'LHSYULHVNDVW
:LMGDQNHQXYRRUKHWYHUWURXZHQGDWXLQRQVJHVWHOGKHEWGRRUGHDDQNRRSYDQRQV
DSSDUDDW:LMZHQVHQXYHHOJHQRHJHQELMKHWJHEUXLNHUYDQ
'HGLHSYULHVNDVWGLHQWYRRUKXLVKRXGHOLMN
JHEUXLNYRRUKHWLQYULH]HQYDQYHUVH
OHYHQVPLGGHOHQHQJHGXUHQGHODQJHUHWLMG
EHZDUHQYDQEHYURUHQOHYHQVPLGGHOHQWRWppQ
MDDUDIKDQNHOLMNYDQGHOHYHQVPLGGHOHQVRRUW
GLHQW
9RRUGHLQJHEUXLNQDPH *HEUXLNVDDQZLM]LQJ
$DQZLM]LQJHQYRRUGHLQERXZ
2Q]H]RUJYRRUKHWPLOLHX
(QHUJLHVSDUHQ
%HODQJULMNHZHQNHQ $IYRHUYDQGHRXGHNRHONDVW
2SVWHOOHQ 'HNHX]HYDQGHUXLPWH
$DQVOXLWHQ
+RRJWHLQVWHOOLQJYDQKHWDSSDUDDW
%HVFKULMYLQJYDQKHWDSSDUDDW %HGLHQLQJ 6FKDNHOSDQHHO
$DQXLWVFKDNHODDU
6FKDNHODDUYRRUKHWLQVFKDNHOHQYDQGH
FRQWLQXZHUNLQJ
6FKDNHODDUYRRUKHWXLWVFKDNHOHQYDQKHWDODUPHQ
URRGODPSMH
*HEUXLN
+HWDDQ]HWWHQYDQGHOHJHGLHSYULH]HU
+HWLQYULH]HQYDQOHYHQVPLGGHOHQ
+HWEHZDUHQYDQGLHSYULHVSURGXFWHQ
+HWRQWGRRLHQYDQGLHSYULHVSURGXNWHQ
2QGHUKRXGHQUHLQLJLQJ +HWRQWGRRLHQYDQGHGLHSYULH]HU
'HUHLQLJLQJYDQKHWDSSDUDDW
+HWEXLWHQZHUNLQJVWHOOHQYDQKHWDSSDUDDW
6WRULQJHQHQKRH]HYHUKROSHQNXQQHQ
ZRUGHQ
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
9RRUGHLQJHEUXLNQDPH
x /DDWKHWDSSDUDDWRQJHYHHUXXUVWLOVWDDQ
DOYRUHQVKHWRSKHWHOHFWULFLWHLWVQHWDDQWH
VOXLWHQ+LHUGRRULVGHPRJHOLMNKHLGYDQ
VWRULQJHQGRRUGHLQYORHGYDQKHWWUDQVSRUWRS
KHWNRHOV\VWHHPNOHLQHU
x 5HLQLJKHWDSSDUDDWJURQGLJYRRUDOGH
ELQQHQNDQW]LHKHWKRRIGVWXN5HLQLJLQJ
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
'HJHEUXLNVDDQZLM]LQJLVYRRUGHJHEUXLNHU
EHVWHPGHQJHHIWHHQEHVFKULMYLQJYDQKHWMXLVWH
HQYHLOLJHJHEUXLNYDQGHNRHONDVW
'HJHEUXLNVDDQZLM]LQJLVDDQGHYHUVFKLOOHQGH
DSSDUDWHQW\SHVDDQJHSDVWHQEHVFKULMIW
PLVVFKLHQRRNIXQFWLHVHQGHOHQGLHXZNRHONDVW
QLHWKHHIW
$DQZLM]LQJHQYRRUGHLQERXZ
9RRUJHLQWHJUHHUGHDSSDUDWHQ]LMQGH
DDQZLM]LQJHQYRRUGHLQERXZELMJHVORWHQ=H]LMQ
EHVWHPGYRRUGHYDNPDQGLHKHWDSSDUDDWLQHHQ
NDVWPRHWSODDWVHQ
2Q]H]RUJYRRUKHWPLOLHX
x 9RUGHYHUSDNNLQJYDQGHSURGXFWHQJHEUXLNHQ
ZLMPLOLHXYULHQGHOLMNHPDWHULDOHQGLH]RQGHU
ULVLFRYRRUKHWPLOLHXKHUJHEUXLNWJHUHF\FOHG
JHVWRUWRIYHUEUDQGNXQQHQZRUGHQ'DDUWRH
]LMQGHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQ
GLHQRYHUHHQNRPVWLJJHPHUNW
x 2RNRQ]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJLVRSJHUHF\FOHG
SDSLHURIRS]RQGHUFKORRUJHEOHHNWSDSLHU
JHGUXNW
x $OVXGHNRHONDVWLQGHWRHNRPVWQLHWPHHU]XOW
JHEUXLNHQHQKLMXLQGHZHJVWDDW]RUJHUGDQ
YRRUGDWKLMKHWPLOLHXQLHWEHODVW/HYHUGH
NRHONDVWLQELMHHQHUNHQGLQ]DPHOLQJVEHGULMI
YRRUJHEUXLNWHDSSDUDWXXU]LHKHWRQGHUGHHO
RYHUGHDIYRHUYDQGHRXGHNRHONDVW
x 'UDDLGHWKHUPRVWDDWNQRSYDQHHQKRJHUHRS
HHQODJHUHVWDQGZDQQHHUKHWJHEUXLNYDQKHW
