Reisgids Lorraine

Reisgids Lorraine
Update: 2011
Euroreizen.be
Reisgids Lorraine
Alle hoogtepunten van Lorraine
Van Lorraine verkennen we de drie
belangrijkste steden: Verdun, Metz en
Nancy. Zo hebben we een enorme
diversiteit aan bezienswaardigheden.
Verdun is een gezellig stadje aan de
Maas getekend door een zwaar
oorlogsverleden uit de Eerste
Wereldoorlog. Voor wie het wenst
maken we ook een rondrit langs heel
wat herinneringen aan die grote oorlog.
Nancy is vooral bekend voor zijn prachtige Place Stanislas, rijkgevude musea en het groen
in het stadscentrum. Metz ligt aan de Moezel en geniet vooral bekendheid door zijn
kathedraal en daar is sinds 2010 ook het Centre Pompidou Metz bijgekomen. Je merkt het al
dat je tijd tekort zal komen om een weekendje te vullen.
Waar te overnachten?
Wij kozen voor Pont-à-Mousson. Deze stad ligt precies op 30 km van Metz en Nancy,
Verdun is 65 km. Dus zowat de perfecte ligging. De abdij van Pont-à-Mousson is de
belangrijkste attractie en momenteel een hotel 3*. Het hotel kan je boeken via Euroreizen.be.
Je kan kiezen voor een kamer in de residentie of in de abdij. Een bezoek aan de abdij is
inbegrepen.
> Afstand: 262 km (van Verdun tot St-Mihiel, met verblijf in Pont-à-Mousson)
> Vertrekplaats: Verdun
> Aard: autorondrit, voorstel 4- tot 5-daagse autorondrit
> Bewegwijzering: geen (zie kaart in dit dossier)
Gebruik GPS: je kan de GPX-bestanden voor je GPS downloaden op Reisroutes.be.
Inhoud van deze reisgids Lorraine:














Wandeling Verdun
Kaart wandeling Verdun
Autorondrit Eerste Wereldoorlog
Kaart autorondrit Eerste Wereldoorlog
Stadswandeling Nancy
Kaart stadswandeling Nancy
Stadswandeling Metz
Kaart Stadswandeling Metz
Butte de Montsec
Saint-Mihiel
Kaart autorondrit Lorraine
Praktische informatie
Taaltips Nederlands-Frans
Persoonlijke nota’s en disclaimer
2
3
8
9
12
13
18
19
24
25
25
27
28
29
31
Euroreizen.be, de complete reisvoorbereiding
© AT-Europe bvba
Reisgids Lorraine
Dag 1: heenreis
Dag 2: Verdun en de Eerste Wereldoorlog
Een stadsbezoek neemt ongeveer 2 uur in beslag als je de citadel niet bezoekt. Een bezoek
aan de citadel vraagt een half uur + een 20-tal minuten extra wandelen. In de namiddag is er
dan nog tijd voldoende voor de 'rode zone' van de Slag van Verdun te bezoeken. Dit is een
autorit van 32 km (Verdun-verdun), met een 6-tal locaties om te bezoeken. Wil je ze evenwel
alle zes grondig bezoeken en zich verdiepen in deze bloedige veldslag dan heb je een ganse
dag nodig. We willen je wel waarschuwen dat op het traject tussen de eerste stop en de
zesde stop er geen eet- of drankgelegenheden zijn. Hooguit kan je bij het Mémorial een
hapje vinden tijdens het toeristisch hoogseizoen.
Stadswandeling in Verdun
Verdun is getekend door de Eerste
Wereldoorlog. In de periode 1916-1917
werd hier hevig strijd geleverd. Vele
monumenten en gebouwen doen ons
herinneren aan die bloedige jaren. Bij onze
stadswandeling gaan we ook verder terug in
de tijd. Deze stad aan de Maas heeft
vestigingen gehad, drie stadspoorten blijven
er nog over. Het bezit een kathedraal, een
prachtig bisschoppelijk paleis en veel gezellige en pittoreske straatjes. Er wacht je een kleine
maar verrassende wandeling.






Afstand: 2.6 km
Vertrek en einde : parking Avenue du 8 Mai 1945
Aard: stadswandeling
Wegdek: verharde wegen
Reliëf: vlak
Toegankelijk voor rolwagens: ja, mits een kleine omweg aan de trap van het
Monument de la Victoire en voorbij de kathedraal. Let op er zijn veel hellingen,
Verdun ligt immers op een rots.
 Bewegwijzering: geen
 Parking is er aan de vertrekplaats, volg eerst de pijlen naar de toeristische dienst
(Office du Tourisme) en daar naar 'Parking Av. du 8 Mai', deze parking was bij ons
bezoek gratis en ligt heel dicht bij het centrum
Citadelle souterraine
Deze bezienswaardigheid dien je op voorhand te reserveren, ook buiten het hoogseizoen.
Dit kan telefonisch op het nummer: +32 33 329 86 62 02.
> Legende:
= wegwijzer
= bezienswaardigheid
3
Euroreizen.be, de complete reisvoorbereiding
© AT-Europe bvba
Reisgids Lorraine
ROUTEBESCHRIJVING
Verlaat de parking en ga naar rechts, langs het Canal du Puty. Aan de brug over de Maas
ligt rechts van je de toeristische dienst.
Toeristische diensten en monument
Opgepast er zijn twee gebouwen met
toeristische diensten. Het Office du
Tourisme is voor de stad Verdun en Lorraine
in het algemeen. Maison de Tourisme is
voor de regio Verdun met zijn slagvelden. Bij
deze laatste kan je ook rondritten boeken
door de Slagvelden van Verdun (WO I), de
touringcar vertrekt ook op deze plaats.
Het monument dat je aan deze kant ziet is ter ere van de doden uit Verdun bij de Eerste
Wereldoorlog, officieel heet dit monument: "Monument aux enfants de Verdun morts pour la
France" en werd ingehuldigd in 1928. Het stelt 5 soldaten voor uit de verschillende korpsen
van het Franse leger.
Naast het Office du Tourisme zijn er openbare toiletten. We gaan de brug over en voor de
poort, de Porte Chaussée, ga je naar rechts tot je opnieuw aan je rechterzijde een
monument ziet.
Porte Chaussée
Dit is een van de drie stadspoorten die we
vandaag te zien krijgen. Deze 14de eeuwse
middeleeuwse poort maakte deel uit van de
stadsmuur. De jongste verbouwingen
dateren van de 17de eeuw. Zoals zovele
stadspoorten heeft deze ook eens dienst
gedaan als gevangenis. Nu heeft deze geen
functie meer.
Monument Hollandais
Dit herdenkingsmonument langs de Maas symboliseert het onsterfelijke Frankrijk en werd
geschonken door Nederland. De vrouw met gespreide armen moet Jeanne d'Arc voorstellen,
de heilige die de Engelsen overwon en op de brandstapel terechtkwam in Rouen.
