Deze akte in PDF-formaat - refLex

20773
BELGISCH STAATSBLAD — 11.03.2014 — MONITEUR BELGE
Etats/Organisations
Date
authentification
Type
de consentement
Date
consentement
Entrée
v4igueur locale
31/05/2011
30/06/2011
TCHEQUE REP.
06/01/2010
Ratification
TIMOR
29/06/2009
Ratification
TOGO
15/06/2009
Ratification
08/09/2011
08/10/2011
TONGA
29/06/2009
Ratification
04/02/2010
06/03/2010
TUNISIE
26/01/2009
Ratification
18/08/2011
17/09/2011
TURQUIE
26/01/2009
Ratification
02/03/2012
01/04/2012
Adhésion
13/01/2013
12/02/2013
TUVALU
URUGUAY
26/01/2009
Ratification
29/07/2011
28/08/2011
Union Européenne
20/11/2009
Ratification
05/07/2010
04/08/2010
VANUATU
29/06/2009
Ratification
30/01/2013
01/03/2013
YEMEN (REP ARABE)
26/01/2009
Ratification
22/02/2012
23/03/2012
ZAMBIE
26/01/2009
Ratification
23/05/2013
22/06/2013
ZIMBABWE
29/06/2009
Ratification
*
FEDERALE OVERHEIDSDIENST
SOCIALE ZEKERHEID
SERVICE PUBLIC FEDERAL
SECURITE SOCIALE
[C − 2014/22072]
[C − 2014/22072]
13 JANUARI 2014. — Koninklijk besluit tot wijziging van het
koninklijk besluit van 31 december 1930 houdende regeling van de
slaapmiddelen en de verdovende middelen en betreffende risicobeperking en therapeutisch advies en tot wijziging van het
koninklijk besluit van 22 januari 1998 houdende regeling van
sommige psychotrope stoffen en betreffende risicobeperking en
therapeutisch advies
13 JANVIER 2014. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du
31 décembre 1930 réglementant les substances soporifiques et
stupéfiantes, et relatif à la réduction des risques et à l’avis
thérapeutique et modifiant l’arrêté royal du 22 janvier 1998
réglementant certaines substances psychotropes, et relatif à la
réduction des risques et à l’avis thérapeutique
FILIP, Koning der Belgen,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
PHILIPPE, Roi des Belges,
A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 24 februari 1921 betreffende het verhandelen van
giftstoffen, slaapmiddelen en verdovende middelen, psychotrope
stoffen, ontsmettingsstoffen en antiseptica en van de stoffen die kunnen
gebruikt worden voor de illegale vervaardiging van verdovende
middelen en psychotrope stoffen, artikel 1, eerste en tweede lid;
Vu la loi du 24 février 1921 concernant le trafic des substances
vénéneuses, soporifiques, stupéfiantes, psychotropes, désinfectantes ou
antiseptiques et des substances pouvant servir à la fabrication illicite de
substances stupéfiantes et psychotropes, article 1er, alinéas 1er et 2;
Gelet op het koninklijk besluit van 31 december 1930 houdende
regeling van de slaapmiddelen en de verdovende middelen en
betreffende risicobeperking en therapeutisch advies;
Vu l’arrêté royal du 31 décembre 1930 réglementant les substances
soporifiques et stupéfiantes, et relatif à la réduction des risques et à
l’avis thérapeutique;
Gelet op het koninklijk besluit van 22 januari 1998 houdende regeling
van sommige psychotrope stoffen en betreffende risicobeperking en
therapeutisch advies;
Vu l’arrêté royal du 22 janvier 1998 réglementant certaines substances
psychotropes, et relatif à la réduction des risques et à l’avis thérapeutique;
Gelet op het advies van het Beheerscomité van het eHealth-platform,
gegeven op 18 oktober 2011;
Vu l’avis du Comité de gestion de la plate-forme eHealth, donné le
18 octobre 2011;
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op
3 juli 2013;
Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 3 juillet 2013;
Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting van
4 november 2013;
Vu l’accord de Notre Ministre du Budget du 4 novembre 2013;
Gelet op het voorafgaand onderzoek met betrekking tot de noodzaak
om een effectbeoordeling inzake duurzame ontwikkeling uit te voeren,
waarbij besloten is dat een effectbeoordeling niet vereist is;
Vu l’examen préalable de la nécessité de réaliser une évaluation
d’incidence sur le développement durable, concluant qu’une évaluation d’incidence n’est pas requise;
Gelet op advies 54.517/3 van de Raad van State, gegeven op
18 december 2013, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°,
van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Vu l’avis 54.517/3 du Conseil d’Etat, donné le 18 décembre 2013,
en application de l’article 84, § 1er, alinéa 1, 1°, des lois sur le Conseil
d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;
Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers,
Sur la proposition de la Ministre des Affaires sociales et de la Santé
publique et de l’avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
Artikel 1. In artikel 19, § 2, van het koninklijk besluit van 31 december 1930 houdende regeling van de slaapmiddelen en de verdovende
middelen en betreffende risicobeperking en therapeutisch advies,
vervangen bij het koninklijk besluit van 20 september 1951 en gewijzigd
bij het koninklijk besluit van 20 februari 1987, worden de woorden
“en met inkt op het voorschrift en in het receptenboek inschrijven”
vervangen door de woorden “in het receptenboek vermelden”.
