BLUETOOTH HEADPHONES CASQUE BLUETOOTH

BLUETOOTH HEADPHONES
CASQUE BLUETOOTH
BLUETOOTH KOPFHÖRER
BLUETOOTH HOOFDTELEFOON
HDJ100BT-WH (white) / HDJ100BT-BL (black)
Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling
centre. Ask your local authorities or your dealer about the way to proceed.
NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les
ordures ménagères. Veuillez les faire recycler à un point de collecte spécialisé. Consultez les
autorités locales ou votre revendeur sur la façon de les recycler.
Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen in speziellen Betrieben recycelt werden.
Wenden Sie sich hierzu an die örtlichen Behörden oder Ihren Fachhändler!
BELANGRIJK: De elektrische producten mogen niet bij het huisvuil gegooid worden. Gelieve deze te
laten recycleren daar waar er centra’s hiervoor voorzien is. Raadpleeg de plaatselijke autoriteiten of
uw verkoper ivm de manier van recycleren
Imported from China by:
LOTRONIC SA
Avenue Zénobe Gramme 11
1480 SAINTES
Belgium
©Copyright Lotronic 2013
HDJ100BT
1
GB
Instruction Manual
Safety Recommendations
Please read the manual prior to using the unit for the first time and keep it for future reference.
 If headphone can’t be switched on, the battery might be low. Please fully charge the batteries first and
then turn on it.
 In order to save battery, please turn off headphone after use and charge the battery only with an
appropriate charger
 Please charge power at least 4 hours before you use the headset for first time, later just 2-3 hours will
be enough.
 Please charge power at first if the headset hasn’t been used for long time.
 The battery of headset is original and please don’t change it by yourself.
 Keep away from rain and moisture.
 Keep away from heat and fire. Do not expose to temperatures above 45°C otherwise the battery might
explode.
 Please don’t pull bracket over 45°, and don’t twist headset bracket.
Features:
 Enjoy stereo music wirelessly.
 Unique swivel design makes it portable.
 Remote hands- free two-way chat.
 Hi-Fi, CD sound quality.
 Remote Control to add further mobility.
 High-sensitive, multi -directional speaker for virtual surround sound.
 Supporting device : cell phone with Bluetooth function, iphone, Notebook, etc
 Operating distance: Around 10~15m without obstruction like building or magnetic field.
Packing list:
 Bluetooth headphone
 USB charge cable
 3.5mm audio cable
 Manual book
Description
S1. Power & Pairing Indicator
S2. ON/OFF
S3. Volume/music
S4. Audio output port
S5. Microphone
S6. USB5V Output Port
Indicator light:
Paring: the red and green light flashes alternately
©Copyright Lotronic 2013
HDJ100BT
2
Connection: green light flashes slowly
Charging: the LED lights blue during the charging process, and will switch off when the battery is fully
charged
Charging the battery



Battery: Built-in rechargeable lithium battery, DC: 3.7V/200mAh
Charging power: Through computer USB OR DC5V port.
Charging time: Before the first usage please put to charge at least 4 hours continuously. For subsequent
charging 2-3 hours are sufficient for 5 hours of usage at average volume. The LED lights blue while the
battery is being charged, and will switch off when the battery is fully charged. NEVER leave it to over charge.
Instructions of Use:
 Pairing the headphone with cell phone
1. Keep the Bluetooth headphone next to the cell phone within 1m, the closer the better. Before pairing,
please make sure the headphone is OFF.
2. Press the power key for 5s until the red and green lights flash alternately.
3. Open the “search Bluetooth” or “add new device” following the manual of cell phone, choose the
Bluetooth headphone model name HDJ100BT, enter connecting code “0000”, pair successfully.
Note: The pairing time is limited, (normally 2~3 seconds). When the red and blue indicator stops flashing
alternately it means that pairing is finished. If you still haven’t paired successfully, you have to re-pair it
following the 1~3 steps.
Note: press the power key for 3s to switch off headphone

