizoenen van het afgelopen jaar. De toeschouwers kunnen plaatsnemen op twee verdiepingen, en aldus de
muziekensembles ‘omarmen’ in een wel erg bijzondere opstelling, met name die van ‘kamermuziek’, in de lijn van de mythische
‘salon van de Koningin’, conform de onvergetelijke avonden die de Muziekkapel sinds meer dan zeventig jaar beleefd heeft.
Beide repetitiestudio’s, Studio 2 (Rossana Del Marco Pinferetti), Studio 3 (Paule Van Thillo), hebben specifieke ruimtelijke en
akoestische kenmerken en verhouden zich verschillend ten opzichte van de omliggende natuur. Elke Woonstudio is tevens bijzonder. Gaat het nu om een duplex op de benedenverdieping, of om één niveau op de tuinverdieping, elke studio biedt verwante
afmetingen, maar toch telkens iets afwijkend, door hun verhoudingen en de breukpunten in de hoeken van de wanden en het
plafond om het geluid beter te leiden, zonder hinder van echo-effecten. De virtuoze studenten zullen hier zowel het noodzakelijke
volume vinden om gestalte te geven aan hun muziek, als de onontbeerlijke akoestische correcties om de geluidsenergie van de
stem en de instrumenten op te nemen, hetzij solo, hetzij in kleine groepjes.
Dit uitzonderlijke pedagogische apparaat wordt vervolledigd met alle woonruimtes die nodig zijn voor een gemeenschap van artiesten. De Foyer op de tuinverdieping ligt in de verlenging van de publieke ruimtes op de benedenverdieping en biedt een licht en
gezellige plek. De ‘Artists Village’ (Philippe & Jeannot Saverys Music Lounge) biedt de inwonenden een intieme stek waarvan ze
kunnen genieten op de maat van de weken en maanden die ze op deze ‘betoverende’ plek zullen doorbrengen. Ten slotte zijn er
een ruime professionele keuken en alle noodzakelijke dienstruimtes voor een dergelijke cultureel apparaat voorzien, vlot aanpasbaar aan de evenementen en de ontwikkeling van deze uitmuntende muzikale instelling.
Olivier Bastin & Sébastien Cruyt, architecten
14
A vessel devoted to music and set in nature
The new de Launoit Wing strengthens the vocation of this mythical space as a hub of musical excellence set in a natural setting. It
takes the shape of a long block, measuring almost 100 m, stretching out at the back of the building designed in 1939 by Yvan Renchon. Like a backdrop created for this listed and therefore protected construction, whose capacities it doubles, the new architectural construction blends glass and stone to create an environment that reflects the surrounding greenery as much as it responds to
the existing architecture. More than a work on just the image, the building invites visitors to immerse themselves in the world of
music through the transcription of a musical score by Eugène Ysaÿe in a myriad of pixels printed on the skin of the glass erected in
the foreground, like a dematerialization of the volumes it houses, projecting towards the forest of Argenteuil.
From the entrance to the domain via the road, one cannot imagine the scope of the environment that now fills this complex that
has now more than doubled in volume. The building manages to integrate all the necessary functions while playing on the land’s
topography, and inviting daylight to penetrate through all the windows that open towards the landscape and the sky.
The discovery of the site starts with a long stroll through a corridor along which runs, on the south side, a double glass skin drawing
the visitor’s gaze towards the modernist vessel of the 1930s, and showing, on the north side, the duplex housing studios as well as
the Grand Studio (Haas-Teichen) for performances and the two rehearsal studios. The shadow cast by the pixels on the concrete
floor and on the walls painted in warm shades of grey creates a magical atmosphere of an interior universe given over entirely to
music while simultaneously projecting itself into nature. The Grand Studio is a unique achievement, as are all the spaces in fact.
Looking out through a large window giving out onto the forest of Argenteuil, the 250 spectators will have the opportunity to be
captivated by the performances of the virtuoso musicians while contemplating the spectacular show presented by this corner of
the Sonian forest. Indeed, it is not uncommon to see a herd of deer go by, an occurrence which accompanied the construction
of this exceptional site throughout 2014. Distributed over two floors, the spectators will “embrace” the musical ensembles in a
“chamber-music” arrangement that is quite particular, an echo to the iconic “Queen’s Salon” that provided so much delight for
more than 70 years.
The rehearsal studios both have specific spatial and acoustic characteristics and are engaged in a different relation with the natural
environment. Studio 2 (Rossana Del Marco Pinferetti) projects itself towards the forest through a large window over two levels,
while Studio 3 (Paule Van Thillo) welcomes nature’s inspiration from above. Each housing studio is also particular. Whether it takes
the form of a duplex on the ground floor or a simplex on the garden level, each one presents similar yet always different proportions and the broken angles and roofs that will better conduct the sound, without any troublesome echoing effects. The virtuoso
students and their masters will find in these spaces the necessary volume to give shape to the music, but also the indispensable
acoustic corrections needed to absorb the energy of the voices and instruments, whether solo or in small formations.
This exceptional pedagogical tool would be incomplete without the required living spaces for a community of artists and those that
encourage them in their art. The Foyer located on the garden level constitutes an extension of the public spaces of the ground floor
and provides a bright and welcoming space for public receptions as much as for private gatherings. The “Artists Village” (Philippe
& Jeannot Saverys Music Lounge) will offer residents intimate spaces which they will be able to enjoy over the weeks and months
they will spend in this “enchanting” location. Professional catering and all the necessary services for a cultural venue are provided
for so as to ensure a flexible use of the space according to events and the evolution of this outstanding musical institution.
Olivier Bastin & Sébastien Cruyt, architects
15
The actors of the project
The client
Music Chapel,
social-purpose corporation
Jean-Pierre de Launoit, chairman
Bernard de Launoit, executive director
Sophie Gosselin, general secretary
Géry Daeninck, director
Quentin Bogaerts, finance
Partners
SYNERGY International
Sébastien Cruyt, architect
Michaël d’Udekem, architect
L’ESCAUT Architectures
Olivier Bastin, architect
Annachiara Eliseo, architect
JNC International sa
Guillaume van der Vaeren, managing director
Laurent Miers,
project manager - landscape architect
Jean Noël Capart, landscape architect
CAPRI Acoustique
Rémi Raskin, acoustician expert
A+ CONCEPT
Laurent Neuville, engineering firm
for special techniques and energy design
GREISCH
David De Wolf, stability engineer
Marie Harray, drawing engineer
16
MBO
Michèle Buchter, owner
Romain Wallon, interior designer
Contractor
CFE - AMART
Renaud Bentégeat, managing director
Steven Luyckx, general manager
Nicolas Van Loock, project manager
Réginald Rotsart, director
Advisors
HSP
Michel Scholasse, partner
Fabrice Evrard, staff member
PLANECO
Anne Marneffe, coordinator - environment unit
17
Program
© F. Lichtlé
19
26.01.15 - 20:00
Music Chapel
de Launoit Wing
Official opening
Olga Volkova, violin - Joona Pulkkinen, cello - Ashot Khachatourian, piano
L. van Beethoven
Piano trio No. 5 in D major, “Ghost trio”, op. 70 No. 1
Allegro vivace con brio
Largo assai ed espressivo
Presto-Finale
Katarina Van Droogenbroek, mezzo-soprano - Miguel da Silva, viola - Philippe Riga, piano
J. Brahms
2 Gesänge, op. 91
Gestillte Sehnsucht
Geistliches Wiegenlied
Ashot Khachatourian, piano - Quatuor Hermès
R. Schumann
Piano quintet, in E flat major, op. 44
Allegro brillante
In modo d’una marcia, un poco largamente
Molto vivace
Allegro ma non troppo
20
27.01.15 - 11:30
Music Chapel
de Launoit Wing
Official opening
Esther Yoo, violin
Christia Hudziy, piano
A. Glazunov
Raymonda, grand adagio, op. 57
Live streaming on www.musiq3.be, www.musicchapel.org
21
27.01.15 - 13:00
Music Chapel
de Launoit Wing
Official opening
Olga Volkova, violin - Joona Pulkkinen, cello - Ashot Khachatourian, piano
L. van Beethoven
Piano trio No. 5 in D major, “Ghost trio”, op. 70 No. 1
Allegro vivace con brio
Largo assai ed espressivo
Presto-Finale
Katarina Van Droogenbroek, mezzo-soprano - Miguel da Silva, viola - Philippe Riga, piano
J. Brahms
2 Gesänge, op. 91
Gestillte Sehnsucht
Geistliches Wiegenlied
Ashot Khachatourian, piano - Quatuor Hermès
R. Schumann
Piano quintet, in E flat major, op. 44
Allegro brillante
In modo d’una marcia, un poco largamente
Molto vivace
Allegro ma non troppo
Live radio broadcast on Musiq3
Live streaming on www.musiq3.be, www.musicchapel.org, www.lalibre.be
22
27.01.15 - 20:00
Music Chapel
de Launoit Wing
Official opening
José van Dam, baritone - Philippe Riga, piano
H. Duparc
Trois Mélodies
Augustin Dumay, violin - Lorenzo Gatto, violin - Miguel da Silva, viola - Henri Demarquette, cello
Pavel Kolesnikov, piano
J. Brahms
Quintet in F minor, for piano & string quartet, op. 34
Allegro non troppo
Andante, un poco adagio
Scherzo: allegro - Trio
Finale: poco sostenuto - Allegro non troppo - Presto, non troppo
Break
Orchestre Royal de Chambre de Wallonie
Augustin Dumay, conductor
Quatuor Hermès
E. Ysaÿe
Harmonie du soir, op. 31
Elina Buksha, violin
W. A. Mozart
Concerto No. 4 in D major, for violin, KV. 218
Allegro
Andante cantabile
Rondeau
Live radio broadcast on Musiq3
Live streaming on www.musiq3.be, www.musicchapel.org, www.lalibre.be
23
28.01.15 - 20:00
Music Chapel
de Launoit Wing
Official opening
Augustin Dumay, violin - Lorenzo Gatto, violin - Miguel da Silva, viola - Henri Demarquette, cello
Pavel Kolesnikov, piano
J. Brahms
Quintet in F minor, for piano & string quartet, op. 34
Allegro non troppo
Andante, un poco adagio
Scherzo: allegro - Trio
Finale: poco sostenuto - Allegro non troppo - Presto, non troppo
Break
Orchestre Royal de Chambre de Wallonie
Augustin Dumay, conductor
Quatuor Hermès
E. Ysaÿe
Harmonie du soir, op. 31
Vladyslava Luchenko, violin
W. A. Mozart
Concerto No. 4 in D major, for violin, KV. 218
Allegro
Andante cantabile
Rondeau
24
30.01.15 - 20:00
Music Chapel
de Launoit Wing
Official opening - Musiq’Académies anniversary concert
Elina Buksha, violin - Christia Hudziy, piano
B. Britten
Suite for violin & piano, op. 6
Introduction
March
Moto perpetuo
Lullaby
Waltz
Kacper Nowak, cello - Christia Hudziy, piano
D. Popper
Hungarian Rhapsody, op. 68
Diana Gouglina, soprano - Katarina Van Droogenbroek, mezzo-soprano - Philippe Riga, piano
J. Brahms
Five Duets, op. 66
Klänge, No.1
Klänge, No. 2
Am Strande, No. 3
Jägerlied, No. 4
Hüt du dich! No. 5
Busch Ensemble
A. Dvorak
Piano Trio in F minor, op. 65, B. 130
Allegro ma non troppo
Allegretto grazioso - Meno mosso
Poco adagio
Allegro con brio
25
26
Ashot Khachatourian, piano
Music Chapel soloists
Ashot Khachatourian started playing the piano at the age of five at the Charles Aznavour Music School in his home country. He
continued his studies in Basel, Switzerland, and in Fiesole. He is currently a soloist at the Queen Elisabeth Music Chapel, where he
is refining his art with Maria João Pires. Ashot has particularly excelled in his interpretations of Rachmaninov’s 2nd and 3rd concertos. He won first prize at both the 2006 Rachmaninov Piano Competition and the 2007 Martha Argerich Piano Competition. He is a
prizewinner of the 2011 Top of the World Piano Competition and the 2013 Concours d’Epinal. He has been invited to perform with
leading orchestras such as the London Symphony Orchestra, the Royal Philharmonic, etc and to collaborate with masters such as
Rodolfo Fisher, Augustin Dumay, Daniele Gatti and Thomas Sondergard. As a chamber musician, Ashot collaborates with outstanding artists such as Nicolas Altstaedt, Misha Maisky, Maxim Vengerov, Ivan Monighetti, among others. His first CD, dedicated to
Haydn and Beethoven, was released in December 2013. He also gives concerts in duo with Maria João Pires, proving his exceptional
talent and revealing a musical soul at its purest.
