1|2|14 - Vaartkapoen

DE OVERKANT
TWEEMAANDELIJKSE BUURTGAZET VAN DE VAARTKAPOEN
1|2|14
nummer 008
januari - februari 2014
pg. 7
E
J
OOT
N
E
K
U
+ BE
Belgique-België
P.B.– P.P.
BRUSSEL X
1/9225
2014: WAT EEN JAAR!
QUELLE ANNÉE!
NL U las het al: het thema voor deze editie is Métropole
Culture. De titel ‘culturele hoofdstad’, die dit jaar door de
Federatie Wallonië-Brussel, samen met de Cocof toegekend
wordt, zet om de twee jaar de culturele vitaliteit van een
stad in de kijker. Na Luik (2010) en La Louvière (2012), is
Molenbeek de eerste Brusselse gemeente die deze eer krijgt!
De eerste, maar helaas ook de laatste… Door besparingen
zal de Federatie Wallonië Brussel het evenement niet meer
organiseren, ‘Molenbeek 2014 zal vintage worden’, zoals
Pierre-André Itin, coördinator van het project, ons vertelt.
Een overzicht van alle activiteiten vind je op www.molenbeek2014.be. In de vorige Overkant hadden we het over 50
jaar Marokkaanse en Turkse migratie; want 50 jaar na de
ondertekening van de akkoorden die gesloten werden tussen
de Belgische en Marokkaanse en Turkse regeringen, worden
die akkoorden en hun effecten op zowel migranten als op
hun nieuwe omgeving uitgebreid herdacht. Ook in De Vaartkapoen staat er van alles op stapel om de eerste generatie
migranten in de bloemetjes te zetten. Begin februari geven
we daarvan de aftrap in de grote zaal van De Vaartkapoen,
meer informatie daarover vind je op onze website.
De website is trouwens helemaal in een nieuw jasje gestoken. Ontdek alles op www.vaartkapoen.be en laat ons weten
wat je ervan vindt!
pole Culture. La Commune de Molenbeek a été choisie pour
devenir la"Métropole Culture" de 2014. Après Liège en 2010
et La Louvière en 2012, Molenbeek sera la première commune bruxelloise à porter le titre de «Métropole Culture»
suite à l’appel lancé par la Fédération Wallonie-Bruxelles
afin de mettre à l’honneur, tous les deux ans, la vitalité
culturelle d’une commune de Wallonie et de Bruxelles.
Molenbeek sera la première commune bruxelloise, mais
aussi la dernière. A cause de restrictions budgétaires, la
Fédération Wallonie-Bruxelles a décidé de ne plus organiser
l’événement. « Molenbeek 2014 sera vintage » c’est ce que
Pierre-André Itin, coordinateur du projet nous raconte. Il y
a une foule d'activités au programme. Retrouvez toutes les
activités sur www.molenbeek2014.be. Dans « De Overkant »
précédent, nous parlions déjà du 50ème anniversaire de la
migration marocaine et turque en Belgique. 50 ans après la
signature des accords entre les gouvernements belges et marocains et turcs, ces accords et leurs effets sur les migrants
dans leur nouvel environnement seront largement commémorés. Au Vaartkapoen on organise aussi des activités pour
célébrer ces immigrés de la première génération. Le coup
d’envoi sera donné début février dans la grande salle du Vk.
Vous trouverez plus d’informations sur notre site web.
D’ailleurs, le site web a fait peau neuve ! Découvrez tout sur
www.vaartkapoen.be et donnez nous votre avis.
☛ Lees verder op pagina 3, 4 en 5
de overkant – 1
FR Vous le saviez déjà: le thème de cette édition est Métro-
INHOUD
EDITO
HOOFDARTIKEL
METROPOLE CULTURE: Pierre-André Itin
pg.3
Beste lezer,
METROPOLE CULTURE: Voor ieder wat wils
pg.4
MIGRATIE: Foyer op zoek naar collectief geheugen
migranten
pg.4
METROPOLE CULTURE: Living Expo
pg.5
METROPOLE CULTURE: West Side Story in Molenbeek
pg.5
AGENDA
ACTIVITEITENKALENDER JANUARI – FEBRUARI 2014
pg.6 & 11
MUSEUM NIGHT FEVER: Een interview met Alex
Deforce
pg.13
HET GASTGEZIN: Bad van Marie ontdekt de wereld
van de huiskamervoorstellingen
pg.13
STRAAT & LEVEN MOLENBEEK
MOLENBEEKSE APERO: La Tour
pg.3
DE STRAAT: Werkhuizenstraat
pg.12
VK*KIDS: nuttige info en spelletjes voor kinderen
en jongeren.
pg.14
DE ACHTERKANT
BIEKE BUCKINX: Françoise Schepmans
pg.16
BEUKENOOTJE
Tweemaandelijks krantje van
dienstencentrum De Vaartkapoen/ uitneembaar
middenkatern
pg.7-10
2 – de overkant
NL
Eerst en vooral, willen wij je een fantastisch Nieuwjaar
wensen en jullie vragen om met rode stift 24 januari te
omcirkelen in jouw agenda, want dan nodigen we jou uit
op ons OVER THE TOP nieuwjaarsfeest. We feesten de
pannen van het dak. Waarom? Omdat 2014 zoveel in petto
heeft: 25 Vk*concerts, 15 jaar Welvaartkapoen, 50 jaar Marokkaanse en Turkse Migratie, een nieuw cultuurbeleidsplan…Kortom te veel om op te noemen.
Deze Overkant staat volledig in het teken van Molenbeek
Métropole Culture, want moest je het nog niet weten,
Molenbeek is een jaar lang culturele hoofdstad en hoe!
Het wordt een jaar vol activiteiten. Alle culturele en socioculturele organisaties uit de buurt zijn van dichtbij of veraf
betrokken in één of meerdere projecten. Reden te meer
om de agenda nauwlettend in het oog te houden. Je kan
alles ook volgen op: www.molenbeek2014.be
FR
Tout d’abord, nous voulons te souhaiter une fantastique
année 2014 et nous voulons surtout t’inviter le 24 janvier à
notre super soirée du nouvel an, donc note bien cette date
dans ton agenda ! On va fêter ça comme des fous ! Pourquoi ? Eh bien parce qu’il y a tellement de chose de prévu
pour l’année 2014 : 25 concerts Vk*, le 15ème anniversaire
de Welvaartkapoen, les 50 ans de l’immigration marocaine
et turque, une nouvelle mission culturelle… Pour n’en citer
que quelques uns.
Cette édition du Overkant a pour thème Molenbeek, Métropole Culture. Si tu ne le savais pas encore, Molenbeek
est une capitale culturelle durant toute l’année 2014. Molenbeek sera culturellement mise à l’honneur toute l’année
et ce avec pleins d’activités. Toutes les associations socioculturelles sont impliquées, de près ou de loin, dans un ou
plusieurs projets. Raison de plus pour aller jeter un coup
d’œil au site officiel: www.molenbeek2014.be
Veel leesplezier / Bonne lecture
De redactie / La rédaction,
[email protected]
"MOLENBEEK 2014", EEN NIEUWE
HOOP VOOR MOLENBEEK?
DAT MOLENBEEK VERKOZEN IS TOT MÉTROPOLE
CULTURE, DE FRANSTALIGE TEGENHANGER VAN CULTURELE HOOFDSTAD, IS GEEN GEHEIM MEER. MAAR
HOE KOMT ZO’N PROJECT TOT STAND, WELKE DOELEN
HEEFT DE ORGANISATIE VAN MOLENBEEK 2014 EN WAT
MET HET NIET ZO FRAAIE IMAGO VAN MOLENBEEK?
PIERRE-ANDRÉ ITIN, COÖRDINATOR VAN MOLENBEEK
2014 VERTELT HET ONS.
Hoe verloopt de organisatie van Molenbeek 2014?
Goed, maar het blijft een gigantisch project. Alles staat op
papier, maar nu moet het gebeuren. We moeten met veel
mensen samenwerken in een stedelijke context en zoiets
neemt veel tijd in beslag. Het is een ambitieus project, maar
we gaan ons best doen om het allemaal waar te maken.
Je zegt het zelf, het is een ambitieus project. Is dit een
kans om het negatief beeld over Molenbeek te wissen?
“Molenbeek 2014” is een kans voor Molenbeek om in de
schijnwerpers te staan. Het is een manier om het talent, de
architectuur, de hele situatie hier in Molenbeek aan bod te
laten komen. Je kan de slechte reputatie niet in één keer
wissen, maar je kan het verzachten.
Dat is natuurlijk niet het eerste doel van Molenbeek 2014.
Er is hier in Molenbeek een schat aan menselijke rijkdom,
als je kijkt naar het aantal samenwerkingen hier, dat is
ongelooflijk. Als we met die samenwerkingen het imago
van Molenbeek kunnen verbeteren en verzachten, dan is dat
mooi meegenomen.
L'image de Molenbeek est si affectée que
très peu (de gens) veulent y investir.
Heb je alle verenigingen uit Molenbeek ontmoet?
Neen, niet allemaal. Ik had op voorhand enkele ideeën die
ik met specifieke organisaties wilde bespreken. Daarnaast
hebben we zo veel mogelijk organisaties geïnformeerd over
onze plannen. Ik probeer iedereen die met ons aan boord wil
te begrijpen en te integreren in een van onze evenementen
zodat ze hun plan kunnen waarmaken.
Zijn er criteria om met Molenbeek 2014 samen te werken?
Ik wil niet filteren, ik wil iedereen een kans geven. Als iemand zo’n energie heeft dat hij iets concreet kan voorstellen,
wil ik het niet stopzetten. Het zou zonde zijn om gemotiveerde mensen niet te betrekken. Zo zal ik een muzikant
verwijzen naar muziekevenementen, een modeontwerper
naar mode-evenementen en een bewoner die graag kookt zal
ik proberen betrekken bij een buurtfeest.
