Agenda 4 1 0 2 / 1 1 / 9 2 >17:00 12:00 01/11 > 30/11/14 ts u ct io n de s D égch e d é R de e n n e é p S e m a in e E u roe k v a n de A fv a lv e rm in de ri n E u ro p e s e We "FOIRE AUX " E SAVOIR-FAIR OST (VERMI)COMP DONNERIE PAR ICI S LES ARTISTE Maison de quartier M alibra Rue de la digue 10n -D Wijkhuis Malibran amstraat www.ixelles.be - www.elsene.be p. xx Info: P. 5 Novembre November Vos infos ici / Kondig zelf aan SOMMAIRE - INHOUD 01/11 > 30/11/2014 Vie politique Politiek leven p.3 Animations Animatiep.3-6 Cours & Ateliers Cursussen & Ateliers p.7-12 Conférences Conferentiesp.13-14 Comment faire? Allez sur le site www.ixelles.be > Culture & Loisirs> Agenda > cliquez sur "Proposer un événement" et suivez les instructions. Attention, cet encodage n’est autorisé que pour les événements ixellois non commerciaux! Pour paraître dans le numéro de mi-janvier/ février, encodez avant le 05/12/2014. Hoe gaat u te werk? Ga naar de site www.elsene.be > Cultuur & Vrije tijd> Agenda > klik op "Geef een evenement in" en volg de instructies. Opgelet, u kunt enkel gegevens invoeren voor niet-commerciële evenementen in Elsene. Voor publicatie in nummer van 15 januari tot februari, dient u de informatie door te geven vóór 05/12/2014. Contact: Faddoua Al Boudakhani - 02 650 05 89 - [email protected] Internet Sportp.14-17 Pour avoir accès à l'internet, des ordinateurs sont mis gratuitement à votre dispostion au service de l’Information, 227A chaussée d’Ixelles. Expositions Tentoonstellingenp.18-20 Voor internettoegang kunt u terecht bij de dienst Informatie (Elsensesteenweg 227A) waar gratis computers ter beschikking gesteld worden. Théâtre Theaterp.21-23 Les pictos / Pictogrammen Musique Muziekp.24-27 Jeunes / Jongeren Cinéma Cinemap.28-31 Organisé par la Commune / Georganiseerd door de gemeente Seniors / Senioren - Creapass Organisé par le Musée / Georganiseerd door het museum Seniors Creapass Senioren Toute participation aux activités nécessite la détention de la carte Creapass XL (pour les Ixellois pensionnés, pré-pensionnés de plus de 55 ans, les bénéficiaires d’allocations de chômage, d’indemnités de mutuelle, d’allocations aux personnes handicapées, du revenu d’intégration ou d’une aide sociale du CPAS) ou Creapass (pour les non Ixellois pensionnés ou prépensionnés de plus de 55 ans). Inscription obligatoire. Places limitées. Il n’y a pas de raison financière de ne pas participer, le service social peut intervenir à votre demande. NL/ Om aan deze activiteiten deel te nemen dient u over de "Elsense Creapass" of de gewone "Crea-pass" te beschikken. De Elsense Creapass is er voor Elsense gepensioneerden, bruggepensioneerden (55-plussers), personen die een werkloosheidsuitkering of ziekenfondstoelage voor gehandicapten trekken, en voor mensen met een integratietegemoetkoming of sociale hulp van het OCMW. Niet-Elsense gepensioneerden en bruggepensioneerden (55-plussers) hebben recht op een gewone Creapass. Inschrijven is verplicht. Het aantal plaatsen is beperkt. Geld kan geen reden zijn om niet deel te nemen, want de Sociale Dienst kan tussenkomen als u dat vraagt. Service Animation / Dienst animatie rue de la Crèche 6 Kribbestraat, 3e étage/ verdieping 02 515 60 62 2 Novembre - November 2014 - Agenda Clubs 15.00>17.30 Club Malibran rue du Viaduc 8 Viaductstraat Lu, Je / Ma, Do. Club Boondael, Chée de Boondael 482 Boondaalsesteenweg Lu, Me, Ve / Ma, Wo, Vr Club Tenbosch, Rue de l'Aqueduc 163 Waterleidingstraat Ma • Uniquement si activités prévues - Voir agenda. PHARMACIE DE GARDE / APOTHEKERS VAN WACHT 070 66 01 60 - www.fpb.be MÉDECINS DE GARDE / HUISARTSEN VAN WACHT 02 479 18 18 Vie politique / Animations / Animatie Vie politique / Politiek leven Conseil Communal / Gemeenteraad Je/Do 20/11 • 20.00 Séance mensuelle du Conseil communal dans la Salle du Conseil: l’ordre du jour détaillé de la séance est disponible sur www.ixelles.be quatre jours avant chaque séance. NL/ Maandelijkse zitting van de Gemeenteraad in de Raadzaal: de gedetailleerde dagorde Vind je op www.elsene.be vanaf vier dagen voor de zitting. Chée d’Ixelles 168 A Elsensesteenweg 168 A - 02 515 61 57 Animations / Animatie Soirée jeux Ma 4/11 & Ma 2/12 • 17.30>23.50 A partir de 12 ans. Découvrez de nouveau jeux de société dans une ambiance conviviale. Ludothèque Communale Rue Mercelis 13 [email protected] Bibliothèque communale francophone Heure du conte Sa 15/11 • 10.00>11.40 Florence Delobel (0-2,5 ans). 02 515 64 06 Coup de pouce en lecture Par petits groupes de trois enfants. Cycle de 5 séances. Au programme: lecture à plusieurs voix, cercles de lecture, liens avec la vie réelle... Me • 13.00>14.00: Enfants de 5e et 6e primaire Me • 14.00>15.00: Enfants de 3e et 4e primaire Me • 15.00>16.00: Enfants de 2e primaire Bibliothèque communale francophone - 02 515 64 45 Rue Mercelis 19 Musée d'Ixelles Journée de l'art pour enfants / Kunstdag voor kinderen Di/Zo 16/11 • 14.30>16.30 Atelier artistique / Creatieve workshop. Musée d'Ixelles Rue Jean Van Volsemstraat 71 [email protected] - 02 515 64 21 Sculptures de papier Me 19/11 • 15.30>16.15 & 17.00>17.45 Avec N. Strickaert, plasticienne. Pour les enfants de 6 mois jusqu'à 3 ans accompagnés. Du papier, feuilles légères, translucides, opaques, à détourner, triturer, chiffonner, plier, ensuite assembler, imbriquer, coller, du plan au volume, de la tour au pont, de la montagne à l'iceberg... Jusqu'à, pourquoi pas, une sculpture! Salle polyvalente Mercelis Rue Mercelis 13 - 02 515 64 63 [email protected] Maison de l'Amérique Latine Atelier Peinture Me • 14.00>16.00 De 4 à 12 ans. A travers la peinture, la sculpture et le dessin, nous développerons l'esprit créatif de chacun. Maison de l'Amérique Latine Rue du Collège 27 [email protected] www.america-latina.be 02 535 93 80 www.ixelles.be 3 Animations / Animatie GC Elzenhof Repair Café Brussels @ Elzenhof Di/Zo 2/11, Di/Zo 7/12 • 14.00>18.00 Des personnes de métier vous aident à réparer tout ce que vous avez à réparer, gratuitement. Outils et matériel sont disponibles sur place. Envie de devenir bénévoles? Contactez-nous via [email protected]. NL/ Kom met je kapotte spullen naar Repair Café. Je leert er met behulp van vakmannen je spullen herstellen. Interesse om vrijwilliger te worden? Kom langs of contacteer repaircafebrussels@ gmail.com. Café-O-Lait Sa/Za 15/11 & Sa/Za 29/11 & Sa/Za 13/12 • 10.00>12.00 Moment de rencontre pour parents et enfants (0-6 ans). Armistice 4 Novembre - November 2014 - Agenda Ontmoetingsmoment voor jonge gezinnen. We voorzien creatieve of speelse activiteiten voor de allerkleinsten (0-3j) en de kleuters (3-6j) rond muziek, circus, relax, yoga… Gratis. Café Tricot NL/ Ve/Vr • 16.00>20.00 Rencontre pour passionnées du tricot et crochet. Expertes ou débutantes, nous nous épaulons. NL/ Gezellige brei- en haakclub in de bar van Elzenhof. Meertalig en open voor iedereen. Leer klassiek breien bij ons. GC Elzenhof - Av. de la Couronne 12-16 Kroonlaan [email protected] 02 648 20 30 www.gcelzenhof.be Armistice Ve 7/11 • 11.45>12.30 Cérémonie organisée à Ixelles afin de commémorer l'Armistice. Des dépôts de fleurs auront lieu à 11h45 devant les mémoriaux des membres du personnel communal tombés pour la patrie (Hôtel communal) et à 12h, au monument aux Morts situé square du Souvenir. Maison Communale d'Ixelles Chée d'Ixelles 168 02 515 64 63 [email protected] Visites contées "Dans le cœur de Paul" Di 23/11, Di 14/12 & Di 11/01 • 10.30>11.30 Découvrons en histoires et en chansons ce qui se cache dans le cœur de ce grand peintre belge. Pour les enfants de 2,5 à 5 ans accompagnés. Sur réservation. Musée d'Ixelles Rue Jean Van Volsem 71 [email protected] - 02 515 64 21 RecupDay Sa/Za 29/11 • 12.00>17.00 Produire moins de déchets, préserver les ressources: un défi à relever tous ensemble. Comment? Donner, échanger, réparer, inventer, transformer, réutiliser... Votre Commune, de nombreuses associations et citoyens, vous convient à une journée festive, créative, zéro déchets... pour se faire plaisir et faire du bien à la planète. NL/ Minder afval produceren, grondstoffen besparen: een uitdaging samen aan te nemen. Hoe? Geven, uitwisselen, herstellen, uitvinden, verwerken, herbruiken, upcycleren, vervaardigen... Uw Gemeente, vele verenigingen en burgers, nodigen u uit voor een feestelijke dag, creatief, nul afval... om plezier te hebben en goed te doen aan de planeet. Maison de Quartier Malibran Rue de la Digue 10 Damstraat [email protected] www.ixelles.be - 0498 58 82 86 Animations / Animatie Musée d'Ixelles L'ULBabyLab a besoin de vous! Lu>Sa • 9.00>18.30 L'ULBabyLab (Faculté des Sciences Psychologiques de l'Université Libre de Bruxelles) est un laboratoire dédié à l'étude du développement cognitif du jeune enfant. Nous sommes à la recherche de participants! En ce moment, nous nous intéressons à l'influence des émotions sur l'attention des bébés entre 6 et 12 mois. ULBabyLab - Av. Antoine Depage 30 - 02 650 26 33 [email protected] http://babylab.ulb.ac.be www.ixelles.be 5 Animations / Animatie Resto club Tenbos(ch) Excursion à Anvers/ Uitstap naar Antwerpen Je/Do 6/11 • 8.00>16.30 Sous toutes ses facettes, Anvers est une ville de format, une métropole bouillonnante d'activités mais qui sait aussi être chaleureuse et hospitalière avec ses espaces verts et ses oasis de paix. C'est aussi une ville culturelle par excellence, fière de ses joyaux artistiques et architecturaux. L’occasion vous est donnée de voir la gare centrale, le Diamondland, de visiter la ville et ensuite le musée Plantin Moretus. Prix: 12 euros (repas libre). NL/ Haar vele facetten maken van Antwerpen een stad zoals die hoort te zijn: een bruisende, gastvrije metropool die ook gezellig en hartver- warmend is met verkwikkend groen en rustgevende hoekjes. Het is een cultuurstad bij uitstek die trots is op haar indrukwekkende architectuur en prachtige kunstwerken. Krijg de kans om het centraal station en Diamondland te bezichtigen, en breng vervolgens een bezoek aan de stad en het Plantin-Moretusmuseum. Prijs: 12 euro (maaltijd vrij). Visite du musée 14/18 / Bezoek aan het 14/18-museum Je/Do 20/11 • 14.00>16.30 Comprenez toutes les facettes d'un conflit qui a laissé l'Europe entière exsangue et affaiblie. La guerre et la vie quotidienne en Belgique occupée constituent une part importante du parcours mais le public sera aussi amené à redécouvrir l'histoire Musée Plantin Moretus 6 Novembre - November 2014 - Agenda de la mobilisation des Etats européens qui ont cherché à secourir la Belgique, devenue un enjeu central du conflit. Prix: 14 euros. NL/ Begrijp alle facetten van het conflict dat Europa beroerd en verzwakt heeft. De oorlog en het dagelijkse leven tijdens de Belgische bezetting maken een belangrijk deel uit van het parcours. Maar de bezoeker herontdekt ook de mobilisatie van de Europese staten die België hebben trachten te redden. België was dan ook de inzet tijdens het conflict. Prijs: 14 euro. Après-midi photos/ Fotonamiddag Ma/Di 25/11 • 14.00>16.30 Venez passer une après-midi avec nous pour découvrir et faire le choix des photos réalisées lors des activités créapass. Prix: 5 euros (avec goûter). NL/ Breng een namiddag met ons door om foto’s te ontdekken en uit te kiezen die tijdens de creapassactiviteiten gemaakt werden. Prijs: 5 euro (met vieruurtje). Resto club Tenbos(ch) Waterleidingstraat 163 Rue de l'Aqueduc 02 515 60 62 Animations / Animatie - Cours & Ateliers / Cursussen & Ateliers Cours & Ateliers / Cursussen & Ateliers Le Maître Mot Ecole des devoirs Arts plastiques et créativité Ma & Je • 15.30>18.00 Me • 14.00>16.00 Encadrés par des animateurs pour faire leurs devoirs. Animations autour de l'apprentissage de la lecture et du plaisir de lire. Ateliers créatifs et ludiques Pour les enfants de 4 à 12 ans. A travers la peinture, la sculpture et le dessin, nous développerons l'esprit créatif de chacun. Atelier danse Me • 16.30>18.00 Trapèze: Me • 14.00>16.00 Animé en français et en espagnol pour enfants de 5 à 10 ans. Imagination, développement de la sensibilité artistique et apprentissage des différentes techniques de danse. Atelier de théâtre pour ados Lu • 17.00>18.00 & Sa • 13.00>14.00 Prix: 30 euros/trimestre. et 20 euros/trimestre pour ateliers uniquement. Le Maître Mot Chaussée de Wavre 282 [email protected] www.lemaitremot.be 02 649 05 15 Séances de psychomotricité parents-enfants De 9 mois à 18 mois: Lu • 9.30>10.15 De 18 mois à 24 mois: Lu • 10.45>11.30 Sa • 14.00>16.00 Aborder le théâtre dans une dynamique ludique, en créant un univers autour du jeu, de l'improvisation et de l'interprétation d'œuvres théâtrales classiques et contemporaines. collectifalluvion.theatre@ gmail.com - 0483 03 74 76 De 2 ans à 3 ans: Me • 10.30>11.15 De 18 mois à 2 ans ½: Je • 10.30>11.15 La Guise asbl - rue du Brochet 55 02 735 04 59 - www.laguise.be Maison de l'Amérique Latine Atelier de théâtre en espagnol Me • 14.00>16.00 Pour enfants de 6 à 11 ans. Apprendre à connaître la belle Amérique latine de manière ludique et ingénieuse. Maison de l'Amérique Latine Rue du Collège 27 - 02 535 93 80 Bibliothèque communale francophone Atelier théâtre Lu • 17.30>20.00 De 14 à 18 ans. Par le biais de la création collective, tu t'essaieras à l'improvisation, à l'écriture et au jeu d'acteur. 02 515 64 49 Bibliothèque communale francophone - rue Mercelis 19 Cirque des étoiles dans les yeux Pour les enfants de 3 à 18 ans. Nous vous proposons des cours de cirque, trapèze, théâtre, clown et circomotricité dans un cadre familial avec un spectacle de qualité à la fin de l'année. Cirque/Théâtre,clown: Sa • 9.30>12.30 & 14.30>17.00 Circomotricité: Sa • 9.30>12.30 Cirque des étoiles dans les yeux - rue Sans Souci 130 www.desetoilesdanslesyeux.be 0496 53 18 53 cirquedesetoilesdans [email protected] Activités parascolaires Me • 14.00>16.00 Pour les enfants de 3 à 12 ans. Psychomotricité: 1ere et 2eme maternelle Initiation sportive: 3eme maternelle à 2eme primaire Multisports: 3eme primaire à 6eme primaire Ecole Sainte Trinité Av. de la Couronne 105 010 45 93 00 www.promo-sport.be www.elsene.be www.ixelles.be 7 Cours & Ateliers / Cursussen & Ateliers Yoga du Rire Rire fait du bien, tant pour votre moral que pour votre santé physique! C'est un des meilleurs remèdes contre le stress. Prix: 6 euros / séance. Me 5/11, Me 19/11 • 20.30>21.30 Ecole St Joseph (salle de gym) Chaussée de Boondael 621 rapidement votre langage en fonction de la situation? Vaincre les blocages et améliorer votre expression orale. Maison de l'Amérique Latine rue du Collège 27 [email protected] www.america-latina.be 02 535 93 80 GC Elzenhof Sa 15/11 • 10.00>11.00 Bier brouwen Tennis club du Bois de la Cambre Square du Vieux Tilleul [email protected] www.yoga-du-rire.be www.academiedurire.be 02 673 95 61 0478 30 17 69 Za 15/11 & Za 13/12 • 10.00>17.00 Atelier de théâtre Me • 19.00>22.00 Vous souhaitez apprendre le français en étant actif? Acquérir une plus grande spontanéité orale? Être capable d'adapter Theorie en praktijk komen afwisselend aan bod. Je kunt gewoon luisteren, meedoen of je eigen biertje brouwen. Workshop Confituur Maken Di 18/11 • 19.00>22.00 Uienconfituur. Kom koken, babbelen en proeven. Op het einde van de avond krijgt iedereen een potje mee. Deelnameprijs: 5 euro Breng 2 lege bokaaltjes met metalen dekseltje met rubbertje (zoals conservebokaaltjes) mee. Vegetarische Kookworkshops Wo 3/12 • 19.00>22.00 In 3 avonden maken we samen een lekker, gezond, volwaardig menu klaar. Prijs: 10 euro. Babbel en Koken Wo 26/11 • 18.00>20.30 Al kokend je Nederlands oefenen? Ja, dat kan! We praten over de gerechten en babbelen met elkaar in het Nederlands. Prijs: 7 euro. Zangatelier Di • 20.00>22.00 We zingen meerstemmige prachtige bewerkingen. Kennis van notenleer is niet nodig, we leren je alles ter plekke aan. Prijs: 70/55/20 euro. Taallessen Nederlands Di • 13.00>19.00 Je moet je eerst inschrijven bij Huis van het Nederlands Brussel. Daar wordt je niveau Nederlands getest. Nadien hoor je van hen waar en wanneer je les hebt. Inschrijving: 02 501 66 60 0498 57 39 45 Conversatietafels Babbelut Do • 18.00>20.30 Elke week kunnen personen die al een tijdje Nederlands volgen, oefenen tijdens een gezellig praatcafé. Er wordt telkens over een bepaald thema gepraat en vrijwilligers geven je informatie en tips. Kies zelf hoe laat je langskomt. Gratis. 