1 INHOUDSTAFEL Persbericht ............................................................................................................................................................ 3 Programmaoverzicht............................................................................................................................................ 4 Programma in detail ............................................................................................................................................ 6 Donderdag 01.05.2014..................................................................................................................................... 6 Vrijdag 02.05.2014 ........................................................................................................................................... 7 Zaterdag 03.05.2014 ...................................................................................................................................... 11 Zondag 04.05.2014 ........................................................................................................................................ 15 Debatten, happenings & workshops ................................................................................................................ 17 Schema programma ........................................................................................................................................... 18 Donderdag 01.05.2014................................................................................................................................... 18 Vrijdag 02.05.2014 ......................................................................................................................................... 19 Zaterdag 03.05.2014 ...................................................................................................................................... 20 Zondag 04.05.2014 ........................................................................................................................................ 21 Websites en muziekslinks ................................................................................................................................. 22 Praktische informatie......................................................................................................................................... 24 Perscontacten ...................................................................................................................................................... 24 2 PERSBERICHT BALKAN TRAFIK! 01.05.2014 > 04.05.2014 Paleis voor Schone Kunsten De achtste editie van Balkan Trafik! wordt weer een feest met concerten, films, debatten en workshops uit zuidoostelijk Europa. Dit jaar verlegt Balkan Trafik! zijn grenzen, met voor het eerst groepen uit Oekraïne en Polen, speciale aandacht voor de Roma-cultuur en originele Balkanjazz. De headliners van het festival zijn Mahala Raï Banda met als special guest de zanger Jony Iliev, het Turkse icoon Selda Bağcan, de Macedonische gipsy queen Esma Redžepova, de Griekse levende legende George Dalaras en de originele creatie Femmes des Balkans. Om de Balkanervaring compleet te maken kan je de klok rond langslopen in het Rembetiko Kafé of de gloednieuwe Istanbul Meyhane, een traditionele Turkse bar in onvervalste jaren 20-stijl! Balkan Trafik! beleeft zijn bruisende achtste editie, met tal van evenementen. Levende legendes en virtuoze musici van de traditionele muziek, jazz en rock: deze intense mengeling van genres is uniek in Europa. Wie de wereld van Balkan Trafik! binnenstapt, komt terecht in een omgeving, die garant staat voor onvergetelijke ontmoetingen en onverwachte emoties. De perfecte sfeer om een feestje te bouwen! Liefhebbers van de Griekse blues mogen zich nu al in de handen wrijven. De opener van het festival is niemand minder dan de Griekse levende legende George Dalaras. Op donderdag 1 mei 2014 houdt de ‘Rembetiko show 2014’ halt in het Paleis voor Schone Kunsten. Dalaras brengt een unplugged hommage aan de rebetikatraditie. Hij heeft speciaal voor zijn nieuwe tournee een aantal traditionele liederen geselecteerd die hij samen met zijn tien muzikanten zo authentiek mogelijk brengt. De Griekse instrumenten (bouzouki, baglama, oed en tzouras) worden alleen via microfoons versterkt. Op vrijdag 2 mei trakteert de fine fleur van de Balkan je op authentieke klanken uit de regio, maar ook een paar spetterende Belgische groepen met Balkaninvloeden geven present, bijvoorbeeld het Antwerp Gipsy-Ska Orkestra, de Balkan Trafik Band en de Ambrassband. Naast Selda Bağcan, een icoon van de Turkse tegencultuur uit de jaren zeventig, steekt de Servische band KAL muzikaal vuurwerk af. En wedden dat je niet kan blijven stilzitten bij het optreden van Mahala Raï Banda, bekend dankzij een remix van Balkangod Shantel. De groep brengt speciaal zijn muzikale maatje Jony Iliev uit buurland Bulgarije mee. Op zaterdag 3 mei zijn op Balkan Trafik! de vrouwen aan de macht. De Femmes des Balkans, met de drie schikgodinnen Amira Medunjanin, Biljana Krstic en Tamara Obrovac, brengen de Servische jazzpianist Bojan Z mee en tonen samen hoe spannend Balkanmuziek is. De fenomenale stem van gipsy queen Esma Redžepova wordt begeleid door de bruisende brassband Amazing Roma from Macedonia. De Griekse groep Imam Baildi mag zijn succes van vorig jaar overdoen, naast het Kristijan Azirovič Orkestar, winnaar van het