Answer phone: The headphone will beep when there is a call, press quickly the S2 key to answer
phone call. Long press the key to refuse phone call.
 Hang up phone: Press the S2 key to hang up phone
 Call mode conversion: When speaking on the phone through headphone, press S2 key for 3s to turn
off the headphone, it will at once convert to mobile phone speaking, vise versa.
 Redial the last phone call: Long press the S2 key for 2 seconds to redial the last phone call.
 Choose music: When listening to music from a PC, press S3 key quickly to pause. Press S3 key quickly
to choose songs
 Adjust volume: Long press on S3 to adjust the volume.
Specifications:
* Bluetooth Specification v3.0+EDR class 2
* The latest version of A2DP1.2 and AVRCP1.0 profiles support
* Supports Bluetooth Headset and Handsfree Profile(HFP 1.5)
* RF Frequency Range: 2.402-2.480GHZ, 2.4G ISM band
* Radio Performance: Receive Sensitivity of -90dBm, TX Power Max 4dBm
* Frequency Response: 20 Hz - 20 KHz, Very high Signal to Noise Ratio (SNR):95 Db, Total Harmonic
Distortion (THD):0.1%,
* LED Indicator Status: Green, Red
* Rechargeable 200mAh Li-Polymer Battery
* Mini 5 Pin USB Plug charging Port
* Nominal charging time: about 3 hours
* Talk time: Up to 6hours
* Standby time: Up to 200 hours
©Copyright Lotronic 2013
HDJ100BT
3
* Operating Temperature: -10 oC - 50oC
Loudspeaker Size: 40mm
Loudspeaker sensitivity: 108db±3db
F
Mode d’Emploi
Conseils de Sécurité
Lire le manuel avant la première mise en service et le conserver pour référence ultérieure.
 Si vous ne pouvez pas allumer le casque, la batterie est peut-être déchargée. Avant la première
utilisation, chargez la batterie complètement et mettez le casque en fonction ensuite.
 Pour économiser la batterie, n’oubliez pas d’éteindre le casque après utilisation et utilisez
exclusivement un chargeur inclus pour la recharger.
 Chargez la batterie au moins pendant 4 heures avant la première utilisation. Par la suite, 2-3
heures suffiront.
 Chargez d’abord la batterie si le casque n’a pas été utilisé pendant un laps de temps prolongé.
 N’essayez pas de changer la batterie du casque par vous-mêmes.
 Tenir le casque à l’abri de la pluie et de l’humidité.
 Tenir à l’abri de la chaleur et du feu. Ne pas exposer à des températures supérieures à 45°C car
la batterie risque d’exploser.
 Ne pas écarter le serre-tête à plus de 45°. Ne pas tordre le serre-tête.
Caractéristiques:
 Profitez du son stéréo sans fil
 Sa conception unique pivotante permet de d’amener le casque partout
 Communication mains libres à 2 voies.
 Qualité sonore Hi-Fi
 La télécommande augmente encore la mobilité
 Haut-parleur hautement sensible, multidirectionnel produisant un véritable son Surround.
 Appareils compatibles : Téléphones cellulaires avec fonction Bluetooth, iPhone, Notebook, etc.
 Portée: Env. 10-15m à vue dégagée sans obstacles comme des constructions ou des champs
magnétiques
Contenu de l’emballage
 Casque Bluetooth
 Cordon chargeur USB
 Cordon audio Jack 3,5mm
 Mode d’emploi
©Copyright Lotronic 2013
HDJ100BT
4
Description
S1. Voyant M/A et d’appairage
S2. Marche/Arrêt
S3. Volume/music
S4. Port de sortie audio
S5．Entrée Microphone
S6．Port 5V USB
Voyant
Appairage: le voyant clignote rouge et vert en alternance.
Connexion: le voyant clignote lentement en vert
Charge: La LED s’allume en bleu pendant le processus de charge et s’éteint lorsque la batterie est
pleine.
Charger la batterie

Batterie: Batterie rechargeable au lithium: 3.7Vdc /200mAh

Charge : Via le cordon USB connecté à l’ordinateur ou le port 5Vdc.