4
Euroreizen.be, de complete reisvoorbereiding
© AT-Europe bvba
Reisgids Lorraine
Hier ga je naar de overkant van de straat en volg links mee. Aan een andere poort, de Porte
St-Paul ga je naar links. Je blijft deze weg (Rue Mazel) volgen tot je aan je rechterkant de
trappen ziet van het Monument A la Victoire.
Monument A la Victoire
Je hoeft de treden niet te tellen, het zijn er
73. Ze werden uitgehouwen uit de oude
vestingen van Verdun en leiden je naar de
top waar de crypte is. In die crypte liggen
de gouden boeken van deze die een
medaille van Verdun kregen.
Ga de trappen van het monument op. Rolstoelgebruikers nemen de volgende straat rechts
(Rue Châtel) en dan opnieuw naar rechts voor bovenaan het monument te komen. Het
Musée de la Princerie bevindt zich in de rechterhoek van het plein. Op het plein, met je rug
naar het monument, ga je rechtdoor in de Rue de la Madeleine en vervolgens de Rue
Mautrote tot aan een watertoren en een poort, de Porte Châtel.
Musée de la Princerie
Het museum werd opgericht eind de 19de eeuw en is sedert 1932 gehuisvest in het
renaissancegebouw Hôtel de la Princerie. Het was de vroegere verblijfplaats van de princier,
de proost van de kanunnikengemeenschap. Daarom is er ook nog een kloostergang die
teruggaat tot de 15de eeuw. De collectie van het museum start met de prehistorie tot aan de
18de eeuw en is zeer divers.
Stap links de rue Porte Châtel in en volg
mee naar de kathedraal. Neem de
toegangspoort van het Palais Episcopal
(bisschoppelijk paleis) tot op het grote
binnenplein. Hier zie je het prachtige
gebouw waar nu het Centre Mondial de la
Paix is gevestigd. Keer daarna op je
stappen terug voor een bezoek aan de
kathedraal. De toegang bevindt zich recht
tegenover het smalle straatje.
5
Euroreizen.be, de complete reisvoorbereiding
© AT-Europe bvba
Reisgids Lorraine
Centre Mondial de la Paix
Dit bisschoppelijk paleis werd gebouwd in de eerste helft van de 18de eeuw. Sedert 1994, na
een grondige restauratie, werd hier het Wereldcentrum voor de Vrede ondergebracht. Het is
niet alleen een documentatiecentrum maar ook een permanente tentoonstellingsruimte. Veel
Franse scholen komen naar hier om zich te werken rond het thema 'Vrede'. Raadpleeg eerst
de website voor de openingsuren en lopende tentoonstellingen: www.cmpaix.eu
Cathédrale Notre Dame
De Onze-Lieve-Vrouwkathedraal heeft ook een mooie
kloostergang die je zeker niet mag missen. Je komt er
door via de ingang van de kathedraal rechtdoor te gaan.
De crypte is ook vrij toegankelijk. De kerk en ook het
bisschoppelijk paleis werden gebouwd op een rots boven
de Maas, bijna het hoogste punt van Verdun. Wat je te
zien krijgt dateert van halfweg de 18de eeuw, na de
grote brand die de kerk bijna volledig verwoestte.
Uitzondering hierop vormen de 12de eeuwse crypte en
de 16de eeuwse kloostergang. In 1916 werd de kerk
opnieuw zwaar beschadigd vandaar dat de glasramen
ook niet meer origineel zijn. In de kerk zal wellicht het
enorme baldakijn boven het altaar je aandacht trekken.
Als je uit de kathedraal komt ga je naar rechts en rechtdoor tot op het einde van het plein
waar je naar rechts gaat. Die straat wijzigt in een trap en die ga je naar beneden tot aan het
rond punt. Rolstoelgebruikers moeten via de Rue Châtel dat ommetje maken om terug aan
de Maas te komen.
Aan het rond punt zie je rechts voor je de overdekte markt.
Indien je ook de ondergrondse citadel wilt bezoeken (700 meter vanaf punt 7) dan dien je
aan dit rond punt naar rechts te gaan in de rue de Ru, die later van naam verandert als je
een rond punt rechtdoor stapt (Avenue du 5ème R.A.P.). Wat verder ligt aan de rechterkant
de toegang tot de citadel. Let op reservatie is nagenoeg verplicht (zie inleiding).
6
Euroreizen.be, de complete reisvoorbereiding
© AT-Europe bvba
Reisgids Lorraine
Citadelle souterraine
Deze citadel werd gebouwd in 1642 door de beroemde vestingarchitect Vauban. Het bestaat
uit 7 km gangen waarvan dankbaar gebruik gemaakt werd tijdens de Eerste Wereldoorlog.
Het was een logistiek centrum voor de bevoorrading van de troepen en ook een verblijfplaats
tot ca. 10.000 manschappen. Het had de allure van een dorp met een ziekenhuis, bakkerij,
slagerij ... die in staat waren om 28.000 dagrantsoenen per dag klaar te maken. De citadel
was op 10 november 1920 een heel bijzondere plaats. Er waren 8 kisten met onbekende
soldaten in de citadel geplaatst, afkomstig van 8 grote slagvelden rond Verdun. Een soldaat
moest een boeket bloemen leggen op een van de kisten. Deze soldaat kreeg dan een
permanente rustplaats onder de Arc de Triomphe in Parijs. Het graf van de onbekende
soldaat in Parijs is een van de belangrijkste militaire herdenkingsplaatsen van Frankrijk.
Ga je niet naar de citadel ga dan aan punt 7 rechtdoor en net voor het water naar links.
Neem de volgende brug om aan de oever naar links te stappen (rue de la République). Zo
kom je langs net over de brug aan de straat (rue de la Liberté) die je terug naar de parking
brengt.
7
Euroreizen.be, de complete reisvoorbereiding
© AT-Europe bvba
Reisgids Lorraine
8
Euroreizen.be, de complete reisvoorbereiding
© AT-Europe bvba
Reisgids Lorraine
Herinneringen aan de Eerste Wereldoorlog
Gedurende 300 dagen werd er in 1916 zo
hevig gevochten tussen de Fransen en de
Duitsers, ten noorden van Verdun, dat er
300.000 doden vielen en evenveel gewonden.
Deze periode zal verder door het leven gaan
als de Veldslag van Verdun. Op de
rechteroever van de Maas werd het hevigst
strijd geleverd. Met deze korte autoroute zal je
de restanten, monumenten en begraafplaatsen zien. In het Mémorial de Verdun kom je alles
te weten over deze zwarte bladzijde van de Europese geschiedenis.
De Slag om Verdun
In de eerste jaren van de Eerste Wereldoorlog
waren de Duitsers er niet in geslaagd om
Verdun in te nemen. Deze stad is immers
zeer goed beschermd door de Maas en zijn
grote citadel. Toch was het niet eenvoudig
voor de Fransen om deze frontlijn te
behouden. De bevoorrading kon alleen
verlopen via een spoorlijn die voortdurend
onder Duits kanonnenvuur lag en een slechte
weg die men nu de 'Voie Sacrée' noemt. De weg via de Maas was immers afgesneden door
de Duitse bezetting in Saint-Mihiel. Bovendien waren de natuurijke hindernissen zoals de
bossen en de Maas niet alleen probleem voor de Duitsers maar ook voor de Fransen. In
1916 was de oorlog tot stilstand gekomen en vreesden de Duitsers een offensief van de
geallieerden en de Fransen. Dus besloten ze zelf het initiatief te nemen om het moraal van
hun troepen te doen beteren, hun almacht te tonen aan de ganse wereld en een offensief
van de geallieerden te voorkomen.
