BENELUX
Tarif CHR & Vending
Mars 2014
Horeca & Vending
Prijslijst
Maart 2014
CHR-vending-be.indd 1
03/03/2014 20:49
Tarif CHR
Horeca Prijslijst
GAMMES SAECO, UN GRAIN DE FOLIE POUR UN CAFE D’EXCELLENCE
POUR LES PLUS EXIGEANTS DES PROFESSIONNELS
DE LA RESTAURATION HORS-DOMICILE
HET SAECO GAMMA HEEFT EEN BOONTJE VOOR UITSTEKENDE KOFFIE
VOOR DE MEEST EISENDE IN HET BUITENHUIS VERBRUIK
SOMMAIRE / OVERZICHT
3 .... Petit CHR /
Voor de kleinere horecazaken
3 .....Gamme / Reeks Lirika
4 .....Gamme / Reeks Aulika
11
11
11
12
5 .... Automatiques & Semi-automatiques /
Onze automatische en
semi-automatische toestellen
5 .....Gamme / Reeks Idea
8 .....Gamme / Reeks Phedra
9 .....Gamme / Reeks Nextage
14 ....Accessoires
CHR-vending-be.indd 2
....Traditionnelles / Onze klassiekers
.....Aroma Compact SE 1G & 2G
.....Aroma SE200 & SE300
.....Steel
16 .... Conditions Générales de Vente /
Algemene Verkoopsvoorwaarden
van Saeco France
18 ....Vos Contacts Saeco / Saeco contacten
03/03/2014 20:49
Petit CHR / Voor de kleinere horecazaken
Gamme / Reeks
Lirika
P
Code
508,00 €
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
8710103
644392
Code EAN
• Reservoirs met grote capaciteit: 2,5 l water, 500 g
koffiebonen, 15 afvalbak
• Saeco verwijderbaar zetsysteem
• Display in drie kleuren met duidelijke knoppen
• Uitgebreid programmeermenu
• Ultramoderne interface: grafisch
• Afmetingen (b x h x d): 215 x 381 x 430 mm
• Gewicht: 7 kg
• Goedkeuring volgens professionele norm
60335-2-75
• Réservoirs haute capacité (eau : 2,5 l, grain : 500 g,
bac à marc : 15 pastilles)
• Groupe d’infusion Saeco amovible pour faciliter l’entretien
• Fonction réglage du grammage café (6,5 à 10 g)
• Fonction réglage de la mouture
• Buse vapeur équipée d’un nouveau cappuccinateur
Tuono Thunder
• Interface interactive
• Vaste menu de programmation
• Dimensions (l x h x p) : 215 x 381 x 430 mm
• Poids : 7 Kg
• Conforme à la norme professionnelle 60335-2-75
MOLOGAT
HO
N
IO
Lirika Plus
FESSIONAL
RO
FESSIONAL
RO
10004476
• Réservoirs haute capacité (eau : 2,5 l, grain : 500 g,
bac à marc : 15 pastilles)
• Groupe d’infusion Saeco amovible pour faciliter
l’entretien
• Fonction réglage de la mouture
• Interface interactive
• Vaste menu de programmation
• Dimensions (l x h x p) : 215 x 381x 430 mm
• Poids : 7 Kg
• Conforme à la norme professionnelle 60335-2-75
P
N
IO
MOLOGAT
HO
10004477
Code
559,00 €
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
8710103
645634
Code EAN
• Reservoirs met grote capaciteit: 2,5 l water,
500 g koffiebonen, 15 afvalbak
• Saeco verwijderbaar zetsysteem
• Instelbaar koffiearoma (licht 6,5, medium 8, sterk 10)
• Warmwater-/stoompijpje met nieuw capuccinatore
Tuono Thunder
• Ultramoderne interface: grafisch display in drie kleuren
met duidelijke knoppen
• Uitgebreid programmeermenu,
• Gemakkelijk in te stellen via een speciale daarvoor
bedoelde knop
• Afmetingen (b x h x d): 215 x 381 x 430 mm
• Gewicht: 7 kg
• Goedkeuring volgens professionele norm
60335-2-75
3.
CHR-vending-be.indd 3
03/03/2014 20:49
Petit CHR / Voor de kleinere horecazaken
Aulika Focus
OLOGAT
I
OM
ON
ESSIONAL H
OF
Gamme / Reeks
PR
10004472
845,00 €
Code
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
8710103
642152
Code EAN
• Bac à café en grains : 350 g / bac à
eau : 2,2 L / Bac à marc : 18 pastilles
• Dimensions (l x h x p) :
334 x 380 x 452 mm
• Poids : 15 Kg
• Double circuit, avec double pompe et
double chauffe-eau
• Interface utilisateur avec écran
graphique et 8 touches de sélection
directe
• Menu de programmation disponible
dans 17 langues
• Nouveau cappuccinatore « Pinless
Wonder » et fonction « ONE
TOUCH » pour les spécialités à
base de lait
• Option café pré-moulu
• Conforme à la norme professionnelle
60335-2-75
• Reservoirs: 350g koffiebonen/
2,2 L water / afvalbak 18
• Afmetingen (b x h x d):
334 x 380 x 452 mm
• Gewicht: 15 kg
• Dubbel circuit, met dubbele pomp
en dubbele boiler
• Gebruikersinterface met grafisch
display en 8 toetsen voor
rechtstreekse selectie
• Ruim programmeermenu in de
plaatselijke taal
• Nieuw cappuccinatore “Pinless
wonder“ en “ONE TOUCH“
functie voor melkspecialiteiten
• Optie gemalen koffie
• Goedkeuring volgens professionele
norm 60335-2-75
PR
• Reservoirs met grote capaciteit (4 l
water, 1 kg koffiebonen, afvalbak 18)
• Afmetingen (b x h x d):
334 x 455 x 452 mm
• Gewicht: 16 kg
• Dubbel circuit, met dubbele pomp
en dubbele boiler
• Gebruikersinterface met grafisch
display en 8 toetsen voor rechtstreekse
selectie
• Ruim programmeermenu in de
plaatselijke taal, met mogelijkheid
voor beheer van credits
• Capuccinatore “torpedo“ type
gemonteerd op het stoompijpje
• Autonoom reservoir
• Goedkeuring volgens professionele
norm 60335-2-75
OLOGAT
I
OM
ON
• Réservoirs haute capacité
(eau : 4 l d’eau, grain : 1kg, bac à marc :
18 pastilles)
• Dimensions (l x h x p) :
334 x 455 x 452 mm
• Poids : 16 Kg
• Double circuit hydraulique avec double
pompe et double chauffe-eau
• Interface centrée utilisateur avec écran
d’affichage dynamique et 8 boutons de
sélection directe
• Menu de programmation disponible
en plusieurs langues
• Cappuccinateur «Torpedo» intégré
à la buse vapeur
• Bac d’eau autonome
• Conforme à la norme professionnelle
60335-2-75
ESSIONAL H
OF
Aulika Mid
10004471
1284,00 €
Code
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
8710103
637202
Code EAN
FESSIONAL
RO
ON
MOLOGAT
I
HO
Aulika Top / Aulika Top RI
P
TOP
10003811
1438,00 €
8015925
406983
TOP RI
option
– optie
10003812
1484,00 €
8015925
407003
Code
4.
CHR-vending-be.indd 4
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
Code EAN
• Réservoirs haute capacité
(eau : 4 l d’eau, café : 1 kg,
bac à marc : 40 pastilles)
• Dimensions (l x h x p) :
334 x 574 x 452 mm
• Poids : 22 kg (version RI – 23 kg)
• Groupe d’infusion Saeco amovible
pour faciliter l’entretien
• Double circuit hydraulique avec
double pompe et double chauffe-eau
• Interface centrée utilisateur avec écran
d’affichage dynamique et 8 boutons de
sélection directe
• Menu de programmation disponible
en plusieurs langues
• Nouveau cappuccinateur
« Pinless Wonder » et fonction
« ONE TOUCH » pour les boissons
à base de lait
• Possibilité de raccordement à l’approvisionnement en eau (RI)
• Conforme à la norme professionnelle
60335-2-75
• Reservoirs met grote capaciteit voor
professioneel gebruik (4 l water, 1 kg
koffiebonen, afvalbak 40)
• Afmetingen (b x h x d):
334 x 574 x 452 mm
• Gewicht: 22 kg (23 kg – RI versie)
• Dubbel circuit, met dubbele pomp en
dubbele boiler
• Gebruikersinterface met grafisch
display en 8 toetsen voor rechtstreekse
selectie
• Ruim programmeermenu in de
plaatselijke taal, met mogelijkheid voor
beheer van credits
• Nieuw “Pinless wonder“ cappuccinomondstuk en “ONE TOUCH“ functie
voor melkspecialiteiten in de TOPmodellen
• Mogelijkheid tot aansluiting op de
waterleiding (RI)
• Goedkeuring volgens professionele
norm 60335-2-75
ACCESSOIRES • Milk Cooler • Astra • Base Aulika Mid
03/03/2014 20:49
Automatiques & Semi-Automatiques /
Onze automatische en semi-automatische toestellen
Gamme / Reeks Idea
Idea Coffee
1039.000.
A3T
Code
3422,00 €
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
8016712
022454
Code EAN
• Dimensions (l x h x p) : 530 x 690 x 540 mm
• Poids : 45 Kg
• Groupe de percolation amovible et lavable
• Préparation de café/heure (tasse de 30cc) : 150
• 2 sorties de café ajustable
• Contenance réservoir de café : 2,1kg
• Contenance bac à marcs : 100
• Moulin à meules céramiques de 64 mm
• Afmetingen (b x h x d): 530 x 690 x 540 mm
• Gewicht: 45 Kg
• Verwijderbare en afspoelbare bereidingsinrichting
• Koffiebereidingen/uur (30 ml kopje): 150
• 2 verstelbare koffieuitloop
• Capaciteit van het koffiebonenreservoir: 2,1 kg
• Capaciteit van het gemalenkoffiereservoir: 100
• Koffiemolen uitgerust met Keramische molens van 64 mm
1038.000.
A3T
Code
4233,00 €
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
8016712
022492
Code EAN
Idea De Luxe
• Dimensions (l x h x p) : 530 x 690 x 545 mm
• Poids : 53 Kg
• Groupe de percolation amovible et lavable
• Production de vapeur continue
• Production d’eau chaude/heure (150cc tasse) : 400
• Préparation de café/heure (30 cc tasse) : 150
• 2 sorties de café ajustable
• Contenance bac à marcs - 100
• Contenance bac grain - 2.1 kg
• Moulin à meules céramiques de 64 mm
• Distribution simultanée de café, eau chaude et vapeur
grâce à 3 circuits à eau séparés
• Echangeur de chaleur indépendant lié à la chaudière
• Afmetingen (b x h x d): 530 x 690 x 545 mm
• Gewicht: 53 Kg
• Verwijderbare en afspoelbare bereidingsinrichting
• Continue stoomproductie
• Warmwaterproductie/uur (150 ml kopje): 400
• Koffiebereidingen/uur (30 ml kopje): 150
• 2 verstelbare koffieuitloop
• Capaciteit van het gemalenkoffiereservoir: 100
• Capaciteit van het koffiebonenreservoir: 2,1 kg
• Koffiemolen uitgerust met keramische molensvan 64 mm
• Gelijktijdige verdeling van koffie, warm water en stoom
dankzij 3 afzonderlijke watercircuits
• Autonome warmtewisselaar voor warm water
ACCESSOIRES • Kit « Brewing unit » 7/9 g - 7/9 g bereidingseenheidkit
• Kit réservoir d’eau indépendant - Kit met pomp/autonoom waterreservoir
• Module pour filtre adoucisseur d’eau - Wateronthardingskit
• Kit d’interconnexion capable de relier deux machines ou plus - Verbindingskit voor 2 of meer machines
5.
CHR-vending-be.indd 5
03/03/2014 20:49
Automatiques & Semi-Automatiques /
Onze automatische en semi-automatische toestellen
Gamme / Reeks Idea
Idea Cappuccino
1037.000.