Durée : Avant la première mise en service, chargez la batterie pendant au moins 4 heures en
continu. Ensuite, 2-3 heures suffiront pour 5 heures d’utilisation à un volume moyen. Le voyant
s’allume en vert pendant la charge et s’éteint lorsqu’elle est terminée. NE JAMAIS laisser le casque
en charge afin d’éviter une surcharge.
Utilisation
 Appairage du casque avec un téléphone cellulaire
1. Approchez le casque du téléphone cellulaire. Plus ils sont rapprochés, mieux cela vaut.
Assurez-vous que le casque n’est pas allumé.
2. Appuyez sur la touche M/A pendant 5 secondes jusqu’à ce que le voyant clignote rouge et bleu
en alternance.
3. Lancez la recherche Bluetooth en suivant les instructions de votre téléphone. Choisissez le
casque HDJ100BT et entrez le code de connexion « 0000 » pour l’appairer.
Note: La durée d’appairage est limitée (normalement 2-3 secondes). Lorsque le voyant cesse de
clignoter en rouge et bleu, l’appairage est terminé. Si l’appairage n’a pas réussi, répétez les étapes
1-3.
Note: Appuyez le bouton M/A pendant 3 secondes pour éteindre le casque.

Répondre à un appel téléphonique : Le casque émet un bip lorsqu’il y a un appel
téléphonique. Appuyez brièvement sur la touche S2 pour répondre au téléphone. Appuyez
longuement pour rejeter l’appel.
 Raccrocher le téléphone : Appuyez sur la touche S2 pour raccrocher.
 Mode conversation : Lorsque vous parlez au téléphone via le casque, appuyez pendant 3
secondes sur la touche S2 pour couper le casque. Il commutera en mode conversation
téléphonique et vice versa.
 Recomposer le dernier numéro : Appuyez sur la touche S2 pendant 2 secondes pour rappeler
le dernier numéro.
 Sélectionner la musique : Lorsque vous écoutez la musique de votre PC, appuyez rapidement
sur la touche S3 pour mettre en pause. Vous pouvez sélectionner des musiques en appuyant
©Copyright Lotronic 2013
HDJ100BT
5