Busch Ensemble
Named after the legendary violinist Adolf Busch, this young piano trio has emerged as the leading British piano trio among the
new generation, receiving enthusiastic responses from audiences and critics across the UK and Europe. Winners of the 2012 Royal
Overseas League Competition, the trio went on to win several prizes: among others, second prize and the recording prize at the
2012 Salieri-Zinetti International Chamber Music Competition, third prize at the 2013 Pinerolo International Chamber Music Competition in Italy, and second prize at the International Schumann Chamber Music Award in Frankfurt. Brought together by a shared
passion for chamber music and inspired by their violinist’s possession of the “ex-Adolf Busch” J.B. Guadagnini violin (Turin, 1783),
they have been recognized for their achievements and playing of “incredible verve”. This season’s highlights include a tour of the
Netherlands and collaborations with Michael Collins and Bruno Giuranna, recitals in Amsterdam’s Concertgebouw, as well as a
return to Wigmore Hall. They are currently enrolled as students at the prestigious Queen Elisabeth Music Chapel in Belgium under
the direction of the Artemis Quartet.
Diana Gouglina, soprano
Diana Gouglina was born in 1990 in Bulgaria. Having grown up in Cairo in a family of musicians, she started music with the violin at
the age of 5, then the piano, and then, at the age of 11, she discovered singing in the “A Capella” choir of the Cairo Opera. Having
earned her baccalaureate at the age of 13, she started her studies at Neuchâtel, site of the Geneva School of music where, at the
age of 21, she earned a double master’s degree in education and performance in the class of Marcin Habela. She appears regularly
at the Monnaie Opera House singing Opera arias, at the Flagey “Festival à la Française” with melodies by Bizet and Hahn, and at
the Brussels Centre for Fine Arts (Bozar) with the National Orchestra of Belgium in Schubert’s Mass No. 1 under the baton of C.
Warren-Green. Since September 2011, she has been admitted at the Queen Elisabeth Music Chapel under the direction of José
van Dam.
27
Elina Buksha, violin
Music Chapel soloists
Born in Latvia in 1990, Elina Buksha is considered one of Latvia’s foremost up-and-coming violinists. Elina began playing the violin
at the age of five, having been a student of Latvian violin professor Ojars Kalnins until 2009. Since 2011 she has studied with Ana
Chumachenco in master classes in France, Germany and Switzerland. Since her debut with the Liepajas Amber Sound Symphony
Orchestra in Latvia at the age of 12, Elina has performed with many orchestras, including the Latvian National Symphony Orchestra,
Sinfonietta Riga, Sinfonia Varsovia, the Liège Royal Philharmonic, Südwestdeutsche Philharmonie Konstanz and Musica Viva in Moscow. In 2013 Elina received the Latvian Great Music Award, the highest honor in Latvian music, for Debut of the Year. The highlights
of the 2014-15 season include debuts with the Tchaikovsky Symphony Orchestra of Moscow Radio under the baton of Vladimir
Fedoseyev, and the Kansai Symphony Orchestra in Japan, with Augustin Dumay. Since September 2011 she has been studying at
the Queen Elisabeth Music Chapel in Belgium, under the direction of Augustin Dumay. She received a scholarship granted by
Fondation Guttman. Elina plays a Domenico Montagnana violin from 1723, on loan to her from the Queen Elisabeth Music Chapel.
Joona Pulkkinen, cello
Born in 1990, Finnish cellist Joona Pulkkinen started studying cello at the age of five. He has appeared as a soloist with the Finnish
Radio Symphony Orchestra, Sibelius Academy’s Symphony Orchestra, Aurora Symphony Orchestra, Tampere Philharmonic Orchestra, Orchestre Royal de Chambre de Wallonie, La Monnaie Symphony Orchestra and Turku Philharmonic Orchestra. In 2010 he
won third prize at the National Turku Cello Competition and was the youngest participant in the final. Joona has featured at a
number of highly regarded festivals in Scandinavia and performed across many countries of Europe. In September 2014 he begins
his new job as first principal cellist with the Tampere Philharmonic Orchestra. Joona plays a Giovanni Grancino cello from 1698,
kindly loaned to him by the Pohjola Bank Art Foundation. For the academic year 2014-15 he is the recipient of a scholarship from
InBev-Baillet Latour. In September 2012 he was accepted at the Queen Elisabeth Music Chapel in Belgium, in the cello section
under the direction of Gary Hoffman.
Kacper Nowak, cello
Born in Poland, Kacper Nowak began playing the cello at the age of eight. A year later, he was the laureate of the Liezen Cello Competition in Austria and entered the Fryderyk Chopin School in Poznan, in the class of D. Taczanowska. Having won several national
and international competitions, he became a member of the National Foundation for Gifted Children. In 2005 he won first prize
at the Concours de Woluwé St-Pierre in Brussels and the following year he entered the Royal Conservatory of Brussels in the class
of D. Poskin. In 2010 he joined the class of M. Kliegel in Cologne and won both the Van Cutsem prize and the Fely Wasselle prize.
He subsequently pursued his studies with J. Grimm at the Royal Conservatory of Antwerp and in 2012 won the grand prize of the
Prix Edmond Baert competition. In 2014 Kacper obtained his master’s degree summa cum laude and was awarded the Oranjebeurs scholarship from the Netherlands. He has participated in a number of master classes with musicians such as G. Caussé, B.
Vodenitcharov, F. Springuel, G. Capuçon, the Danel Quartet and J. G. Queyras. Since September 2014 Kacper has been studying at
the Queen Elisabeth Music Chapel in Belgium, under the direction of Gary Hoffman.
28
Katarina Van Droogenbroek, mezzo-soprano
Music Chapel soloists
Katarina Van Droogenbroek began her singing studies at the Royal Conservatory of Liège under Hélène Bernardy. She then continued her musical training in Berlin. During her studies and during her participation in programs for young artists, Katarina had the
opportunity to perform the roles of Dido in Henry Purcell’s Dido and Aeneas, of Cherubino and Dorabella (Mozart), and of Hansel in
Humperdinck’s Hansel and Gretel. She has also prepared for the role of Octavian in Richard Strauss’s Der Rosenkavalier with Brigitte
Fassbaender. In July 2014 she will perform the role of Dorothée in Massenet’s Cendrillon at the Oslo Opera House. Passionate about
baroque music, in June 2014 Katarina joined the Baroque Vocal specialization program in Mainz as a soloist, where she has worked
with major names in baroque music such as Ton Koopman, Jaap ter Linden and Andreas Scholl. Since September 2014 she has been
perfecting her skills at the Queen Elisabeth Music Chapel in Belgium, under the direction of José van Dam.
Olga Volkova, violin
Olga Volkova was born in Vladivostok, PrimorskyKrai, in 1991. She won her first violin competition at the age of eight. When she
was 12, Maestro Rostropovich invited her to study with Prof Irina Bochkova, a National Artist of Russia, at the Central Music School
of the Tchaikovsky Moscow Conservatory, an experience that contributed greatly to Olga’s musical life. In 2009 she moved to Germany, and since then she has been studying at the Hochschule für Musik und Tanz Köln under Prof Zakhar Bron. At the age of 16
she won the International N. Paganini Violin Competition in Moscow. In 2012 she took first prize at the Carl Nielsen International
Competition in Denmark. She has received grants and scholarships from the Vladimir Spivakov Music Foundation, the New Names
Foundation, the Russian Artists Foundation, the Mstislav Rostropovich Foundation and Doms-Stiftung of Switzerland. In September
2014 she entered the violin section of the Queen Elisabeth Music Chapel in Belgium, under the direction of Augustin Dumay.
Pavel Kolesnikov, piano
Pavel Kolesnikov was born in Novosibirsk in 1989. He began to study piano and violin at the age of six and entered the Moscow
State Conservatory in 2007. He continues his education at the Royal College of Music in London being Else Gertrude Martin Scholar
supported by an Evelyn Tarrant Award. In June 2011 he got the special Jury Prize at the XIV International P.I. Tchaikovsky Competition in Moscow. He has participated in masterclasses of D. Bashkirov, S. Bishop-Kovacevich, and many others. Pavel plays concerts
both as soloist and chamber musician in Russia, the Ukraine, Italy, Spain, Switzerland, Germany, the United Kingdom and Poland.
He collaborated with many famous conductors. In 2007 he was awarded the President’s Order Young Talent of Russia. In October
2012 Pavel was awarded 1st prize at the Honens International Piano Competition in Canada. In September 2012, he enters the
Queen Elisabeth Music Chapel in the piano section under the direction of Maria João Pires.
29
Hermès Quartet
Music Chapel soloists
Sincerity, finesse and sensitivity are the traits that probably best define the Hermès Quartet. Noticed by the Ravel and Ysaÿe quartets, the foursome developed and matured with Miguel da Silva, Eberhard Feltz and the Artemis Quartet. In 2009, one year after
graduating from the CNSM of Lyon, they won first prize at the Concours de Lyon, the audience award and the prize of the SACEM,
and first prize at the 2011 Geneva Competition. They are also laureates of the Académie Maurice Ravel and the Charles Oulmont
Foundation. In 2012 they took first prize at the New York Young Concert Artists. The Hermès Quartet has released a recording of
works by Haydn and Beethoven (2012) under the Nascor label (receiving the highest critical rating from Télérama), and in 2014 it
will be issuing a new recording of the complete Schumann quartets, under the Dolce Volta label. The ensemble has appeared in
Europe, America and Asia, and had the opportunity to perform beside Valentin Erben, Yo-Yo Ma, Marie-Josèphe Jude and Miguel
da Silva. Anthony Kondo plays a Moose and Moose cello, on loan from the El Pasito foundation. The Fonds Instrumental Français
has loaned a Carlo Tononi violin to Omer Bouchez and a David Tecchler violin to Elise Liu. Since 2012, the Hermès Quartet has been
studying at the Queen Elisabeth Music Chapel in Belgium under the direction of the Artemis Quartet. The foursome is the recipient
of an InBev-Baillet Latour scholarship.