A3T
Code
4880,00 €
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
8016712
022508
Code EAN
10002462
Code
5814,00 €
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
• Dimensions (l x h x p) : 530 x 690 x 545 mm
• Poids : 54 Kg
• Groupe de percolation amovible et lavable
• Production de vapeur continue sans baisse de pression
• Production d’eau chaude/heure (tasse de 150 cc) : 400
• Préparation de café/heure (tasse de 30 cc) : 150
• Préparation Cappuccino (tasse de 150 cc) : 60
• 2 sorties de café ajustable
• Capacité bac à marc : 100
• Capacité bac grain : 2.1kg
• Cappuccinatore automatique
• Distribution simultanée de café, eau chaude et vapeur
grâce à 3 circuits à eau séparés
• Afmetingen (b x h x d): 530 x 690 x 545 mm
• Gewicht: 54 Kg
• Verwijderbare en afspoelbare bereidingsinrichting
• Continue stoomproductie zonder druk verlies
• Warmwaterproductie/uur (150 ml kopje): 400
• Koffiebereidingen/uur (30 ml kopje): 150
• Cappuccinobereidingen/uur (150 ml kopje): 60
• 2 verstelbare koffieuitloop
• Capaciteit van het gemalenkoffiereservoir: 100
• Capaciteit van het koffiebonenreservoir: 2,1 kg
• Automatische cappuccinatore
• Gelijktijdige verdeling van koffie, warm water
en stoom dankzij
8016712
028944
Code EAN
Idea Duo Cappuccino
• Dimensions (l x h x p) : 530 x 690 x 545 mm
• Poids : 58,5 Kg
• Préparation de café/heure (tasse de 30 cc) : 150
• Préparation Cappuccino (tasse de 150 cc) : 60
• Buse de café réglable en hauteur
• Capacité bac à marc : 100
• Capacité bac à café en grains : 2.1kg x 2
• 2 moulins à meules céramiques de 64 mm
• Distribution simultanée de café, eau chaude et vapeur
grâce à 3 circuits à eau séparés
• Cappuccinateur automatique
• Echangeur de chaleur indépendant lié à la chaudière
• Afmetingen (b x h x d): 530 x 690 x 545 mm
• Gewicht: 58,5 Kg
• Koffiebereidingen/uur (30 ml kopje): 150
• Cappuccinobereidingen/uur (150 ml kopje): 60
• In de hoogte verstelbare koffieuitloo
• Capaciteit van het gemalenkoffiereservoir: 100
• Capaciteit van het koffiebonenreservoir: 2,1 kg x 2
• 2 koffiemolen uitgerust met keramische molens
van 64 mm
• Gelijktijdige verdeling van koffie, warm water en stoom
dankzij
• Automatische cappuccinatore
• Autonome warmetewisselaar voor warm water
ACCESSOIRES • Kit groupe café 7/9 grammes - 7/9 g koffiegroepskit • Module pour filtre adoucisseur d’eau Water softener kit • Clavier numérique multi-langues HORECA - Multilingual HORECA keypad kit
• Kit réservoir indépendant - Pump / independent water tank kit • Kit d’interconnexion capable de relier
deux machines ou plus - Verbindingskit voor 2 of meer machines
6.
CHR-vending-be.indd 6
03/03/2014 20:49
Automatiques & Semi-Automatiques /
Onze automatische en semi-automatische toestellen
Gamme / Reeks Idea
Idea Milk
10000115
Code
1591,00 €
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
8016712
026353
Code EAN
• Dimensions (l x h x p) : 530 x 650 x 540 mm
• Poids : 37,7 Kg
• Unité compresseur-réfrigérant
• Thermostat ajustable
• Plateau supérieur chauffe-tasses
• Bac lait en acier inoxydable
• Afmetingen (b x h x d): 530 x 650 x 540 mm
• Gewicht: 37,7 kg
• Compressorkoelkast
• Regelbare thermostaat
• Voorverwarmd plateau voor koffie kopjes
• Roestvrijstalen melkreservoir
Idea Lio
1137.000.
A3C
Code
1040,00 €
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
8016712
022720
Code EAN
21000960
Code
1769,00 €
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
8016712
022720
Code EAN
Idea Cups
• Dimensions (l x h x p) : 530 x 650 x 540 mm
• Poids : 30 Kg
• Plateau supérieur chauffe-tasses
• 2 paniers porte-tasses en acier inox, chacun ayant
une contenance de 45 tasses à espresso
Idea Cappuccino
+ Idea Milk
• Afmetingen (b x h x d): 530 x 650 x 540 mm
• Gewicht: 30 kg
• Voorverwarmd plateau voor koffiekopjes
• 2 draadmandjes voor max. 45 kopjes
ACCESSOIRE
• Kit d’interconnexion capable de relier deux machines
ou plus - Verbindingskit voor 2 of meer machines
Idea De Luxe
+ Idea Cups
7.
CHR-vending-be.indd 7
03/03/2014 20:49
Automatiques & Semi-Automatiques /
Onze automatische en semi-automatische toestellen
Gamme / Reeks Phedra
Phedra Horeca
Cappuccino
7g
Phedra
Horeca Instant
10002593
10003119
Code
Code
2249,00 €
2040,00 €
Prix HT
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
Eenheids prijs.
excl. btw
8016712
029972
8016712
030145
Code EAN
Code EAN
Phedra Horeca Cappuccino
& Phedra Horeca Instant
• Dimensions (l x h x p) : 395 x 714 x 430 mm
• Poids : 38,5 kg (Cappuccino) - 35,5 kg (Instant)
• Groupe percolateur Saeco avec le nouveau système de
préchauffage Saeco « Power Boost » pour un expresso
de qualité supérieure
• Nombre de sélections : 8
• Haute capacité des bacs
• Nettoyage et entretien facilités grâce à l’ouverture en
“ailes de mouette”
• Nouvelle esthétique “U Profile”, aisément personnalisable par adhésifs sur la porte et sérigraphies sur les
panneaux latéraux
• Interface simple et explicite avec écran LCD et touches
bien lisibles
• Réceptacle de distribution en acier inox, très
professionnel
• Fonction d’économie d’énergie
• Afmetingen (b x h x d): 395 x 714 x 430 mm
• Gewicht: 38,5 kg (Cappuccino) - 35,5 kg (Instant)
• Percolatorgroep Saeco met het nieuwe
voorverwarmingssysteem Saeco Power Boost voor
uitstekende espresso
• Aantal selecties: 8
• Grote capaciteit van de reservoirs.
• Gemakkelijk schoon te maken en te onderhouden
dankzij de “meeuw-vleugel”-opening op de deur
• Esthetisch en gemakkelijk aan te passen voorkant met
U-profiel: stickers voor de voorklep, zijdeschermen voor
de zijkanten
• Gebruiksvriendelijke interface met LCD-display en
eenvoudig af te lezen mechanische knoppen
• Hoogwaardige verdeelruimte van roestvrij staal
• Energiebesparing functie
ACCESSOIRES • Kit nouveau système de distribution des poudres Saeco Easy Dry Nieuw poederverdeelsysteem kit Saeco Easy Dry • Kit lexan pour le montage des systèmes de paiement sur la porte Kit voor montage van betalingssystemen op de deur • Clé de clonage pour copier et transférer rapidement
les paramètres de fonctionnement d’une machine à l’autre - Geheugensleutel voor het kopiëren en snel overzetten
van apparaatinstellingen • Kit clé USB pour la mise à jour du logiciel - Interfacekit voor USB-sleutel
• Kit Eva-Dts à infrarouges - Eva-Dts kit met infrarood verbinding • Kit Eva-Dts avec port série Eva-Dts kit met seriële verbinding • Kit pieds pour surélever la machine et faciliter le nettoyage du plateau
du comptoir - Kit om de machine op te heffen en voor eenvoudige reiniging
8.
CHR-vending-be.indd 8
03/03/2014 20:49
Automatiques & Semi-Automatiques /
Onze automatische en semi-automatische toestellen
Gamme / Reeks
Nextage Master Top
• Large éventail de boissons : toutes les recettes possibles
à partir d’une combinaison de différents cafés, de lait
frais et de chocolat
• Dimensions (l x h x p) : 364 x 790 x 596 mm
• Poids : 63,5 kg
• Bacs à café en grains : 2
• Contenance bac café grains : 1,3 kg x 2 bacs
• Contenance bac soluble : 1,64 L
• Capacité bac à marc : 60 pastilles
• Ecran tactile 7’’ à plateforme unique pour toutes les
configurations : Self-service, Horeca et OCS
• Nombre de sélections : 12
• Accès aisé aux composants internes de la machine à des
fins d’entretien
• Régulation électronique de la mouture et du dosage
(6 à 14 grammes) via un système d’encodage
• Bec à vapeur et distributeur d’eau chaude avec système
de sécurité anti-rotation
• Tous les réservoirs peuvent être équipés d’une serrure
à clé
• Distributeur unique, ajustable en hauteur de 80 à
200 mm, avec :
- double distributeur de café (150 tasses par heure, 30 cc)
- double distributeur de cappuccino ou latte
(60 cappuccinos par heure, 150 cc)
- un distributeur de produits solubles
- un distributeur d’eau chaude et un bec à vapeur
• Volledig gamma dranken: Alle mogelijke recepten, van
de combinatie van verschillende koffies, verse melk en
chocolade
• Afmetingen (b x h x d): 395 x 714 x 430 mm
• Gewicht: 63,5 kg
• Koffiebonenreservoir: 2
• Capaciteit van het koffiebonenreservoir: 1,3 kg x 2
• Reservoir voor oplosbare producten: 1,64 L
• Capaciteit opvangbak: 60 Koekjes
• Innovatieve HMI (Human Machine Interface) dankzij
het 7’’ Touch Screen met enkelvoudig platform voor alle
configuraties: Zelfbediening, horeca en OCS
10003938
Code
6915,00 €
option
– optie
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
8016712
031913
Code EAN
• Aantal selecties: 12
• Gemakkelijke toegang tot de binnenste onderdelen van
de machine voor onderhoudsoperaties
• Regeling van elektronisch malen en doseren
(6 tot 14 gram) via een codeur
• Stoompijpje en waterdispenser met antirotatiesysteem
ter beveiliging
• Alle tanks kunnen worden uitgerust met een beschermingssleutel
• Verbeterde en versterkte koffiegroep met variabele dosis
voor hoge productiepercentages, met nieuwe krukas,
staaf, emulsieklep en douches
• Enkelvoudige dispenser, in de hoogte instelbaar van
80 tot 200 mm, met:
- dubbele koffiedispenser
(150 koffiekopjes per uur, 30 cc)
- dubbele cappuccino- of lattedispenser
(60 cappuccino’s per uur, 150 cc)
- één dispenser voor oplosprodukten
- een warmwaterdispenser en een stoompijpje
Nextage Master Duo
10004240
Code
6550,00 €
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
8016712
032507
Code EAN
Mêmes caractéristiques techniques sauf:
• Large éventail de boissons : toutes les recettes
possibles à partir d’une combinaison de différents
cafés et de lait frais
• 2 bacs grains
• Pas de bac solubles
• Poids : 62 kg
Specificaties identiek behalve:
• Volledig gamma dranken: alle mogelijke recepten van
combinatie van verschillende koffies en verse melk
• 2 Koffiebonenreservoir
• Geen reservoir voor oplosbare producten
• Gewicht: 62 kg
9.