Op 21 februari 1916 om 7u30 starten de
Duitsers het offensief, onder leiding van de
Duitse kroonprins, zoon van de Duitse keizer.
Met meer dan 1000 kanonnen bestoken ze de
Franse frontlijn. Een paar dagen later hadden
de Duitsers reeds het Fort van Douaumont
ingenomen. Begin juni viel ook het fort van
Vaux. Op 23 juni zetten de Duitsers een
aanval in op Verdun. Eerst werd het dorp
Fleury onder de voet gelopen maar toen ze
Verdun naderden waren de geallieerden gestart met het offensief in de Somme. Alle Duitse
reserves werden naar de Somme gestuurd en de aanval op Verdun werd gestopt. Verdun
zou nooit in Duitse handen vallen. Het zou een van de bloedigste veldslagen worden van de
Eerste Wereldoorlog die 300 dagen zou duren. De dodentol bedroeg meer dan 300.000
soldaten en ongeveer evenveel gekwetsten. Op 15 december 1916 viel het offensief stil
maar het zou tot het einde van deze wereldoorlog duren vooraleer het verloren gebied terug
9
Euroreizen.be, de complete reisvoorbereiding
© AT-Europe bvba
Reisgids Lorraine
aan de Fransen toekwam. De slagvelden aan de rechteroever zijn de zwaarste geweest en
wij maken daar een korte autorondrit, deze zone is ook beter bekend als de rode zone of 'La
zone rouge'.
ROUTEBESCHRIJVING
In Bar-sur-Meuse (langs de D964 tussen Verdun en Stenay) neem je de D913. Deze route
blijf je volgen en je komt achtereenvolgens voorbij de volgende stopplaatsen. De kaart zal je
duidelijk maken waar je van richting moet veranderen omdat het fort van Douaumont en van
Vaux niet langs deze route liggen maar wel op doodlopende wegen. Er zijn voldoende pijlen
aanwezig die je naar de juiste locatie brengen.
Monument de la tranchée des
Baïonnettes
Dit monument is een gebouw dat over een
loopgraaf werd gebouwd. Als je gaat kijken
in het gebouw dan zal je merken dat er
bajonetten uit de grond steken (moeilijk te
zien) en kruisen geplaatst zijn. Er doen
allerlei versies de ronde over deze
begraafplaats. Volgens de ene versie
zouden Franse soldaten hier levend
begraven zijn in hun loopgraven. De zware bombardementen zouden de aarde zo
omgewoeld hebben dat de soldaten er levend werden onder bedolven nog met hun geweer
rechtopstaand (vandaar de zichtbare bajonetten). Een andere versie die geloofwaardiger
overkomt en zelfs een gebruik was bij hevige gevechten is dat de doden snel onder een laag
aarde werden bedolven. Ze plaatsen die hun wapens in de aarde waar ze begraven zijn om
ze dan op rustiger momenten terug te kunnen opgraven en op een gezamelijke plaats te
begraven.
Ossuaire de Douaumont
De veldslag van Verdun was zeer bloedig
en verminkte zovele lichamen dat ze zelfs
niet meer het onderscheid konden maken
of het nu een Duits of een Frans soldaat
was. Hier zijn de stoffelijke resten begraven
van ongeveer 130.000 soldaten, van beide
nationaliteiten. In de meer dan honderd
meter lange gang liggen zijn er nissen met
sarcofagen geplaatst, op het kerkhof zijn er
nog eens 15.000 kruisen geplaatst voor geïdentificeerde Franse soldaten en ook op andere
plaatsen in het gebouw zijn er mensen begraven. Er is een kapel centraal geplaatst en in de
toren is er een museum en een uitkijkpunt. Voor de 46 meter hoge toren te bezoeken dien je
wel een toegangsgeld te betalen. In 1927 werden de stoffelijke resten overgebracht van
voorlopige begraafplaatsen en hier begraven. Alle info op www.verdun-douaumont.com
10
Euroreizen.be, de complete reisvoorbereiding
© AT-Europe bvba
Reisgids Lorraine
Fort de Douaumont
Voor het Fort van Douaumont moet je wel even het gewone traject verlaten. De Franse
legerleiding had besloten dat forten niet meer zo belangrijk waren. Het Fort van Douaumont
was zo goed als gedemilitariseerd, er waren dus bijna geen wapens meer en van de 800
plaatsen voor militairen waren er slechts een 50-tal aanwezig op het moment van de start
van het offensief. Aan dit fort was tientallen jaren gebouwd en gold als oninneembaar. De
Duitsers hebben het bijna zonder slag of stoot bezet bij afwezigheid van een Frans leger.
Later werd er wel hevig gevochten voor deze toplocatie en vielen er honderden doden. In
oktober 1916 kregen de Fransen het opnieuw in handen. Bij de ontploffing van een
munitiedepot kwamen ongeveer 600 Duitse soldaten om het leven. Zij werden begraven in
het fort op de plaats waar nu een kapel is ingericht. Je kan het fort bezoeken, meer info op
www.verdun-meuse.fr.
Fleury, het vernietigde dorp
Toen de Duitse kroonprins een aanval wou
forceren op Verdun lag het dorp Fleury in
de weg. Het dorp werd ingenomen en
tijdens de daaropvolgende gevechten met
de grond gelijkgemaakt. Je kan de paar
resten nu nog bezoeken. Er zijn bomen in
het dorp geplaatst maar bij de paar
overblijvende stenen staat er wat er
vroeger stond. Ook de straatnamen kan je
nog terugvinden. Het enige gebouw wat er nu staat is een kapel.
Mémorial de Verdun
Dit is het museum over de Slag van
Verdun en meteen ook een van de
belangrijkste musea over de Eerste
Wereldoorlog. Je kan zonder het museum
te bezoeken wel de boekenwinkel binnen.
De collectie boeken over de Eerste
Wereldoorlog is zeer groot. In het museum
verneem je alles over deze bloedige
veldslag. Kaarten, documenten, foto's,
films, dia's, kledij, voertuigen en nog veel meer geven je een beeld van de tactiek en de
gruwel. Meer info op www.memorial-de-verdun.fr
11
Euroreizen.be, de complete reisvoorbereiding
© AT-Europe bvba
Reisgids Lorraine
Fort de Vaux
Ook voor dit fort moet je de D913 even
verlaten. Dit fort werd ingenomen omdat de
troepen dorst hadden. Ze waren immers al
gedurende maanden belegerd en zaten
compleet door hun voorraden heen. De
laatste vijf dagen voor hun overgave hadden
de Duitsers zich gewoon boven het fort
geïnstalleerd. Een paar maanden later was
het fort opnieuw in Franse handen. Het kan
ook bezocht worden en meer info hierover
vind je op www.verdun-meuse.fr.