Vladyslava Luchenko, violin
Vladyslava Luchenko showed her extraordinary musical gift already in early childhood. Aged six, she entered the Lysenko Special
Music School in Kiev, and only four years later she won her first international competition. At the age of 11, she made her debut
in the Kiev Philharmonic Hall and since then she has played throughout Europe as a soloist with orchestras such as the National
Orchestra of Ukraine, the Verbier Festival Orchestra and the Lucerne Symphony Orchestra. Vladyslava continued her studies in
Zurich and Berlin under Prof ZakharBron and Prof Stephan Picard. During this time she was a prizewinner at many international
violin competitions, such as the Tibor VargaViolin Competition, Martigny (2010), Andrea Postacchini, Fermo (2009 and 2010), and
the Rahn Musikpreis Competition in Zurich (2010). She has also won other prestigious awards such as the Rotary Excellence Prize,
Lugano (2013) and the Migros Culture Percentage in Zurich (2012). In 2014 she enrolled in the Artist Diploma program at the Queen
Elisabeth Music Chapel in Belgium,where she is studying under the direction of Augustin Dumay.
30
31
Christia Hudziy, piano
Accompanists
Christia (born in Ukraine) studies the piano from 1990 to 1998 at the special music school in Lviv. In 1999, she wins the 1st prize
of the Alfred Roussel scholarship. At the age of 10, she wins the 1st prize of the Léopold Bellan competition (superior degree). At
14 she is a prize-winner of the Ukrainian competition Young Talents in Kiev which opens the door for a presidential scholarship.
In 1999, she is selected to play in the Cortot Hall in Paris and to take part in the 1st festival l’Art de l’Enfance. During her studies at
the CNSM of Paris, she is supported by the Lili and Nadia Boulanger foundation. She wins several piano competitions: 1st Medal of
the international competition in Brest (2002); 1st Prize of the international competition in Mérignac and of the piano competition
of Saint-Nom-La-Bretèche (2003); 1st Prize of the competition Giovani Talenti - Pia Tebaldini in Italie (2004); 1st Prize of the CNSM
of Paris (2004). Christia enters the ‘advanced cycle’ (3rd cycle) of the CNSM of Lyon. She takes part in several festivals (Saintonge,
Menton, La Roque d’Antheron, Chartres, …). In 2008, she wins the international Yahama scholarship and is a finalist of the chamber
music competition of the Concertgebouw (Amsterdam). In September 2008, she joins the Queen Elisabeth Music Chapel in the
section of Abdel Rahman El Bacha. Since 2013 she is the official accompanist for Augustin Dumay’s class.
Philippe Riga, piano
Philippe Riga received the First Prize in Piano and the Advanced Diploma at the Royal Conservatory of Music in Brussels. He also
received a First Prize in Chamber Music with highest honours, the First Prize in Accompaniment, and the First Prize in Harpsichord.
He pursued advanced studies as an accompanying pianist. He regularly works with the Radio France Festivals in Montpellier and
the Menton Festival. He collaborates with the Royal Theatre of La Monnaie and with the Anima Eterna orchestra, under the direction of Jos Van Immerseel, on piano and harpsichord. He also recorded an album of French melodies by Irène Poldowski on an Erard
piano in the company of soprano Elise Gäbele, and gave his first recital in Japan with the soprano Tomoko Taguchi. He has regularly
accompanied winners of the Queen Elisabeth Music Competition and in particular, during the 2008 edition, the sixth prize winner,
Gabrielle Philiponet. In 2011, he was named official pianist of the Competition. He has accompanied numerous master classes. And
he is presently a member of the faculty at the Queen Elisabeth Music Chapel as a pianist coach for the voice department under the
direction of José van Dam.
Orchestre Royal de Chambre de Wallonie
In 1958, Lola Bobesco created Les Solistes de Bruxelles which went on to become the Ensemble d’archets Eugène Ysaÿe and ultimately the Orchestre Royal de Chambre de Wallonie. The orchestra has performed with famous artists: José van Dam, Mstislav
Rostropovitch, Aldo Ciccolini, Mischa Maïski, Arthur Grumiaux, Philippe Hirschhorn, Georges Octors, Guidon Kremer, Louis Lortie,
Jian Wang, Ivry Gitlis, Maria João Pires, and many others. Since 2003, it has been buoyed by the dynamism and reputation of its
Music Director and Principal Conductor, Augustin Dumay (first guest conductor in 2014 and 2015). They will perform together at
the Grange de Meslay, at the Roque d’Anthéron festival, etc. He will be succeeded by Frank Braley in 2014. These accomplices of
long standing will finalize major projects such as for Mons 2015, European Capital of Culture. The Orchestre Royal de Chambre de
Wallonie performs regularly in Belgium with Jean-François Chamberlan, its concertmaster. It moreover cooperates regularly with
the Queen Elisabeth International Music Competition, the Queen Elisabeth Music Chapel, Bozar, Flagey, and all the Belgian music
festivals. In Mons, its city of residence, with ‘Manège.Mons’, it stages a chamber music cycle entitled ‘Mons et Merveilles’, organises exceptional concerts jointly with the City of Mons, and proposes a diversified and original repertoire, whilst featuring young
artists in the ‘Mons-Découvertes’ series.
32
Augustin Dumay, violin & conductor
Masters in residence
Augustin Dumay is one of the last representatives of the great European classical tradition and, in particular, of its Franco-Belgian
branch which was previously embodied by Ysaÿe and Grumiaux. His distinctive place as the grand classical stylist amongst the
violinists of our time has been corroborated by his outstanding recordings of the Mozart concertos with the Camerata Academica
Salzburg (violin and conducting, DG) and Beethoven’s complete sonatas for violin and piano with Maria João Pires (DG). Chamber
music and orchestral conducting are equally important in his musical trajectory today, attracting increasing interest from orchestras who are inviting Augustin Dumay to assume their direction: he has been appointed Musical Director of the Royal Chamber
Orchestra of Wallonia until 2013 and, having been the Principal Guest Conductor of the Kansai Philharmonic Orchestra in Osaka, he
takes up the position of Musical Director as from 2011 for five seasons. He is also very much involved in the developement of a new
generation of musicians, as a master in residence at the Queen Elisabeth Music Chapel. His next recordings will be devoted to the
Bartók, Brahms, Beethoven, Saint-Saëns and Mendelssohn concertos with the Montreal Symphony Orchestra, Mahler Chamber
Orchestra, Sinfonia Varsovia and Orpheus Chamber Orchestra.
Miguel da Silva, viola
After completing his studies at the Conservatory of Reims, Miguel da Silva entered the Conservatoire National Supérieur de Musique in Paris. In 1985 he received the first grand prize at the international chamber music competition in Paris (sonata) and joined
the orchestra of the Paris Opera. His passion for the string quartet led him to leave the Paris Opera in 1987 and to found the Ysaÿe
Quartet with three of his friends. After winning first prize in many international competitions, the Ysaÿe Quartet launched itself
on an international career. Spanning thirty years, this amazing journey came to an end in early 2014, when the quartet put an end
to its activities. Miguel da Silva has appeared as a guest soloist with many orchestras. Moreover, Miguel da Silva has always considered teaching a natural thing to do. In 1993, at the Conservatoire National de Région de Paris, he started a specific class for string
quartets with his friends from the Ysaÿe Quartet: it was a first in France. In October 2014, Miguel da Silva was appointed Master in
residence at the Queen Elisabeth Music Chapel in Belgium.
José van Dam, baritone
The Belgian bass José van Dam studied at the Conservatoire in Brussels, his native city. Winner of several major competitions, he
made his debut at the Paris Opera in Berlioz’s Les Troyens at the age of 21. Since then, he has performed in the world’s greatest
stages and festivals, from Covent Garden to the Met, from Aix-en-Provence to Saito Kinen, leaving his mark, as singer and actor. He
has given many notable performances, including roles in creation such as the title role of Saint Francis of Assisi by Olivier Messiaen,
which premiered in Paris at the Opera Garnier. In this respect, his contribution to the success of productions in which he took part
at the Monnaie opera house is invaluable. José van Dam has also mastered a vast repertoire of concertos, oratorios and Lieder,
and has performed under the baton of such eminent conductors as Abbado, Muti, Ozawa, Karajan or Pappano. His rich and eclectic
discography has earned him many prizes; he has also starred in two films that have become references: Le Maître de musique by
Gérard Corbiau and Don Giovanni (as Leporello) by Joseph Losey. In addition to many prestigious international citations, José van
Dam was ennobled by King Albert II.
33
Lorenzo Gatto, violin
Music Chapel Associated Artists
Belgian Lorenzo Gatto (1986) born out of Belgian-Italian parents is a passionate and nobel master of the violin. He touches audiences and musicians worldwide with his honest ,warm and vibrant way of playing. After his remarkable success in the Queen
Elisabeth Competition 2009 where won the second and public`s prize his career is confidently moving into being an internationally
recognized virtuoso. As important as his violin is to him to express himself towards his audience, likewise important is his contact
with nature combined with the challenges of technique. Being an airplane pilot, paraglider and skier gives him this important connection to nature and music. In many concert halls and on chamber music stages Lorenzo Gatto`s name is equivalent to very high
quality musicianship. Recently he started collaborating with the talented young Belgian pianist Julien Libeer which will likely result
in many thrilling performances. In February 2015 Lorenzo will play the world première of Benoit Mernier`s new concerto in commemoration of the 100 years First World War conducted by Andrey Boreyko. April 2015 will bring Alban Berg`s concerto back to
the stage with the Gelders Orchestra conducted by honorary Chief Conductor Martin Sieghart. His latest CD release including the
Beethoven Violin Concerto received an unanimous success. Lorenzo Gatto plays a J.B. Vuillaume violin.
Esther Yoo, violin
Recently named a BBC New Generation Artist, Esther Yoo first came to international attention in 2010 when, aged 16, she became
the youngest prize winner of the 10th International Sibelius Violin Competition. In 2012, the American-Korean violinist was also
one of the youngest prize winners of the Queen Elisabeth Competition. Esther is a poised, intelligent and deeply musical performer who has already made a strong impression on conductors such as the late Lorin Maazel, Vladimir Ashkenazy, Osmo Vänskä,
Christopher Seaman and Christopher Warren-Green. In March 2014, she made her Royal Festival Hall debut in London with the
Philharmonia Orchestra, performing Mozart’s Violin Concerto No. 3 under Maazel – featured among others by BBC Radio 3’s “In
Tune,” Classical Music Magazine, The Telegraph and The Strad. She also recently recorded the Sibelius and Glazunov concertos
under Ashkenazy with the orchestra, and was a soloist on their South America tour in September, performing Tchaikovsky’s Violin
Concerto and Vaughan Williams’ “The Lark Ascending”. In December, she performed the Sibelius Violin Concerto with the BBC
Symphony Orchestra, broadcast live by BBC Radio 3. Later this season, Esther debuts with the BBC Philharmonic (Manchester),
BBC National Orchestra of Wales, the Hallé (Manchester), Philharmonie Südwestfalen, Bilkent Symphony Orchestra (Turkey), Gävle
Symphony Orchestra (Sweden), KBS (Seoul), and performs again with the Philharmonia Orchestra in the UK. She will also appear in
several recital and chamber music programs alongside other BBC Next Generation Artists, all broadcast by the BBC.