CHR-vending-be.indd 9
03/03/2014 20:49
Automatiques & Semi-Automatiques /
Onze automatische en semi-automatische toestellen
Gamme / Reeks
Nextage Master Standard
• Large éventail de boissons : toutes les recettes possibles
à partir d’une combinaison de différents cafés, de lait
frais et de chocolat
• Dimensions (l x h x p) : 364 x 790 x 596 mm
• Poids : 60,2 kg
• Bac à café en grains : 1
• Contenance bac café grains : 1,3 kg
• Contenance bac soluble : 1,64 L
• Capacité bac à marc : 60 pastilles
• Ecran tactile 7’’ à plateforme unique pour toutes les
configurations : Self-service, Horeca et OCS
• Nombre de sélections : 12
• Accès aisé aux composants internes de la machine à des
fins d’entretien
• Régulation électronique de la mouture et du dosage
(6 à 14 grammes) via un système d’encodage
• Distributeur unique, ajustable en hauteur de 80 à
200 mm, avec :
- double distributeur de café (150 tasses par heure, 30 cc)
- double distributeur de cappuccino ou latte
(60 cappuccinos par heure, 150 cc)
- un distributeur de produits solubles
- un distributeur d’eau chaude et un bec à vapeur
• Bec à vapeur et distributeur d’eau chaude avec système
de sécurité anti-rotation
• Tous les réservoirs peuvent être équipés d’une serrure à clé
• Volledig gamma dranken: Alle mogelijke recepten, van
de combinatie van verschillende koffies, verse melk en
chocolade
• Afmetingen (b x h x d): 395 x 714 x 430 mm
• Gewicht: 63,5 kg
• Koffiebonenreservoir: 2
• Capaciteit van het koffiebonenreservoir: 1,3 kg x 2
• Reservoir voor oplosbare producten: 1,64 L
• Capaciteit van het gemalenkoffiereservoir: 60
• Aantal selecties: 12
10004241
Code
6350,00 €
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
• Innovatieve HMI (Human Machine Interface) dankzij
het 7’’ Touch Screen met enkelvoudig platform voor alle
configuraties: Zelfbediening, horeca en OCS
• Gemakkelijke toegang tot de binnenste onderdelen van
de machine voor onderhoudsoperaties
• Regeling van elektronisch malen en doseren
(6 tot 14 gram) via een codeur
• Stoompijpje en waterdispenser met antirotatiesysteem
ter beveiliging
• Alle tanks kunnen worden uitgerust met een beschermingssleutel
• Verbeterde en versterkte koffiegroep met variabele dosis
voor hoge productiepercentages, met nieuwe krukas,
staaf, emulsieklep en douches
• Enkelvoudige dispenser, in de hoogte instelbaar van 80
tot 200 mm, met:
- dubbele koffiedispenser (150 koffiekopjes per uur, 30 cc)
- dubbele cappuccino- of lattedispenser
(60 cappuccino’s per uur, 150 cc)
- dispenser voor drie oplosbare producten
- een warmwaterdispenser en een stoompijpje
Nextage Master Horeca
10004242
Code
6150,00 €
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
8016712
032521
Code EAN
Mêmes caractéristiques techniques sauf :
• Nombre de sélections : 8
• Pas de buse à vapeur
• Pas de buse à eau chaude indépendante
• Eau chaude à partir d’un distributeur central
• Poids : 62 kg
Specificaties identiek behalve:
• Aantal selecties: 8
• Geen stoompijpje
• Geen losstaand warmwaterpijpje
• Warm water uit centrale verdeler
• Gewicht: 62 kg
ACCESSOIRES • Milk Cooler • Frigo Astra
10.
CHR-vending-be.indd 10
03/03/2014 20:49
Traditionnelles / Onze klassiekers
Aroma Compact SE 1 G & SE 2G
1G
0963.000.
A3T
Code
2G
2249,00 €
8016712
022317
0964.000.
A3T
Prix HT
Code EAN
Code
Eenheids prijs.
excl. btw
2667,00 €
8016712
022331
Prix HT
Code EAN
Eenheids prijs.
excl. btw
Aroma Compact SE
1 groupe & 2 groupes
• Dimensions (l x h x p) SE 1 Groupe :
420 x 540 x 560 mm
• Dimensions (l x h x p) SE 2 Groupes :
570 x 540 x 560 mm
• Poids : 39 kg (version 1 groupe) / 48 kg
(version 2 groupes)
• Production eau chaude (tasse de 150 cc) : 120
• Production café (tasse de 30 cc débitée en 25-30“) :
150 (version 1 groupe) / 300 (version 2 groupes)
• Equipée du groupe “brewing” de préchauffage autonome
avec température ajustable, assurant une température
parfaite pour n‘importe quel grain de café
• Double système de préchauffage : seulement mécanique
ou mécanique et électronique
• Afmetingen (b x h x d ) SE 1 Groupe:
420 x 540 x 560 mm
• Afmetingen (b x h x d ) SE 2 Groupes:
570 x 540 x 560 mm
• Gewicht: 39 kg (SE 1 versie) / 48 kg (SE 2 versie)
• Warmwaterproductie/uur (150 ml kopje): 120
• Koffiebereidingen/uur (30 ml kopje - 25-30“): 150
(SE 1 versie) / 300 (SE 2 versie)
• Uitgerust met een autonome
• Pre-heathing brewing unit voor elk soort koffie
• Dubbel pre-heathing systeem: mechanisch, of mechanisch
en elektronisch
ACCESSOIRE • Module pour filtre adoucisseur d’eau - Wateronthardingskit
11.
CHR-vending-be.indd 11
03/03/2014 20:50
Traditionnelles / Onze klassiekers
Aroma SE200 & SE300
SE200
0955.000.
A3K
Code
SE300
2973,00 €
8016712
022140
0956.000.
A3K
Prix HT
Code EAN
Code
Eenheids prijs.
excl. btw
3432,00 €
8016712
022164
Prix HT
Code EAN
Eenheids prijs.
excl. btw
Aroma SE200 & SE300
• Dimensions (l x h x p) SE200 : 770 x 540 x 560 mm
• Dimensions (l x h x p) SE300 : 980 x 540 x 560 mm
• Poids : 75 kg (version SE200) / 90 kg (version SE300)
• Production eau chaude (tasse de 150 cc) : 300
• Production café (tasse de 30 cc débitée en 25-30“) : 350
(version SE200) / 450 (version SE300)
• Equipée du groupe “brewing” de préchauffage autonome
avec température ajustable, assurant une température
parfaite pour n‘importe quel grain de café
• Double système de préchauffage : seulement mécanique
ou mécanique et électronique
• Bonne capacité de la chaudière – une des plus
importantes de la gamme Aroma 200/300
• Afmetingen (b x h x d): SE200 - 770 x 540 x 560 mm
• Afmetingen (b x h x d): SE300 - 980 x 540 x 560 mm
• Gewicht : 75 kg (SE200 versie) / 90 kg (SE300 versie)
• Warmwaterproductie/uur (150 ml kopje): 300
• Koffiebereidingen/uur (30 ml kopje - 25-30“): 350
(SE200 versie) / 450 (SE 300 versie)
• Uitgerust met een autonome
• Pre-heathing brewing unit voor elk soort koffie
• Dubbel pre-heathing systeem: mechanisch, of
mechanisch en elektronisch
ACCESSOIRES • Cappuccinateur automatique - Automatisch capuccinatore
• Affichage numérique - Numerieke display • Module pour filtre adoucisseur d’eau - Module voor waterfilter
12.
CHR-vending-be.indd 12
03/03/2014 20:50
Traditionnelles / Onze klassiekers
Steel
10003265
Code
2448,00 €
8016712
030114
Prix HT
Code EAN
Eenheids prijs.
excl. btw
Steel
• Dimensions (l x h x p) SE 1 Groupe :
625 x 472 x 510 mm
• Poids : 49 kg
• Production eau chaude (tasse de 150 cc) : 300
• Production café (tasse de 30 cc débitée en 25-30“) : 300
• Groupe percolateur chauffé de façon indépendante,
à température réglable, permettant d’avoir toujours
la température idéale quels que soient le mélange
de café et le temps de veille de la machine.
• Deux possibilités de pré-infusion: seulement mécanique
ou mécanique et électronique
• Capacité de la chaudière parmi les plus élevées sur
le marché.
• Interrupteur général à 3 positions: possibilité de chauffe à
la puissance maximale, réduite ou en économie d’énergie.
• Compteur volumétrique téflon et gicleur à froid avec
traitement T.E.A. pour éviter la formation de calcaire.
• Afmetingen (b x h x d): 625 x 472 x 50
• Gewicht: 49 kg
• Production eau chaude (tasse de 150 cc): 300
• Production café (tasse de 30 cc débitée en 25-30“): 300
• Warmwaterproductie/uur (150 ml kopje): 300
• Koffiebereidingen/uur (30 ml kopje - 25-30“): 300
• Onafankelijke verwarmde groepen
• 2 pre-infusie mogelijkheden: alleen mechanisch,
of mechanisch en elektronisch
• Hoge warmwater capaciteit
• Eén van de hoogste van het gamma
• Algemene schakelaar, 3 posities: maximale kracht,
beperkte kracht, of stroombesparing
ACCESSOIRE • Adoucisseur - Waterverzachter
13.
CHR-vending-be.indd 13
03/03/2014 20:50
Accessoires – CHR / HORECA
Descriptif / Model
Code
Milk Cooler
21001820
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
178,00 €
Base – Aulika Mid
GAMMA IDEA
Kit assemblage argent / Verbindingskit
GAMMA IDEA
Kit autonome - pompe / Pomp kit kplt.230/240v
GAMMA IDEA
Kit autonome + bidon / Autonome waterkit
Meuble Phedra / Kabinet Phedra
21002181
204,00 €
21000980
184,00 €
2020.000.47A
158,00 €
Kit monnayeur / Kit munter G26 Phedra
21001360
43,00 €
Monnayeur accepteur NRI G13 (16 pôles) / Muntautomaat NRI G13
12001306
287,00 €
Bestmax L (cartouche) / Bestmax L (wisselpatroon)
21001952
135,00 €
Bestmax L (tête + corps) / Bestmax L (kop + filterpatroon)
21001927
192,00 €
Bestmax XL (cartouche) / Bestmax XL (wisselpatroon)
21001953
163,00 €
Bestmax XL (tête + corps) / Bestmax XL (kop + filterpatroon)
21001929
219,00 €
Bestmax M (cartouche) / Bestmax M (wisselpatroon)
21001950
106,00 €
Bestmax M (tête + corps) / Bestmax M (kop + filterpatroon)
21001926
161,00 €
Tête avec by-pass réglable / Brita filterkop met by-pass
12001289
54,00 €
Filtre Intenza (boîte de 36) / Waterfilter Intenza Brita (36 st.)
21001405
410,00 €
Cartouche purity C50 / Filterpatroon purity C50
12001288
53,00 €
Cartouche purity C150 / Filterpatroon purity C150
12001287
79,00 €
Cartouche purity C300 / Filterpatroon purity C300
12001286
123,00 €
Cartouche purity C500 / Filterpatroon purity C500
12001654
202,00 €
12001667
11,00 €
21001030
44,00 €
2029.000.00A
+ NV04.001
10002653
136,00 €
292,00 €
Filtres BWT / BWT Filterkop
Filtres Brita / Brita Filterkop
Flexibles / Slangen
Flexible / Slangen
Détartrant / Ontkalker
Détartrants (12 x 250 ml) / Descaler (12 x 250 ml)
Phedra Horeca + Astra
Aulika Mid + base
+ Milk Cooler
Nextage
+ Astra
14.
CHR-vending-be.indd 14
03/03/2014 20:50
Vending
CHR-vending-be.indd 1
03/03/2014 20:50
PAUSE-CAFE, SAECO
VOUS EN MET PLEIN LA VUE
KOFFIE PAUSE,
SAECO BLIJKT DAAR UIT
SOMMAIRE / OVERZICHT
3 ....OCS - Café en grains / Koffiebonen
3 .....Ambra & Royal Office
4 .... Table-Top - Automatiques & Semi-automatiques /
Onze automatische en semi-automatische toestellen
4 .....Gamme / Reeks Phedra
5 .....Rubino 200
6 .... Freestanding Hot Grains & Instant / Bonen & Instant
6 .....Gamme / Reeks Cristallo
7 .....Gamme / Reeks Cristallo Gran Gusto
8 .....Gamme / Reeks Atlante 500
9 .....Gamme / Reeks Atlante 700
10 .....Gamme / Reeks Atlante Gran Gusto
11 ....Freestanding Snack & Food
11 .....Gamme / Reeks Corallo
12 .....Aliseo
13 ....Freestanding Hot & Snack
13 .....Diamante & Carthego
14 ....Accessoires
15 ....Configurations machines / Configuratie toestellen
16 .... Conditions Générales de Vente /
Algemene verkoopsvoorwaarden
18 ....Vos Contacts Saeco / Saeco contacten
CHR-vending-be.indd 2
03/03/2014 20:50
OCS - Café en grains / Koffiebonen
Ambra & Royal Office
Ambra (silver)
Royal Office
(silver)
10003371
0368.00B.