02 501 66 90 GC Elzenhof Av. de la Couronne 12-16 Kroonlaan - 02 648 20 30 [email protected] www.gcelzenhof.be facebook.com/communeixelles facebook.com/GemeenteElsene 8 Novembre - November 2014 - Agenda Devenez MaîtreComposteur / Word compostmeester! Ma 18/11 • 18.30>21.30 -> Sa/Za 22/11, Me/Wo & Sa/Za Trans• pour les nulLES Objectif de cet atelier "Trans• pour les nulLEs" est de sensibiliser de façon conviviale et interactive le public aux transidentités, et de montrer comment la construction sociale des normes et des stéréotypes de genres peut conduire à des phénomènes d'exclusion et de discrimination. Drag King Je 20/11 • 13.30>17.30 L'atelier "Drag King" offre un espace de déconstruction des genres autour de l'exploration des masculinités, dans le respect des identités et du point de confort de chacun. Il se compose d'une séance de techniques maquillage et costume, suivie de jeux de rôles orientés sur l'utilisation du corps. La Médiathèque/PointCulture ULB. Av. de l'Université http://ulb.pointculture.be/ www.genrespluriels.be 02 737 19 61 C'est un citoyen bénévole, qui, au-delà de son implication personnelle, accepte de donner un peu de son temps pour répondre aux nombreuses questions de base que peut se poser le candidat composteur. NL/ De compostmeester is een burger die zich vrijwillig inzet en bereid is om een stukje van zijn vrije tijd te gebruiken om een antwoord te geven op de vele vragen waarmee een kandidaatcomposteerder worstelt. Maison de la Paix Rue Van Elewyckstraat 35 [email protected] www.wormsasbl.org 02 611 37 53 Maison de la Paix Compostage de quartier Sa 22/11 • 10.00>13.00 Explication sur le compost. On vous présentera les différentes techniques existantes, les pro- Cours & Ateliers / Cursussen & Ateliers La Médiathèque/ PointCulture ULB blèmes les plus courants et les solutions à y apporter ainsi que l'usage que l'on peut faire du compost. Prix: 20 euros. Compostage en appartement Sa 22/11 • 15.00>18.00 La formation présentera la théorie nécessaire pour bien démarrer et gérer sa vermicompostière ainsi que des trucs et astuces pour la fabriquer soi-même. Maison de la Paix Rue Van Elewyck 35 [email protected] www.wormsasbl.org 02 611 37 53 J'apprends l'italien! Lu & Je • 9.30>12.00 & 18.30>21.00 Apprendre une langue, ça veut dire se plonger dans la culture du pays, dans son histoire, ses traditions et s'y approcher avec toutes les moyens à disposition. Maison de la solidarité Rue du Viaduc 133 [email protected] www.atelieritaliano.eu 0477 19 92 64 - 0472 56 33 73 Cours pâtes fraîches italiennes Sa • 10.00>13.30 Création de "cappelletti", des "tortelloni" ou des "cannelloni" avec formes libres. lddm - Av. E. de Bécolaan 94 [email protected] www.lddm.be 0494 32 63 14 9 Cours & Ateliers / Cursussen & Ateliers Muziekpublique Workshop Percussions Galiciennes/ Galicische percussie Di/Zo 23/11 • 13.15>18.00 Découverte de la richesse des musiques rythmiques du nordouest de l'Espagne par une immersion directe. Des instruments comme la Pandeireta (tambourin Galicien), le pandeiro, les cunchas,...vous seront dévoilés. NL/ In deze workshop dompelt je onder in de rijkdom van de muziek en ritmes uit Galicië (Noord-West Spanje). Instrumenten als de pandereta, pandeiro, of de cunchas onthullen hun geheimen en laten je doordringen tot in het hart van de verschillende ritmes. Muziekpublique - Théâtre Molière - Square du Bastion 3 Bolwerksquare - 02 217 26 00 www.muziekpublique.be [email protected] Histoires à tisser Ve • 9.30>12.30 Atelier de création de livres en collaboration avec l'asbl "Le Maître Mot". Gratuit sur inscription. Bibliothèque communale francophone - rue Mercelis 19 02 515 64 12 Cours public d'astronomie Me • 18.00>19.00 Organisé en quatre modules de cinq leçons. Le niveau est celui de l'enseignement secondaire supérieur. A l'issue du cours (19h), si le ciel est dégagé, des observations sont proposées à la coupole astronomique. Campus du Solbosch Auditoire H1308 Av. Adolphe Buyl 02 650 28 34 [email protected] www.astro.ulb.ac.be/CPA Tricot - Crochet Lu • 20.00>22.00 Le module est adapté aux débutants: monter des mailles, points de mousse, échantillons. Apprentissage des notions de base pour se lancer dans des modèles faciles (petits accessoires, mitaines de printemps,...). Atelier de la Tite Fée Verte Av. de l'Hippodrome 106 [email protected] www.titefeeverte.be 0477 91 77 48 Percussions Galiciennes 10 Novembre - November 2014 - Agenda Sa/Za • 10.00>14.00 L'Ayurvéda nous offre une cuisine savoureuse, bio et végétarienne. A découvrir par petits groupes de 5/6 personnes. NL/ Ayurveda biedt ons naast massages ook een heerlijke, biologische en vegetarische keuken. In groepen van 5-6 personen. lddm - Av. E. de Bécolaan 94 [email protected] - www.lddm.be 0494 32 63 14 Maison de quartier Malibran Un espace ouvert à tous. Des salles de réunions, de spectacles et de répétitions à votre disposition. Du cours de Yoga au cours de français, la Maison de quartier Malibran vous propose une multitude d'activités. Maison de Quartier Malibran Rue de la Digue 10 02 646 19 06 maisondequartiermalibran@ ixelles.irisnet.be les blocages et améliorer votre expression orale? Vous faites du théâtre, vous avez toujours rêvé d'en faire, ou tout simplement, vous voulez apprendre en vous amusant, et de manière libérée? 0483 03 74 76 [email protected] Autour du livre Ve • 9.30>11.30 Cet atelier-lecture vise à créer un terrain favorable à l'expression, qu'elle prenne la forme d'un atelier d'écriture, de théâtre, de photo ou autre. L'idée est de laisser advenir la forme qui sera propre au groupe en utilisant le livre comme levier. Maison de Quartier Malibran Rue de la Digue 10 maisondequartiermalibran@ ixelles.irisnet.be 02 646 19 06 Les ateliers Lou Bast Ma • 17.00>21.30, Me • 14.30>21.30, Je • 14.00>18.30 & Sa • 10.30>12.00 Graphisme, dessin, sculpture, maquette d'architecture, petit bricolage, peinture, ... La créatrice Lou Bast vous invite à des ateliers inventifs et singuliers, joyeux et exigeants; des ateliers qui sont pensés pour que chacun, chacune, trouve et déploie sa propre expressivité artistique. A partir de 7 ans. Lou Bast Création Chaussée de Boondael 66 [email protected] www.loubast.com 02 852 60 95 0488 33 03 59 Cours & Ateliers / Cursussen & Ateliers Centre Ayurvédique/ Ayurvedische Centrum www.ixelles.be Maison de l'Amérique Latine Atelier intensif de théâtre Ma • 19.30>22.00 Vous souhaitez apprendre le français en étant actif? Acquérir une plus grande spontanéité orale? Être capable d'adapter rapidement votre langage en fonction de la situation? Vaincre 11 Cours & Ateliers Teatrodos 14-18 en BD XL Me • 18.30>21.30 Sa 22/11 • 10.00>12.30 & 14.00>16.30 Atelier de théâtre en espagnol. En utilisant différentes étapes théâtrales, nous travaillerons de façon ludique avec le corps, la voix et l'imagination pour explorer les possibilités expressives de chaque scène. Le but est de développer et de donner la capacité de sentir, d'exprimer et de communiquer, ce qui nous permettra de créer un monde de liberté et un moyen de communication entre l'acteur et le spectateur. Atelier de théâtre Sa • 10.30>13.30 "Comédie (in) humaine" est un espace créé afin de développer en espagnol, la créativité, l'imagination, la conscience corporelle et la connaissance de soi. Maison de l'Amérique Latine Rue du Collège 27 02 535 93 80 [email protected] Cours de chants polyphoniques Patshiva Cie Ma • 19.00>21.30 Échauffement corporel, travail au sol, développement de la conscience du corps, du souffle et du son juste. Mise en voix et technique. Participations à des concerts à Noël et en fin d’année. Zirk Théâtre Chaussée de Vleurgat 15 [email protected] www.patshiva-cie.com 12 Atelier BD "Fragments de mémoires": construction d'un récit à partir de fragments d'histoires et souvenirs familiaux, de photos, d'anecdotes, d'objets, à travers un aller-retour entre aujourd'hui et 1914. Gratuit sur inscription. Bibliothèque