Il y a à Molenbeek une tel richesse associative ! Si vous regardez le nombre de collaborations ici, c'est incroyable! Et si nous
pouvons améliorer et adoucir l'image de
la commune par le biais de ces collaborations, c’est toujours ça de pris.
Zijn er genoeg subsidies om dit allemaal waar te maken?
De Federatie Wallonië-Brussel en de CoCoF (Franstalige
gemeenschap) geven elk 350 000 euro. De gemeente geeft 2
euro per bewoner aan het project, dus dat maakt een totaal
van 190 000 euro. Het gewest steunt ons met 60.000 euro,
samengeteld met wat kleinere bedragen van hier en daar,
komen we op een totaal van ongeveer 1 miljoen euro.
Het is veel, maar weinig te gelijk. Het is wat we hebben, en
het zal ook niet veranderen. Geld gaan vragen aan particulieren is spijtig genoeg heel moeilijk als het om Molenbeek
gaat. Het imago is zo aangetast dat maar weinigen in de gemeente willen investeren. Ik heb mijn best gedaan, maar nu
moet ik me focussen op het project zelf en geen geld meer
proberen te verzamelen.
Is het een grote uitdaging om zoiets te coördineren?
Ik zet mezelf niet onder druk. We gaan alles doen om het
doel te bereiken, maar er zijn natuurlijk grenzen. Er is een
tijdslimiet, er zijn maar 24 uren in een dag En we werken
maar met 3 en een aantal stagiairs op dit project.
We moeten ook constant via de gemeenteraad gaan en met
de politieke spanningen in de gemeente is het niet altijd
even aangenaam om werken. Molenbeek is wat de Molenbekenaars er van willen maken. Het is hun gemeente, iedereen
moet actief mee werken. Als zij willen dat er hier iets
beweegt, dan moeten zij ook bewegen.
Molenbeek est ce que les Molenbeekois
veulent en faire. C’est leur commune, tout
le monde doit participer. Si ils veulent que
ça bouge ici, ils doivent eux aussi bouger.
De Federatie Wallonië-Brussel is van plan om geen volgende editie te houden van een Métropole Culture. Wat
vind je daarvan?
Molenbeek 2014 zal vintage worden. Natuurlijk vind ik het
spijtig, maar ik begrijp het wel. Het is crisis en ze proberen
te besparen waar mogelijk. Ze behouden projecten die al
langer bestaan en ze schrappen jonge projecten zoals de
culturele hoofdstad.
Misschien gaat de volgende meerderheid het daarna wel
verder zetten, maar deze meerderheid wil het niet. Mons
2015, Europese culturele hoofdstad, staat ook voor de deur
dus daar ligt de prioriteit.
Daarom probeer ik zo veel mogelijk waar te maken in
Molenbeek met weinig middelen. Velen besteden jaren aan
een project dat drie dagen wordt voorgesteld en daarna is
het gedaan, iedereen is het alweer vergeten. Dat is niet de
bedoeling van Molenbeek 2014. We willen activiteiten en
projecten ondersteunen die later kunnen herhaald worden.
Tekst en foto: Houda Ben Azzouz
FR Pierre-André Itin est le coordinateur du projet Molenbeek
2014. Il est depuis le début de l’année en charge de mettre en
place ce qu’il appelle « le coup de projecteur » de Molenbeek.
Une manière de redonner une meilleure image à Molenbeek, tout en créant des collaborations entre les associations
molenbeekoises. En ce qui concerne la richesse associative,
Molenbeek n’en manque pas. Les 300 associations molenbeekoises sont d’ailleurs toutes les bienvenues pour participer
à la grande fête qu’est Molenbeek 2014. Chaque participant
et habitant peut, selon l’organisation, trouver son bonheur
dans la programmation. Pour la mettre en place Pierre-André
Itin a dû puiser dans plusieurs sources financières. Il a fini
par avoir un total d’un million d’euro. C’est pas mal, mais
pas énormément d’argent surtout pour un projet d’une tel
envergure. Les investisseurs privés ne sont aussi pas mordus
par Molenbeek et il n’est donc pas facile de financer un projet
dans la commune. Par contre, toutes les instances ont contribué à financer une partie du projet.
Op 25 januari 2014 start het grote feest dat Molenbeek
2014 zal zijn met “Molenstart”. Een avond aan het Karreveldkasteel waar je van een drankje kan genieten met de
organisatoren en misschien zelfs je buren of vrienden.
Molenbeek 2014 prendra son envole le 25 janvier avec
« Molenstart » au Château de Karreveld. Le moment de
découvrir toute la programmation et de boire le verre
de l’amitié pour bien commencer cette année riche en
culture.
Info: www.molenbeek2014.be
de overkant – 3
METROPOLE CULTURE, OOK VOOR
NEDERLANDSTALIGE MOLENBEKENAARS!
Molenbeekse
apéro: theesalon
La Tour
NIET ALLEEN DE FRANSTALIGEN IN MOLENBEEK GAAN EEN GRAANTJE KUNNEN MEEPIKKEN VAN MÉTROPOLE CULTURE 2014. OOK DE NEDERLANDSTALIGE MOLENBEKENAARS ZULLEN MET VOLLE TEUGEN KUNNEN
MEEGENIETEN VAN HET FEESTELIJK JAAR. TJORVEN VANDEN EYNDE, CULTUURBELEIDSCOÖRDINATOR, LEGT
DE ROL UIT VAN HET LOKAAL CULTUURBELEID IN METROPOLE CULTURE.
Wat zijn juist de plannen van het lokaal cultuurbeleid voor Métropole Culture 2014?
Voor het lokaal cultuurbeleid hebben de Nederlandstalige cultuurdienst, de bibliotheek en het gemeenschapscentrum
samengewerkt met de cultuurraad aan de hand van subsidies van de Vlaamse Gemeenschap en de Vlaamse Gemeenschapscommissie. Net zoals de filosofie van Métropole Culture, zijn ook wij van mening dat we iedereen in het project
moeten betrekken en het naar iedereen moeten opentrekken. Ook onze Nederlandstalige bewoners. In de praktijk zal
dit zich vertalen naar allerhande acties en samenwerkingen, met Nederlandstalige verenigingen, die zich in de loop
van dit jaar zullen ontwikkelen. De cultuurraad heeft mee de inhoudelijke accenten binnen het lokaal cultuurbeleid
bepaald, met bijzondere investering in o.a. de Zinnodes, Molendance en het Verhalenfestival.
Welke rol hebben jullie gehad in de verwezenlijking van Métropole Culture 2014?
De Nederlandstalige cultuurdienst heeft mee het dossier geschreven en heeft sinds het begin, en nu nog altijd, het Nederlandstalig project proberen te waarborgen. De dienst is ook betrokken bij een tweewekelijks bureau dat de inhoudelijke programmatie bespreekt en mee opvolgt. Zelf ben ik ook lid van de Raad van Bestuur van PCM, de vzw die de
zakelijke kant van Métropole Culture organiseert. We krijgen steun van de Vlaamse Gemeenschap, maar beschikken
ook over gemeentelijke middelen. Hiermee willen we buurtprojecten organiseren op initiatief van de bewoners zelf. In
het kader van Métropole Culture natuurlijk! (lacht)
Laurens Muylle
FOYER GAAT OP ZOEK NAAR HET
COLLECTIEF GEHEUGEN VAN DE
"STILLE MIGRANTEN"
FOYER MOET BIJNA NIET MEER VOORGESTELD WORDEN. AL 45 JAAR ZIJN ZE BEZIG MET MIGRATIE IN BRUSSEL. NAAR AANLEIDING VAN DE VIERING VAN DE 50STE VERJAARDAG VAN DE TURKSE EN MAROKKAANSE
MIGRATIE IN BELGIË HEBBEN ZE BESLOTEN EEN COLLECTIEF GEHEUGEN OP TE BOUWEN. LOREDANA MARCHI
VAN FOYER VERTELT ONS MEER OVER HET PROJECT.
Waarom heeft Foyer besloten het project te starten?
We organiseren dit in het kader van erfgoed. Het is voor ons ontzettend belangrijk om de geschiedenis van de Turkse
en Marokkaanse immigratie te behouden. De migratie van de mensen die hier in het midden van de jaren zestig zijn
gekomen als gastarbeiders is een stille migratie. We willen een stem aan deze mensen, aan deze gemeenschap geven
als getuigen van deze geschiedenis. Gezien onze ervaring, vinden wij het onze taak om aan die mensen een erkenning
te geven.
Hoe ben je van plan om dit te doen?
We zijn op zoek naar de eerste generatie Marokkanen en Turken die naar België zijn geïmmigreerd midden jaren zestig. Het moeten mensen zijn die naar Brussel zijn gekomen om te werken. We bespreken het specifieke aspect ‘werk’:
de omstandigheden waarin ze hebben gewerkt en waar ze hebben gewerkt.
We werken samen met Geheugen Collectief in Antwerpen, zij hebben ervaring in dit soort antropologische projecten. Zij plannen verschillende interviews met hen, op verschillende momenten. We proberen dan vooral belangrijke
momenten in hun leven na te gaan om sterke verhalen te vinden. We vragen hen ook om foto’s, documenten en
onderwerpen die refereren naar deze periode mee te brengen. Dat alles wordt allemaal gebundeld in een boek en
tentoongesteld.
Is het gemakkelijk om die getuigen te vinden?
Neen, het is niet gemakkelijk. We hebben wel een groot netwerk kunnen bouwen dat het ons gemakkelijker maakt,
maar we proberen het zo divers mogelijk te maken. We hebben momenteel een twintigtal getuigenissen, en we zouden er nog tien willen. Die mensen wonen grotendeels niet meer in België of moeten tijdens de afgesproken uren naar
de moskee. Het neemt veel van hun tijd in beslag en dat is soms een drempel voor hen.
Wanneer moet het project klaar zijn?
Onze deadline is september 2014. Het boek moet dan voltooid zijn. De tentoonstelling zou dan liefst in het laatste
semester van 2014 plaatsvinden.