77C
Code
Code
1111,00 €
1030,00 €
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
8016712
30619
8016712
024946
Code EAN
Code EAN
Ambra & Royal Office
• Espresso / café long / eau chaude
• Bac à grain : 700/950 g / Bac à eau : 6,5 L
• Dimensions (l x h x p) : 395 x 460 x 440 mm
• Poids : 15,5 Kg
• Equipée du groupe d’infusion et de distribution automatique
Saeco Brewing Unit – amovible pour un entretien facile
• Buse d’eau chaude
Kit Customer
10001586
Code
• Korte/lange koffie heet water/ stoom
• Koffiebonenreservoir: 700/950 g. / Waterreservoir: 6,5 l.
• Afmetingen (b x h x d): 395 x 460 x 440 mm
• Gewicht: 15,5 Kg
• Saeco Brewing Unit: espresso van topkwaliteit,
gemakkelijk te reinigen en te onderhouden
• Uitgifte van heet water
ACCESSOIRES AMBRA & ROYAL OFFICE
Descriptif / Model
Code
Code EAN
Meuble - Kabinet Ambra / Royal Office
Monnayeur accepteur NRI G13 (10 pôles) /
Muntautomaat NRI G13
Kit box seul (sans monnayeur) /
Kit box enkel (zonder muntautomaat)
Kit customer pour kit box /
kit customer voor kit box
Filtre intenza (boîte de 36) /
Waterfilter intenza brita (36 st.)
1732.043.660
8016712025141
12000326
1732.A08.66A
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
294,00 €
294,00 €
8016712023741
197,00 €
8015925803454
410,00 €
10001513
21001405
3.
CHR-vending-be.indd 3
03/03/2014 20:50
Table-Top - Automatiques & Semi-automatiques /
Onze automatische en semi-automatische toestellen
Gamme / Reeks Phedra
Phedra Instant
Phedra Espresso
10004339
10001831
Code
Code
1948,00 €
1810,00 €
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
8016712
032569
8016712
029002
Code EAN
Code EAN
Kit Customer
Kit Customer
10002903
10002903
Code
Code
Phedra Espresso
• Machine semi-automatique –
8 sélections
• Bacs : 4 (3 solubles + 1 café en grains – 1 kg)
• Dimensions (l x h x p) :
395 x 595 x 430 mm
• Poids : 31,3 kg
• Equipée du groupe d’infusion et de
distribution automatique Saeco
Brewing Unit et du nouveau système
Saeco Power Boost (espresso de qualité
supérieure)
• Facilité d’entretien et maintenance
(ouverture en aile de mouette)
• Semi-automatische machine 8 keuzes
• Reservoirs: 4 (3 oplosproducten
+ 1 koffiebonen)
• Afmetingen (b x h x d):
395 x 595 x 430 mm
• Gewicht: 31,3 kg
• Percolatorgroep Saeco met het nieuwe
voorverwarmingssysteem Saeco Power
Boost voor uitstekende espresso
• Gemakkelijk schoon te maken en
te onderhouden dankzij de
“meeuwvleugel”- opening op de deur
Phedra Instant
• Machine semi-automatique – 8 sélections
• Bacs : 5 solubles
• Dimensions (l x h x p) : 395 x 595 x 430 mm
• Poids : 29,3 kg
• Facilité d’entretien et maintenance (ouverture en aile
de mouette)
• Nouveau système de distribution des poudres
• Semi-automatische machine - 8 keuzes
• Reservoirs: 5 oplosproducten
• Afmetingen (b x h x d): 395 x 595 x 430 mm
• Gewicht: 29,3 kg
• Gemakkelijk schoon te maken en te onderhouden
dankzij de “meeuw-vleugel”- opening op de deur
• Nieuwe poederverdeelsysteem
ACCESSOIRES GAMME / REEKS PHEDRA
Descriptif / Model
Code
Code EAN
Meuble / Kabinet phedra
Monnayeur accepteur NRI G13 (16 pôles)
Muntautomaat NRI G13-24v
10002653
8016712029569
Clé de clonage / Geheugensleutel 32 kb
Kit autonome + bidon 20 l. /
Autonome kit + 20 l. waterreservoir (incl.reservoir)
Kit potage / Soepkit
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
292,00 €
12001306
287,00 €
11006385
22,00 €
2029.000.00A
+ NV04.001
21001344
136,00 €
46,00 €
4.
CHR-vending-be.indd 4
03/03/2014 20:50
Table-Top - Automatiques & Semi-automatiques /
Onze automatische en semi-automatische toestellen
Rubino 200
Rubino 200 9G
10003004
Code
Kit Customer
2040,00 €
10000464
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
Code
8016712
029941
Code EAN
Rubino 200
• 8 sélections
• Bacs : 3 solubles
• Dimensions (l x h x p) : 410 x 765 x 535 mm
• Poids : 46 kg
• Capacités : 185 gobelets / 180 spatules
• Equipé du groupe d’infusion et de distribution automatique breveté Saeco
(Saeco Brewing Unit), amovible pour faciliter l’entretien
• 8 keuzes
• Reservoirs: 3 oplosproducten
• Afmetingen (b x h x d): 410 x 765 x 535 mm
• Gewicht: 46 Kg
• Capaciteit : 185 bekertjes / 180 roerstaafjes
• Saeco Brewing Unit: espresso van topkwaliteit, makkelijk te reinigen
en onderhouden
ACCESSOIRES RUBINO
Descriptif / Model
Code
Code EAN
Meuble rubino rendeur / Onderkast muntwisselaar
10003263
8016712030077
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
366,00 €
Monnayeur rendeur NRI C2 / Muntwinsselaar NRI C2 12001310
737,00 €
10003262
287,00 €
11006385
22,00 €
Monnayeur accepteur NRI G13 (16 pôles)
Muntautomaat NRI G13-24v
Clé de clonage / Geheugensleutel 32 kb
Kit autonome + bidon 20 l. /
Autonome kit + 20 l. waterreservoir (incl.reservoir)
Kit potage soluble R200 / Soep – oplosbaar kit R200
2029.000.00A
+ NV04.001
2052.000.00A
136,00 €
8016712025028
44,00 €
5.
CHR-vending-be.indd 5
03/03/2014 20:50
Freestanding Hot - Grains & Instant / Bonen & Instant
Gamme / Reeks Cristallo
Cristallo 400
10002961
Code
3468,00 €
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
8016712
030039
Code EAN
Kit Customer
10002370
Code
Cristallo 400
• Capacité : 400 gobelets
• Dimensions (l x h x p) :
580 x 1630 x 610 mm
• Poids : 97 kg
• Plateau central inclinable et
amovible, breveté Saeco (Tilting
Plate) – accès direct aux pièces et
maintenance facilitée
• Version Gran Gusto : équipée du
nouveau système Gran Gusto nouveau groupe café +kit Gran
Gusto 6 grammes – nouveau
système hydraulique – nouveau
lexan – nouveau clavier
• 12 sélections
• 4 touches de présélection : sucre,
décaféiné, option sans gobelet
• Bacs : 5 (4 solubles + 1 café en
grains) – Option : 5ème bac soluble
• Capaciteit: 400 bekertjes
• Afmetingen (b x h x d):
580 x 1630 x 610 mm
• Gewicht: 97 Kg
• Kantelbare plaat met hoofdcomponenten om direct aan alle interne
onderdelen te kunnen (Saeco
Tilting Plate)
• Gran Gusto versie: Brouweenheid
met nieuw systeem Gran Gusto
+ Gran Gusto kit 6 gram Nieuwe hydraulisch systeem Nieuw ontwerp
• 12 keuzes
• 4 voorselectietoetsen: +/-suiker en
2 instelbare sleutels (cafeïnevrij/
gerst, zonder beker en alleenbeker-opties)
• Reservoirs: 5 (4 oplosproducten
+ 1 koffiebonen) – Optie : vijfde
reservoir
ACCESSOIRES CRISTALLO 400
Descriptif / Model
Code
Code EAN
Kit rehausseur 1.70 C400 / Verhogingskit 1.70 C400
Kit contenaire 5ème bac C400 /
Kit voor vijfde reservoir c400
21001762
8016712030466
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
143,00 €
21000285
8016712027633
115,00 €
Cristallo 600
Cristallo 600
• Capacité : 600 gobelets
• Dimensions (l x h x p) :
580 x 1830 x 610 mm
• Poids : 105 kg
• Plateau central inclinable et
amovible, breveté Saeco (Tilting
Plate) – accès direct aux pièces
et maintenance facilitée
• Version Gran Gusto : équipée du
nouveau système Gran Gusto nouveau groupe café + kit Gran
Gusto 6 grammes – nouveau
système hydraulique – nouveau
lexan – nouveau clavier
• 16 sélections
• 4 touches de présélection : sucre,
décaféiné, option sans gobelet
• Bacs : 6
(5 solubles + 1 café en grains)
• Afmetingen (b x h x d):
580 x 1830 x 610 mm
• Gewicht: 105 Kg
• Capaciteit: 600 bekertjes
• Kantelbare plaat met hoofdcomponenten om direct aan alle interne
onderdelen te kunnen (Saeco
Tilting Plate)
• Gran Gusto versie: Brouweenheid
met nieuw systeem Gran Gusto
+ Gran Gusto kit 6 gram Nieuwe hydraulisch systeem Nieuw ontwerp
• 16 keuzes
• 4 voorselectietoetsen: +/-suiker en
2 instelbare sleutels (cafeïnevrij/
gerst, zonder beker en alleenbeker-opties)
• Reservoirs: 6 (5 oplosproducten
+ 1 koffiebonen)
ACCESSOIRES CRISTALLO 400 & CRISTALLO 600
Descriptif / Model
6.
10002899
Code
3641,00 €
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
8016712
029989
Code EAN
Kit Customer
10002370
Code
Code
Code EAN
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
21000100
8016712026506
197,00 €
Kit autonome C400 / C600 Autonome kit waterreservoir
Monnayeur rendeur NRI C2 /
Muntwisselaar NRI C2
Cartouche purity C150 / Filterpatroon purity C150
12001310
737,00 €
12001287
79,00 €
Cartouches filtre brita / Brita waterfilter
12000328
7,00 €
Clé de clônage / Geheugensleutel 32 kb
11006385
22,00 €
CHR-vending-be.indd 6
03/03/2014 20:50
Freestanding Hot - Grains & Instant / Bonen & Instant
Gamme / Reeks Cristallo
Cristallo 400
GRAN GUSTO
Cristallo 600
GRAN GUSTO
10004303
10004304
Code
Code
3600,00 €
3906,00 €
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
8016712
032347
8016712
032330
Code EAN
Code EAN
Kit Customer
Cristallo 400 & 600 Gran Gusto
21000093
• Innovation technologique : équipée du nouveau système Gran Gusto
• Nouveau groupe café + kit Gran Gusto 6 grammes
• Nouveau système hydraulique
• Nouveaux lexans
• Nouveau clavier
Code
• Technologische innovatie: brouweenheid met nieuw systeem Gran Gusto
• Koffiegroep Gran Gusto kit 6 gram
• Nieuwe hydraulisch systeem
• Nieuw ontwerp
• Nieuw toetsenbord
ACCESSOIRES GAMME / REEKS
CRISTALLO 400 & CRISTALLO 600 GRAN GUSTO
Descriptif / Model
Kit rehausseur 1.70 C400 /
Verhogingskit 1.70 C400
Kit contenaire 5ème bac C400 /
Kit voor vijfde reservoir C400
Kit autonome C400 / C600 Autonome kit waterreservoir
Monnayeur rendeur NRI C2 /
Muntwisselaar NRI C2
Cartouche purity C150 /
Filterpatroon purity C150
Cartouches filtre brita / Brita waterfilter
Clé de clônage / Geheugensleutel 32 kb
Code
Code EAN
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
21001762
8016712030466
143,00 €
21000285
8016712027633
115,00 €
21000100
8016712026506
197,00 €
12001310
737,00 €
12001287
79,00 €
12000328
7,00 €
11006385
22,00 €
7.