communale francophone - rue Mercelis 19 [email protected] 02 515 64 12 Cours de guitare Académie de Guitare Désirée Duyck Lu>Di • 8.15>22.30 Cours particuliers de guitare. Enfants et adultes - Début et perfectionnement. Académie de Guitare Désirée Duyck. Chée de Boondael 523 0495 51 61 93 Ateliers musicaux intergénérationnels Ateliers de chant interculturel: Lu • 17.00>19.00 Ateliers de percussions: Je • 17.00>19.00 Ma • 17.00>22.00, Me 14.00>22.00 Ateliers Guitare: Bosschaert est guitariste professionnel de la chanson à la musique du monde, en passant par le rock, jazz, funk… Centre Lumen- Chée de Boondael 28 - 0478 99 92 86 [email protected] www.myspace.com/benbosca Ateliers de rencontres musicales: Ditum Musica C'est un collectif bruxellois de professeurs de musique qui propose des cours de batterie, basse, guitare et chant pour des élèves de tous âges et tous niveaux. Les cours sont personnalisés, du niveau débutant au perfectionnement de techniques avancées. Premier cours gratuit. Prix: 1h/25 euros. [email protected] www.ditummusica.be 0485 85 35 40 Novembre - November 2014 - Agenda Sa • 12.00>13.00 Sa • 13.00>15.00 Prix: 5 euros/mois/famille, ateliers guitare: 5 euros/atelier Maison de Quartier Malibran Rue de la Digue 10 www.marwanzoueini.com [email protected] 0486 46 42 46 Cours de piano Ma, Je & Sa • 9.00>18.00 Dès l'âge de 4 ans, l'étude du piano se fait de manière innovante. Elle est comme un chemin dont chaque étape se fait dans la joie et la découverte de la musique. Le solfège s'apprend en même temps que le piano. 0496 11 58 38 Cours de violon/ vioollessen Lu/Ma>Sa/Za Méthode intégrée avec cours collectifs et individuels. NL/ Geïntegreerde methode, groepslessen op individuele hulp. Rue Henri Marichalstraat 30 [email protected] 0496 50 57 34 Resto club Tenbos(ch) Atelier Informatique/ Informaticalessen Ma 4/11 & Ma 18/11 • 13.00>16.30 L'internet vous pose des soucis. C'est l'occasion après quelques temps d'absence de s'y remettre. Prix: 4 euros (avec goûter). NL/ Herneming van initiatielessen. Prijs: 4 euro (met maaltijd) Atelier écriture/ Schrijfatelier Je/Do 27/11 • 14.00>16.30 Il n'est pas nécessaire de vouloir publier un livre ou devenir écrivain pour participer à cet atelier. Thème du jour: Les métaphores. Prix: 3,50 euros (avec goûter). NL/ Je moet geen boek willen uitgeven of schrijver worden om aan dit atelier deel te nemen. Thema van de dag: metaforen. Prijs: 3,50 euro (met vieruurtje). Resto club Tenbos(ch) Waterleidingstraat 163 Rue de l'Aqueduc- 02 515 60 62 www.ixelles.be Bibliothèque communale francophone Club de lecture pour ados Me 5/11 • 17.00>18.00 Espace d'échanges et de discussions autour de livres proposés par différents bibliothécaires. On y découvre les livres en priorité, et il y en a pour tous les goûts! 02 515 64 06 Club de lecture pour adultes Je 6/11 & Je 4/12 • 19.00>20.00 Soirée d'échanges autour de quelques livres pour découvrir ou redécouvrir romans connus ou moins connus, essais, BD,... Bibliothèque communale francophone - rue Mercelis 19 02 515 64 12 [email protected] Elzenhof Docu & Debat: How Cuba Survived Peak Oil Do 6/11, Do 4/12 • 20.00>23.00 Faith Morgan, Pat Murphy en Megan Quinn (2006) Het najaar van 2014 brengt opnieuw een boeiende reeks van geëngageerde documentaires met nabespreking in het Elzenhof. Deze documentaire geeft een inzicht in hoe een maatschappij om kan gaan met een radicale verandering, in dit geval het wegvallen van 50% van alle olie importen en 80% van de voedsel importen binnen een zeer korte periode. Gratis Elzenhof - Kroonlaan 12 02 648 20 30 [email protected] Oekraïne: van de doos van Pandora naar de geopoli Do 6/11 • 14.00 In deze lezing wordt een overzicht gegeven van het geopolitieke belang van Oekraïne in de internationale politiek sinds 1991, met de nadruk op de recente periode. Waarom ontstond er juist nu een strijd tussen Oost en West? Welke scenario's en welke oplossingen zijn er mogelijk? Lezingen VUB - Pleinlaan 5 [email protected] http://upv.vub.ac.be 02 614 82 20 Table ronde autour/ Ronde tafel rond d'Albert Huybrechts Cours & Ateliers / Cursussen & Ateliers - Conférences / Conferenties Conférences / Conferenties Sa/Za 8/11 • 16.30 À l'occasion de la sortie de S'enfuir de Joachim Thôme, documentaire consacré au compositeur belge Albert Huybrechts, une table ronde réunira des intervenants issus de différentes disciplines pour questionner cette figure majeure, pourtant souvent méconnue, de l'histoire musicale du pays. Une occasion de réfléchir à la place que peuvent prendre un compositeur et sa création dans la société. 13 Conférences / Conferenties er gelegenheid van de vertoning van S'enfuir van Joachim Thôme, een documentaire over de Belgische componist Albert Huybrechts, werden sprekers uit verschillende disciplines uitgenodigd voor een rondetafelgesprek over deze grootse maar vaak miskende figuur in de Belgische muziekgeschiedenis. Een gelegenheid om te reflecteren over de plaats van de componist en zijn werk in de maatschappij. Flagey Studio 1 Place Sainte-Croix Heilig-Kruisplein www.flagey.be - 02 641 10 20 NL/ Cabinet de Réflexion: M. Crommelinck et A. Zenoni Je 27/11 • 19.00>20.30 Discussion puis repas et concert jazz, alliant pensée et convivialité sur le thème de la politique du corps. Biotechnologique, linguistique, affectif, juridique, esthétique, sportif et érotique...: le corps humain est à la fois éclaté et multiplié. Sur réservation. Théâtre Marni Rue de Vergnies 25 www.theatremarni.com 02 639 09 82 Encodez vous-même sur www.ixelles.be Kondig hier zelf aan op www.elsene.be 14 Petit déjeuner littéraire: Xavier Hanotte Sa 29/11 • 10.00>11.30 Rencontre avec un écrivain et son invité(e) autour d'une table de petit-déjeuner. Xavier Hanotte est l'auteur de nombreux romans sur le thème de la guerre 14-18. Il est également un des spécialistes de Wilfred Owen, poète anglais tué au front, dont les textes témoignent avec réalisme de l'horreur des tranchées. Réservation souhaitée. Bibliothèque communale francophone - rue Mercelis 19 02 515 64 12 [email protected] Atelier rencontre littéraire / Atelier literaire ontmoeting Je/Do 13/11 • 14.00>16.30 Echange sur des livres que l'on aime. Discuter d'ouvrages appréciés ou pas. Faire découvrir et découvrir des auteurs et des styles inconnus. Prix: 3,50 euros (avec goûter). NL/ Wissel gedachten uit over boeken waar je van houdt. Discussieer over werken die je waardeert of niet. Ontdek en openbaar onbekende auteurs en stijlen. Prijs: 3,50 euro (met vieruurtje). Resto club Tenbos(ch) Waterleidingstraat 163 Rue de l'Aqueduc 02 515 60 62 Novembre - November 2014 - Agenda Sport Capoeira Me • 13.30>15.00 A partir de 8 ans. La capoeira est un art martial brésilien excessivement riche qui allie agilité, souplesse, équilibre, stratégie, musique et chant. C'est surtout un état d'esprit, une philosophie. Maison de l'Amérique Latine Rue du Collège 27 02 535 93 80 [email protected] Cours d'initiation au tennis de table ULB Solbosch Dispensés par des moniteurs Adeps. Me • 14.30>16.00: débutants de 7 à 10 ans Me • 14.30>16.00: débutants de 11 à 16 ans Me • 16.00>17.30: jeunes ayant déjà joué Dans la salle 3-4 du bâtiment E1 du campus ULB Solbosh Sa • 10.00>11.30: débutants de 7 à 10 ans Sa • 10.00>11.30: débutants de 11 à 16 ans Sa • 10.00>11.30: jeunes ayant déjà joué Athénée Charles Janssens Chaussée de Wavre, 152 Prix: 150 euros / saison cours et assurance compris [email protected] www.alpaixelles.be 0497 18 38 05 0475 20 34 23 Lu • 18.45>20.00, Ma • 19.30>20.45 & Je • 19.00>20.15 La pratique des postures accompagnée par la prise de conscience du corps, du mouvement respiratoire, ainsi que de l'énergie qui circule à travers tout le corps, apaise le mental et procure la clarté de l'esprit. Nous intégrons ainsi l'harmonie et la quiétude dans notre vie, tout en améliorant notre qualité de concentration. Rue Van Eyck 52 0477 41 85 82 [email protected] www.massage-yoga.be Kundalini Yoga Di • 10.30>12.00 Combinaison de postures, de mouvements, de respirations et /ou méditations dans un ordre précis, orientée vers un