Als je uit de doodlopende straat komt van Fort de Vaux ga je links richting Verdun.
12
Euroreizen.be, de complete reisvoorbereiding
© AT-Europe bvba
Reisgids Lorraine
Dag 3: Nancy stadswandeling
Met deze wandelroute in Nancy beleef je
elk aspect van de stad. Je komt voorbij
alle bezienswaardigheden van Nancycentrum en dat zijn er heel wat. Nancy is
immers gekend voor zijn grote kerken,
musea en gebouwen. Het hoogtepunt van
de wandeling is evenwel de Place
Stanislas. Een prachtig stadhuis, prachtige
fonteinen en vooral unieke smeedijzeren
hekkens. Als we door Nancy wandelen
doen we heel wat winkelstraten aan en ook de overdekte markthallen dat je zeker niet mag
vergeten. Nancy telt ook nog talrijke goed bewaard gebleven stadspoorten en heel wat
mooie Art Nouveau gebouwen.








Afstand: 5,1 km
Vertrek en einde : treinstation, Boulevard Joffre
Aard: stadswandeling
Wegdek: verharde wegen
Reliëf: vlak
Toegankelijk voor rolwagens: ja
Bewegwijzering: geen
Parking: volg Nancy Centre, daarna 'Gare' en dan 'P Joffre Thiébaut'
Eten en drinken
Je ziet langs je traject tientallen eetgelegenheden van broodjeszaken tot luxueuze
restaurants. Omdat je wellicht het bos door de bomen niet meer ziet willen we je een tip
meegeven. Voor mensen die graag een regionaal gerecht eten moeten in de Grande Rue
zijn, net tegenover het Musée Lorrain (Palais Ducale): Le P'tit Cuny. Zeer vriendelijk
personeel, snelle bediening, goede prijs/kwaliteit en unieke gerechten zijn een paar van onze
ervaringen.
Nancy, hoofdstad van Lorraine
Nancy is ontstaan in de 11de eeuw, telt nu 100.000 inwoners en is de hoofdstad van
Lorraine. Eigenlijk begon de geschiedenis van deze stad pas in 1477, toen de graaf van
Bourgondië verdronk in het bevroren meer van St.-Jean. Door het verdrag van Münster in
1648 (einde dertigjarige oorlog) wordt Nancy onafhankelijk (onder gezag van de
Oostenrijkers), maar het is volledig omringd door Frans grondgebied. In 1738 gaat Frans I
een uitwisseling aan met Lodewijk XV. Frans I bekomt Toscanië en Lodewijk XV bekomt
Nancy, waar hij zijn schoonvader koning Stanislas van Polen, hertog van Lotharingen maakt.
Zo is Nancy terug bij Frankrijk en krijgt Nancy een persoon die een belangrijke stempel zal
nalaten. Stanislas die een rokkenjager was, heeft het oude en het nieuwe Nancy verenigd
door een mooi bouwwerk, nl. Place Stanislas en dat om in de gunst te staan van de mooie
vrouwen.
> Legende:
13
= wegwijzer
= bezienswaardigheid
Euroreizen.be, de complete reisvoorbereiding
© AT-Europe bvba
Reisgids Lorraine
ROUTEBESCHRIJVING
We vertrekken aan het station. Met de rug naar de hoofdingang ga je rechtdoor tot aan de
Rue Mazarin (warenhuis Printemps, ga daar naar rechts en stap rechtdoor tot je de pijlen ziet
naar de parking van St. Sebastien.
Aan de pijlen van de parking St. Sebastien ga je naar links: Rue St. Thiébaut en ga nu
rechtdoor. Je komt eerst op een plein terecht waar je rechts de kerk St. Sebastien zal zien
(ingang via het plein, een plein waar er meermaals een openbare markt is en daarachter
liggen de overdekte verkoophallen.
Wij gaan evenwel steeds rechtdoor tot we de achterkant van de kathedraal zien tussen de
huizen uitsteken.
Kerk St. Sebastien en overdekte
hallen
Van de Eglise Saint-Sébastien is vooral de
prachtige barokgevel het meest
bezienswaardige. Binnen krijg je een groot
ruimtegevoel doordat het een hallenkerk is
en grote glaspartijen zorgen voor voldoende
licht. Op het plein voor de kerk is er dikwijls
een openbare markt (o.m. op zaterdag).
Doch vergeet vooral niet binnen te stappen
in de overdekte markthallen aan de andere kant van het plein (Place Henri Mengin).
Wij gaan nu steeds rechtdoor tot we de achterkant van de kathedraal zien tussen de huizen
uitsteken.
We zijn net de zijstraat Rue St. Julien voorbij gewandeld
wanneer we de achterkant van de kathedraal tussen de
huizen zien uitsteken. Daar gaan we naar links tot op het
plein.
Na een bezoek aan de kathedraal: met de toegang van de
kathedraal achter ons gaan we naar links en stappen de Rue
Dominicains rechts in.
14
Euroreizen.be, de complete reisvoorbereiding
© AT-Europe bvba
Reisgids Lorraine
Kathedraal
Het mooiste zicht op de kathedraal krijg je vanop het Stanislasplein. In tegenstelling tot veel
andere kathedralen in Frankrijk krijg je hier wel een monumentaal gebouw maar laat een niet
onvergetelijke indruk na. Het is van de 18de eeuw en heeft een paar mooie hekkens bij de
zijkapellen.
Na een bezoek aan de kathedraal: met de toegang van de kathedraal achter ons gaan we
naar links en stappen de Rue Dominicains rechts in. Net voor we op het beroemde
Stanislasplein aankomen zien we rechts de achterkant van het stadhuis. Op de hoek die we
voorbij komen is er ook een toegangsdeur. Naast die deur zie je gebeeldhouwde sculpturen.
Deze stellen de vele poorten voor die Nancy rijk is.
Als je net op het Stanislasplein komt dan heb je rechts op de hoek het toerismekantoor. Ga
ook eens op het plein links van het stadhuis staan dan krijg je een mooi zicht op de
kathedraal. Op het Stanislasplein neem je de straat in het midden voor je. Naar de Place de
la Carrière toe en toegang gevend tot het plein staat de triomfboog ter ere van Lodewijk XV.
Place Stanislas
Place Stanislas werd gebouwd van 1752
tot 1755 door de architect Emmanuel Héré
en de kunstenaar Jean Lamour, die instond
voor de smeedijzeren hekkens. Vooreerst
dienen we aandachtig te zijn voor de
eenheid van de voorgevels. Zo zijn er vier
hotels, het stadhuis en het Museum van
Schone Kunsten. In het midden staat het
standbeeld van koning Stanislas van Polen,
hertog van Lotharingen, met op de hoek een zeer mooie fontein afgewerkt met hekkens,
zoals aan iedere doorgang tussen de gebouwen. Het plein meet 124 x 106 meter. De
fonteinen zijn van Barthélemy Gurbal, waarvan de Neptunusfontein wellicht de mooiste is.