DSSDUDDWHQGHRPVWDQGLJKHGHQGLWWRHODWHQ
x *HEUXLNKHWRQRQGHUEURNHQIXQFWLRQHUHQYDQ
KHWDSSDUDDWQLHWZDQQHHUGLWQLHWGULQJHQG
QRGLJLVHQVFKDNHORYHURSDXWRPDWLVFK
IXQFWLRQHUHQ]RGUDGLWPRJHOLMNLV
x $OYRUHQVOHYHQVPLGGHOHQLQGHNRHONDVWWH
OHJJHQPRHWDQGH]HWRWNDPHUWHPSHUDWXXU
ZRUGHQDIJHNRHOGEHKDOYHVRHS
x 5LMSRILMVODJHQGRHQKHWVWURRPJHEUXLN
WRHQHPHQYHUZLMGHUGH]HGDDURPUHJHOPDWLJ
]RGUD]HPPGLN]LMQ
x (HQYHUNDDUGRIQLHWDIGLFKWHQGGHXUUXEEHUNDQ
KHWVWURRPYHUEUXLNYHUKRJHQGDDURPPRHWKHW
WLMGLJHQYDNNXQGLJZRUGHQYHUYDQJHQ
x 'HFRQGHQVDWRURSGHERGHPYDQKHWDSSDUDDW
PRHWDOWLMGVFKRRQHQVWRIYULM]LMQQHHPKHW
KRRIGVWXN5HLQLJLQJYDQKHWDSSDUDDWLQ
DFKW
x (LNHLQVWUXFWLHXLWGHKRRIGVWXNNHQLQVWDOODWLHHQ
HQHUJLHEHVSDULQJGLHQLHWZRUGW
(QHUJLHVSDUHQ
x 2SHQGHGHXUYDQGHNRHONDVWQLHWYDNHUGDQ
QRGLJLV'DWJHOGWLQKHWELM]RQGHUELMZDUPHQ
YRFKWLJZHHU=RUJHURRNYRRUGDWGHNRHONDVW
YRRUDOKHWYULHVJHGHHOWHPDDU]RNRUWPRJHOLMN
RSHQLV
x &RQWUROHHUDIHQWRHRIKHWDSSDUDDWYROGRHQGH
DINDQNRHOHQRQJHKLQGHUGHOXFKWFLUFXODWLHYLD
GHRSHQLQJLQGHOLMVWYDQKHWYRHWVWXNYDQKHW
DSSDUDDW
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
%HODQJULMNHZHQNHQ
x :DQQHHUXWKXLVHHQRXGHQLHWPHHUJHEUXLNWH
NRHONDVWGLHSYULH]HUPHWHHQVORWRIJUHQGHOGLH
YDQELQQHQXLWQLHWJHRSHQGNXQQHQZRUGHQ
YHUYDQJWPDDNGH]HGDQRQEUXLNEDDU=RNXQW
XNLQGHUHQYRRUHYHQWXHOHYHUVWLNNLQJ
EHKRHGHQ
x 6OXLWKHWDSSDUDDWRSGHMXLVWHZLM]HRSKHW
HOHFWULFLWHLWVQHWDDQ]LHKHWKRRIGVWXN
$DQVOXLWHQ
x 5DDNZDQQHHUKHWDSSDUDDWLQZHUNLQJLVGH
NRHOSODWHQQLHWDDQYRRUDOQLHWPHWYRFKWLJHRI
QDWWHKDQGHQRPGDWGDQGHKXLGHUDDQNDQ
EOLMYHQSODNNHQ
x %HYULHVJHHQGUDQNHQLQIOHVVHQYRRUDOJHHQ
NRRO]XXUKRXGHQGHGUDQNHQ]RDOVVSDZDWHU
FKDPSDJQHELHUFRODHQ]9ORHLVWRIIHQ]HWWHQ
XLWELMEHYULH]LQJHQKHWJODVNDQEDUVWHQ
x (HWJHHQEHYURUHQOHYHQVPLGGHOHQEURRGIUXLW
JURHQWH'RRUGHNRXNXQQHQEUDQGZRQGHQ
RQVWDDQ
x :DQQHHUGHJHXURINOHXUYDQHHQ
OHYHQVPLGGHOYHUGDFKWLVJRRLKHWGDQZHJ
RPGDWKHWZDDUVFKLMQOLMNQLHWPHHUHHWEDDULV
x 7UHNGHVWHNNHUXLWGHZDQGFRQWDFWGRRVELM
UHSDUDWLHVODDWGHNRHONDVWDOWLMGGRRUHHQ
YDNPDQUHSDUHUHQHQUHLQLJLQJ
x 2QWGRROGHNRHONDVWLQJHHQJHYDOPHW
HOHNWULVFKHDSSDUDWXXU]RDOVELMYHHQI|KQHQ
JHEUXLNJHHQVFKHUSHYRRUZHUSHQYRRUKHW
YHUZLMGHUHQYDQGHULMSUHVSGHLMVODDJ
*HEUXLNXLWVOXLWHQGGHELMYHUSDNWHUHVSGRRUGH
IDEULNDQWWRHJHVWDQHKXOSPLGGHOHQ
x 'HQNDDQKHWPLOLHXHQ]RUJHUYRRUGDWGH
DFKWHUZDQGYDQGHNDVWFRQGHQVRURI
SLMSOHLGLQJELMKHWWUDQVSRUWYDQGHXLWJHGLHQGH
NRHONDVWUHVSKHWNRHOV\VWHHPELQQHQLQGH
NDVWQLHWZRUGHQEHVFKDGLJG'DDURPRRNGLHQW
XELMKHWRQWGRROHQYDQGHNRHONDVW JHHQ
VFKHUSHYRRUZHUSHQWHJHEUXLNHQPDDU
XLWVOXLWHQGGHELMYHUSDNWHUHVSGRRUGH
IDEULNDQWWRHJHVWDQHKXOSPLGGHOHQ