but spécifique. Apaise, facilite la concentration, développe l'intuition, permet de retrouver sérénité et joie de vivre. Une pratique régulière maintient le corps en forme et renforce le mental, augmente la faculté d'adaptation dans les moments de stress. Maison de Quartier Malibran Rue de la Digue 10 [email protected] 0485 98 88 50 Tai Chi Chuan Equilibre en mouvement C’est un art martial et méditatif qui enseigne un enchaînement de mouvements fluides, assouplissants, qui développe la conscience du corps, la détente, la sensibilité et l'enracinement. Lu • 18.40>20.00 & Sa • 10.00>11.30 Maison de la solidarité Rue du Viaduc 133 Ma • 12.30 >13.30 Salle Dublin Rue de Dublin 13 Sa • 14.00>15.30 Ecole St Joseph (salle de gym) Chaussée de Boondael 621 0486 03 58 33 equilibreenmouvement@ hotmail.com Les appuis dans l'équilibre et le mouvement Di • 10.00>15.30 Matin Explorer le fonctionnement du corps debout, couché, assis, dans l'effort, etc. Prendre conscience de sa structure, mettre à jour ses habitudes de fonctionnement et, à partir des appuis, s'essayer à des mouvements plus justes. Après-midi Les appuis comme source du mouvement efficace dans l'interaction avec autrui. Les appuis pour générer et maintenir un espace personnel. Maison de la solidarité Rue du Viaduc 133 www.taichi-equilibre-enmouvement.be equilibreenmouvement@ hotmail.com - 0486 03 58 33 Conférences / Conferenties - Sport Cours de Yoga www.elsene.be www.ixelles.be 15 Animations / Animatie Sport Kundalini Yoga Dru prenatale yoga Cours de Kundalini Yoga pour trouver en soi la vitalité et la sérénité nécessaire et mieux affronter les défis de notre vie quotidienne. Maison de Quartier Malibran Rue de la Digue 10 www.kundaliniyogabruxelles.be [email protected] 0478 35 76 76 Do • 20.15>21.15 Hormone Yoga Thérapie avec Kathy Wolff Sa 22/11 • 15.00>18.00 & Di 23/11 • 14.00>17.00 L'HYT utilise des postures (asanas), des techniques de respiration (pranayama) et la visualisation. Studio 52 Dance Academy Rue César Franck 52 [email protected] www.galini-yoga.be 0485 69 53 05 Dru prenatale yoga zorgt voor ontspanning en innerlijke rust via eenvoudige bewegingen en houdingen. Moeder en kind nemen tijd voor elkaar en ontdekken een “boost” van levenskracht. Dru woman’s health yoga Do • 19.00>20.00 Voor alle vrouwen. Dru woman’s health is een yoga relaxatie voor post- en prenataliteit, maar evenzeer voor vrouwen die terug willen focussen op hun lichaam. We werken aan conditie activeren met bekkenbodem-, buik- en rugspieren en spanning en stress verminderen. Tai Chi Di • 14.00>15.15 Tous niveaux Tai Chi verjongt het lichaam door rustig te ademen en zacht te bewegen. De eenvoudige bewegingen zijn uitstekend voor je coördinatie, ademhaling, spierkracht en evenwicht. Voor alle leeftijden. Prana yoga flow Lu • 19.30>21.00 Di • 20.30>22.00 Débutant Prana yoga flow is een vrij energieke vorm van yoga. Ideaal voor wie behoefte heeft aan gezond en bewust bewegen en tegelijk kracht en uithouding wil uitbouwen. Gemeenschapscentrum Elzenhof - Kroonlaan 12-16 [email protected] 02 648 20 30 Iyengar yoga studio Me • 19.30>21.00 Tous niveaux Je • 9.30>11.00 Tous niveaux Sa • 10.00>11.30 Cours privés sur demande. Iyengar yoga studio Rue Jean d'Ardenne 50 www.yogaxl.be 16 GC Elzenhof Lu & Je Novembre - November 2014 - Agenda Cours de capoeira Art martial brésilien alliant mouvements d'attaque, de défense, d'acrobatie, musique et percussion. Pour tous, dès 4 ans. Stade communal d'Ixelles Albert Demuyter - rue Volta 18 0496 89 31 19 [email protected] Maison de l'Amérique Latine Atelier de Capoeira Sa • 11.00>12.30 La capoeira est un art martial brésilien excessivement riche qui allie (et développe) agilité, souplesse, équilibre, stratégie, musique et chant. C'est un sport complet mais surtout un état d'esprit, une philosophie. Une ouverture sur le monde avec, à chaque roda, de nouvelles rencontres. Atelier de danse contemporaine Ve • 19.30>21.00 Ce cours de danse contemporaine est destiné aussi bien aux adolescents et aux adultes avec ou sans expérience, qu'aux artistes dont l'outil de travail principal est le corps, ou qui sont intéressés à explorer le mouvement et le développement d'outils qui permettent d'autres possibilités d'expression. Maison de l'Amérique Latine Rue du Collège 27 [email protected] www.america-latina.be 02 535 93 80 Niveau 1 Lu • 20.30>22.00 Rue de la Digue, n°10 (sonnez "salle à rythme") Niveau 2 Je • 20.30>22.00 Niveau 3 Ma • 20.30>22.00 Campus du Solbosch - Bâtiment E2 - Salle 6 (au dernier étage). 87A, Avenue Adolphe Buyl. www.mp-dancer.be [email protected] 0475 32 54 98 Cours de danse Ma • 19.00>21.00, Me • 18.45>21.30 & Je • 19.00>21.45 Notre large gamme de cours permet d'offrir à chaque élève, une classe correspondant à son âge, à son niveau et à ses aspirations: initiation a la danse, danse classique, modern' jazz, hip-hop, ragga, danse contemporaine, aérostretching, théâtre. Studio 52 Dance Academy Rue César Franck 52 [email protected] www.studio-52.be 0477 22 93 84 Cours de Zumba Tonifiez votre silhouette tout en vous amusant. Lu • 18.30>19.30 Atelier Kaufmann av. de la Couronne 321 Ma • 18.30 >19.30 Salle au 1er étage Maison de Quartier Malibran Rue de la Digue 10 [email protected] 0471 68 52 09 Cours de Salsa Ma • 18.30>20.00 Cours de salsa dans une atmosphère de bonne humeur et de professionnalisme où on aborde l'histoire et les styles les plus populaires de cette danse: la salsa cubaine, la salsa de Porto Rico, la salsa colombienne, New York Style et aussi la Bachata et le Merengue... Maison de l'Amérique Latine Rue du Collège 27 0478 92 84 52 - 02 535 93 80 [email protected] Sport Cours de danse Moderne-jazz "MP-DANCER Inspiré du style du chorégraphe Bruno Vandelli. A partir de 16 ans. Danse de la Vie Je • 20.00>22.00 Danser la Vie permet de réveiller notre vitalité et notre créativité spontanée, d'entrer en amitié avec soi-même et avec ce qui nous entoure, de nous reconnecter au plaisir naturel de nous mouvoir en intégrant la totalité de l'être: corps, pensées, émotions. La musique et le mouvement facilitent l'éclosion d'une danse individuelle, à deux, ou en groupe, sur des musiques variées. Accessible à tout âge. Salle Danaé Rue Augustin Delporte 89 [email protected] Cours de Tango Niveau 0: Lu • 19.00>20.00 Niveau I: Me • 19.00>20.00 Niveau II: Me • 20.00>21.00 Prix: 85 euros pour 12 séances. Atelier tango création Lu • 20.00>22.00 Maison de l'Amérique Latine Rue du Collège 27 02 535 93 80 17 Expositions / Tentoonstelligen Le Musée des Enfants Exposition "S'émerveiller!" Me, Sa & Di • 14.30>17.00 Bibliothèque communale francophone 14-18 en BD Cette exposition propose de s'émerveiller des petites choses de la vie de tous les jours, de prendre le temps de regarder les trésors autour de soi et de laisser libre cours à son imagination et de s'enthousiasmer. S'émerveiller, c'est voir, entendre, humer, sentir, goûter pleinement tout ce que l'univers et les humains ont de beau, de bon, d'extraordinaire: merci la vie! Le Musée des Enfants - Rue du Bourgmestre 15 [email protected] - www.museedesenfants.be 02 640 01 07 Ma 4/11>Je 27/11, Ma>Ve • 13.00>18.00 & Sa • 9.00>13.00 Les Baladins du Miroir Dubois Friedland Ma 4/11>Je 4/12, Ma>Sa • 19.00>23.00 Vernissage Je 6/11 • 19.00 Depuis plus de 30 ans, la troupe installe son chapiteau sur les places des villes et des villages et propose un théâtre populaire. La compagnie veut aller à la rencontre du public et lui offrir une soirée magique dans son univers. A travers cette exposition, vous découvrirez leurs premiers pas. Théâtre Marni - Rue de Vergnies 25 - www.theatremarni.com 02 639 09 82 Exposition de planches originales de BD des étudiants de l'école des arts d'Ixelles Vernissage Je 6/11 • 18.30 Bibliothèque communale francophone Rue Mercelis 19 [email protected] 02 515 64 12 Short Cuts - Gregory Forstner / Hervé Ic -> Sa 8/11, Ve & Sa • 14.00>18.00 C'est le visage qui fait la singularité et habille la différence. L'ère industrielle efface le portrait classique. Avec l'émergence de la machine, les gueules noires, les gueules cassées, les