José - REFmagazine.nl

0<(%C#8'#H"%%9
!"#$%&'(#!"#$%#&
&&&&&&&&&&%)#&*+(#,-.///
0%12#3456#7%"89#:';%"'(#*(#-&19'"8<&=#<>1#22(#?<(#''(#8"*'>*(:/#@(#''(#:'A*(#
&'9#8<(#*(''(1#?*'"#8%BC9'"1/#DE#*1#0%12#''(#>'?'(1>E19*:'#?"%E7#&'9#''(#:"%9'#
>*'F8'#?%%"#8*(:'(#&'9#8'#C<(8'(#8%'(/#G'#*1#'8'>1&*9=#A'#$>E19#:"<<:#'(#:%'8/#
G'#;'7'"$9#C%E9#9%9#;''>8'(#'(#A*9#:"<<:#&'9#8'#C<(8'(#*(#8'#<<"8'#*(#C<<"#
'*:'(#?%>$19E*(/
!"#$%&''()%*+%&,,-%.'/'+%/''.%)'%0,1'+%0')%&2.3/'-.'+*+45%671%
&'8%&''.%9,)%&2.3/'-.'+'-#%/""-8*:%;*'+%1"0'+5%<3%0*:+%=>'%
1-''4%*1%''+%82-+?"2)@%A,,-0''%9'-A%*1%"34'+"0'+5%B,,-%
A,,-/""-%9,#%'-%,.)*:A%,.%''+%8'3,,.A'%"+-2#)%*+%0*:5%C'+%
.''4)'%A*'%+""*)%4'/2.A%1"+%9"-A'+5%71%9*#)%+*')%9,,-%A,)%/,+?
A,,+%19,05%B')%3'-*"A'#%&,A%*1%A,,-%.,#)%/,+5%D,+%1"+%*1%&''.%
"+4'.211*4%;*:+5%<"*)%&''()%''+%&2.3/'-.'+'-%''+%1''-%4';'4A%
A,)%*1%''+%8"A'0.";'%32)%9,#%'+%A,)%/"+A%*1%''+%&''.%+,,-%
8''.A5%E"A'0.""#@%):,%9,,-/""-%;"2%:'%A,+%+"4%0"'*)'%A"'+@%
,.#%&')%8"A'0.""#%*#%A,+%1,+%&')%+""*)%4'A'03)%9"-A'+5%D*'%
2*)#3-,,1%&''()%0'%'-4%4'(-2#)-''-A%'+%.,+4%"+)0"'A*4A5F
!"#$%&'$()*$+$,
671%1"+%&')%4'9""+%+*')%/*+A'+F@%+"'0)%!"#$%&')5%671%&,A%,.)*:A%
&')%4'/"'.%A,)%*1%,+A'-#%9,#%A,+%,+A'-'+@%A,)%'-%*')#%0*#%9,#%
0')%0*:5%G&2*#%9,#%&')%+*')%'H&)%#),8*'.5%B*:+%0"'A'-%9,#%
0,+*#H&%A'3-'##*'(%'+%*#%A,,-A""-%/,,1%"34'+"0'+%4'9''#)5%
C+%;'%&''()%''+%,,+),.%;'.(0""-A3"4*+4'+%4'A,,+@%0,,-%.,)'-%
9,#%;'%&''.%'-4%8.*:%A,)%A*'%+*')%4'.21)%9,-'+5%I'%&,A%""1%
.,#)%/,+%&J3"H&"+A-*'@%A,)%4*+4%;"/'-%A,)%;'%;'1'-%9*#)%A,)%
;'%1''.1,+1'-%&,A@%'+%,.#%A'%A"1)'-%+,%"+A'-;"'1%;'*%A,)%'-%
+*1#%9,#@%9*.A'%;'%)"H&%+,,-%''+%;*'1'+&2*#%/""-%"+A'-;"'15%
&'%!"#$
!"#!"#$
I'.(#%,.#%2*)%(")"F#%8.''1%A,)%,..'#%4"'A%9,#%9,#%;'%+"4%+*')%
"/'-)2*4A5%K,,-%.'/'+%9,#%$$+%'+%,.%,+4#)@%;*:%9'-A%'-A""-%4'?