Henri Demarquette, cello
Guest
Henri Demarquette, born in 1970 attended the Conservatoire National Supérieur de Musique in Paris, studying with Philippe
Muller and Maurice Gendron. He was unanimously awarded a Premier Prix, and worked with Pierre Fournier and Paul Tortelier
before taking lessons from Janos Starker in Bloomington, USA. Familiar with the stage by the timehe was fourteen, Demarquette
made his concert debut at seventeen with a recital at the Théâtre du Châtelet in Paris. His career has been international ever since,
taking him to many capitals in the company of the greatest French and international orchestras – most recently the orchestra National de France, the London Philharmonic, the Vienna Chamber Orchestra, the Paris Orchestral Ensemble, the Tokyo Symphony,
the Bordeaux- Aquitaine National Orchestra, the Symphonia Varsovia, the Neue Philharmonie Westphalen – and he has appeared
with his favourite piano-partners Brigitte Engerer, Michel Dalberto and Boris Berezovsky. Henri Demarquette plays on “le Vaslin”,
cello manufactured by Stradivarius in 1725 lent by LVMH/ Moët Henessy. Louis Vuitton with a Persois bow dated 1820.
34
H.M. Queen Elisabeth & Count Paul de Launoit
Support
© M. Cooreman
37
Le soutien d’ING
ING Belgique est fière de s’inscrire au rang des partenaires de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth. Elle a d’ailleurs décidé de lui renouveler son soutien, pour une durée de 3 ans (2014-2016). La vocation de cette prestigieuse institution à former des jeunes et à les
pousser à donner le meilleur d’eux-mêmes afin de faire s’épanouir leurs talents, trouve un écho dans les différentes initiatives d’ING
Belgique en faveur des jeunes, tant dans le domaine caritatif que dans les domaines artistique et sportif. ING Belgique participe ainsi au
programme international ING Chances for Children, en partenariat avec l’UNICEF, qui a déjà permis de scolariser des milliers d’enfants
défavorisés à travers le monde. La banque a également créé en 2005 le Fonds de Mécénat d’ING en Belgique au sein de la Fondation Roi
Baudouin, qui oriente son action notamment sur la réinsertion des jeunes en danger d’exclusion sociale. Par ailleurs, les collaborateurs
d’ING Belgique prennent part à de nombreuses initiatives à vocation caritative et sociale telles que l’Ecole des devoirs, le Prix de la Solidarité et le coaching des femmes entrepreneurs dans les pays en développement. Dans le domaine artistique et culturel, ING Belgique
soutient les talents émergents à travers le Young Belgian Art Prize, et grâce à son partenariat avec Art Brussels (foire internationale d’art
contemporain). Son importante collection d’art contemporain, qu’elle a à cœur de partager avec ses collaborateurs, et qui est représentative aussi bien de jeunes artistes que de talents plus confirmés, témoigne de cet intérêt pour la création artistique. Enfin, ING Belgique
est aussi le partenaire officiel des Diables Rouges, qui ont particulièrement la cote auprès du public. La banque contribue également
à la formation des arbitres, dont les valeurs – équité, capacité à prendre des décisions, courage, respect des règles – sont en parfaite
adéquation avec celles d’ING. A l’instar de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth et de ses autres partenaires, nous véhiculons et prônons
des valeurs essentielles telles que l’excellence et la qualité. Nous espérons de tout cœur que ce partenariat renouvelé permettra à de
nombreux jeunes virtuoses de franchir un nouveau palier et de donner la pleine mesure de leur talent au niveau international.
De steun van ING
Als trotse partner van de Muziekkapel Koningin Elisabeth heeft ING België beslist haar steun voor een periode van drie jaar te hernieuwen (2014 – 2016). De doelstellingen van deze prestigieuze instelling, die jongeren de kans biedt het beste van zichzelf te geven en
hun muzikale talenten optimaal te ontplooien, vinden ook een vertaling in diverse initiatieven van ING België voor jongeren, zowel op
artistiek en sportief vlak, als op het vlak van liefdadigheid. Zo werkt ING België mee aan het internationale liefdadigheidsprogramma
ING Chances for Children, dat in 2005 in samenwerking met Unicef werd gelanceerd en sindsdien wereldwijd duizenden kansarme
kinderen naar school kon sturen. Daarnaast richtte ING België in 2005 binnen de Koning Boudewijnstichting het Mecenaatsfonds ING
in België op, dat zich specifiek toelegt op de reïntegratie van jongeren die sociaal uitgesloten dreigen te geraken. Ook de medewerkers
van ING België zelf zijn actief in tal van caritatieve en sociale initiatieven, zoals de huiswerkschool, de Solidarity Award en de coaching
van vrouwelijke ondernemers in ontwikkelingslanden.Op artistiek en cultureel vlak steunt ING België jonge talenten via de Young Belgian Art Prize en haar partnership van Art Brussels, de grote internationale beurs voor hedendaagse kunst. Getuige van deze artistieke
interesse ook de indrukwekkende collectie hedendaagse kunst die de bank graag met haar medewerkers deelt en die werken telt van
zowel jonge kunstenaars als gevestigde waarden. Op sportief vlak is ING België officieel sponsor van de Rode Duivels, een team van
jonge, talentvolle spelers die enthousiast elke nieuwe uitdaging aangaan. Daarnaast verleent de bank ook haar steun aan de opleiding
van jonge scheidsrechters, waarbij waarden als moed, besluitvaardigheid en eerlijkheid perfect weerklank vinden in de waarden die ING
voorstaat. Net zoals de Muziekkapel Koningin Elisabeth en de andere partners, dragen wij fundamentele waarden als uitmuntendheid
en kwaliteit hoog in het vaandel. We hopen van harte dat de verlenging van ons partnership tal van jonge virtuozen de gelegenheid zal
bieden nieuwe horizonten te verkennen en internationaal hun talent te bewijzen.van harte dat dit nieuwe partnerschap tal van jonge
virtuozen de gelegenheid zal bieden nieuwe grenzen te verkennen en internationaal te tonen wat ze waard zijn.
38
ING is sponsoring the concert
of the Queen Elisabeth Music Chapel.
Be it classical or contemporary, music is
first and foremost for sharing with all. By
promoting access to culture for everyone,
and enabling young people to develop
and share their talents, ING aims to be an
instrument at the service of our society,
both now and in future.
IING Belgium SA/nv – Bank – avenue Marnix 24, B-1000 Brussels – Brussels RPM/RPR – VAT: BE 0403.200.393 – BIC: BBRUBEBB – IBAN: BE45 3109 1560 2789
Publisher: Inge Ampe – Cours Saint-Michel 60, B-1040 Brussels - 704703E
39
Le soutien de Ginion Group
Associer l’image de Ginion Group avec celle de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth, symbolise le début d’une aventure hors du
commun pour notre groupe. Dès le début de nos rencontres, nous avons ressenti la dimension extraordinaire que pouvait revêtir la
mise en commun de ces deux institutions incarnant chacune dans leur domaine une passion pour l’excellence. Nous sommes donc
très heureux d’avoir un partenaire dont le prestige et les réalisations universellement reconnues dans le monde de la musique,
nous permettront de communiquer dans un esprit de qualité et de raffinement, les valeurs qui ont toujours été associées aux différentes marques que nous distribuons. Nous tenons à remercier vivement l’ensemble de l’équipe de la Chapelle Musicale Reine
Elisabeth pour sa compétence et sa disponibilité qui ont conduit à l’aboutissement de ce partenariat. Nous sommes heureux de
partager cette aventure avec les partenaires de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth, mais également avec tous ceux et toutes
celles qui font partie de l’univers du Ginion Group. Un partenariat de cette valeur est un projet ambitieux. Ginion Group se réjouit
d’être associé au rayonnement et à la pérennité d’une institution de qualité telle que la Chapelle Musicale Reine Elisabeth. Au cours
des prochains mois et des prochaines années, le Ginion Group, en plein renouveau, lancera de nouveaux projets, des concepts
innovants, des véhicules de rêve conçus pour une clientèle éprise de raffinement et de perfection. Nous sommes légitimement fiers
d’avoir trouvé un cadre digne de nos ambitions.
De steun van Ginion Group
Het is een buitengewoon avontuur voor ons om het imago van Ginion Group te verbinden met dat van de Muziekkapel Koningin
Elisabeth. Deze uitzonderlijke dimensie, dat wij reeds van bij onze eerste ontmoetingen konden ervaren, bevestigt dat we beiden
de passie delen voor het streven naar perfectie. Wij zijn dus uitermate tevreden een partner te hebben gevonden met dergelijke
realisaties en prestige die universeel in de muziekwereld erkend worden. Dit laat ons toe op een kwaliteitsvolle en verfijnde manier te communiceren. Deze waarden worden eveneens geassocieerd met de verschillende merken die wij verdelen. Wij wensen
dan ook alle medewerkers van de Muziekkapel Koningin Elisabeth hartelijk te danken voor hun inzet en beschikbaarheid voor het
slagen van ons partnerschap. Wij zijn tevreden om dit avontuur met de partners van de Muziekkapel Koningin Elisabeth alsook met
iedereen die deel uitmaakt van Ginion Group te kunnen delen. Een partnerschap van deze omvang is een ambitieus project. Ginion
Group is verheugd zich met de uitstraling en duurzaamheid van een dergelijk kwalitatief instituut als dat van de Muziekkapel Koningin Elisabeth te kunnen associëren. De komende maanden en jaren zal Ginion Group nog talloze nieuwe projecten, innovatieve
concepten en droomwagens lanceren die voldoen aan de verwachtingen (houden van verfijning en perfectie) van onze klanten. Wij zijn uitermate trots een kader gevonden te hebben dat bij onze ambities past.
40
At Ginion Group, only the best is good enough for you. We offer you
the best of premium and exclusive automotive brands: through dealer stores
in Overijse, Brussels, Wavre and Waterloo we distribute BMW, MINI, Volvo
and Ferrari. We hold the official representation licenses for
Rolls-Royce and McLaren in Belgium and Luxemburg.
For us, excellence goes further than offering excellent brands:
it also reflects the personalized, tailor-made client service we are continuously
aiming at in all of our stores. To deliver on its promise, Ginion Group employs
passionate experts with great enthusiasm for automotive excellence.