CHR-vending-be.indd 7
03/03/2014 20:50
Freestanding Hot - Grains & Instant / Bonen & Instant
Gamme / Reeks Atlante 500
Atlante 500
simple Espresso
enkele molen
Atlante 500
double Espresso
dubbele molen
Atlante 500
Instant
10003496
10003497
10003527
Code
Code
Code
4340,00 €
4651,00 €
4100,00 €
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
8016712
030640
8016712
030671
8016712
031074
Code EAN
Code EAN
Code EAN
Atlante
Dynamique 500
simple espresso
enkele molen
Kit Customer
10002873
10003496
+ 21001415
Code
Code
6272,00 €
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
Atlante 500
• Capacité gobelets : 550
• Dimensions (l x h x p) : 646 x 1830 x 810 mm
• Poids : Simple Espresso 160 kg – Double Espresso
162 kg – Instant 150 kg
• 15 sélections
• Simple Espresso : 1 grain + 4 solubles
(option 5ème bac soluble) + 1 sucre
• Double Espresso : 2 grains + 4 solubles + 1 sucre
• Instant : 6 solubles + 1 sucre
• Nettoyage et entretien facilités grâce au système rotatif
• Nouveau système de distribution des poudres Saeco
Easy Dry
• Possibilité de monter sur la porte 3 systèmes de
paiement simultanément (Saeco 3 Way Pay)
cran à /
d’un é
e
Équipé e dynamiqu erm
h
g
afficha t met een sc
us
Uitger
• Afmetingen (b x h x d): 646 x 1830 x 810 mm
• Gewicht: enkele molen160 kg – dubbele molen 162 kg –
Instant 150 kg
• Capaciteit: 550 bekertjes
• 15 keuzes
• Enkele molen: 1 koffiebonen + 4 oplosproducten
(– optie: vijfde reservoir) + 1 suiker
• Dubbele molen: 2 koffiebonen + 4 oplosproducten
+ 1 suiker
• Instant: 6 oplosproducten + 1 suiker
• Eenvoudig schoon te maken en te onderhouden dankzij
het nieuwe systeem met Saeco Rotating Plate.
• Nieuwe poederverdeelsysteem Saeco Easy Dry
• Aanvaardt de meest courante betaalsystemen,
paralleltypes en standaard MDB, BDV en Executive
(mogelijkheid tot Master- of Slave-configuratie).
ACCESSOIRES ATLANTE 500
Code
Ecran / Scherm atlante 500
21001415
Kit container 5 bac /
Kit vijfde reservoir oplosproducten Atlante 500
21000285
8016712027633
115,00 €
Kit autonome 500 / Autonome kit waterreservoir 500
21001322
8016712029767
197,00 €
Kit detection gobelet / Kit detectie drinkbeker
21001348
8016712030053
115,00 €
ème
Code EAN
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
Descriptif / Model
1932,00 €
8.
CHR-vending-be.indd 8
03/03/2014 20:50
Freestanding Hot - Grains & Instant / Bonen & Instant
Gamme / Reeks Atlante 700
Atlante 700
simple Espresso
enkele molen
Atlante 700
double Espresso
dubbele molen
Atlante 700
Instant
10002612
10002576
10002613
Code
Code
Code
5462,00 €
5844,00 €
5349,00 €
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
8016712
029323
8016712
028999
8016712
029446
Code EAN
Code EAN
Code EAN
Atlante
Dynamique 700
simple espresso
enkele molen
Kit Customer
10002873
10002612
+ 21001415
Code
Code
7394,00 €
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
Atlante 700
• Capacité gobelets : 700
• Dimensions (l x h x p) : 750 x 1830 x 865 mm
• Poids : simple Espresso 189 kg – Double Espresso
192 kg – Instant 168 kg
• 20 sélections
• Simple Espresso : 1 grain + 6 solubles + 1 sucre
• Double Espresso : 2 grains + 5 solubles + 1 sucre
• Instant : 8 solubles (dont 1 sucre)
• 2 chaudières
• Nettoyage et entretien facilités grâce au système rotatif
• Nouveau système de distribution des poudres Saeco
Easy Dry
• Possibilité de monter sur la porte 3 systèmes de paiement simultanément (Saeco 3 Way Pay)
cran à /
d’un é
e
Équipé e dynamiqu erm
h
g
afficha t met een sc
us
Uitger
• Capaciteit: 700 bekertjes
• Afmetingen (b x h x d): 750 x 1830 x 865 mm
• Gewicht: enkele molen189 kg – dubbele molen 192 kg –
Instant 168 kg
• 20 keuzes
• Enkele molen: 1 koffiebonen + 6 oplosproducten
+ 1 suiker
• Dubbele molen: 2 koffiebonen + 5 oplosproducten
+ 1 suiker
• Instant: 8 oplosproducten (7 + 1 suikerreservoir)
• 2 boilers
• Eenvoudig schoon te maken en te onderhouden dankzij
het nieuwe systeem met Saeco Rotating Plate.
• Nieuwe poederverdeelsysteem Saeco Easy Dry
• Aanvaardt de meest courante betaalsystemen,
paralleltypes en standaard MDB, BDV en Executive
(mogelijkheid tot Master- of Slave-configuratie).
ACCESSOIRES ATLANTE 700
Code EAN
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
Descriptif / Model
Code
Ecran / Scherm atlante 700
21001414
Kit autonome 700 / Autonome kit waterreservoir 700
21001322
8016712029767
197,00 €
Kit sirop (liquide)
21001913
8016712031449
1366,00 €
Kit sirop (poudre)
21001939
8016712031456
1264,00 €
1932,00 €
9.
CHR-vending-be.indd 9
03/03/2014 20:50
Freestanding Hot - Grains & Instant / Bonen & Instant
Gamme / Reeks Atlante
Atlante 500
GRAN GUSTO
simple Espresso
enkele molen
Atlante 700
GRAN GUSTO
simple Espresso
dubbele molen
10004307
10004305
Code
Code
4559,00 €
5737,00 €
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
8016712
032323
8016712
032354
Code EAN
Code EAN
Kit Customer
Atlante 500 & 700 Gran Gusto
10002873
Innovation technologique : équipée du nouveau système Gran Gusto
• nouveau groupe café + kit Gran Gusto 6 grammes
• nouveau système hydraulique
• nouveaux lexans
• nouvel éclairage Led
• nouvel éclairage Led du réceptacle boissons
Code
Technologische innovatie: brouweenheid met nieuw systeem Gran Gusto
• koffiegroep Gran Gusto kit 6 gram
• nieuwe hydraulisch systeem
• nieuw ontwerp
• nieuwe LED-verlichting (in plaats van neon)
• nieuwe LED-verlichting vergaarbak drankjes
ACCESSOIRES GAMME / REEKS ATLANTE 700
Descriptif / Model
Code
Code EAN
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
Kit detection gobelet / Kit detectie drinkbeker
21001348
8016712030053
115,00 €
monnayeur rendeur NRI C2 /
muntwisselaar NRI C2
Cartouche purity C300 /
Filterpatroon purity C300
Clé de clônage / Geheugensleutel 32 kb
12001310
737,00 €
12001286
123,00 €
11006385
22,00 €
10.
CHR-vending-be.indd 10
03/03/2014 20:50
Freestanding Snack & Food
Gamme / Reeks Corallo
Corallo
• 36 – 42 sélections
• Température : 3°C / 14°C
• Dimensions (l x h x p) :
765 x 1830 x 900 mm
• Poids : 248 kg
• 36-42 keuzes
• Temperatuur: 3°C / 14°C
• Afmetingen (b x h x d):
765 x 1830 x 900 mm
• Gewicht: 248
Kit Customer
10003128
Corallo
6SP 6TR F (1)
Corallo
6SP 6TR F (2)
Corallo SLAVE
6SP
10003255
10003492
10003829
Code
Code
Code
4743,00 €
4743,00 €
3814,00 €
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
8016712
030138
8016712
030572
8016712
031111
Code EAN
Code EAN
Code EAN
Corallo 1700
6SP
Corallo 1700
SLAVE
10003440
10003809
Code
Code
3911,00 €
3508,00 €
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
8016712
030657
8016712
031081
Code EAN
Code EAN
Code
Corallo 1700
• 36 – 42 sélections
• Température : 3°C / 14°C
• Dimensions (l x h x p) :
765 x 1700 x 900 mm
(600 x 1700 x 900 mm – version Slave)
• Poids : 248 kg (205 kg – version Slave)
• 36-42 keuzes
• Temperatuur: 3°C / 14°C
• Afmetingen (b x h x d):
765 x 1700 x 900 mm
600 x 1700 x 900 mm (versie Slave)
• Gewicht: 248 Kg - 205 Kg (versie Slave)
Kit Customer
10003128
Code
ACCESSOIRES CORALLO
Descriptif / Model
Code
Code EAN
Kit master salve pour connexion Cristallo 600
21001919
8016712031166
Kit master salve pour connexion Cristallo 400
21001920
Kit master salve pour connexion Atlante
21001924
Monnayeur rendeur NRI C2 /
Muntwisselaar NRI C2
Kit photocellule / Detectie kit Corallo
21001325
Clé de clônage / Geheugensleutel 32 kb
11006385
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
51,00 €
51,00 €
8016712031319
12001310
51,00 €
737,00 €
8016712030480
143,00 €
22,00 €
11.
CHR-vending-be.indd 11
03/03/2014 20:50
Freestanding Snack & Food
Aliseo (pour connexion gamme Atlante / voor Atlante)
Aliseo SLAVE
6 TIR
Aliseo
8 SP 7 TIR
Aliseo
8 SP 6 TIR
10003850
10002844
10003328
Code
Code
Code
4865,00 €
5712,00 €
5712,00 €
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
8016712
031128
8016712
029514
8016712
030589
Code EAN
Code EAN
Code EAN
Aliseo
• 8 spirales
• Nombre de plateaux : 6/7
• Dimensions (l x h x p) : 915 x 1830 x 900 mm
(750 x 1830 x 900 mm – version Slave)
• Poids : 315 kg (258 kg – version Slave)
• 8 spiralen
• Aantal platen: 6/7
• Afmetingen (b x h x d): 915 x 1830 x 900
(750 x 1830 x 900 mm – Slave versie) mm
• Gewicht: 315 kg (258 kg – Slave versie)
Kit Customer
10003128
Code
ACCESSOIRES ALISEO
Descriptif / Model
Code
Code EAN
Kit master slave connexion Atlante /
Kit master slave voor Atlante
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
21001924
8016712031319
51,00 €
Clé de clônage / Geheugensleutel 32 kb
11006385
22,00 €
12.