Guča Trumpet Festival, en een karrenvracht andere muzikale klappers. De slotdag van Balkan Trafik! staat in het teken van de film. Je krijgt de kans om een masterclass in Roemeense cinema te volgen. Daarnaast kan je een gesprek met de geprezen Roemeense regisseur en scenarioschrijver Corneliu Porumboiu bijwonen en een selectie van zijn films bekijken. Coproductie: Steun: Fédération Wallonie-Bruxelles | COCOF - Commission Communautaire Française | BIJ, Bureau International Jeunesse | Vlaamse Overheid | Vlaamse Gemeenschapscommissie | Brussels Hoofdstedelijk Gewest | WBI Wallonie - Bruxelles International | Ville de Bruxelles 3 PROGRAMMAOVERZICHT DONDERDAG 01.05.2014 - <13:30 Fanouris Trikilis Rembetiko Project (GR | BE) @ Rembetiko Kafé George Dalaras Unplugged Rembetiko (GR) Giant Horo op de Grote Markt, Brussel VRIJDAG 02.05.2014 - <18:00 Ambrassband (BE) Antwerp Gipsy-Ska Orkestra (BE) Balkan Trafik! Orkestra (BE | MK) Bulgarian Folkdance from Shiroka Lukka DJ Click ft. Tziganiada (FR | RO) Ensemble of folk songs & dances of Albania (AL) Fanouris Trikilis Rembetiko Project (GR | BE) @ Rembetiko Kafé Grigore Lese (RO) Jonianet & Saze KAL (RS) Kolektif Istanbul (TR) KOLO (RS) Mahala Raï Banda & Jony Iliev (RO | BG) Odessalavie Pinar Türker & Fasl-i Chahane (TR | BE) @ Istanbul Meyhane Selda Bağcan (TR) ZATERDAG 03.05.2014 - <14:00 Balarom Trio ft. Pantelis Stoikos & special guest Nedyalko Nedyalkov (GR | BG) Bistritsa Babi (BG) Bulgarian Folkdance of Shiroka Luka (BG) Čači Vorba (PL) DakhaBrakha (UA) DJ Click ft. Tziganiada (FR | RO) Ensemble of folk songs & dances of Albania (AL) Esma & Amazing Roma from Macedonia (MK) Fanouris Trikilis Rembetiko Project (GR | BE) @ Rembetiko Kafé Félix Lajkó - Antal Brasnyo duo (HU) Femmes des Balkans: Amira (BiH), Bilja Krstic (RS) & Tamara Obrovac (HR) ft. Boyan Z Imam Baildi (GR) Jonianet & Saze (AL) KOLO (RS) Kristijan Azirović Orkestar (RS, Guča winner 2013) Pinar Türker & Fasl-i Chahane (TR | BE) @ Istanbul Meyhane Shutka Roma Rap (MK) Debate : Roma music and the Roma image : an unfair match? ZONDAG 04.05.2014 - <14:00 Romanian Film Day: - Masterclass Roemeense cinema van Dominique Nasta, professor in filmstudies Boekpresentatie Contemporary Romanian Cinema: The History of an Unexpected Miracle Selectie films Corneliu Porumboiu 4 En ook... Fanouris Trikilis Project @ Rembetiko Kafé - Istanbul Meyhane - Balkan Trafik! BBQ - Wijnbar Vino Zirkus -Art Rom Caravan - Brussels Short Films - Debat: Roma music in the mainstream music - Workshops Dansworkshops - animatie - … 5 PROGRAMMA IN DETAIL DONDERDAG 01.05.2014 GROTE MARKT, BRUSSEL Giant Horo, gratis Biografie George Dalaras Grote Markt, Brussel – 13:30 Neem deel aan de grootste horo (volksdans) in openlucht die ooit buiten de Balkan plaatsvond. Met: State Ensemble of Folk Songs & Albanese dans, het Nationaal Ensemble KOLO uit Servië & Bulgaarse volksdans van Shiroka Luka. HENRY LE BOEUFZAAL George Dalaras Unplugged Rembetiko (GR) Henry Le Boeufzaal, BOZAR – 20:00 Dalaras is zonder twijfel een van de belangrijkste muzikale ambassadeurs van Griekenland. In zijn ruim 40-jarige carrière verkocht de populaire folkzanger al meer dan 12 miljoen platen en bracht hij 70 cd’ s uit, waarvan meerdere multiplatina werden. Met zijn krachtige en melancholische stem brengt hij zijn fans steevast in vervoering. Hoewel George (Giorgos) Dalaras nooit ver afweek van zijn muzikale wortels, heeft hij de afgelopen jaren succesvol elementen van latin, rock, oosterse- en folkmuziek aan zijn repertoire toegevoegd. Hij werkte onder andere samen met artiesten als Sting, Bruce Springsteen, Al Di Meola, Paco de Lucía, Jethro Tull, Goran Bregovic, Dulce Pontes, en vele anderen. George Dalaras was de eerste Griekse zanger die ook buiten zijn thuisland grote concerten gaf. Hij stond onder meer in The Royal Albert Hall in Londen, de Olympia in Parijs en triomfeerde op grote internationale festivals. De populaire folkzanger mocht zelfs optreden op het verjaardagsfeest van Nelson Mandela. Ook in ons land is hij een zeer graag geziene gast. VINO ZIRKUS Fanouris Trikilis Rembetiko Project (GR | BE) Niemand minder dan de Griekse levende legende George Dalaras opent Balkan Trafik! Op 1 mei 2014 houdt de Rembetiko show 2014 halt in het Paleis voor Schone Kunsten, waarin Dalaras een unplugged hommage aan de traditie van de rebetika (de Griekse blues) brengt. Met meer dan 12 miljoen verkochte platen, is de populaire folkzanger zonder twijfel een van de belangrijkste muzikale ambassadeurs van Griekenland. Speciaal voor zijn nieuwe tournee selecteerde hij een aantal traditionele liederen die hij samen met zijn tien muzikanten op een authentieke manier brengt. De Griekse instrumenten (bouzouki, baglama, oed en tzouras) worden alleen via microfoons versterkt, zodat het geluid zo puur mogelijk klinkt. Vino Zirkus – 19:15 & 22:00 In de setting van een cabaret uit de jaren vijftig brengt Fanouris Trikilis ons in vervoering. Hij laat ons de sfeer opsnuiven van een rembetiko-Kafé, waarin publiek en artiesten samen een filmisch tableau vivant vormen! Fanouris Trikils, geboren in Charleroi, begon al op jonge leeftijd met dansen. Al snel richtte hij zijn dansgroep op, waarmee hij mensen van alle leeftijden en afkomst wist aan te spreken. In zijn dans respecteert hij de traditie, maar richt hij zich tegelijk naar de toekomst. 