03 449 21 45 Menu € 10,00 Menu van de chef € 11,50 2-wekelijks magazine voor Wilrijk, Berchem, Hoboken en Aartselaar 21 BON -33% zie blz. 20 www.restaurantdester.be - Deurnestraat 68-70 - Mortsel VAN D’HELSEN Lees blz 9 IMMOBILIËN & VERZEKERINGEN 03/449.09.09 GRATIS VOETSAUNA* * Bij aankoop van een Health Mate® infraroodsauna ontvangt u onze gloednieuwe voetsauna met Himalaya zoutstenen. Deze actie is geldig tot 31.12.14 of tot uitputting voorraad. Niet cumuleerbaar met andere acties. ( ) De Health Mate® voetsauna is apart verkrijgbaar voor 299,incl. btw. NIEUW slechts 60 Watt Het ideale eindejaarsgeschenk THERAPEUTISCHE INFRAROODCABINES MET LEVENSLANGE GARANTIE Nooit meer koude voeten! www.cobretti.be 3de JAARGANG 25 NOVEMBER 2014 WARME MIDDAGMALEN AAN HUIS GEBRACHT Ideaal voor op de studeerkamer, op kantoor, bij de televisie, enz. Een lange vermoeiende dag achter de rug? Hebt u het koud of last van wintervoeten? Dan is de Health Mate® voetsauna het ideale middel om u te ontspannen en lekker op te warmen! Onze therapeutische infrarood voetsauna verwarmt veilig en efficiënt uw spieren en de gewrichten in uw voeten en ondersteunt zo een gezonde bloedsomloop. Zo geniet u van kop tot teen van een zalig warm gevoel. Geschikt voor jong én oud ! Surf naar www.healthmate.be voor meer informatie. Of bel 03 295 50 25 voor een gratis brochure. Arak Wellness Hagenbroeksesteenweg 171 | 2500 LIER | tel.: 03 295 50 25 | [email protected] Di-vr: 14-18 u. | Gesloten op zater-, zon- en feestdagen. 35 Kies voor bewuste voeding met Peeters-Govers Berchem, de super-versmarkt voor uw buurt. Peeters-Govers trekt volop de kaart van bewuste voeding. Verse vleeswaren, groenten en fruit zijn van oudsher de specialiteit van ons familiebedrijf. Daarnaast bouwen we met overtuiging aan een assortiment van duurzame, biologische en allergeenvrije voedingsmiddelen. Profiteer nu van onze promoties op deze bijzondere producten en spaar extra punten met uw Peeters-Govers klantenkaart! • • De halm havermout bio 500g De halm speltvlokken bio 500g -10% + 10 punten extra Bronwater Mont Roucous 6x1,5l -10% + 25 punten extra Yogi tea > op alle referenties -10% + 15 punten extra Little Miracles organisch energiedrankje 3 referenties -10% + 5 punten extra Provamel amandeldrink 1l -10% + 15 punten extra La bioidea kikkererwten 400g -10% + 10 punten extra • • Bij aankoop van min. 2 verpakkingen Billy’s Farm (min. 175g) 1 spelt meerzadenkoekje 50g GRATIS Florentin falafel balletjes 250g Florentin hummus 100g -10% + 5 punten extra Bio baguette wit 125g (ter plaatse vers afgebakken) 0,75€/stuk • Bastiaansen plak kaas geit jong 150g • Bastiaansen plak kaas komijn 150g -10% + 5 punten extra • • • Bio vol au veggie met puree 500g Bio spaghettisaus met spaghetti 500g Bio gyros met tagliatelli 500g -10% + 5 punten extra Promoties geldig van 26 november tot 9 december 2014 bij Peeters-Govers, Walemstraat 70 in 2600 Berchem. www.peetersgovers.be 2 BRASSERIE DE VLEGEL 35 jaar De Vlegel , STUNTPROMO iedereen viert mee! STUNTPROMO GRATIS KOFFIE Van ma t.e.m. do: 11 - 22 uur van 08 -11 uur met sla, frietjes en mayo (NIET op vrij-,zater-, zon- en feestdagen) BIJ PANNENKOEKEN, BRUSSELSE WAFELS EN APPELTAART NAAR KEUZE indien samen besteld ! PROMO STUNTPROMO PROMO €1 Ontbijt ALLE dagen €4 €7 1/2 KIP € 17 4 STUKS + 320 GR.! € 19 6 STUKS + 450 GR.! DAGSOEP MOSSELEN 1,250 kg ! JUMBO ! met brood met mosselsaus en frietjes € 16 MIXED GRILL 4 of 6 soorten vlees met 4 sausjes, slagarnituur en met aardappel in de schil of frietjes Check onze volledige promokaart op onze website: WWW.VLEGEL.BE BON Maximum 1 bon per klant per dag. Geldig vanaf een verbruik van 10€ per klant. Niet geldig op promo’s en acties . Ondeelbaar, in éénmaal te verbruiken en niet inruilbaar voor geld. Wij aanvaarden uitsluitend de gedrukte bon uit De Passant. Waardebon €5 Geldig t.e.m. 9/12/2014 van maandag t.e.m. donderdag BON BRASSERIE DE VLEGEL BRASSERIE DE VLEGEL • Mechelsesteenweg 20 - 22, 2640 Mortsel • 03 449 11 44 • www.vlegel.be Onze promo’s zijn verkrijgbaar bij consumptie naar keuze en zolang de voorraad strekt. De voorraad is afhankelijk van het marktaanbod. Daarom kunnen onze promo’s onbeperkt wijzigen. Promo’s gelden niet als meeneemgerecht. De Vlegel_Adv+Bon_184x248_8540015.indd 1 3 16/11/14 13:52 Empathie … een gouden karaktertrek colofon De Passant! wordt om de 14 dagen APART en GRATIS verdeeld in Berchem Hoboken Wilrijk Aartselaar Dit magazine bereikt effectief 47.489 gezinnen! t! Lees De Passan nt be k oo waar je reeds 6 dagen verdeeld voor hij wordt ssant.com op www.de-pa Politiek en religieus ruimdenkend magazine dat geluk en samenhorigheid promoot. De Passant is er voor en door de mensen, daarom is ieder verantwoordelijk voor zijn inzending, zowel inhoudelijk als taalkundig (woordkeuze, schrijfwijze, stijl, …). Wij zijn ook te v(r)i(e)nden op en te volgen op •KANTOOR: Uitgeverij De Passant bvba Sint-Benedictusstraat 134, 2640 Mortsel 0486 05 10 85 www.de-passant.com e-mail e-mail e-mail e-mail advertenties [email protected] zoekertjes [email protected] redactie [email protected] opmaak [email protected] •Commercieel verantwoordelijke: Nick Van Remoortere ☎ 0486 05 10 85 •Opmerking i.v.m. verdeling? Contacteer Peter Van De Veire: 0468 32 80 66 of [email protected] •Volgende uitgave: 9 december Deadline advertenties: 2 december Speciale Mik-Mak voorwaarden voor lokale verenigingen ‘Spreken is zilver, zwijgen is goud’. Net zoals vele andere ontleent dit spreekwoord zijn succes aan de beknopte omschrijving van iets wat aanvoelt als juist, als waarachtig. We leven in een dolgedraaide maatschappij waarin mondige mensen de scepter zwaaien. Het succes van Twitter bewijst dat miljoenen ervan overtuigd zijn dat ze heel wat te vertellen hebben. Ook op Facebook posten mensen dagelijks massaal berichten over ‘wat hen bezighoudt’ of ‘waaraan ze denken’. Tenslotte leven we in een beeldcultuur, waarin we dagelijks overspoeld worden door beelden en waardoor we automatisch zeer sterk georiënteerd zijn op de buitenwereld. Heel wat grote redenaars en verstandige mensen die het goed kunnen uitleggen, hebben onze samenleving naar een hoge graad van beschaving geleid. Politieke en economische systemen werden uitgewerkt en maakten het mogelijk om steeds meer welvaart te creëren. Tal van technologische ontwikkelingen zorgen ervoor dat mensen vandaag een veel comfortabeler leven kunnen leiden dan 50 of 100 Horen naar woorden jaar geleden. De vraag is echter, of we dat ook doen … Ondanks het feit dat Vlaanderen een volstaat niet wanneer je een van de meest welvarende regio’s ter wereld is, ander mens echt de ruimte wil overlijden er elke dag 3 mensen door zelfdoding. geven die hij uiteindelijk verlangt Van de circa 26 pogingen per dag gebeurt een om kenbaar te maken wat er in derde door jongeren, waarbij vooral de meisjes hem omgaat. erg hoog scoren. Niettegenstaande onze welvaart de afgelopen eeuw exponentieel is toegenomen, pleegden het afgelopen jaar dubbel zoveel Belgen zelfmoord dan 100 jaar geleden. Dit zijn niet alleen verontrustende, maar ook zeer merkwaardige cijfers die tot nadenken stemmen … Met ‘nadenken’ is meteen een woord gevallen dat een grote bijdrage kan leveren tot de oplossing voor heel wat problemen die door welvaart blijkbaar niet worden opgelost, integendeel. Over iets nadenken, veronderstelt dat men zwijgt. Het houdt in dat men zich hult in stilte om te luisteren naar wat er omgaat in zichzelf. Vaak stappen mensen uit het leven, omdat ze geen voldoening vinden in een samenleving die zodanig sterk is gericht op de buitenwereld, dat ze nauwelijks de tijd neemt om te luisteren naar wat er in hen omgaat. ‘Luisteren’ is meteen het tweede magische woord om ons samenleven de inhoud te geven die welvaart het nooit zal kunnen geven. Om te kunnen luisteren, is het weerom essentieel dat men zelf zwijgt. Wie echt betrokken is, gaat echter verder. Luisteren is meer dan woorden horen. Wanneer het stapelverliefde meisje haar drukbezette vriend belt met de boodschap dat ze hem graag ziet en de jongen antwoordt: ‘Ik heb het genoteerd’, dan heeft hij haar gehoord, maar heeft hij niet geluisterd. Of wat met mensen die zwijgen wanneer een andere spreekt, maar die terwijl reeds bezig zijn met wat ze zelf zullen antwoorden. Dit komt veel voor in debatten en panelgesprekken, waardoor deze zelden of nooit bijdragen tot oplossingen voor het besproken probleem. Samengevat komt het erop neer dat je niet kan luisteren terwijl je zelf spreekt, maar zelfs als je zwijgt, is luisteren veel meer dan de andere laten uitspreken. Horen naar woorden volstaat niet wanneer je een ander mens echt de ruimte wil geven die hij uiteindelijk verlangt om kenbaar te maken wat er in hem omgaat. Een meer ontwikkelde vorm van luisteren, is ‘actief luisteren’. Hierbij laat je duidelijk merken dat je werkelijk aandacht hebt voor de andere en hem probeert te begrijpen. De andere laten uitspreken, is hierbij essentieel, maar ook een ontspannen houding aannemen, de persoon die spreekt aankijken, vragen stellen, ondersteunend hummen, herhalen, samenvatten en reflecteren van meningen en gevoelens, zijn nodig wanneer je actief wil luisteren. Actief luisteren vergt een open en ruimdenkende houding, waarbij men niet vervalt in oordelen. Ideaal is wanneer actief luisteren overgaat in empathisch luisteren. Je helpt de andere niet alleen om zijn gevoelens te verwoorden, maar Spreken is zilver, je leeft je ook in in zijn emoties. Empathisch luisteren zwijgen is goud … overstijgt actief luisteren doordat je luistert met je hart en op die manier kan doordringen in het gevoelsleven van en luisteren met je hart, je gesprekspartner. Dit emotionele bondgenootschap is is diamant! veel meer dan een aangeleerde gesprekstechniek en biedt veel meer kans op een doorbraak in de zoektocht naar oplossingen voor iemands probleem. Spreken is zilver, zwijgen is goud … en luisteren met je hart, is diamant! Geen moeilijke bruggen, wel rustige paden leiden naar het hart van de mens. Turks spreekwoord Zoveel kan worden gezegd -en begrepen- met de blik van het oog, de aandacht van het hart. Robrecht Boudens Het hart begrijpt wat het oog niet ziet en het oor niet hoort. Joodse wijsheid [email protected] 4 Dank voor je reactie! OP ONS 4* VERBLIJFPARK BREEBOS TE RIJKEVORSEL LEEFT U ZOALS GOD IN FRANKRIJK, HET HELE JAAR DOOR… Steeds meer mensen kiezen resoluut om te verblijven op het 4* park Breebos. Niet alleen 50 plussers maar ook jonge koppels en alleen- staanden. Velen onder hen wisselen hun verblijf bijvoorbeeld af met een paar maanden overwinteren in Frankrijk of het zonnige Spanje... Het 31 ha grote, 4* verblijfpark Breebos beschikt over alle comfort en is voorzien van zowat alle faciliteiten: Eetcafé, grote binnen- en buitenspeeltuin, petanquevelden, zwem- en visvijvers, zwembad, peuterbad, tennisveld, WI-FI, TV kabeldistributie met 24 zenders, ontzettend veel groen en talloze fiets- en wandelmogelijkheden. Aanpalend aan het Verblijfpark ligt het bekende winkelcentrum Breebos met een waaier aan winkels en winkelketens. Zo is er bijvoorbeeld een supermarkt, slager, dagbladhandel, groenten- en fruitwinkel, en vele anderen... U hoeft dus nooit ver te gaan voor uw dagdagelijkse boodschappen! Aan de inrit van het winkelcentrum is er een bushalte van de Lijn welke vlotte verbindingen heeft naar de omliggende steden als: Turnhout, Hoogstraten, Antwerpen, etc... UW EIGEN CHALET OP MAAT Naast de ingang van het Verblijfpark Breebos bevindt zich het Caravandeal & Chalet Invest Center. Zij zijn gespecialiseerd in de bouw van mobiele chalets op maat en dit volgens uw persoonlijke wensen: enkel, dubbel, L-vormig, 2 of 3 slaapkamers etc… REEDS VANAF €39.995. Mensen die het liever bij een “residentiële” stacaravan houden vinden ook hier zeker hun gading… REEDS VANAF €19.995. Breng ons dus zeker eens een bezoek, quasi alle modellen staan op het Expierence Center tentoongesteld. & 7/PE7N O Center www.caravandeal.be www.chaletinvest.be [email protected] +32 (0)3 340 04 77 Merksplassesteenweg 104 (achteraan Winkelcentrum Breebos) 2310 Rijkevorsel maandag tot zaterdag: zon- en feestdagen: 10 u tot 12 u - 13.30 u tot 17 u 14 u tot 17 u HET 3* VERBLIJFPARK DE BREM HEBBEN WIJ VOOR DIEGENEN DIE ABSOLUUT GROEN EN RUST WILLEN... Het 4ha grote park heeft slechts 70 kavels en ligt verscholen te midden van de Poeyelheide tussen de 2 landelijke, Kempische gemeenten Lille en Gierle. Op slechts 5 minuten met de auto van de gezellige dorpskernen en een paar grote supermarkten. ALLE INFO bij het Caravandeal & Chalet Invest Center. 5 ‘thuiskomen’ ‘verlangt Wemeer worden door Bond zonder en Naam roept te hetzien’. reeds dan gestuurd 50 jaar en in een alle niet te verwoorden dat ons en waarvan de toonaarden: ’t zijn deverlangen kleine dingen die voortdrijft het doen. Tegelijk hebben Zen-meester “dat het oprijst uit het hart het wij makkelijkHisamatsu praten datzegt: ‘kleine dingen’ belangrijk zijn. Alsvan puntje bestaan zelf”. bij paaltje komt, gaat alle aandacht naar de mooiste miss, de snelste sportvrouw, de beste ondernemer. Het belang van de Als wij ophouden van ons leven een pretpark te maken en ons kleine dingen die erom doen, krijgt zelden die aandacht. bewust worden van onze leegte en ons gemis, komt er ‘een-diepeDaarom bedanken we jou heel uitdrukkelijk. Jij die je inzet - waar re-kracht-in-ons’ vrij. Tegen alle verwachtingen in wordt zij ervaren ook - voor je onmiddellijke omgeving. Bond zonder Naam vindt als ‘licht’. Licht zonder duisternis, hoop zonder wanhoop, volheid jouw inzet niet gewoon, maar bijzonder, omdat die onbetaalbaar zonder leegte. Dit licht is niet aanwezig, maar in-wezig. Klein en is en mee een verschil maakt. bescheiden, maar stralend van leven. Wie in dit licht staat, loopt BZN wenst je van ganser harte een goede dag! niet langer in ’t donker. Nooit meer. Band met de Bond jouw ‘goeiemorgen’ maakt mijn goede Wie straalt, loopt nooit in ’t donker dag De westerse wereld heeft haar heilige koe: de vrijemarkteconomie. Elkaar is universeel. Iedereen doet het, overal en in elke BNP enbegroeten welvaart zijn haar kroonen slagader. Haar overtuiging is: cultuur. Zelfs al heb je elkaar nooit eerder gezien, je wordt hier, nu en onmiddellijk moet altijd alles, sneller en beter, minder terwijl vreemd voor mekaar, de ander kennen geeft: ikwesterheb je haar adagium er een omdat is van je ‘altijd méér’.teDe gemiddelde gezien. Zo zo leg van je een je hem op je de ling loopt de band, vroegetilmorgen tot en de verander late avond z’nsfeer. loon Groeten schept dus nabijheid. achterna. Zijn heilige koe heeft hem ondertussen met huid en haar Ben jij een Zo van die van iedereen spontaan opgegeten. ookdiedemensen aarde waaruit hetnature dier voortkomt. groet? Ben jij zo’n buur die tijd maakt voor een gewone babbel? Dáár zit het probleem Dan zet je mee de toon. Maak je voor de ander mee zijn dag en We eenmensen grens. Het is wereld moeilijkeen toebeetje te geven we ben zitten jij een aan van die die de beter dat maakt? kromgegroeid naarimmers onszelf, weg van de vervreemd zijn Jouw goeiedagzijn maakt dat mensen omander; je heen veranderen: van het wezenlijke, ons hart. We staren collectief naar je huisgenoten, burenweg en van collega’s. de navel van ons individualisme, terwijl we met de kracht die ons zoekenkost naarniets nieuwe prikkels die ons ‘t