CHR-vending-be.indd 12
03/03/2014 20:50
Freestanding Hot & Snack
Diamante &
Diamante
Espresso
Diamante
Instant
10003331
10003336
Code
Code
6380,00 €
6222,00 €
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
8016712
030367
8016712
030404
Code EAN
Code EAN
Kit Customer
Kit Customer
10000338
10000352
Code
Code
Diamante
• Distributeur automatique de gobelets (capacité de 320),
de canettes, bouteilles, snacks et confiseries
• 20 sélections
• Dimensions (l x h x p) : 720 x 1910 x 840 mm
• Poids : 243 kg (version Espresso) - 237 kg
(version Instant)
• Verstrekt automatisch zowel bekertjes (tot maximaal 320),
suiker, roerstaafjes en gekoelde flessen en blikjes als snacks
• 20 keuzes
• Afmetingen (b x h x d): 720 x 1910 x 840 mm
• Gewicht: 243 kg (Espresso versie) - 237 kg (Instant versie)
ACCESSOIRES DIAMANTE
Descriptif / Model
Kit autonome /
Autonome kit waterreservoir
Kit potage / Soluble Diamante Soepkit Diamante
Monnayeur rendeur NRI C2 /
Muntwisselaar NRI C2
Clé de clônage /
Geheugensleutel 32 kb
Kit photocellule Snack /
Detectie kit Snack
Code
Code EAN
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
2025.000.00A
8016712025226
158,00 €
2061.000
8016712025097
51,00 €
12001310
737,00 €
11006385
22,00 €
21000221
204,00 €
Carthego
Table Top
Carthego
Combi Snack
Carthego
10003971
10003971+
10003922
Code
Code
4590,00 €
6426,00 €
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
• Table Top : 16 sélections, capacité 300 gobelets
• Dimensions Table Top (l x h x p) :
600 x 730 x 670 (865 avec le kit autonome) mm
• Poids Table Top : 90 kg
• Mini Snack : 8 spirales – 4 plateaux
• Dimensions Mini Snack (l x h x p) :
600 x 1100 x 865 mm
• Poids Mini Snack : 143 kg
8016712
031791
8016712
031814
Code EAN
Code EAN
• Table Top: 16 keuzes, capaciteit 300 bekertjes
• Afmetingen (b x h x d) Table Top: 600 x 730 x 670
(865 met autonome kit waterreservoir) mm
• Gewicht Table Top: 90 kg
• Mini Snack: 6 spiralen - 4 laden
• Afmetingen (b x h x d) Mini Snack: 600 x 1100 x 865 mm
• Gewicht Mini Snack: 143 kg
ACCESSOIRES CARTHEGO
Descriptif / Model
Code
Code EAN
Kit autonome /
Autonome kit waterreservoir
Prix HT
Eenheids prijs.
excl. btw
21002084
8016712032255
199,00 €
Kit potage soluble / Kit mix
2061.000
8016712025097
51,00 €
13.
CHR-vending-be.indd 13
03/03/2014 20:51
Accessoires Vending
Code
Prix HT
Eenheids prijs excl.btw
Clé coges my key rouge / Coges sleutel my key rouge
21000145
9,00 €
Ecs Titanium Key SLA
21000151
448,00 €
Programmateur ECS
21000166
341,00 €
Monnayeur accepteur NRI G13 (10 pôles)
Muntautomaat NRI G13-12V (enkel)
12000326
294,00 €
Monnayeur accepteur NRI G13 (16 pôles)
Muntautomaat NRI G13-24V
12001306
287,00 €
Monnayeur rendeur NRI C2 / Muntwisselaar NRI C2
12001310
737,00 €
Jetons D28 saeco (sac de 10) / Jetons D28 saeco (zak van 10)
225250113
3,00 €
Jetons 28 mm estro (sachet de 100)
Jetons 28 mm estro (zak van 100)
9111.064
41,00 €
Filtre Intenza Brita (36 pc) / Waterfilter Intenza Brita (36 st.)
21001405
410,00 €
Tête avec by-pass réglable / Brita filterkop met by-pass
12001289
54,00 €
Cartouche purity C50 / Filterpatroon purity C50
12001288
53,00 €
Cartouche purity C150 / Filterpatroon purity C150
12001287
79,00 €
Cartouche purity C300 / Filterpatroon purity C300
12001286
123,00 €
Cartouche purity C500 / Filterpatroon purity C500
12001654
202,00 €
Bestmax M (tête + corps) / Bestmax M (kop + filterpatroon)
21001926
161,00 €
Bestmax M (cartouche d’échange) / Bestmax M (wisselpatroon)
21001950
106,00 €
Bestmax L (tête + corps) / Bestmax L (kop + filterpatroon)
21001927
192,00 €
Bestmax L (cartouche d’échange) / Bestmax L (wisselpatroon)
21001952
135,00 €
Bestmax XL (tête + corps) / Bestmax XL (kop + filterpatroon)
21001929
219,00 €
Bestmax XL (cartouche d’échange) / Bestmax XL (wisselpatroon)
21001953
163,00 €
12001667
11,00 €
21001030
44,00 €
Descriptif / Model
Clé Coges
Monnayeurs / Muntautomaat
Filtres Brita / Brita Waterfilter
Filtres BWT / BWT Waterfilter
Flexibles / Slangen
Flexibles / Slangen
Détartrants / Ontkalker
Détartrants (12 x 250 ml) / Ontkalker (12 x 250 ml)
14.
CHR-vending-be.indd 14
03/03/2014 20:51
Configurations / Configuratie toestellen
Bac poudre mixeur
Poeder canister met mixer
Emplacement vide pour bac
poudre en option
Plaats voor poeder canister in optie
Bac grain
Bac poudre mixeur
Poeder canister met mixer
Bac poudre sortie deportée
Poeder canister voor thee met mixer
of spirmal
Bac grain
SNACK
(DOUBLE SPIRES)
SNACK
(DOUBLE SPIRES)
SNACK
(DOUBLE SPIRES)
10
10
10
SNACK
(DOUBLE SPIRES)
SNACK
(DOUBLE SPIRES)
SNACK
SIMPE
SPIRE
13
SNACK
SIMPE
SPIRE
13
SNACK
SIMPE
SPIRE
13
SNACK
SIMPE
SPIRE
13
FOOD
(DOUBLE SPIRES)
FOOD
(DOUBLE SPIRES)
6
6
FOOD
(DOUBLE SPIRES)
FOOD
(SIMPLE SPIRE)
FOOD
(SIMPLE SPIRE)
10
6
6
FOOD
(SIMPLE SPIRE)
FOOD
(DOUBLE SPIRES)
6
6
SNACK
(DOUBLE SPIRES)
10
10
10
SNACK
SIMPE
SPIRE
SNACK
SIMPE
SPIRE
13
13
SNACK SNACK
SIMPE SIMPE
SPIRE SPIRE
13
FOOD
(DOUBLE SPIRES)
SNACK
SIMPE
SPIRE
SNACK
SIMPE
SPIRE
10
10
10
FOOD
(DOUBLE SPIRES)
6
6
6
FOOD
(SIMPLE SPIRE)
FOOD
(SIMPLE SPIRE)
10
6
6
FOOD
(SIMPLE SPIRE)
FOOD
(DOUBLE SPIRES)
6
6
BOITES
SIMPLE
SPIRE
6
10
SNACK
(DOUBLE SPIRES)
SNACK
(DOUBLE SPIRES)
Bac poudre mixeur / Poeder canister met mixer
Emplacement vide pour bac poudre
en option
Plaats voor poeder canister in optie
Bac grain /
K
Bac thé mixeur et spirale /
Poeder canister voor thee met mixer of spirma
Bac poudre mixeur
Poeder canister met mixer
SNACK
(DOUBLE SPIRES)
10
SIMPLE
SPIRE
6
SIMPLE
SPIRE
6
10
SNACK SNACK
SIMPE SIMPE
SPIRE SPIRE
13
18
BOITE - BOUTEILLE
SIMPLE SIMPLE
SPIRE
SPIRE
6
6
SIMPLE
SPIRE
6
SIMPLE
SPIRE
6
BOITE - BOUTEILLE
SIMPLE SIMPLE
SPIRE
SPIRE
6
6
SIMPLE
SPIRE
6
SIMPLE
SPIRE
6
SIMPLE
SPIRE
6
SIMPLE
SPIRE
6
BOITE
SIMPLE SIMPLE
SPIRE
SPIRE
6
6
SIMPLE
SPIRE
6
SIMPLE
SPIRE
6
SNACK
SIMPE
SPIRE
10
SNACK
SIMPE
SPIRE
10
SIMPLE
SPIRE
6
SIMPLE
SPIRE
6
CORALLO Version2
Bac thé mixeur et spirale /
Poeder canister voor thee met mixer of spirmal
Bac thé mixeur et spirale / Poeder canister voor thee met mixer of spirmal
Bac poudre mixeur / Poeder canister met mixer
Bac poudre sortie deportée
Poeder canister voor thee met
mixer of spirmal
Bac poudre mixeur / Poeder canister met mixer
Bac poudre sortie deportée
Poeder canister voor thee met mixer
of spirmal
Bac grain
Bac sucre/
suikerreservoir
Bac sucre/suikerreservoir
FOOD
(DOUBLE SPIRES)
FOOD
(DOUBLE SPIRES)
FOOD
SIMPLE
SPIRE
6
BOITES
SIMPLE
SPIRE
6
10
CORALLO Version 1
Bac thé mixeur et spirale /
Poeder canister voor thee met mixer of spirmal
SNACK
(DOUBLE SPIRES)
SNACK
SIMPE
SPIRE
10
6
CRISTALLO 600
SNACK
(DOUBLE SPIRES)
SNACK
SIMPE
SPIRE
10
SNACK
(DOUBLE SPIRES)
10
SNACK
SNACK
SIMPE
SIMPE
SPIRE
SPIRE
13
13
SNACK SNACK
SIMPE SIMPE
SPIRE SPIRE
10
10
10
SNACK
SIMPE
SPIRE
10
FOOD
(DOUBLE SPIRES)
FOOD
SIMPLE
SPIRE
6
CRISTALLO 400
10
SNACK
SIMPE
SPIRE
13
SNACK
(DOUBLE SPIRES)
CORALLO 1700
Bac thé mixeur et spirale / Poeder canister voor thee met mixer of spirmal
Bac poudre mixeur / Poeder canister met mixer
Bac sucre/suikerreservoir
ATLANTE 500 Simple grain ATLANTE 500 Double grain
ATLANTE 500 enkele molen ATLANTE 500 dubbele molen
Bac thé mixeur et spirale / Poeder canister voor thee met mixer of spirmal
Bac poudre mixeur / Poeder canister met mixer
Bac poudre sortie deportée
Poeder canister voor thee met mixer of spirmal
Bac sucre/suikerreservoir
ATLANTE 500 Instant
SNACK
SNACK
SNACK
SNACK
(DOUBLE SPIRES) (DOUBLE SPIRES) (DOUBLE SPIRES) (DOUBLE SPIRES)
10
10
10
10
SNACK SNACK SNACK SNACK
SIMPLE SIMPLE SIMPLE SIMPLE
SNACK
SNACK
SPIRE SPIRE
SPIRE SPIRE (DOUBLE SPIRES) (DOUBLE SPIRES)
13
13
13
13
10
10
SNACK SNACK SNACK SNACK SNACK SNACK SNACK SNACK
SIMPLE SIMPLE SIMPLE SIMPLE SIMPLE SIMPLE SIMPLE SIMPLE
SPIRE SPIRE
SPIRE SPIRE
SPIRE SPIRE
SPIRE SPIRE
13
13
13
13
10
10
10
10
SNACK SNACK SNACK SNACK SNACK SNACK SNACK SNACK
SIMPLE SIMPLE SIMPLE SIMPLE SIMPLE SIMPLE SIMPLE SIMPLE
SPIRE SPIRE
SPIRE SPIRE
SPIRE SPIRE SPIRE SPIRE
18
18
13
13
10
10
10
10
FOOD
FOOD
FOOD
FOOD
(DOUBLE SPIRES) (DOUBLE SPIRES) (DOUBLE SPIRES) (DOUBLE SPIRES)
6
6
FOOD
FOOD
(DOUBLE SPIRES) (DOUBLE SPIRES)
10
10
FOOD BOITES BOITES
FOOD
SIMPLE SIMPLE SIMPLE SIMPLE
SPIRE SPIRE SPIRE
SPIRE
6
6
6
6
ATLANTE 700 Double grain
ATLANTE 700 dubbele molen
Bac sucre/suikerreservoir
Bac thé mixeur et spirale / Poeder canister voor
thee met mixer of spirmal
Bac solube/deca / Oplosproduct/
cafeïnevrij canister
Bac poudre mixeur /
Poeder canister met mixer
Bac poudre mixeur /
Poeder canister met mixer
6
FOOD
(SPIRE SIMPLE)
(CENTRALE)
6
FOOD
(SPIRE SIMPLE)
(CENTRALE)
6
FOOD
(DOUBLE SPIRES)
(CENTRALE)
6
ALISEO Version1
ATLANTE 700 Instant
Bac sucre/suikerreservoir
Bac thé mixeur et spirale / Poeder canister voor
thee met mixer of spirmal
Bac solube/deca / Oplosproduct/
cafeïnevrij canister
6
FOOD
(SPIRE SIMPLE)
(CENTRALE)
6
SNACK
(DOUBLE SPIRES)
10
SNACK SNACK
SNACK
SIMPLE SIMPLE (DOUBLE SPIRES)
SPIRE SPIRE
10
13
13
SNACK SNACK SNACK SNACK
SIMPLE SIMPLE SIMPLE SIMPLE
SPIRE SPIRE SPIRE SPIRE
13
13
13
13
BOITE
SIMPLE SIMPLE SIMPLE SIMPLE
SPIRE SPIRE SPIRE SPIRE
6
6
6
6
Distributeur spatule / spatel verdeler
DIAMANTE Instant Chaud
Distributeur spatule / spatel verdeler
DIAMANTE Grain Chaud
ATLANTE 700 Simple grain
ATLANTE 700 enkele molen
SNACK
SNACK
SNACK
SNACK