Ginion Group, join us and enjoy the ride…
BMW - BMW i - BMW Motorrad - MINI - Ferrari - Volvo - McLaren - Rolls-Royce
(MINI)
(Ferrari)
Francorchamps Motors Brussels
Francorchamps Motors Luxembourg City
(Ferrari)
(BMW Motorrad)
Chaussée de Waterloo 861-865
1180 Brussels
Tel +32 [0]2 337 37 37
Chaussée de Bruxelles 54
1410 Waterloo
Tel +32 [0]2 352 03 40
14, rue d’Arlon
L-8399 Windhof
Tel +352 2639 2020
Chaussée de Bruxelles, 54
1410 Waterloo
Tel +32 [0]2 385 17 09
Ginion Overijse
Ginion Waterloo
Ginion Wavre
Brusselsesteenweg 403
3090 Overijse
Tel. +32 [0]2 687 91 40
Chaussée de Bruxelles 54
1410 Waterloo
Tel +32 [0]2 352 03 30
Chaussée de Namur 250
1300 Wavre
Tel +32 [0]10 45 27 45
Malcorps Motors
McLaren Brussels
Avenue Louise 231-235
1050 Brussels
Tel +32 [0]2 759 59 59
Rolls–Royce Motor Cars Brussels
Brusselsesteenweg 403
3090 Overijse
Tel +32 [0]2 686 04 76
Brussels Store South
(BMW-MINI Service-Diplomatic Sales-Used Cars Center)
(Volvo)
Chaussée de Namur 233
1300 Wavre
Tel +32 [0]10 84 04 78
(BMW-MINI S e r v i c e - B MW i - Diplomatic Sales)
Ginion Motorbikes
(BMW-MINI)
www.giniongroup.com
41
Le soutien de Proximus
Proximus soutient les principaux acteurs du monde culturel en Belgique. En tant qu’entreprise de pointe, Proximus se tourne
résolument vers le futur. Cette volonté de croire en l’avenir se traduit dans les matières économiques, sociales, environnementales
et, bien sûr, culturelles. Face au constat que nos jeunes musiciens sont de plus en plus contraints de se rendre à l’étranger afin
de suivre, comme leurs homologues européens, des formations de très haut niveau, Proximus a considéré, en tant qu’entreprise
citoyenne, qu’il était de son devoir de soutenir notre jeune génération de virtuoses. Avec le lancement du nouveau cadre d’enseignement de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth destiné à la formation des meilleures jeunes pianistes, violonistes, violoncellistes,
ensembles de musique de chambre et chanteurs sous la direction de Maria João Pires, d’Augustin Dumay, de Gary Hoffman, de José
van Dam, de Miguel da Silva et du Quatuor Artemis, Proximus a trouvé dans ce projet l’occasion de soutenir nos jeunes talents. Afin
de donner toutes ses chances à ce magnifique défi, outre un soutien à la structure elle-même, de 2004 à 2014, Proximus a créé
trois bourses destinées à trois artistes désireux de se former auprès de grands maîtres en Belgique. Depuis 2004, Milos Popovic,
Claire Dassesse, Hendrickje van Kerckhove, Lisa Wastiau, Hrachya Avanesyan, Anneke Luyten, le Quatuor Tercea, Samuel Nebyu,
Stephanie Proot, Gijs Van der Linden, Julie Sevilla-Fraysse, Yu Shao et le Duo Jatekok ont pu se perfectionner à la Chapelle Musicale
Reine Elisabeth grâce à ces bourses.
De steun van Proximus
Proximus steunt de belangrijkste actoren van de Belgische culturele wereld. Als topbedrijf kiest Proximus resoluut voor de toekomst. Deze wens om in de toekomst te geloven, vertaalt zich zowel op economisch, sociaal, milieu als natuurlijk ook op cultureel
vlak. Bij de vaststelling dat onze jonge musici alsmaar meer verplicht zijn naar het buitenland te gaan om, zoals hun Europese
collega’s, opleidingen van zeer hoog niveau te gaan volgen, vindt Belgacom, als bedrijf met burgerzin, dat het haar plicht is om
deze jonge generatie virtuozen te steunen. Bij de start van het nieuw artistiek programma van de Muziekkapel Koningin Elisabeth
bestemd voor de vorming van de allerbeste pianisten, violisten, cellisten, zangers en kamermuziek ensembles onder leiding van
Maria João Pires, Augustin Dumay, Gary Hoffman, Miguel da Silva José van Dam en Artemis Quartet, grijpt Proximus de kans om
onze talenten te ondersteunen. Om deze prachtige uitdaging te laten slagen heeft Proximus, naast de structurele steun die ze geeft,
drie beurzen toegekend, bestemd voor drie artiesten die zich in België willen vervolmaken bij grootmeesters. Met deze beurs hebben van 2004 tot 2014 reeds Milos Popovic, Claire Dassesse, Hendrickje van Kerckhove, Lisa Wastiau, Hrachya Avanesyan, Anneke
Luyten, het Quatuor Tercea, Samuel Nebyu, Stephanie Proot, Gijs Van der Linden, het Duo Jatekok, Yu Shao, en Julie Sevilla-Fraysse
zich kunnen vervolmaken aan de Muziekkapel.
42
Always
close
close partner of
43
Le subside de la Loterie Nationale
Contribuer au bien-être de la communauté, telle est la philosophie d’entreprise de la Loterie Nationale. C’est pourquoi elle réinjecte une importante partie de ses bénéfices dans la société, en soutenant financièrement une large palette de projets dans des
domaines très variés : humanitaire, social, culturel, sportif, scientifique… Elle attache également une très grande importance à la
culture. Que ce soit par le biais des subsides ou du sponsoring, la Loterie Nationale contribue chaque jour au succès d’associations
ou de manifestations culturelles: opéra, chant, danse, musique, poésie, arts plastiques, concerts, expositions, festivals, théâtre,
cinéma… touchant des publics très variés, parmi lesquels les jeunes ne sont certainement pas oubliés. En subsidiant de nombreux
projets, la Loterie Nationale offre, en effet, aux jeunes la chance d’élargir leurs centres d’intérêt, de s’épanouir pleinement dans
leur discipline et d’arriver à un haut niveau tout en bénéficiant d’un meilleur encadrement. C’est dans ce cadre que la Loterie
Nationale soutient la Chapelle Musicale Reine Elisabeth, permettant ainsi à nos jeunes talents - violonistes, altistes, violoncellistes,
pianistes, chambristes et chanteurs - de parfaire leur formation sous la direction de grands maîtres - Augustin Dumay, José Van
Dam, Maria João Pires, Gary Hoffman, Miguel da Silva et le Quatuor Artemis- et de briller un jour sur la scène internationale. Grâce
au soutien annuel de la Loterie Nationale, la Chapelle Musicale a pu ouvrir une section de musique de chambre sous la direction
du Quatuor Artemis et développer une véritable politique d’accompagnement de jeunes talents. Dans le cadre de la construction
de l’Aile de Launoit, la Loterie Nationale a apporté, plusieurs années de suite, une contribution financière importante pour l’aménagement d’un studio de musique aux normes les plus pointues.
De subsidie van de Nationale Loterij
Bijdragen tot het welzijn van de hele gemeenschap: zo kan de bedrijfsfilosofie van de Nationale Loterij worden samengevat. Precies
in die optiek laat de Nationale Loterij een aanzienlijk deel van haar winst naar de gemeenschap terugvloeien door haar financiële
steun aan een brede waaier van projecten op de meest uiteenlopende vlakken: humanitaire en sociale aangelegenheden, cultuur,
sport, wetenschap, enz. In die context staat cultuur bij de Nationale Loterij hoog in het vaandel. Of het nu gebeurt via subsidies dan
wel via sponsoring, elke dag opnieuw werkt de Nationale Loterij mee aan het succes van culturele verenigingen of evenementen:
opera, zang, dans, muziek, poëzie, plastische kunsten, concerten, tentoonstellingen, festivals, theater, film, enz., waarbij telkens
zeer diverse gegadigden worden aangesproken. En de jongeren onder hen worden beslist niet over het hoofd gezien. Op die manier
geeft de Nationale Loterij jonge mensen de mogelijkheid om hun horizon te verruimen, zich in een welbepaalde discipline ten volle
te ontplooien en uiteindelijk de top te bereiken dankzij een betere begeleiding. In dit kader ondersteunt de Nationale Loterij de
Muziekkapel Koningin Elisabeth om de mogelijkheid te bieden aan jonge talentvolle musici hun opleiding te vervolmaken onder
het toeziende oog van grote meesters - Augustin Dumay, José Van Dam, Maria João Pires, Gary Hoffman, Miguel da Silva en het
Artemis Kwartet - en zo een dag te schitteren op de internationale scène. Dankzij de jaarlijkse steun van de Nationale Loterij kon de
Muziekkapel een sectie van kamermuziek openen onder leiding van het Artemis Quartet en een heus beleid voor de begeleiding
van jonge talenten ontwikkelen. In het kader van de bouw van de de Launoit-Vleugel, heeft de Nationale Loterij een aanzienlijke
financiële bijdrage geleverd voor de inrichting van een muziekstudio die beantwoordt aan de meest geavanceerde normen.
44
picture : © Tom Stoddart/CICR/Getty Images
E V E RY T H I N G ’S
POSSIBLE
Rode Kruis - Croix Rouge - Red Cross
T H I S P R O J E C T E X I S T S T H A N K S T O YO U .
Playing the National Lottery also means supporting
many projects that benefit everyone.
In 2013, social projects like this received
more than €42 million.
45
Le soutien du Fonds InBev-Baillet Latour
Le FONDS INBEV-BAILLET LATOUR, fondé en 1974 par le Comte Alfred de Baillet Latour, administrateur des Brasseries Artois de
1947 à 1980, a pour objectif d’encourager les prestations à haute valeur humaine, au caractère principalement scientifique, académique, artistique ou sportif, et de les récompenser au moyen de prix ou de bourses d’études. Le Fonds InBev-Baillet Latour est
actif principalement dans les domaines suivants : la recherche médicale, le patrimoine culturel belge, la formation universitaire et
l’Olympisme. Le Fonds est heureux de son parrainage de jeunes musiciens talentueux par l’octroi de 6 bourses permettant à ces
jeunes artistes de poursuivre leurs études musicales dans le cadre exceptionnel de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth sous la
guidance de maîtres prestigieux. Le Fonds participe ainsi au rayonnement de la vie et de la formation musicale en Belgique, qui plus
que jamais a besoin de soutien financier. La Chapelle fournit un effort extraordinaire pour le développement de ces jeunes talents
et leur participation dans des ensembles prestigieux en Belgique et dans le monde. Aider à l’épanouissement de leur rêve, est un
objectif dont le Fonds InBev-Baillet Latour est particulièrement fier.