gevoel moeten jouwrest, ‘goeiedag’ geven dat is weechter nog leven. In wezen zijnna. weAls uitgewrongen. Leeg. Zijn effect kostbaar. Ga maar je na een minder Uitgeput. Met aan al ons en kunnen, zijniemand we als roept een reus op goede nacht de kennen ontbijttafel komt en je een lemen vanuit een met niet een te benoemen, maar ‘goede voeten, morgen’die toeschreeuwt - liefst in combinatie kop verse koffie diepe heimwee. - dan doet dat wat met je. Vind je daarentegen een brompot aan je ontbijttafel, die nauwelijks van zijn krant opkijkt, dan doet dat Heimwee: hét met tekenje.van onze zijn tijd zij die geen goeiedag kunnen of eveneens wat Tegelijk ‘Homesick’, zeggen de Engelsen, ‘Sehnsucht’ de hardste Duitsers. De willen geven, misschien wel diegenen die deze het nodig schreeuw hebben. van ons hart dat ‘wee’ heeft naar haar ‘heim’, wil Wildeze je dekersttijd BZn-spreuken thuis ontvangen? In wil Bond zonder Naam dit licht uitdragen. Wij abonneer je gratisuwviasteun. www.bzn.be of belin03deze 201 gevoelige 22 10. doen dit dankzij Uw bijdrage tijd is voor mensen in nood en voor ons van levensbelang. Wij wensen u en uw gezin een kerstfeest vol licht én leven. Een set van 12 spreuken kan je bestellen in een spreukenpochette via www.bzn.be. Je kan de selectie zelf samenstellen en zoeken per thema of jaartal. © lees de ccommentaar ommentaar | juli 2012 | www.bzn.be omme Het is niet moeilijk om veel te zeggen, maar wel om veelzeggend te zijn ... Fik Verbiest © lees de commentaar | december 2014 | www.bzn.be NN LIGHT – NIAGARA bvba ZONNEBRIL INCLUSIEF Oeyvaersbosch 20-22 • 2630 Aartselaar T 03 877 16 16 • F 03 877 16 15 GLAZEN OP STERKTE GPS adres: Boomsesteenweg 113 - A12 naast C&A [email protected] • www.nnlight.be e98* Keuze tussen al onze retrofit lampen: E14, E27, GU10, MR16, ... alsook een voorsmaakje van onze kerstverlichting. u t.e.m. Vanaf n 2 23/1 pen 7 op 7 o 19u o t t van 10u Uw besparing is onze zorg optiek VERHELST optiek DE CUYPER *vraag naar de voorwaarden vanaf Wij maken graag vrijblijvend een offerte op. Ledstrip op uw maat. MORTSEL OEK Antwerpsestraat 3 - Tel. 03 449 B94E Z34 ONZE 6 25 EDEGEM W EBSITE W N L 457 I G H 36 T. B11 E Hovestraat 39W-W. Tel.N 03 schilderij niet EM DE PEERDEKOP Welkom bij interieur & decoratie OPENDEURWEEKEND 28/11 (18-22u) - 29/11 (13-18u) - 30/11 (13-18u) Wij verzorgen zowel uw interieur als uw exterieur. Wij hebben een breed gamma aan meubel-, decoratie- en verlichtingsartikelen. Klusjes doen wij ook. Opendeurweekend met presentatie van exclusieve portugese wijnen voorgesteld door Ambiente Belgium. Bautersemstraat 100 - 2550 Kontich Bij gebruik van gps, geeft u best eerst Meylweg in. Voor de fietsliefhebbers, onze interieurzaak ligt op fietsroute 20. [email protected] - www.facebook.com/depeerdekop Mitch: 0498 75 13 99 & Jill: 0476 60 12 08 Openingsuren: ma, woe, don, zat, zon- & feestdagen: 13-18u 13 DAK PAUL DAK bvba 14/11/14 Volkerenlaan 47 B - 2610 Wilrijk BVBA PAUL Periodiek20OK.indd 13 ROOFING DAKGOTEN PANNEN - LEIEN VELUX - KOEPELS GRATIS PRIJSOFFERTE STORMSCHADE 7 Tel: 03 899 35 99 gsm: 0473 310 274 [email protected] BTW BE 0841.535.079 07:23 Stroobants en Zonen bvba Installatie en herstelling van: sanitair en Centrale Verwarming Regenwaterrecuperatie - Zonnepanelen voor warm water ook kleine werken vakmensen totwww.VLIEGENRAAM.com uw dienst Steeds gratis prijsofferte! 0477/53.85.88 www.stroobantsenzonen.be - [email protected] Waterfordstraat 13 - 2600 Berchem Gevraagd: • Tel. 03/455.86.22 leerjongen/m eisje • Fax 03/454.51.35 • www.mg-service.be F ranCIS M arIO BELLENS DIRK MG-ser vice INDECO DW tel.: 03 685 14 87 - Fax: 03 685 14 90 Wim GSM: 0475 873 873 - Didier GSM: 0495 998 808 www.vliegenraam.com - [email protected] Stroobants en Zonen bvba • LU A en VCEherstelling VOER • van:E R HCUHInstallatie ITSH S HN VI LE RD Snoeien en vellen van bomen Verdeler Mechelen / Vlaams Brabant: 0492 276 676 Verhakselen en frezen wortels Fix-it-service LOODGIETERIJ JAN CORNELIS Algemeen tuinonderhoud + hagen sanitair en Centrale Verwarming Regenwaterrecuperatie - Zonnepanelen voor warm water ook kleine werken GEEN RUIKENDE MEER ! • Alg. KELDERS schilderwerken GLASWERKEN bvba Herstellen en vernieuwen vanCALLENS oude, lekkende rioolbuizen 0477/53.85.88 Pluyseghemstraat 51, 2550 Kontich en beerputten. Gratis bestek. jaar garantie 3 10 patroon •Neve Zelfwerkende www.stroobantsenzonen.be - [email protected] •TEL. Alle beglazing 03/457.27.82 - 03/454.00.41 Waterfordstraat 13 - 2600 Berchem (enkel-dubbel-figuur)• Vader & zoon www.VLIEGENRAAM.com www.VLIEGENRAAM.com 0470 03 75 16 Sanitaire installaties - badkamers - vernieuwing van toiletten - centrale verwarming individuele gasconvectors - boilers - riolering en afvoersystemen - ook kleine herstellingen www.fix-it-service.be NIEUW + HERSTELLINGEN • Tel. 03/455.86.22 • Algemeen schrijn- en timmerwerk • Fax 03/454.51.35 RWAARDEN! OO • Ramen en deuren houtOU en WV PVC BAinTIB • www.mg-service.be • Rolluiken SCHILDERWERKEN Taxi bestellen? Eric Bellen! MG-ser vice 0477/20.02.96 • LUCHTHAVENVERVOER • VerdelerVerdeler Mechelen / Vlaams Brabant: 0492 276 676 Mechelen / Vlaams Brabant binnen en buiten SCHRAUWEN bvba Fix-it-service Wand- & LOODGIETERIJ vloerbekleding: JAN CORNELIS investeer inCALLENS comfortbvba & GLASWERKEN • SCHILDERWERKEN • BEHANG Pluyseghemstraat 51, 2550 Kontich BesPAAr enerGie VL77OERBEKLEDING Tel. 03• 314 91 • [email protected] anDre scHraUwen SanitaireWoning installaties -- badkamers - vernieuwing van toiletten- -Kantoren centrale verwarming Villa’s - Winkels - Scholen individuele gasconvectors - boilers - riolering en afvoersystemen - ook kleine herstellingen Decoratieve schildertechnieken 0473/48.70.65 • Alle beglazing Gratis prijsofferte ov. Vakwerk. Alleen werkend patroon. Reeds meer dan 25 jaar tot uw dienst (enkel-dubbel-figuur) • Oude en -nieuwe natuursteen VANDENBROECK TEL. van 03/685.06.39 - GSM voor het plaatsen uw ramen & 0474/397.832 deuren NIEUW + HERSTELLINGEN • Terrassen • Algemeen schrijnen timmerwerk veranda in alu - PVC - hout • Tuinpaden • Ramen en deuren in hout en PVC Krijgsbaan 194 - MORTSEL • Rolluiken • Opritten www.fix-it-service.be Tel. 0477 20 14 85 03 454 42 69 Boniverlei 34 - EDEGEM - tel. ZELFWERKEND PATROON - GEREGISTREERD AANNEMER E-mail: [email protected] - www.jansco.be Taxi bestellen? Eric Bellen! Deurnestraat 11 Mortsel tel 03/449 23 52 Tel. 03/440.51.73 - 0478/31.51.73 - Fax 03/448.06.38 • Trappen e-mail: [email protected] - www.flandersfenster.be Tel.tot03/457.49.53 - Fax•03/458.03.03 dinsdag vrijdag 10-12 &- GSM 14-17 u0475/86.94.93 zaterdag na afspraak maandag: gesloten www.schrauwenandre.be Badpakken • BEHANG • • SCHILDERWERKEN SCHILDERWERKEN • BEHANG dersFenster6(VKM).indd 1 07/03/13 VLOERBEKLEDING OERBEKLEDING • • VL Gratis prijsofferte ov. Gratis prijsofferte ov. Vakwerk. Vakwerk. Alleen Alleen werkend werkend patroon. patroon. VANDENBROECK TEL.03/685.06.39 03/685.06.39 -- GSM GSM 0474/397.832 0474/397.832 VANDENBROECK --TEL. Periodiek12OK.indd 14 INDECO DW INDECO DW tel.: Tel.: 03 03 685 685 14 14 87 87 -- Fax: Fax: 03 03 685 685 14 14 90 90 Wim Wim GSM: GSM: 0475 0475 873 873 873 873 -- Didier Didier GSM: GSM: 0495 0495 998 998 808 808 www.vliegenraam.com - [email protected] www.vliegenraam.com- [email protected] DUFFELSHOEK 41, 2550 KONTICH - [email protected] Tel. 03/457.49.53 - GSM 0475/86.94.93 - Fax 03/458.03.03 DAKWERKEN Tel. 0477 20 14 85 Steeds prijsofferte! Steeds gratis gratis prijsofferte! ZELFWERKEND PATROON - GEREGISTREERD AANNEMER 14 VERBOUWINGSWERKEN RIOLERINGSWERKEN di, wo, do, vr 10-18u zaterdag 10-17u, ma gesloten Kladdenbergstraat 24 - 2650 Edegem 03 297 21 24 - 0495 28 98 03 VEKEMANS RUDI 0473/48.70.65 18:35 wanden & plafonds - nieuwbouw & renovatie winkels, kantoren & privéinstallateur - alle toepassingen erkend Cerga Geregistreerd aannemer. met eigen G1 en G2 keuringen Lodewijk Dosfellei 8 sanitair Leverenenendakwerken plaatsen van ramen en deuren in PVC 2640 Mortsel - GRATIS BESTEK • 10 JAAR GARANTIE centrale(Kleurvast!) verwarming Tel. 03/440.12.58 Fax 03/440.08.82 14/06/12 rioolwerk NEVE PLASTICS NV - Liersesteenweg 187 Mortsel [email protected] renovatie TEL. 03/454.00.41 GSM - 03/457.27.82 0475/62.30.94 VALSE PLAFONDS !!! ISOLATIEWERKEN PVC of HOUT • 10 jaar garantie • GRATIS BESTEK Schransstraat 127 - 2530 Boechout - 0498/10.58.28 www.dakwerkenstaessens.be - [email protected] TEL. 03/454.00.41 - 03/457.27.82 14 8 24 11:47 Wilrijk kent mantelzorgpremie toe heel wat machteloosheid en frustratie. De Wilrijkse mantelzorgpremie is een ‘bescheiden’ blijk van onze waardering voor die mensen die deze taak vervullen. Ik ben dan ook echt blij dit te hebben kunnen verwezenlijken”, aldus nog schepen Linda Verlinden. Mantelzorg is alle extra zorg die mensen in de directe omgeving geven aan iemand die hulpbehoevend is. Een mantelzorger verleent op regelmatige basis en vanuit een familiale of sociale relatie, zorg aan een hulpbehoevende. Hoe verloopt nu de procedure om een mantelzorgpremie aan te vragen? Er dient een aanvraagformulier ingevuld te worden met toevoeging van de nodige verantwoordingsstukken. U kan dit formulier eenvoudig verkrijgen via www.wilrijk.be of in het districtshuis van Wilrijk, Bist 1. Het bedrag van de premie bedraagt 175 euro per jaar. Het reglement gaat van kracht op 1 januari 2015. “De waardering van de mantelzorgers ligt mij al geruime tijd nauw aan het hart”, aldus schepen Linda Verlinden, die zelf jaren voor haar mama zorgde. “De stijgende zorgvraag door de vergrijzing en het gebrek aan voldoende plaatsen in WZC maakt de taak van een mantelzorger erg belangrijk. Deze taak op zich nemen, is dikwijls geen keuze. Ze zorgt soms voor verdriet, praktische/organisatorische problemen en soms ook voor JE Geen mooier juweel om de hals van een moeder, dan de armen van haar kind … Victor Verbiest Frans Van Dunlaan 63 - 2610 Wilrijk - 03/440.14.36 www.albodrinks.be - [email protected] Weekdagen: 9u00-12u30 en 13u30 tot 18u00 Zaterdag: 9u00 doorlopend tot 16u30 Zon- en feestdagen gesloten Uitgebreid assortiment “Grand Crus” in onze geklimatiseerde wijncel. Ruime keuze uit Gin & Tonic. Meer dan 220 verschillende whisky’s enz ... Meer dan 400 wijnen uit alle landen. Professioneel advies van onze maître sommelier. Onze service uw plezier Iedereen welkom! Overdekte parking! Hulp bij in- en uitladen van uw wagen! Kom vrijblijvend een kijkje nemen Wij verpakken uw geschenken op een stijlvolle manier. Groot aanbod van waters en frisdranken. 250 exclusieve bieren in 33cl, 75cl en 1,5l. Onze zytholoog helpt u graag bij uw keuze. Uitgebreide keuze aan cava, champagne, prosecco, ... kortom bubbles. 9 vakmensen tot uw dienst F ranCIS M arIO BELLENS DIRK vakmensen tot uw dienst HUISSCHILDER VERHUUR VAN evraag SpinhoogwerkersG(13m - d: 40m) Alg.Hoogwerkers schilderwerken leerjongen/m eisje op vrachtwagen (20m 50m) Zelfwerkende patroon Wij zoeken steeds gemotiveerde medewerkers met rijbewijs C (CE)! Snoeien en vellen van bomen Verhakselen en frezen SNOEIEN EN VELLEN VAN BOMEN wortels VERHAKSELEN VAN SNOEIHOUT Algemeen tuinonderhoud + hagen UITFREZEN VAN BOOMSTRONKEN • • Stroobants en Zonen bvba Molenheide 80 a - 2242 Pulderbos - [email protected] - www.lauwereys.be • Vader & zoon Installatie en herstelling van: 03 464 02 23 0470 03 75 16 sanitair en Centrale Verwarming Regenwaterrecuperatie - Zonnepanelen voor warm water ook kleine werken Daken Renovatiewerken SCHILDERWERKEN HILLEWAERT Steeds CHRISTIAN gratis prijsofferte! ALLE ROOFINGWERKEN 0477/20.02.96 GEEN LEKKENDE DAKEN 0477/53.85.88 www.stroobantsenzonen.be - [email protected] EN GOTEN MEER ! Waterfordstraat 13 - 2600 Berchem DUFFELSHOEK 41, 2550 KONTICH - [email protected] ZIJGEVELS BEKLEDEN www.VLIEGENRAAM.com binnen en DW • Geregistreerd Wand-INDECO & vloerbekleding: tel.: 03 685 14 87 - Fax: 03 685 14 90 aannemer Woning - Villa’s - Winkels - Scholen - Kantoren Wim GSM: 0475 873 873schildertechnieken - Didier GSM: 0495 998 808 Decoratieve • Vrijblijvend offerte www.vliegenraam.com - [email protected] Boniverlei 34 - EDEGEM - tel. Verdeler Mechelen / Vlaams -Brabant: 0492 276 676 E-mail: [email protected] www.jansco.be MG-ser anDrevice scHraUwen SCHRAUWEN bvba • Zelfwerkend patroon buiten (ROOFING •+ Tel. PVC)03/455.86.22 • Fax 03/454.51.35 10 JAAR WAARBORG - GRATIS BESTEK • www.mg-service.be Tel. LIERSESTEENWEG 03 314 77 91 • [email protected] 187 MORTSEL 03 454 42 69 • LUCHTHAVENVERVOER • TEL.•03/454.00.41 - 03/457.27.82 FAX 03/454.18.79 Oude en nieuwe natuursteen • Terrassen • Tuinpaden • Opritten51, 2550 Kontich Pluyseghemstraat • Trappen • Alle beglazing www.schrauwenandre.be (enkel-dubbel-figuur) • Alle gevelwerken Deurnestraat 11 Mortsel Fix-it-service LOODGIETERIJ JAN CORNELIS • Alle gyproc-werken tel 03/449 23 52 GLASWERKEN CALLENS bvba Sanitaire installaties - badkamers - vernieuwing van toiletten - centrale verwarming - •individuele Ramen en- boilers deuren PVC - hout -do, alu gasconvectors - riolering en afvoersystemen - ook kleine herstellingen di, wo, vr 10-18u aan FABRIEKSPRIJZENTel. ! 