rapidement sur S3 .
Réglage de volume: Appuyez longuement sur S3 pour régler le volume.
Caractéristiques techniques:
* Bluetooth v3.0+EDR classe 2
* Supporte la dernière version de A2DP1.2 et AVRCP1.0
* Supporte le profile Bluetooth Casque et Mains-libres (HFP 1.5)
* Bande de fréquence RF: 2.402-2.480GHZ, 2.4G ISM band
* Performance Radio: Sensibilité de réception de -90dBm, TX Power Max 4dBm
* Bande passante: 20 Hz - 20 KHz, Rapport signal/bruit très élevé (SNR):95 Db, Distorsion
harmonique totale (THD):0.1%,
* Voyant d’état à LED: Vert, rouge
* Batterie rechargeable 200mAh Li-polymère
* Port de charge mini-USB ) 5 contacts
* Durée de charge nominale : env. 3 heures
* Temps de conversation : jusqu’à 6 heures
* Temps de veille: Jusqu’à 200 heures
* Température de fonctionnement: -10 oC - 50oC
Dimension du haut-parleur: 40mm
Sensibilité du haut-parleur: 108db±3db
D
Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig durchlesen und für spätere Bezugnahme
aufbewahren.
 Wenn der Kopfhörer sich nicht einschalten lässt, ist die Batterie schwach. Batterie erst
vollständig aufladen und dann den Kopfhörer einschalten.
 Um Batterie zu sparen bitte den Kopfhörer nach Gebrauch ausschalten. Batterie nur mit einem
geeigneten Ladegerät aufladen.
 Vor dem ersten Gebrauch die Batterie mindestens 4 Stunden lang aufladen. Später reichen 2-3
Stunden.
 Nach längerem Nichtgebrauch erst die Batterie aufladen.
 Die Batterie ist nicht vom Benutzer auswechselbar.
 Vor Regen und Feuchtigkeit schützen.
 Von Hitze und Feuer fernhalten. Keinen Temperaturen von mehr als 45°C aussetzen, da die
Batterie sonst explodieren kann.
 Den Halter nicht mehr als um 45° spreizen und nicht drehen.
Features:
 Drahtlos Stereomusik genießen.
©Copyright Lotronic 2013
HDJ100BT
6
 Drehbare Ohrhörer.
 Freihändig telefonieren.
 Hi-Fi, CD Klangqualität.
 Fernbedienung für zusätzliche Bewegungsfreiheit.
 Hochempfindlicher, multidirektioneller Lautsprecher für echten Surround Sound
 Unterstützt Handys mit Bluetooth Funktion, iPhone, Notebook usw.
 Reichweite: Ca. 10-15m bei freier Sicht ohne Gebäude oder Magnetfelder
Verpackungsinhalt:
 Bluetooth Kopfhörer
 USB Ladekabel
 3,5mm Audio Klinkenkabel
 Anleitung
Beschreibung
S1． Betriebs- & Pairing Anzeiger
S2．EIN/AUS
S3． Lautstärke/Musik
S4． Audio Ausgangsport
S5． Mikrofoneingang
S6． USB 5V Ausgangsport
Anzeiger
Pairing: die LED blinkt abwechselnd rot und grün
Anschluss: die grüne LED blinkt langsam
Aufladen: Die LED leuchtet grün während des Ladevorgangs und erlischt, wenn die Batterie voll ist.
Aufladen der Batterie

Batterie: Eingebaute, aufladbare Lithium Batterie: 3,7Vdc / 200mAh

Aufladen: Über den USB Port des Computers oder die 5Vdc Buchse.

Ladezeit: Vor der ersten Inbetriebnahme mindestens 4 Stunden lang aufladen, danach reichen
2-3 Stunden für 5 Stunden Gebrauch bei mittlerer Lautstärke. Während des Aufladens leuchtet die
LED blau und erlischt, wenn die Batterie voll aufgeladen ist. NIEMALS die Batterie länger aufladen,
um ein Überladen zu vermeiden.
Bedienung
 Pairing des Kopfhörers mit einem Handy
1. Den Bluetooth Kopfhörer in weniger als 1m Abstand vom Handy halten. Je dichter die beiden
Geräte zusammen sind, umso besser. Vor dem Pairing darauf achten, dass der Kopfhörer
ausgeschaltet ist.
2. Die S2 Taste 6 Sekunden lang gedrückt halten bis die LED abwechselnd rot und grün blinkt.
3. Wählen Sie die Funktion „Bluetooth Suchen“ oder „neues Gerät hinzufügen“ je nachdem, was
die Bedienungsanleitung Ihres Handys vorsieht. Wählen sie den Gerätenamen HDJ100BT,
geben Sie den Anschlusscode “0000” und die Geräte sind gepairt.
Hinweis: Die Pairingdauer ist begrenzt (normalerweise auf 2-3 Sekunden). Wenn die LED nicht
©Copyright Lotronic 2013
HDJ100BT
7
mehr im Wechsel rot und grün blinkt, heißt das, dass das Pairing beendet ist. Wenn es nicht
funktioniert hat, wiederholen Sie die Schritte 1-3.
Hinweis: Die S2 Taste 3 Sekunden lang gedrückt halten, um den Kopfhörer auszuschalten.