De steun van het Fonds InBev-Baillet Latour
Het FONDS INBEV-BAILLET LATOUR werd in 1974 opgericht door Graaf Alfred de Baillet Latour, die van 1947 tot 1980 bestuurder
was bij de Artois Brouwerijen. Het Fonds heeft tot doel grote menselijke verwezenlijkingen in het bijzonder op wetenschappelijk,
academisch, artistiek of sportief gebied aan te moedigen en te belonen aan de hand van prijzen of studiebeurzen. Het Fonds
InBev-Baillet Latour is voornamelijk actief in de volgende domeinen : medische onderzoek, Belgisch cultureel erfgoed, universitaire
vorming en Olympisme. Het Fonds is verheugd met het peterschap van 6 talentvolle jonge musici die dankzij deze bijdrage hun
muzikale studies kunnen verderzetten in het prachtig kader van de Muziekkapel Koningin Elisabeth onder leiding van uitzonderlijke
meesters. Hiermee draagt het Fonds bij tot het muzikaal leven en vorming in Belgie, die meer dan ooit financiele ondersteuning
nodig heeft. De Muziekkapel levert een buitengewone prestatie voor de ontwikkeling van deze jonge talenten en hun bijdrage in
prestigieuze ensembles in België en de wereld. Helpen aan de ontplooiing van jonge talenten en de vervulling van hun droom, is
een doel waarop het Fonds InBev-Baillet Latour bijzonder fier is.
46
To build
the world’s best
concert grand piano
we focussed on the
competition
In a 19-year programme involving some of the most talented individuals in the piano world - designers, technicians, craftsmen and
artistes, Yamaha set about producing the best piano in the world. We deconstructed the concert grand, both ours and those of our
competitors, and identified every area in which improvements could be made. The resulting instrument is the magnificent CFX.
Selected for the winning performances in both the 2010 Chopin International Piano and Paderewski Competitions, it seems our
efforts have not gone unnoticed. Competition is clearly a very good thing.
www.yamahapremiumpianos.com
The instrument, an indispensable work of art
Among its many objectives and challenges, the Queen Elisabeth Music Chapel pursues an instrument purchase and lending policy.
Without a quality instrument, musicians cannot develop their art to its full extent. That is why it is vital for the Music Chapel not
only to put the work tools – i.e. the pianos – at the disposal of the artist’s project, but also to provide young soloists, in certain
circumstances, with string instruments of outstanding quality. It is in this framework that the Music Chapel received a significant
contribution from the Inbev-Baillet Latour Fund for the purchase of an impressive fleet of new pianos for the de Launoit Wing.
The Music Chapel has acquired almost 30 new pianos distributed in the different studios and has undertaken the restoration of the
old pianos of great quality already in its possession. Moreover, a non-exclusive partnership agreement with Yamaha was signed in
2013 and bears witness to the desire of both the Music Chapel and Yamaha to pursue their fruitful collaboration over the coming
years. As a result, the Music Chapel intends to continue its instrument purchase program, in all the disciplines that are part of its
curriculum. Lastly, regarding the lending policy of exceptional instruments, the Music Chapel will be happy to formalize in 2015
a partnership that has already been in existence for several years with the Michael Guttman Foundation, which notably enables
young violinists to have access to very precious violins. The instrument does not make the artist, but it can help!
Bernard de Launoit, Executive President
48
Fondation Guttman
La Fondation Michael Guttman a pour but d’aider les jeunes musiciens dans le développement de leur carrière et de créer des liens
entre le monde musical et celui de la philanthropie. Elle met à disposition des jeunes talents d’aujourd’hui une collection d’instruments rares et précieux des grands luthiers du passé et soutient également les meilleurs luthiers contemporains. La fondation
collabore principalement avec la Chapelle Musicale Reine Elisabeth, mais aussi avec la Juilliard School de New York et l’Académie
Menuhin en Suisse. Michael Guttman, violoniste et chef d’orchestre belge, qui rayonne sur plusieurs continents, invite également
ces jeunes musiciens à participer aux festivals et concerts qu’il anime, et ce dans l’esprit de son mentor, Isaac Stern.
Guttman-stichting
De Michael Guttman-stichting beoogt jonge musici te helpen met de ontwikkeling van hun carrière en tevens nauwere banden tot
stand te brengen tussen de muziekwereld en die van de filantropie. Ze stelt de jonge talenten van vandaag een verzameling van
zeldzame en waardevolle instrumenten van de grootste strijkinstrumentenbouwers uit het verleden ter beschikking en ondersteunt ook de beste strijkinstrumentenbouwers van vandaag. De stichting werkt hoofdzakelijk samen met de Muziekkapel Koningin
Elisabeth, maar ook met de Juilliard School van New York en de Menuhin Academy in Zwitserland. Michael Guttman is een Belgische violist en dirigent die een internationale grote faam geniet, en nodigt regelmatig jonge musici uit om deel te nemen aan
festivals en concerten die hij leidt, en dit geheel in de geest van zijn mentor, Isaac Stern.
49
La Fondation privée Futur 21
La Fondation privée Futur 21 a pour objectif de soutenir des projets en matière éducative, médicale, humanitaire et de développement, en donnant priorité à l’enfance et à la jeunesse. Elle en assure le suivi par un contact régulier avec les porteurs de projets
et des visites sur place. Sur base de son expertise et sa connaissance de terrain, garantes d’une utilisation optimale des fonds, la
Fondation Futur 21 initie des synergies pour des engagements philanthropiques en Belgique et ailleurs. Une dimension sociale
particulière est initiée à la Chapelle Musicale Reine Elisabeth depuis l’arrivée de Maria João Pires en 2012, et la création d’Equinox
et Partitura. Futur 21 ne pouvait manquer d’apporter son appui à une telle orientation parfaitement conforme à ses objectifs !
De Fondation privée Futur 21
De Fondation privée Futur 21 is een privéstichting die zich tot doel heeft gesteld educatieve, medische, humanitaire en ontwikkelingsprojecten te ondersteunen, en zich daarbij specifiek richt op kinderen en jongeren. Om haar projecten te kunnen opvolgen,
onderhoudt de Fondation regelmatige contacten met de uitvoerders van de projecten en legt ze werkbezoeken ter plaatse af. De
Fondation heeft al heel wat expertise en terreinkennis opgedaan, waardoor de fondsen optimaal kunnen worden aangewend. De
stichting gaat dan ook nieuwe synergieën aan, zowel in België als in het buitenland, om filantropische initiatieven te kunnen ondersteunen. In de Muziekkapel Koningin Elisabeth is een bijzonder sociale dimensie ontstaan sinds de komst van Maria João Pires
in 2012 en de oprichting van Equinox en Partitura. De steun van Futur 21 aan een dergelijk initiatief dat perfect strookt met haar
doelstellingen kon niet lang achterwege blijven!
50
Le soutien de la fondation Bernheim
Encourager ensemble l’épanouissement de vocations de jeunes musiciens très talentueux en Belgique. La Fondation Bernheim
encourage la réalisation des aspirations individuelles et fait en sorte que chacun puisse trouver dans le milieu qui l’entoure les
meilleures possibilités de répondre à sa vocation. La conjonction des éléments humains et sociaux revêt une importance capitale
à ses yeux. La Chapelle Musicale Reine Elisabeth rejoint totalement cette double préoccupation. Elle favorise d’une part le développement de la musique et aide à la formation des artistes en s’entourant de grands maîtres et en apportant un enseignement
flexible et de grande qualité à ses étudiants. L’organisation des cours, l’encadrement pédagogique, physique et logistique qu’elle
met en place, encouragent l’accomplissement des aspirations individuelles et font en sorte que chaque jeune trouve dans le milieu
qui l’entoure les meilleures possibilités de répondre à sa vocation. En la soutenant depuis 10 ans, la Fondation Bernheim permet à
la Chapelle Musicale de se positionner en tant que structure sociale efficiente, offrant un enseignement d’excellence à des talents
sélectionnés sur base de leurs qualités personnelles et artistiques. Elle permet à ces jeunes de se réaliser en leur proposant des
cours, un logement, des instruments, des bourses, en finançant des enregistrements, des concerts ou encore en offrant la possibilité de se produire avec orchestre. Elle rejoint ainsi la Fondation Bernheim dans son souci d’améliorer de manière qualitative la
situation matérielle et morale d’une soixantaine de jeunes.
De steun van de Stichting Bernheim
Samen de ontplooiing van het talent van jonge, zeer beloftevolle muzikanten in België bevorderen. De Stichting Bernheim stimuleert de verwezenlijking van individuele doelen en zorgt ervoor dat ieder in zijn eigen omgeving de beste mogelijkheden vindt om
zijn roeping te realiseren. De combinatie van menselijke en sociale elementen is voor de stichting van fundamenteel belang. De
Muziekkapel kan zich perfect terugvinden in dit dubbel streefdoel. Zij stimuleert de ontwikkeling van de muziek en ondersteunt
de opleiding van de kunstenaars door zich te omringen met grote meesters en door haar studenten een flexibel en hoogwaardig
onderwijs te bieden. De organisatie van de lessen, de pedagogische, fysieke en logistieke begeleiding, dragen bij tot de verwezenlijking van de individuele doelstellingen en zorgen ervoor dat elke jongere in zijn eigen omgeving de beste mogelijkheden vindt om
zijn roeping in vervulling te doen gaan. De Stichting Bernheim, die de Muziekkapel al 10 jaar steunt, biedt haar de mogelijkheid zich
te positioneren als een efficiënte sociale structuur, die een uitmuntend onderwijs biedt aan talenten geselecteerd op basis van hun
persoonlijke en artistieke kwaliteiten. Op deze manier krijgen deze jongeren de kans om zich te ontplooien via cursussen, huisvesting, instrumenten, beurzen, de financiering van opnames, concerten of door hen de mogelijkheid te bieden op te treden met een
orkest. De Muziekkapel treedt hierdoor de Stichting Bernheim bij in haar streven om een kwalitatieve verbetering te brengen in de
materiële en morele situatie van een zestigtal jongeren.