6 VRIJDAG 02.05.2014 HENRY LE BOEUFZAAL Kolo Professional Dance Ensemble (RS) Henry Le Boeufzaal – 18:00 ongelooflijke stem die het diepste van je ziel weet te raken. Mahala Raï Banda & Jony Iliev (RO | BG) Henry Le Boeufzaal – 22:45 Kolo Professional Dance Ensemble werd in 1948 door de Servische Republiek opgericht om de traditionele dansen op een artistieke en tegelijk authentieke manier te bewaren. Als ambassadeur van traditionele Servische kunst groeide het dansgezelschap uit tot een gerenommeerde groep met indrukwekkende dans, muziek, kostuums, traditionele instrumentatie, … Treed voor even binnen in de echte Servische cultuur en laat je verrassen door karaktervolle volksdans! Selda Bağcan (TR) Henry Le Boeufzaal – 20:00 De elfkoppige gipsyfunkband Mahala Raï Banda zet wereldwijd podia in vuur en vlam. De opzwepende muziek is rechtstreeks afkomstig uit de zigeunerwijken van Boekarest en vermengt scherpe koperblazers met rauwe viool en melodische accordeon. De band brengt dansnummers die geworteld zijn in traditie en voorzien zijn van een vleugje dub, soul en typische Arabische klanken. Je kent de groep ongetwijfeld van haar nummer Mahalageasca dat in 2007 een zomerhit werd dankzij de aanstekelijke remix van Balkangod Shantel. Stilstaan is geen optie! HORTAHAL Antwerp Gipsy-Ska Orkestra (BE) Hortahal – 19:15 De Turkse Selda Bağcan is een icoon van de tegencultuur uit de jaren zeventig. Door haar activistische protestmuziek werd ze in de jaren tachtig door het Turkse bewind veroordeeld tot enkele jaren gevangenschap. Dat belette haar niet om haar revolutionaire Anatolische folkrock, die elektronica en rock-’n-roll niet schuwt, steeds verder te verspreiden. Wereldwijd is ze een rolmodel voor artiesten als Antony and the Johnsons, Klaxons, Florence and the Machine, die haar bestempelen als een legendarische zangeres met een Innovatie en authenticiteit, zijn de kernwoorden die het werk van deze globetrotters omschrijven. GipsySka Orkestra brengt een unieke mix van vurige zigeunermuziek en bouncy ska, gecombineerd met teugelloze blazers en synthesizers. De tweede cd van de groep, 7 Lumia Mo Kher (De wereld is mijn thuis), getuigt van een uitbundige energie, ambitie en onstuimigheid. De getalenteerde muzikanten hebben een sterke live reputatie, wat hen al een optreden op het bekende Sziget Festival in Boedapest opleverde. Gipsy-ska was nog nooit zo revolutionair! Kolektif Istanbul (TR) Hortahal – 21:45 succesvol recept vormt. Geworteld in de zigeunertraditie en deel uitmakend van 21e-eeuwse ‘Rom-activisten’, stralen ze trots en etnische samenhorigheid uit. De band kijkt vooruit en omarmt tegelijk de duizend jaar oude lungo drom (lange weg), een levensopvatting die vastberaden standhoudt in het voortdurend veranderende ‘Nu-Europe’. Ambrassband (BE) Hortahal – 02:45 Ambrassband is een twaalfkoppig internationaal collectief dat al meer dan twaalf jaar straten, pleinen, podia, cafés en huwelijksfeesten in binnen- en buitenland onveilig maakt. De muzikanten creëerden hun authentieke klank door te verbroederen met een echte zigeunerfanfare, wat uiteindelijk leidde tot een verrassende mix van balkan, klezmer en eigen composities waarmee het in geen tijd het publiek om zijn vinger windt. Ambrassband is van alle markten thuis, van akoestische parades tot live shows op het grote podium. Ervaar een explosie van koperklanken, zigeunerritmes en opzwepende melodieën. Met groot respect voor de traditie geeft Kolektif Istanbul oorspronkelijke melodieën een funky en jazzy touch. Het Kolektif ontstond toen musici met een diverse achtergrond elkaar ontmoetten in Instanboel: dorpsmuzikanten, die in hun thuisland speelden tijdens feesten en huwelijksceremonies, en musici met een improvisatorische speelwijze uit moderne stijlen, telkens in de ‘kleuren’ van Istanboel. Hun doel? Een ontmoeting tot stand brengen tussen de muziekculturen uit Anatolië en de Balkan. ZAAL M Grigore Leşe (RO) M – 18:30 Balkan Trafik! Orkestra (BE | MK) Hortahal – 00:00 De jonge Macedonische trompetvirtuoos Seven Kadrievi speelt al vanaf zijn 12e in het Orkestra Braka Kadrievi, het ensemble van zijn vader. Dat diende als inspiratiebron voor de muziek in Kusturica’s baanbrekende film Time of the Gypsies. Begin dit jaar richtte hij speciaal voor het festival het Balkan Trafik Orkestra op. Hij verzamelde uitstekende muzikanten met roots in Macedonië, Bulgarije en Roemenië, en samen met dit swingende gezelschap brengt hij rasechte Balkanmuziek met een vleugje gipsy soul. KAL (RS) Hortahal – 01:15 De jonge Servische band KAL bewijst dat de combinatie van traditionele Balkanblues en dansbeats met een vleugje rock-’n-roll, een Grigore Leşe is de belangrijkste folkartiest in Roemenië. Hij zingt met de ‘horea din grumaz’, een bijzondere stemtechniek die je kan vertalen als ‘zingen uit de keel’. Leşe is niet alleen een ster in zijn thuisland, hij verwierf ook grote bekendheid in het buitenland. Hij vertegenwoordigde de Roemeense muziek al op vele internationale festivals. Jonianet & Saze (AL) M – 21:00 Het Albanees zanggezelschap Jonianet brengt een vorm van traditionele isopolyfonie die typisch is voor 8 de zuidwestelijke regio van het land. De groep probeert de emotionele en spirituele rijkdom van deze kunstvorm te bewaren en te communiceren als getuigenis van een eeuwenoude cultuur. Haar repertoire omvat episch-historische liederen, liefdesliederen en volksmuziek met teksten van hedendaagse lokale dichters. Voor hun veelbelovende optreden brengen de muzikanten Saze mee, een ensemble dat zich specialiseert in instrumentale, traditionele huwelijksmuziek uit de