x ,QGHUDQGYDQKHWKXLVYDQGHGLHSYULH]HULV
HHQYHUZDUPLQJVHOHPHQWLQJHERXZGGDW
WHJHOMLNPHWGHFRPSUHVVRUIXQFWLRQHHUWHQ
YRRUNRPWGDWGHGLFKWLQJHQYDQGHGHXUDDQ
KHWKXLVYDQGHGLHSYULH]HUYDVWYULH]HQ
x :DQQHHUGHDDQVOXLWNDEHOEHVFKDGLJGLVPRHW
GH]HGRRUGHIDEULFDQWRI]LMQHUNHQGHYDNPDQ
ZRUGHQYHUQLHXZGRPRQJHOXNNHQWH
YRRUNRPHQ
x +HWW\SHSODDWMHEHYLQGW]LFKLQGHNRHONDVWRI
DDQGHDFKWHUNDQW
'HKRXGEDDUKHLGYDQGLHSJHYURUHQ
OHYHQVPLGGHOHQELMVWURRPXLWYDO
2SHQGHGLHSYULH]HUQLHWELMVWURRPVWRULQJHQRI
VWURRPXLWYDO%LMHHQVWURRPXLWYDOGLHODQJHUGDQ
XXU
$IYRHUYDQGHRXGHNRHONDVW
x 'HXLWJHGLHQGHNRHONDVWGLHQWRQPLGGHOOLMN
EXLWHQJHEUXLNWHZRUGHQJHVWHOG0DDNHHQ
HYHQWXHHOGHXUVORWRIHHQVOXLWLQJRQEUXLNEDDU
RPNLQGHUHQWHEHVFKHUPHQWHJHQPRJHOLMN
YHUVWLNNLQJVJHYDDU
x $OOHNRHOHQYULHVNDVWHQEHYDWWHQRRN
NRHOPLGGHOHQHQDQGHUHLVRODWLHPDWHULDOHQGLH
HHQVSHFLDOHYHUZHUNLQJYHUHLVHQ'DDURP
GLHQWXELMGHDIYRHUYDQGHRXGHNDVWDOWLMG
FRQWDFWRSWHQHPHQPHWHHQEHYRHJGHQ
JHNZDOLILFHHUGJHPVDQWDOLMNEHGULMIRI
GLHQDDQJDDQGHELMGHJHPHHQWHRIELMGH
ZLQNHOLHULQIRUPDWLHLQWHZLQQHQ/HWHU
YDQZHJHHHQPRJHOLMNULVLFRYRRUYHUYXLOLQJYDQ
KHWPLOLHXRSRPGHOHLGLQJDDQGHDFKWHUNDQW
YDQGHNDVWQLHWWHEHVFKDGLJHQ
x 3DVHURPKHWPLOLHXQLHWWHEHODVWHQRSGDWX
GHVODQJRQGHUDDQGHDFKWHUNDQWQLHW
EHVFKDGLJG
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
2SVWHOOHQ
'HNHX]HYDQGHUXLPWH
3ODDWVKHWDSSDUDDWLQHHQGURJHHQUHJHOPDWLJ
JHYHQWLOHHUGHUXLPWH'HWRHJHVWDQHWHPSHUDWXXU
YDQGHRPJHYLQJYRRUGHMXLVWHZHUNLQJYDQKHW
DSSDUDDWLVDIKDQNHOLMNYDQGHXLWYRHULQJNODVVH
YDQKHWDSSDUDDWGLHRSKHWW\SHSODDWMHYDQKHW
DSSDUDDWYHUPHOGLV
3ODDWVKHWDSSDUDDWQLHWLQGHEXXUWYDQ
ZDUPWHEURQQHQELMYRRUEHHOGHHQJDVIRUQXLV
YHUZDUPLQJERLOHUHQ]HQVWHOKHWQLHWEORRWDDQ
GLUHFWH]RQQHVWUDOLQJ
'HNRHONDVWPRHWWHQPLQVWHFPYDQKHW
HOHNWULVFKRIJDVIRQXOVUHVSHFWLHYHOLMNFPYDQ
GHROOHNDFKHORINROHQNDFKHOZRUGHQ
JHLQVWDOOHHUG%LMNOHLQHUHDIVWDQGHQPRHWHUHHQ
LVRODWLHSODDWZRUGHQ JHEUXLNW
.ODVVH
61VXEQRUPDDO
1QRUPDDO
5DXPWHPSHUDWXU
YDQƒ&WRWƒ&
YDQƒ&WRWƒ&
$DQVOXLWHQ
6OXLWKHWDSSDUDDWPHWGHDDQVOXLWNDEHORSKHW
HOHFWULFLWHLWVQHWDDQ'HZDQGFRQWDFWGRRVPRHW
JHDDUG]LMQYHLOLJKHLGVVWRSFRQWDFW'H
YRRUJHVFKUHYHQQHWVSDQQLQJHQIUHTXHQWLH]LMQ
RSKHWW\SHSODDWMHYDQGHNRHONDVWYHUPHOG
'HDDQVOXLWLQJRSKHWHOHFWULFLWHLWVQHWHQGH
DDUGLQJYDQKHWDSSDUDDWPRHWHQYROJHQVGH
JHOGLJHVWDQGDDUGHQHQYRRUVFKULIWHQXLWJHYRHUG
]LMQ
+HWDSSDUDDWODDWHHQNRUWGXUHQGH
VSDQQLQJVDIZLMNLQJWRHHFKWHUKRRJVWHQVYDQ
WRW
+RRJWHLQVWHOOLQJYDQKHWDSSDUDDW
+HWDSSDUDDWKHHIWYLHUYRHWMHVZDDUYDQGH
KRRJWHYHUVWHOEDDULV]RGDWGHKRRJWHYDQKHW
DSSDUDDWWXVVHQGHHQFPNDQZRUGHQ
LQJHVWHOG6WHOGHKRRJWHYDQKHWDSSDUDDWLQ
YRRUGDWXKHWLQGHRSHQLQJLQERXZW'HKRRJWH