(DOUBLE SPIRES) (DOUBLE SPIRES) (DOUBLE SPIRES) (DOUBLE SPIRES)
10
10
10
10
SNACK SNACK SNACK SNACK
SIMPLE SIMPLE SIMPLE SIMPLE
SNACK
SNACK
SPIRE SPIRE SPIRE SPIRE (DOUBLE SPIRES) (DOUBLE SPIRES)
13
13
13
13
10
10
SNACK SNACK SNACK SNACK SNACK SNACK SNACK SNACK
SIMPLE SIMPLE SIMPLE SIMPLE SIMPLE SIMPLE SIMPLE SIMPLE
SPIRE SPIRE
SPIRE SPIRE SPIRE SPIRE SPIRE SPIRE
13
13
13
13
10
10
10
10
BOITES ou BOUTEILLES
SIMPLE SIMPLE SIMPLE SIMPLE SIMPLE SIMPLE SIMPLE SIMPLE
SPIRE
SPIRE SPIRE SPIRE SPIRE
SPIRE SPIRE SPIRE
6
6
6
6
6
6
6
6
BOITES ou BOUTEILLES
SIMPLE SIMPLE SIMPLE SIMPLE SIMPLE SIMPLE SIMPLE SIMPLE
SPIRE
SPIRE SPIRE SPIRE SPIRE
SPIRE SPIRE SPIRE
6
6
6
6
6
6
6
6
BOITES
SIMPLE SIMPLE SIMPLE SIMPLE SIMPLE SIMPLE SIMPLE SIMPLE
SPIRE
SPIRE SPIRE SPIRE SPIRE
SPIRE SPIRE SPIRE
6
6
6
6
6
6
6
6
ALISEO Version2
BOUTEILLES
SIMPLE SIMPLE SIMPLE SIMPLE SIMPLE SIMPLE
SPIRE SPIRE SPIRE SPIRE SPIRE SPIRE
6
6
6
6
6
6
SNACK SNACK
SIMPLE SIMPLE
SPIRE SPIRE
13
13
BOUTEILLES
SIMPLE SIMPLE SIMPLE SIMPLE SIMPLE SIMPLE
SPIRE SPIRE SPIRE SPIRE SPIRE SPIRE
6
6
6
6
6
6
SIMPLE SIMPLE
SPIRE SPIRE
6
6
FOOD
DOUBLES
SPIRES
6
BOITE
SIMPLE SIMPLE
SPIRE SPIRE
6
6
BOITE
SIMPLE SIMPLE SIMPLE SIMPLE SIMPLE SIMPLE
SPIRE SPIRE SPIRE SPIRE SPIRE SPIRE
6
6
6
6
6
6
DIAMANTE Instant/Grain Froid
SNACK SNACK
SIMPLE SIMPLE
SPIRE SPIRE
13
13
FOOD
DOUBLES
SPIRES
6
SNACK SNACK SNACK
SIMPLE SIMPLE
SIMPLE
SPIRE SPIRE SIMPLE
SPIRE SPIRE
6
13
6
6
CARTHEGO
15.
CHR-vending-be.indd 15
03/03/2014 20:51
Conditions Générales de Vente
S.A.S. au capital de 40.000 €
Siège social : 33, rue de Verdun 92150 SURESNES CEDEX - 343 799 813 R.C.S. NANTERRE
1. Offre, acceptation
Toute commande emporte l’acceptation par l’Acheteur
des présentes conditions de vente et renonciation de
sa part à ses propres conditions générales d’achat. Les
présentes conditions de vente constituent ainsi la loi des
parties pour l’exécution de la commande et ce à l’exclusion de tout autre document. Toutefois, des conditions
particulières pourront être convenues d’un commun
accord par écrit. Les informations portées sur les catalogues, notices, offres ou barèmes, peuvent être modifiées à tout moment et sans préavis en raison de l’évolution de la technique ou des conditions économiques. La
validité des offres et devis de SAECO France est limitée
à un (1) mois.
Les commandes doivent être adressées par courrier, fax
ou e-mail. Chaque commande reçue de l’Acheteur ne sera
considérée comme acceptée définitivement par la société
SAECO France qu’après acceptation écrite de cette dernière par courrier, fax ou e-mail. Aucune annulation ou
résolution de commande ne pourra intervenir si celle-ci
a déjà fait l’objet d’une acceptation par SAECO France.
2. Prix
Les prix applicables, en euros hors taxes, franco (sous les
conditions énoncées à l’article 4), sont ceux mentionnés
dans les tarifs, l’offre ou le devis en vigueur à la date de la
passation de la commande.
3. Paiements
La livraison même partielle constitue le fait générateur
de la facturation dont le règlement s’effectue selon les
modalités de paiement indiquées ci-après. Le paiement
est effectué au lieu mentionné sur la facture, par virement. Le paiement par chèque bancaire n’est pas admis.
Le délai de paiement des factures est fixé à 30 jours à
compter de la date de facturation. En cas de paiement
dans le délai de 10 jours suivant la date de facturation,
un escompte de 2% est accordé. L’Acheteur est libéré de
son obligation de paiement une fois que la somme due
est effectivement encaissée par SAECO France, la simple
remise du titre de paiement étant insuffisante. Les avoirs
sont compensés à réciprocité d’échéance.
Retard de paiement : Les pénalités de retard sont calculées depuis la date d‘échéance jusqu‘au jour du paiement effectif, au taux de 3 fois le taux d‘intérêt légal
applicable à la date d‘exigibilité de la dette, plus taxes. Les
pénalités de retard seront payables à réception de l’avis
informant l’Acheteur qu’elles sont portées à son débit.
S’ajoutera aux pénalités de retard l’indemnité globale
et forfaitaire de 40 € pour frais de recouvrement, hors
champ de la TVA, telle que prévue par l’article D 441-5
du code de commerce.
En cas de contestation ou d’exécution partielle du contrat, le paiement demeure exigible sur la partie du contrat non contestée ou partiellement exécutée. SAECO
France aura également la faculté de déclarer résolue de
plein droit la vente de tout ou partie des produits dont
le prix n’a pas été entièrement payé et de refuser toute
nouvelle livraison. En cas d‘insolvabilité de l‘Acheteur ou
de première commande de l’Acheteur, SAECO France
se réserve le droit d‘exiger un paiement en avance.
4. Livraisons/Transport
Pour toute commande d’au moins 1500 € H.T. à livrer
en Belgique et Luxembourg, les produits (hors pièces
détachées) sont livrés franco de port et d’emballage.
En-dessous de 1.500 € H.T., un forfait de 20 € sera
facturé en sus à l’Acheteur. Les pièces détachées sont
livrées franco de port et d’emballage à partir 230 € HT
de commande ; en dessous de ce montant, il sera facturé
des frais d’un montant de 20 €.
Les commandes peuvent être exécutées en une ou plusieurs livraisons. Les délais de livraison sont donnés à titre
indicatif.Toutefois, si deux mois après la date indicative de
mise à disposition le produit n’a pas été livré pour toutes
autres causes qu’un cas de force majeure, la vente pourra
être résolue à la demande de l’une ou l’autre des parties.
L’acheteur pourra obtenir restitution de son acompte
éventuel à l’exclusion de toutes autres indemnités ou
dommages et intérêts.
Les produits voyagent aux risques et périls de l’Acheteur
auquel il appartient de vérifier les expéditions à l’arrivée
quel que soit le lieu de livraison, de faire état des réserves
éventuelles et d’exercer les réclamations auprès du dernier
transporteur par LRAR dans les 3 jours ouvrables suivant
la livraison, même si l’expédition a été faite franco de port.
Pour être prise en compte, toute réclamation touchant à
la nature, au type, aux caractéristiques, aux bordereaux de
livraison et à la qualité apparente des produits devra nous
être signalée par écrit avec accusé de réception dans un
délai de 3 jours à compter de la livraison.
Réserve de propriété : SAECO France conserve la propriété des produits vendus jusqu’au paiement effectif de
l’intégralité du prix en principal et accessoires. Le défaut
de paiement de l’une quelconque des échéances pourra
entraîner la revendication de ces produits. L’Acheteur ne
devra pas altérer ou supprimer les signes d’identification
de ces produits et de leurs emballages, dont il autorise la
vérification à tout moment dans ses stocks.
5. Force Majeure
La survenance d’un cas de force majeure au sens du
droit positif, a pour effet de suspendre l’exécution des
obligations de SAECO France. Si le cas de force majeure
se prolonge sur une durée de 3 (trois) mois consécutifs,
SAECO France est en droit d‘annuler tout ou partie de
la commande sans aucune obligation envers l‘Acheteur.
6. Propriété Intellectuelle
SAECO France conserve intégralement l’ensemble des
droits de propriété intellectuelle de ses projets, études
et documents de toute nature. En cas de communication, quel qu’en soit le support, ces éléments doivent lui
être restitués à première demande. La technologie et le
savoir-faire, breveté ou non, ainsi que tous les droits de
propriété intellectuelle relatifs aux produits - y compris
leurs formes ou leurs images - et/ou systèmes - y inclus
les logiciels -, restent la propriété pleine et entière de
SAECO France ou des titulaires des droits. Seul est
concédé à l’Acheteur et à ses propres clients, à titre non
exclusif, un droit d’usage.
7. Garantie des produits
SAECO France garantit, pendant une période de 24
mois (sauf accord spécifique pour certains produits et/ou
accessoires) à compter de la date de livraison, la conformité des produits aux spécifications de SAECO France
et à l’état des connaissances techniques du moment. En
conséquence, tout vice de fonctionnement provenant
d’un défaut de conception, de matière ou de fabrication
donne droit, dans un délai raisonnable, à la reprise des
produits reconnus défectueux et à leur remplacement.
Le coût de transport des produits de remplacement sont
à la charge de SAECO France. La garantie ne couvre pas
les défauts qui proviendraient du non-respect des prescriptions d’installation, d’utilisation et d’entretien ou du
non-respect des normes applicables ou de l’état de l’art,
d’une cause étrangère au produit, de tout usage anormal
ou de toute modification ou intervention de l’Acheteur
ou d’un tiers, sans l’accord écrit et préalable de SAECO
France. Pour bénéficier de la garantie, l’Acheteur doit :
• Aviser par écrit SAECO France des défauts qu’il impute
au produit dès manifestation de ces défauts et au plus
tard dans un délai de 1 mois,
• Fournir un descriptif détaillé du défaut avancé et des
conditions d’emploi des produits,
• Tenir les produits à reprendre, à la disposition de SAECO France ou de tout transporteur mandaté par cette
dernière.
Aucune reprise ni avoir ne seront effectués sans l’accord
préalable écrit de SAECO France.
Le montant de l’avoir correspondant aux produits repris
est égal à 100% du montant facturé H.T.