Grieks-Albanese grensstreek. Magie gegarandeerd! REMBETIKO KAFE Concerten en optredens Fanouris Trikilis Rembetiko Project (GR | BE) Ter Arken 1 – 20:30, 22:30 en 00:00 In de setting van een cabaret uit de jaren vijftig brengt Fanouris Trikilis ons in vervoering. Hij laat ons de sfeer opsnuiven van een rembetiko-Kafé, waarin publiek en artiesten samen een filmisch tableau vivant vormen! Fanouris Trikils, geboren in Charleroi, begon al op jonge leeftijd met dansen. Al snel richtte hij zijn dansgroep op, waarmee hij mensen van alle leeftijden en afkomst wist aan te spreken. In zijn dans respecteert hij de traditie, maar richt hij zich tegelijk naar de toekomst. VINO ZIRKUS Odessalavie (BE) Vino Zirkus – 18:00 & 00:00 De klarinetspeler Aurélie Charneux en de accordeonist Silvia Guerra proberen de eenvoudige, oorspronkelijke klezmer te spelen, maar daar slagen ze niet in. Gelukkig maar! De twee muzikanten zijn van nature erg nieuwsgierig en voegen invloeden van andere muziekgenres toe aan de Jiddische muziek. Het resultaat is een subtiel muziekspel dat ze met veel overgave brengen. Bulgarian Folkdance of Shiroka Luka (BG) Vino Zirkus – 19:30 Het dorpje Shiroka Lukka in het zuiden van Bulgarije is al meer dan 40 jaar bekend van zijn school die gespecialiseerd is in traditionele Bulgaarse gezangen, instrumenten en dansen. De docenten zijn opgeleid aan de beste muzikale instellingen van het land. De studenten staan op podia in Europa en NoordAmerika. Vaak werken ze samen met de grootste Bulgaarse componisten, zangers en muzikanten. Op Balkan Trafik! ontdek je de schoonheid van de Bulgaarse folklore. ISTANBUL MEYHANE Pinar Türker & Fasl-i Chahane(TR | BE) Ter Arken 2 & 3 – 18:45, 21:00 en 1:00 De Turkse zangeres Pinar Türker woont al meer dan tien jaar in Brussel en is niet alleen aan de stad, maar ook aan muziek en kunst verslingerd. Voor haar optreden laat ze zich omringen door twee vocals en vijf muzikanten, waaronder een violist, een oed- en een qanun-speler, met wie ze traditionele liederen uit het oude Istanboel speelt. 9 Ensemble of Folk Songs and Dances of Albania (AL) Vino Zirkus – 21:45 Het Ensemble of Folk Songs and Dances of Albania, een van de oudste nationale performancegroepen, bestaat uit solisten, groepen en muzikanten. Albanië kent een rijk cultureel erfgoed met een bonte verscheidenheid. Elke regio heeft haar klederdracht, muziek, dans en rituelen. Met kleurrijke, authentieke kostuums vertegenwoordigt het ensemble de culturele traditie van het Albanese volk via originele muziek en prachtige dans door de beste artiesten. DJ Click ft. Tziganiada (FR | RO) Vino Zirkus – 00:45 Of hij nu helemaal alleen draait of begeleid wordt door muzikanten, DJ Click neemt heel het publiek in tijdens zijn meeslepende optredens. Hij verkent de rijkdommen van verschillende culturen, combineert ze en zet ze naar zijn hand tot hij iedereen aan het dansen krijgt. Hij neemt voor de gelegenheid Tziganiada mee, Roemeense multi-instrumentalisten uit zigeunerfamilies, voor wie de muziek uit hun geboortestreek geen geheimen heeft. Samen brengen ze op hun manier traditionele genres als hora en sirba, gecombineerd met een vleugje elektronica. 10 ZATERDAG 03.05.2014 HENRY LE BŒUFZAAL Ensemble of Folk Songs and Dances of Albania (AL) Henry Le Boeufzaal – 14:45 Het Ensemble of Folk Songs and Dances of Albania, een van de oudste nationale performancegroepen, bestaat uit solisten, groepen en muzikanten. Albanië kent een rijk cultureel erfgoed met een bonte verscheidenheid. Elke regio heeft haar klederdracht, muziek, dans en rituelen. Met kleurrijke, authentieke kostuums vertegenwoordigt het ensemble de culturele traditie van het Albanese volk via originele muziek en prachtige dans door de beste artiesten. Bulgarian Folkdance of Shiroka Luka (BG) Henry Le Boeufzaal – 16:15 Het dorpje Shiroka Lukka in het zuiden van Bulgarije is al meer dan 40 jaar bekend van zijn school die gespecialiseerd is in traditionele Bulgaarse gezangen, instrumenten en dansen. De docenten zijn opgeleid aan de beste muzikale instellingen van het land. De studenten staan op podia in Europa en Noord-Amerika. Vaak werken ze samen met de grootste Bulgaarse componisten, zangers en muzikanten. Op Balkan Trafik! ontdek je de schoonheid van de Bulgaarse folklore. Femmes des Balkans: Amira (BiH), Bilja Krstić (RS) & Tamara Obrovac (HR) ft. Boyan Z Henry Le Boeufzaal – 21:00 Beleef een gloednieuwe voorstelling met vier grote artiesten voor wie de traditionele muziek uit de Balkan geen geheimen meer heeft. Amira is de specialist van het Bosnische lied, Bilja Krstić staat al 40 jaar op de planken van exJoegoslavië en daarbuiten, de componist, zangeres en fluitist Tamara Obrovac is gepokt en gemazeld in de Istrische volksmuziek, en de getalenteerde Servische jazzmusicus Bojan Zulfikarpašić eert op de piano zijn Balkanwortels. Esma Redžepova & Amazing Roma (MK) Henry le Boeufzaal – 00:00 De 70-jarige Esma Redžepova heeft niet voor niets de bijnaam ‘de zigeunerkoningin van Macedonië’. Op muzikaal vlak kent ze geen grenzen: het ene moment lijkt ze Grieks te zijn, terwijl ze kort daarna net zo goed van Turkse, Jiddische of Bulgaarse afkomst zou kunnen zijn. Met haar fenomenale stem weet ze wereldwijd te fascineren. Op North Sea Jazz zette ze samen met haar Amazing Roma de tent al in vuur en vlam, en ook dit jaar belooft ze een feestelijke show naar Brussel te brengen! HORTAHAL Čači Vorba (PL) Hortahal – 18:00 De Pools-Oekraïense gipsy-fusionband rond