Houda Ben Azzouz
VOOR ONZE TWEEDE AFTERWORK APERITIEF VLEIEN
WE ONS NEER IN DE RODE PLUCHE ZETELS VAN
THEESALON ‘LA TOUR’ AAN HET SINT-JAN-BAPTISTVOORPLEIN IN MOLENBEEK. HET GEBOUW WAARIN
DIT TURKSE THEESALON GEVESTIGD IS, VIERT DIT
JAAR ZIJN 100STE VERJAARDAG. NOG STEEDS IS HET
CHARMANTE TORENTJE EEN EYECATCHER OP DIT
LEVENDIGE VOORPLEIN. BENIEUWD OF ‘LA TOUR’ ONS
EVEN GOED WEET TE VERLEIDEN…
Wanneer we binnenkomen worden we warm onthaald
door de eigenaar van het theesalon. We krijgen meteen
een centraal plaatsje aangeboden waar we even kunnen
ontspannen. Met de koude temperaturen buiten, is een
heerlijke muntthee de perfecte metgezel. Mijn tafelgenoten
gaan voor een cappuccino als opwarmertje. In tegenstelling tot de gezellige kerstverlichting buiten op het plein, is
de binnenruimte van het café heel erg fel verlicht. Samen
met de witte tafels zorgt dit voor een helder maar beetje
koud gevoel. Jammer, want met enkele gedimde, gezellige
Turkse of Oosterse lampionnetjes kan de ruimte zo omgetoverd worden in een gezellige oase. Naast het felle licht,
breekt de televisie, waardoor luide voetbalcommentaar de
ruimte in schalt, eveneens de sfeer.
De muntthee is goed gesuikerd, maar niet overdreven. De
cappuccino’s vallen wat straf uit. Maar op zich smaken de
warme dranken ons zeker. We zien vooral potentieel in de
interieurinrichting. De originele ramen bleven gedurende
de voorbije jaren behouden. We zijn op slag fan van dit
karakteristiek raamwerk. Een troef voor de sfeer & gezelligheid van ‘La Tour’. Ook het grote terras, met zicht op het
voorplein is een voltreffer. ’s Winters wat minder interessant, maar wanneer de zon opsteekt, is dit ongetwijfeld
een heerlijke plek om even halt te houden.
Het publiek van dit theesalon is, zoals meerdere in dit
genre, vrij eenzijdig te noemen. Op het moment van onze
passage, was er enkel een mannelijk publiek aanwezig.
Toch voelden de twee dames die mee op pad gingen zich
meer dan welkom. Bij het weggaan werden we zelfs vriendelijk uitgezwaaid. Een open houding vanuit hun kant,
aan de klant zelf om de stap te wagen. Wij zijn alvast van
plan om terug te keren! Rest ons nog de klassieke score toe
te kennen. Voor sfeer en gezelligheid een 6/10, met potentieel. De ontvangst willen we met plezier een mooie 7,5/10
toeschrijven. Tot de volgende!
Bert De Bock
4 – de overkant
LIVING EXPO: OP VISITE IN
MOLENBEEK
IN HET KADER VAN MOLENBEEK MÉTROPOLE CULTURE 2014, WERD ‘LIVING EXPO’
GEBOREN. LEEN DE GRAEVE, ÉÉN VAN DE ARTIESTEN DIE HET PROJECT MEE CREËERT,
GAAT OP VISITE BIJ INTERESSANTE INWONERS VAN MOLENBEEK. ZE LAAT ZICH THUIS
ONTVANGEN BIJ EEN BONTE GROEP VAN MENSEN, GEZINNEN, JONG EN OUD, VAN
ELKE CULTUUR OF GODSDIENST. ELK MET HUN EIGEN VERHAAL EN BLIK OP MOLENBEEK.
Wat mogen we verwachten van ‘Living Expo’?
We gaan op bezoek bij de mensen thuis om van binnenuit een beeld te krijgen van de
verschillende wijken in Molenbeek. Van deze ontmoetingen zullen foto’s genomen worden,
die nadien tentoongesteld worden. In een tweede luik van ‘Living Expo’ dienen elementen
uit deze levensverhalen ter inspiratie voor enkele theatervoorstellingen. Deze voorstellingen
zullen niet in een theaterzaal te zien zijn, maar in de woonkamers of tuinen van de Molenbekenaars zelf. Hierin schuilt volgens mij ook de kracht van het project. Ik deel de visie dat in
‘het kleine het grote schuilt’.
Waarin schuilt volgens jou dan net het unieke of verrassende element van dit project?
Het gaat niet enkel over hoe de inwoners van Molenbeek algemeen tegen hun gemeente
aankijken. Het ‘frame’, het uitgangspunt van de bevraging vertrekt vanuit de woonkamer
zelf, wat specifieke antwoorden oplevert. Het gaat om wat de mensen zien vanuit hun eigen
livingraam: buren, lichtjes in de straat, details, hoe hun blik naar het leven in huis, enz.
We focussen ons op wat de mensen echt zien vanuit hun venster, als vertrekpunt voor hun
persoonlijke verhalen. Het draait voor mij ook om de ideale verbeelding. Ik hoop dan ook dat
mensen door het project geraakt worden. Dat zowel de deelnemers als het publiek heel even
een mini aardbeving in zichzelf voelen en een andere blik krijgen op bepaalde zaken.
Wat is jouw visie op Molenbeek?
Ik heb altijd de uitspraak van een docent onthouden, toen ik nog studeerde aan het RITS:
“Als je in de shit zit, moet je zingen”. Dat gevoel heb ik ook een beetje bij Molenbeek. Je
moet het doen met wat je ziet. Voluit het positieve creëren, zonder verwachtingen. Als je het
vergelijkt met een theaterzaal, is Molenbeek geen zaal met peperdure rode, pluchen zetels en
een torenhoge reputatie. Maar dat is niet nodig, hier beweegt enorm veel op creatief gebied.
Verder is Molenbeek in mijn ogen een tolerante gemeente. Zeker wanneer je dit vergelijkt
met steden zoals Caïro of bepaalde delen in China. Tijdens mijn reizen merkte ik dat men in
België minder wereldvreemd is dan ver daarbuiten. Het klinkt cliché, maar multicultureel is
Molenbeek zeker.
Kan je ons al iets verklappen over de theatervoorstellingen die voortvloeien uit de interviews?
Het is een heel procesmatig iets. Momenteel is er veel interessante input, maar concrete lijnen
voor de voorstellingen zijn er nog niet. Wel werd ik geïntrigeerd door het gegeven van ‘de
dorpsgek’. Dit lijkt mij een tof element. Zo vertelde iemand mij dat hij geen typische dorpsfiguren, zoals een dorpsgek, kent in Molenbeek. In tegenstelling hiermee kreeg ik ergens anders te horen dat er in Molenbeek weldegelijk een dergelijk figuur bestaat: “nen hele speciale,
hoor”. Onlangs zag ik tijdens een verblijf in Beirut een voorstelling over een dorpsgek. Het
blijkt iets heel universeel te zijn. Ik zie de dorpsgek als de ultieme outsider. Hij behoort tot
geen enkele specifieke groep.
Bert De Bock
"WEST SIDE STORY" IN EEN
MOLENBEEKS OPERAJASJE
HUIS VAN CULTUREN ORGANISEERT “1080 WEST SIDE STORY 2”, EEN MUZIKALE
KOMEDIE VANUIT DE WIJK. ELKE ZATERDAGOCHTEND WORDT ERAAN GEWERKT
ONDER BEGELEIDING VAN TWEE PROFESSIONALS. HET HUIS VAN CULTUREN KIEST
Wat is de eigen twist die jullie hebben gegeven aan het bekende stuk West Side Story?
We bekijken het bekende verhaal over de onmogelijke liefde vanuit het standpunt van Molenbeek. De breuklijn hierin is het kanaal. Aan de westkant hebben we Molenbeek en aan de
VOOR OPERA, OMDAT ZE WILLEN AANTONEN DAT MOLENBEEK ZEKER IN STAAT IS
OM COMPLEXE PROJECTEN AAN TE KUNNEN. BIJ EEN OPERA KOMEN ER HEEL VEEL
VERSCHILLENDE DISCIPLINES KIJKEN. ZO WORDEN DE MUZIEK EN DE TEKSTEN ZELF
GESCHREVEN EN MOETEN DE ZANGERS OOK KUNNEN ACTEREN EN DANSEN.
WE SPRAKEN MET DIRK DEBLIECK VAN HET HUIS VAN CULTUREN EN VROEGEN HEM
WAT MEER UITLEG OVER HET PROJECT.
oostkant het rijkere Brussel centrum.
Wat is de link met Métropole Culture?
Deze productie, het is de derde, wordt gemaakt in het kader van Métropole Culture. De twee
grote doelen van Métropole Culture zijn participatie en ontmoeting. Participatie valt zeker
binnen onze werking vanwege onze werkwijze. Ontmoeting is de meer poëtische doelstelling
die we willen bereiken door oost en west te verbinden met het creëren van bruggen over het
kanaal. Het centrum van Brussel ligt tegenwoordig al in Molenbeek.
Waar vinden jullie de zangers voor de voorstelling?
De zangers komen uit de wijkopera workshop, die het Huis van Culturen organiseert. Deze
groep is heel divers, qua leeftijd is het een mix tussen jong en oud. Ongeveer 65% is afkomstig van Molenbeek en de andere 35% komt voornamelijk uit de rest van Brussel. Het zijn
bijna allemaal beginners. Maar er zitten ook een paar zangers met meer ervaring tussen. Binnen deze groep hebben we een tiental zangers die door de jaren heen blijven meedoen.
Voor wie is de voorstelling bedoeld?
De mensen die komen kijken zijn vooral familie en vrienden. Ook komen er mensen van de
andere workshops van het Huis van Culturen. En dan komen er ook altijd een paar mensen
die geïnteresseerd zijn in amateurproducties. Uiteindelijk gaat het niet om het publiek in
onze projecten. Onze focus ligt op het proces dat we doorlopen met onze medewerkers.