0477 zaterdag 10-17u, www.fix-it-service.be 20 14 85 Badpakken ZELFWERKEND PATROON - GEREGISTREERD AANNEMER ma gesloten BoechoutBerchem, - Vremde -Hoboken Mortsel - Edegem - Hove Wilrijk, en Aartselaar Kontich - Lint en omgeving. + ruime omgeving! NIEUW + HERSTELLINGEN • Algemeen schrijn- en timmerwerk • Ramen en deuren in hout en PVC • Rolluiken VEKEMANS Taxi bestellen? RUDI Eric Bellen! Tel. 03 325 26 77 erkend installateur Fax 03 325 74Cerga 77 GSM 0475 46 22 23 met eigen G1 en G2 keuringen Tel. 03/457.49.53 - GSM 0475/86.94.93 - Fax 03/458.03.03 sanitair en dakwerken ALLE SCHILDERWERKEN BINNEN EN BUITEN + DAKWERKEN BEHANGWERKEN PLEISTER EN GYPROC • SCHILDERWERKEN • BEHANG centrale verwarming VLOERBEKLEDING EN LAMINAAT Hillewaert17.indd 1 Lodewijk Dosfellei 8 2640 Mortsel Tel. 03/440.12.58 30/09/13 Fax 03/440.08.82 TEL. 03/457.27.82 [email protected] Koepels - Dakramen en Rolluiken 0473/48.70.65 • VLOERBEKLEDING VERBOUWINGSWERKEN Letterkundestraat 155 - 2610 Wilrijk •rioolwerk GRATIS BESTEK •renovatie 10 JAAR GARANTIE Gratis prijsofferte ov. Vakwerk.werkende Alleen werkend Zelfstandig patroon -patroon. gratis offerte 34 36 41 - [email protected] RIOLERINGSWERKEN VANDENBROECK0496 - TEL. 03/685.06.39 - GSM 0474/397.832 ISOLATIEWERKEN 03/454.00.41 GSM 0475/62.30.94 Dakgoten bekleden met PVC ! (kleurvast) GRATIS BESTEK - 10 JAAR GARANTIE Schransstraat 127 - 2530 Boechout - 0498/10.58.28 www.dakwerkenstaessens.be - [email protected] NEVE PLASTICS NV - Liersesteenweg 187 Mortsel TEL. 03/454.00.41 - 03/457.27.82 10 24 10: 60 nieuwe serviceflats in Berchem Op 6 november heeft Zorgbedrijf Antwerpen het dienstencentrum De Veldekens en de 60 serviceflats die er vlakbij liggen in de Frans Beckersstraat, officieel geopend. Met meer dan 250 bezoekers zat het dienstencentrum afgeladen vol. De bezoekers konden luisteren naar toespraken, maar vooral toelichting krijgen over de diverse diensten die in dit nieuwe dienstencentrum aangeboden worden. De grote belangstelling voor dit nieuwe dienstencentrum getuigt dat dergelijke projecten tegemoet komen aan een groeiende vraag van senioren om comfortabel te kunnen wonen. Alle diensten staan niet alleen open voor de bewoners, maar ook voor de senioren uit de buurt. Ze kunnen er ’s middags terecht voor een driegangenmaaltijd tegen de prijs van 6,20 euro. Wie geen senior is of buiten Antwerpen woont, betaalt wel 9,20 euro voor dezelfde maaltijd. Er kan in het dienstencentrum ook gebruik gemaakt worden van een wassalon, een wellnessaanbod, een kapsalon, manicure en pedicure en er worden regelmatig nog bijkomende activiteiten en cursussen georganiseerd. Vrijdag 5 december is een sinterklaasfeest gepland en donderdag 18 december een kerstfeest. De flats kan men huren of kopen. De koopformule is eerder uitzonderlijk. Kopers krijgen een woonrechtcertificaat, d.w.z. dat men eigenaar wordt zonder de nadelen ervan. Huur, notariskosten, registratiekosten, onroerende voorheffing of btw op nieuwbouw moeten niet betaald worden. Omdat het om een belegging gaat, moet wel roerende voorheffing betaald worden. De jaarlijkse rente op deze belegging wordt omgezet in een recht om in de eigen serviceflat te wonen. Na 20 jaar krijgt men het kapitaal volledig terug. Ter verduidelijking: elke inwoner van België vanaf 65 jaar kan in een serviceflat van Zorgbedrijf Antwerpen wonen. Bij de toewijzing geeft Zorgbedrijf Antwerpen voorrang aan bewoners van Antwerpen, 75-plussers en zorgbehoevende senioren. Wie zorgbehoevend is, kan trouwens al vanaf 60 jaar een serviceflat aanvragen. Er zijn serviceflats beschikbaar in Berchem, Hoboken en Deurne. Info 03 338 92 44 of www.zorgbedrijf.antwerpen.be Nieuwe serviceflats te koop en te huur De 60 serviceflats bevinden zich in hetzelfde gebouw als het dienstencentrum. De flats zijn uitgerust met alle comfort: een ingebouwde keuken, een badkamer met inloopdouche, een aansluiting voor wasmachine en droogkast, stopcontacten op aangepaste hoogte, een antisliplaag op de vloer, een noodoproepsysteem en een internetaansluiting. De flats zijn redelijk ruim voor senioren en zo gebouwd dat de energiefactuur zo laag mogelijk is. Er zijn flats met 1 slaapkamer en er zijn er met 2 slaapkamers. Ze hebben allemaal een terras of een balkon. Alle flats en liften zijn toegankelijk voor rolstoelgebruikers. Wanneer u dit leest, waren er nog (slechts) drie flats beschikbaar. CONTACTEER ONS DAKARCHITECTUUR EN GEVELCONCEPTEN ONZE DIENSTEN DAKWERKEN ISOLATIE GEVELBEKLEDING 0472/550.222 [email protected] www.roofcover.be ROOFCOVER Mastboomstraat 12 unit 4 2630 Aartselaar 11 Wat met de kerk Heilig Sacrament? Welke opties ook uit deze studie komen, er zal altijd een gebedsruimte moeten voorzien worden in de kerk, zodat de oorspronkelijke functie van het gebouw bewaard blijft, maar wat de mogelijkheden zijn, zal uit deze studie moeten blijken. Laten we dus niet op de feiten vooruitlopen. We verwachten de resultaten van deze studie tegen Pasen 2015. Dat het gebouw zou afgebroken worden, is op dit ogenblik evenwel geen optie. Paul Van den Bossche We gaan ervan uit dat er andere mogelijkheden zijn die de op gang zijnde studie ons zeker zal duidelijk maken.” BERCHEM - In een vorig nummer informeerden we de lezer over de mogelijke toekomstplannen van de kerk Heilig Sacrament in de Pervijzesraat, in de wijk Groenenhoek. De kerk gaat gebogen onder een dalende belangstelling vanwege de gelovigen, zoals dit over het algemeen waargenomen wordt voor het rooms-katholieke geloof. Omdat de onderhoudskosten redelijk groot zijn en de inkomsten eerder klein, is het logisch dat uitgekeken wordt naar andere mogelijkheden of bijkomende functies voor deze kerk door de kerkraad. Wat zijn precies de plannen die momenteel onderzocht worden? We vroegen het aan Paul Van den Bossche, voorzitter van de kerkraad. Paul Van den Bossche: “In het Antwerpse zijn er voor het rooms-katholieke geloof nog 69 kerken en hiervan zijn er geen vijf nog zelfbedruipend. Een vijftal jaar geleden deed toenmalig Vlaams minister Geert Bourgeois een oproep aan alle Vlaamse kerken om zich te bezinnen over de toekomst van de exploitatie van de kerken. De minister riep toen op om na te kijken of er geen nieuwe of bijkomende bestemmingen aan de kerken kon gegeven worden. De kerk het Heilig Sacrament is één van de kerken die het financieel moeilijk hebben om alle onderhoudskosten te blijven betalen. Zo is er bijvoorbeeld dringend een nieuwe verwarmingsinstallatie nodig.” Openingsparade Winter in Antwerpen zoekt figuranten Op 6 december trekt de openingsparade van Winter in Antwerpen door de stad. Daarvoor zoekt theatergezelschap Compagnie Off nog majorettes, muzikanten en sportieve mannen. De parade is een internationaal spektakel met metershoge creaties die door de binnenstad trekken. Circuservaring is niet noodzakelijk. Op 4 en 5 december vinden de repetities plaats. Kostuums en catering krijg je van de organisatie, die je kan contacteren via winterinantwerpen@[email protected]. EM Hoe ziet u de toekomst van de kerk dan? Paul Van den Bossche: “De parochie heeft nog altijd een goede werking, maar de tijden zijn veranderd en het kerkbezoek is zoals haast overal behoorlijk gedaald. We hebben daarom een studiebureau de opdracht gegeven om te onderzoeken wat de mogelijke herbestemmingen zouden kunnen zijn voor deze kerk. OPLEVERING GEBOUW I MEDIO 2015 Unieke 1, 2 en 3 slpk.-app. met ruim zuidterras. Ideaal gelegen tussen Brussel en Antwerpen. Prijzen vanaf € 180.000,- incl. autostaanplaats (excl. kosten) Informatie: [email protected] of bel ons op 03 260 95 60 www.hemixveer.be www.hemixveer.be 12 HEMIXVEER HOE je kijkt, is belangrijker dan WAT je ziet! HOU MET ON REKENING DERSTA A WANN NDE DATA E ER HET REC LAMEBU JE D GET VO 2015 OR PLANT. WANT WIE HEEFT R PLANT EN ZA A ECHT O P OOG IT, ST! WWW.DE-PASSANT.COM 0486 05 10 85 6/1 • 20/1 • 3/2 • 17/2 • 3/3 • 17/3 • 31/3 • 28/4 • 12/5 • 26/5 • 9/6 • 23/6 4/8 • 18/8 • 1/9 • 15/9 • 29/9 • 13/10 • 27/10 • 10/11 • 24/11 • 8/12 Meer info & advies bij Nick ◆ [email protected] of 0486 05 10 85 13 Staatskas als erfgenaam Jazzvirtuoos Jack van Poll Af en toe wordt de staatskas op een bijzondere manier gespijsd. In 2013 bijvoorbeeld “erfde” de staatskas 177 erfloze nalatenschappen. Het gaat dan om de nalatenschap van eenzame, kinderloze personen van wie het meestal karige bezit dan naar de overheid gaat. Wettelijke erfgenamen hebben altijd voorrang, maar niet altijd worden die gevonden. Zij hebben 30 jaar de tijd om zich te melden. Nadien treedt verjaring op en blijft de erfenis in handen van de overheid. De activa van deze overleden personen komen na aftrek van de successierechten (die de Staat aan de gewesten betaalt) in de Rijksmiddelenbegroting terecht. Behalve als er een testament bestaat dat andere richtlijnen geeft. BORGERHOUT - Jazzvirtuoos, pianist Jack van Poll wordt op 29 november 2014 precies 60 jaar. Dat wordt in De Roma gevierd op de manier zoals die voor hem het meest toepasselijk is: met een schitterend verjaardagsconcert van hemzelf en zijn (jazz)vrienden, waaronder Ewout Pierreux, Dado Moroni, Bart Van Canegem, de internationaal gelauwerde trompettist Bert Joris en zangeres Tutu Puoane. Rocco Granata brengt het nummer dat Jack hem het liefste hoort zingen. De jonge garde staat ook klaar met Lissa, die haar hommage zingt aan Toots&Toots&Jack. Het belooft een geweldig concert te worden. Het concert begint om 20.30 uur. Toegang: 28 euro - Reservatie: www.deroma.be ‘Ten Huwelijk’ BORGERHOUT - Vrijdag 5, zaterdag 6 en zondag 7 december wordt zaal De Roma overgenomen door de groep “Tutti Fratelli” met de première van “Ten Huwelijk”, een toneelstuk in één bedrijf, geschreven door Erik Vlaminck en Tutti Fratelli. Waarover gaat het? Een blank, Vlaams meisje verbindt zich voor de rest van haar leven met een donkere Afrikaan. Dit wordt gevierd met ‘videekes’, ossentong in maderasaus, ‘dame blanche’, liters wijn, Elixir d’Anvers, boerenjongens en veel, heel veel moppen. Plezante en flauwe. Iedereen is mikpunt: familie, vrienden, geliefden, koks, bedienden, zangers, muzikanten en nog wel enkele verrassingen waarvan men vergeten was dat die ook uitgenodigd waren. Het wordt een tragikomische beleving van een feest dat eindigt in een totaal fiasco, maar wel wordt gespeeld met liefde, warmte en mededogen. De “Tutti Fratelli’s” op hun best dus. Wil je nog meer weten, surf dan naar www.tuttifratelli.be. Talent gevraagd AARTSELAAR - De Koninklijke Katholieke Muziekvereniging de Xaverianen is een opfrisactie begonnen. Ze wil haar jeugdorkest uitbreiden en zoekt hiervoor jonge talenten die willen meewerken aan de verdere uitbouw van dit orkest. Het jeugdorkest (dat de naam JOX draagt) wil jongeren begeleiden bij de ontwikkeling van hun muzikale talenten en op die manier bijdragen tot een voldoening gevende muzikale opleiding. De Xaverianen helpen de nieuwe leden aan een instrument. Iedereen is welkom, trouwens ook volwassenen zijn welkom. De muziekvereniging repeteert elke vrijdag om 19 uur in de parochiezaal van Aartselaar, centrum Wolffaertshof, Baron Van Ertbornstraat 7. Wie de Xaverianen aan het werk wil zien, is uitgenodigd voor een sinterklaasviering op zondag 30 november om 11 uur in de kerk van Aartselaar. Om 13 uur dezelfde dag in het Wolffaertshof wordt het ‘Sussenfeest’ gehouden en op zaterdag 11 december is er om 15 uur een optreden in het kader van de kerstmarkt Aartselaar. Info: www.xaverianen.be Voortaan info via Plus-mail BERCHEM - Het district Berchem houdt de inwoners voortaan op de hoogte met een elektronische nieuwsbrief. De Plus-kalender wordt niet meer uitgegeven. Vanaf 2015 krijgt iedereen de Plus-mail met informatie over het sport- en vrijetijdsaanbod. Om deze mail te ontvangen volstaat het een mail te sturen naar Kathleen Fransen, de seniorenconsulente van Berchem. Wie geen computer heeft, kan een gedrukt exemplaar aanvragen. Info: seniorenconsulente Berchem, Grotesteenweg 150 tel. 03 338 40 17 of [email protected] DEN NEW INDIAN een praatcafe waar motorvrienden, dokwerkers en locale mensen meer dan welkom zijn in de sfeer van indianen. Den New Indian geeft zijn openingsreceptie op 28 november tussen 19u en 21u gratis vat en frisdranken aan 1€ iedereen welkom. Toertjes tussen boeken BERCHEM - Op vrijdag 28 november om 14 uur komen rasvertellers Veerle en Hilde ons vermaken met middeleeuwse verhalen van eigen bodem en Palestina. Achteraf zijn er “toertjes” met koffie of thee. Inschrijven via mail of bij de balie van de bib Toegang: 2 euro - Info: Bib De Poort, Willem van Laarstraat 15 of [email protected] Diksmuidelaan 336 - 2600 Berchem 14 Provincie geeft ‘Niet alleen’ uit over palliatieve zorg Andere software, een nieuwe schrijfstijl en lay-out, meer foto’s, en een directere manier om informatie te vinden: dat is het vernieuwde aanbod. Met een lap- of desktop surf je naar www.provincieantwerpen.be en vul je op het openingsscherm het trefwoord of de activiteit in waarover je info wil. Om updates en nieuwtjes te ontvangen op de tijdlijn van je Facebook-account, werden er drie nieuwe ‘Fanpages’ gecreëerd. Door ze te ‘liken’ en ‘te volgen’ mis je geen enkel nieuwtje meer over het gewenste groendomein. Neem een kijkje op www.facebook.com/rivierenhof, vrieselhof of EM kesselseheide. De provincie werkt al jaren samen met de vier netwerken palliatieve zorg om het onderwerp bespreekbaar te maken en om de behandeling toegankelijk te houden voor iedereen. Het is specialistenwerk, maar ook geschikt voor familie en vrienden, voor jong en oud, rijk en arm, overtuigde gelovigen en atheïsten, … In 2014 sprak de provincie samen met de netwerken palliatieve zorg af om meer in te zetten op initiatieven voor personen met dementie. Ook zette men zich in om de toegankelijkheid tot de palliatieve zorg voor personen in armoede of mensen van allochtone herkomst te verhogen. Een voorbeeld is de brochure ‘Niet alleen’. Vorig jaar bracht de provincie deze samen met de netwerken palliatieve zorg uit. In dit uitgebreid naslagwerk vind je tal van getuigenissen van ongeneeslijk zieken en van mensen die voor hen zorgen. Op een eenvoudige en concrete manier wordt de essentie van palliatieve zorg uitgelegd. De brochure is te verkrijgen in het netwerk palliatieve zorg in je EM buurt (www.provincieantwerpen.be). Nieuw studentenrestaurant UAntwerpen in gebruik Op Campus Middelheim opende het nieuwe komida-restaurant de deuren. ‘Een pareltje’, zegt verantwoordelijke Ann Op de Beeck. ‘Gezellig, met veel lichtinval en een nog groter aanbod aan lekkere gerechten. Na twee jaar werken is het restaurant klaar en zo kunnen we onze klanten ontvangen in een nieuwe, frisse ruimte.’ ‘Wie bij ons komt eten, heeft naast verschillende warme en koude maaltijden nu ook de keuze uit grillgerechten of warme snacks en wordt verwend met een heuse saladbar. Het nieuwe restaurant biedt plaats aan 250 eters en zal in de toekomst uitzicht bieden op een prachtig, groen campusplein.’ Ook de medewerkers zijn blij. ‘In het nieuwe restaurant werken we met nieuwe toestellen en is er veel lichtinval. Het personeel zal dus voortaan in een aangenamere werkomgeving, maar uiteraard met evenveel zorg, dagelijks de maaltijden voor studenten en EM werknemers kunnen bereiden.’ Maak een virtuele wandeling door de Provinciale domeinen Onlangs ondergingen de websites van de Provinciale Groendomeinen Regio Antwerpen (PGRA) een ingrijpende metamorfose. Bovendien kan je sinds kort de laatste nieuwtjes over het Rivierenhof (Deurne), het Vrieselhof (Ranst) en de Kesselse Heide (Nijlen) ook op Facebook volgen. Algemene hooggekwalificeerde dakwerken • GESPECIALISEERD IN ISOLATIE, GEVELBEKLEDING IN SIDINGS ETERNIT met Van Zantvoort-Libert • PLATTE DAKEN EN DAKGOTEN, STENEN PANNEN, KORAMIK, LEIEN, ENZ. • ISOLATIE VOOR PLATTE DAKEN EN PANNENDAKEN EN GEVELS • ONTMOSSEN VAN LEIEN EN STENEN PANNENDAKEN MET OF ZONDER COATING EN GARANTIE • OOK MOGELIJKHEID TOT DAK OP DAK! Pannen alcotile, polytuil en coversys 50 JAAR FAMILIEBEDRIJF • WIJ BEGELEIDEN U BIJ DE RENOVATIE- EN ISOLATIEPREMIE • SPECIALISATIE: ISOLATIE ZOLDERS K-waarde 3.5 en met Goedons, Ralph van Wissem, Gregoire RVICE SNELLE SE ELLINGEN OOK HERST BON voor gratis prijsbestek of documentatie Naam: .................................................. ................................................................ ................................................................ Adres: .................................................. ................................................................ ...................................... Nr. ................... WINTERACTIE -1o r0t in%g k op alle oe uitv ringen van dak- en aannemingswerk. Postcode: Plaats: .......................................... ................................................. Tel. privé: ........................................... [email protected] VOOR INFO BEL NR. 0479 946 932 15 Paalstraat 119 2900 Schoten 0479 946 932 Alle werkdagen & weekends vanaf 7.30u tot 22u. Walter Van Mechelen onderscheiden KORT EN GOED genoteerd door Gerd de Ley Tijdens een druk bijgewoonde plechtigheid ontving Walter Van Mechelen, in de lokalen van de Kamer van Koophandel, van de Vlaamse Vereniging van Logistieke en Maritieme Journalisten de onderscheiding van “Maritieme Man van het Jaar 2014”. De eremedaille en oorkonde werd hem door Sinterklaas overhandigd, in naam van Vlaams minister Ben Weyts. Walter Van Mechelen (61) wordt met deze onderscheiding beloond voor zijn inzet als voorzitter van Alfaport, de koepel van Antwerpse havenbedrijven en havengroeperingen. Hij is de architect van de integratie van Alfaport in Voka - Kamer van Koophandel Antwerpen - Waasland eerder dit jaar. Het is een historisch zeer belangrijke, strategische aanpak, die niet meteen door iedereen op applaus onthaald werd. Maar na zijn dankwoord moest hij toch vaststellen dat zijn aanpak beloond werd. Het ovationeel applaus - dat twee minuten spontaan aanbleef - was meer dan voldoende het bewijs dat hij met de juiste visie de toekomst tegemoet gaat. RAF COPPENS • Als je vijf minuten naar straatartiesten kijkt, begrijp je waarom ze op straat staan. • Iedere dood van een wielrenner betekent een klap voor de farmaceutische industrie. • Een boerka is de goedkoopste vorm van plastische chirurgie. • Dubbele verkrachting: als geen van de twee het wil. • Jozef heeft niks gekregen van de erfenis van Jezus omdat hij naar de notaris was gegaan met het Oud Testament. • Een Eskimovrouw weet dat ze gaat bevallen als haar water kraakt. • Modern fabriekstoneel: sociaal drama in één bedrijf • Pubers met puisten hebben altijd een goede uitslag. • Bij de geboorte is het moederkoek, als je sterft sandwiches met gehakt. • Golf is voor iedereen. De rijken spelen, de armen rijden het gras af. • Beter een goede buur dan een verre Facebookvriend. Op de foto: Walter Van Mechelen (links), sinterklaas en Freddy Michiels, voorzitter van ESPA • Je bent echt dik als je bij het neerliggen even groot bent als bij het rechtstaan. • Best is de navelstreng niet door te knippen. Dan loopt het kind niet verloren als je ermee gaat wandelen. Verteltheater Niels presenteert twee nieuwe stukken • 80% van de moorden gebeurt thuis. Daarom zitten er elke avond zoveel mannen op café. Verteltheater Niels, bekend van de “Dulle Griet” in het Museum Mayer van den Bergh en verhalen voor klein en groot in Berchem, Edegem, Aartselaar en Gent, heeft 2 nieuwe stukken voor jullie klaar. Dit was een keuze uit De beste oneliners van Raf Coppens, een bundeltje dat de stand-upcomedian uitgaf naar aanleiding van zijn nieuwe show. Meer info op www.rafcoppens.be Aanbevolen! Iedereen een dier, een dierlijk, speels verhaal waar misschien antwoorden worden gegeven op vragen zoals wat een kikker bezighoudt? In het verhaal “de muur” beleef je mee het drama van twee jonge mensen. Een verhaal vol verlies, verdriet, hoop en … Kom mee luisteren en zien op 19 december om 20 uur of op 21 december om 14 uur in Theatercafé “De Nieuwe Vrede” (Vredestraat 16-22 Berchem). Tickets te reserveren via nielsroelant@hotmail. com (3 euro voorverkoop, 5 euro kassa) Het verhaal van Ward van het 13de BERCHEM - Donderdag 27 november heeft in zaal Parozza (Bacchuslaan 67) de voorstelling plaats van “Het verhaal van Ward van het 13de”. Theatergroep Borsalino brengt met muziek en zang het verhaal van Eduard Ceulemans, die door Alzheimer terugkeert naar de periode die hem het meest getekend heeft, namelijk die van de “Groote Oorlog”. Maak kennis met het leven van een Vlaamse oorlogssoldaat en zijn verloofde en laat u meeslepen door muziek en fotoprojecties uit de tijd van toen. Het toneelstuk is gebaseerd op het gelijknamige boek van Roland Bergeys. Toegang: 8/2 euro Tickets kan men kopen in cultuurcentrum Berchem. Diegene die liefheeft, is meester over de dood. Omraam Mikhaël Aïvanov 16 Job van schoolarts wordt een knelpuntberoep en meer gebalde jeugd(gezondheid)zorg. Misschien is er dan voor de jeugdarts een draaischijffunctie weggelegd naar huisartsmodel, waarbij de arts als laagdrempelige en hoogopgeleide professional de ruimte, de waardering en het mandaat krijgt om kennis en kunnen, creatief en bevrijd van beperkingen, opgelegd door goedbedoelde, maar misplaatste controle- en bureaucratiseringdrang, toe te passen. Iedereen kent de schoolarts van het verplichte medisch onderzoek en de vaccinaties. Deze groep artsen heeft het moeilijk. Jonge artsen en studenten geneeskunde tonen niet veel interesse in de job. Dr. Leen Verbraeken, zelf werkzaam in het VCLB Waas en Dender, nam onder supervisie van twee Antwerpse professoren de sector onder de loep. EM Gezelligste speeltuin van de stad krijgt opknapbeurt tegen 2017 Per jaar vinden amper twaalf studenten hun weg naar de opleiding en één op twee haakt op korte termijn af. Hoe komt dit? Wegens veiligheidsredenen werd afgelopen zomer in het Hof Van Leysen aan de Marktgravelei een deel van de speeltuin verwijderd. Dat veroorzaakte ongerustheid bij de buurtbewoners. Ondertussen werken het provinciebestuur en het district Antwerpen aan een oplossing voor de speeltuin en een visie voor het Hof van Leysen in het bijzonder. Leen Verbraeken: ‘Het takenpakket is beperkt en appelleert niet aan de kennis verworven tijdens de aanvullende tweejarige verplichte opleiding tot jeugdarts. De hoge taakbelastingen door een veelheid aan wettelijk verplichte preventief medische onderzoeken verhindert hen om creatief hun expertise te gebruiken om ook bredere en maatschappelijke problemen bij de jeugd aan de pakken. Door het hoge routinegehalte gaan artsen graag op zoek naar extra mogelijkheden om zichzelf professioneel te ontplooien binnen, maar ook buiten de grenzen van het opgelegde takenpakket en zelfs buiten de job.’ Gedeputeerde Bruno Peeters (N-VA): ‘Het verwijderen van enkele speeltuigen was noodzakelijk voor het bewaren van de veiligheid. Een herstelling van de toestellen was voorzien, maar een vervanging bleek heel wat prijziger. In overleg met het districtsbestuur hebben we de nodige middelen kunnen vrijmaken. We hopen in de lente enkele nieuwe speeltuigen te kunnen ‘inspelen’’. Het district wil tegen 2017 gaan voor een volledige vernieuwing van de speeltuin. Schepen Paul Cordy (N-VA): ‘Het Hof Van Leysen is een belangrijke ontmoetingsplaats en voor veel kinderen uit de buurt de plek waar ze komen spelen. Het district erkent het belang en zal investeren in een nieuwe speeltuin’. Vooral vrouwelijke artsen, op zoek naar een activiteit die ze kunnen combineren met hun rol in het gezin, kiezen voor de job van CLB-arts. ‘Zonder inspanningen op federaal, Vlaams en lokaal niveau lijkt er geen kentering mogelijk. Een alternatieve organisatie van preventieve jeugdgezondheidszorg kan misschien een oplossing bieden.’ De onderzoekster pleit voor meer aandacht voor preventie EM Restaurant & Traiteur Guido Gezellestraat 35 2630 Aartselaar OPEN 7 op 7 www.TheHub.be Tel. 03 887 46 12 E-mail: [email protected] Wild 3-gangenmenu: 39 € I Love Mondays Op maandag eet de tweede persoon aan ½ van de prijs. Woensdag Typisch Belgisch Garnaalkroket, Rundstournedos natuur, Sla en verse Frietjes @ 19.50 € (Typisch Belgisch, alleen op woensdagen) Promoties niet cumuleerbaar met andere acties. 17 Fietsparking in Zurenborg gezondheid van de mens. Alleen door grootschalige samenwerking tussen belanghebbenden over de hele wereld zullen we deze crisis het hoofd kunnen bieden. Ik ben ervan overtuigd dat de wereldwijd gerenommeerde partners van DRIVE-AB met hun vakkennis, motivatie en diversiteit een geschikte match zijn voor dit complexe en omvangrijke probleem.’ BERCHEM - In het begin van 2015 krijgt de wijk Zurenborg een fietsenstalling voor 55 tot 60 buurtbewoners. Men moet slechts een bedrag van 5,16 euro per maand betalen om van deze fietsstalling gebruik te kunnen maken. Voor een bromfiets betaalt men 7,5 euro. Het wordt een belangrijke toevoeging aan het huidige aanbod. EM Peerdsbos opende laagteparcours voor personen met een handicap UAntwerpen als enige Belgische instelling betrokken bij DRIVE-AB Het Provinciaal Sportcentrum Peerdsbos in Brasschaat is een unieke sportieve attractie rijker: een laagteparcours volledig opgebouwd uit ecologische materialen, specifiek voor sportende personen in een rolstoel of op de fiets. Naast sporters met een handicap kunnen ook scholen, (jeugd)verenigingen, particulieren en bedrijven het parcours trotseren als teamactiviteit. De kostprijs voor het project bedroeg 30.000 euro. Bij de realisatie werden verschillende actoren uit de G-sportsector betrokken. Een belangrijk nieuw Europees initiatief om de toenemende wereldwijde dreiging van antibioticaresistentie aan te pakken, is begonnen met de lancering van de DRIVE-AB (Driving Reinvestment in R&D and Responsible Antibiotic Use). Onder leiding van professor Herman Goossens neemt met de Universiteit Antwerpen ook één Belgische instelling deel aan het project. Gedeputeerde Bruno Peeters (N-VA): ‘G-sport vormt een absolute prioriteit. We realiseren ook daadwerkelijk een meerwaarde op het terrein. Onze provincie telt 6000 G-sporters, maar vooral meer dan 230 sportclubs met een specifieke werking gericht naar sportende mensen met een handicap. Op termijn willen we het Sportcentrum Peerdsbos laten uitgroeien tot een kennisexpertisecentrum voor alles wat te maken heeft met G-sport in onze provincie.’ G-sportcoördinator Griet Schoutteten: ‘Uiteraard kunnen sporters het parcours gratis met een eigen rolstoel of fiets uittesten. In onze G-uitleendienst bieden we eveneens sportrolstoelen te huur aan. Ook jongeren laten we tijdens schoolsportdagen het laagteparcours eens uittesten. Zo maken we hen al van jongs af bewust hoe het is om met een handicap te sporten.’ DRIVE-AB is een publiekprivaat consortium met een budget van 9,4 miljoen euro, gefinancierd door het Innovative Medicines Initiative (IMI). Dit consortium wil normen voor verantwoord gebruik van de slinkende voorraad doeltreffende antibiotica vastleggen, en de productie van nieuwe antibiotica door de farmaceutische industrie stimuleren door nieuwe economische investeringsmodellen te ontwikkelen, te testen en aan te bevelen. De Wereldgezondheidsorganisatie heeft antimicrobiële resistentie aangewezen als een van de drie grootste bedreigingen voor de menselijke gezondheid. Grote spelers uit de sector hebben zich teruggetrokken uit het antibioticaonderzoek, omdat het wordt beschouwd als een markt met hoog risico en laag rendement, die weinig biedt om de aandeelhouders tevreden te houden. DRIVE-AB is een krachtige coalitie van partners uit elf Europese landen, verbonden aan academische instellingen, onderzoeksinstellingen en de farmaceutische en biotechnologische industrie. Het consortium bestaat uit partners en belanghebbenden die wereldwijde perspectieven hebben en in staat zijn om resultaten met een maximale impact te verkrijgen. Projectleider Stephan Harbarth van de universiteit van Genève: ‘Ik ben erg enthousiast over de ambitieuze agenda die we gaan uitvoeren door een uniek panel van deskundigen samen te brengen met specialisaties in een hele reeks disciplines (medisch, wetenschappelijk, zakelijk, economisch, …) en in zowel klinische als academische en commerciële sectoren. De dubbele crisis van antibioticaresistentie enerzijds en de bijna pijplijn van nieuwe antibiotica anderzijds vormt een zeer reële bedreiging voor de EM Meer info op www.sportcentrumpeerdsbos.be CULTUUR & TOERISME MORTSEL “Gezellig culturen in Mortsel” Belangstelling? Contactpersoon: Marc Schrey 03 455 59 22 - 0489 321 103 [email protected] Veilingen Jordaens nv DRABSTRAAT 74 - 2640 MORTSEL KUNST- EN ANTIEKVEILING: op dinsdag 9, woensdag 10 en donderdag 11 december te 19 uur. KIJKDAGEN: zaterdag 6 en zondag 7 december van 11 tot 18 uur. CATALOGI TIJDENS DE TENTOONSTELLING - BESCHIKBAAR IN .PDF OF .XLS VIA DE WEBSITE WWW.JORDAENS.EU - CONTACT: [email protected] - TEL. 03-449 44 30 18 Geitencorrida IJsfestival WILRIJK - De Memorial Jean Van Onselen - beter bekend als de Geitencorrida - heeft plaats op zondag 14 december en ziet er dit jaar iets anders uit. De stratenloop kreeg een nieuw parcours en dat gaat onder meer via de Sint-Bavostraat en de Heistraat. Wie wil deelnemen, moet zich wel van tevoren inschrijven via de website van het district Wilrijk: www.wilrijk.be. ANTWERPEN-ZUID - Het IJssculpturenfestival van Disney komt deze winter voor het eerst naar Antwerpen. Vanaf 29 november op de Gedempte Zuiderdokken als de bewoners ondertussen geen actiecomité hebben opgericht. Voorheen ging dit bijzondere evenement naar Brugge en Brussel waar het tussen 120.000 en 150.000 bezoekers trok. UW 0 ck 0 1 a € RD IN WASSEN BEN DROGEN h s Ca ma as ew es in ch t p se n1 o va 014 g i g ld ldi v 2 Ge ge no tie 30 Ac tot ll pa SPECIAALZAAK IN UW BUURT! Carl Meulders Diksmuidelaan 208 - 2600 Berchem Tel.: 03/230.67.00 - Fax: 03/321.86.99 Service (37 jaar ervaring) +/- 100 Miele’s in de toonzaal Altijd promoties en lage prijzen Grote stock wisselstukken Update oudere machines Gratis stofzuiger Cash Back € 50 bij aankoop van bij aankoop van een vrijstaande een wasautomaat vaatwasser met energielabel en droogautomaat met SoftCare A+++ trommel & [email protected] www.miele-meulders.be Openingsuren: DE NIEUWE STANDAARD IN WASSEN EN DROGEN Gratis stofzuiger bij aankoop van een wasautomaat en droogautomaat met SoftCare trommel Geldig van 1 oktober tot 31 december 2013. Vraag uw Miele dealer voor meer informatie. www.miele.be 19 ma - vr za 10u00 - 12u00 13u30 - 17u30 10u00 - 16u00 Spot op sport Wie actief sport, eeuwige heeft meer kansen Serge Pauwels: belofte? op de arbeidsmarkt Echt grote wielernamen hebben wij in de regio nooit gehad, zeker niet van het kaliber Van Steenbergen, Van Looy, Boonen, … om Wie heeft meer deherinneren arbeidsmarkt de kwaliteit maarsport, te zwijgen over kansen Merckx.opWij onsenhoe wij twee van de trainer heeft wel degelijk impact op de resultaten jaar geleden in Edegem aan de Prins Boudewijnlaan stondenvan te een voetbalploeg. (Top)sport economie gaan hand in hand. wachten op de doortocht van deenRonde van Frankrijk, omringd door Verbazen het dan ook niet datvan de Serge link tussen beide grondig honderdendoet luidruchtige supporters Pauwels uit Edegem, wordt bestudeerd door de academische wereld. De Faculteit Toewaar hij schoolliep en opgroeide. Het peloton was duidelijk op de gepaste Economische Wetenschappen van de Universiteit Antwerhoogte gebracht en Serge kreeg vrijgeleide om enkele honderden pen bouwde door te denemen jaren heen een stevige reputatie op op het meter voorsprong om familie en supporters te begroeten. vlak van sporteconomisch onder meer rond de financial Een onvergetelijk moment.onderzoek, Pauwels eindige pas 107de in die Tour. fair play-regels in het hedendaagse voetbal. Hij is intussen 29 en begon zijn profloopbaan in 2004, op 21-jarige leeftijd bij het opleidingsteam van Rabobank. Daarvoor studeerde Tijdens congres, georganiseerd door de aan UAntwerpen, werden hij in deeen richting Wetenschappen-Wiskunde het OLVE-college beide onderzoeken voorgesteld. in Edegem, gevolgd door studies aan de Universiteit Antwerpen (T. E. W.). De resultaten InSport 2006 beoefenen reed hij voor heteen bescheiden Jacques-team en * heeft positief Chocolade effect op de arbeidsmarktwerd tweede professor in een etappe in de Ronde(Universiteit van de Toekomst. Zijn prestaties: Michael Lechner van Sankt klimmerkwaliteiten maakten in 2009 staptevan hij over Gallen) onderzocht de linkindruk tussenenhet beoefenen sportnaar en Cervélo en mocht Ronde van Italië rijden. zorgde eropvoor het effect op de de gezondheid enerzijds, en deHijprestaties de een wapenfeit dat nog steeds geciteerd: de vijftiende rit arbeidsmarkt anderzijds. Hetwordt beoefenen vaninsport heeft een reed hij voorop metdedegezondheid, Italiaan Leonardo Bertagnolli deanalyse laatste positief effect op concludeert Lechnerinna tien sportbestuurder, de Hollander Van vankilometer. CanadeseSerges gegevens, maar de sporter kent ookJean-Paul meer succes Poppel, verplichtte hem