51
Queen Elisabeth Music Chapel, public interest foundation
Board of Directors
Honorary Chairmen
Vincent Pardoen, Chairman
Jean-Jacques de Launoit
Jean-Pierre de Bandt
Bernard de Launoit*, Executive President
Géry Daeninck*, Executive Director
Julien De Wilde*
Peter de Caluwe
Philippe Delaunois
Yvan de Launoit
Paul Dujardin
Bernard Foccroulle
Sylvia Goldschmidt
Viviane Reding
Leonard Schrank
Robert Tollet
Frans van Daele
*Member of the Executive Committee
Artistic Committee
Bernard Foccroulle, Chairman
Peter de Caluwe
Bernard de Launoit
Gilles Ledure
Ulrich Hauschild
Anne-Lise Parotte, Head of Artistic Department
Christian Renard
Arie Van Lysebeth, Artistic Director Emeritus
Ambassadors Comittee
Sylvia Goldschmidt, Chairman
Werner Van Lembergen, Vice-Chairman
Axel Miller
Willem Van de Voorde
Chapelle Musicale, société anonyme à finalité sociale/
naamloze vennootschap met maatschappelijk doel
Board of Directors
Jean-Pierre de Launoit, Chairman
Bernard de Launoit, Executive Director
Bernard Boon Falleur
Pierre Boucher
Géry Daeninck
Philippe de Buck van Overstraeten
Yvan de Launoit
Philippe de Spoelberch
Gabrielle du Chastel de la Howarderie
Paul Dujardin
Denis Solvay
52
Center of excellence for artistic training
Anne-Lise Parotte, Head of Artistic Department
Masters in Residence
Voice Department
Artemis Quartet, chamber music
Vineta Sareika, violin
Gregor Sigl, violin
Friedemann Weigle, viola
Eckart Runge, cello
José van Dam, voice
Augustin Dumay, violin
Gary Hoffman, cello
Maria João Pires, piano
Miguel da Silva, viola
Jocelyne Dienst, main opera coach
Alain Garichot, stage director
Philippe Riga, piano coach (Lied & melodie), concerts
Hélène Lucas, coaching (Lied & melodie)
Nathanaël Gouin, piano accompanist concerts
Philip Richardson, repetiteur
Paola Larini, Italian coach
Christiane Gleis, German coach
Polina Bogdanova, Russian coach
Darren Ross, dance workshop
Professors
Violin Department
Music theory analysis
Tatiana Samouil, violin
Dana Protopopescu, piano coach
Christia Hudziy, piano accompanist
Luc Devos, piano accompanist
Piano Department
David Bismuth, piano
Sylvia Thereza, piano
Jean-Claude Vanden Eynden, piano concertos
Laurent Beeckmans
Personal well being & Career development
Ozan Aksoyek, mindfulness (emergences)
Patrick Bottin, physical training
Fiona Crossley, yoga
Bernard Dewamme, mental training
with the support of Mentally Fit
Anne Schütt, physiotherapist
Magda Thielemans, physical development
Cello Department
Jeroen Reuling, cello
Dana Protopopescu, piano coach
Christia Hudziy, piano accompanist
Luc Devos, piano accompanist
Viola Department
Dana Protopopescu, piano coach
53
Team
Sophie Gosselin, General Secretary
Anne-Lise Parotte, Head Artistic
Cultural Department
Bénédicte Bruynseels, cultural & production coordination - Artists Village mediator
Florence Leeman, project manager
Kyung-sook Langley, production assistant
Communication Department
Sophie van der Stegen, communication, marketing & press relations
Muriel Anslot, external publications & social media coordinator
Auriane de Fauconval, publications
Paul Borschette, Library
Artistic Department
Muriel Vanderbauwhede, artistic coordination (voice) & enoa contact
Katty Kochman, artistic coordination (piano, violin, cello, chamber music)
Tomoko Taguchi, auditions
Equinox, Solidarity Music Department
Joana Noeth, coordination
Emmanuelle Weeger, assistant
Membership & Funding Department
Logistics Department
Laurence Godfraind, coordination
Christine Reyntjens, public relations
Johanna Filée, assistant
Karine Vilain, logistic & housing
Alain Canivet, logistic & housing
Lami Tchabebou
Aurore Somme
Quentin Bogaerts, coordination
Tica Cabral, volunteer
Johanna Filée, student & mediation support
54
Events & Catering Department
Aurélie Collet, coordination
Nicolas De Baut, chef
Design: www.griffe.be
Finance & Administration
55
Remerciements
Dankbetuigingen
Words of thanks
© F. Lichtlé
57
Pour leur soutien au quotidien/Voor hun steun het hele jaar door/for their daily support
La Chapelle Musicale Reine Elisabeth et son Conseil d’Administration remercient tout particulièrement/De Muziekkapel Koningin
Elisabeth en haar Raad van Bestuur betuigen hun oprechte dank/The Queen Elisabeth Music Chapel and her Board of Directors
express their many thanks to:
Pour leur générosité/Voor hun steun/For their generosity:
De heer Géry Daeninck
Monsieur Jean-Marie Delwart
Monsieur et Madame Jean-Bernard Gillet-Cabral
Madame Bernard Guttman
Monsieur et Madame Michael Guttman
Madame Vinciane Kaisin
Madame Myriam Pascal Poulet
Madame Irène Steels-Wilsing
Monsieur Hervé Vanden Waeyenberg
Et tous ceux qui souhaitent garder l’anonymat/En diegenen die anoniem wensen te blijven/And all those who prefer to remain anonymous
“Mécènes - Parrains”/“Peterschap” van de Muziekkapel/“Sponsor” of the Music Chapel:
Entreprises & Instances Publiques/Ondernemingen & Overheid/Companies & Public Funding:
Abelag Aviation & Golf d’Hulencourt
Privés & Associations/Privé-personen & Verenigingen/Private & Associations:
Baron en Barones Bertrand
Madame Brigitte Fabri
Fondation Securex
Fonds Borgerhoff
Fonds Haas-Teichen
Fonds Baron Jean-Charles Velge et donateur anonyme
De heer en Mevrouw Marnix Galle
Monsieur et Madame Regnier Haegelsteen
Monsieur et Madame Eric Le Jeune
Madame Catherine Lagrange
Monsieur et Madame Michel Peterbroeck
De heer en Mevrouw Guy Reyniers
Mevrouw Valérie en de heer Bernard Van Hool
De heer en Mevrouw Leopold Van Hool
Monsieur et Madame Emmanuel van Innis
De heer en Mevrouw Ludo Van Thillo
Mevrouw Leonie Vroom
Et tous ceux qui souhaitent garder l’anonymat/En diegenen die anoniem wensen te blijven/And all those who prefer to remain anonymous
58
“Mécènes - Patrons”/“Patron” van de Muziekkapel/“Patron” of the Music Chapel:
Monsieur et Madame Xavier Bedoret
Monsieur et Madame Philippe Bioul
Baron et Baronne Bodson
Monsieur et Madame Philippe Bossard
De heer en Mevrouw Antoine Bosteels
Madame Monique Brehier-Sandele
Madame Marie-Thérèse Brel - Michielsen
Monsieur et Madame René Boulanger
Monsieur et Madame Antoine Bosteels
Monsieur et Madame Jacques Bouriez
Monsieur et Madame John Buckens
Monsieur et Madame Jean-François Cats-Morlet
Dokter en Mevrouw Jan Clément – Vermeulen
Baron et Baronne Benoît Coppée
Baron et Baronne Jean-Claude Coppens d’Eeckenbrugge
Mevrouw Marc Corluy en Mevrouw Katy Corluy
Comte et Comtesse Frédéric d’Ansembourg
Baron en Barones de Bandt
Baron en Barones Philippe de Buck van Overstraeten
Comte et Comtesse Hervé de Carmoy
Prince et Princesse de Chimay
Chevalier et Madame Guy de Cordes
Comte et Comtesse de Kerchove de Denterghem
Baron et Baronne De Keuleneer
Monsieur et Madame Benoit De Landsheer
Comte Jean-Pierre de Launoit
Comte et Comtesse Hadelin de Liedekerke Beaufort
Baronne Eric de Mevius
Monsieur et Madame Léon-Charles de Mol - Thorn
Monsieur et Madame Alain De Pauw
Madame Winnie De Poortere
Madame Christian de Potter
Chevalier Alec de Selliers de Moranville
Chevalier Baudouin de Selliers de Moranville
Monsieur Amaury de Sèze
Baron et Baronne de Vaucleroy
Comte et Comtesse Diego du Monceau de Bergendal
Baron en Barones De Wilde
Monsieur et Madame Christophe Daulmerie
Monsieur et Madame Philippe Delaunois
Monsieur et Madame Michel Delloye
Monsieur Jean-Pierre Delwart
Monsieur et Madame François Desclée de Maredsous
Monsieur Eric Drossart et Madame Charlotte Leber
Monsieur et Madame Michel Eeckhout
Madame Jacques François
Monsieur et Madame Daniel Fuld
Monsieur et Madame Bernard Fierens Gevaert
Monsieur et Madame Daniel Gillet
Madame Sylvia Goldschmidt
59
Monsieur et Madame Pierre Gurdjian
Madame Marie Helsmoortel
Madame Philippe Jadot
Madame Eric Janssen
Baron et Baronne Paul-Emmanuel Janssen
Monsieur et Madame Jean-Louis Joris
Kiwanis Club Bruxelles-Europe
Monsieur et Madame Antoine Labbé
Madame Renée Lacourt
Monsieur et Madame Eric Le Jeune
Monsieur Mark Le Jeune
Monsieur et Madame Laurent Legein
Madame Marc Linet
Monsieur et Madame Olivier Lippens
Comte et Comtesse Paul Lippens
Madame Florence Lippens
Monsieur et Madame Pierre-Olivier Mahieu
Monsieur et Madame François Mairlot
Monsieur et Madame Philippe Masset
Monsieur et Madame Rodolphe Meeùs
Monsieur et Madame Jacques Moreau-Lanoye
Monsieur et Madame Leif Palmblad
Monsieur et Madame Dominique Peninon
Mr. and Mrs. Bruce Philpott
Poona Music Society (India)
Monsieur et Madame Christian Reinaudo
Monsieur et Madame Thierry Sebline
Monsieur Bernard Sergant
Monsieur et Madame Henry Simon
Madame Jenny Stalpaert
Monsieur et Madame Paul Storme
Baron en Barones Swerts
De Heren Bruno Terryn en Wim Tielemans
Madame Marcel Timmermans
Monsieur et Madame Jean-Marie Tombeur
Madame Denis Tytgat
Monsieur et Madame Alain Van de Poel
Monsieur et Madame Matthieu van der Schueren
Monsieur et Madame André Van Hecke
Monsieur Hervé Vanden Waeyenberg
Baron Paul van der Straten Waillet
Monsieur et Madame Guy Vanhaeverbeke-Carissimo
Baron en Barones Vansteenkiste
De heer en Mevrouw Baudouin Velge
Monsieur et Madame Alexis Verougstraete
Mevrouw Leonie Vroom
Madame Gabriel Waucquez
Monsieur et Madame Peter Wilhelm
Monsieur Robert Willocx
Prince et Princesse Cyril Wolkonsky
Et tous ceux qui souhaitent garder l’anonymat/En diegenen die anoniem wensen te blijven/And all those who prefer to remain anonymous
60
« Mécènes - Amis »/« Vriend » van de Muziekkapel/“Friend” of the Music Chapel:
Madame Monique Alder • Monsieur et Madame Michel Alloo • Monsieur et Madame Paul André • De heer en Mevrouw Hughes Beernaert •
Monsieur et Madame Ralf Bergner • Madame Anne-Françoise Bernimolin • Monsieur et Madame Philip Bille • Monsieur et Madame Pierre
Blondeau • De heer en Mevrouw Theodorus Boland • Monsieur et Madame Paul Borschette • Monsieur et Madame Arthur A. Borsei • Monsieur