.''(A5%I*:%&''()%+""*)%&')%4"'A'%0'A*H*:+%4'1-'4'+5%I'%&''()%
;'.(#%'.'1)-"#&"H1)&'-,3*'%4'&,A@%0,,-%;'%1"+%+""*)%;'44'+%"(%
;'%'-%*')#%,,+%&''()%4'&,A5F
!)-.$,+/)
K')%4';*+%9""+A'%*+%L0#)'-A,0@%'-%9,#%''+%A"H&)'-%'+%A,,-%
19,0%A'%A-*'.*+4%8*:5%6B*:+%/,A'-%&,A%'*4'+.*:1%4''+%)-'1%*+%
1*+A'-'+@%0,,-%0*:+%0"'A'-%1"+%4"'A%0,+*32.'-'+%A2#%&')%
4*+4%9'.%A""-5%M".4'+#%0*:%9,-'+%9'%A'%''-#)'%A-*'.*+4%/,+%
L0#)'-A,0@%9'%&'88'+%+"4%*+%A'%1-,+)%4'#),,+5%M""-%0*:+%
0"'A'-%9,#%&')%+*')%4"'A5%I'%1"+%A'%/'-,+)9""-A'.*:1&'*A%
/""-%&,,-%'*4'+%.'/'+%,.%+*')%,,+%'+%A,+%''+%A-*'.*+45%G"'+%9*:%
''+%:,,-%"2A%9,-'+%0"'#)'+%9*:%+,,-%''+%1*+A'-)'&2*#@%0*:+%
"2A#)'%;2#%4*+4%+,,-%0*:+%"0,5%B*:+%0"'A'-%9,#%)"'+%"34'?
QRPHQGHQNLN:LM]LMQGDDUHHQMDDUJHZHHVW2SRQVYLHUGH
;*:+%9'%9''-%''+%:,,-%9'4%4'9''#)5%71%9'')%+"4%A,)%0*:+%
;2#%N/"++'%)"'+%&,,-%8''+%8-,1%'+%O,-.,%'+%*1%0"H&)'+%&,,-%
+*')%;*'+5%G"'+%&'88'+%9*:%+')%;".,+4%4';'2-A%)")%9'%&,,-%
0"H&)'+%;*'+5%M""-%&,,-%9,#%A,)%""1%/-''0A%A,)%9'%2*)%'.1,,-%
9'-A'+%4'&,,.A5F
!"#$%&'
!"#$%&&'(
!"#$%&"'#$%(#)*+,#-"'./"#012#3"(/'%%4#5"6""'#"(#%%(7"81"(#
&%/#0"&'129#$"'6:1+&"#(%%'#;<"4&**'(#71(7#6"/#7"81(#="">#
?@**'#=12(#=*"&"'#-%+#&1/#/'%:=%/1+A6B#8"#."(&"#1(#;<"4C
&**'(#(1"=%(&#"(#8%/#&%%'#=*"&"'81"4#%44""(>#D%#-""'#""(#
8"49=**'&<*71(7#-%+#6"/#8*#"'7#&%/#&"#<%+/**'#%4#1(#6:1+#-%+>#
E"#6""9/#6"/#*$"'4""9&B#=%%'#1+#/*"(#*(/8"//"(&#&"<'"++1"9#
7"-""+/>#;4+#-"#/6:1+.-%="(#$%(#+A6**4#=*A6/"(#-"#6%%'#
(1"/#4%+/17#$%44"(B#8"#6%&#%4/12&#6**9&<12(>#E"#6%&#""(#6"4"#
&*=1(%(/"#+/"=#"(#1.#&%A6/#="/""(F#-"7#61"'GH
)#(*'+,-.#
)*+,#6%&#$'*"7"'#6""4#"'7#4%+/#$%(#6%%'#6**9&>#?;4+#1.#?+#%$*(&+#
(%%'#0"&#71(7#0"7*(#6"/F#%44"+#71(7#6""4#+("4#&'%%1"(B#""(#A"(C
/'19:7"#(*"=#1.#6"/>#I(#%44"+#-"'&#**.#&1.#"(#&%(#-""'#&:(B#
&1.#"(#&:(>#!%%'*=#=*A6/#1.#*<#&"#0%(.#4177"(#/*/#1.#1(#+4%%<#