Telefonanruf beantworten: Der Kopfhörer piept, wenn ein Anruf eingeht. Kurz die S2 Taste
drücken, um den Anruf entgegen zu nehmen. Lange drücken, um den Anruf zu verweigern.
Telefongespräch beenden: Die S2 Taste drücken, um das Gespräch zu beenden.
Umschalten in Telefonbetrieb: Zum Telefonieren die S2 Taste 3 Sekunden lang gedrückt
halten, um den Kopfhörer in Telefonbetrieb umzuschalten und umgekehrt.
Wahlwiederholung: 2 Sekunden lang die S2 Taste drücken, um die letzte Nummer erneut zu
wählen.
Musik hören: Wenn Sie Musik vom Computer hören, kurz auf die S3 Taste drücken, um zu
pausieren. Kurz die S3 drücken, um Titel auszuwählen.
Einstellen der Lautstärke: Die S3 Taste gedrückt halten, um die Lautstärke einzustellen.
Technische Daten:
* Bluetooth Spezifikation v3.0+EDR Klasse 2
* Die letzte Version von A2DP1.2 und AVRCP1.0 Profilunterstützung
* Unterstützt Bluetooth Headset und Handsfree Profile (HFP 1.5)
* RF Frequenzbereich: 2.402-2.480GHZ, 2.4G ISM band
* Funkleistung: Empfangsempfindlichkeit von -90dBm, TX Power Max 4dBm
* Frequenzband: 20 Hz - 20 KHz, Sehr hoher Signal/Rauschabstand (SNR):95 Db, THD:0.1%,
* LED Anzeige: Grün, Rot
* Aufladbare 200mAh Li-Polymer Batterie
* Mini 5 Pin USB Ladebuchse
* Normale Ladezeit: Ca. 3 Stunden
* Gesprächszeit: Bis zu 6 Stunden
* Standby Zeit: Bis zu 200 Stunden
* Betriebstemperatur: -10 oC - 50oC
Lautsprecher: 40mm
Lautsprecherempfindlichkeit: 108db±3db
NL
Handleiding
Veiligheidsinstructies
Handleiding voor het eerste gebruik aandachtig doorlezen en bewaren.
 Indien u de hoofdtelefoon niet kunt aanschakelen is de batterij leeg. Laad de batterij volledig
op en schakel dan de hoofdtelefoon aan.
 Om batterij te besparen, schakel de hoofdtelefoon na gebruik uit. Gebruik alleen een geschikte
laadapparatuur om de batterij op te laden.
 Voor het eerste gebruik de hoofdtelefoon tenminste 4 uren opladen. Daarna zijn 2-3 uren
laadtijd genoeg.
©Copyright Lotronic 2013
HDJ100BT
8





Laad te eerst de hoofdtelefoon op indien hij voor langere tijd niet was gebruikt.
De batterij is niet van de gebruiker vervangbaar.
Tegen regen en vochtigheid beschermen.
Uit de buurt van hitte en vuur houden. Tegen temperaturen boven 45°C beschermen omdat
de batterij niet explodeert.
Niet het hoofdband meer dan 45° spreiden. Niet het hoofdband draaien.
Features:
 Draadloos luisterplezier
 Plooibaar design, eenvoudig mee te nemen
 Vrijhandige, twee-weg communicatie
 Hi-Fi, CD geluidskwaliteit
 Afstandsbediening
 Hoog gevoelige multidirectionele luidspreker voor echte surround sound.
 Ondersteunt: GSM met Bluetooth functie, iphone, Notebook, etc
 Reikwijdte: Ca. 10-15m zonder hindernissesn zoals gebouwden of magneetvelden
Inhoud
 Bluetooth hoofdtelefoon
 USB oplaadkabel
 3,5mm Jack audio kabel
 Handleiding
Beschrijving
S1． Power en pairing indicatie
S2． AAN/UIT
S3． Volume/Muziek
S4． Audio uitgangspoort
S5． Microfoon ingang
S6． USB5V uitgang
Pairing indicatie:
Pairing: de indictor licht rood en groen op
Aansluiting: groene led flitst langzaam
Opladen: De led licht groen op gedurende het oplaadprocess en gaat uit wanneer de batterij
volledig opgeladen is.
Opladen van de batterij

Batterij: Oplaadbare ingebouwde lithium batterij, 3,7Vdc/200mAh

Opladen: Vie de USB poort van de computer of de DC5V poort.