Joep Nieuwenhuis
de overkant – 5
VK* AGENDA
Info en Tickets
De Vaartkapoen
Sint-Jozefstraat 14
T 02 413 04 10
9u00 – 17u30
www.vaartkapoen.be
Partners: leden van de gemeenschapsraad (zie colofon). CC Brussel, 22 gemeenschapscentra, Nederlandstalige cultuurdienst Molenbeek, BROM, Huis van Culturen
en Sociale Samenhang, Citizenne, Foyer, Skinfama, Maison des Musiques,
Beursschouwburg.
IN DE WIJK
KIDS
MUZIEK
LEGENDE
WORKSHOPS
Il a, par exemple, été nommé comme "Producteur de
l'année" aux Latin Grammy Awards et aux Prix de
Musique Espagnole en 2008. Nita, quant à elle, est
une jeune chanteuse avec beaucoup d'expérience. Très
jeune, elle commence par chanter la "Copla", une musique populaire espagnol ainsi que différents styles de
Flamenco. Elle chante maintenant en anglais et apporte
une énergie scénique incroyable.
Waar ? De Vaartkapoen
Prijs? 16/19 euro
TE GAST
EXPO
DOORLOPEND
ACTIE ZOEKT BURGER
NL Filmduo Kadanja stelde als stille observator het
ganse seizoen overal haar camera op. Het resultaat:
drie documentaires en 1 installatie. De installatie reist
nu door gans Brussel, je kan ze bekijken bij een van
onze partners.
FR Les deux cinéastes de Kadanja en étaient les observateurs silencieux. Le résultat : trois documentaires,
vous pouvez les admirer chez un de nos partenaires.
Waar? KVS, Arduinkaai 9, Brussel: 06/01/2014 tot
17/02/2014 - GC De Zeyp, Van Overbekelaan 164
Ganshoren: 17/02/2014 tot 17/03/2014 - Huis
van Culturen, Mommaertsstraat 4, Molenbeek:
17/03/2014 tot 14/04/2014
Prijs? Gratis
VRIJDAG 24 JANUARI 2014 – 16u
FR Faites attention, car 2014 est débordé, débordé,
débordé! On fait la fête, on célèbre et on commémore
pendant toute l'année. Nous fêtons pour le nouveau
plan de gestion pour les 6 prochaines années. Nous
dansons pour les 25 ans du Vk*concerts et les 15 ans
du De Welvaartkapoen sur la musique de 74 Miles
Away. Nous honorons la première génération de marocains et turques molenbeekois immigrés et en plus,
nous allumons une massive bombe de culture pour le
grand kick-off de Molenbeek Métropole Culture. Donc,
on vous a averti !
DONDERDAG 13 FEBRUARI 2014 – 20u
HET GASTGEZIN
NL Het is een nieuw fenomeen. Iedereen organiseert
thuis allerlei leuke, gezellige avonden: een theatervoorstelling bij de buren, bij andere buren een jazzconcert
of misschien een poëzieavond met een streepje muziek
en vervolgens bij de vrienden een interessant kookexperiment of een virtuele herbeleving van een gemaakte
reis. Bad van Marie kan niet achter blijven en volgt
deze nieuwe trend. Het gezelschap vond Soetkin
Verwilt die met haar geadopteerde vluchteling Viktor
Palev het land afreist om hem zijn verhaal te laten
doen.
FR Voici un agréable nouveau phénomène, l’organisation d’événements publics chez des particuliers. Une
pièce de théâtre chez vos voisins, un concert jazz, une
soirée poésie accompagnée de musique, un workshop
culinaire ou encore d’un voyage virtuel au coeur du souvenir du voyage de vos hôtes…Bad van Marie se doit de
suivre cette nouvelle tendance. La compagnie travaille
avec Soetkin Verwilt qui avec Viktor Palev (réfugié
adoptée), parcourt le pays pour raconter son histoire.
FUEL FANDANGO
6 – de overkant
Waar ? De Vaartkapoen
Prijs? 16/19 euro
NL Houd u vast aan de takken van de bomen, want
2014 wordt druk druk druk! We feesten, we vieren en
herdenken er een gans jaar op los. We juichen omdat
we een nieuw beleidsplan hebben voor de komende
6 jaar. We shaken samen met 25 jaar Vk*concerts en
15 jaar De Welvaartkapoen op de muziek van 74 Miles
Away. We zetten de eerste generatie Marokkaanse
Molenbekenaars in de bloemetjes én we ontsteken
een cultuurbom voor de grote kick-off van Molenbeek
Métropole Culture. Kortom, u bent gewaarschuwd.
ZATERDAG 18 JANUARI 2014 – 19u30
FR Le duo Fuel Fandango, formé par Ale et Nita, crée
un mélange parfait de beats électroniques, de guitares
rock, de mélodies pop et de Flamenco. le DJ et producteur Ale Acosta a déjà une carrière exceptionnelle.
FR Dub Fx est le nom de scène d’un artiste de musique
beat box/Dub/Psychédélique/Trip Hop australien qui
s’est fait connaître en se produisant seul dans les rues
des grandes villes, principalement en Europe. Il enregistre tout à tour une multitude de sons différents, avec
sa voix, puis les agence et les modifie à l’aide d’une
pédale d’effets (loop). Il travaille avec sa partenaire
'Flower Fairy', avec qui il voyage et se produit. Dub Fx
déclare être totalement indépendant en utilisant uniquement le bouche à oreille, les réseaux sociaux et ses
représentations en 'live' pour se faire connaître. De plus
il utilise des 'samples' libres.
NIEUWJAARSFEEST
Waar? De Vaartkapoen
Prijs? Gratis
NL Fuel Fandango bestaat uit het duo Ale en Nita,
die erin slagen om een perfecte mix van electronische
beats, rock gitaren, pop melodieën en flamenco-waarden neer te zetten. Ale Acosta, is een DJ en producer
en kan kijken op een straffe carrière tot zover. Hij was
in 2008 genomineerd voor “Producer of the year” op
de Latin Grammy Awards en op de Spaanse Music
Awards. Nita vormt de andere helft, de frontvrouw, een
jonge zangeres met veel ervaring. Ze begon vroeg met
zingen van Spaanse "copia" en verschillende stijlen
van flamenco. Nu switcht ze moeiteloos van Spaans
naar Engels, alsook van soul naar flamenco.
geleden begon hij op straat met enkel een Loop Station, wat kleingeld en talent. Een vriend zette echter
zijn street performances op Youtube. De kijkers raakten
gefascineerd door zijn verhaal, persoonlijkheid en
zijn unieke manier van muziek maken. Tegenwoordig
speelt Dub FX als headliner op grote festivals en dit
over de hele wereld, komt er een 2de studio album via
een online inzamelingscampagne, maakt hij nieuwe
Youtube videos aan, blijft streven naar onafhankelijkheid en speelt ook om de hoek bij jou.
DONDERDAG 6 FEBRUARI 2014 – 19u30
DUB FX
NL Bloed, zweet en een hele rits aan street performances heeft het DUB FX gekost om het huizenhoge
respect af te dwingen die hij geniet bij de fans. 5 jaar
Waar ? De locatie wordt doorgegeven
bij reservatie
Prijs? 10 euro
Taal? NL
BEUKENOOTJE
TWEEMAANDELIJKS KRANTJE VAN DIENSTENCENTRUM DE VAARTKAPOEN
januari - februari 2014
1|2|14
BELANGRIJKE MEDEDELING
Na onderzoek heeft de vervoersdienst
Welvaartvervoer beslist om vanaf januari
2014 enkele veranderingen door te voeren
bij de boodschappendienst. De boodschappendienst voorziet twee mogelijkheden
om mensen te ondersteunen bij het inkopen doen.
Individuele boodschappen
Wanneer: Woensdagmorgen 9u
Winkel: Zelf te kiezen
Reserveren: Ten laatste de week voordien
Vertrekpunt: Klant wordt opgehaald thuis
Kost: 4 ritten + wachttijd (1.25
euro/15min) + 2.5 euro begeleiding
Begeleiding: Een persoonlijke begeleider
per klant
Collectieve boodschappen
Wanneer: Vrijdagmorgen 9u
Winkel: Zie lijst in Beukenootje
Reserveren: Ten laatste de dag voordien
Vertrekpunt: Vk
Kost: 4 euro aan de Vk of 6.5 euro met
ophalen thuis
Begeleiding: 1 begeleider voor alle klanten
De individuele boodschappen richten
zich op mensen die niet zelfstandig hun
inkopen kunnen doen. De klant kiest zelf
een winkel naar keuze. De vervoerdienst
houdt in het oog dat zo veel mogelijk mensen van de dienstverlening kunnen gebruikmaken. De prijs voor begeleiding is
2,5 euro. De klant wordt opgehaald thuis,
kan rekenen op een persoonlijke begeleiding tijdens het winkelen en op hulp bij
het naar huis brengen van de boodschappen. Voor mensen die regelmatig begeleiding nodig hebben, is er een kaart: na 6
begeleidingen krijg je de 7e gratis.
Wie niet zelfstandig in De Vaartkapoen
geraakt, kan thuis worden opgehaald voor
een meerprijs van 2.5 euro.
De collectieve boodschappen richten zich
op mensen die zelfstandig, met een minimum aan begeleiding kunnen winkelen.
Er wordt een begeleider voorzien die de
verschillende klanten kan helpen. In het
Beukenootje is een lijst te vinden van de
winkels en de data waarop die bezocht
worden. Zolang er plaats is in de auto kan
er gereserveerd worden. De mensen worden verwacht om 9u aan De Vaartkapoen
in de Sint-Jozefstraat 16.
Voor de boodschappen op woensdag en
vrijdag is begeleiding voorzien, voor alle
andere begeleidingen moet contact worden opgenomen met Patricia Vanwetteren
(zorgregisseur van Dienstencentrum
De Vaartkapoen) op het nummer
02/413.04.10.
Wat verandert er juist?