$1"4#"(#&%(#0'%A6/#=12(#$%&"'#=12#4%/"'#(%%'#0"&>#J.#/'*.#%4/12&#
&"#&"."(#*$"'#="#6""(B#6*"#-%'=#6"/#**.#-%+>#J.#=*"+/#**.#
""(#<%%'#.""'#(%%'#""(#81"."(6:1+#$**'#""(#IIK#"(#&%%'#.-%=#
1"&"'"#.""'#:1/#&%/#6"/#(1"/#7*"&#-%+>#E"#8"1&"(#&%/#6"/#4%/"'#
$"'=*"&"412.#-"4#*$"'#8*:#7%%(B#=%%'#&%%'#6%&#1.#$**'4*<17#
(1.+#%%(>#L%/"'#71(7#1.#="/#""(#8:+#*<#""(#.%="'#+4%<"(B#&%/#
71(7#&%(#7*"&#/*/#1.#-%.."'#-"'&B#&%(#8%7#1.#""(#$'*:-#+/%%(#
="/#""(#.1(&B#&%(#'1"<#1.#=12(#8:+#"(#8"1F#&%%'#+/%%/#8"#-""'B#
=%%'#=12(#8:+#8%7#(1.+#"(#'1"<F#&*"#/*A6#""(+#(*'=%%4GH
/"#(01*22(
)*+"#1+#**.#""(+#012#""(#6"4&"'81"(&"#7"-""+/>#?!1"#6"4&"'C
81"(&"#8"1#&%/#.1(&"'"(#6""4#"'7#*<"(#.:(("(#+/%%(#"(#7%9#=12#
""(#/1<>#;4+#1.#&%%'#0%(7#$**'#-%+#.*(#1.#?+#%$*(&+#1(#0"&#8"7C
7"(#&%/#1.#(1"/#-14&"#&%/#8"#M&1"#$'*:-#="/#.1(&N#-""'#.-%=B#
*=&%/#1.#"'#8*#0%(7#$%(#-"'&>#J.#6"0#6"/#7"&%%(#"(#8"#1+#(1"/#
=""'#7".*="(>#!"#A"(/'19:7"#1+#(*7#"$"(#7"04"$"(>#!%%'*=#
=*"+/#1.#4%/"'#(*7#""(#.""'#(%%'#""(#="&1+A6#.1(&"'/"6:1+>#
!%/#1+#""(#/"6:1+#$**'#.1(&"'"(#="/#="&1+A6"#<+OA61+A6"#
.4%A6/"(#8*%4+#%(7+/"(>#J.#-%+#/1"(#"(#-14&"#(1"/#-"7B#=%%'#
1.#=*"+/>#I,(#$"'<4""7+/"'#6""9/#6"/#="#&%%'#6""4#=*"1412.#
JHPDDNW:HVOLHSHQRSHHQVODDS]DDOHQDOV]HNZDPFRQWURC
4"'"(#*9#2"#+41"<#&""&#8"#&%/#="/#""(#8%.4%=<B#&%(#.(""<#1.#
=12(#*7"(#+/129#&1A6/B#=%%'#&%(#0"7*(#6"/#&'%%1"(#-""'>#P"/#
"(17"#-%/#1.#&%(#.*(#&*"(#-%+#(%%'#6"/#41A6/#7%%(>#J.#71(7#&%(#
(%%'#&"#-AB#-%(/#&%%'#-%+#41A6/>#P"/#&::'&"#+*=+#-%/#4%(7"'#
$**'#6"/#*$"'#-%+#"(#&%(#/'*.#8"#="#%%(#=12(#*'"(#&%%'#
$%(&%%(>#!%(#=*"+/#1.#'*(&2"+#*=#&"#0%'%.#4*<"(#1(#6"/#0*+#
/*/#1.#(1"/#=""'#.*(#"(#&%%'(%#="/""(#(%%'#0"&>#!%/#-%+#(1"/#
7*"&#$**'#=12>#L%/"'#6"0#1.#&1/#=12(#=*"&"'#-"4#""(+#$"'/"4&#
"(#&1"#+A6'*.#"(#8"1F#*6#K*&B#-%/#6"00"(#-12#2"#%%(7"&%%(>H
3+4(05&#%#'0#(0+6
'HPRHGHUYDQ-RVpZHUGYDDNRSJHQRPHQLQ'H:HOOHQHHQ