YDQKHWDSSDUDDWPRHW]RZRUGHQLQJHVWHOGGDW
GHERYHQNDQWYDQKHWDSSDUDDWRQGHUKHW
ZHUNEODGSDVW]LH$DQZLM]LQJHQYRRUGH
LQERXZ
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
%HVFKULMYLQJYDQKHWDSSDUDDW
+HWYULHVYDN
'LHQWYRRUKHWLQYULH]HQYDQYHUVH
OHYHQVPLGGHOHQ
+HWEHZDDUPDQGMH
'LHQWYRRUKHWEHZDUHQYDQEHYURUHQ
OHYHQVPLGGHOHQ
+HWVFKDNHOSDQHHO
]LHKHWKRRIGVWXN%HGLHQLQJ
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
%HGLHQLQJ
8EHGLHQWGHGLHSYULH]HUPHWGHWRHWVHQHQ
WKHUPRVWDDWNQRSGLHLQKHWRQGHUVWHJHGHHOWH
YDQKHWDSSDUDDW]LMQLQJHERXZG
6FKDNHODDUYRRUKHWXLWVFKDNHOHQ
YDQKHWDODUPHQURRGODPSMH
'RRUKHWLQGUXNNHQYDQGHVFKDNHODDUVFKDNHOWX
KHWJHOXLGVDODUPXLWGDWGRRUHHQWHKRJH
WHPSHUDWXXULQGHGLHSYULH]HUKHWURGHODPSMH
EUDQGWRIRPGDWGHFRQGHQVDWRUVWRIILJLVKHW
URGHODPSMHEUDQGWQLHWLQJHVFKDNHOGZRUGW
1HHPKHWKRRIGVWXN+HWYHUKHOSHQYDQ
VWRULQJHQLQDFKW
6FKDNHOSDQHHO
6FKDNHODDU$$18,7JURHQODPSMH
6FKDNHODDUYRRUKHWLQVFKDNHOHQYDQGH
FRQWLQXZHUNLQJJHHOODPSMH
6FKDNHODDUYRRUKHWXLWVFKDNHOHQYDQKHWDODUP
URRGODPSMH
$DQXLWVFKDNHODDU
+HWDSSDUDDWVWDDWDDQKHWJURHQHODPSMH
EUDQGW
+HWDSSDUDDWLVXLWJHVFKDNHOGKHWJURHQH
ODPSMHEUDQGWQLHW
6FKDNHODDUYRRUKHWLQVFKDNHOHQ
YDQGHFRQWLQXZHUNLQJ
0HWGH]HVFKDNHODDUNXQWXWXVVHQWZHH
YHUVFKLOOHQGHPDQLHUHQYDQIXQFWLRQHUHQNLH]HQ
RQRQGHUEURNHQHQDXWRPDWLVFK
7HPSHUDWXXUNHX]H
'HWHPSHUDWXXULQKHWDSSDUDDWZRUGWWLMGHQVKHW
DXWRPDWLVFKIXQFWLRQHUHQJHUHJHOGGRRUGH
WKHUPRVWDDW
$DQEHYROHQZRUGWGHWKHUPRVWDDWNQRSPLGGHQ
WXVVHQPD[HQPLQWHGUDDLHQ
8GUDDLWKHPDOOHHQGLFKWHUELMPD[ZDQQHHUX
LQWHQVLHYHNRHOLQJYRRUKHWLQYULH]HQYDQNOHLQH
KRHYHHOKHGHQYHUVHOHYHQVPLGGHOHQZHQVWRI
ZDQQHHUXGHZHUNLQJYDQKHWDSSDUDDWDDQGH
WHPSHUDWXXUYDQGHRPJHYLQJZHQVWDDQWH
SDVVHQ
'HVWDQGLQGHULFKWLQJYDQPLQLVJHVFKLNW
ZDQQHHUXVWURRPZLOWVSDUHQ'HYRRUZDDUGHLV
HFKWHUGDWGHGLHSYULH]HUVOHFKWVHHQJHULQJH
KRHYHHOKHLGOHYHQVPLGGHOHQEHYDW
7HPSHUDWXXUYHUDQGHULQJYDQGHRPJHYLQJ
EHLQYORHGWGHWHPSHUDWXXULQKHWDSSDUDDW3DV
GHVWDQGYDQGHWKHUPRVWDDWNQRSKLHUELMDDQ
2QRQGHUEURNHQIXQFWLRQHUHQKHW
JHOHODPSMHEUDQGW
+HWNRHOV\VWHHPIXQFWLRQHHUWRQRQGHUEURNHQ
'H]HPDQLHUNLHVWXELMKHWLQYULH]HQYDQJURWHUH
KRHYHHOKHGHQYHUVHOHYHQVPLGGHOHQHQZDQQHHU
XEHYURUHQOHYHQVPLGGHOHQKHHOGLHSZLOWYULH]HQ
$XWRPDWLVFKIXQFWLRQHUHQKHWJHOH
ODPSMHEUDQGWQLHW
'HWHPSHUDWXXULQKHWDSSDUDDWZRUGWGRRUGH
WKHUPRVWDDWJHUHJHOGGLHKHWNRHOV\VWHHPDDQ
HQXLWVFKDNHOW
'HIUHTXHQWLHYDQKHWDDQHQXLWVFKDNHOHQKDQJW
DIYDQ
GHVWDQGYDQGHWKHUPRVWDDWNQRSGHLQVWHOOLQJ
YDQGHWKHUPRVWDDW
GHIUHTXHQWLHYDQKHWRSHQHQYDQGHGHXU
GHWHPSHUDWXXUYDQGHRPJHYLQJ
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
*HEUXLN
+HWDDQ]HWWHQYDQGHOHJH