Nous avons arrêté et arrêtons :
Article 1er. Dans l’article 19, § 2, de l’arrêté royal du 31 décembre 1930
réglementant les substances soporifiques et stupéfiantes, et relatif à la
réduction des risques et à l’avis thérapeutique, remplacé par l’arrêté royal
du 20 septembre 1951 et modifié par l’arrêté royal du 20 février 1987, les
mots ″inscrira chaque renouvellement, d’une manière apparente et à l’encre,
sur la prescription et dans le livre d’ordonnances″ sont remplacés par les
mots ″mentionnera chaque renouvellement, d’une manière apparente, dans
le livre d’ordonnances″.
20774
BELGISCH STAATSBLAD — 11.03.2014 — MONITEUR BELGE
Art. 2. Artikel 19 van hetzelfde besluit, vervangen bij het koninklijk
besluit van 20 september 1951 en gewijzigd bij het koninklijk besluit
van 20 februari 1987, wordt aangevuld met een paragraaf 4, luidende :
Art. 2. A l’article 19 du même arrêté, remplacé par l’arrêté royal du
20 septembre 1951 et modifié par l’arrêté royal du 20 février 1987, il est
ajouté un paragraphe 4, rédigé comme suit :
« § 4. In afwijking van paragraaf 1, mag het voorschrift bedoeld in dit
besluit, zodra beschikbaar, in elektronische versie worden ingediend
voor zover het bewijskracht bezit overeenkomstig artikel 36/1 van de
wet van 21 augustus 2008 houdende oprichting en organisatie van het
eHealth-platform en diverse bepalingen. »
« § 4. Par dérogation au paragraphe 1er, la prescription visée dans le
présent arrêté peut être présentée, dès que disponible, en version
électronique, pour autant que celle-ci bénéficie de la force probante
conformément à l’article 36/1 de la loi du 21 août 2008 relative à
l’institution et à l’organisation de la plate-forme eHealth et portant
diverses dispositions ».
Art. 3. Artikel 15 van het koninklijk besluit van 22 januari 1998
houdende regeling van sommige psychotrope stoffen en betreffende
risicobeperking en therapeutisch advies, wordt aangevuld met een
paragraaf 4, luidende :
Art. 3. A l’article 15 de l’arrêté royal du 22 janvier 1998 réglementant
certaines substances psychotropes, et relatif à la réduction des risques et
à l’avis thérapeutique, il est ajouté un paragraphe 4, rédigé comme suit :
« § 4. In afwijking van paragraaf 1, mag het voorschrift bedoeld in dit
besluit, zodra beschikbaar, in elektronische versie worden ingediend
voor zover het bewijskracht bezit overeenkomstig artikel 36/1 van de
wet van 21 augustus 2008 houdende oprichting en organisatie van het
eHealth-platform en diverse bepalingen. »
« § 4. Par dérogation au paragraphe 1er, la prescription visée dans le
présent arrêté peut être présentée, dès que disponible, en version
électronique, pour autant que celle-ci bénéficie de la force probante
conformément à l’article 36/1 de la loi du 21 août 2008 relative à
l’institution et à l’organisation de la plate-forme eHealth et portant
diverses dispositions ».