Alain Broes • Monsieur et Madame Alfred Bouckaert • De heer en Mevrouw Hubert Brenninkmeijer • Madame Henri Brepoels • Madame Maryse
Buchet • Madame Véronique Buchet • Monsieur et Madame Pierre Buchet • De heer en Mevrouw Etienne Carbonez-Wijnen • Monsieur et
Madame Vladimir Cardon de Lichtbuer • Monsieur Pierre-André Carpentier • Mevrouw Karine Casteleyn • Monsieur et Madame Ono Christians
• Monsieur Baudouin Contzen • Monsieur et Madame Georges Corbisier • Madame Ludwine De Backer • Baron et Baronne Guy de Bethune
• Baron et Baronne de Cooman d’Herlinckhove • Monsieur et Madame Stephan de Callataÿ • Mevrouw Jacqueline De Brier • Monsieur et
Madame Jean-Jacques De Cloedt • Comte Alain de Croix • Madame Baudouin de Hemptinne • Baron et Baronne Tanguy de Jamblinne de Meux •
Madame Géry de Limelette • Monsieur et Madame Jean de Séjournet de Rameignies • Vicomte et Vicomtesse André de Spoelberch • Monsieur
et Madame Christian de Ville de Goyet • Monsieur Godefroid de Wouters • Dokter en Mevrouw Stephan Declerck • Madame Maryvonne Defer
• De heer en Mevrouw Philippe Demaerel - Casteels • Monsieur et Madame Jean Demesmaeker • De heer en Mevrouw Derynck • Jonkvrouw
Joëlle Desprechins de Gaesebeke • Madame May Dewaet • Madame Cécile Devos-Staquet • Monsieur et Madame Jean Dyckmans • Monsieur
et Madame Gulbis Egils • Madame Janine Foket • Madame Nathalie Franken • Madame Hélène Franckx • Madame Odile Gillaux • Monsieur et
Madame Pierre Goldschmidt-Contempré • Monsieur et Madame Philippe Gosselin • Docteur François Grislain • Monsieur et Madame GybelsDelperdange • Madame Claudine Gygax-Mercenier • De heer en Mevrouw Rudolf Haverkorn • Madame Irène Heirens • Madame Jacqueline
Henvaux • Monsieur Pierre Hermant • Monsieur et Madame Jean-Pierre Hocke • Monsieur et Madame Alain Huttert • Monsieur et Madame
Vincent Jacobs • Madame Edouard Jakhian • Monsieur et Madame Kenneth Jeynes • Monsieur Jean-Pierre Jean • Madame Katia Knapen •
Madame Elise Kuyl • Monsieur et Madame Georges Lambert • Madame Micheline Lambilliotte • Madame Nadine Leblanc • Monsieur Jean
Lemercier • De heer en Mevrouw Fabian Leroy • Monsieur et Madame Damien Levie • Madame Carmen Lévy • Monsieur Manfred Loeb • Madame Francine Loreau • Monsieur Philippe Mandoux • Madame Carine Mancel • Madame Claudine Marsil • De heer Marc Matthys • Monsieur
et Madame Ivan Mercier • Monsieur et Madame Benoit Morel de Westgaver • Monsieur et Madame Robert Muylle • Madame Joelle MamaneAflalo • De heer en Mevrouw Nerincx-Van Roy • Mevrouw Maria-Stephania Noelmans • Monsieur et Madame Jean-Albert Nyssens • Madame
Margaretha Oosterwijk • Monsieur et Madame Percsy • Monsieur Luc Petre • Madame Christiane Plucker • De heer en Mevrouw Peter Pompe
• Madame Françoise Raquet • Monsieur et Madame Anton Reithinger • Madame Nicole Renggli • Madame Sybille Ribaille • Madame Françoise
Rosy • Madame Françoise Rougny • Monsieur Laurent Rousseau • Monsieur et Madame Jean Saey • Madame Janine Sauvage • Madame Ursel
Schuback • Monsieur et Madame Reinhart Schulte • Madame Frédérique Semet • Madame Colette Sifferlen • Monsieur et Madame Michel Snaps
• Monsieur et Madame Matthieu Soubry • De heer en Mevrouw Etienne Stas • Monsieur et Madame Michel Stavaux • Madame Jean Stevenart
• Monsieur et Madame Yves Storme • De heer en Mevrouw André Swings-Cremers • Madame Béatrice Thieffry • Monsieur et Madame Henri
Thijssen • Monsieur Jean Thomas • Madame Eveline Titeca • Monsieur Emmanuel Tondreau • Monsieur et Madame Arnaud Van De Put • Monsieur et Madame Jacques Van de Velde • Monsieur et Madame Alec van den Abeele • Madame Annette Van den Bogaert • Monsieur et Madame
Karim Van Den Ende • Monsieur et Madame Thierry van den Hove • Baron et Baronne Charles van der Straten Waillet • Mevrouw Alfons Van Hool
• Mevrouw Augusta Van Kemenade • Madame Mary Van Leeuwen • Jonkheer et Madame Baudouin van Ryckevorsel • Monsieur Jack Van Sprang
• Monsieur et Madame Michel Vandenkerckhove • Monsieur et Madame Bruno Vanderschelden • Madame Simone Vanschepdael • Madame
Ninette Vanneste-Saelens • Monsieur et Madame Philippe Verschueren • Madame Jean Verougstraete • Madame Pierre Verwee • Madame Léon
Warny • Monsieur et Madame Ulrich Zuschke
Et tous ceux qui souhaitent garder l’anonymat/En diegenen die anoniem wensen te blijven/And all those who prefer to remain anonymous
Liste au/Lijst op/List at 15.01.15.
61
Pour l’Aile de Launoit/voor de de Launoit-Vleugel/for the de Launoit Wing:
La Chapelle Musicale remercie l’ensemble des donateurs qui, par leur générosité,
ont permis de poursuivre l’œuvre initiée par la Reine Elisabeth et la Famille de Launoit
De Muziekkapel dankt alle mecenassen die, dankzij hun vrijgevigheid,
het mogelijk gemaakt hebben het project van Koningin Elisabeth en de Familie de Launoit verder te zetten
The Music Chapel thanks the generous donors for their support
making the continuation of the project of Queen Elisabeth and the de Launoit Family possible
Pour l’apport en capital à la sa à finalité sociale :
Voor hun bijdrage bij de kapitaalverhoging van de nv met sociaal oogmerk:
For their capital contributions to the limited company with social purpose:
Ackermans & Van Haaren
Fonds Haas-Teichen Loterie Nationale/Nationale Loterij
Province du Brabant Wallon
Société Philharmonique de Bruxelles/Filharmonische Vereniging van Brussel
Monsieur Denis Solvay
La Société Fédérale de Participations et d’Investissement/De Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij
De heer Johan Beerlandt
Pour le financement de l’une des parties du New Building :
Voor de financiering van een gedeelte van de New Building:
For the sponsoring of a part of the New Building:
Banque Nationale de Belgique/Nationale Bank van België
Groupe Bruxelles Lambert
Fonds Haas-Teichen Madame Rossana Del Marco Pinferetti
Messieurs Marc & Nicolas Saverys, en mémoire de leur parents Philippe & Jeannot Saverys
Mevrouw Ludo Van Thillo
Monsieur & Madame Charles Adriaenssen
Monsieur Patrick Baillieux
Baronne Bertrand, en mémoire de son père Jean-Pierre Ackermans
Monsieur & Madame Pierre Buchet
Comte & Comtesse de Kerchove de Denterghem
Comte & Comtesse Frédéric de Marchant d’Ansembourg
Madame Barbara François, en mémoire de Jacques E. François
Monsieur & Madame Leo Goldschmidt
Madame Simone Guttman, pianiste
62
Monsieur & Madame Regnier Haegelsteen
Monsieur & Madame Olivier Lippens
Les enfants de la Comtesse Robert Lippens, en sa mémoire
Monsieur & Madame André Querton
Madame Christine Swenden & Monsieur André Swenden, en mémoire de leurs parents Emile & Jeannot Swenden
De heer Bernard Van Hool
Dr. & Mrs Fred Yoo
Pour les fauteuils :
Voor de zetels:
For the seats:
Assar Architects • Olivier Bastin • Johan Beerlandt • Henri Brepoels • “Chanty” • M. & Mme Philippe Bioul • Timothée Daeninck • Aliénor Daeninck • Mia Festetics von Tolna • Baron & Barones de Buck van Overstraeten • M. & Mme Benoit De Landsheer • Comte & Comtesse CharlesAmédée de Liedekerke • Marie-Amélie Delfosse • Kelly Delfosse-Authom • Dhr. & Mevr. Frank Donck • Sophie Eykerman • Fast Forward Architects
• Alix Fierens Gevaert • Bernard Fierens Gevaert • Dhr. & Mevr. Paul Gheysens • Groupe Bruxelles Lambert • M. & Mme Pierre Gurdjian • Marie
Helsmoortel • Felix Helsmoortel • Wenlan Jackson • Cordelia Janssen • Baron Jonet • Baronne Jonet • Claude Jourquin • Vinciane Kaisin • Françoise
Lardinois-Van Rokeghem • Nadine Leblanc • M. & Mme Philippe le Hodey • Laurent Levaux • Virgine Levaux • Comte & Comtesse Paul Lippens
• Nicole Lázár • Baron & Barones Moorkens • Jacques Moreau • Nicole Moreau • M. & Mme Leif Palmblad • Alicia Périer • Pierre Prohoroff
• Diether Spaethe • Liliane Spaethe • Jenny Stalpaert • M. & Mme Christian Terlinden • M. & Mme Jean-Marie Tombeur • Valerie Van Hool •
Bernard Van Hool • Benoit van Langenhove de Bouvekercke • Dhr. & Mevr. Werner Van Lembergen • Baron Van Lysebeth • Barones Van Lysebeth
Dhr. & Mevr. Christian Van Thillo • Paule Van Thillo • Baron Jean-Charles Velge • Baronne Jean-Charles Velge
Pour leur mécénat de compétence :
Voor hun partnership in natura:
For their partnership in kind:
ACV INTERNATIONAL • AGC Europe • Carrières du Hainaut • CFE • Duravit
Excel Insurance • Imperbel/Derbigum • KEUCO • Recticel
Pour les pianos :
Voor de piano’s:
For the pianos:
Fonds InBev-Baillet Latour
Fonds Haas-Teichen
De Heer en Mevrouw Rudolf C.T. Haverkorn van Rijsewijk
Mevrouw Leonie Vroom
Et tous ceux qui ont préféré garder l’anonymat
En allen die liever anoniem wensen te blijven
And all those who decided to remain anonymous
63
de Launoit Wing partners
S.C.R.L. - C.V.B.A.
Architecture & Design
Avec le soutien de/Met de steun van/With the support of
Private Funders
Thank you!
Avec le soutien de/Met de steun van/With the support
Fondation
guttman
and all the private donors/funders
En collaboration avec/In samenwerking met/Incollaboration with
With the support of
This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author,
and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.
Queen Elisabeth Music Chapel, public interest foundation
Under the Honorary Chairmanship of Her Majesty Queen Paola
Correspondence: Chaussée de Tervuren 445 - 1410 Waterloo - Belgium
Corporate address: Rue Brederode 14, B-1000 Bruxelles - BCE 459 245 906
Tel: +32 (0)2 352 01 10 - Fax: +32 (0)2 351 10 24
[email protected] - www.musicchapel.org

Monsieur Michaël DE LEERSNYDER De Heer Michaël DE

NIEUWS - Bolidt

Woningbouw Haiti. (pdf)

flyer van januari - Stichting de Baan

Maria Barnas – Het trekken van een lijn. Column – 16

FNRS Proevendag 16 november 2014

24 september 2014 pagina 24

Ouderlijke toelating - New TalentNew Talent

5 november 2014 pagina 43

LECTUURFICHE Hoofdthema Ruimte en periode