GLHSYULH]HU
6FKDNHOGHGLHSYULH]HUDDQ'RRUGHKRJH
WHPSHUDWXXULVKHWJHOXLGVVLJQDDOJHDFWLYHHUG8
NXQWGLWDI]HWWHQGRRURSGHWRHWV WHGUXNNHQ
=HWGHVFKDNHODDUYRRUGHIXQFWLHNHX]HRS
FRQWLQX$OOHGULHGHODPSMHVEUDQGHQ3ODDWVGH
YHUVHOHYHQVPLGGHOHQHHQSDDUXXUQDGDWKHW
URGHODPSMHLVXLWJHJDDQLQGHYULH]HU
+HWLQYULH]HQYDQOHYHQVPLGGHOHQ
+HWMXLVWHJHEUXLNYDQGHYULH]HUHQRRNHHQ
JRHGHYHUSDNNLQJYDQGHOHYHQVPLGGHOHQ
KDQGKDYLQJYDQGHMXLVWHWHPSHUDWXXUHQKHWLQ
DFKWQHPHQYDQGHK\JLHQLVFKHYRRUVFKULIWHQ
YRRUGHOHYHQVPLGGHOHQ]LMQYDQ
GRRUVODJJHYHQGHLQYORHGRSGHNZDOLWHLWYDQKHW
LQYULH]HQYDQOHYHQVPLGGHOHQUHVSKHW
ODQJGXULJHEHZDUHQHUYDQ
x .LHVYRRUKHWLQYULH]HQOHYHQVPLGGHOHQGLH
KLHUYRRUJHVFKLNW]LMQHQODJHWHPSHUDWXUHQ
JRHGYHUGUDJHQ'HOHYHQVPLGGHOHQPRHWHQ
YHUVHQYDQJRHGHNZDOLWHLW]LMQ
x *HEXLNKHWMXLVWHYHUSDNNLQJVPDWHULDDOYRRUGH
OHYHQVPLGGHOHQHQYHUSDN]HJRHG
'HYHUSDNNLQJPDJJHHQOXFKWHQYRFKW
GRRUODWHQ'LW]RXXLWGURJLQJYDQGH
OHYHQVPLGGHOHQHQYLWDPLQHYHUOLHVWRWJHYROJ
KHEEHQ
'HYHUSDNNLQJVIROLHHQGH]DNMHVPRHWHQ]DFKW
HQVRHSHO]LMQ]RGDW]H]LFKYROOHGLJDDQGH
LQKRXGDDQSDVVHQ
x 6FKULMIGHLQKRXGKHWJHZLFKWGHGDWXPRSGH
YHUSDNWHOHYHQVPLGGHOHQ
x +HWLVYRRUDOEHODQJULMNGDWGHOHYHQVPLGGHOHQ
ELQQHQGHNRUWVWPRJHOLMNHWLMGEHYULH]HQ0DDN
GDDURPGHSDNMHVQLHWWHJURRWHQODDWGH
OHYHQVPLGGHOHQJRHGDINRHOHQYRRU]HLQGH
GLHSYULH]HUWHOHJJHQ
'HKRHYHHOKHLGYHUVHOHYHQVPLGGHOOHQGLHLQppQ
NHHULQXXULQGHGLHSYULH]HUJHOHJGPDJ
ZRUGHQLVRSKHWW\SHSODDWMHYHUPHOGGH
LQYULHVNDSDFLWHLW%LMJURWHUHKRHYHHOKHGHQLVGH
NZDOLWHLWYDQKHWLQYULH]HQPLQGHUHQJDDWRRNGH
NZDOLWHLWYDQGHUHHGVGLHSJHYURUHQSURGXFWHQLQ
GHGLHSYULH]HUDFKWHUXLW
IXQFWLHFRQWLQXHZHUNLQJLQWHVFKDNHOHQKHW
JHOHODPSMHEUDQGW/HJQDDIORRSYDQGH]HWLMG
GHYHUVHOHYHQVPLGGHOHQLQGHLQYULHVUXLPWH
x 1DXXUNXQWXGHOHYHQVPLGGHOHQLQGH
EHZDDUUXLPWHOHJJHQHQGHVJHZHQVWKHW
LQYULH]HQKHUKDOHQ'HYHUVHOHYHQVPLGGHOHQ
PRJHQQLHWPHWGHUHHGVLQJHYURUHQ
OHYHQVPLGGHOHQLQDDQUDNLQJNRPHQ
x 'UXNRQJHYHHUXXUQDGDWXYRRUKHWODDWVW
YHUVHOHYHQVPLGGHOHQLQGHGLHSYULH]HUKHHIW
JHOHJGRSGHVFKDNHODDUYRRUGH
FRQWLQXZHUNLQJ]RGDWGHIXQFWLH
DXWRPDWLVFKLQZHUNLQJWUHHGWKHWJHOHODPSMH
JDDWXLW
x 9RRUKHWLQYULH]HQYDQNOHLQHUHKRHYHHOKHGHQ
YHUVHOHYHQVPLGGHOHQNJLVKHWQLHWQRGLJ
RPGHVFKDNHODDUYRRUGHFRQWLQXZHUNLQJLQ
WHGUXNNHQ
+HWEHZDUHQYDQ
GLHSYULHVSURGXFWHQ
'LHSYULHVSURGXFWHQEHZDDUWXLQGH
EHZDDUUXLPWH+LHUYRRUGLHQWRRNGHYHUODJLQJLQ
GHERGHPYDQKHWDSSDUDDW'HVJHZHQVWNXQWX
GHPDQGMHVYHUZLMGHUHQHQGHOHYHQVPLGGHOHQRS
GHNRHOSODWHQOHJJHQ
,QGXVWULsOHGLHSYULHVSURGXNWHQ
2SGHYHUSDNNLQJYDQLQGXVWULsOH
GLHSYULHVSURGXNWHQ]LMQGHKRXGEDDUKHLGVGXXUHQ
EHZDDUWHPSHUDWXXUYHUPHOG+RXGWXELMKHW
EHZDUHQHQJHEUXLNDDQGHDDQZLM]LQJHQYDQGH
