Artikel Scheepvaartmuseum Amsterdam Download

laureaat_lauréat
Kattenburgerplein 1, Amsterdam (NL)
Plaats_Localisation
Rijksgebouwendienst, Den Haag (NL)
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage
Ney & Partners, Brussel
Architect_Architecte
Ney & Partners, Brussel
Studiebureau_Bureau d’études
BRS Building Systems, Moerkapelle (NL)
Algemeen aannemer_Entrepreneur général
Anmeco, Zwijndrecht
Staalbouwer_Constructeur métallique
Foto's_Photos: Jean-Luc Deru (Photo-Daylight)
68
categorie
E
Overkapping Nederlands
Scheepvaartmuseum,
Amsterdam (NL)
Verrière du Musée néerlandais de la Marine,
Amsterdam (NL)
Het Scheepvaartmuseum in Amsterdam is sinds
1973 ondergebracht in ’s Lands Zeemagazijn,
gebouwd in 1656 als pakhuis naar het ontwerp
van stadsbouwmeester Daniel Stalpaert. Liesbeth
van der Pol van Dok architecten tekende voor
de algemene renovatie, Laurent Ney van Ney &
Partners voor het ontwerp van de overkapping
van de binnenplaats waar bezoekers zich beschut
kunnen verzamelen. Monumentenzorg had sterke
twijfels of het een goed idee was het binnenplein
te overkoepelen.
La Musée de la Marine d’Amsterdam se trouve
depuis 1973 dans le ’s Lands Zeemagazijn, un entrepôt bâti en 1656 selon les plans de l’architecte
de la ville Daniel Stalpaert. Liesbeth van der Pol,
du bureau d’architectes Dok, a signé la rénovation
générale ; Laurent Ney, de Ney & Partners, s’est
chargé de la conception de la verrière de couverture de la cour intérieure, qui protège ce lieu de
rassemblement des visiteurs. Le Service des Monuments Historiques avait, au départ, de sérieux
doutes quant à la pertinence de cette couverture.
Op basis van de navigatieroos die voorkomt op
historische zeevaartkaarten in de collectie van het
Scheepvaartmuseum werd een staalconstructie
ontworpen. Deze basisgeometrie is gerationaliseerd en opgedeeld in 3-, 4-, 5- en 6-hoeken. De
vorm leidt ertoe dat elk onderdeel in de kap meedoet in de krachtswerking.
La structure en acier a été conçue suivant la géométrie de la rose des vents qu’on retrouve sur les
cartes maritimes historiques de la collection du
musée. Cette géométrie de base a été rationalisée
et divisée en triangles, quadrilatères, pentagones et
hexagones. Cette forme permet à chaque élément
de la verrière de participer au transfert des efforts.
69
Motivatie van de jury_Motivation du jury
In een hangend net worden alle onderdelen zuiver
op trek belast. Draai je deze opbouw om, dan ontstaat er een constructie waarvan alle onderdelen
zuiver op druk belast zijn. Elk onderdeel kan dan
uitgevoerd worden in massief stripstaal, waardoor
een hele slanke constructie ontstaat. Dit principe
werd toegepast met als doel de 34 x 34 m grote
binnenplaats met een zo rank mogelijke structuur
te overdekken, die reversibel is zonder schade toe
te brengen aan het gebouw. De nieuwe koepel is
een voorbeeld van geïntegreerd ontwerpen.
Dans un filet suspendu, tous les éléments travaillent uniquement en traction. Renversez ce filet
et vous obtenez une structure où tous les éléments
ne travaillent qu’en compression. Chaque élément
peut alors être réalisé en bande d’acier massif, ce
qui crée une structure très fine. Ce principe a été
appliqué dans le but de couvrir la cour intérieure
de 34 x 34 m avec la structure la plus élancée
possible, et pouvant être retirée sans endommager
le bâtiment original. La nouvelle coupole constitue
un exemple de conception intégrée.
De staalconstructie weegt 148 ton en bestaat uit
meer dan 6000 verschillende onderdelen, waaronder 868 knooppunten. Daarop ligt een glaspakket
van circa 62 ton, met in totaal 1016 ruiten. Er is
meer dan 2,2 km ribben aan elkaar gelast. In de
staalconstructie zijn op alle knooppunten stalen
buizen gebruikt (ø 160 mm, wanddikte 40 mm)
deze zijn net als de profielen zuiver verticaal geplaatst.