zangeres-violiste Maria Natanson, opgericht in 2005, combineert zigeunermuziek met akoestische muziek en jazzgetinte melodieën. Geïnspireerd op oudere 11 composities uit de Balkan en de Karpaten dompelt Čači Vorba zijn toeschouwers onder in een atypische sfeer van Roemeense rock-’n-roll, Balkan-twist, Roma-swing en oosterse melodieën, om zo het dynamische jock-’n-roll te creëren (‘joc’ betekent ‘spel’ in het Roemeens). Een verfrissende kijk op zigeunermuziek! Shutka Roma Rap (MK) Resultaat: eclectische wereldmuziek die je zachtjes naar hogere sferen voert. Op het bekende Deense Roskilde Festival zorgden ze vorig jaar al voor kippenvel en dat zal in het Paleis voor Schone Kunsten niet anders zijn! Imam Baildi (GR) Hortahal – 01:00 Hortahal – 20:00 Sinds de vroege jaren negentig hebben jongeren uit Roma-gemeenschappen in Europa een nieuwe, nietconformistische identiteit gecreëerd door de hiphopcultuur te integreren in hun omgeving. Een van de broeinesten van die ontwikkeling is Shutka, een buitenwijk van Skopje en de grootste Romanederzetting ter wereld. Shutka Roma Rap is een krachtige hiphop-formatie, die zowel door oosterse als door westerse muziek beïnvloed wordt. Ze rijmen in het Romani en rappen over het leven als Roma, over politiek, God, vrouwen, armoede en roem. De Griekse broers Falireas, een drummerpercussionist en een dj-arrangeur, combineren de unieke klank van de rembetiko, de Griekse blues uit begin 20e eeuw, met invloeden uit heel Europa. Ze creëren een unieke sound door geprogrammeerde beats te integreren in authentieke opnamen uit de jaren veertig en vijftig. De bouzouki ontmoet swingelectro, en traditionele Griekse muziek wordt gemixt met hiphop en mambo. Met een rapper, een zangeres en wat echte Balkansfeer erbij, krijg je de aanstekelijke electropop van Imam Baildi! DakhaBrakha (UA) Kristijan Azirović Orkestar (RS, Winner Guča Trumpet Festival 2013) Hortahal – 23:00 Hortahal – 02:30 Het Oekraïense gezelschap DakhaBrakha bestaat, naast een zwartgeklede man met een prachtige falsetstem, uit drie jonge vrouwen in traditioneel Oekraïense witte jurken en met een imposante haartooi. Hun ronduit unieke stijl combineert het beste van de Oekraïense folklore met Afrikaanse, Arabische, Bulgaarse en Hongaarse ritmen en klanken. De Servische groep Kristijan Azirović Orkestar werd opgericht in 2005. Met een heel arsenaal aan koperblazers en percussie-instrumenten nemen ze je mee naar de wereld van de Bulgaarse folklore. In 2013 wonnen ze het prestigieuze Guča Trumpet Festival, 12 een groots Servisch folklore-evenement met een internationale uitstraling. ZAAL M Bistritsa Babi (BG) M – 17:15 en eigen composities een Balkankleur geeft, en wordt beschouwd als een van de meest creatieve trompettisten in de hedendaagse Balkan-jazzscene. Special guest is de getalenteerde kaval-speler Nedyalko Nedyalkov die in Bulgarije solist is bij het Folk Orkest van de Nationale Radio, eerder al aan een project van Jordi Savall meewerkte en met Aka Moon samenspeelde Félix Lajkó-Antal Brasnyo duo (HU) M – 22:15 De vrouwen van Bistritsa Babi (‘de grootmoeders van Bistritsa’) uit de Bulgaarse Shoplouk-regio zijn de laatste vertegenwoordigsters van de traditionele polyfonie, een uitzonderlijke cultuur die van voor de christelijke tijd dateert en door de eeuwen heen bleef voortleven in het dorp Bistritsa. Hun traditie omvat de shoppe-muziek, de horo-volksdans en lazarouvane (een rituele inwijdingsceremonie voor jonge vrouwen). De groep werd in 2005 door de Unesco erkend als Cultureel Erfgoed van de Mensheid. Balarom Trio ft. Pantelis Stoikos & special guest Nedyalko Nedyalkov (GR | BG) M – 19:00 De Hongaarse violist Félix Lajkó koos al op jonge leeftijd voor de folk- en zigeunermuziek, maar in zijn muziek klinken ook invloeden door van jazz en klassiek. Hij treedt zowel solo op als met een begeleidingsband. Hij werkte onder meer samen met de Franse cultgroep Noir Désir in het nummer Ernestine. Voor dit concert brengt hij de altviolist Antal Brasnyo mee, met wie hij al albums opnam. REMBETIKO KAFE Fanouris Trikilis Rembetiko Project (GR | BE) Ter Arken 1, 18:30, 21:00 en 01:00 Dit nieuwe project rond de bekende trompettist Pantelis Stoikos brengt arrangementen van Balkanen gipsymuziek uit Servië, Bulgarije, Roemenië, Griekenland en Turkije. Stoikos maakt samen met Kyriakos Tapakis en Loukas Metaxas deel uit van het Balarom Trio, dat jazzstandards, maqam-fusion In de setting van een cabaret uit de jaren vijftig brengt Fanouris Trikilis ons in vervoering. Hij laat ons de sfeer opsnuiven van een rembetiko-Kafé, waarin publiek en artiesten samen een filmisch tableau vivant vormen! Fanouris Trikils, geboren in Charleroi, begon al op jonge leeftijd met dansen. Al snel richtte hij zijn dansgroep op, waarmee hij mensen van alle leeftijden en afkomst wist aan te spreken. In zijn dans respecteert hij de traditie, maar richt hij zich tegelijk naar de toekomst. 