<+OA61%/'1+A6"#.41(1".>#?Q<#""(##7"7"$"(#=*="(/#=*"+/#1.#
&%%'#**.#(%%'/*">#!%/#$*(&#1.#6""4#"'7>#E12#8%/#&"+/12&+#*<#
&"#7"+4*/"(#%9&"41(7#"(#1.#7"4:..17#(1"/>#;4+#.1(&#6%&#1.#&%%'#
/12&"(+#0"8*".:'"(#7"+<""4&#"(#&%(#=*"/#2"#&%%'#8"49#(%%'C
/*"B#$"'+A6'1.."412.>#!%(#1+#"'#/*A6#1"/+#=1+#="/#2"B#1.#$*"4&"#
=12#-%%'&"4**+B#6*"#4%%7#.:(#2"#81(."(>#J.#-%+#%4/12&#%%(#6"/#
$"A6/"(#*=#"'012#/"#6*'"(#"(#/*"(#-%+#6"/#=1+4:./>H
7'08+409&'#(
R6:1+#.'127/#)*+,#&"#0**&+A6%<#=""#&%/#2"#"'012#6**'/#%4+#2"#
""(#7*"1"#0%%(#6"0/>#?)"#=*"+/#.*<<1".*<<1"#6"00"(B#%(&"'+#
/"4&"#2"#(1"/#="">#J.#6"0#%4/12&#7"$*A6/"(#*=#"'012#/"#6*C
'"(>#Q<#&"#4%7"'"#+A6**4#.*(#1.#(1"/#=""#.*="(B#1.#.*(#(1"/#
'"."("(>#J.#=*"+/#(%%'#&"#LQSC+A6**4>#@%(%9#&1"#&%7#8%7#=12(#
$%&"'#="#(1"/#=""'#81//"(B#/"4&"#1.#(1"/#=""'#="">#P12#8"1#
&%/#**.>#;4+#-"#?+#%$*(&+#%%(#/%9"4#8%/"(#-%+#&%/#%4/12&#9""+/B#
!"#$!""
!"#$%&&
!""#$%&&#$!'($)'*+$!**#,$-'()$%".*#$/**/$!'($0*1*!""1$)'*+$
!**#$""),$234$'/$5*#.$4+'1$"")$+"6*1$*)$%*#%&17*)4$0*8$'/$')$
**)$6")+"4'*5*#*1.$7*1**6.9$'/$0*8$!'()$*'7*)$5*#*1.$7*!""/+$
5""#$'/$!*$7*13//'7$%&*1.*,$:/$5"4$"1+'(.$5*1$"")$0*+$4;*1*)$
*)$.#3/$!*+$.')7*)$!"/*),$:/$0""1.*$.')7*)$3'+$*1/""#$*)$<*+=
+*$0*+$5**#$')$*1/""#$*)$."+$.&*$'/$&&/$)&7$4+**.49$."+$'4$0**1$
*#7$1*3/,$:/$8*)$0**1$*#7$.'>0+8'($!'()$7*%&*1$7*81*%*)9$'/$0*8$
"1+'(.$7*<&>0+$)""#$5"+$'/$1*3/$%&).,$?"$%'*#$(""#$7')7$'/$)""#$
.*$03'40&3.4>0&&1,$:/$5"4$&&/$5*1$4+'/13'9$'/$%&).$0*+$"11*!""1$
)'*+$<&$8*1")7#'(/9$").*#*$.')7*)$%&).$'/$%**1$8*1")7#'(/*#,$
:/$&84*#%**#.*$!*)4*)$&!$!'($0**),$:/$<&>0+$)""#$.*$7#&*;$
5""#$'/$8'($0&&#.*9$5""#$'/$!'($+03'4$/&)$%&*1*),@
()$'"$*++,-./+0012
!""#$%"#""&'
34"&1)
?"$.*$83#)=&3+$<'+$A&4B$.#'*$!"").*)$')$.*$CDDE9$.'+$'4$**)$
;4F>0'"+#'4>0$"6.*1')7$%")$**)$<'*/*)03'4,$G:/$5"4$&;$!'()$