1) er wordt 2.5 euro extra gevraagd voor
de begeleiding bij individuele boodschappen
2) het vertrekpunt van de collectieve
boodschappen is aan De Vaartkapoen (StJozefstraat, 16)
3) mensen kunnen thuis opgehaald worden voor collectieve boodschappen voor
een meerkost van 2,5 euro.
beuke - 7
ACTIVITEITEN
TIP! SCHRIJF JE TIJDIG IN BIJ INNE VOOR ONZE ACTIVITEITEN!
Vrijdag 17 januari – 14u
NIEUWJAARSRECEPTIE
LDC DE VAARTKAPOEN
Maandag 6 januari – 12u
VERLOREN MAANDAG /
SOEP OP DE STOEP
Naar jaarlijkse traditie trekken wij de stoep
van de Vk* op om iedereen een gratis
dampende tas soep aan te bieden voor het
nieuwe jaar! Santé!
U bent uitgenodigd op de nieuwjaarsreceptie van Lokaal Dienstencentrum De Vaartkapoen. Het team van het dienstencentrum en
enkele vrijwilligers zullen er zijn om samen
met u een glaasje te drinken op het nieuwe
jaar. Bovendien zal er een foto-overzicht
te bewonderen zijn van de activiteiten van
2013.
Waar: Welvaartkaffee om 14u
Bijdrage: Gratis
Inschrijven: Ten laatste 15 januari
Vrijdag 24 januari – 16u
NIEUWJAARSFEEST VK*
Vandaag vindt het grote nieuwjaarsfeest van
de Vk* plaats met een natje en een droogje,
verschillende workshops, een concert en
nog veel meer!
Onze chauffeurs kunnen je komen halen en
naar huis brengen indien gewenst.
Waar: Vk* om 16u
Bijdrage: Gratis
Inschrijven: Niet nodig (wel bellen naar de
vervoersdienst indien vervoer gewenst)
Waar: Vk* om 12u
Bijdrage: Gratis
Inschrijven: Niet nodig
Woensdag 22 januari – 9u
SOLDENJACHT
ANTWERPEN
Woensdag 8 januari – 13u30
FOTOTENTOONSTELLING
JANE EVELYN ATWOOD
BOTANIQUE
Patricia neemt jullie vandaag mee op stap!
Al meer dan dertig jaar onderzoekt Jane
Evelyn Atwood de condition humaine met
een engagement dat bewondering afdwingt.
Na een retrospectieve in het Maison Européenne de la Photographie in Parijs in 2010
brengt de Botanique op haar beurt hulde
aan het buitengewone traject van een grote
hedendaagse fotografe.
Waar: Vk* om 13u30 of Botanique om 14u
(Koningsstraat 236, 1210 Brussel)
Bijdrage: 4,5 euro
Inschrijven: Ten laatste 7 januari bij Patricia
beuke - 8
Na Mechelen vorige keer, trekken we vandaag naar Antwerpen voor de solden. De
Meir, de Nationalestraat, De Wilde Zee…
Antwerpen kan terecht een shopwalhalla
genoemd worden; ketens gaan zij aan zij
met originelere boetieks. Het is nu het einde
van de soldenmaand, dus zijn er vast wel
superkoopjes te vinden.
Waar: Centraal station om 9u
Bijdrage: Trein
Inschrijven: Ten laatste 20 januari
Woensdag 29 januari – 9u
UITSTAP DOORNIK
Vandaag trekken we naar het mooie Doornik. We beginnen de dag met een film over
de geschiedenis van de stad en de prachtige
kathedraal. Na een lekkere lunch trekken
we verder de stad in om ze te ontdekken.
Waar: Centraal station om 9u
Bijdrage: Trein + lunch
Inschrijven: Ten laatste 27 januari
Donderdag 20 februari – 15u
Donderdag 6 februari – 12u
THEATER KVS ISM VZW
LASSO: IT’S MY LIFE AND I
DO WHAT I WANT
Pierre Sartenaer en Guy Dermul nemen de
toeschouwer op sleeptouw doorheen de 20e
eeuw. Vertrekpunt is het raadsel rond de
Nederlandse kunstenaar, regisseur, performer en schrijver Willem Kroon. Zijn huidige
onbekendheid staat in schril contrast met
de reputatie die zijn artistieke kompanen
verwierven in de kunstgeschiedenis: theater
vernieuwer Jerzy Grotowski, schrijver Samuel Beckett en de stichtende leden van de
Arte Povera. De biopic van Willem Kroon
wordt hun hoogstpersoonlijke versie van de
Europese (kunst)geschiedenis van afgelopen eeuw.
Waar: KVS Box om 12u (Arduinkaai 9, 1000
Brussel)
Bijdrage: zie uitleg verder*
Inschrijven: Ten laatste 3 februari
BOWLEN
We trekken naar Bowlmaster in de Van
Zandestraat voor een namiddag vol ambiance! Wie gooit de eerste “strike”? Lachen
en sfeer verzekerd!
Waar: Vk* om 14u20 of Bowlmaster om 15u
(Van Zandestraat 45, 1080 Sint-Jans-Molenbeek)
Bijdrage: €2 euro/ spel + €1,2 huur schoenen
Inschrijven: Ten laatste 19 februari
Waar: De Munt om 12u (Muntplein, 1000
Brussel)
Bijdrage: Gratis
Inschrijven: Ten laatste 12 februari
Dit behoeft niet veel uitleg: LEKKERE PANNENKOEKEN MET KOFFIE IN HET WELVAARTKAFFEE! WELKOM!
Van januari tot mei 2014
ZINNEKE
Dinsdag 25 februari – 12u15
THEATER BOZAR ISM VZW
LASSO: ALLES VAN EVA
Vrijdag 14 februari – 12u
We trekken vandaag naar de prachtige foyer
van De Munt, deze keer voor een vierhandig pianoconcert.
PANNENKOEKENSLAG
Waar: Welvaartkaffee om 14u
Bijdrage: €2 koffie en pannenkoeken
Inschrijven: Ten laatste 5 maart
Niemand minder dan Clara van den Broek
en Barbara Sarafian vertolken de hoofdrollen. Alles van Eva gaat over mateloze ijdelheid, nietsontziende eerzucht en onstilbare
honger naar aandacht en liefde van het
publiek. Over machtsspelletjes achter de
schermen, gekonkel en listen zoals je ze
overal vindt, in de coulissen van het theater
net zo goed als in het echte leven.
CONCERTINO ISM SOCIAAL PROGRAMMA DE
MUNT: EEN BRUG TUSSEN
TWEE WERELDEN
Donderdag 6 maart – 14u
Waar: Bozar om 12u15 Ravensteinstraat 23
1000 Brussel
Bijdrage: zie uitleg verder*
Inschrijven: Ten laatste 21 februari
In 2014 doet ook het dienstencentrum mee
met de Zinneke parade. Zo kan je leren
kostuums maken en worden er ook koekjes
gebakken! Wil je graag meedoen aan één
van de vele creatieve workshops? Neem dan
een kijkje op pagina 11 !
Waar: zie p. 11
Bijdrage: gratis
Inschrijven: via Inne Eeckhout
* Tot nu toe gingen wij naar de KVS en
Bozar in samenwerking met vzw Lasso en
door middel van cultuurwaardebons werd
de prijs heel laag gehouden. De VGC verandert het systeem nu en op het moment van
het ter perse gaan van dit Beukenootje, is er
nog geen duidelijke communicatie gekomen
vanuit de VGC. Midden januari zullen wij
een infomoment doen over dit thema. De
mensen die in het verleden al meegingen
naar theater worden op de hoogte gehouden, andere geïnteresseerden bellen best en
laten hun gegevens achter zodat zij ook op
de hoogte kunnen gehouden worden.
beuke - 9
MENU
Maandag 6 januari
Goulash met rijst
Dinsdag 7 januari
Chicon gratin met puree
Woensdag 8 januari
Spaghetti bolognaise
Donderdag 9 januari
Steak of spek met mosterdsaus, sla en
aardappelen / frieten / kroketten
Vrijdag 10 januari
Vis in papillotte of varkenslapje met
preistoemp
Maandag 20 januari
Maandag 3 februari
Maandag 17 februari
Balletjes in tomatensaus met rijst
Chicon gratin met puree
Dinsdag 21 januari
Dinsdag 4 februari
Kippenwit met prinsessenboontjes en
gratin dauphinois
Kalfsblanquette met aardappelen
Spek met bloemkool en aardappelen
Woensdag 22 januari
Woensdag 5 februari
Macaroni met kip, champignons en
kaas
Kippenbil met salade en frieten
Donderdag 23 januari
Steak bearnaise of konijn met prinsessenboontjes en aardappelen / frieten /
kroketten
Vrijdag 24 januari
Dinsdag 18 februari
Kalfblanquette met rijst
Woensdag 19 februari
Donderdag 6 februari
Vis met bieslooksaus, bloemkool en
puree
Steak meesterboter met salade of
stoofvlees en aardappelen / frieten /
kroketten
Donderdag 20 februari
Steak of vleesbrood provençale en aardappelen / frieten / kroketten
Vrijdag 7 februari
Vrijdag 21 februari
Kabeljauwfilet of hamburger met preistoemp
Victoriabaarsfilet of spek met broccoli
Maandag 13 januari
en aardappelen
Maandag 27 januari
Maandag 10 februari
Vegetarische lasagne
Maandag 24 februari
Cordon bleu met erwten en wortelen en Goulash met rijst
Dinsdag 14 januari
aardappelen
Cordon bleu met erwten en wortelen en
Dinsdag 11 februari
aardappelen
Witte en zwarte pensen met appelcomDinsdag 28 januari
pote en aardappelen
Witte en zwarte pensen met appelcomDinsdag 25 februari
pote en aardappelen
Waterzooi van kip met rijst
Woensdag 15 januari
Balletjes in champignonsaus en aardapWoensdag 29 januari
Woensdag 12 februari
pelen
Vis met bieslooksaus, broccoli en puree
Tajine met balletjes
Balletjes in tomatensaus en puree
Woensdag 26 februari
Donderdag 16 januari
Donderdag 30 januari
Donderdag 13 februari
Merguez met preistoemp
Steak of kippenwit peperroomsaus, sla
Steak of vleesbrood archiduc met sla en Steak of varkenslapje mosterdsaus met
en aardappelen / frieten / kroketten
aardappelen / frieten / kroketten
sla en aardappelen / frieten / kroketten Donderdag 27 februari
Steak bearnaise of kippenbil met salade
Vrijdag 17 januari
Vrijdag 31 januari
Vrijdag 14 februari
en aardappelen / frieten / kroketten
Zuidelijke blauwe wijting met broccoli
Kabeljauwfilet of hamburger met spinaVis in papillotte of kip mwambe met
en aardappelen of Marokkaanse linzen
ziestoemp
rijst
Vrijdag 28 februari
met rundsvlees
Zuidelijke blauwe wijting of hamburger
met spinaziepuree
Victoriabaarsfilet of samousa met melimelogroenten en puree
5 EURO/
MAALTIJD
PRAKTISCHE INFO
WIE ZIJN WIJ?