13 ISTANBUL MEYHANE Pinar Türker & Fasl-i Chahane (TR | BE) Ter Arken 2&3 – 17:45, 19:15, 21:45 en 00:15 De Turkse zangeres Pinar Türker woont al meer dan tien jaar in Brussel en is niet alleen aan de stad, maar ook aan muziek en kunst verslingerd. Voor haar optreden laat ze zich omringen door twee vocals en vijf muzikanten, waaronder een violist, een oed- en een qanun-speler, met wie ze traditionele liederen uit het oude Istanboel speelt. VINO ZIRKUS Odessalavie (BE) originele muziek en prachtige dans door de beste artiesten. Bulgarian Folkdance of Shiroka Luka (BG) Vino Zirkus – 22:15 Het dorpje Shiroka Lukka in het zuiden van Bulgarije is al meer dan 40 jaar bekend van zijn school die gespecialiseerd is in traditionele Bulgaarse gezangen, instrumenten en dansen. De docenten zijn opgeleid aan de beste muzikale instellingen van het land. De studenten staan op podia in Europa en Noord-Amerika. Vaak werken ze samen met de grootste Bulgaarse componisten, zangers en muzikanten. Op Balkan Trafik! ontdek je de schoonheid van de Bulgaarse folklore. Vino Zirkus – 18:30 & 23:45 De klarinetspeler Aurélie Charneux en de accordeonist Silvia Guerra proberen de eenvoudige, oorspronkelijke klezmer te spelen, maar daar slagen ze niet in. Gelukkig maar! De twee muzikanten zijn van nature erg nieuwsgierig en voegen invloeden van andere muziekgenres toe aan de Jiddische muziek. Het resultaat is een subtiel muziekspel dat ze met veel overgave brengen. Kolo Professional Dance Ensemble (R S) Vino Zirkus – 19:45 DJ Click ft. Tziganiada (FR | RO) Vino Zirkus – 01:15 Of hij nu helemaal alleen draait of begeleid wordt door muzikanten, DJ Click neemt heel het publiek in tijdens zijn meeslepende optredens. Hij verkent de rijkdommen van verschillende culturen, combineert ze en zet ze naar zijn hand tot hij iedereen aan het dansen krijgt. Hij neemt voor de gelegenheid Tziganiada mee, Roemeense multi-instrumentalisten uit zigeunerfamilies, voor wie de muziek uit hun geboortestreek geen geheimen heeft. Samen brengen ze op hun manier traditionele genres als hora en sirba, gecombineerd met een vleugje elektronica. Kolo Professional Dance Ensemble werd in 1948 door de Servische Republiek opgericht om de traditionele dansen op een artistieke, maar tegelijk authentieke manier te bewaren. Als ambassadeur van traditionele Servische kunst groeide het dansgezelschap uit tot een gerenommeerde groep met indrukwekkende dans, muziek, kostuums, traditionele instrumentatie… Treed voor even binnen in de echte Servische cultuur en laat je verrassen door karaktervolle volksdans! Ensemble of Folk Songs and Dances of Albania (AL) Vino Zirkus – 20:30 Het Ensemble of Folk Songs and Dances of Albania, een van de oudste nationale performancegroepen, bestaat uit solisten, groepen en muzikanten. Albanië kent een rijk cultureel erfgoed, gekenmerkt door een bonte verscheidenheid. Elke regio heeft haar klederdracht, muziek, dans en rituelen. Met kleurrijke, authentieke kostuums vertegenwoordigt het ensemble de culturele traditie van het Albanese volk via 14 ZONDAG 04.05.2014 De slotdag van Balkan Trafik! staat volledig in het teken van de film. Je krijgt de kans om een masterclass Roemeense cinema te volgen van Dominique Nasta, professor in filmstudies. Ze lanceert dan ook haar boek Contemporary Romanian Cinema: The History of an Unexpected Miracle. Daarnaast kan je een gesprek bijwonen met de geprezen Roemeense regisseur en scenarioschrijver Corneliu Porumboiu. Hij praat over zijn filmcarrière en je kan een selectie van zijn films bekijken. Liviu’s Dream, van Corneliu Porumboiu Studio – 17:00 | Ondertitels : FR Masterclass door Dominique Nasta: de Roemeense nouvelle vague en de Europese film: oude vrienden Studio – 14:00 | Taal: FR Dominique Nasta is professor filmstudies aan de Université Libre de Bruxelles. Ze publiceerde twee boeken, Meaning in Film (1991) en New Perspectives in Sound Studies met Didier Huvelle (2004), en talrijke essays en encyclopedie-hoofdstukken over Roemeense films en regisseurs. Boekvoorstelling Contemporary Romanian Cinema: The History of an Unexpected Miracle Rookzaal – 16:00 Het jongste decennium maakte het publiek wereldwijd kennis met de geprezen films van de Roemeense nouvelle vague: 4 Months, 3 Weeks and 2 Days (2007), The Death of Mr. Lazarescu (2005) en 12:08 East of Bucharest (2006). De honderd jaar oude Roemeense filmtraditie ligt aan de basis van die verwezenlijkingen, maar wordt vaak over het hoofd gezien. Dit boek biedt voor het eerst een diepgaande analyse van de belangrijkste werken uit de periode van de stille film tot hedendaagse producties. Het omvat relevante informatie over historische en culturele factoren die bepalend waren voor de hedendaagse Roemeense film. Daarnaast belicht het de carrières van moedige filmmakers die verschillende genres beoefenden, ondanks vijftig jaar communistische censuur. Een belangrijk hoofdstuk is gewijd aan Lucian Pintilie. Zijn vroege werk Reconstruction (1969) inspireerde de 21e-eeuwse filminnovatie in Roemenië. De tweede helft van het boek belicht de ‘minimalistische’ tendens (Cristian Mungiu, Cristi Puiu, Corneliu Porumboiu, Radu Muntean) en de jongere, maar niet minder geïnspireerde regisseurs. Ze gaan verder dan de revolutie uit 1989 en brengen de complexiteit van het hedendaagse Roemenië in beeld. Liviu’s Dream vertelt het verhaal van een jongeman die per vergissing werd geboren ten tijde van het communisme, toen abortus verboden was. De film is gebaseerd op een waargebeurd verhaal. In 1966 vaardigde de communistische dictator Ceausescu een decreet uit dat abortus verbood. Daardoor werden veel ongewenste kinderen geboren en werden jonge mensen gedwongen om ongelukkige gezinnen te stichten. Uit recente statistieken blijkt dat 4 miljoen kinderen als gevolg van dit decreet werden geboren. Liviu’s Dream is het verhaal van zo’n jongeman. Screen Talk met Corneliu Porumboiu Studio – 18:00 | Taal: FR Corneliu Porumboiu werd in 1975 geboren in Vaslui (Roemenië) en studeerde film aan de National University of Theatre and