zich te laten uitzakken om de kopman (Sastre) bij te staan. Die ‘tactiek’ was overbodig. De veel te brave Serge luisterde gedwee met als resultaat dat Bertagnolli de rit won en de zich bij de achtervolgende groep gevoegde Pauwels de spurt voor de tweede plaats won. www.opticlub-wilrijk.be Als belangrijkste overwinning citeren we graag het bergklassement van de Tour Down Under in 2007. De voorbije twee jaren reed hij voor Team Sky, maar kende enkele moeilijke jaren, hij had af te rekenen met blessures en pech. Toch kreeg hij dit jaar een contract aangeboden bij Omega Pharma – Quick-Step. De voorbije weken reed hij een regelmatige Giro, erg goed in het begin, maar steeds zonder op te vallen. Hij eindigde einde mei de Ronde Van Italië op de 47ste plaats en liet er andere landgenoten als Ben Hermans, Julien Vermote, Nikolas Maes, Sébastien Rosseler, Dennis Vanendert en Olivier Kaisen achter zich in het eindklassement. De eerste week viel erg goed mee en hij verloor niet veel tijd arbeidsmarkt, metmoment niet-sportieve opopdedevlakke wegen. in Opvergelijking een bepaald stond mensen. hij zelfs Na acht jaar bleek dat Nadien de sporter dertien maar procent zeventiende gerangschikt. kreeggemiddeld hij een inzinking, de meer verdiende dan hij de aanvallen niet-sporter. meer iemand aan sport laatste dagen mocht in Hoe het hooggebergte en kreeg hethelper verschil. hijdoet, heel hoe wat groter werk als voor de kopman Cataldo. Hoe ook, de * Een goede voetbaltrainer ploegleiding bleek tevreden.maakt wel degelijk het verschil: samen met Stefan Szymanski (University of Michigan) werkte dr. Thomas Peeters (TEW, uitkijken UAntwerpen) een sportieve economisch model deze uit dat de Het is nu verder naar zijn prestaties zomer eenBij voetbaltrainer de prestaties vanduidelijk zijn elftal enimpact in het van najaar. het ter perseop gaan, was nog niet of onderzocht. duo naminalle wedstrijden uit de vier hoogste Pauwels mochtHet aantreden de Ronde van Zwitserland. We zien Engelse reeksen de in periode 1974-2010 onder loep.enDe hem, hoe dan ook, in terug het kampioenschap van de België in onderzoekers vergeleken de ter beschikking staande spelers en de Ronde van Oostenrijk. middelen en de trainer die aan het roer stond, met de behaalde resultaten. nog coureurs! Thomas Peeters: ‘We concluderen datrenners de managers in Engeland De voorbije weken fietsten nog twee uit de regio zich in een duidelijke invloed hebben de prestaties vanbij hun de kijker. Om te beginnen, JARI op GEERTS uit Edegem deelftallen. Junioren Ongeveer 60 procent van de trainers heeft geen grotere impact in Leefdaal. dan eenBULCKE interim-coach dieboekte maar even de ploeg maar een PETER uit Mortsel zijn eerste zege leidt, van het seizoen kleine minderheid onder bezorgtKontich het team weltwee tot in Muizen. Onze man vanmanagers Steeds Vooraan klopte twintig procentinmeer kans Schitterend om de wedstrijd medevluchters de spurt. Peter! te winnen. Buitenlandse hebben bovendien groteredie positieve impact En dan managers is er nog GEOFFREY GEYSELS een uit Kontich als eliterenner dan hun collega’s met Britse roots. zonder contract met zijn ploeg Steeds Vooraan in deze periode piekt met onder meer een derde plaats in Schoten. Peeters en Szymanski komen tot volgend lijstje van toptrainers zilver in Moskou Ilse Heylen 1. Chris Hughton (Ierland) 0,268251 toch diook een beetje uit Edegem, rekende op Ilse Heylen, 2. Roberto Matteo (Italië) judoka 0,263271 de Grand Slam van Moskou eerst af met de Oekraïense Afendikova (**) 3. Alex Ferguson (Schotland) 0,2311814 (via ippon) en de Duitse belofte Lisson (door wazaari). In 4. Arsene Wenger (Frankrijk) 0,216836de finale moest Ilse het onderspit delven tegen de Braziliaanse 5. Jose Mourinho (Portugal) 0,216391Miranda. Moskou bevestigde dat Ilse naar haar topvorm groeide en dat alle 6. John Quinn (Engeland) 0,207173 pijn aan de bezeerde knie verdwenen is. 7. Kevin Keegan (Engeland) 0,206064 perseBenitez gaan, wisten terecht bracht Bij het 8.ter Rafael (Spanje)wij niet wat zij ervan 0,205471 Slam van Rio de Janeiro. opnieuw de op de9.Grand Bobby Robson (Engeland) Indien zij daar 0,202981 finale zou gehaald hebben, zal zij na de Olympische Spelen van 10. Sven-Goran Eriksson (Zweden) 0,20267 Londen opnieuw reekshoofd zijn bij te lotingen. Come on, Ilse, tell themIndien your name! (**) Manchester United door een interim-trainer was geleid Hans van degehad Romeinse Put geweest, hadden ze gemiddeld 23,1% minder kans om een wedstrijd te winnen. EM Ben jij gebeten door de sportmicrobe? Heb je een vlotte pen? Werk je op vrijwillige basis graag mee aan een sportrubriekje in Sportartsen willen kinderen bij meer ’t Periodiekske? Mail dan naar [email protected] en verraséén onze sport(club) lezers met je pennenvruchten. je bijdragen moeten dan uiteraard meestal te maken hebben met sportfiguren, clubs of sportevenementen de regio Dokter Luk Buyse en uit dokter Tom Mortsel-Edegem-Hove-BoechoutTeulingkx van de Vereniging voor Vremde-Kontich-Lint. Eenwillen interview, eenkinderen wedstrijdverslag, een Sporten Keuringsartsen niet dat aan één sport portret van een club of figuur, … het kan allemaal, zolang het en/of sportclub zijn verbonden. maar positief en interessant is en … vlot leest. ‘Dagelijks krijgen wij sporters over de vloer die de medische gevolgen dragen van té intensief en té eenzijdig sporten. Hoewel het sportaanbod nooit zo groot is geweest, doen veel mensen altijd maar dezelfde sport: hardlopen, wielrennen, voetbal, …’ ‘Het staat medisch-wetenschappelijk vast dat ‘Multisporten’ daarentegen een grote fysieke en mentale meerwaarde heeft. Diverse complementaire sporten beoefenen, zorgt voor een harmonieuzere lichamelijke ontwikkeling en vermindert het aantal (overbelasting)blessures. Bovendien is het een prima manier om de mentale overdruk tegen te gaan die ontstaat door te jong en te sterk te focussen op één bepaalde sport, wat veel drop-outs oplevert.’ Sportartsen merken dat sportgerelateerde gezondheidsproblemen, en vooral overbelasting door te eenzijdig sporten, een hoge vlucht neemt, met name bij kinderen en ouderen. Wetenschappelijk sportmedisch advies, zoals dat van de VASO (Vlaamse Aanbeveling Sportmedisch Onderzoek) is meer dan ooit aan de orde.’ Garage Exelmans GRATIS* & Zn. MONTUUR Onderhoud & carroserie herstellingen “Uw onafhankelijke Toyota specialist met méér dan 30 jaar ervaring” Verkoop van jonge tweehandswagens met waarborg Kleine Steenweg 2 - 2610AIRCO Wilrijk - Tel. 03 830 16 50 NU: CLEANING Geldig van 26/11/2014 tot 31/01/2015 Niet cumuleerbaar met andere acties of kortingen. *Voorwaarden in de winkel. AAN E14.95 Oude Godstraat 103/105 - 2650 Edegem - tel. 03/457.56.85 www.exelmansmotor.be 20 74 EM O Wij vertrekken vanuit een holistische aanpak waarbij we zowel lichamelijke als geestelijke klachten behandelen, met oog voor de samenhang tussen beide. Nieuwe groepspraktijk in Wilrijk ontfermt zich over 11 facetten van onze gezondheid. We spraken met enkele van de medewerkers van praktijk O. Waarvoor kan je bij Praktijk O terecht? Je kan bij ons terecht voor osteopathie, kinesitherapie en acupunctuur, voeding en dieet, podologie en pedicure, voetreflexologie, massagetherapie en relaxatietherapie, psychologie, seksuologie en relatietherapie. In november start ’Little O’, een praktijk waar ook kinderen bij ons terechtkunnen voor kinderpsychologie, kinderosteopathie en logopedie. Al deze disciplines toelichten, zou ons te ver leiden, neem gerust een kijkje op www.praktijko.be voor meer info. Praktijk ‘O’: Pater Verbiststraat 1B, 2610 Wilrijk - tel. 0472 77 22 97 Praktijk ’Little O’: Oosterveldlaan 49, 2610 Wilrijk - tel. 0472 77 22 97 Wat maakt jullie praktijk zo uniek? Het multidisciplinaire karakter van Praktijk O! De vraag van de patiënt kan meerdere disciplines nodig maken. Door multidisciplinair te werken verbeteren we op een efficiënte en doelmatige manier de zorgkwaliteit. Zo komen we tegemoet aan de persoonlijke situatie en wens van elke patiënt. Regelmatig overleg met collega’s van andere disciplines laat ons toe om ook buiten ons eigen vakgebied de patiënt in zijn volledigheid te zien en te behandelen. Multidisciplinair samenwerken geeft ons een aangenaam groepsgevoel wat zich vertaalt naar een goede portie dynamiek en energie. Wat is naast het multidisciplinaire nog een sterkte van Praktijk O? Ons team bestaat alleen uit goed opgeleide professionals met de nodige ervaring. Elk van ons is aangesloten bij een erkende beroepsvereniging binnen zijn/haar vakgebied. Dit garandeert veilige en gefundeerde behandelingen. Bovendien zijn de praktijkruimtes volledig nieuw en modern ingericht. Aandacht werd gegeven aan het creëren van een aangename setting waarin iedereen tot rust kan komen. Om onze praktijk dat tikkeltje meer te geven werken wij samen met verschillende kunstenaars. BON PROFITEER VAN 5 EURO KORTING OP ELK VAN ONDERSTAANDE BEHANDELINGEN - Waarvoor staat de ‘O’? De O verwijst naar een cirkel. Net zoals een cirkel rond is, maken wij de cirkel rond tussen lichaam en geest. Rugmassage: Voetreflex: Gelish nagels: Pedicure: 25 35 25 20 Actie geldig tot 31 januari 2015 euro euro euro euro i.p.v. i.p.v. i.p.v. i.p.v. 30 40 30 30 euro euro euro euro Multidisciplinaire praktijk Osteopathie / Kinderosteopathie 0477 / 620 939 - Veerle Wilberts Kinder / Jeugdpsychologie 0473 / 563 377 - Laura Vingerhoedt Seksuologie / Relatietherapie 0468 / 124 496 - Filip Geelen Podologie / Pedicure 0479 / 257 095 - Stien Vander Meiren Relaxatie / Kinesitherapie 0479 / 239 193 - Ines De Cort Voeding / Dieet 0479 / 103 670 - Stephanie Landtmeters Acupunctuur 0479 / 374 562 - Anne Schoenmaeckers Massagetherapie 0478 / 593 205 - Ann Marivoet Voetreflexologie 0494 / 304 767 - Leon Cools Psychologie 0473 / 709 209 - Eva Rimaux Logopedie 0468 / 254 067 - Leen Engels Pater Verbiststraat 1B - 2610 Wilrijk - 0472 / 772 297 www.praktijko.be 21 Wie zoekt ... die vindt! BERGING VOOR CARAVANS TE RANST TE HUUR MAGAZIJN 130m2 2520 RANST Tel. 03/485 58 92 - 03/475.94.27 - 0477/284 807 - 0476/903 329 Tel. 03/475 94 27 - 0477/28 48 07 - 0476/90 33 29 • GEZOCHT: personen die de komende maanden 5 tot 35kg willen afslanken. Anne-marie: 0497/54.94.41, www.marleenvanmol.be. (1-22) • STRIPVERHALEN: ik koop recente en oude, ook interesse voor LP’s en singles: 0477/53.91.90. (14-22) • Vakantie aan het strand van Calpe? Huur nu rechtstreeks van Belgische eigenaar, www.vakantie-in-calpe.be. (17-22) • VOOR AL WAT OUD IS GEEF IK GOEDE PRIJS. Glazen – vazen – schilderijen – bestekken – serviezen – porselein – lusters. Ook meubelen. Tel. 03/455 09 21 - GSM: 0496/18.67.62 (1-22) • TUINONDERHOUD • TUINONDERHOUD • TUINONDERHOUD • 0477/92.25.26 - 0477/92.25.26 - 0477/92.25.26 • Leerkracht wiskunde met 15 jaar ervaring op alle niveau’s geeft bijles, tel. 0486/23.73.06. (20-21) • INKOOP inboedels, restanten bij verhuis, verzamelingen, CONTACT: 0486/21.29.33. (20-22) (3-21) • Vrouw zoekt werk: poetsen, strijken, wassen, alle huishoudelijk werk, Engelstalig, tel. 0484/92.80.74. OPSLAGRUIMTE NODIG GROOT OF KLEIN? • Te huur: ruim app., 2 slpkrs, centrum Wilrijk, vlakbij openbaar vervoer, E19 en A12, 2 terrassen, huur 840 euro/m., water en verwarming inbegrepen, 0486/89.15.87. (20-21) vanaf 35€/maand. • Te huur Mortsel: bij centrum, app. 2e verd., lift, 2 slpkrs, bureel, mod. kkn & badk., ruime liv., terras, indiv. cv gas, EPC 131, €720/md, tel. 03/449.74.90. Krijgsbaan 51, Mortsel (gebouw Auto’s van Desssel), tel 0496/70.80.80 • TE HUUR LOFTEN KLEIN ZWITSERLAND MORTSEL. Industrieel gebouw, 2 slpkrs - zeer veel lichtinval - Vasco keuken - jacuzzi - instapklaar - over Fort IV-parking, €850, tel. 0496/70.80.80. • HOBOKEN - DAME DOET DE STRIJK, voor info: 03/288.73.86. GYNAECOLOOG (21-4) persoon die op een plaats werkt waar anderen zich amuseren TUNNELSERRES - HOBBYSERRES - V.B 4,5m x 7m = €290 VOLIÈRES - MOBILHOME EN ZWEMBAD OVERDEKKINGEN GELIEVE EERST TE BELLEN - Mag ook op zondag voormiddag. VANDEVOORDT • VERLAERSTRAAT 90 • 3850 NIEUWERKERKEN www.tunnelserres.be • 0498 31 37 19 WinDistributie bvba • Postzegel en Liebigverzamelaar zoekt deze aan te kopen. Ruilen mogelijk. Gsm 0495/18.17.64. (19-22) is steeds op zoek naar folderdragers eerlijk verdeeld! • Te huur app. (gerenov.), Victor Jacobslei te Berchem. Groene omgeving, 1e verd.: living en keuken, 2e verd.: 2 ruime slpkrs, tssv. badk. en aparte wc, tel. 0476/22.65.53, EPC laag. (21-22) • IK KOOP: GROTE BORDEAUX en BOURGOGNE WIJNEN - PETRUS LAFITE - JAYER - COCHE, tel. 0475/50.59.64 of 0478/31.02.79. (17-4) • Elektrische mindervalidescooter, topmdl, perfecte staat, nw 4.500 euro, weg v slechts 1500 euro, ook nwe duwrolstoel v 250 ipv 750! geleverd a huis, bel 0489/39.33.13. (13-22) Lees NLINE ... voortaan ook O k bent! waar je oo aar wil! m wanneer je n voor de gedrukte ge da reeds 6 rdeeld! nden! versie wordt ve chief van de voorbije maa ar t he raadpleeg Voor inlichtingen of vrijblijvende kennismaking: Walter Jönsson - 0487 42 32 07 22 Brandweerman wordt adviseur Nick Gebruers uit. ‘Oedemen zijn vochtophopingen in het lichaam, maar er bestaan verschillende types en therapieën. Deze komen in de cursus allemaal aan bod. Door de samenwerking met de KU Leuven en UGent kunnen we rekenen op de expertise van verscheidene nationale en internationale lesgevers. Dat spreekt onze 29 EM cursisten alvast aan.’ EDEGEM - De in onze regio zeer gewaardeerde brandweercommandant Peter Vermeulen, heeft onlangs afscheid van zijn korps in Edegem genomen omdat hij de job van “adviseur” heeft aanvaard op het kabinet van Jan Jambon (N-VA), de nieuwe minister voor Binnenlandse Zaken. Hij zal de minister adviseren op het vlak van Civiele Veiligheid en alles wat met brandweer te maken heeft. Hij heeft voor deze functiewissel niet gesolliciteerd, maar is wel erg vereerd. In Edegem zal hij opgevolgd worden door Francis Van de Sande, luitenant bij de Edegemse brandweer. Leerrijke tentoonstelling: van telefoon tot smartphone in het MAS De mini-expo ‘Antwerpen telecomstad’, die in het MAS loopt tot 8 februari, concentreert zich rond ATEA, een Antwerps telecomcommunicatiebedrijf van het eerste uur. Voor deze expo in het kijkdepot buigen oud-medewerkers van ATEA en de jongerenwerking ‘MAS in Jonge Handen’ zich samen over verleden en heden van de telefonie. Nieuwe specialisatieopleidingen bij UAntwerpen De Universiteit Antwerpen pakt uit met twee gloednieuwe opleidingen binnen de gezondheidszorg: de Scar Academy rond littekentherapie en de cursus oedeemtherapie. Beide opleidingen zijn het resultaat van intensieve samenwerkingsverbanden, zowel binnen als buiten de universitaire wereld. Eind 19de eeuw vindt Alexander Graham Bell de telefoon uit. Wie ‘Antwerpen’ zegt, zegt ‘haven’. Dat ontgaat ook de prille (Amerikaanse) telecom-industrie niet, die voor uitbreiding naar Europa lonkt. In 1882 wordt Bell Telephone Manufacturing Company (‘den Bell’) opgericht, gevolgd door ATEA (Antwerp Telephone and Electric Works). Het volledige verhaal, met een reeks illustraties, kan men bewonderen in het MAS, waar de meeste objecten giften zijn van de ‘Vrienden van het ATEA-museum’. Op de MAS-boulevard kan men terug in de tijd vliegen in een oude telefooncel en in het kijkdepot is de geest van de legendarische ‘Joske Vermeulen’ overduidelijk aanwezig. Alle dagen, behalve maandag, gratis geopend van 10 tot 17 uur. EM Professor Ulrike Van Daele: ‘Voor onze driedaagse basismodule Scar Academy werken we samen met de vzw Oscare, het nazorgen onderzoekscentrum voor brandwonden en littekens. Op het vlak van onderzoek boekten we al drie beloftevolle resultaten. Het werd hoog tijd om ook op onderwijsvlak iets te doen.’ 22 deelnemers schreven zich in. Ook de eenjarige opleiding oedeemtherapie versterkt het vormingsaanbod van UAntwerpen. ‘De cursus is allesomvattend en daarmee uniek in Vlaanderen’, legt medeorganisator professor [email protected] • www.dirktack.be • www.facebook.com/#!