Oplaadtijd: Voor het eerste gebruik moet de hoofdtelefoon tenminste gedurende 4 uren
continu opgeladen worden. Later zijn 2-3 uren voldoend voor 5 uren gebruik bij een gemiddeld
volume. De led licht groen op tijdens het opladen en gaat uit wanneer de batterij vol is. NOOIT de
batterij overladen!
©Copyright Lotronic 2013
HDJ100BT
9
Bediening:
 Pairing van de hoofdtelefoon met een GSM
1. Houd de Bluetooth hoofdtelefoon dicht aan de GSM. Wees zeker dat de hoofdtelefoon UIT
geschakeld is.
2. Druk de S2 toets tijdens 5 seconden totdat de led rood en blauw oplicht.
3. Kies “search Bluetooth” of “add new device” afhankelijk van uw GSM, kies de Bluetooth
hoofdtelefoon HDJ100BT, toets de aansluitcode “0000” in en de toestellen zijn gepaird.
Let op: De pairing duur is beperkt (normaal 2-3 seconden). Indien de rode en groene indicatie
niet meer flitst is het pairingproces beëindigd. Indien de toestellen nog niet zijn gepaird, herhal
de stappen 1-3.
Let op: Houd de AAN/Uit schakelaar gedurende 3 seconden gedrukt om de hoofdtelefoon uit te
schakelen.

Oproep beantwoorden: De hoofdtelefoon bipt indien een oproep wordt ontvangen. Druk
kort op de S2 toets om de oproep te beantwoorden. Druk lang op de oproep te weigeren
 Communicatie beëindigen: Druk de S2 toets
 Call mode conversie: Indien u via de hoofdtelefoon telefoneerd, druk gedurend 3 seconden
op S2 om de hoofdtelefoon te deactiveren en in GSM modus te schakelen en omgekeerd.
 Herhaling van het laatste nummer: Druk tijdens 2 seconden op S2 om het laatste nummer
opnieuw te kiezen.
 Muziek kiezen: Indien u naar muziek van uw PC luistert, druk kort op S3 om tussen afspelen
en pauze om te schakelen. Druk kort op S3 om tracks te kiezen.
 Volume instellen: Druk lang op S3 om het volume in te stellen.
Specificaties:
* Bluetooth Specificatie v3.0+EDR classe 2
* De laatste versie van A2DP1.2 en AVRCP1.0 profiles support
* Ondersteunt Bluetooth Headset en Handsfree Profile(HFP 1.5)
* RF Frequentie bereik: 2.402-2.480GHZ, 2.4G ISM band
* Radio vermogen: Ontvangst gevoeligheid van -90dBm, TX Power Max 4dBm
* Frequentiebereik: 20 Hz - 20 KHz, Hoge signaal/ruis verhouding (SNR):95 Db, Total Harmonic
Distortion (THD):0.1%,
* LED Indicator Status: Blauw, rood
* Oplaadbare 200mAh Li-Polymer batterij
* Mini 5 Pin USB Plug oplaadpoort
* Nominale oplaadtijd: ca. 3 uren
* Spreektijd: Tot 6 uren
* Standby tijd: Tot 200 uren
* Werktemperatuur: -10 oC - 50oC
Luidspreker: 40mm
Luidspreker gevoeligheid: 108db±3db
©Copyright Lotronic 2013
HDJ100BT
10

Download Report