Film I.L. Caragiale in Boekarest. Hij ontving zijn diploma in 2003. Datzelfde jaar regisseerde hij twee kortfilms die internationale aandacht kregen: A Trip to the City (tweede prijs van Cinéfondation, 2004) en Liviu’s Dream. In zijn eerste langspeelfilm, 12:08 East of Bucharest, kijkt Porumboiu met veel humor naar de Roemeense revolutie in 1989. De film werd in 2006 voorgesteld op de Directors’ Fortnight in Cannes en won de Caméra d’Or. Ook in Police, Adjective combineert Corneliu Porumboiu zijn cinematografisch werk met een analyse van de Roemeense maatschappij. De film werd geselecteerd voor Un Certain Regard in 2009 (juryprijs en Fipresci-prijs). Humor en de deconstructie van de realiteit vormen het handelsmerk van Porumboiu, ook in When Evening Falls on Bucharest or Metabolism. Die prent brengt de making of van een film in kaart langs een romantischanalytische relatie tussen de regisseur en de hoofdrolspeelster. 15 Première van Metabolism, van Corneliu Porumboiu M – 19:30 | Ondertitels : EN Paul, een regisseur, zit halfweg de draaiperiode van zijn film. Hij heeft een affaire met Alina die in de prent een bijrol vertolkt. Alina’s laatste draaidag komt eraan en Paul herschrijft het scenario zodat hij een naaktscène met haar kan draaien. Maar morgen komt er weer een dag. ’s Ochtends wordt Paul wakker en hij besluit de scène toch niet te draaien. In de plaats daarvan belt hij zijn producer en zegt dat hij last heeft van zijn maagzweer... Porumboiu’s evolutie als regisseur wordt duidelijk in de wijze waarop hij cinema tot zijn essentie herleidt. De film getuigt van de blijvende aandacht die de Nieuwe Roemeense Cinema besteedt aan de verhouding tussen film, werkelijkheid en waarheid. De vertolkingen van Dumitrache en Avramut gaan mooi samen met de mise-en-scène, waarin naast de rake beeldkaders en fysieke tijdsduur ook de natuurlijke schoonheid van Tudor Mircea’s fotografie opvalt. When Evening Falls on Bucharest or Metabolism zit vol betekenisvolle details en biedt op filmische wijze een stimulerende reflectie over hoe we omgaan met de waarheid. 16 DEBATTEN, HAPPENINGS & WORKSHOPS Balkan Trafik! brengt mensen en culturen dichter bij elkaar. Dat blijft niet beperkt tot passief bekijken en beluisteren. In onze interactieve activiteiten kan je ook zelf aan de slag. We organiseren debatten waarin experts de discussie aangaan met elkaar en het publiek. In het Vino Zirkus leer je authentieke volksdansen, kijk je de muzikanten van een reeks miniconcerten recht in de ogen of spoel je emoties door met een streekwijntje. Buiten in de Balkan Bazaar kan je terecht voor een straatbarbecue, een caravan met Romakunst en zinderende zang en dans. Roma Music and the Roma Image: an unfair match? Studio – 03.05.2014 – 16:00 > 17:30 Duizenden Roma zijn de jongste jaren van Oost- naar West-Europa geïmmigreerd. Toch lijkt de Europese pers steeds meer verhalen te brengen die de stereotypen over de Roma-bevolking bevestigen. Hoewel Balkanmuziek aan populariteit wint, met een sterke commercialisering van Roma-muziek, blijven de stereotypen groeien. In hoeverre bepaalt dat het beeld dat we van de Roma-gemeenschap hebben? Biser Alekov van de European Roma Grassroots Organization Network leidt het debat tussen de professor etnografie Ioana Szeman, Dragan Ristic, de aanvoerder van de ‘Rock’n Roma-’groep KAL, en andere gasten. Workshop iso-polyfonie: een introductie in Albanese traditionele muziek met het zanggezelschap Jonianet Rembetiko Kafe – 03.05.2014 – 14:30 > 15:30 In het zuiden van Albanië leeft de traditie van de iso-polyfonie nog altijd. Je kan de meerstemmige gezangen horen terwijl bergbewoners aan het werk zijn, tijdens familiebijeenkomsten en bij allerlei speciale gelegenheden. Unesco heeft die volkse traditie erkend als werelderfgoed. In een workshop leer je meer over de Albanese traditie, kan je meezingen en misschien zet je wel een danspasje. Inschrijven aanbevolen: [email protected] of 02 507 82 37 17 SCHEMA PROGRAMMA DONDERDAG 01.05.2014 HENRY LE BOEUF VINO ZIRKUS STUDIO 18:00 Giant Horo @ Grote Markt | GrandPlace 19:00 13:30 Fanouris Trikilis "Rembetiko Project" & Fildisi (GR/BE) 19:15 > 20:15 20:00 Georges Dalaras 20:00 > 22:00 National Ensemble KOLO (RS), Ensemble of Folk Songs and Dances of Albania (AL) & Bulgarian Folkdance of Shiroka Lukka (BG) 21:00 22:00 Fanouris Trikilis "Rembetiko Project" & Fildisi (GR/BE) 22:00 > 23:00 23:00 18 VRIJDAG 02.05.2014 HENRY LE BOEUF 18:00 National Ensemble Kolo 18:00 > 18:45 19:00 20:00 HORTA M REMBETIKO KAFE (Terarke 1) ISTANBUL MEYHANE (Terarken 2&3) VINO ZIRKUS (Fumoir) Odessalavie 18:00 > 18:30 Grigori Lese 18:30 > 19:15 Pinar Türker & Fasl-i Chahane 18:45 > 19:20 Antwerp Gipsy-Ska Orkestra 19:15 > 20:00 Jonianet & Saze 21:00 > 21:45 Pinar Türker & Fasl-i Chahane 21:00 > 21:35 Kolektif Istanbul 21:45 > 22:30 22:00 ART ROM CARAVAN CONCERTS Fanouris Trikilis 20:30 > 21:05 21:00 Balkan TRAFIK BBQ BAR Bulgarian Folkdance of Shrioka Lukka 19:30 > 20:00 Selda Bagcan 20:00 > 21:00 OUTSIDE> BALKAN BAZAAR : FOLKDANCES Ensemble of Folk Songs and Dances of Albania 21:45 > 22:15 Fanouris Trikilis 22 :30 > 23 :05 Mahala Rai Banda & Jony Lliev 22 :45 > 23 :45 23:00 00:00 Pinar Türker & Fasl-i Chahane 23:30 > 00:05 Balkan Trafik! Orkestra 00:00 > 00:45 Fanouris Trikilis 00:00 > 00:45 Odessalavie 00:00 > 00:30 Dj Click ft Tziganiada 00:45 > 03:30 01:00 Kal 01:15 > 02:00 02:00 Ambrassband 02:45 > 03:30 Pinar Türker & Fasl-i Chahane 01:00 > 01:35 19 ZATERDAG 03.05.2014 HENRY LE BOEUF 14:00 HORTA M STUDIO Ensemble of Folk Songs and Dances of Albania & Jonianet & Saze 14:45 > 15:30 REMBETIKO KAFE (Terarken 1) ISTANBUL MEYHANE (Terarken 2&3) VINO ZIRKUS (Fumoir) WORKSHOP Iso-Polyhphony with Jonianet 14:30 > 15:30 Balkan TRAFIK BBQ 15:00 16:00 Bulgarian Folkdance of Shiroka Lukka 16:15 > 17:00 DEBATE Roma Music and the Roma Image : an unfair match? 