La structure en acier pèse 148 tonnes et est composée de plus de 6000 éléments différents, dont
868 nœuds. Une verrière d’environ 62 tonnes,
constituée de 1016 carreaux, vient se placer sur
cette structure. Des nervures sont soudées les unes
aux autres sur plus de 2,2 km. La structure en acier
utilise des tubes en acier (ø 160 mm, épaisseur
40 mm) pour tous les nœuds ; ceux-ci sont placés à
la verticale, comme les profilés.
Deze omkeerbare renovatie is met finesse gedetailleerd en heeft een juiste en lichte structuur
die het bestaande gebouw nauwelijks ‘raakt’. De
ingreep verwijst op een symbolische wijze naar de
scheepvaart.
Cette rénovation réversible a été dessinée avec
finesse. Sa structure claire et légère donne
l’impression d’à peine effleurer le bâtiment existant, ce qui renvoie de manière symbolique à
l’image d'un navire flottant.
categorie
E
5.
4.
3.
2.
1.
Snede over knooppunt met geintegreerde LED verlichting
1. geintegreerde LED verlichting
2. knooppunt
3. staalstructuur
4. aluminium profiel
5. beglazing
Het zuiver verticaal plaatsen van de staalconstructie is bewust gedaan om de staalbouwer meer
controle en houvast te geven bij de constructie. De
ervaring leert dat het 3D-tekenen minder lastig is
dat het 3D-bouwen. Daarbij is ook de tolerantie
heel erg klein door de geringe dikte van het stripstaal (40 en 50 mm).
Le placement vertical de la structure en acier a été
imaginé pour permettre une meilleure maîtrise lors
des opérations de montage. L’expérience montre
que le dessin en 3D est bien moins complexe que
la construction en 3D. La tolérance est aussi très
faible en raison de la faible épaisseur des bandes
d’acier (40 et 50 mm).
Om het glas de juiste vorm te laten volgen op
de verticaal geplaatste profielen, hebben Ney &
Partners, Anmeco en BRS Building Systems een
speciaal aluminium glasprofiel ontwikkeld. In
deze profielen is een soort komgewricht gemaakt,
waardoor ze vrij kantelbaar zijn.
Pour donner la bonne forme au verre sur les
profilés verticaux, Ney & Partners, Anmeco et
BRS Building Systems ont développé un profilé en
aluminium spécial. Une sorte de rotule est intégrée dans ces profilés, leur permettant de pivoter
librement.
De staalconstructie van de glaskap is geprefabriceerd bij Anmeco in Zwijndrecht (BE). Dat is
gedaan door eerst alle knooppunten op de juiste
coördinaten te plaatsen en vervolgens de staven
onder de juiste hoek af te snijden en ertussen te
nede over knooppunt met geintegreerde LED verlichting
lassen. Het lassen moest zeer zorgvuldig gebeuren
omdat een te grote warmtetoevoer kan leiden tot
1. Geintegreerde LED verlichting
70
2. Knooppunt
3. Staal structuur
4. Aluminium profiel
5. Beglazing
categorie
E
La structure en acier de la coupole en verre a été
préfabriquée chez Anmeco à Zwijndrecht (BE). Tout
d’abord, tous les nœuds ont été positionnés aux
bonnes coordonnées, après quoi les barres ont été
découpées selon le bon angle et soudées entre les
nœuds. Le soudage devait être très minutieux, car
un trop grand apport de chaleur pouvait déformer
5.
71
4.
3.
2.
1.
vervorming in het staal. Dat was ongewenst vanwege de kleine toleranties voor het glas.
l’acier – ce qui n’était pas souhaitable en raison
de la faible tolérance pour le verre.
Na de montage zijn controlemetingen gedaan en
kon BRS het glas laten produceren.
Après le montage, des mesures de contrôle ont été
effectuées et BRS a pu lancer la production du verre.
In de knooppunten is computergestuurde ledverlichting geïntegreerd. Deze wordt zowel als
hoofd-, nood- en sfeerverlichting gebruikt, en
maakt hierdoor bijzondere scenografieën en een
aparte beleving mogelijk.
Un éclairage LED commandé par ordinateur est
intégré dans les nœuds. Cet éclairage sert à la fois
d’éclairage principal, d’ambiance et de secours, et
permet de réaliser des scénographies particulières
en créant une expérience à part.
Type detail regelbaar aluminium
draagprofiel met gelaagd gehard isolerend glas
1. staalconstructie
2. vaste aluminium profiel
Type detail regelbaar aluminium
3. bekabeling
LED met
verlichting
draagprofiel
gelaagd gehard isolerend glas
4. regelbaar aluminium profiel
1. Staalconstructie
5. beglazing
2. Vaste aluminium profiel
3. Bekabeling LED verlichting
4. Regelbaar aluminium profiel
5. Beglazing
categorie
E

Download Report