souffreteux surgissent de la peinture moyenâgeuse et dénoncent la misère qu'enregistrent peintres, cinéastes et photoreporters. Encodez vous-même sur www.ixelles.be Kondig hier zelf aan op www.elsene.be 18 Novembre - November 2014 - Agenda Ve 21/11>Sa 24/01, Ve & Sa • 14.00>18.00 Françoise Petrovitch poursuit une œuvre qui suit le passage de l'enfance à l'adolescence. La série Rougir a débuté en 2004 et s'enrichit constamment de sérigraphies rouges dans des formats différents. Elle compte 62 estampes qui peuvent être exposées ensemble ou séparément. Dubois Friedland Rue Souveraine 97 [email protected] www.duboisfriedland.com 0470 54 98 98 Chapelle de Boondael What troubles and weighs Je 20/11>Di 30/11, Je>Di • 14.00>19.00 Cette expo met en relation trois séries d'images récentes, reliées en filigrane par le thème de l'autoportrait, au sens large. Sera aussi présenté un projet en collaboration avec des écrivains. Au travers de cette sélection d'images se retrouveront les préoccupations principales du travail d'Aurore Dal Mas: le corps, les limites du visible, ainsi que l'aspect sculptural, tactile et symbolique des images, le pictural. Chapelle de Boondael Square du Vieux Tilleul 10 02 515 64 63 [email protected] Espace Architecture La Cambre Nove Novos. Emerging Architects from Brazil -> Di 21/12, Ma>Ve • 12.00>18.00 & Sa, Di • 10.30>18.00 Nove Novos présente un panorama des réalisations d'une nouvelle génération d'architectes brésiliens. CIVA hors les murs - Espace Architecture La Cambre Place Eugène Flagey 19 bis www.civa.be [email protected] 02 642 24 50 Muséum des Sciences naturelles A vos cerveaux -> Di 31/05/2015, Ma>Di • 9.30>17.00 A partir de 10 ans. Décodez votre cerveau avec notre nouvelle expo tempo- raire. 3h 0u1, v0us 4rr1v3z à l1r3 c3c1 dès l4 pr3m1èr3 l3ctur3! Ét0nn4nt c3 qu3 p3ut f41r3 v0tr3 c3rv34u, n0n? Et pourtant, ce n'est pas un tour de magie: le cerveau s'adapte et apprend extrêmement rapidement. Grâce à notre nouvelle exposition, découvrez tout ce qui se passe dans votre boîte crânienne... Les Mosasaures: les rois des mers anciennes Expositions / Tentoonstellingen Françoise Petrovitch "Rougir" Ma>Di • 9.30>17.00 À l'époque où les Tyrannosaures dominaient les continents, de gigantesques lézards prédateurs écumaient les océans: les Mosasaures. Curieusement, le public ne les connaît pas... Le Muséum va donc leur rendre justice en présentant quelques spécimens issus de sa collection, une des plus riches du monde. Muséum des Sciences naturelles - rue Vautier 29 www.sciencesnaturelles.be Nove Novos 19 Expositions / Tentoonstelligen Musée d'Ixelles La Joie de vivre/ La Gioia -> Di/Zo 18/01, Ma/Di>Di/Zo • 9.30>17.00 -> Di/Zo 21/12, Ma/Di>Di/Zo • 11.00>18.00 Paul delvaux dévoilé/ Paul Delvaux onthuld Le Musée d'Ixelles vous invite à un cheminement libre et sensible dans l'univers de l'artiste. Une sélection d'œuvres originales et les concepts omniprésents de son art - le mystère, le silence, la féminité, la séduction... - seront soumis aux regards croisés d'un collectionneur, d'historiens et de critiques d'art. NL/ Een verzamelaar, historici en kunstcritici maken een keuze uit Delvaux' oeuvre en wisselen aan de hand hiervan indrukken uit over de thema's die de kunstenaar voortdurend uitdiepte - het geheim, de stilte, het beeld van de vrouw, de verleiding. Nocturne Paul Delvaux Ve/Vr 27/11 • 17.00>22.00 Paul Delvaux, Les Courtisanes, 1944 © Paul Delvaux Foundation, St-Idesbald-Koksijde, Belgium, photo V Everarts, Bruxelles 2013 Gratuit/Gratis. Musée d'Ixelles - Rue Jean Van Volsemstraat 71 [email protected] - www.museedixelles.be - 02 515 64 21 20 Nous avons convié trois collectionneurs italiens, enthousiastes et généreux, qui avec une grande spontanéité ont "joué" le jeu pour nous: choisir à la fois des œuvres de leur collection, et suggérer un artiste invité, Flavio Favelli. NL/ Wij nodigden 3 enthousiaste en openhartige Italiaanse kunstverzamelaars uit die erg bereidwillig het "spel speelden", door enerzijds kunstwerken in hun collecties te selecteren en anderzijds een kunstenaar-genodigde te suggereren; Flavio Favelli. Maison Particulière Rue du Châtelain 49 Kasteleinsstraat [email protected] www.maisonparticuliere.be 02 649 81 78 Music Palace. Art actuel et musique Ma>Di • 10.00>18.30 La musique a ce pouvoir de rassembler les foules en une étrange communion. Avec audace et ferveur, les œuvres sélectionnées dans le "Mahraganat" feront vibrer la Villa Empain devenue 'Music Palace' pour la circonstance. Villa Empain Av. Franklin Roosevelt 67 [email protected] www.villaempain.com 02 627 52 30 Novembre - November 2014 - Agenda Théâtre Varia Intérieur voix Appel au public Ve 21/11 & Je 11/12 • 20.30>23.00 Ma • 18/11>Sa 29/11 Ma 25/11>Sa 13/12, Ma, Je, Ve, Sa • 20.30, Me • 19.30 & Di • 15.00 On ne badine pas avec l'amour Benoît Verhaert propose, cette fois, de se pencher sur le sentiment amoureux. De la pièce de Musset, il retient les scènes qui mettent en présence le triangle amoureux que forment Camille, Perdican et Rosette. Théâtre Varia Rue du Sceptre 78 [email protected] www.varia.be - 02 640 35 50 Delphine Salkin retrouve le chemin de la scène et imagine aujourd'hui la chronique d'une voix perdue et retrouvée. Rideau de Bruxelles Rue Goffart 7 www.rideaudebruxelles.be [email protected] 02 737 16 01 Rideau de Bruxelles Femme non rééducable Vania! Ma 4/11>Sa 22/11, Ma, Je, Ve, Sa • 20.30, Me • 19.30 & Di • 15.00 De Anton Tchekhov. Mise en scène Christophe Sermet. Désirs enlisés, occasions manquées, drames en sourdine, ... le metteur en scène de Mamma Medea s'attaque au chef-d’œuvre de Tchekhov. Un théâtre tragique aux résonances comiques et grotesques. Rue de Vergnies 25 Petit Théâtre Mercelis Ma 4/11>Ve 14/11 Tchétchénie: ce bout de terre proche de la Turquie, ce lopin généreux en gaz et en essence, ce pays mystérieux qui a subi deux guerres violentes. Des années de souffrance. Des guerres qui n'intéressent personne: trop compliquées, trop lointaines, trop stratégiques. Anna Politkovskaïa compose une radiographie de l'être humain, une radiographie de la Russie poutinienne, malade de ses démons. Spectacle d'improvisation théâtrale basé sur l'interaction entre public et comédiens via téléphone portable. A son entrée, le spectateur aura la possibilité de communiquer son numéro de portable afin d'être appelé à tout moment pendant le spectacle. C'est par ce biais que le public pourra interagir sur les improvisations. Ici, Là-bas Di • 30/11 • 15.00>16.00 Mise en scène: Sophie Museur. Avec Amanda Kibble et Joëlle Waterkeyn Deux surprenantes exploratrices partent à la découverte du monde. Les objets de leur quotidien se transforment en héros d'aventures fabuleuses. Petit Théâtre Mercelis Rue Mercelis 13 - 02 515 64 63 [email protected] Expositions / Tentoonstellingen - Théâtre / Teather Théâtre / Theater 21 Théâtre / Theater 1914, le Grand Cabaret Théâtre de Poche Ve 7/11>Di 16/11, Ma, Ve, Sa • 20.00>22.00 & Di •16.00>18.00 Mise en scène Gaspar Leclère et Vincent Zabus. -> Sa 8/11, Ma>Sa • 20.30>22.00 29 juillet 1914, quatre jours avant que la guerre n'explose, la troupe Cippolini présente la première de son cabaret avec ses grandes illusions, son french cancan mais aussi... surprise! Place Flagey Place Eugène Flagey [email protected] www.lesbaladinsdumiroir.be 010 88 83 29 Perplexe Formidable texte de Marius Von Mayenburg, d'une irrésistible drôlerie, sans concession, à la dramaturgie implacable, est un terrain de jeu miné qui met en crise la représentation elle-même. Il réussit ici à démonter nos convictions les plus évidentes pour nous entraîner sur le terrain glissant Encodez vous-même sur www.ixelles.be Kondig hier zelf aan op www.elsene.be 22 Novembre - November 2014 - Agenda de la perte des repères, de la folie ordinaire, du "jeu" que contient toute identité. L'Homme qui valait 35 milliards Ma 11/11 & Sa 29/11 • 20.30>22.00 Un artiste plasticien kidnappe le patron du plus important groupe sidérurgique mondial: Lakshmi Mittal, non par vengeance ni justice citoyenne mais en vue de combler le manque de reconnaissance