16:00 > 17:00 17:00 Caci Vorba 18:00 > 18:45 19:00 Odessalavie 18:30 > 19:00 Pinar Türker & Fasl-i Chahane 19:15> 19:45 Shutka Roma Rap 20:00 > 21:00 Fanouris Trikilis 21:00 > 21:35 22:00 Imam Baildi 01:00 > 02:15 02:00 Kristijan Azirovic Orkestar 02:30 > 03:30 National Ensemble KOLO 19:45 >20:30 Ensemble of Folk Songs and Dances of Albania 20:30 > 21:05 Odessalavie 23:45 > 00:15 Balarom Trio ft. Pantelis Stoikos & Nedyalko Nedyalkov 00:15 01:00 FOLKDANCES Bulgarian Folkdance of Shiroka Lukka 22:15 > 22:45 DakhaBrakha 23:00 > 24:00 Esma Redzepova & Amazing Roma 00:00 > 01:00 CONCERTS Pinar Türker & Fasl-i Chahane 21:45 > 22:15 Felix Lajko-Antal Brasnyo duo 22:15> 22:45 23:00 00:00 Fanouris Trikilis 18:30 > 19:05 Femmes des Balkans 21:00 > 22:00 ART ROM CARAVAN Pinar Türker & Fasl-i Chahane 17:45 > 18:15 Balarom Trio ft. Pantelis Stoikos & Nedyalko Nedyalkov 19:00 20:00 21:00 BAR Bistritsa Babi 17:15 > 18:00 18:00 OUTSIDE > BALKAN BAZAAR : Pinar Türker & Fasl-i Chahane 00:15 > 00:45 Fanouris Trikilis 01:00 > 01:35 DJ CLICK ft. Tziganiada 01:00 > 03:30 20 ZONDAG 04.05.2014 M 14:00 STUDIO Masterclass Dominique Nasta 14:00 > 15:30 15:00 16:00 Book Launch by Dominique Nasta 16:00 > 17:00 17:00 18:00 19:00 VINO ZIRKUS (Fumoir) Liviu’s Dream 17:00 > 17:45 Screen Talk with Corneliu Porumboiu 18:00 > 19:00 Première of Metabolism 19:30 > 21:00 21 WEBSITES EN MUZIEKSLINKS Ambrassband (BE) http://preview.ambrassband.be Video http://www.youtube.com/watch?v=JG9IK4F9My8 Antwerp Gipsy-Ska Orkestra (BE) http://gipsyska.com Video http://www.youtube.com/watch?v=r_QMJPrOQHg Balarom Trio ft. Pantelis Stoikos & special guest Nedyalko Nedyalkov (GR | BG) http://youtu.be/NNf8nk2fdhA Balkan Trafik! Orkestra (BE | MK) https://www.youtube.com/watch?v=cZfuEIZJmWY Bistritsa Babi (BG) http://youtu.be/embqg-yKHNQ Bulgarian Folkdance of Shiroka Luka (BG) http://www.collegiummusicum.org/collegium/?cat=34 Video http://youtu.be/3G1aFuLHs6g Čači Vorba (PL) http://www.cacivorba.pl/en/index.php Video http://www.youtube.com/watch?v=I9e6BSnsuEo DakhaBrakha (UA) http://www.dakhabrakha.com.ua/eng/title Video http://www.youtube.com/watch?v=T3OJVMuHwcU DJ Click ft. Tziganiada (FR | RO) http://www.nofridge.com/ Video http://youtu.be/MrCHpCte60Y Ensemble of Folk Songs and Dances of Albania (AL) http://www.bozar.be/activity.php?id=9118 Video http://www.youtube.com/watch?v=lgjx104NkjY Ensemble of Folk Songs and Dances of Albania (AL) http://www.bozar.be/activity.php?id=9118 Video http://www.youtube.com/watch?v=lgjx104NkjY Esma Redžepova & Amazing Roma (MK) http://www.esma.com.mk Video Esma Redzepova http://www.youtube.com/watch?v=UiIcfH0_Z3g Video Amazing Roma from Macedonia http://www.youtube.com/watch?v=7I_UA1LVw5M Fanouris Trikilis Rembetiko Project (GR | BE) http://www.youtube.com/watch?v=uBNaxbHcdWI Fanouris Trikilis Rembetiko Project (GR | BE) http://www.youtube.com/watch?v=uBNaxbHcdWI Félix Lajkó-Antal Brasnyo duo (HU) http://www.lajkofelix.hu/en/ video http://www.youtube.com/watch?v=_kRYumftIUA George Dalaras Unplugged Rembetiko (GR) http://www.george-dalaras.com video https://www.youtube.com/watch?v=OetOg1P1UhY Grigore Leşe (RO) http://www.tedxbucharest.ro/kotki-visuals-more-details-2/ video http://youtu.be/go4J1bH1WK0 Imam Baildi (GR) https://www.facebook.com/imambaildi Video http://www.youtube.com/watch?v=l2uLYFbDI00 22 Jonianet & Saze (AL) http://www.balkanTrafik!.com/jonianet-saze/ KAL (RS) http://www.asphalt-tango.de/kal/artist.html Video http://www.youtube.com/watch?v=kMz9Nm_bxx0 Kolektif Istanbul (TR) kolektifIstanbul.com Video youtube.com/kolektifIstanbul Kristijan Azirović Orkestar (RS, Winner Guča Trumpet Festival 2013) http://www.youtube.com/watch?v=_QqK00tprsw Mahala Rai Banda & Jony Iliev (RO | BG) http://www.asphalt-tango.de/banda/artist.html National Ensemble KOLO (RS) http://www.panacomp.net/serbia?mesto=srbija_kolo Video http://www.youtube.com/watch?v=yc54jcLs7Cg National Ensemble KOLO (RS) http://www.panacomp.net/serbia?mesto=srbija_kolo Video http://www.youtube.com/watch?v=yc54jcLs7Cg Selda Bağcan (TR) http://nowth.is/19gcGX8 Shutka Roma Rap (MK) http://www.balkanTrafik!.com/shutka-roma-rap/ 23 PRAKTISCHE INFORMATIE BALKAN TRAFIK! 2014 www.balkanTrafik!.com www.bozar.be/balkanTrafik! Datum 01 > 04.05.2014 Adres Paleis voor Schone Kunsten Ravensteinstraat 23 1000 Brussel Datum 01.05.2014 - 20:00 02.05.2014 - 18:00 03.05.2014 - 14:00 04.05.2014 >:00 Concert / Film Concert Concert Concert Film Ticket / Pass Ticket Pass Pass Pass Prijs €68 – 49 – 44 - 20 €22 €22 € 6 – 4* *Gratis toegang mits vertoning van je dagpass voor 02.05 of 03.05 en na reservatie voor de filmvertoningen van 04.05 voor 29.04 via email naar [email protected]. Dit aanbod is slechts geldig zolang er tickets voorradig zijn. BOZAR info & tickets +32 (0)2 507 82 00 - [email protected] - www.bozar.be PERSCONTACTEN NATIONALE PERS: Press Officer BOZAR Déborah Motteux [email protected] +32 (0)2 507 84 48 +32 (0)471 95 14 60 INTERNATIONALE PERS EN GEMEENSCHAPPEN: Press Officer 1001 Valises Gorik de Henau [email protected] +32 (0)486 742 804 24
© Copyright 2024 ExpyDoc