/topslagerijdirk.tack ✂ BON Topslager Dirk Tack uw tafel verdient bekroonde kwaliteit ... Topslager Dirk Tack Parklaan 53-57 - 2610 Wilrijk tel. 03 449 93 57 Geldig van vrij 28/11/14 t.e.m. woe 10/12/14 Knip deze bon & krijg in ruil GRATIS 2 spieën rijsttaart van het huis (enkel geldig bij aankoop van charcuterie & vers vlees) ma-di-woe 8u00 - 18u30 vrij 8u00 - 18u30 za 8u00 - 18u00 zo 8u00 - 13u00 do rustdag (gesloten) feestdagen altijd open van 8u00 - 13u00 VRAAG ZEKER NAAR ONZE UWJAARSKERST- EN NIE !! FOLDER Veertiendaagse promoties: geldig van vrij 28/11/14 t.e.m. woe 10/12/14 Vers vlees Charcuterie Salades ● Familie steak → normaal: € 23,50/kg NU: € 15,50/kg + gratis bakje gratin patatjes ● Varkenskotelet met filet → 2 + 1 GRATIS ● varkenscarbonaden → 2 + 1 GRATIS ● varkensmignonetten → 2 + 1 GRATIS ● 100g vleessla ● 100g frikadellekoek van de chef ● 100g Kipfilet tuinkruiden ● 100g leverworst ● ● ● ● Smossla Garnaalsla Kip Ceasarsla Kip Curry → 200g voor € 2,00 → normaal: € 9,37 voor 400g NU € 4,50 voor 400 g Warme gerechten ● Kalfsfricassé Bereid → NU: 600g Kopen + 400g GRATIS ● Vol au Vent bereid → NU: 600g kopen + 400g GRATIS ● Macaroni ham & kaas → Normaal: € 5,50 per portie NU: 2 voor € 8,00 ● 600g bereide rode kool + 600g witte puree → normaal: 1,2kg voor € 9,59 → Nu: 1,2kg voor € 6,40 Op zondag is onze winkel open van 8u00 - 13u00 Bij aankoop van € 7,50 vers vlees of charcuterie krijgt elke klant GRATIS 1 stokbrood!!! 23 Wie zoekt ... die vindt! Oprechte wensen op een verzorgde kaart, zijn zonder twijfel het dubbele waard. Kom de nieuwe collectie kerst- en nieuwjaarskaarten bekijken bij uitgeverij • Engelstalige poetsvrouw zoekt werk: poetsen, strijken, met of zonder dienstencheques, veel ervaring, bel Maria: 0487/59.68.89. (20-21) • Vrouw zoekt werk: poetsen, strijken, wassen, alle huishoudelijke taken, Italiaanstalig & Duitstalig, gsm: 0488/23.13.12 Luba. (20-21) • Bijles Frans tem 2de graad secundair bij u thuis. Regio Antwerpen, Mortsel, Edegem en Hove, gsm 0475/20.31.25 na 18 u. Sint-Benedictusstraat 134 • 2640 Mortsel tel. 03 448 16 63 • Te koop: elektrische fiets, YAMAHA, nieuw! - zeer lage instap, e375, oude kristallen luster, nog samenst. + reinigen - e175, 0497/47.03.36. • Poolse vakmannen doen alle renovatiewerken: bezetten, chappen, tegels, laminaat, Gyproc, loodgieterij, schilderen, enz., 0485/30.78.52. Contacten ... • Ik zoek dringend een verantwoordelijke, lieve dame voor mijn 9-jarig zoontje (min. 3 avonden per week) en dit voor naschoolse opvang van 16u00 tot nader te bepalen uur. Interesse, gsm 0473/38.28.56 of mail [email protected]. FANTASY PRIVE/ESCORT Antwerpen L.O. Alsemstraat 12! HUWELIJK verbond dat twee personen toelaat problemen op te lossen die ze niet zouden gehad hebben als ze vrijgezel gebleven waren Ma-Vr van 10-21u. Za 12-18u - meisje gevr. www.fantasy69.be 0475/69.40.55 BOUW- EN VLOERHANDEL AANNEMER VAN VLOER- EN KLINKERWERKEN TE DUFFEL Vo o r o n mid d e llijke i ndi enst t r edi ng zoeken we een COMMERCIEEL BEDIENDE (M/V) PROFIEL Noodzakelijk: •Jehebteengraduaatsdiplomaopzakenbeschiktoverenigeervaring •Jebentcommercieelingesteld •Jeweetprioriteitentestellenenkanpunctueelwerken •Jebentpolyvalentinzetbaar(zaterdagwerk) Wenselijk •Ervaringindebouw •Jewoontinderegio JOBINHOUD •Jenoteertdebestellingenenjevolgtdedossiersop •Metdeglimlachhelpjedeklantenindeshowroombijhunmateriaalkeuze AANBOD •DeDeckerbvbabiedtjenaasteenstabielejobmetafwisselendwerk eenaantrekkelijksalariseneenaangenamewerksfeer AANVULLENDE INFORMATIE: Type: voltijds, onbeperkte duur. INTERESSE? Kom even langs of stuur uw kanditatuur + CV naar: Bouw- en vloerhandel De Decker bvba Stationsstraat 163 - 2570 Duffel •Tel. 015 31 12 19 • Fax 015 31 86 40 • [email protected] • www.ddd.be 24 Nieuwe lichting stand-upartiesten BERCHEM - Op zaterdag 29 november om 20.30 uur ontvangt het cultuurcentrum Berchem (Driekoningenstraat 126) een lichting minder bekende en nieuwe stand-upartiesten. Zij krijgen een vrij podium en iedereen is welkom. Toegang: 10/12 euro - info: 03 286 88 20 of www.ccberchem.be Wie is de sportiefste Hobokenaar? HOBOKEN - Elke sportclub of individuele sporter die in 2014 bijzonder goed gepresteerd heeft, wordt in februari 2015 gevierd. Wie maakt er kans om onderscheiden te worden? • Sportploegen die hun thuiswedstrijden in Hoboken spelen • Individuele sporters uit Hoboken die lid zijn van een erkende sportploeg of federatie • Individuele sporters uit Antwerpen die lid zijn van een Hobokense sportclub Er zijn trofeeën voorzien voor “individueel talent”, “jeugdteam”, “sportprestatie”, “team” en “Master 2014”. De winnaars krijgen ook een sportcheque. Iedereen kan zijn favoriete sportploeg of persoonlijkheid voordragen. Het moet wel gebeuren vóór 2 januari. Aanmeldingen: sportantenne Stefan Hameau, kasteel Sorghvliedt, Marneflaan 3 - info: 03 338 30 66 of stefan.hameau@ stad.antwerpen.be Computercursussen WILRIJK - Wie aan de slag wil met zijn computer, tablet of het internet in het algemeen, kan gratis een cursus bijwonen om zich te bekwamen. Dat gebeurt op vrijdag 28 november van 14 tot 16 uur in het auditorium van het Gemeenschapshuis, Bist 1. De lesgevers staan ter beschikking om op alle vragen te antwoorden. Info: 03 338 53 11 Antwerp Expo mag blijven KIEL - Elk jaar na de Boekenbeurs, gonst het alweer van de geruchten dat de organisatoren van de Boekenbeurs het moe zijn dat ze beperkingen opgelegd krijgen omdat de beurshal Antwerp Expo onvoldoende tegemoet kan komen aan de verwachtingen van een beursorganisator. Dat heeft ook te maken, aldus Antwerp Expo, met de traagheid waarmee de stad Antwerpen de dossiers van aanpassing die door Antwerp Expo ingediend werden, behandelt. Vrijdag 7 november 2014 besliste het college van burgemeester en schepenen dat de huidige plek van Antwerp Expo de beste is voor de ontwikkeling van een modern beursgebouw in de stad. Uitbater Artexis kan en mag nu haar plannen verder uitwerken om de vier hallen een flinke opsmukbeurt te geven met het oog op tentoonstellingen, congressen, vergaderzalen en horeca. Verwacht wordt dat Artexis nu snel naar buiten zal treden om haar concrete plannen voor de toekomst van Antwerp Expo toe te lichten. De brievenbussticker van De Passant! ... kleef hem! Graag ongeadresseerde reclame aan de kant ... Wij lezen liever DePassant_Stickers_brievenbus_DEF.indd 1 Gratis af te halen bij De Passant! 15/05/14 11:27 Lang (k)leve De Passant! 25 Heldere planeten in december Mercurius komt op 8 december in bovenconjunctie met de zon, dat betekent dat de planeet vanaf de aarde gezien achter de zon staat, hij is deze maand dan ook niet waarneembaar. Ook Venus is in december niet te zien. Mars is ‘s avonds te zien laag in het zuidwesten. Hij gaat meer dan 3 uur na de zon onder. De rode planeet gaat van het sterrenbeeld Boogschutter naar de Steenbok. Jupiter komt al voor 22h op en is tot ‘s morgens te zien in de Leeuw. Saturnus wordt zichtbaar in de ochtendschemering, vanaf 13 december komt hij al meer dan 2 uur voor de zon op. De geringde planeet staat in de Weegschaal. Jupiter Vallende sterren door een wolk van stofdeeltjes die daar meestal zijn achtergebleven nadat een komeet de binnenste regionen van ons zonnestelsel bezocht heeft. Tussen 12 en 15 december is het weer zover, met een maximum op 14 december ’s middags. Kijk dus in de nacht van 13 op 14 december en van 14 op 15 december. Je hebt kans om zowat elke minuut een meteoor op te merken. Deze lijken vanuit hetzelfde gebied aan de hemel afkomstig te zijn. In dit geval is dat in het sterrenbeeld Tweelingen of Gemini. Kans op vallende sterren: de Geminiden Iedereen heeft per toeval wel eens een ‘vallende ster’ of meteoor gezien; een kortstondige flits die de doortocht van een stofof gruisdeeltje door onze atmosfeer verraadt. Op geregelde tijdstippen trekt de aarde in haar jaarlijkse tocht omheen de zon Begin van de winter De astronomische winter begint precies op 22 december om 00h03. Op dat moment staat de zon het meest zuidelijk ten opzichte van de hemelevenaar - de plaats waar de aardse equator, wanneer we deze als een elastiek zouden uitrekken, de hemelkoepel snijdt. Door de schuine stand van de aardas lijkt de zon in de loop van een jaar schijnbaar heen en weer te schommelen tussen de (noordelijke) Kreeftskeerkring en de (zuidelijke) Steenbokskeerkring. Het winterseizoen heeft met andere woorden helemaal niets te maken met de afstand van de aarde tot de zon. In onze noordelijke winter bereikt die afstand zelfs haar minimum. Bedenk bovendien dat het nu volop zomer is aan het zuidelijk halfrond. Zondag 14 december 2014 Rommel, Brocante en Curiosamarkt De ster van Bethlehem Rond deze tijd van het jaar hangt boven menig kerststalletje de ster van Bethlehem. Men is er echter nog steeds niet helemaal uit wat die ster van Bethlehem precies geweest is. Was het een ontploffende ster? Was het een komeet (zoals op veel afbeeldingen voorgesteld)? Waarschijnlijk niet. De beste kandidaat voor dit verschijnsel was zelfs helemaal geen ster, maar mogelijk een opvallende samenstand van heldere planeten. Voor Oosterse astronomen moet de conjunctie van Jupiter met Venus bij de heldere ster Regulus in het sterrenbeeld Leeuw inderdaad een zeer opvallend verschijnsel geweest zijn. Kijk omhoog komt tot stand in samenwerking met Volkssterrenwacht Urania in Hove. Meer informatie over Urania kan u terugvinden op onze website: www.urania.be. 10 tot 18 u. Feestzaal Apollo (vroegere Alpheusdal) Filip Williotstraat 22 2600 Berchem. Orgelmis St.-Theresiakerk Grote Steenweg 650 - 2600 Berchem Voor inlichtingen en reservatie bel 0488 16 90 50 • Wanneer? Zaterdag 6 december om 16.20 uur onthaal met orgelmuziek, om 16.30 uur eucharistieviering, waarin liturgie en muziek harmonisch verenigd worden. • Thema? “Tempus Adventus” • Organist? Paul Dinneweth 26 Wilrijk (ver)bouwt sporthallen Infrastructuur is vandaag het laatste ruimtelijke instrument waarmee de overheid zelf het verstedelijkingsproces van het Vlaamse landschap kan sturen en blijven structureren (cf. de Kusttram, de Koninklijke Baan, de kustweg, de Antwerpse ring, …). Al deze problemen zijn ook internationaal actueel en omstreden. Vandaar dat het boek in het Engels werd geschreven.’ Het onderzoek werd bekroond met een beurs van de Belgian American Education en voedde projecten zoals de tentoonstelling en publicatie 125 jaar Kusttram, het kunstproject N16 (Bornem-Mechelen) en de publicatie Turnhout 1212-2012. 50 jaar na de eerste steenlegging worden de sportvloer en de tribunes van sporthal De Bist vernieuwd. De werken zullen klaar zijn tegen januari 2015. Deze renovatiewerken komen tot stand dankzij steun van het district en de stad. Op de site Fort VI verrijst tegen 1 september 2015 de hypermoderne Topsportcampus Fort VI inclusief nagelnieuwe sporthal. EM Maarten Van Acker onderzocht relatie infrastructuur-bebouwde kom EM UAntwerpen krijgt erkenning voor expertise infectieziekten We staan dagelijks in de file, discussiëren over de Oosterweelverbinding en onderzoeken de impact van fijn stof. In zijn boek, ‘From Flux to Frame’ gaat dr. ir. architect Maarten Van Acker (Onderzoeksgroep voor Stadsontwikkeling, Faculteit Ontwerpwetenschappen UAntwerpen) na hoe treinen, trams, snelwegen en kanalen de vorm van ons land, van onze steden hebben bepaald en gestuurd. De wetenschappers van Vaxinfectio, het vaccin- en infectieziekte-instituut van de Universiteit Antwerpen, zijn al langer wereldtop. Na een vruchtbare samenwerking van vier jaar stelt de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) het instituut opnieuw aan als referentiecentrum voor de bestrijding en controle van infectieziekten. Professor Pierre Van Damme, hoofd van het centrum: ‘We zijn verantwoordelijkheid voor 53 landen en bijzonder trots. Dit is het resultaat van de inzet en het teamwork van onze leden.’ De Antwerpse wetenschappers worden uitgestuurd wanneer er een infectieziekte uitbreekt. ‘De erkenning loopt opnieuw voor een periode van vier jaar, tot 2018. Het partnerschap geldt als een kwaliteitslabel en is een mooie bevestiging voor de Universiteit Antwerpen. Het biedt bovendien tal van voordelen, op vlak van onderzoek en onderwijs.’ Het boek gaat over de soms moeilijke relatie tussen de infrastructuur van ons land en de bebouwde omgeving eromheen. Het is het sluitstuk van een vijfjarig doctoraatsonderzoek naar de invloed van infrastructuurontwerp op de verstedelijking van België sinds de 19de eeuw. Van Acker: ‘Vandaag behoren mobiliteit en ruimtelijke ordening tot verschillende werelden. De één behoort tot de discipline van de ingenieur, de ander wordt geclaimd door de ruimtelijke planner. Mijn onderzoek tracht een brug te slaan tussen beide werelden. EM Wordt Bart De Wever Midden-Brabants trekpaard? 27 Coprimmo en RSCO: als 1 + 1 echt meer is dan twee AARTSELAAR - Vastgoedmakelaar Coprimmo en projectontwikkelaar RSCO slaan de handen in elkaar en zo hebben twee klinkende namen in de immowereld elkaar gevonden. Ze werken sinds 1 oktober in Aartselaar samen. Geen fusie, geen overname, nee, een heel verstandige oplossing van twee bevriende bedrijven die maar al te goed beseffen dat 1 + 1 meer is dan twee. Twee bedrijven die in dezelfde branche actief zijn, maar toch niet in elkaars vaarwater zitten. Dus gaan ze voor een samenwerking omdat ze beseffen dat ze voor elkaar een serieuze meerwaarde betekenen. Samen onder één dak, met elk zijn eigen ambities in de hoop en de overtuiging om het nog beter te doen. Kapellestraat 46, 2630 Aartselaar T: 03 449 49 77 Coprimmo T: 03 887 22 36 RSCO [email protected] [email protected] www.coprimmo.be www.rsco.be BERCHEM - Vlaams minister voor Omgeving, Joke Schauvliege, heeft een premie toegezegd voor de sanering van een bedrijfsgebouw in de Junostraat en Morpheusstraat. Het gaat over de gedeeltelijke sloop en ontmanteling van een leegstaande en verwaarloosde bedrijfsruimte, voor de verbouwing van drie woningen en een kantoorruimte. De subsidie bedraagt 4821,24 euro. Dit is 90 procent van de saneringskosten. 