Théâtre de la Flûte Enchantée Bonté Divine -> Di 16/11, Lu, Je, Ve, Sa • 20.30 & Di • 16.00 De Louis-Michel Colla et Frédéric Lenoir. Mise en scène Jean-Luc Duray Varia La Cerisaie Je 20/11>Sa 29/11, Ma>Sa • 20.30>22.30 C'est un tableau de vie qui repose sur l'éternelle opposition entre ceux qui restent attachés à un passé qu'ils embellissent; et ceux pour qui il faut vivre selon ses aspirations profondes; ceux qui éprouvent un vertige à regarder vers l'avant; ceux qui aspirent à sauter dans une vie nouvelle par le travail, l'esprit d'entreprise, le goût du lucre ou le recours à la froide raison. Théâtre Varia - rue du Sceptre 78 [email protected] www.varia.be - 02 640 35 50 Théâtre de la Toison d'Or La rentrée d'Arlette -> Sa 22/11, Me>Sa • 20.30>22.00 Théâtre / Teather dont il souffre. Avec l'aide de sa copine Marion, journaliste au Vlan, et de son pote Patrick, fraichement licencié des hauts fourneaux d'Arcelor, il va contraindre l'industriel à reproduire une série d'œuvres majeures afin d'élever son kidnapping au rang d'œuvre d'art! Théâtre de Poche Chemin du gymnase 1a [email protected] www.poche.be - 02 647 27 26 Après "Va-t'en savoir", Zidani revient pour une nouvelle année scolaire au collège SainteJacqueline de Compostelle. Si au TTO on peut rire de tout, c'est avec le plus grand sérieux qu'Arlette Davidson reprend la direction de cette désormais célèbre école. Théâtre de la Toison d'Or Galerie de la Toison d'Or 396 02 510 05 10 [email protected] Un prêtre catholique, un rabbin, un imam et un moine bouddhiste se retrouvent enfermés ensemble pour le week-end. Nous, Sorcières? Me 19/11>Di 30/11, Me>Sa • 20.30 & Di • 16.00 De Françoise Licour. Mise en scène de Françoise Licour. D'après un vrai procès de sorcellerie qui eut lieu en Hainaut au 17ème siècle, Françoise Licoura conçu un spectacle à deux personnages qui deviennent alternativement les accusées et les accusateurs, les témoins et les défenseurs... Théâtre de la Flûte Enchantée Rue du Printemps 18 [email protected] www.lafluteenchantee.be 0474 28 82 69 23 Musique / Muziek Flagey Parno Graszt Me/Wo 19/11 • 15.00 Parno Graszt se compose de musiciens originaires de Hongrie où les traditions ont pu être préservées au fil du temps. L'orchestre incarne véritablement la musique tsigane. NL/ Maak kennis met Parno Graszt: een groep muzikanten afkomstig uit een arme streek in Hongarije waar de tradities in ere gehouden zijn doorheen de tijd. Bach on the rocks! Me/Wo 26/11 • 14.00 Sigrid Keunen (violon alto) et Dimitri Brusselmans (électronique) transforment des magnifiques danses baroques du 18ème siècle en musique d'aujourd'hui tellement entraînante qu'il est difficile de rester assis. NL/ Sigrid Keunen (altviool) en de Dimitri Brusselmans (electronica) brengen schwung in deze prachtige, klassieke dansen. Ze toveren 18e eeuwse muziek om tot een hedendaagse soundscape waarop je niet kan blijven stilzitten. Voel de groove in één van de bekendste solo-composities. Le Carnaval des animaux Di/Zo 30/11 • 11.00 Histoire de Ferdinand le petit taureau, qui ne veut pas combattre à la corrida de Madrid, une parabole sur la guerre d'Espagne, et le merveilleux texte de Parno Graszt 24 Novembre - November 2014 - Agenda Francis Blanche sur le Carnaval des animaux et la musique de Camille Saint-Saëns. NL/ het verhaal van Ferdinand, een jonge stier die niet wil vechten op de Madridse corrida (een parabel op de Spaanse oorlog), en de prachtige tekst van Francis Blanche op Le Carnaval des animaux van Camille Saint-Saëns. Flagey Place Sainte-Croix Heilig-Kruisplein www.flagey.be 02 641 10 20 www.elsene.be www.ixelles.be Du son sur tes tartines: Violoncelle sur canapé Me 5/11 • 12.30>13.30 Midis Musicaux: Violoncelle sur canapé Flagey Plus d’infos/ Meer informatie: www.flagey.be Dhafer Youssef Quartet Me/Wo 5/11 • 20.15 Bl!ndman [sax] Je/Do 6/11 • 20.15 Albert Huybrechts Je 6/11 • 12.30>13.15 Sa/Za 8/11 • 18.00 Du son sur tes tartines: Mandingue mandingue HERMES ensemble: La Belgique martyre Me 12/11 • 12.30>13.30 Muziek.Culture: Yani Aït Aoudia Ma/Di 11/11 • 20.15 Snarky Puppy Me 19/11 • 12.30>13.30 Ve 14/11 • 20.15 Du son sur tes tartines: Graham Fitkin Stacey Kent Me 26/11 • 12.30>13.30 Midis Musicaux: Souffle 9 Me/Wo 19/11 • 20.15 Brussels Philharmonic + Symfomania! Ve/Vr 21/11 • 20.15 Je 27/11 • 12.30>13.15 Daan: Simple 2 La Médiathèque/PointCulture ULB. - av.de l'Université [email protected] http://ulb.pointculture.be 02 737 19 61 Sa/Za 22/11 • 20.15 Vlaams Radio Koor, Zefiro Torna, Hervé Niquet Ma/Di 25/11 • 20.15 Piknik: Raphaella Smits, Adrien Brogna Ve/Vr 28/11 • 12.30 Phronesis Ve/Vr 28/11 • 20.15 Gérard Depardieu, Philippe Graffin Sa/Za 29/11 • 18.00 La Nuit transfigurée Di/Zo 30/11 • 16.00 Flagey Place Sainte-Croix Heilig-Kruisplein www.flagey.be 02 641 10 20 Sounds Jazz Club Début des concerts à / Aanvang concerte n om 22:00 Ouverture à /opening om 20:00 NOVEMBRE/ NOVEMBER Sa/Za 1Ipocontrio Lu/Ma 3 Master Session Ma/Di 4 21:00 Filippo Bianchini Quartet Me/Wo5Pinto Je/Do6 Joachim Caffonnette Nonet Ve/Vr7 Manuel Dunkel Quartet (Finland) Sa/Za8 Brussels Rhythm & Blues Lu/Ma10 Master Session Lu/Ma11 Julien Tassin invite... Me/Wo12 Casimir Liberski Trio Je/Do13 Matteo Pastorino Quartet (jazz contemporain) Ve/Vr14 Rosario Giuliani Quartet Sa/Za 15 Rosario Giuliani Quartet Lu/Ma 17 Master Session Lu/Ma 18 Oleando (Flamenco Fusion) Me/Wo19Benoit Vanderstraeten Trio Je/Do20 21:00 Filippo Bianchini "Tribute To The Jazz’s Stars" Ve/Vr 21 Maxime Blesin Organic Trio Sa/Za 22 Jazzy Strings Lu/Ma 24 Master Session Lu/Ma 25 Julien Tassin invite... Me/Wo 26 Casimir Liberski Trio Je/Do 27Jazzmatik Ve/Vr28 Raffaele Casarano & Locomotive Jazz FestivaL In Brussels Sa/Za 29 Raffaele Casarano & Locomotive Jazz Festival In Brussels Musique / Muziek La Médiathèque/ PointCulture ULB Pour plus d’infos consulté notre site. Rue de la Tulipe - Tulpstraat 28 02 512 92 50 (après/na 18:00) [email protected] www.soundsjazzclub.be 25 Musique / Muziek Muziekpublique Plus d’infos/ Meer informatie: www.muziekpublique.be Chorale Anaconda Ma • 20.00>22.00 FlygMaskin: Présentation de cd-voorstelling 'Fall' Sa/Za 8/11 • 20.00 Noche de Flamenco: Alvaro Paños (Espagne/ Spanje) Je/Do 13/11 • 20.00 Parno Graszt (Gypsy music ensemble – Hongrie/ Hongarije) Ve/Vr 21/11 • 20.00 La Mal Coiffée (Occitania - Fr) Sa/Za 22/11 • 20.00 Nobuntu (Ensemble vocal féminin du Zimbabwe) / (Energiek vrouwenkoor uit Zimbabwe) Ve/Vr 28/11 • 20.00 Kasse Mady Diabate & Ballaké Sissoko (Mali) / Aboub Sa/Za 29/11 • 20.00 Muziekpublique Square du Bastion 3 Bolwerksquare www.muziekpublique.be [email protected] 02 217 26 00 La Chorale Anaconda cherche Ténors et Basses. Prochain projet: échange avec une chorale portugaise dans le cadre des commémorations des 8 siècles de la langue portugaise. Maison de l'Amérique latine Rue du Collège 27 [email protected] www.coralanaconda.be 0484 14 42 24 Les voix des Garennes Ve 7/11 • 12.00>12.20 Une quinzaine de chanteuses et chanteurs interprètent à cappella des chants issus de la tradition orale de différentes cultures, principalement italiennes et françaises. Ils ont le souci d'en respecter l'esprit de convivialité et les particularités musicales qui en font un mode unique de partage d'émotions. Dans le cadre du programme des commémorations de la guerre 14-18. Square du Souvenir [email protected] 02 515 64 63 Les voix de Garennes 26 Novembre - November 2014 - Agenda Les Dimanches Musicaux Je/Do 6/11 • 21.30>23.00 Di 9/11 • 11.00>12.30 Scarlatti-Glinka-Schumann-Dring Encodez vous-même sur www.ixelles.be Kondig hier zelf aan op www.elsene.be Fondé en 1991, l'Ensemble à vent Quartz réunit des artistes diplômés de Conservatoires belges et étrangers et finalistes de plusieurs concours internationaux. Chapelle de Boondael Square du Vieux Tilleul 10 [email protected] 0470 34 14 69 Marni club Chorale/ Koor Jean-Paul Estiévenart Trio Je/Do 27/11 • 21.00>23.00 Parmi la jeune génération de trompettistes, Jean Paul Estiévenart est un artiste à couper le souffle, dont le talent s'impose toujours avec style et élégance. Un artiste qui sait