SURGXFHQW
.LHVLQGHZLQNHODOOHHQJRHGYHUSDNWH
OHYHQVPLGGHOHQZDDURSGHYROOHGLJHJHJHYHQV
YHUPHOG]LMQHQGLHLQGLHSYULHVNLVWHQPHWHHQ
WHPSHUDWXXUYDQPLQVWHQVƒ&EHZDDUG
ZRUGHQ.RRSJHHQOHYHQVPLGGHOHQPHWULMS
GH]H]LMQDOPHHUGHUHPDOHQRQWGRRLGJHZHHVW
%HVFKHUPGHOHYHQVPLGGHOHQWHJHQRQWGRRLHQ
HHQKRJHUHWHPSHUDWXXUYHUNRUWGH
KRXGEDDUKHLGVGXXUYDQGHGLHSYULHVSURGXNWHQ
HQYHUPLQGHUWGHNZDOLWHLW
+HWLQYULH]HQ
8YULHVWGHOHYHQVPLGGHOHQLQGHLQYULHVUXLPWHLQ
]LHKHWKRRIGVWXN%HVFKULMYLQJYDQKHW
DSSDUDDW
x 'UXNXXUYRRUKHWLQYULH]HQYDQYHUVH
OHYHQVPLGGHOHQRSGHNQRSYRRUKHW
LQVFKDNHOHQYDQGHFRQWLQXZHUNLQJRPGH
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
$SSUR[LPDWLHYHKRXGEDDUKHLGYDQEHYURUHQOHYHQVPLGGHOHQ
/HYHQVPLGGHOHQ
+RXGEDDUKHLGLQPDDQGHQ
*URHQWH
)UXLW
%URRGJHEDN
0HON
.ODDUJHPDDNWHJHUHFKWHQ
NDOIVYOHHV
YDUNHQVYOHHV
ZLOG
JHKDNW
9LVQLHWYHW
3HQV
+HWRQWGRRLHQYDQ
GLHSYULHVSURGXNWHQ
*HEUXLNRQWGRRLGHOHYHQVPLGGHOHQ]RVQHO
PRJHOLMN.RXGHFRQVHUYHHUWKHWOHYHQVPLGGHO
QDPHOLMNZHOPDDUYHUQLHWLJWGHPLFUR
RUJDQLVPHQQLHWGLHQDKHWRQWGRRLHQYHUVQHOG
DFWLHI]LMQHQKHWSURGXNWVQHOEHGHUYHQ
*HGHHOWHOLMNRQWGRRLHQYHUPLQGHUWGH
YRHGLQJVZDDUGHYDQKHWSURGXNWYRRUDOYDQIUXLW
HQJURHQWHQHQYDQNODDUJHPDDNWHJHUHFKWHQ
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
NLS
YHW
9OHHVUXQGYOHHV
5RRNZRUVW
2QGHUKRXGHQUHLQLJLQJ
+HWRQWGRRLHQYDQGHGLHSYULH]HU
$DQGHELQQHQNDQWYDQGHGLHSYULH]HURQVWDDWULMSRI
LMVGDWXELMHHQGLNWHYDQPPPRHWRQWGRRLHQ
x 'UXNXXUYRRUKHWRQWGRRLHQGHVFKDNHODDU
YRRUKHWLQVFKDNHOHQYDQGHFRQWLQXZHUNLQJLQ
KHWJHOHODPSMHEUDQGW]RGDWGHOHYHQVPLGGHOHQ
]HHUNRXGZRUGHQ1HHPQDDIORRSYDQGH]HWLMG
GHGLHSJHYURUHQOHYHQVPLGGHOHQXLWGHYULH]HUHQ
EHVFKHUP]H]RGDW]HQLHWRQWGRRLHQ
x +DDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
x *HEUXLNELMKHWRQWGRROHQDXEJHHQ
RQWGRRLVSUD\VRPGDWGH]HNXQVWVWRIRSORVVHQGH
UHVSYRRUGHJH]RQGKHLGVFKDGHOLMNHPLGGHOHQ
NXQQHQEHYDWWHQ
x :DWHUGDWDFKWHUEOLMIWRSGHYHUODDJGHERGHPYDQ
KHWDSSDUDDWPHWHHQVSRQVMHRIJRHG
YRFKWRSQHPHQGHGRHNYHUZLMGHUHQ
'HUHLQLJLQJYDQKHWDSSDUDDW
9HUZLMGHUDOYRUHQVKHWDSSDUDDWWHUHLQLJHQGH
VWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW*HEUXLNJHHQVFKHUSH
HQVFKXUHQGHVFKRRQPDDNPLGGHOHQ
=RUJHUELMKHWVFKRRQPDNHQYRRUGDWXDOOH
UHVWHQYDQUHLQLJLQJVPLGGHOHQYHUZLMGHUG
x 5HLQLJGHEXLWHQNDQWYDQKHWDSSDUDDWPHWZDWHU
HQHHQYORHLEDDUUHLQLJLQJVPLGGHO
5HLQLJGHJHODNWHRSSHUYODNWHQPHWHHQ]DFKWH
GRHNHQHHQUHLQLJLQJVPLGGHORSEDVLVYDQDOFRKRO
ELMYHHQJODVUHLQLJHU8NXQWRRNDOFRKRO
HWKDQRORILVRSURS\ODOFRKROJHEUXLNHQ
9RRUSODVWLFHQJHODNWHGHOHQPDJXJHHQ
VFKXUHQGHRIVSHFLDOHELMWHQGHUHLQLJLQJVPLGGHOHQ