Musée des Beaux-Arts
Dit Museum voor Schone Kunsten is een vrij recent gebouw door zijn talrijke verbouwingen.
Binnenin krijg je dan ook moderne indruk. Het bevat een belangrijke collectie schilderijen
vanaf de 14de eeuw tot nu. En daar zijn klinkende namen bij zoals Caravaggio, Rubens,
Picasso, Modigliani, Manet ... Er is uiteraard ook aandacht voor lokale kunst en andere
kunstvormen zoals werken in kristal.
Met het paleis voor je ga je naar rechts en kom je aan een klein pleintje. Daar zie je rechts
het standbeeld van Herré, een van de twee architecten van het Stanislasplein. Op dit plein
zijn er ook openbare toiletten. Ga naar links en stap het park in door links aan te houden, tot
aan de eerste afslag links.
15
Euroreizen.be, de complete reisvoorbereiding
© AT-Europe bvba
Reisgids Lorraine
Aan de eerste afslag naar links. Je komt dan aan de voorkant van de beide paleizen en links
voor je zie je de basiliek. Aarzel niet om de kerk te bezoeken en/of er rond te wandelen. In
elk geval keer je terug naar de straat naast het Palais Ducale (Grande Rue). Net voor de
kerk Les Cordeliers (meestal gesloten) ga je naar rechts, kom je langs de tuin van het paleis
van de gouverneur en stap je zo verder door tot aan het park. Daar ga je naar rechts tot aan
het punt waar je het park de vorige keer hebt verlaten. Ga nu naar links naar het centraal
punt van het park.
Palais du Gouvernement en het
Palais Ducale
Op het einde van de Place de la Carrière
staat het Palais du Gouvernement, met
rechts daarvan het 23 hectaren groot Parc
de la Pépinière, alles van de 18de eeuw.
Links van het Palais du Gouvernement
staat het Palais Ducale, uit de 12de eeuw,
hier is nu het museum van de geschiedenis
van Lotharingen gevestigd. Het Musée
Historique Lorrain is het belangrijkste museum van Nancy en bevat een heel waardevolle
historische collectie over de regio. Vooral wie interesse heeft voor de geschiedenis van
Lorraine zal hier uren doorbrengen tussen de beeldhouwwerken, documenten,
gebruiksvoorwerpen, kledij en andere herinneringen.
Basiliek St. Epvre
Een prachtige en indrukwekkende kerk, de zoveelste binnen de toch vrij kleine stadskern.
Deze basiliek werd pas in de 19de eeuw gebouwd en is sedert 2000 in restauratie nadat het
zijn dak verloor bij een storm.
Kerk Les Cordeliers
Een mooi en uniek hallenkerkje dat deel uitmaakt van het klooster van de Franciscanen.
Met wat geluk spuiten de fonteinen hier een prachtig waterspektakel. Ga dan naar links en je
komt zo langs de ingang van de mini-zoo. Op het einde ga je naar links maar blijft langs het
park wandelen, tot op het einde waar je de straat oversteekt.
16
Euroreizen.be, de complete reisvoorbereiding
© AT-Europe bvba
Reisgids Lorraine
La Pépinière
Dit is een prachtige groene zone van meer
dan 20 hectaren midden in het centrum van
de stad. Het hoeft dan ook geen uitleg dat
het hier druk is tijdens de zonnige
weekends en avonden. In het midden van
het park is er een grote fontein en er zijn
allerlei plaatsen waar er animaties voor de
kinderen plaats vinden tijdens de
weekends en schoolvakanties. Er is ook
een mini-zoo.
Hier kruis je de drukke weg, ga de Rue Grandville in en neem de eerste links. Op het einde
kom je aan twee stadspoorten. Aan de rechterkant de Porte de la Citadelle (de andere zijde
is mooier) en aan de linkerkant de Porte de la Craffe (ook de andere kant is veel mooier).
Stap door de Porte de la Craffe.
Porte de la Citadelle en Porte de la Craffe
Beide poorten op een paar honderd meter van elkaar
hebben beiden de stad afgesloten. Porte de la Craffe
is er reeds 600 jaar en was de poort in de oude
vestigingsmuur. De Porte de la Citadelle kwam er
pas veel later en was eerder symbolisch dan
strategisch.
Neem rechts de Rue du Haut Bourgeois tot je op een
groot plein komt waar je naar links gaat. Je stapt op
dit plein tot op het einde.
Even opletten op de Place Carnot. Je stapt rechtdoor
in de rechterhoek van het plein. Als je de Rue
Stanislas kruist zal je rechts opnieuw een stadspoort
zien. Je stapt rechtdoor tot op het einde waar je naar rechts gaat.
Aan de rechterzijde in deze straat zal je een prachtig staaltje zien van Art Nouveau. De
Kamer van Koophandel is van de hand van de School van Nancy, let ook op de unieke
glasramen. In deze stad zijn er nog vele mooie Art Nouveau-gebouwen. Als je nog niet moe
bent en wat tijd over hebt dan kan je bij de toeristische dienst wandelroutes bekomen in het
teken van deze kunststijl. Er is ook een museum over de School van Nancy die buiten de
stadskern ligt, ongeveer zo'n 2 km van het Stanislasplein.
17
Euroreizen.be, de complete reisvoorbereiding
© AT-Europe bvba
Reisgids Lorraine
18
Euroreizen.be, de complete reisvoorbereiding
© AT-Europe bvba
Reisgids Lorraine
Dag 4: Metz stadswandeling
Hoogtepunten van Metz
Metz is prachtig gelegen aan de oevers van
de Moezel. Doordat Metz een paar keer van
nationaliteit wijzigde werden er poorten
gebouwd, de mooiste hiervan zijn in deze
wandeling opgenomen. Uiteraard gaan we
even langs de Moezel wandelen. Ze loopt
dwars door de stad en aan de Esplanade is
ze op z'n mooist. Halfweg de wandelroute
komen we bij de topattractie: de kathedraal van Metz. Wereldberoemd omwille van zijn
glasramen. Het is een gigantisch hoog gotisch bouwwerk dat mooi is gerestaureerd. Ze ligt
zeer centraal nabij het stadhuis, de overdekte markthallen en de winkelstraten. We wandelen
dan even binnen de oude stad maar onze stadswandeling beginnen en eindigen we in het
'nieuwe' stadsdeel aan het mooie stationsgebouw.







Afstand: 5.3 km
Vertrek en einde : stationsplein Place du Général-de-Gaulle
Aard: stadswandeling
Wegdek: verharde wegen
Reliëf: vlak
Toegankelijk voor rolwagens: neen (veel trappen en drempels)
Bewegwijzering: geen
> Legende:
= wegwijzer
= bezienswaardigheid
19
Euroreizen.be, de complete reisvoorbereiding
© AT-Europe bvba
Reisgids Lorraine
ROUTEBESCHRIJVING
Stationsplein
Dit plein en de omliggende gebouwen
behoren tot het stadsdeel dat werd
gebouwd na 1870. Dit is het ogenblik dat
Metz opnieuw tot Duitsland behoorde. De
Duitsers wilden van Metz een grote Duitse
stad maken en zetten hier prestigieuze
gebouwen neer, veelal in roze zandsteen.