assumer ses risques, avec une capacité d'improvisation, une sensibilité qui captive et charme son public. Lu/Ma 3/11 & Lu/Ma 14.15>16.30 Gratuit/Gratis Resto club Tenbos(ch) Waterleidingstraat 163 Rue de l'Aqueduc 02 515 60 62 Tali Toké Entre jazz très actuel et musique du monde, avec des ambiances parfois surprenantes de par les timbres, Tali Toké propose des compositions originales, des choses rarement entendues et certes non attendues. NL/ Tali Toké is een wilde geest... en op en top originele en uiterst doeltreffende muziek die zich ergens situeert tussen heel actuele jazz en wereldmuziek. Tali Toké pakt uit met originele composities, bijzondere toonkleuren en verrast altijd met 'ongehoorde' en onverwachte nummers. Theatre Marni Rue de Vergnies(straat) 25 www.theatremarni.com 02 639 09 82 Jean Paul Estiévenart is een van de meest adembenemende trompettisten van de jonge generatie. Stijl, elegantie en virtuositeit kenmerken zijn spel. Bovendien gaat hij geen risico's uit de weg en houdt hij het publiek in de ban door zijn grenzeloos improvisatievermogen en zijn fijngevoeligheid. Théâtre Marni Rue de Vergniesstraat 25 www.theatremarni.com 02 639 09 82 NL/ Musique / Muziek Marni club: Tali Toké 27 Cinéma / Cinema CinéSoupe Di 16/11 • 10.00>12.00 Pour les enfants de 3 à 6 ans. L'équipe de BahVoyons! asbl pose ses marmites au Petit Théâtre Mercelis le temps d'une séance CinéSoupe destinée aux plus jeunes. Belle sélection de courts métrages venus des quatre coins du monde. Et quoi de mieux que de finir par une délicieuse soupe pour discuter confortablement des films et de leurs héros. Petit Théâtre Mercelis Rue Mercelis 13 02 515 64 63 [email protected] Les Samedis du Ciné Pour les enfants à partir de 5 ans. La sorcière dans les airs Sa 8/11 • 10.30>13.00 Une sympathique sorcière, son chat et son chaudron s'envolent sur un balai. Mais le vent se met à souffler très fort, et un dragon affamé vient de se réveiller... Le parfum de la carotte Sa 8/11 • 10.30>13.00 Un lapin et un écureuil sont voisins et amis. Mais des différences de goût les mènent à la dispute. L'écureuil, déménageant de nuit, se fait attraper par un renard. Le lapin use d'un stratagème pour le sauver. La Grande Aventure Lego Sa 22/11 • 10.30>13.00 Emmet est un petit personnage conventionnel et banal. Pourtant, on le prend par erreur pour un être extraordinaire, capable de sauver le monde. Il se retrouve entraîné, parmi d'autres, dans un périple des plus mouvementés, dans le but de mettre hors d'état de nuire un redoutable despote, mais le pauvre Emmet n'est absolument pas prêt à relever un tel défi! Cinéma Vendôme Chaussée de Wavre 18 www.samedisducine.be [email protected] Flagey Ciné d'antan Sa/Za 8/11 • 14.00 Jean Jadin propose un moment de cinéma muet du temps où la musique s'improvisait en direct pour colorer l'action, l'ourler de magie, de grâce, de fantaisie ou de mystère. Il nous présente quelques extraits de courts métrages réalisés entre 1902 et 1930 par de grands maîtres du genre. NL/ Jean Jadin schotelt ons stille films voor waarin de live geïmproviseerde muziek de actie inkleurt en ze met magie, fantasie of mysterie omhult. Hij presenteert ons enkele passages uit kortfilms die tussen 1902 en 1930 door de groten uit het genre geregisseerd zijn. 28 Novembre - November 2014 - Agenda Di/Zo 16/11 •11.00 En route vers le Klondike, en Alaska, où son père lui a légué une cabane et une mine d'or, Jack Conroy, fait la connaissance d'un jeune chien-loup qui vient de perdre sa mère. Castor-Gris, un Amérindien, s'occupera de ce jeune animal et le nommera Croc- Blanc. Mais les vastes étendues enneigées ne sont pas uniquement habitées par des gens au cœur pur... À la recherche de gains faciles, le cruel Beauty Smith volera l'animal adulte pour le dresser au combat. NL/ Op weg naar Klondike in Alaska, waar zijn vader hem een hut en een goudmijn heeft nagelaten, maakt Jack Conroy kennis met een jonge wolfshond die net zijn moeder heeft verloren. Grijze Bever, een inheemse Amerikaan, ontfermt zich over de wolfshond en noemt hem Wittand. Maar de wijde besneeuwde vlaktes worden niet alleen door mensen met goede intenties bewoond... À la poursuite du Roi Plumes Johan woont met zijn papa op een boot. Op een dag is Johan alleen op het schip wanneer hij op de boordradio een noodoproep hoort: de verenkoning is in de buurt! Johan grijpt zijn kans. Het begin van een spannende reis naar het rijk van de verenkoning, een magische en onbeschrijflijke plek... Flagey Studio 5 Place Sainte-Croix Heilig-Kruisplein www.flagey.be - 02 641 10 20 NL/ Encodez vous-même sur www.ixelles.be Kondig hier zelf aan op www.elsene.be Cinéma / Cinema Croc-Blanc/ White Fang www.elsene.be www.ixelles.be Sa/Za 22/11 • 14.00 Johan et son père vivent tous les deux seuls sur l'océan. Johan aime leur bateau: il y a une serre pour faire pousser les carottes, des filets pour pêcher de magnifiques poissons. Un jour, il capte un mystérieux message à la radio... et décide alors de partir à la poursuite du Roi Plumes. 29 Cinéma / Cinema Les Samedis du Ciné "Song for Marion" Sa 8/11 • 10.30>13.00 Un retraité grognon est poussé par sa femme à rejoindre une chorale locale non conventionnelle, en compagnie d’une directrice dynamique, chargée de lui donner goût à la vie. Prix: 2,50 euros. "Marina" Sa 22/11 • 10.30>13.00 Le film sera suivi d'un débat en présence du réalisateur! 1948. Rocco, 10 ans, grandit en Italie. Jusqu'au jour où son père décide d'emmener sa famille en Belgique où il y a moyen de gagner beaucoup d'argent en travaillant dans les mines de charbon. Mais Rocco veut faire quelque chose de sa vie. Il cherche, contre l'avis de son père, sa voie dans la musique et l'amour et écoute les battements de son cœur pour réaliser son rêve. Cinéma Vendôme Chaussée de Wavre 18 www.samedisducine.be [email protected] La Médiathèque/ PointCulture ULB La Grande Guerre sur grand écran. Me 12/11, Me 19/11, Me 26/11 • 18.30>20.30 Cycle de 6 conférences par Olivier Lecomte. Séance 1: De la propagande à la compassion (12 novembre) Séance 2: L'avènement d'Hollywood (19 novembre) Séance 3: La grande parade (26 novembre) Séance 4: Le pacifisme des années 30 (3 décembre) Séance 5: Fusillés pour l'exemple (10 décembre) Séance 6: Alors on danse (17 décembre) Le Week-end du doc: Entre ici et là-bas Ve 14/11 • 18.30>20.30 Un film d'Alexia Bonta, à la rencontre du cinéma du réel, en présence de la réalisatrice et de Muriel Andrin. Au rythme des coupes, des paroles, des gestes, des regards, des moments de révolte et de colère, une mimique, un poème... La Médiathèque/ PointCulture ULB Avenue de l'Université 02 737 19 61 http://ulb.pointculture.be/ Encodez vous-même sur www.ixelles.be Kondig hier zelf aan op www.elsene.be 30 Novembre - November 2014 - Agenda Nocturne: "Du Bruit dans les Bibliothèques!" Ve 21/11 • 18.00>22.00 En lien avec l'expo 14-18 en BD, la Bibliothèque d'Ixelles vous plonge, le temps d'un soir, dans une ambiance d'après-guerre. Faites-vous photographier (déguisés) devant un décor années 20! Les photos seront imprimées directement de façon à ce que chacun puisse repartir avec son portrait. Projection en boucle de quelques films muets (Buster Keaton,...) Un livre, un film! Cinématinées: "Du sang dans nos portables" Ma 25/11 • 10.00>12.00 Des enfants meurent dans les mines d'Afrique afin que d'autres, en Occident, puissent s'amuser sur leurs consoles de jeu. Au cœur de ce scandale, En 2005, l'ONU et plusieurs grandes firmes ont décrété un embargo sur le coltan, un mi- nerai très rare, composant désormais indispensable dans la fabrication des appareils électroniques, car son commerce est soupçonné d'alimenter des guerres civiles. Bibliothèque communale francophone Rue Mercelis 19 [email protected] www.lesitinerrances.com 02 274 15 50 Cinéma / Cinema Bibliothèque communale francophone Me 26/11 • 17.30>20.00 Ciné-club en collaboration avec la maison de jeunes XL'J. "Hunger games" de Gary Ross. Entrée libre et gratuite Bibliothèque communale francophone - rue Mercelis 19 [email protected] 02 515 64 12 31 p. 30
© Copyright 2024 ExpyDoc