490!!! € He en Pau hem de no De de in PET in me En zon pie Ilse Ilse de (via mo Mo pijn Bij op fina Lon the *Poppel, De sportieve activiteiten clubs, die momenteel actief verplichtte hem zichvan te de laten uitzakken om de kopman zijn in bij detetweede en derde afdeling,Deworden (Sastre) staan. Die ‘tactiek’nationale was overbodig. veel te vanaf brave het luisterde seizoen gedwee 2015-2016 ondergebracht geregionaliseerde Serge met als resultaat dat in Bertagnolli de rit won Deachtervolgende Algemene Vergadering wijst de samenwerking entopreeksen. de zich bij de groep gevoegde Pauwels de spurt metde detweede Waalseplaats clubs niet voor won.af. Dit kan echter alleen als de Waalse federatie zich akkoord verklaart met het plan van de VBL. *Als Vanaf het seizoen 2016-2017citeren zullenwe degraag indeling formules op belangrijkste overwinning het en bergklassement landelijk en Down provinciaal betrokken worden in de reorgavan de Tour Underniveau in 2007. De voorbije twee jaren reed hijnisatie. voor Team Sky, maar kende enkele moeilijke jaren, hij had *afDe vanblessures de nationale competitie D1 Dames wordt te organisatie rekenen met en pech. Toch kreeg hij dit jaar niet een gewijzigd. contract aangeboden bij Omega Pharma – Quick-Step. De voorbije *weken VBL zal de komende jaren een volgehouden financiële inspanning reed hij een regelmatige Giro, erg goed in het begin, maar doen zonder ter realisatie dit Hij plan. steeds op te van vallen. eindigde einde mei de Ronde Van *Italië Al deze voorstellen zullen hebben op de organisaop de 47ste plaats eneen liet impact er andere landgenoten als Ben tiestructuur VBL en zullenMaes, daarom in permanent Hermans, Julienvan Vermote, Nikolas Sébastien Rosseler,overleg Dennis tussen deen beleidsverantwoordelijken vanindehet federaties en verteVanendert Olivier Kaisen achter zich eindklassement. EM worden uitgewerkt. Degenwoordigers eerste week van viel de ergclubs goedverder mee en hij verloor niet veel tijd Premie voor sanering voorslechts Serge Pauwels: eeuwige belofte? Sporten Keuringsartsen blijven erbij: ‘Ozontherapie doping’ Echt grote wielernamenIS hebben wij in de regio nooit gehad, zeker niet van het kaliber Van Steenbergen, Van Looy, Boonen, … om Hoewel sportarts Rotselaar verdacht ons wordt vanwijbloedmaar tede zwijgen overuitMerckx. Wijdie herinneren hoe twee behandeling ozon geen van de Vereniging voor Sportjaar geleden met in Edegem aanlid deisPrins Boudewijnlaan stonden te en Keuringsartsen, kan SKA niet genoeg distantiëren vandoor dit wachten op de doortocht vanzich de Ronde van Frankrijk, omringd soort praktijken. Volgenssupporters SKA lijdt het dat uit de Edegem, praktijk honderden luidruchtige van geen Sergetwijfel Pauwels in kwestie (een sporter bloed afnemen, het verrijken met ozon waar hij schoolliep en opgroeide. Het peloton was duidelijk op en de weer inbrengen) is. kreeg De behandeling risico’s in en is hoogte gebracht doping en Serge vrijgeleide houdt om enkele honderden hoe dan ook verboden voor om sporters. EM meter voorsprong te nemen familie en supporters te begroeten. Een onvergetelijk moment. Pauwels eindige pas 107de in die Tour. Hij is intussen 29 en begon zijn profloopbaan in 2004, op 21-jarige Vlaamse Basketballiga gaat hervormen leeftijd bij het opleidingsteam van Rabobank. Daarvoor studeerde hij in de richting Wetenschappen-Wiskunde aan het OLVE-college Op de Buitengewone Vergadering de Vlaamse Basketin Edegem, gevolgd Algemene door studies aan de van Universiteit Antwerpen balliga (VBL) is -op vraag van de clubs uit tweede en derde nationale(T. E. W.). gestemd voor een hervorming van de competitie. De clubs wensen in eerste eenhet meer attractieveChocolade competitieformule. Zij zijn In de 2006 reedplaats hij voor bescheiden Jacques-team en vragende partij voor de implementering van een licentiesysteem, werd tweede in een etappe in de Ronde van de Toekomst. Zijn waarbij een aantal regels op sociaal, fiscaal en organisatorisch vlak klimmerkwaliteiten maakten indruk en in 2009 stapte hij over naar worden ingesteld. Die regels bepalen of een club toegang kan krijgen Cervélo en mocht de Ronde van Italië rijden. Hij zorgde er voor tot competities. De Raad vanwordt Bestuur heeft naar aanleiding eende wapenfeit dat nog steeds geciteerd: in de vijftiendevan rit deze vragen eenmet masterplan opgemaakt aan de verzuchtingen reed hij voorop de Italiaan Leonardodat Bertagnolli in de laatste tegemoetkomt. ziet het eruitde alsHollander volgt. tien kilometer. Samengevat Serges sportbestuurder, Jean-Paul Van v.l.n.r. Kris Steukers (RSCO), Margot Gabriëls en Rob Beysen (Coprimmo) Vooraleereenduur hoorapparaatte kopen,probeer eersteensdit: Spot op sport op zev laa hij plo B W ’t ve u sp V p m Garage Exelm • GRATISHOORTEST • volledigdigitaal • 4hoorprofielen • 2directionaliteiten • regelbaarvolume Onderhoud & carrose • ruisonderdrukker CentrumBeterZien Verkoop(énbeterhoren) van jonge tweehand • compressievanhardegeluiden • 2jaargarantie JulesMoretuslei370-372 2610Wilrijk • 10dagenprobeertijd tel:03/827.62.82 • voorbeginnendenmatig Alledagenvan9-12en14-18u Oude Godstraat 103/105 - 2650 hoorverlies behalvezaterdagnamiddag “Uw onafhankelijke Toyota specialist NU: AIRCO CLEANI www.exelmans 28 74 Geitenkopbelangen altijd het slachtoffer. Je mag de agenten niet kwalijk nemen dat ze verkeersovertredingen verbaliseren, zowel voor automobilisten, motorrijders, fietsers als voetgangers. Het laten respecteren van de verkeersregels mag best een prioriteit zijn. Wat niet wegneemt dat een waarschuwing als eerste opmerking best op zijn plaats is. Jammer dat de overtreder niet voldoende beseft hoe gevaarlijk het is verkeersregels niet te respecteren. WILRIJK - Er worden heel wat feestelijkheden voorbereid in Wilrijk voor volgend jaar wanneer de gemeente - nu: district - haar 1250-jarige bestaan viert. Zo bundelen drie lokale theatergezelschappen de krachten voor de creatie van één theaterstuk over het geitendistrict. Het gaat om de gezelschappen Arsnoevoor (heb’jem?) het Bananentejater en het Diontheater. Ze vormen voor deze gelegenheid een Wilrijks Theater Collectief en plannen 12 optredens in cc De Kern in de maanden mei en juni 2015 met een theaterstuk dat de titel kreeg: Geitenkopbelangen. Het werd speciaal voor deze gelegenheid geschreven door Gert le Duc. Hij liet zich inspireren door allerlei weetjes en anekdotes uit het Geitendorp, waarbij fictie en feiten met elkaar vermengd worden. Het stuk wordt gedragen door 13 acteurs en daarbij zitten ook enkele bekende Wilrijkenaren, zoals Thierry Vanderkinderen (gewezen districtsvoorzitter), Raymond Van de Weyer (voorzitter Geitenstoet) en Leen De Graeve (voorzitter Diontheater en zus van de bekende acteur Koen De Graeve). Reserveren voor deze unieke reeks voorstellingen is nu reeds mogelijk. De opvoeringen vinden plaats in de maand mei en juni 2015 in cc De Kern. Reservatie: www.wilrijkstheatercollectief.be of via 03 821 01 36 of bij de balie van cc De Kern Sinterklaasfeest in Hoboken HOBOKEN - Voor het eerst in het bestaan van het district wordt op zaterdag 6 december een sinterklaasstoet georganiseerd in Hoboken. De ‘Heilige Man en zijn Zwarte Pieten’ worden tegen 14 uur verwacht op kasteel Sorghvliedt. In tegenstelling tot wat in Nederland niet meer kan, zal sinterklaas in Hoboken nog altijd vergezeld zijn door zwarte pieten. Bij ons wordt de aanwezigheid van zwarte pieten (nog) niet als een racistisch gebaar beschouwd, omdat, volgens het verhaal, de helpers van sinterklaas zwart zien omdat ze door de schoorstenen met de geschenken naar de kinderen duiken. Hoe dan ook, vanaf kasteel Sorghvliedt vertrekt de sinterklaasstoet omstreeks 14 uur via het centrum van het district naar de Sint-Agnesschool in de Kloosterstraat. Daar heeft omstreeks 15 uur een interactieve sinterklaasshow plaats. Iedereen kan deze show gratis komen bijwonen. Om een plaatsje te krijgen, moet je wel reserveren. Reservatie en inlichtingen: 03 292 65 43 De terreur van de fietsers HOBOKEN/WILRIJK - Nu het al wat vroeger donker wordt, valt het op Luchthaven heeft wind in de zeilen hoeveel fietsers zonder licht vooraan en achteraan rijden, hoeveel fietsers zich roekeloos door het verkeer slalommen. Het lijkt wel ANTWERPEN - Volgend jaar wordt vanaf luchthaven Antwerpen een of de automobilist de zwakke weggebruiker geworden is. Zodra er behoorlijke trafiekverbetering verwacht wanneer er naar 15 steden iets gebeurt, is het altijd de schuld van de automobilist. Het zal zal kunnen gevlogen worden. Op termijn wil de nieuwe directie van me niet verbazen dat “chauffeur” weldra een nieuw scheldwoord de luchthaven 400.000 passagiers vervoeren. Dat betekent dat er wordt. Voor ons mag veel strenger opgetreden worden tegen in 2015 zal gezorgd worden voor 100 nieuwe jobs. En wie voert actie tegen deze heropleving van de luchthaven? Juist: de Partij fietsers die zich onverantwoord in het verkeer begeven. Protest - Een inwoner van Hoboken schrijft mij het volgende en van de … Arbeid. Nu staat al vast dat er vanaf Pasen 2015 zal ik citeer: “Mijn vrouw rijdt dagelijks met de fiets van Hoboken kunnen gevlogen worden naar Allicante, Malaga, Barcelona, Berlijn naar Antwerpen-Noord (Londenstraat) naar school (dagschool en Madrid bijvoorbeeld. Op de verlanglijst staan verder nog bestemvoor apotheekassistente). Hiervoor rijdt ze het hele fietspad langs mingen zoals Zuid-Frankrijk (Nice en Lyon), Rome, Kopenhagen en de kaaien af. Geen probleem, tot gisterenochtend. Bij één van München. Er wordt hierover weldra groot nieuws verwacht. de verkeerslichten, ter hoogte van een parking, negeerde ze het rode licht (zoals quasi iedereen doet, mits vooraf goed links en rechts te kijken; het is dan ook alleen het verkeer van en naar de parking dat daar het fietspad kan dwarsen) en iets restafval • gft • papier verder stond een politiecombi. Ongeveer 7 mannen lieten haar (en ongeveer elke fietser) stoppen met de vraag: “Awel madammeke, het rood licht ni gezien?” Oké, door het rode licht rijden, mag niet, Gratis maar een boete van 65 euro is er wel een levering beetje (veel) over. Waarom niet beginnen in Hoboken met een waarschuwing? Heeft de stad en Wilrijk dringend geld nodig? En dat dan maar weer eens verhalen op de kleine burger? En dit terwijl er toch wel erger krapuul rondloopt.” • Onze containers zijn goedgekeurd voor stadsophaling in Antwerpen Commentaar - Het feit dat “iedereen” • Ook ruime keuze in kwaliteits-vuilnisbakken voor binnen en buiten het doet, vergoelijkt het vergrijp niet. (Brabantia, Vepabins, Hailo, Wesco, … ) Het is niet omdat iedereen fraudeert dat frauderen toegelaten is. Regels zijn nu eenmaal gemaakt om gerespecteerd te drogisterij Kapelstraat 67 • 2660 Hoboken • T 03 827 52 13 • [email protected] worden. Ook door fietsers. Stel dat er een ongeval gebeurd zou zijn, dan is de fietser Afvalcontainers www.drogisterijschippers.be 29 2014_03_08_Schippers_Containers_DH_A5_liggend_DRUK.indd 1 3/9/2014 8:30:32 AM frekwent Radio 24 uur per dag en 7 dagen per week happy beats en nieuws uit eigen streek 105.1 FM Dennenlaan 6 • 2540 Hove • Tel 0496 68 63 86 IS ER LEVEN NA DE DOOD? In februari starten de werken van Groen Zuid Voordracht met gelegenheid tot vragen stellen over spiritisme of andere paranormaliteiten. En met demonstratie psychoscopie d.w.z. het behandelen van foto’s en voorwerpen. Dit door het spiritistisch medium Lidy Torfs met 35 jaar ervaring en bekend van TV en tijdschriften. HOBOKEN - De groenste woonwijk van Antwerpen ontstaat weldra in Hoboken: Groen Zuid. Deze nieuwe woonwijk ligt tussen de Fodderiestraat, Berkenrodelei, Hertoglei en Louisalei. Antwerpen is maar een boogscheut van dit woongebied in de buurt van de Hobokense Polder. Op architecturaal vlak wordt deze nieuwe woonwijk een groen infuus voor Hoboken. De groenvoorziening gebeurt o.a. in de vorm van groene vingers doorheen de wijk, die afstand creëren tussen de woonstraten en zorgen voor voldoende licht, lucht en ruimte. Het project is ambitieus voor Hoboken. Per persoon mag men 1 foto of voorwerp afgeven; ook van overledenen (liefst foto). Geen groepsfoto’s en échte foto’s, geen foto’s van kinderen, tenzij om ernstige redenen. Waar? Den Wolschaerder (parochiecentrum) naast St.-Jozefkerk, Liersesteenweg 314, Mortsel Wanneer? vrijdag 05/12 om 19.30u. Er zijn idem bijeenkomsten ook nog te Sint-Niklaas, Oudenaarde en Genk. Publiek toegankelijk inkom: 15 euro Info of privéconsult? 0476.44.39.04 of [email protected] Vaarwel 2014 Wij verwelkomen 2015, met heel veel swing en ambiance. Buffet à Volonté!!! De werken starten in februari 2015 en bij het ter perse gaan, waren toch al reeds 50% van de woningen verkocht. Er zijn appartementen voorzien met 1 slaapkamer (vanaf 124.500 euro), 2 slaapkamers (vanaf 149.500 euro) en 3 slaapkamers (vanaf 174.500 euro). Er zijn ook woningen voorzien met tuin vanaf 199.500 euro. De initiatiefnemers (Cores Development) hebben zelfs een optie “Assisted Living” voorzien. Info: www.groenzuid.be of 03 820 82 82 Wanneer: 31 december 2014 Waar: Feestzaal Apollo Filip Williotstraat 22, 2600 Berchem Wat: eten en drinken zoveel u wil voor 60 euro. Samen met duo Partydj’s Jos en Paul. Open om 19 u - Start: 20 u. Inschrijving + info: bel 0488 16 90 50 Snel inschrijven is de boodschap. 30 Een verhaal met een moraal Op de boerderij is het hard werken. Dat wordt door velen wel eens vergeten. Om het land te bewerken worden grote inspanningen gevraagd. Ook van het paard dat de ploeg moet trekken bijvoorbeeld. Het was dus niet echt te verwonderen dat het paard van boer Jan, na een hele week 10 uren ploegen, moe en lusteloos werd. Boer Jan is ervan overtuigd dat het paard doodziek is en roept er de veearts bij. De veearts geeft het paard een vitaminespuit en zegt tegen de boer: “Dat moet het dier opkrikken, maar als het over drie dagen niet beter is, dan denk ik dat het beter is het af te maken.” De boer streelt het paard en vraagt het dier om snel beter te worden, maar het dier beweegt nauwelijks. Wanneer de boer uit het gezichtsveld is, gaat het varken naar het paard en knort het dier in het oor: “Paardje, sta op of je gaat eraan.” Het paard is te moe om te reageren en blijft gewoon liggen. ’s Anderendaags maakt het varken zich toch zorgen, want het paard ligt nog altijd op zijn zijkant te slapen. Het varken dringt aan: “Paardje, asjeblieft, sta op want anders gaan ze morgen zorgen dat je een spuitje krijgt om eeuwig in te slapen.” Het paard heeft er geen oren naar en blijft liggen. Nu is het varken echt ongerust voor zijn maatje en het zegt luider in het oor van het paard: “Paardje, let toch op. Speel niet met je geluk. Als je morgen niet opnieuw te been bent, ga je voor altijd naar de paardenhemel.” De volgende morgen besluit het paard dan toch maar recht te staan. De boer ziet het gebeuren en komt samen met de boerin kijken. “Marie, moet je zien, ons paard is genezen!”, roept de boer. “Dat moet gevierd worden”, zegt de boerin. “Dat vind ik ook”, reageert de boer, “laten we dit goede nieuws vieren. Komaan, laten we een varken slachten.” Moraal van het verhaal - Bemoei je niet met andermans zaken, want vroeg of laat ben je zelf de pineut. Er zijn ongetwijfeld vele toestanden waarop deze conclusie van toepassing zou kunnen zijn. Frank Blatt Sinterklaasfeest in Wilrijk WILRIJK - Sinterklaas heeft het zeer druk dezer dagen. In Wilrijk komt de goedheilige man aan bij het Valaarhof (om 14.30 uur op 29 november) en het cultuurcentrum De Kern (op 3 december om 14.30 uur). Snel inschrijven is de boodschap. Toegang: 2 euro - Info: www.ccdekern.be dames & heren schoenen uitverkoop Wegens stopzetting Vanaf 25 november ‘14 Magnanni | Flecs | Giorgio| Stivali | Veronique Branquino | Lodi | Aura | KMB |Exton |ValmyModa | Oxitaly | Roberto Robert’s | Vincenzo Ferrara | Equo | Roberto Cavalli | Dolce Dolce | Catwalk | ... Floralaan 79 - Mortsel - open di-za 10 - 18u 31 Wordt het leven te groot en word jij te klein? Vergeet niet dat er helpende handen zijn! Het leven is en blijft plezant, met een magazine als in je hand! Wachtdiensten en noodoproepen Noodnummers / Hulpdiensten S.O.S. 50 Pleintjesvoetbal Ambulance & brandweer ......................................................... 