Ingrid Verhoeven:
Patricia Vanwetteren:
Inne Eeckhout:
Greta Vanderlinden:
Fatima El Aroussi: & Jowan Symons
Gwen de Jaeger:
Chantal Ngimbi Foko:
Latifa Bouzeya:
Dienstencentrumleidster
Zorgregisseur
Activiteiten dienstencentrum &
medecoach sociaal restaurant
Medecoach sociaal restaurant
Touria Sousi
en de keukenploeg (art.60)
medewerkers vervoerdienst
Welvaartvervoer
En een ploeg chauffeurs met een vast
en een tijdelijk contract (art.60)
Coördinatrice Vk*-ateliers
Styliste
Omkadering retouchedienst
En een ploeg retoucheuses/eurs in
een tijdelijk contract (art.60 en DPS)
WAT DOEN WIJ?
Hulp aan huis:
Van maandag tot vrijdag op afspraak
Administratieve hulp: Van maandag t.e.m. vrijdag op
afspraak
Schoonmaak vensters: van maandag tot vrijdag op afspraak.
Prijs: 6,20 euro/uur
Begeleiding naar
van maandag tot vrijdag op afspraak
ziekenhuis / bij Prijs: Gratis
boodschappen (wachttijd vervoersdienst te betalen)
Pedicuredienst:
Om de veertien dagen op maandag, vanaf 8u30 op afspraak. Elke woens
dag, vanaf 9u30 op afspraak.
Prijs: 8 Euro
Kappersdienst:
Elke dinsdag op afspraak.
Prijs tussen 7 en 30 euro
Manicure, epileren en Woensdag Prijs: 8 euro/30 min
gelaatsverzorging:
Gelaatsverzorging 10 euro
Massagedienst: Om de veertien dagen op donderdagbeuke - 10
namiddag. Prijs: 8 euro/30min
5,50 EURO MAALTIJD AAN HUIS
(SOEP/HOOFDGERECHT/DESSERT)
Klusjesdienst:
i.s.m. Buurthuis Bonnevie. (U dient
in aanmerking te komen voor sociale
tarieven.)
Wasserette & strijk: Wassen en drogen. Prijs: 3,50 euro/
machine – 6 euro (incl. vervoer).
Strijken: prijs tussen 0,25 en 4,40
euro/kledingstuk.
(leveren & ophalen was/strijk in Vk*ateliers. Noteer duidelijk
(voor)naam, telefoon en adres, alsook inhoud levering en of
het moet gewassen en/of gestreken worden)
Retouchedienst:
Maandag, dinsdag, donderdag en
vrijdag.
Verzamelen kleding: In Vk* ateliers kan iedereen zijn oude
kleding deponeren. Ophalen is
mogelijk.
Boodschappendienst: Elke vrijdag tussen 9u-11u samen
met het busje naar de winkel. Alle
klanten worden thuis opgehaald
en afgezet. De winkels variëren
naargelang de vraag. Prijs: 4 euro.
Elke woensdag tussen 9u30-11u kan
u alleen naar de winkel met de auto.
Prijs: 4 euro + 1,25 euro/kwartier
Vervoersdienst:
Prijs per rit: 2,5 euro/pp. Heen en terug: 5 euro. Vraag naar onze klant
enkaart. De 7de rit is gratis.
Overkant/Beukenootje:Gratis infoblad, gratis verzending.
Tai Chi 50+: Elke maandag van 13u30 tot 14u30
Prijs: 2 euro/les
Turnen 50+:
Elke donderdag van 9u tot 10u. Prijs:
2 euro/les.
Programma: sit-gym en zachte
oefeningen op muziek
Aquagym 50+:
Elke maandag van 12u tot 13u in
het zwembad van Molenbeek,
Van Kalkstraat 93.
Activiteiten:
Het Dienstencentrum biedt wekelijks
uitstappen en informatieve
namiddagen. Zie kalender.
Welvaartcafé: elke namiddag kan je in De
Vaartkapoen terecht voor een tas
koffie, computerbegeleiding, tv kijken, babbelen, bier drinken, … Regelmatig filmvertoningen en creatieve ateliers.
Restaurant en catering: Lekker en gezond eten voor 5 euro.
Levering aan huis voor 5,5 euro.Wie
een VIPO-attest kan voorleggen van
de mutualiteit, betaalt 3,5 of 4 euro.
DIENSTENCENTRUM DE VAARTKAPOEN
Schoolstraat 76
1080 Sint-Jans-Molenbeek
T. 02 413 04 10
F. 02 410 57 52
WELVAARTVERVOER
Sint Mariastraat 41
1080 Sint-Jans-Molenbeek
T. 02 412 39 20
VK*ATELIERS
Sint-Mariastraat 41
1080 Sint-Jans-Molenbeek
T. 02 412 39 30
[email protected]
Een lokaal dienstencentrum heeft als opdracht hulpbehoevenden te helpen in het zo lang mogelijk zelfstandig blijven
leven en wonen. Wij bieden diensten (zowel in De
Vaartkapoen als aan huis) en activiteiten aan.
vormgeving: www.bekvis.be
ZATERDAG 22 FEBRUARI 2014 – 14u
je eigen (klein)kinderen te doen.
UMM - DE KOLONIE MT - 4+
(INTRO: TAHA ADNAN)
FR Pour les personnes qui ont lu au moins 3 albums de
Kwik & Flupke : performances, des blagues et des farces
coquines sur le parcours entre les Etangs Noirs et le
quartier Dansaert . Ne pas sous-estimer cet atelier, c'est
littéralement ce que vous pensez. Idéal à faire avec vos
(petits-) enfants.
NL Een swingende voorstelling over het leven van
Arabische superdiva Umm Kulthum. Umm zingt liedjes
eerst voor haar vader, dan voor het hele land, zelfs
voor de president! Als Umm op de radio zingt, lopen
de straten van de stad vol.
Waar? Buurthuis ‘Rive Gauche’,
Gentsesteenweg 6
Wie? 10 - 12 jaar/ans+ volwassenen/adultes
FR Une représentation pleine d’énergie sur la vie de
la superdiva arabe Umm Kulthum Umm chante des
chansons d’abord pour son père, puis pour le pays
entier, même pour le président ! Quand Umm chante à
la radio, les rues de la ville sont remplies de monde.
VANAF MAART ELKE WEEK OP ZATERDAG
"SOUNDBOOST MET
PITCHO"
Waar? Huis van Culturen, Mommaertstraat 4
Prijs? 5 euro
Taal? NL
NL Voor wie een totaal andere kant van rapmuziek
wil ontdekken: Pitcho is een Brusselaar met roots in
Kinshasa, hij brengt je in contact met jongeren uit Molenbeek om samen het geluid te bedenken voor onze
Zinneke Parade. Pitcho wil werken rond het geluid van
mensenmassa's, dus voor één keer geen beats.
ZATERDAG 22 FEBRUARI 2014 – 19u30
MUSEUM NIGHT FEVER
NL Tijdens Museum Night Fever, stellen een heleboel
Brusselse musea tot een stuk in de nacht hun deuren
open. Veel jong volk en een grensverleggend programma dat expo, muziek, performance, video, workshops
en DJ’s mixt tot een straffe en schuimende wintercocktail. Je kan de Vk* terugvinden in het Belvue Museum
met een label night van On Point records met The
Essence, Siren en een dj-set van Billie Palmier.
FR Museum Night Fever, c’est toute une série de musées
bruxellois ouverts jusqu’aux petites heures, un public
jeune et un programme hors des sentiers battus: un
cocktail hivernal fort et mousseux d’expos, concerts,
performances, vidéos, ateliers et DJs! Le Vk* sera présent au Musée Belvue avec un label night de Onpoint
records avec The Essence, Siren et set dj de Billie
Palmier.
Waar? BELVue Museum, Paleizenplein 7
1000 Brussel
Prijs? Te bepalen
ZINNEKE WORKSHOPS
START: 2DE WEEK VAN JANUARI
ELKE WEEK OP WOENSDAG - UUR TE BEPALEN EN
DONDERDAG - 9U TOT 10U30
"KOSTUUMS ONTWERPEN
& KOEKJES BAKKEN"
NL Voor volwassenen die achter de schermen van
Zinneke Parade willen meewerken: een professionele
modeontwerpster begeleid je van naaldje tot draadje.
Maak het gezellig en bak tegelijk ook koekjes of andere
lekkernijen.
FR Pour les adultes qui veulent participer dans les
coulisses de la parade Zinneke : une couturière professionnelle vous guide de A à Z. Pour créer une atmosphère sympathique on prépare des biscuits et d’autres
friandises.
