Liedtekst afdrukken - Vrijeschoolliederen

In dulce jubilo
t. Heinrich Seuse (1295-1366)
1. In dulci jubilo, singhet en weset vro!
Al onse hertenwonne leit, in praesepio.
Dat lichtet als die sonne, matris in gremio.
Ergo merito! Ergo merito!
2. O Jesu parvule, nae di is mi so wee.
Nu troost al mijn ghemoede, tu puer inclyte.
Dat staet in dijnre hoede, tu puer optime.
Traha me post te! Traha me post te!
3. Ubi sunt gaudia? Nerghent anders waer,
dan daer die enghelen singhen, nova tripudia.
Daer hoort men snaren clinghen, in regis curia.
Eia qualia, so sijn die weelden daer!
4. Maria nostra spes, helpt ons joncfrouwe des.
Verghevet onse sonden nock meer dan septies,
op dat wi salich worden in u progenies.
Vitam nobis des! Vitam nobis des!
In dulci jubilo
1. In dulci jubilo, nun singet und seid froh!
Unsers Herzens Wonne liegt in praesipio.
Und leuchtet als die Sonne, matris in gremio.
Alpha es et O! Alpha es et O!
2. O Jesu parvule, nach dir ist mir so weh!
Tröst mir mein Gemüte, o puer optime.
Durch alle deine Güte, o princeps gloriae.
Trahe me post te! Trahe me post!
3. O, Patris caritas! O, Nati lenitas!
Wir wären all verloren, per nostra crimina.
So hat er uns erworben, coelorum gaudia.
Eia, wären wir da! Eia, wären wir da!
4. Ubi sunt gaudia, nirgend mehr denn da!
Da die Engel singen, novi cantica.
Und die Schellen klingen, in regis curia.
Eia, wären wir da! Eia, wären wir da!
gedownload van www.vrijeschoolliederen.nl, het verzamelde liedrepertoire van vrijescholen in Nederland
In dulci jubilo
vertaling: Robert Lucas de Pearsall (1795-1856)
1. In dulci jubilo, let us our homage shew.
Our heart's joy reclineth, in praesepio.
And like a bright star shineth, matris in gremio.
Alpha es et O! Alpha es et O!
2. O Jesu parvule, my heart is sore for thee!
Hear me, I beseech thee, o puer optime.
My praying let it reach thee, o princeps gloriae.
Trahe me post te! Trahe me post te!
3. O, Patris caritas! O, Nati lenitas!
Deeply were we stained, per nostra crimina.
But thou for us hast gained, coelorum gaudia.
Qualis gloria! Qualis gloria!
4. Ubi sunt gaudia, if that they be not there?
There are angels singing, nova cantica.
And there the bells are ringing, in regis curia.
O, that we were there! O, that we were there!
In zoete vreugde
1. In zoete vreugde, zingt nu en wees blij!
De vreugde van ons hart ligt in de kribbe
en straalt als de zon in moeders schoot,
U bent Alpha en Omega! U bent Alpha en Omega!
2. O tere Jezus, ik verlang zo naar U!
Troost mijn gemoed, beste der jongelingen.
Door al Uw goedheid, o prins van de glorie.
Breng me bij U! Breng me bij U!
3. O, liefde van de Vader! O, zachtmoedigheid van de Zoon!
We zouden allen verloren zijn door onze zonden.
Maar hij heeft voor ons verdiend de vreugde van de hemel
Waren we daar maar! Waren we daar maar!
4. Er is nergens meer vreugde dan daar!
Waar de engelen nieuwe liederen zingen
en de bellen klinken in het hof van de Koning.
Waren we daar maar! Waren we maar daar!
gedownload van www.vrijeschoolliederen.nl, het verzamelde liedrepertoire van vrijescholen in Nederland

Download Report