Dit deel van Metz noemt wel eens de
nieuwe stad. Het station dateert van net
voor de Eerste Wereldoorlog. Het plein (Place du Général-de-Gaulle) is van recentere
datum.
Met je rug naar het stationsgebouw stap je de brede straat voor je in (Rue Gambetta). Je
komt op een pleintje waar je rechtdoor gaat tot op een groot rond punt.
Aan het rond punt aangekomen ga je rechtdoor en vervolgens naar links. Stap nu door tot
aan het monument ter nagedachtenis van de oorlogsslachtoffers. Ga naar rechts door de
stadspoort (maakte deel uit van de vroegere stadswallen) en dan naar links en eerste straat
rechts tot aan de Esplanade.
Aan de Esplanade naar links, wandel dwars door het plein. Aan de rechterkant heb je het
warenhuis Galeries Lafayette en achter de bomen verscholen het justitiepaleis. Neem op het
einde de meest links gelegen trap naar beneden. Kruis de straat en neem opnieuw een trap
naar beneden naar de Moezel.
Esplanade
De Esplanade is een mooi plein dat deel
uitmaakte van de citadel. Met je gezicht
naar de Moezel heb je links het Arsenal
dat nu is omgebouwd tot een
muziekevenementenhal. Aan de
rechterkant heb je de Galeries Lafayette,
een groot shoppingcenter met filialen in
alle grote Franse steden. Ietwat verscholen
achter de bomen en meer naar de Moezel
zie je rechts het Justitiepaleis. Het werd gebouwd door de laatste koning van Frankrijk (Louis
XVI) maar werd vanaf de Franse Revolutie een gerechtsgebouw.
20
Euroreizen.be, de complete reisvoorbereiding
© AT-Europe bvba
Reisgids Lorraine
Aan de Moezel volg je naar rechts. Kijk
geregeld eens achterop want je kan hier
mooie zichten zien op de Moezel. Voor alle
duidelijkheid, de kerk die je nu ziet is niet
de kathedraal. Het is de Temple Neuf die
op een eilandje in de Moezel is gelegen
(Ile du Petit Saulcy). Na de eerste brug de
trap naar boven nemen en de weg
vervolgen. Op het einde naar links over de
brug dan op het plein rechts houden. Op dit plein (Place de la Comédie) staat een theater uit
de 18de eeuw.
Op dit plein neem je de houten voetgangersbrug, op het einde naar links en aan de volgende
straat naar rechts. Volg nu rechts mee. Je bent nu aan de zijkant van de kathedraal. Op deze
locatie heb je heel wat terrasjes en goede restaurantjes. Ga linksaf de straat in die je brengt
naar de voorkant van de kathedraal. Aan de rechterhand heb je nu de overdekte
markthallen. De ingang van de kathedraal vind je aan de zijkant op het plein voor het
stadhuis.
Kathedraal St. Etienne
De kathedraal loont zeker en vast de moeite voor een
bezoek, want in 1240 heeft men twee kerken omgebouwd
tot de huidige kathedraal St.-Etienne. Het zijn vooral de
glasramen in dit gotisch bouwwerk die de aandacht
trekken. De kathedraal kreeg de bijnaam van "lanterne du
Bon Dieu", in totaal zijn er 6500 m² glasramen uit de 14de
tot de 16de eeuw. Later werden er ook abstracte
glasramen aangebracht van Bissière en het paradijs van
Marc Chagall. Er is een crypte die werd omgebouwd tot
tentoonstellingsruimte en een schatkamer. Opgepast deze
laatste heeft maar beperkte openingsuren en is over de
middag gesloten.
Stadhuis
Vooral het plein (Place d'Armes) zal je aandacht trekken met aan de ene kant de kathedraal,
aan beide uiteinden fraaie gebouwen (o.a. de huisvesting voor de toeristische dienst) en dan
de langgerekte neoclassicistische gevel van het stadhuis. Het gebouw dateert van eind de
18de eeuw. De gevel kreeg een grondige kuisbeurt in 2007. Als je de gelegenheid hebt om
even binnen te wippen dan is vooral de monumentale trap het bezienswaardigst.
21
Euroreizen.be, de complete reisvoorbereiding
© AT-Europe bvba
Reisgids Lorraine
Musée de la Cour d'Or
Achter het gebouw van het Office de Tourisme ligt het belangrijkste museum van Metz. Het
is gehuisvest in een oud klooster en andere gebouwen. Het bestaat uit verschillende
afdelingen waarvan de archeologische de belangrijkste is. Metz lag op een kruispunt van
Romeinse wegen en in de kelders zijn nog restanten te zien van een badhuis. De
graanschuur uit de 15de eeuw mag je ook niet links laten liggen. Het museum voor Schone
Kunsten is gelegen op de twee verdiepingen.
Met je rug naar de hoofdingang van de kathedraal ga je rechtdoor en dan op het einde
linksaf. Je bevindt zich nu in de winkelstraat van de oude stad. Je blijft rechtdoor de
hoofdweg volgen. Je kruist de grote weg (rue Haute-Seille) en gaat rechtdoor tot aan een Tkruispunt (rue des Allemands).
Aan de rue des Allemands ga je naar rechts tot op het einde waar je de grote toegangspoort
zal zien staan. Ga zeker in de poort binnen want aan de andere zijde krijg je een mooier
overzicht van het bouwwerk. Kijk ook eens aan die overkant naar rechts waar je uniek beeld
hebt van het riviertje.
Porte des Allemands
Je kan pas de omvang van deze poort zien
door er binnen te stappen. Ze ligt over een
klein riviertje de Seille. De zijde van het
centrum dateert uit de 15de eeuw. De
andere zijde van de 13de eeuw. Wat we nu
te zien krijgen is een verbouwing van de
17de eeuw door Vauban en van de 19de
eeuw na een grondige restauratie.
Nu vangen we de terugweg aan naar het station via de oude en de nieuwere stad. Komende
uit de rue des Allemands ga je rechts en neemt dan de 4de straat rechts (rue de la Baue). Je
komt aan de kerk St. Maximin waar je naar rechts gaat om dan onmiddellijk aan het pleintje
naar links te gaan. Nu ga je steeds rechtdoor.
Op het einde van dit plein ga je even naar rechts tot op de Place St. Louis en keert dan op je
stappen terug. Je stapt de rue de la Gendarmerie in tot aan de rue d'Asfeld waar je naar
rechts gaat tot op het einde (opnieuw aan een pleintje).