Waar? Vierwindenschool, Steenweg op
Merchtem 9
ELKE WEEK OP WOENSDAG - 14U TOT 16U
"KINDEREN VASTPLAKKEN
AAN LANTAARPALEN"
DONDERDAG 27 FEBRUARI 2014 – 19u30
MOTORAMA
NL Motorama is indie post-punk band uit Rostov-onDon (Rusland). Voortgestuwd door intense post-punk
ritmes, kan men echter ook enorm veel dromerige pop
tunes terugvinden in hun songs. Denk daarbij aan
bands als The Smiths, Interpol of Joy Division. Live
kunnen ze ook nog eens terugvallen op zelfgeknutselde visuals van bossen en watervallen. Anno 2013
hebben ze met 2 albums, 2 EPs en 3 singles toch al
redelijk wat werk uitgebracht.
FR Motorama est un groupe indie post-punk de Rostovsur-le-Don (Russie). Bien qu’entraîné par d’intenses
rythmes post-punk, on trouve également un côté plus
dreamy pop dans leurs chansons.Ils rappellent des groupes tels que The Smiths, Joy Division ou encore Interpol.
En live, ils projettent leurs propres visuels, explorant des
thèmes tels que forêts ou chutes d’eau. En 2013, ils ont
sorti deux albums, deux EPs et trois singles !
Waar? Maison des musiques, Lebeaustraat 39,
Brussel
Prijs? 8 euro
NL Voor mensen met gevoel voor humor: guerrilla
street art met als dekmantel een groepje jonge kinderen
die elk een rolletje kleurrijke plakband en een schaartje
vasthouden. Samen met een kunstenaar zoek je uit hoe
ver je kan gaan als iedereen denkt dat het toch maar
om te lachen is. Perfect als je van kinderen houdt en
altijd jong van geest bent gebleven.
FR Pour ceux avec un sens de l'humour : guerilla street
art avec un groupe de jeunes enfants à l’air innocents,
mais chacun armé d’un rouleau de ruban coloré et
de’un paire de ciseaux. Si tout le monde pense que
c’est juste pour rigoler, jusqu’où peut-on aller? Vous
découvrirez tout cela et beaucoup plus en collaboration
avec l’artiste. Parfait si vous aimez les enfants et êtes
toujours resté jeune.
Waar? ‘La J’, Menenstraat 42
Wie? 6 - 9 jaar/ans+ volwassenen/adultes
ELKE WEEK OP WOENSDAG - 16U TOT 18U
ELKE WEEK OP ZATERDAG - 14U TOT 16U
"KATTEKWAAD OP
STRAAT"
FR Pour ceux qui veulent découvrir une autre facette de
la musique rap : Pitcho est Bruxellois avec des racines
à Kinshasa. Il vous met en contact avec des jeunes de
Molenbeek pour travailler ensemble sur le son pour la
Zinneke Parade. Pitcho veut travailler avec le bruit de la
foule, donc pour une fois sans beats.
Waar? Voor meer info over locatie 02/4130410
ELKE WEEK OP WOENSDAG - 16U TOT 18U
"PUBERS VASTPLAKKEN
AAN LANTAARNPALEN"
NL Voor mensen die Molenbeek door andere ogen
willen leren kennen: je smeedt een complot met een
tiental Molenbeekse pubers en een kunstenaar. Kleurrijke kunst aanbrengen in het straatbeeld. Geen graffiti
maar iets dat zonder schade opnieuw weggehaald kan
worden. Zonder officiële toestemming - hit and run maar tegelijk vol poëzie.
FR Pour les personnes qui veulent voir Molenbeek avec
des yeux différents : Vous créez un conspiration aidé
par une douzaine d’adolescents Molenbeekois et un
artiste. Une installation d'art coloré dans les rues sans
autorisation officielle, mais qui peut être enlevé sans
dégats. Hit and run, plein de poésie.
Waar? VMJ, Vermicellifabriekstraat 6
Wie? 12-16 jaar/ans + volwassenen/adultes
ELKE WEEK OP ZATERDAG - 14U TOT 18U
"OPENBARE WERKEN"
NL Voor mensen met voorliefde voor monumentale
kunst: bekijk het Molenbeekse sluikstorten met andere
ogen en je ziet plots overal materiaal voor kunstwerken
liggen. Samen met een kunstenaar en een schrijnwerker kies je eerst een locatie, daarna een type sluikafval
en creëer je vervolgens een monumentaal kunstwerk
dat je op straat achterlaat.
FR Pour les personnes amoureux de l'art monumental:
voir les déchets illégaux de Molenbeek avec des yeux
différents et tout à coup vous voyez partout du matériel pour créer des œuvres d'art. Avec un artiste et un
charpentier vous choisissez un emplacement, puis un
type lisse de déchets et vous créez ensuite une œuvre
monumentale que vous laisser dans la rue.
Waar? Ultima Vez, Zwarte Vijverstraat
Info en inschrijven: 02/4130410 of [email protected]
NL Voor mensen die minstens 3 albums van Kwik &
Flupke gelezen hebben: performance, practical jokes
en schavuitenstreken op het parcours tussen Zwarte
Vijvers en de Dansaertwijk. Onderschat deze workshop
niet, dit wordt letterlijk wat je nu denkt. Ideaal om met
de overkant – 11
DE STRAAT: WERKHUIZENSTRAAT
DE WINTER IS IN AANTOCHT, MAAR TOCH TROTSEREN WE DE KOUDE EN GAAN WE OP PAD IN DE
WERKHUIZENSTRAAT. VOLGEND JAAR WORDT
MOLENBEEK CULTURELE HOOFDSTAD, MAAR WAT
VINDEN DE MOLENBEKENAARS VAN HET CULTURELE AANBOD IN HUN GEMEENTE? WE VROEGEN HEN
UIT OVER HUN CULTURELE UITSTAPJES EN WAT ER
VOLGENS HEN MIST IN HET MOLENBEEKSE.
Djelessi Olfa nr.10
Ik kijk graag films en doe aan yoga, verder blijft er niet
veel tijd over om andere dingen te doen. Maar mijn
dochter volgt dansles in het Huis van Culturen en ik zou
zelf ook wel graag wat meer informatie in mijn brievenbus krijgen over wat er allemaal te beleven valt hier.
Garbi Sabri nr.16
Ik heb weinig tijd voor cultuur omdat ik vooral veel aan
sport doe. Daardoor ben ik niet vaak thuis en meestal
buiten Molenbeek actief. Maar ik ben wel eens naar een
stand-up comedy show gaan kijken en hier op de parvis
naar Fête de la Music geweest.
Prince Gbenga Folowosele
Op de school van mijn kinderen ga ik deelnemen aan
een dans evenement. En een tijdje geleden ben ik naar
een theater voorstelling in Centrum West geweest. Dat
soort dingen wil ik graag vaker doen. We gaan wel eens
naar de cinema aan de Heizel en verder spendeer ik
mijn vrije tijd graag in Antwerpen.
Nimba Mbangi
Sarah en Amal Bachini
Sarah en Amal Bachini
Vooral met school gaan we naar verschillende voorstellingen. Concerten zien we thuis op televisie. Wanneer er
hier op straat iets te doen is gaan we wel kijken, maar
in andere gevallen hebben we vaak niemand die ons
kan vergezellen. Ook al kan ik het niet echt benoemen,
ik vind wel dat er iets mist hier in de buurt.
Nimba Mbangi
Ik woon in Anderlecht dus ik ken Molenbeek niet goed.
Nu volg ik een kookcursus hier bij Jes maar ik kom
er rechtstreeks naartoe en ga nadien rechtstreeks naar
huis. Vroeger woonde ik in Gent en eigenlijk vind ik
Brussel niet zo leuk. Naar de cinema en concerten ga
ik niet want ik geef mijn geld er niet graag aan uit. Ik
hou er ook niet van om muzikanten op een voetstuk te
plaatsen.
Joep Nieuwenhuis, Yoko Theeuws, Chantal Peeters
Prince Gbenga Folowosele
12 – de overkant
Garbi Sabri
INTERVIEWS
ALS JE EEN PLAAT
UITBRENGT, BRENG JE
EEN PLAAT UIT, VINYL
DUS
VOOR MUSEUM NIGHT FEVER SLAAN VK*CONCERTS EN HET BRUSSELSE LABEL ON-POINT
DE HANDEN IN ELKAAR. NAAR JAARLIJKSE GEWOONTE PROGRAMMEERT DE VK EEN
AVOND IN HET BELVUE-MUSEUM. IN FEBRUARI 2014 KUNNEN WE ONS VERWACHTEN AAN
EEN MENGELING VAN HOUSE, BROKEN-BEAT, FUNK EN HIPHOP.
WE VROEGEN ALEX DEFORCE, DE DRIJVENDE KRACHT ACHTER DIT LABEL, WAT MEER TE
VERTELEN OVER ON-POINT.
Hoe is het label ontstaan?
De eerste release was JtotheC's Nono, dat uitgekomen is op 7inch single, ter gelegenheid van
zijn dertigste verjaardag. Het label had op dat moment verder geen enkele ambitie. Tot ik
Title's Caravan kreeg toegestuurd en via hem Uphigh Collective's Blend, met de beklijvende
vocals van Delvis. Na die twee singles moesten er meer volgen, en zo geschiedde.
Wat is jullie link met Brussel? Puur als uitvalsbasis of is dit meer muzikaal geworteld?
Brussel is in de eerste plaats de uitvalsbasis. De stad zal ongetwijfeld haar invloed hebben,
maar meestal uit zich dat niet rechtstreeks in de muziek (behalve bijv. in Billy Palmier's
"Drama 2AM").
Hoe bekijken jullie de technische vooruitgang in de muziekindustrie (streaming, toch
vinyl releasen, etc.)?
Voor veel van de artiesten op het label gaan vinyl en muziek hand in hand. Toen ik de eerste
plaat uitgebracht heb, heb ik niet één seconde aan een ander formaat gedacht, als je een plaat
uitbrengt, breng je een plaat uit, vinyl dus. Zo dacht ik toen en zo denk ik nog steeds. Maar
dat neemt niet weg dat de platen ondertussen met gratis mp3's komen, dat de meeste releases
ook digitaal te koop zijn (bandcamp, itunes, etc.) en op streaming services zoals Spotify
staan. Als je bedoeling is om muziek bij de mensen te brengen, dan ben je verplicht om daar
te zijn waar de mensen zijn. Dat betekent niet dat ik honderd procent akkoord ben met de
prijzenstrategie van pakweg Spotify.