5*#/$*)$'/$%&*1.*$!*$)'*+$7&*.$5&#.*)$')$!'()$0&&6.,$:/$
.">0+$)&7H$'/$/#'(7$.*$7#'*;,$2#3/$&;$!'()$0&&6.9$!'()$/"/*)$
81*%*)$&;$*1/""#$*)$'/$/&)$)'*+$!**#$1&;*),$I#$<'()$4>")4$
JHGDDQHQGHFRQFOXVLHZDVGDWLNHHQEXUQRXWKDG:H
!&>0+*)$"1+'(.$;"4$&!$%'(6$33#$4+';+$"")$+"6*19$'/$7')7$.""#$
**)$/**#$%'(6$!')3+*)$+*$%#&*7$<'++*)$*)$5*#.$5*77*4+33#.$
.&&#$**)$%*#;1**7/3).'7*,$2""#$5*#.$'/$<&$/5"".$%")$."+$
'/$.">0+H$!&*+$('($!'($<&$.*$1*4$1*<*)J$:/$<*'H$'/$5'1$!*+$(&3$
;#"+*)9$+&*)$<*$<*'$.""#$7**)$+'(.$%&&#$+*$0*88*)$<*'$'/H$0*+$'4$
(*$5*#/9$(*$!""/+$!""#$+'(.J$K&*)$/&)$0*+$&!$+'*)$33#,$2"+$7"6$
!'($+5**$33#$&!$*#&%*#$)"$+*$.*)/*)$*)$+&*)$.">0+$'/H$."+$<'($
!'($.'+$7*%&*1$/")$7*%*)$<*7+$!**#$&%*#$!'($.")$&%*#$0""#,$:/$
7**6$0""#$.'*$!">0+,$2"+$"3+&#'+"'#*$7*.#"7$!""/+*$."+$'/$')$
.*$%*#.*.'7')7$4>0&&+$*)$0*+$7*%*>0+$"")7')79$'/$%&*1.*$!'($
!').*#$*)$<&$'4$0*+$)'*+9$5*$<'()$7*1'(/$"")$*1/""#,$L"+*#$!*+$
**)$#&11*)4;*1$/5"!$'/$*#$">0+*#$."+$'/$"1+'(.$8")7$5"4$."+$
!*)4*)$)'*+$<"7*)$."+$'/$0**1$*#7$!'()$8*4+$.**.9$'/$5"4$0*+$
<*$4+**.4$"")$0*+$%*#+*11*),$:/$1**#.*$."+$."+$)'*+$0&*6.*9$"14$
'/$5'4+$."+$'/$!'()$8*4+$0".$7*."")9$.")$5"4$0*+$7&*.,$L"+*#$
ELMGH5LDJJOHHUGHLNYDQppQKXOSYHUOHHQVWHUGDWPLMQ:$2
!'($)'*+$!').*#$!""/+9$'/$0*8$0*+$7*">>*;+**#.9$!""#$%').$
KHWQRJVWHHGVQLHWÀMQ·
M#&*7*#$0".$A&4B$**)$+")+*$.'*$*#3'+$<"7$"14$**)$8&*#')9$*)$
5'1.*$<*$&&/$8&*#')$5&#.*),$G?3$0*8$'/$**)$!&*4+3'),$D14$'/$
.""#$8*)$<'+$'/$!*+$.*$0").*)$')$.*$""#.*$*)$G4$"%&).4$*+*)$
5*$.*$7#&*)+*$.'*$'/$<*16$0*8$%*#8&35.,$I)$'/$/")$0*+$5*7=
7*%*)$"")$!*)4*)$.'*$0*+$!').*#$0*88*),$N*5*1.'7$%').$'/$
."+J$:/$4;**1$)3$!*+$.*$7*.">0+*$&!$.""#$!**#$!**$+*$.&*)9$
7#&*)+*$%*#8&35*)$%&&#$!*)4*)$.'*$0*+$!').*#$0*88*)9$!""#$
'/$!&*+$&&/$&;$!'()$7#*)<*)$1*++*),@
A&4B$0".$**)$7&*.*$8""),$G:/$5"4$*.*14!'+$7*5**4+$*)$5"4$
+&*)$7#&*;41*'.4+*#,$D14$7#&*;41*'.4+*#$5*#/+*$'/$%")3'+$!'()$