22
Euroreizen.be, de complete reisvoorbereiding
© AT-Europe bvba
Reisgids Lorraine
Place St. Louis
Wat op dit middeleeuws plein vooral
opmerkelijk is zijn de huizen met
bogengangen. Die huizen zijn tussen de
400 en 600 jaar oud. Deze huizen met
bogen zouden gebouwd zijn bovenop
fundamenten van de Romeinse
vestingswallen. Het plein was het
commercieel hart van de stad, onder die
bogen werd steeds handel gedreven.
Op het einde van dit plein ga je linksaf en stapt nu steeds rechtdoor en je komt terug op het
stationsplein. Als je nog wenst het Centre Pompidou te bezoeken of naar de bijzondere
architectuur kijken dan kan dit via het station. In het stationsgebouw is er een passerelle of
ondergrondse gang die je tot op het pleintje brengt voor het Centre Pompidou.
Centre Pompidou
Het Centre Pompidou van Metz is een afdeling van het uit zijn voegen barstende Parijse
Centre Pompidou. Het is al verkeerdelijk geschetst als een museum maar dat is het
allerminst. Het is divers kunstencentrum met ondermeer een tentoonstellingsruimte. Doch
film, theater of andere voorstelling krijgen hier evenveel aandacht. Het start eigenlijk al met
de architectuur van het gebouw. Net zoals in Parijs moest het iets controversieels zijn en dat
is het ook geworden. Het is getekend door de Japanse architect Shigeru Ban bijgestaan door
Franse collega's. Het bijzondere aan het dak is dat het licht doorlaat en zo eigenlijk alle
ruimtes mooi verlicht. Het is bovendien ook een zeer mooi spektakel als de duisternis valt.
Meer info over het Centre Pompidou: www.centrepompidou-metz.fr
23
Euroreizen.be, de complete reisvoorbereiding
© AT-Europe bvba
Reisgids Lorraine
24
Euroreizen.be, de complete reisvoorbereiding
© AT-Europe bvba
Reisgids Lorraine
Dag 5: Butte de Montsec, Saint-Mihiel en terugreis
Op de terugreis heb je vele uitvalswegen, de snelste is uiteraard de autosnelweg te nemen in
de richting van het Groothertogdom Luxemburg en via de Belgische Ardennen terug te
keren. Heb je evenwel nog wat tijd over dan kan je een ommetje maken via het Parc Naturel
Régional de Lorraine. Vanuit Pont-à-Mousson neem je de D958 naar Commercy, maar na 23
km neem je in Rambucourt de D907 naar St-Mihiel. Onderweg zie je de pijlen al staan naar
Butte de Montsec. In St-Mihiel neem je de richting Verdun en daar kan je dan kiezen om de
autosnelweg te nemen naar het Groothertogdom Luxemburg of in de richting van Reims.
Butte de Montsec
Deze heuveltop van 377 meter bied je niet
alleen een prachtig panorama over de
Lorraine en het meer van Madine, maar is
ook de locatie van een Amerikaans
oorlogsmonument. Hier hebben de
Amerikanen een offensief geopend in
september 1918 tegen het "Saillant de
Saint-Mihiel", een frontlijn langs de Maas
bij Saint-Mihiel die de Duitsers al 4 jaar
bezet hielden. Met succes hebben ze de
Duitsers verslagen. Het monument werd opgericht in 1932. Centraal is op een bronzen kaart
te zien hoe het slagveld gesitueerd was. Tijdens de Tweede Wereldoorlog liep het heel wat
schade op. Dit monument, in perfecte staat, is nog steeds onderhouden door de
Amerikaanse overheid.
Saint-Mihiel
Saint-Mihiel ligt aan de Maas en heeft een
geschiedenis die teruggaat tot de 9de eeuw en
nauw samenhangt met de abdij. Die
Benedictijnerabdij is gesticht in 709 maar pas in 824
naar de huidige locatie verhuisd. Het abdijgebouw
dateert van de 18de eeuw en heeft het tijdens de
Eerste Wereldoorlog hard te verduren gekregen.
Van 1914 tot september 1918 was St-Mihiel bezet
door de Duitsers die zo een bevoorrading van
Verdun via de Maas konden tegenhouden. Deze
bezetting is bekend als de "Saillant de Saint-Mihiel".
Er werd dan ook een grondige restauratie
uitgevoerd aan de abdijgebouwen na 1918.
Momenteel is een groot deel van de abdij in gebruik
als stadhuis. Het belangrijkste evenwel is de
bibliotheek van 1775. Twee zalen van 5 meter
hoogte één met een rijk gedecoreerd plafond en
een ander van 50 meter lengte herbergen meer dan
9000 boeken. De collectie is tijdens de Franse
Revolutie wel gedeeltelijk geplunderd. Door uitwisselingen en aankopen is de bibliotheek
25
Euroreizen.be, de complete reisvoorbereiding
© AT-Europe bvba
Reisgids Lorraine
geleidelijk aan weer opnieuw samengesteld en bezit nu nog 74 manuscripten van de 9de tot
de 16de eeuw, 86 boeken uit de 15de eeuw en 1150 werken uit de 16de eeuw.
Saint-Mihiel heeft een beroemde inwoner gehad, de beeldhouwer Ligier Richier (1500-1567).
Je kan een werk zien van hem in de abdijkerk Saint-Michel (La Pâmoison de la Vierge,
vertaald: het flauwvallen van de Maagd) en in de parochiekerk Saint-Etienne. Dit laatste
moet je gezien hebben, 13 personages rond een graf. De beelden zijn niet alleen groter dan
echt maar de uitdrukking is levensecht. De kunstenaar heeft er 10 jaar aan gewerkt. Daarna
bekeerde hij zich tot het Calvinisme en trok naar Genève waar hij stierf.
In de abdijkerk tenslotte is er ook nog een museum van gewijde kunst (Musée d'art sacré)
ondergebracht. De bibliotheek is slechts beperkt opengesteld voor het publiek. De beide
kerken zijn wel vrij te bezoeken buiten de erediensten. Meer info vind je op
www.saintmihiel.fr of via de toeristische dienst.
26
Euroreizen.be, de complete reisvoorbereiding
© AT-Europe bvba
Reisgids Lorraine
27
Euroreizen.be, de complete reisvoorbereiding
© AT-Europe bvba
Reisgids Lorraine
Praktische informatie
Vereiste reisdocumenten voor Frankrijk
Als inwoner van een Europees land is een geldige identiteitskaart voldoende. Let vooral op
de geldigheidsdatum!
Het juiste uur in Frankrijk: er is geen tijdsverschil.
Musea: de meeste musea zijn op maandag gesloten.
Toeristische dienst
Website: www.franceguide.com
Financiële informatie
Ook de euro is in Frankrijk het betaalmiddel
Geldautomaten vind je bij de vleet in Frankrijk
Kredietkaarten zijn geen probleem waar toeristen komen
Belgische ambassade in Frankrijk
Rue de Tilsitt 9 - 75840 Paris
tel: 01.44.09.39.39
Website: www.diplomatie.be/parisnl
Nederlandse ambassade in Frankrijk
Rue Éblé 7-9 - 75007 Paris
tel: 01.40.62.33.00
Website: www.mfa.nl/par
Fooien
In restaurants, bars en eetgelegenheden met bediening is het gebruikelijk dat er een kleine
fooi gegeven wordt. Idem voor de taxichauffeurs.