BAD VAN MARIE ONTDEKT
DE WERELD VAN DE HUISKAMERVOORSTELLINGEN
VIKTOR PALEV, EEN JONGE ALBANEES, VLUCHT NAAR BELGIË OM GELD TE VERDIENEN
VOOR ZIJN OUDERS. IN ONS LAND VANGEN DRAMADOCENTE SOETKIN VERWILT EN HAAR
MAN HEM OP. OMDAT SOETKIN VIKTORS GEBEURTENISSEN ZO BOEIEND VINDT RICHT ZE
EEN VZW OP. VZW TRIBÜNE MAAKT HET MOGELIJK DAT VIKTOR ZIJN VERHAAL AAN DE
WERELD KWIJT KAN.
Soetkin, waarom koos je voor deze voorstelling?
Veel mensen weten niet hoe het voelt om illegaal te leven in België. Dankzij ons stuk kan
Viktor zijn verhaal vertel len. We hebben naast deze vertelling ook nog een programma
waarin we meer vertel len over Albanië als reisbestemming en een programma waarin we het
accent leggen op de muziek en de literatuur uit Albanië, zodat de mensen de sfeer kunnen
opsnuiven.
Je speelt in de huiskamers van mensen. Waarom?
Het geeft een warm en knus gevoel. Het is niet dat Viktor geen grotere zaal aan kan, maar
zijn verhaal komt op deze manier beter tot zijn recht. Hij staat nu letterlijk en figuurlijk
dichter bij de mensen.
Wat is de boodschap die je aan mensen wil meegeven?
Ik hoop dat mensen iets uit de woorden van Viktor leren. Het zou ook fijn zijn moesten er
mensen komen kijken die een oplossing voor zijn probleem weten.
Heb je plannen voor de toekomst?
Ja! Nog in veel huiskamers optreden. Een goede toekomst voor Viktor realiseren. En ik ben
ook zwanger dus ik hoop op een mooi leven met mijn kindje.
Jani Verheyden
Bedankt Alex!
Domien De Roovere
Wanneer? Zaterdag 22 februari 2014- 19u30
Waar? BELVue Museum, Paleizenplein 7 1000 Brussel
Prijs? Te bepalen
Wanneer? 13 februari 2014 - 20u
Waar ? De locatie wordt doorgegeven bij reservatie
Prijs? 10 euro
de overkant – 13
VK* KIDS
Zondag 02/02/14 om 15u @ Bronks
Niet huppelen! van Raaijmaakers en
Geerlings (5+)
Zaterdag 22/02/14 om 14u @ Huis van
Culturen
Muziektheater UMM van De Kolonie mt
& Moussem (4+)
Zondag 23/02/14 om 15u @ Bronks
Toink van Bronks (7+)
Woensdag 13/02/14 om 14u30 @ De Vk*
Ik en den Theo van Piet Maris (5 +)
WOORDEN ZOEKEN!
14 – de overkant
M
BRUSSEL
N
M
A
Yannick
Misschien werkt hij wel
in het IBO?
Ik denk dat hij op
de Gentsesteenweg
woont.
Nelle
Hij woont in
België en hij plant
bloemen. Mooie
bloemen met rare
kleuren. Hij werkt
altijd in de tuin en
heeft nooit koud.
Elias
Ik denk dat
dit iemand
is die de
straten afkuist. En hij
woont ook
op straat. Ik
heb hem al
eens gezien
denk ik.
Atom
NS
Zondag 19/01/14 om 15u @ Bronks
Nipt van Laika (6+)
Het is een
meneer met
een pruik
op. Hij heeft
één broer
en schrijft
boeken.
A
Vanaf januari t.e.m. mei 2014
Zinneke workshops
Beeldende Kunst & Hiphop
Mode, Kostuum, Dans & Sound
Yorrin
R
Check de Vk*agenda voor meer info!
DE KINDERBLIK
HE
INFO EN TIPS VOOR
MOLENBEEKSE KETJES
Imane
Manu
Het is een jongen die in het
oerwoud woont. Hij heeft
meisjesharen. Hij klimt ook
in bomen en woont samen
met de apen.
Reda
Is dat jouw lief?
Het is een foto
van vroeger. Hij is
oud en misschien
intussen al dood.
Hij heeft geen
familie.
Assmae
Hij knipt de bomen
en heeft 5 zussen en 5
broers.
ADVERTENTIES
De Paspartoe is een spaar- en voordelenpas waarmee je punten kan sparen en omruilen bij
deelname aan vrijetijdsactiviteiten bij Paspartoe-aanbieders. De Paspartoe is er voor elke
inwoner van het Brussels hoofdstedelijk gewest, vanaf drie jaar. Ook scholieren, studenten,
leerkrachten en docenten van een Nederlandstalige Brusselse (hoge)school of universiteit
kunnen de Paspartoe krijgen.
De Paspartoe is vanaf eind januari 2014 te verkrijgen (aan 2 euro voor -26jarigen, 5 euro
vanaf 26 jaar), en dit bij de Vlaamse Gemeenschapscommissie en Muntpunt. Mensen met
een beperkt inkomen hebben recht op een gratis Paspartoe, waarmee ze aan verminderd
tarief kunnen deelnemen aan het vrijetijdsaanbod.
Bij aankoop van de Paspartoe ontvang je een welkomstpakket, met onder meer een kortingsbon ter waarde van 6 euro, te gebruiken bij de culturele Paspartoe-aanbieders.
Meer informatie
Voor meer informatie kan je terecht bij de Vlaamse Gemeenschapscommissie, Paspartoe,
02/563 05 87, [email protected].
Van begin december 2013 tot eind februari 2014 vindt er een grootschalig
publieksonderzoek plaats in de Vlaamse bibliotheken, gemeenschapscentra en
cultuurcentra.
Ook de Brusselse Nederlandstalige bibliotheken en gemeenschapscentra nemen
hieraan deel en horen graag wat jij, of je nu een trouwe bezoeker bent of net niet,
van hen vindt. Het doel is om via een vragenlijst te peilen naar de motieven en
de verwachtingen van Brusselaars ten opzichte van de Brusselse Nederlandstalige
bibliotheken en gemeenschapscentra.
Geef jouw mening via www.b2020.be en maak kans op een reis of een tablet pc.
Het onderzoek is een initiatief van de Universiteit Antwerpen en Lokaal Marktonderzoek Vlaanderen met ondersteuning van Locus, VVBAD en VVC vzw.
ONZE WEBSITE ZIT IN EEN NIEUW JASJE! GA ZEKER EEN KIJKJE NEMEN OP:
WWW.VAARTKAPOEN.BE EN LAAT ONS
WETEN WAT JE ER VAN DENKT.
Voor elke ingevulde enquête wordt er 1m² bedreigd regenwoud gered.
de overkant – 15
DE ACHTERKANT
F.S. - Bieke Buckinx
COLOFON
CONTACTPERSONEN
Herlinde Swinnen
Yannick Bochem
Malika Saïssi
Sara Corsius
Erik Valenteyn
Carolien Moens
Bert De Bock
Inne Vervaeke
Ingrid Verhoeven
Patricia Vanwetteren
Inne Eeckhout
Ingrid Verhoeven
Greta Vanderlinden
Gwen de Jaeger
Fatima El Aroussi
Jowan Symons
LEDEN GEMEENSCHAPSRAAD
Centrumverantwoordelijke
Cultuurfunctionaris / Vk*art
Caleidoscoop
Vk*concerts
Infrastructuur
Buitenschoolse 0pvang (IBO)
Coach IBO Vier Winden
Coach IBO Havenwijk
Lokaal Dienstencentrum (LDC)
LDC Zorgregisseurx
LDC Activiteiten
Sociale economie
Sociaal restaurant
Vk*ateliers
Welvaartvervoer
Welvaartvervoer
COLOFON
De Overkant is een tweemaandelijkse uitgave van GC De Vaartkapoen.
Redactie / Annelies Surkijn, Bert De Bock, Chantal Peeters, Houda Ben Azzouz,
Inne Eeckhout, Laurens Muylle, Yannick Bochem & Yoko Theeuws
Coverfoto: Houda Ben Azzouz
Lay-out / www.bekvis.be
Drukkerij / Sintjoris
Oplage / 3000 ex.
V.U. Herlinde Swinnen
Schoolstraat 76
1080 Sint-Jans-Molenbeek
16 – de overkant
Leden gemeenschapsraad / Vereniging van Marokkaanse Jongeren, Jeugdhuis Centrum
West, Chiro Jijippeke Molenbeek, Gezondheidshuis De Brug, Geneeskunde voor het Volk
Renfort, K.T. De Zuidstar, Buurthuis Bonnevie, Hoog Maritiem vzw, Marianne, Regionaal
Integratiecentrum Foyer, Christenen voor het Socialisme, Masereelfonds Molenbeek,
Davidsfonds Molenbeek, H.V.V. – OVM Molenbeek, West-In Molenbeek, Inyange, Marandy
vzw, Huis van Culturen en Sociale Samenhang, P.A.R.T.123 vzw, Met-X, Parochies 51 Karel/Goede Herder/Verrijzenis, Zaalvoetbalclub Vaartkapoen, St. Jozefschool, OKRA, Hulp
en Vermaak, Grijze Geuzen, Herman Teirlinckbond, Fietsersbond Molenbeek, VVKSM
– SCOGIMO, vzw Smoners, De Boekenmolen, Curieus, Merhaba vzw, BON vzw, Tennisschool Sport & Spel, Collectief Au Quai, Palestina Solidariteit
CONTACTGEGEVENS
De Vaartkapoen
Schoolstraat 76
1080 Sint-Jans-Molenbeek
T. 02 413 04 10
F. 02 410 57 52
www.vaartkapoen.be
[email protected]
GC De Vaartkapoen maakt deel uit van Cultuurcentrum Brussel

Download Report