7*%&*1$*)$/#**7$.""#$%**1$>&!;1'!*)+*)$%&&#,$-""#$)"$.*$
&;)"!*$%&*1.*$0*+$&6$"11*4$&).*#$!'()$%&*+*)$5*#.$5*77*=
41"7*),$:/$<'*$)3$."+$0*+$**)$4"!*)1&&;$%")$&!4+").'70*.*)$
5"4,$:/$%#&*7$')$.'*$+'(.$%**1$+*$%**1$%")$!'(<*16,$?**$<*77*)9$
/&)$'/$)'*+,$?".'*)$8*)$'/$)&7$5*1$5**#$**)$+'(.$"")$0*+$5*#/$
7*5**4+9$!""#$.""#)"$5*#.$'/$+&>0$&)+41"7*),$I#$5"4$'*!").$
").*#4$')$8**1.9$<&).*#$<'*/+*9$'/$5*#.$7*&66*#.,$?*+$"14$")=
.*#*)$+#&35*)49$!""#$."+$5'4+$'/$+&*)$)&7$)'*+,@
5",$*++6,$*"$)1",$*""&$71,
L")7$'4$<*$&;$<&*/$7*5**4+$)""#$**)$)""!$%&&#$0""#$"").&*=
)')79$!""#$')!'..*14$8&*'+$0*+$0""#$)'*+$!**#$0&*$0*+$0**+,$
G:/$8*)$*#$)'*+$!**#$)""#$&;$<&*/,$:/$0*8$!*<*16$7*">>*;+**#.$
*)$'/$/")$*#$7&*.$!**$1*%*),$:/$0*8$&&/$7**)$)"#*$7*%&*1*)4$
)""#$!'()$&3.*#4$+&*,$E'($0*88*)$0*+$7*."")$)""#$03)$/3))*),$
:/$0*8$0**1$%**1$%")$!'()$!&*.*#$7*0&3.*)9$)*+$**)$)"%*1=
4+#*)7$<&$%"4+$<"+*)$5*$"")$*1/""#,$E'($1**6.*$%&&#+.3#*).$')$
")74+$*)$.")$;#""++*$'/$!*+$0""#9$'/$<*'$)&&'+$)**9$'/$4+*1.*$
0""#$)'*+$+*1*3#,$E*$!&*4+$**)$/")4$0*88*),@
8"66"&$1)$*9)$:"#
A&4B$<'+$+*7*)5&&#.'7$1*//*#$')$0""#$
%*1,$G2"+$/&!+$.&&#$.*$+3')$*)$.&&#$
!'()$#*1"+'*,$I#$/&!*)$.')7*)$&;$
!'()$;".,$L""+4+$0".$'/$**)$+"6*1+(*$
)&.'7$*)$7')7$)""#$.*$/#')71&&;$&!$
*#$**)$+*$<&*/*),$-""#$+&*)$'/$.*$
0&*/$&!$#**.$4+&).$*#$.""#$**)+(*$
8'($0*+$7#&6$%3'19$'/$0*8$0*!$')7*=
1".*)$*)$0".$**)$+"6*1,$O*+$/&!+$
&;$!'()$;".,$-'()$%#'*).')$'4$&&/$&;$
!'()$;".$7*/&!*),$:/$0*8$**)$+'(.(*$
7*.">0+$."+$**)$#*1"+'*$)'*+$%&&#$!'($
5"4$5*77*1*7.9$+&*)$'/$**)$#*1"+'*$
YDQDFKWMDDUPRHVWEHsLQGLJHQ:H
0"..*)$0*+$0**1$7*<*11'7$'/$0*8$%**1$
7*1**#.9$!""#$'/$!&*4+$%*#.*#9$."+$
%&*1.*$'/,$I)$+&*)$/5"!$!'()$03'.'7*$
%#'*).')$*)$.""#$7"$'/$!**$+#&35*),$
O*+$'4$0*1*!""1$>&!;1**+$*)$'/$8*)$
**)$7*13//'7$!*)4,@
!"#$%&'

Download Report