]RDOVUHLQLJLQJVPLGGHOHQYRRUURHVWYULMVWDDOHG
JHEUXLNHQ
x 1HHPGHELQQHQNDQWYDQKHWOHJHDSSDUDDWDV
PHWODXZZDUPZDWHUZDDUDDQXHHQVFKHXWMH
D]LMQKHHIWWRHJHYRHJG
x 'HRSHQLQJYRRUGHOXFKWFLUFXODWLHLQGHOLMVWYDQ
KHWYRHVWXNYDQWLMGWRWWLMGPHWHHQGRHNMHRIGH
VWRI]XLJHUUHLQLJHQ
x $OVGHFRQGHQVDWRUVWRIILJLVPDDNWHHQ
JHOXLGVVLJQDDORQVKLHURSDWWHQW8VFKDNHOWGLWXLW
GRRURSGHVFKDNHODDUYRRUKHWXLW]HWWHQYDQKHW
DODUPWHGUXNNHQ
5HLQLJLQJYDQGHFRQGHQVDWRU
8YHUZLMGHUWVWRIYDQGHFRQGHQVDWRURSGH
YROJHQGHPDQLHU
VWHHNXZYLQJHUVGRRUGHRSHQLQJYDQKHW
VFKDNHOSDQHHOHQPDDNGHYHUJUHQGHOLQJORV
WUHNKHWSDQHHOQDDUXWRHHQYHUZLMGHUKHW
YHUZLMGHUGHOLMVWRQGHUGHYRHWYDQKHWHOHPHQW
WUHNGHFRQGHQVDWLHEDNHUXLW
YHUZLMGHUKHWVWRIYDQGHFRQGHQVDWRUPHWHHQ
VWRI]XLJHU
SODDWVLQRPJHNHHUGHYROJRUGHGH
FRQGHQVDWLHEDNHQKHWVFKDNHOSDQHHOWHUXJ
6OXLWKHWDSSDUDDWQDKHWVFKRRQPDNHQZHHUDDQRS
KHWHOHFWULFLWHLWVQHWVFKDNHOKHWLQHQYXOKHWPHWGH
OHYHQVPLGGHOHQ
9DQWLMGWRWWLMGUHLQLJHQYDQGH
FRQGHQVDWRU
9RRUHHQRSWLPDOHUHZHUNLQJYDQKHWDSSDUDDW
HQ HHQ JHULQJHU HQHUJLHYHUEUXLN LV DDQ WH
EHYHOHQ YDQ WLMG WRW WLMG KHW VWRI YDQ GH
FRQGHQVDWRU YDQDI GH DFKWHUNDQW WH
YHUZLMGHUHQ
9RRUKHWUHLQLJHQYDQKHWDSSDUDDWGH
VWURRPWRHYRHUYHUEUHNHQ
x 0DDNKHWDSSDUDDWOHHJ
x 9HUZLMGHUGHYRHWOLMVWYDQKHWPHXEHOHOHPHQW
x 'UDDLGHVFKURHIORVZDDUPHHKHWDSSDUDDWDDQ
KHWZHUNYODNYDQKHWPHXEHOHOHPHQWLVEHYHVWLJG
x 7UHNKHWDSSDUDDWQDDUYRUHQ]RGDWGH
FRQGHQVDWRUYDQDIGHDFKWHUNDQWNDQZRUGHQ
JHUHLQLJG
x 'UDDLGHVFKURHIYDQKHWGHNVHOYDQGH
FRQGHQVDWRUORVHQYHUZLMGHUKHWGHNVHO
x 5HLQLJKHWVWRIHQKHWYXLOGDW]LFKRSGH
FRQGHQVDWRUEHYLQGW
6OXLWQDKHWUHLQLJHQKHWDSSDUDDWRSKHW
HOHNWULFLWHLWVQHWDDQVFKDNHOKHWDDQHQSODDWVGH
OHYHQVPLGGHOHQHUZHHULQ
+HWEXLWHQZHUNLQJVWHOOHQYDQKHW
DSSDUDDW
:DQQHHUXKHWDSSDUDDWODQJHUHWLMGQLHWJHEUXLNW
YHUZLMGHUGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWPDDNGH
NRHONDVWOHHJRQWGRRLHQPDDNKHPVFKRRQ/DDW
GHGHXURSHHQNLHUVWDDQ
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
6WRULQJHQHQKRH]HYHUKROSHQNXQQHQZRUGHQ
7LMGHQVKHWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWNXQQHQ
VWRULQJHQRSWUHGHQ+LHURQGHUYHUPHOGHQZH
HQNHOHVWRULQJHQGLHPHHVWDOKHWJHYROJ]LMQYDQ
RQMXLVWJHEUXLNHQGLHX]HOIYHUKHOSHQNXQW
+HWDSSDUDDWIXQFWLRQHHUWQLHWQD
DDQVOXLWLQJRSKHWHOHFWULFLWHLWVQHW
x &RQWUROHHURIHUVSDQQLQJRSKHWVWRSFRQWDFW
VWDDWHQRIKHWDSSDUDDWDDQVWDDWKHWJURHQH
ODPSMHEUDQGW
*HOXLGVDODUPKHWURGHODPSMH
EUDQGW
%LMHHQWHKRJHWHPSHUDWXXULQGHGLHSYULH]HU
JDDWKHWURGHZDDUVFKXZLQJVODPSMHEUDQGHQHQ
ZRUGWKHWJHOXLGVDODUPLQJHVFKDNHOG8VFKDNHOW
GLWXLWGRRURSGHVFKDNHODDUYRRUKHWXLW]HWWHQ
YDQKHWDODUPWHGUXNNHQ$OVKHWODPSMH