Feestdagen
vaste feestdagen: 01/01 - 01/05 – 08/05 – 14/07 - 15/08 - 01/11 – 11/11 - 25/12
variabele feestdagen: Pasen - Hemelvaart - Pinksteren (op Pinkstermaandag werken veel
Fransen wel en veel winkels zijn gewoon open. Dit in verband met een nieuwe wet in
Frankrijk: Pinkstermaandag is een Dag van de Solidariteit, solidariteit met de bejaarden. Een
deel van het salaris verdiend op Pinkstermaandag gaat naar hulp voor bejaarden)
Douane
Uitvoerregels zijn deze die van kracht zijn voor de Europese Unie:
tabaksproducten: 800 sigaretten, 400 cigarillo's, 200 sigaren, 1 kilogram rooktabak .
Alcoholische dranken: 110 liter bier, 90 liter wijn (waarvan max. 60 liter mousserende wijn),
20 liter aperitiefdrank, 10 liter sterke drank
Taal
Frans is de algemene voertaal. Met Engels kan je zich alleen behelpen in hotels en
toeristische centra.
28
Euroreizen.be, de complete reisvoorbereiding
© AT-Europe bvba
Reisgids Lorraine
Taaltips: Nederlands – Frans



























29
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10: un, deux,
trois, quatre, cinq, six, sept, huit,
neuf, dix
ja / neen: oui, non
dank u / alstublieft: merci, s’il vous
plaît
goedemorgen / goedendag: bonjour /
bonjour
herentoilet / damestoilet: toilettes
pour hommes /toilettes pour dames
ingang / uitgang: entrée / sortie
koud / warm: froid / chaud
lepel / mes / vork: cuiller / couteau /
fourchette
links / rechts / rechtdoor: gauche /
droit / tout droit
open / gesloten: ouvert / fermé
maandag, dinsdag, …: lundi, mardi,
mercredi, jeudi, vendredi, samedi,
dimanche
apotheek / dokter: pharmacie /
médecin
bagage: bagages
bakkerij: boulanger
belegd broodje: petit pain garni
boekhandel: librairie
bier: bière
drinkwater: eau potable
hotel: hotel
huurauto: voiture de location
inkom (vrij / niet toegankelijk): entrée
libre /
kamer: chambre
kassa: caisse
kasteel: château
kerk: église
kleingeld / wisselen: monnaie /
échanger
koffie / thee (met melk): café / thé (au
lait)



























luchthaven: aèroport
markt: marché
museum: musée
ontbijt: dejeuner
politie: police
restaurant: restaurant
standbeeld: statue
station: gare
strand: plage
toeristische dienst: maison de
tourisme, syndicat d’initiative
toilet: toilettes
tram: tramway
vegetarisch: végétarien
winkelcentrum: centre comercial
ziekenhuis: hôpital
zwembad: piscine
Ik begrijp u niet: Je ne vous
comprend pas
Ik spreek geen Frans: Je ne parle
pas le Français
Heeft u nog een kamer vrij? Vous
reste-t-il une chambre?
Hoe laat gaan de winkels open / toe?
Vers quelle heure les magasins
ouvrent / ferment-ils?
Hoe laat is de voorstelling? A quelle
heure commence la répresentation?
Hoeveel kost dit? Combien coûte
ceci?
Kamer met ontbijt: Chambre
avecpetit-dejeuner inclus.
Kan ik betalen met een creditcard?
Acceptez-vous les cartes de credit?
De rekening alstublieft: L’addition ‘sil
vous plaît.
Spreekt u Engels of Duits? Parlezvous l’Anglais ou l’Allemand?
Verboden te roken: Interdiction de
fumer
Euroreizen.be, de complete reisvoorbereiding
© AT-Europe bvba
Reisgids Lorraine


























30
afbieden: marchander
apenstaartje: arobase
belegd broodje: petit pain garni
bezienswaardigheden: curiosités
drinkbaar water: eau potable
downloaden: télécharger
eerstehulppost: service des urgences
fastfood restaurant: restauration
rapide
fietspad: piste cyclable
garnalencocktail: salade des
crevettes
geschenkverpakking: embellagecadeau
gezwollen: empoulé
glijbaan: toboggan
havenwijk: quartier du port
heteluchtballon: montgolgière
huifkar: charrette bâchée
inkom vrij: entrée libre
inschepen: embarquer
internetcafé: cybercafé
internetten: surfer sur l’internet
kant-en-klaarmaaltijd: plat cuisiné
kermis: fête foraine
kiezelstrand: plage de galets
koude schotel: assiette anglaise
kringloopwinkel: magasin de dépôtvente
loempia: pâté impérial





























loopgraaf: tranchée
maanzaad: grains de pavot
maatjesharing: hareng vierge
mierikswortel: raifort
moerbei: mûre
moskee: mosquée
oesterzwam: pleurote
ontdekkingsreis: voyage de
découverte
openingstijden: heures d’ouverture
optocht: cortège
pekingeend: canard mandarin
pindakaas: beurre de cacahuètes
pompoen: courge
rampgebied: région sinistrée
reisbeschrijving: récit de voyage
reiskosten: frais de voyage
roerei: oeuf brouillé
schip (v.e. kerk): nef
seniorenkaart: carte du troisième âge
spiegelei: oeuf sur le plat
stokvis: merluche
tandenstoker: cure-dent
toeristenbelasting: taxe de séjour
vakantieboerderij: gîte à la ferme
voetgangersgebied: zone piétonnière
volkorenbrood: pain complet
zacht gekookt ei: oeuf à la coque
zeepaling: anguille de mer
zoetzuur: aigre-doux
Euroreizen.be, de complete reisvoorbereiding
© AT-Europe bvba
Reisgids Lorraine
Persoonlijke nota’s
…………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………….
Disclaimer:
AT-Europe bvba haalt zijn informatie uit betrouwbare en zorgvuldig geselecteerde bronnen.
Doch kan AT-Europe bvba niet verantwoordelijk gesteld worden voor eventuele foutieve
informatie noch voor het gebruik van deze informatie en zijn eventuele nadelige gevolgen.
Wij zouden het ten zeerste op prijs stellen indien je eventuele opmerkingen, aanvullingen of
foutieve gegevens zou doorgeven via [email protected]
Fotoverantwoording: © Images AT-Europe bvba tenzij anders vermeld
Dit is een uitgave van AT-EUROPE BVBA. Redactie: Geert Van de Voorde
Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk,
online publicatie, databanken of op welke wijze ook zonder schriftelijke toestemming van de uitgeverij.
Alle rechten voorbehouden.
31
Euroreizen.be, de complete reisvoorbereiding
© AT-Europe bvba

Download Report