Art. 4. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2012.
Art. 5. De minister bevoegd voor Sociale Zaken en de minister
bevoegd voor Volksgezondheid zijn, ieder wat hem betreft, belast met
de uitvoering van dit besluit.
Art. 4. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2012.
Art. 5. Le ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions et
le ministre qui a la Santé publique dans ses attributions sont chargés,
chacun en ce qui les concerne, de l’exécution du présent arrêté.
Donné à Bruxelles, le 13 janvier 2014.
Gegeven te Brussel, 13 januari 2014.
FILIP
PHILIPPE
Van Koningswege :
Par le Roi :
De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid,
Mevr. L. ONKELINX
La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique,
Mme L. ONKELINX
*
FEDERALE OVERHEIDSDIENST
SOCIALE ZEKERHEID
SERVICE PUBLIC FEDERAL
SECURITE SOCIALE
[2014/200897]
[2014/200897]
7 FEBRUARI 2014. — Koninklijk besluit houdende toekenning van
een dotatie aan het Federaal Kenniscentrum voor de gezondheidszorg voor het jaar 2014
7 FEVRIER 2014. — Arrêté royal octroyant une dotation
au Centre fédéral d’expertise des soins de santé pour l’année 2014
FILIP, Koning der Belgen,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Gelet op de programmawet (I) van 24 december 2002, artikel 269,
eerste lid, 2o;
Gelet op de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de
begroting en van de comptabiliteit van de federale Staat, de artikelen 121 tot 124;
Gelet op de wet van 19 december 2013 houdende de algemene
uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2014, sectie 24 - FOD Sociale
Zekerheid, organisatieafdeling 58 - DG Sociaal Beleid, basisallocatie 24 58 41 42.20.01;
Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de
administratieve en begrotingscontrole;
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op
28 januari 2014;
Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken,
PHILIPPE, Roi des Belges,
A tous, présents et à venir, Salut.
Vu la loi-programme (I) du 24 décembre 2002, l’article 269, alinéa 1er,
2o;
Vu la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la
comptabilité de l’Etat fédéral, les articles 121 à 124;
Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
Vu la loi du 19 décembre 2013 contenant le budget général des
dépenses pour l’année budgétaire 2014, la section 24. — SPF Sécurité
sociale, division organique 58 - DG Politique sociale, allocation de
base 24 58 41 42.20.01;
Vu l’arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle administratif et budgétaire;
Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 28 janvier 2014;
Sur la proposition de la Ministre des Affaires sociales,
Nous avons arrêté et arrêtons :
Artikel 1. Een dotatie van 1.171.000 euro (één miljoen honderd
eenenzeventig duizend euro) wordt toegekend aan het Federaal
Kenniscentrum voor de gezondheidszorg (KCE), Administratief Centrum Kruidtuin - Doorbuilding, Kruidtuinlaan 55, 1000 Brussel (rekening nr. 679-0020512-45; IBAN : BE44 6790 0205 1245; BIC : PCHQBEBB).
Article 1er. Une dotation de 1.171.000 euros (un million cent septante et un mille euros) est allouée au Centre fédéral d’expertise des
soins de santé (KCE), Centre administratif botanique - Doorbuilding,
boulevard du Jardin Botanique 55, 1000 Bruxelles (compte
no 679-0020512-45; IBAN : BE44 6790 0205 1245; BIC : PCHQBEBB).
Art. 2. Deze dotatie wordt aangerekend op het krediet ingeschreven
op de basisallocatie 24 58 41 42.20.01 - organisatieafdeling 58 programma-activiteit 41 - van de begroting van de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid voor het begrotingsjaar 2014.
Art. 2. Cette dotation est imputée sur le crédit inscrit à l’allocation
de base 24 58 41 42.20.01 - division organique 58 - programme
d’activité 41 - du budget du Service public fédéral Sécurité sociale pour
l’année budgétaire 2014.
De betaling van de dotatie zal geschieden na de ondertekening van
dit besluit.
Le payement de la dotation s’effectuera après la signature du présent
arrêté.
Art. 3. De dotatie wordt gebruikt overeenkomstig de begroting 2014
van het KCE.
Art. 3. La dotation sera utilisée conformément au budget 2014
du KCE.

Download Report