100 Politie ..................................................................................... 101 Kinder- en jongerentelefoon .................................................... 102 Rode Kruis ............................................................................... 105 Tele-onthaal ............................................................................ 106 Europees Noodnummer ........................................................... 112 Child Focus ........................................................................ 116000 Antigifcentrum ........................................................... 070 245 245 Kaart verloren of gestolen (Card stop) ........................ 070 344 344 Zelfmoordpreventie .................................................. 02 649 95 55 Kankerfoon ............................................................... 0800 15 802 Aids en soatelefoon ................................................... 078 15 15 15 De Druglijn ................................................................ 078 15 10 20 Anonieme Alcoholisten ............................................. 03 239 14 15 Vlaamse Alzheimerliga ............................................. 0800/15 225 Wanneer Braziliaanse topvoetballers enthousiast vertellen over hun leven in de favella’s aan de rand van Rio, geven ze toe dat het voetbal alles beheerste. Opstaan en voetballen tot ’s avonds laat, ook met een lege maag. Op een primitief pleintje, midden de barakken en stortplaatsen, met de rijke, burgerlijke flats op de achtergrond. Blootsvoets, met een lekke bal soms, met zelfgetimmerde doelen, op het stuivende zand. Daar hebben de donkere parels hun trucjes geleerd, hun uithouding aangescherpt, hun samenspel geraffineerd. Later wenkte er wel eens een scout van Botafogo aan de lijn. Hij nam ze mee, redde ze uit de bidonvilles en besteedde ze uit aan de echte ploegen. Kakà, Dani Alves, Neymar. Zo verging het hun. Nog later staken ze voor het grote geld de oceaan over en speelden ze de sterren van de hemel in Spanje, Frankrijk, Engeland. Een aderlating voor Pelés vaderlands voetbal, want Brazilië heeft ondertussen wat van zijn pluimen verloren. Die pluimen zijn nu te zien tijdens de carnavalstoet van Rio in de achtergevel van de halfnaakte sambadanseressen. Dokters Dokters ..................................................................... 0900/10 512 Tandartsen Tandarts met wachtdienst bereikbaar tijdens het weekend en op wettelijke feestdagen tussen 9.00 uur en 18.00 uur ............................................... 0903/39 969 Apothekers De wachtdiensten apothekers vindt u terug op www.apotheek.be .................................................... 0900/10 500 Na 22 uur enkel via callcenter ................................... 0903/999 10 Het beeld van Christo Redentor, het strand van Copacabana en het Maracañastadion: 9.500 km ver en 12 uur vliegen. Maar de metropool heeft ook pleintjes. Het begon bij een half gesloopte speeltuin in onze buurt, waar onze jongens wel eens rondhotsten. Achter een heuvel lag een voetbalveldje, vol stroelende kinderen, die meestal woonden in de sociale woonblokken vlakbij. Een duwtje in de rug van Pieter-Jan en hij speelde mee. Dat smaakte hem zo, dat hij het nu als de zwaarste straf ervaart in de vooravond niet een keer langs het pleintje te passeren. Alle nationaliteiten, alle leeftijden, jongens en meisjes. Pieter-Jan, eerst wat onwennig, trok na enkele keren behoorlijk zijn plan op het hobbelige grasveld, zodat hij enig aanzien opbouwde en ze voor hem ruzieden, wanneer de ploegen werden gevormd. “Pieter-Jan” voor en achter. Daarbij kwam dat driekwart van de jeugdige populatie verliefd werd op onze tweejarige Andreas. In die mate, dat het spel werd stilgelegd, wanneer hij werd opgemerkt achter het autoraampje. De hele stroom Marokkaantjes, Kosovaartjes, Kongoleesjes, Pooltjes spurtte dan naar hem, hunkerend naar een knuffel of een high-five. Aanvankelijk schrok hij van zoveel goedbedoelde aandacht. Nu kan hij met een zekere flair de liefdesbetuigingen kanaliseren en loopt hij even later rond als een mascotte. Hij leidt de aandacht af en verstoort de voetbalernst, maar dat neemt iedereen er graag bij. Als ouders staan we glimlachend naar die pieken van enthousiasme te kijken. We blijken ook andere ouders uit de blokken te lokken. Moeders zakken af en rekenen op een praatje, meestal in Beginnersnederlands. Vaders en grote broers komen scheidsrechteren of spelen mee. Een sociaal gebeuren. Prietpraat van de week Een week geleden aan de toog van hun stamkroeg Priet: Hoe was de vakantie? Ben je weggeweest? Praat: Jazeker. Priet En waar ben je naartoe geweest? Praat: Naar Engeland. Priet: En is dat daar de moeite bij die theedrinkers? Praat: Absoluut. De wegen zijn er absoluut niet druk. Ze zijn wel smal, bochtig en lopen door eindeloze velden. Zeer mooi. Priet: Zou dat iets voor mij zijn, denk je? Praat: Dat denk ik niet. In Engeland moet je met de auto links rijden en dat is toch wel even wennen. Ik denk niet dat dit iets voor jou is. Het voetbal zelf is vrij spectaculair, vooral wanneer de spelers voor de seksistische ploegenverdeling jongens-tegen-meisjes kiezen. Langbenige meisjes met roze pumps dribbelen geëquipeerde Messi’s met shoes en wit-blauwe uitrusting. Een Marokkaantje met een brilletje verdedigt het doel. Er wordt gegoocheld met penalty’s, hoekschoppen en vrije trappen. “Welles. Nietes”. Een zijlijn is er maar langs één kant. De andere kant bestaat uit die grasheuvel, maar die telt niet, zodat iedereen wel eens de heuvel opkruipt om gewoon verder te spelen. Een doelpunt leidt tot uitzinnige vreugde: omhelzingen, rollebollen in het gras en hoongelach om zoveel onhandigheid bij de tegenstrever. Meestal wordt de match gestopt door het donker of door een schreeuwende moeder die haar kroost in bed wil. Hijgend, bezweet en uitkijkend naar de volgende match, wandelen ze dan opnieuw naar de woonblokken. Het kost ons weinig inspanning, maar soms vermoeden we dat dit het ware maatschappelijke werk is. Marc van Riel Een week later aan dezelfde toog van hun stamkroeg Praat: Zeg Priet, wat zie jij eruit? Wat is er gebeurd? Priet: Och jongen, ik ben gaan autorijden. Praat: Waar? Priet: Op de Herentalsebaan. Praat: Waarom? Moest je daar ergens zijn? Priet: Maar neen. Jij hebt toch gezegd dat Engeland niets voor mij zou zijn omdat ze daar allemaal links rijden. Wel, ik heb dat eens geprobeerd op de Herentalsebaan en je hebt gelijk. Dat is niets voor mij. Dat is niet te doen, jong. 32 Eclipscruise naar Noorwegen en Faröer Eilanden Vaar mee met Fred. Olsen tijdens deze bijzondere cruises waarbij een totale zonsverduistering zal plaatsvinden ter hoogte van de Faröer Eilanden, een unieke gelegenheid om dit natuurfenomeen mee te maken. De 3 schepen zullen hiervoor samen naar de best mogelijke positie navigeren; van waaruit een maximum van 2 minuten en 47 seconden totale zonsverduistering waarneembaar is. 14-daagse cruise met Braemar Vertrekdatum: 11 maart 2015 Vaarroute: Dover, Alesund, Tromso, Leknes/Lofoten, zonne-eclips (20 maart), Runavik/Faröer, Dover Prijs vanaf: € 3.285 pp * (binnenhut) 16-daagse cruise met Boudicca Vertrekdatum: 9 maart 2015 Vaarroute: Southampton, Alesund, , Tromso (2 dagen), Alta (2 dagen), Leknes/Lofoten, zonne-eclips (20 maart), Runavik/Faröer, Southampton Prijs vanaf: € 3.815 pp * (binnenhut) 15-daagse cruise met Black Watch Erk. Nr. 5449 Vertrekdatum: 16 maart 2015 Vaarroute: Southampton, Runavik/Faröer Eilanden, zonne-eclips (20 maart), Tromso, Alta (2 dagen), rondheim, Alesund, Southampton Prijs vanaf: € 4.055 pp * (buitenhut) Info en reservatie 03/236.89.39 * Inbegrepen: cruise in volpension op basis van dubbele bezetting in de kajuit, bustransfer Dover of Southampton (van/naar Antwerpen, Drongen of Oostende), havengelden en taksen. [email protected] of bij uw reisagent 33 Rector Verschoren (UAntwerpen) betreurt verhoging inschrijvingsgeld Schrijver: ‘Het lijkt logisch dat vertalers door schrijftraining beter zullen vertalen, maar het gaat niet om schrijftraining alleen. Je moet als vertaler over een breed palet aan kennis en vaardigheden beschikken om tot een goede vertaling te komen. Je hebt ook een goede beheersing van de brontaal, domeinkennis en documentatievaardigheden nodig. Er bestaat nog veel onduidelijkheid over welke rol al deze verschillende vaardigheden in het vertaalproces spelen en hoe ze zich tot elkaar verhouden.’ ‘Schrijftraining is bovendien geen vaste waarde in de meeste vertaalopleidingen. Vertaalstudenten worden simpelweg - en vaak ten onrechte - verondersteld goed te kunnen schrijven, zeker in hun moedertaal. Empirisch onderzoek naar het effect van schrijftraining is daarom zeker interessant voor vertalers in opleiding, maar ook voor professionals. Als blijkt dat je door een schrijftraining van beperkte duur beter vertaalt, kan dit een nuttige vorm van bijscholing voor professionele vertalers zijn.’ ‘Uit mijn studie blijkt dat vertalers kritischer worden ten aanzien van de brontekst, zowel wat de structuur van de inhoud als genreconventies betreft. Ze herkennen problematische zaken beter en zijn meer geneigd om deze in de doeltekst aan te passen. Vertalers houden door de schrijftraining ook meer en beter rekening met de verwachtingen, de eisen en het leesgedrag van de gebruiker van de doeltekst. Bovendien reviseren vertalers na de schrijftraining hun vertalingen grondiger.’ ‘Schrijftraining leidt bij zowel professionals als bij vertalers in opleiding tot minder genregerelateerde vertaalfouten. Een duidelijk effect op de algehele kwaliteit van de vertalingen is vooral bij de professionele vertalers te zien. Dit lijkt te maken te hebben met het feit dat vertaalstudenten nog volop hun vertaalvaardigheid aan het verwerven zijn. Een verbetering in één onderdeel leidt niet automatisch tot een verbetering van het geheel.’ Dat er eindelijk een bedrag kleeft op de aangekondigde verhoging van het inschrijvingsgeld, biedt het voordeel van de duidelijkheid. ‘Maar dat besparingen op de rug van de studenten gebeuren, blijft een jammere zaak’, zegt Alain Verschoren, rector van de Universiteit Antwerpen. ‘We weten al enkele maanden dat er een verhoging zat aan te komen. Dat het bedrag (890 euro) nu bekend is, biedt duidelijkheid voor de instellingen. We kunnen nu eindelijk beginnen met het opmaken van de begroting.’ ‘Onderwijs is geen luxe, maar een verplichting voor de maatschappij. Vlaanderen heeft geen grondstoffen, we moeten het doen met onze hersenen. Dat besparingen onvermijdelijk zijn, beseffen ook de universiteiten, maar op deze manier wordt alles afgewenteld op de rug van de studenten. Omdat ook de subsidies voor de sociale voorzieningen zullen verminderen, zullen de studenten op twee vlakken extra moeten betalen.’ ‘Meer studenten zullen voor het bijna-beurstarief in aanmerking komen, maar de overgrote meerderheid van de studenten heeft daar geen baat bij. Zij zullen sowieso het hogere inschrijvingsgeld moeten ophoesten.’ Zestien procent van de Antwerpse studenten is beurs of bijna-beursstudent. EM Zes scholen uit onze regio bekroond voor verkeerswerking EM Met het 10-op-10-project begeleidt de provincie scholen bij het uitwerken van praktijkgerichte verkeerslessen. Gedeputeerde Luk Lemmens (N-VA) doet een oproep naar de politiezones om te blijven samenwerken met scholen rond verkeerseducatie. In totaal namen tijdens het schooljaar 2013-2014 243 scholen deel aan het 10-op-10-project. Meer zonnepanelen in Antwerpen dan in de rest van Vlaanderen Met een groepsaankoop is de provincie Antwerpen er op korte tijd in geslaagd om een negatief marktsentiment om te buigen en om duizenden Antwerpse gezinnen te enthousiasmeren voor zonnepanelen. Tijdens een vrijblijvende inschrijvingsperiode van een maand schreven 10.000 gezinnen zich in. 3332 hiervan kiezen er nu voor om tussen nu en zes maanden zonnepanelen te installeren, een collectieve investering van 18,5 miljoen euro in duurzame energieproductie. In één klap overtreft een groepsaankoop in één provincie daarmee de 2700 installaties die in 2014 in heel Vlaanderen zijn geplaatst. Lemmens: ‘Met dit project helpen we leerkrachten goede praktijklessen te organiseren en de verkeersveiligheid te verbeteren. Daardoor ontlasten we heel wat politiezones van praktijklessen in scholen. Wij willen oproepen om deze tijd te besteden aan overkoepelende acties, zoals handhaving, het uitlenen van een verkeersparcours, dodehoektraining of de ondersteuning bij een fiets- en stapexamen. De provincie zal het initiatief nemen om samen met de politiezones in overleg te gaan om de belangrijkste noden van de scholen in kaart te brengen en deze samen op te vangen.’ De scholen uit onze regio die werden bekroond: Fruithof/OLVE Pulhof (Berchem), Ieperman (Wilrijk), Cade/De Blokkendoos (Aartselaar) en Sint-Agnes (Hoboken). Meer info op www.provincieantwerpen.be Gedeputeerde Inga Verhaert (sp.a): ‘Subsidies zijn alleen afgeschaft omdat ze niet meer nodig waren. De prijzen van zonnepanelen waren de laatste jaren zodanig gedaald dat subsidiëring niet meer nodig was om de investering rendabel te houden. Toch hebben heel wat mensen nog een totaal verkeerd beeld van wat zo’n installatie nu eigenlijk kost. Dat merkten we duidelijk op de informatieavonden die we gaven: mensen waren onder de indruk van de scherpe prijs die we dankzij de groepsaankoop konden aanbieden.’ ‘Als de nieuwe Vlaamse minister voor energie zich afvraagt hoe ze de Vlaamse gezinnen kan overtuigen om te investeren in zonnepanelen nu er geen subsidies en certificaten zijn, heeft ze aan de provincie Antwerpen in ieder geval een constructieve partner. Via een succesvolle groepsaankoop zijn we erin geslaagd om de PV-markt weer aan te zwengelen. In onze provincie staan er over zes maanden alvast dertien voetbalvelden met 52.000 zonnepanelen bij.’ EM EM Schrijftraining meer dan nuttig voor vertalers Vertalers zijn geen schrijvers, maar er bestaan heel veel overeenkomsten tussen de twee beroepsprofielen. Vertalers produceren immers ook teksten, zij het op basis van een specifieke brontekst. Wat gebeurt er als vertalers schrijftraining krijgen? Zullen ze dan anders, misschien ook beter, vertalen? Iris Schrijver (UAntwerpen, Faculteit Letteren en Wijsbegeerte en verbonden aan het Departement Vertalers en Tolken) zocht het uit. 34 Kom je graag thuis in een proper huis? Wij zorgen voor een betrouwbare, goed opgeleide poetshulp met dienstencheques! Kwaliteit dragen wij hoog in het vaandel. Zowel jij als de poets- en strijkhulp zijn wettelijk in regel en verzekerd. Partena Hulp in huis investeert maximaal in goede arbeidsvoorwaarden, in opleiding en ondersteuning van je poetshulp. Zo kunnen wij jou een verantwoordelijke, stipte en betrouwbare hulp garanderen! V Vraag online poetshulp aan via www.poetshulp.be V of bel naar 0800 17 800 Partena, de gezonde reflex. AD DC DE PASSANT.indd 1 27/03/14 16:25 35 www.colora.be Cadeautip: unieke muurstickers colora wilrijk colora kontich Boomsesteenweg 460/462 | 2610 Wilrijk T 03 774 25 41 | [email protected] open ma-vr: 9u - 18u | za: 9u - 17u Koningin Astridlaan 33 | 2550 Kontich T 03 459 85 34 | F 03 459 85 35 | [email protected] open ma-vr: 9u - 18u | za: 9u - 17u
© Copyright 2024 ExpyDoc