XLWJDDWLVGHMXLVWHWHPSHUDWXXUZHHUEHUHLNW
:DQQHHUGHWHPSHUDWXXULQGHGLHSYULH]HUZHHU
VWLMJWJDDWKHWURGHODPSMHZHHUEUDQGHQHQ
NOLQNWKHWJHOXLGVDODUP
'HRRU]DNHQYRRUKHWERYHQYHUPHOGH
x 'HGHXUZRUGWWHYDDNJHRSHQGRIEOLMIWWHODQJ
RSHQVWDDQ
x 'HGHXULVQLHWJRHGJHVORWHQPLVVFKLHQ]LWHU
LHWVWXVVHQGHGHXUKDQJWGHGHXURILVGH
UXEEHUEDQGEHVFKDGLJG
x 6WURRPXLWYDOJHGXUHQGHODQJHUHWLMG
x (ULVHHQWHJURWHKRHYHHOKHLGYHUVH
OHYHQVPLGGHOHQLQGHGLHSYULH]HUJHSODDWVW
*HOXLGVDODUPKHWURGHODPSMH
EUDQGWQLHW
$OVGHFRQGHQVDWRURIGHRSHQLQJHQYRRUGH
OXFKWFLUFXODWLHLQGHOLMVWYDQKHWYRHWVWXNHUJ
VWRIILJ]LMQZRUGWKHWJHNXLGVDODUPLQJHVFKDNHOG
8VFKDNHOWKHWXLWGRRURSGHVFKDNHODDUYRRUKHW
XLW]HWWHQYDQKHWDODUPWHGUXNNHQ5HLQLJGH
FRQGHQVDWRUHQGHRSHQLQJHQYRRUGH
OXFKWFLUFXODWLHLQGHOLMVWYDQKHWYRHWVWXN]LHKHW
KRRIGVWXN5HLQLJLQJYDQKHWDSSDUDDW
+HWNRHOV\VWHHPZHUNWDOODQJHUH
WLMGFRQWLQX
x 'HIXQFWLHFRQWLQXZHUNLQJLVLQJHVFKDNHOGKHW
JHOHODPSMHEUDQGW
x 'RRUGHVFKDNHODDULQWHGUXNNHQVFKDNHOWX
GHFRQWLQXZHUNLQJXLWKHWJHOHODPSMHJDDWXLW
x 2QYROGRHQGHNRHOLQJYDQGHFRPSUHVVRUHQGH
FRQGHQVDWRU+HWJHOXLGVDODUPPDDNWXKLHURS
DWWHQW
x &RQWUROHHUGHOXFKWFLUFXODWLHGRRUGHRSHQLQJLQ
GHOLMVWYDQKHWYRHWVWXNHQUHLQLJGH
FRQGHQVDWRUPHWHHQGRHNRIGHVWRI]XLJHU
1HHPGHDDQZLM]LQJHQRQGHUKHWKRRIGVWXN
2QGHUKRXGHQUHLQLJLQJLQDFKW
0RHLOLMNKHGHQELMKHWRSHQHQYDQGH
GHXU
:DQQHHUXGHGHXUYDQGHGLHSYULHVNDVWZLOW
RSHQHQDOVGH]HMXLVWRIQLHUODQJJHOHGHQ
JHRSHQGZDVNDQKHWJHEHXUHQGDWGLWPRHLOLMN
JDDW7LMGHQVKHWRSHQHQYDQGHGHXURQWVQDSWHU
QDPHOLMNZDWNRXGHOXFKWXLWKHWDSSDUDDWHQ
KLHUYRRULQGHSODDWVNRPWZDUPHOXFKWXLWGH
RPJHYLQJ%LMKHWNRHOHQYDQGH]HOXFKWRQVWDDW
HHQRQGHUGUXNZDDUGRRUGHGHXUPRHLOLMN
JHRSHQGNDQZRUGHQ1DHQNHOHPLQXWHQ
LVGHWRHVWDQGZHHUQRUPDDOHQNXQWXGHGHXU
]RQGHUPRHLOLMNKHGHQRSHQHQ
*HOXLG
9RRUKHWNRHOHQLQGHNRHOHQGLHSYULHVDSSDUDWHQ
]RUJWHHQNRHOV\VWHHPPHWFRPSUHVVRUGLW
YHURRU]DDNWHFKWHURRNHHQ]HNHUJHOXLG'H
JHOXLGVVWHUNWHLVDIKDQNHOLMNYDQGHRSVWHOOLQJKHW
MXLVWHJHEUXLNHQKRHRXGKHWDSSDUDDWLV
x :DQQHHUGHFRPSUHVVRULQZHUNLQJLVKRUHQ
ZHKHWJHOXLGYDQKHWVWURPHQYDQGHYORHLVWRI
ZDQQHHUKLMQLHWLQZHUNLQJLVKRUHQZHKHW
RYHUJLHWHQYDQGHNRHOYORHLVWRI'DWLVQRUPDDO
HQKHHIWJHHQLQYORHGRSGHOHYHQVGXXUYDQKHW
DSSDUDDW
x 1DGHLQJHEUXLNQDPHYDQKHWDSSDUDDW
NXQQHQGHZHUNLQJYDQGHFRPSUHVVRUHQKHW
RYHUJLHWHQYDQGHNRHOYORHLVWRIOXLGHU]LMQ'LW
GXLGWQLHWRSHHQVWRULQJHQKHHIWJHHQLQYORHG
RSGHOHYHQVGXXUYDQKHWDSSDUDDW1DYHUORRS
YDQWLMGQHPHQGH]HJHOXLGHQDI
:,-%(+28'(1+(75(&+79225239(5$1'(5,1*(1',('()81&7,(9$1
+(7$33$5$$71,(7%(,19/2('(1
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
1RWLFHG
XWLOLVDWLRQ
*HEUDXFKVDQZHLVXQJ
,QVWUXFWLRQVIRU8VH *HEUXLNVDDQZLM]LQJ