En cas de demande abusive d’application de la garantie,
SAECO France se réserve la faculté de facturer les frais
encourus à l’Acheteur. Les produits de remplacement au
titre de la présente garantie sont eux-mêmes garantis
pour la durée restant à courir au titre de la garantie initiale.
8. Garantie en matière de propriété
intellectuelle
SAECO France garantit (i) l’Acheteur contre toute action intentée par un tiers à son encontre dans la mesure
où ladite action a pour objet la violation des droits de
propriété intellectuelle détenus par un tiers relative au
produit fourni par SAECO France au titre de la commande et (ii) supporte la totalité des dommages – à l’exclusion des honoraires d’avocats - auxquels pourrait être
condamné l’Acheteur par un tribunal dont la décision ne
pourra faire l’objet d’aucun recours. SAECO France n’a
aucune obligation ni aucune responsabilité envers l’Acheteur au titre de la garantie si SAECO France (i) n’est
pas informée dans les plus brefs délais par écrit de ladite
réclamation, (ii) n’a pas la maîtrise complète et exclusive
du dossier, y compris le choix de l’avocat et (iii) ne reçoit
pas l’assistance et la coopération raisonnables de l’Acheteur afin d’assurer sa défense et de régler au mieux le
différend dans leur intérêt commun ; (iv) si la réclamation
est déposée au-delà de trois (3) ans à compter de la date
de livraison des produits.
Si un produit fait ou de l’avis de SAECO France est
susceptible de faire l’objet d’une action en contrefaçon
visée ci-dessus, SAECO France a le droit, sans obligati-
on supplémentaire et à son seul choix (i) de donner à
l’Acheteur le droit de continuer d’utiliser ou de vendre le
produit ; (ii) de remplacer le produit (iii) ; de modifier le
produit de manière à le rendre non contrefaisant ; (iv) de
résilier toute commande.
9. Limitation de responsabilité
La responsabilité de SAECO France au titre des garanties
prévues aux articles 7 et 8 est limitée aux conditions
posées dans lesdits articles. En aucun cas SAECO France
n’est responsable des dommages indirects, prévisibles ou
non, tels que perte de profit, de production, de chiffre
d’affaires, privation de jouissance, de revenus ou préjudice commercial. La responsabilité contractuelle au titre
de tout autre dommage dans le cadre d’une commande,
ne pourra en aucune circonstance excéder cinquante
(50) % du montant des paiements (hors taxes) reçus par
SAECO France au titre des produits en cause.
10. Confidentialité
L‘Acheteur reconnaît que toutes les données techniques,
commerciales et financières communiquées par SAECO
France sont de nature confidentielle et ne doivent pas
être divulguées à des tiers et/ou être utilisées à d‘autres
fins que celles objet de la commande.
11. Exportation
L’exportation des produits SAECO France hors des pays
de l’Union Européenne (ou territoires assimilés par Traités)
est interdite sauf accord préalable écrit du responsable du
contrôle des exportations de SAECO France. Pour formuler cette demande, l’Acheteur a l’obligation de fournir
par écrit préalablement à la commande le lieu de destination finale et d’utilisation des produits, ainsi que le nom du
client final. L’Acheteur s’engage à respecter la réglementation nationale et internationale en matière de contrôle
des exportations. En toute hypothèse, SAECO France se
réserve la faculté de suspendre et/ou résilier toute commande en cas de suspicion d’infraction à ces règles.
12. DEEE
En application de la directive sur les déchets d‘équipements électroniques et électriques (DEEE, 2002/96/CE),
SAECO France a contracté avec Eco-Systèmes aux fins
de récupération et d’élimination des produits SAECO
lorsqu’ils sont „en fin de vie“ et qu’ils comportent le pictogramme « poubelle barrée ». A ce titre, SAECO France
règle auprès d’Eco-Systèmes une contribution sur chaque
produit mis sur le marché français, contribution qui est
comprise dans le prix unitaire payé par l’Acheteur. A titre
d’information seulement, SAECO France communique à
l’Acheteur, par le tableau ci-dessous, le coût des contributions 2013 supportées par SAECO France. L‘Acheteur
s’engage à ce qu’en fin de vie les produits soient remis à
Eco-Systèmes. Cet engagement ne concerne que les produits SAECO complets qui n‘ont pas été désassemblés et
qui ne sont pas contaminés par des déchets.
Montant
Type d’équipement
d’éco-participation
2014 (€HT)
Free Standing Chaud
7,04 €
Table Top Chaud et Office
Coffee Service d’un poids >
2,22 €
à 30 kg
Table Top Chaud et Office
Coffee Service d’un poids ≤
0,69 €
à 30 kg
Free standing froid
16,96 €
Table top froid
8,92 €
Fontaine à eau
0,10 €
13. Cession
L‘Acheteur n‘est en aucun cas autorisé à transférer ses
droits et ses obligations nés au titre de la commande sans
l‘accord écrit préalable de SAECO France.
14. Attribution de compétence
Tout litige, quelle qu’en soit la nature ou la cause, sera
soumis au tribunal de commerce de Nanterre. Le droit
français est applicable, à l’exclusion des dispositions de la
convention de Vienne du 11 avril 1980.
Mars 2014
16.
CHR-vending-be.indd 16
03/03/2014 20:51
Algemene Verkoopsvoorwaarden van Saeco France
S.A.S. Kapitaal van 40.000 €
Maatschappelijke zetel: 33, rue de Verdun 92150 SURESNES CEDEX - 343 799 813 R.C.S. NANTERRE
1. Aanbod, aanvaarding
Door het plaatsen van een bestelling aanvaardt de koper
deze algemene verkoopsvoorwaarden en ziet hij af van
zijn eigen verkoopsvoorwaarden. Onderhavige verkoopsvoorwaarden beheersen aldus de rechtsverhouding
tussen beide partijen voor de uitvoering van de bestelling, onder uitsluiting van gelijk welk ander document.
Bijzondere voorwaarden kunnen evenwel, in onderling
overleg, schriftelijk overeengekomen worden. Alle in de
catalogussen, handleidingen, offertes of prijslijsten vermelde informatie kan op elk moment en zonder voorafgaande waarschuwing aangepast worden omwille van de
technische evolutie of de economische omstandigheden.
De geldigheid van alle offertes en kostenramingen van
SAECO France is beperkt tot een (1) maand.
Bestellingen moeten via de post, per fax of per e-mail
worden gestuurd. SAECO France beschouwt elke
bestelling pas als definitief door de koper aanvaard na
een schriftelijke bevestiging daarvan door de koper en dit
via de post, per fax of per e-mail. Nadat SAECO France
een bestelling heeft aanvaard, kan deze niet meer worden geannuleerd of afgezegd.
2. Prijzen
De toepasselijke francoprijzen, uitgedrukt in euro en
exclusief btw (onder de in artikel 4 vermelde voorwaarden), zijn de prijzen die vermeld worden op de
prijslijsten, in de offerte of kostenraming en die geldig
zijn op de datum waarop de bestelling geplaatst wordt.
3. Betalingen
Elke levering, en zelfs een gedeeltelijke levering, geeft
aanleiding tot het opstellen van een factuur die betaald
moet worden krachtens de hierna vermelde betalingsvoorwaarden. De betaling wordt uitgevoerd op de
plaats die vermeld staat op de factuur, via overschrijving.
Betaling via bankcheque is verboden. De betaaltermijn
van de facturen is vastgelegd op 30 dagen, te rekenen
vanaf de factuurdatum. In geval van betaling binnen de 10
dagen na de factuurdatum wordt er een korting van 2%
toegekend. De koper wordt vrijgesteld van zijn betalingsverplichting van zodra SAECO France het verschuldigde
bedrag effectief ontvangen heeft. De overhandiging van
een betaalbewijs op zich is niet voldoende. De tegoeden
worden gecompenseerd op basis van wederkerigheid.
Betalingsachterstand: De rentes voor laattijdige betaling worden berekend vanaf de vervaldatum tot op de
dag van de effectieve betaling, aan het tarief van 3 keer
de wettelijk toepasbare interesten vanaf de datum van
invorderbaarheid van de schuld, plus taksen. De rentes
voor laattijdige betaling zijn betaalbaar vanaf ontvangst
van het bericht waarbij de koper ervan op de hoogte
wordt gebracht dat ze van toepassing zijn op zijn schuld.
Aan de rente voor laattijdige betaling wordt een globale
en forfaitaire schadevergoeding van 40 EUR toegevoegd
voor recuperatiekosten. Op dat bedrag wordt geen btw
geheven, zoals voorzien door artikel D 441-5 van het
handelswetboek.
In geval van betwisting of gedeeltelijke uitvoering van de
overeenkomst, is de betaling voor het niet betwiste of
het gedeeltelijk uitgevoerde deel van de overeenkomst
nog steeds verschuldigd. SAECO France kan de verkoop
van het geheel aan producten of een deel ervan, waarvan de prijs nog niet volledig betaald werd, ook van
rechtswege ontbonden verklaren. SAECO kan ook elke
nieuwe levering weigeren. In geval van insolvabiliteit
van de koper of bij een eerste bestelling van de koper
behoudt SAECO France zich het recht voor een
voorschot te vragen.
4. Levering/Transport
Bij elke bestelling van minstens 1.500 EUR excl. btw, te
leveren in België of Luxemburg, worden de producten
(uitgezonderd onderdelen) geleverd vrij van verzenden verpakkingskosten. Voor bestellingen van minder dan
1.500 EUR excl. btw, wordt een forfaitair bedrag van
20 EUR gefactureerd aan de koper. Onderdelen worden
geleverd zonder verzend- en verpakkingskosten vanaf
230 EUR excl. btw per bestelling; bij een bestelling voor
een lager bedrag wordt een forfait van 20 EUR aangerekend.
De bestellingen kunnen uitgevoerd worden in één of
meerdere leveringen. De levertermijnen zijn indicatief.
Als het product echter niet geleverd werd binnen de
twee maanden na de indicatieve leveringsdatum en dit
om een andere reden dan overmacht, kan de verkoop
op verzoek van een van de partijen geannuleerd worden. De koper kan zijn eventuele voorschot terugbetaald
krijgen, met uitzondering van alle andere compensaties of
schadevergoedingen. De producten worden vervoerd op
risico van de koper, die aansprakelijk is voor het verifiëren
van de zendingen wanneer ze aankomen, ongeacht de
plaats van de levering. Eventuele klachten moeten binnen
de 3 dagen volgend op de levering per aangetekende
brief verzonden worden aan de laatste transporteur,
zelfs als de levering franco werd gedaan. Om in aanmerking te komen moet elke klacht aangaande het type, de
oorsprong, de eigenschappen, de vrachtbrief en de zichtbare kwaliteit van de producten aan ons doorgegeven
worden door middel van een aangetekende brief binnen
de 3 dagen na levering.Voorbehoud van eigendomsrecht:
SAECO France behoudt zich het eigendomsrecht van
de verkochte producten voor tot de effectieve betaling van de volledige prijs in hoofdsom en bijkomende
kosten. Wanbetaling van enige bestaande vorderingen
kan leiden tot de terugvordering van de producten. De
koper mag de identificatiekenmerken van de producten
en hun verpakkingen niet wijzigen. Hij stemt ermee in
dat deze op gelijk welk ogenblik in zijn voorraadopslag
worden gecontroleerd.
5. Overmacht
In geval van overmacht in de zin van het vigerende recht,
volgt er een opschorting van de uitvoering van de verplichtingen van SAECO France. Indien de overmacht
gedurende meer dan 3 (drie) opeenvolgende maanden
duurt, behoudt SAECO France zich het recht voor om
een deel of het geheel van de bestelling te annuleren
zonder enige verplichting ten aanzien van de koper.
6. Intellectuele eigendom
SAECO France behoudt alle intellectuele-eigendomsrechten van zijn projecten, studies en documenten van
welke oorsprong dan ook. In geval van communicatie,
wat de drager ook moge zijn, moeten deze elementen
op eerste verzoek worden teruggegeven. Technologie en
knowhow, al dan niet gepatenteerd, evenals alle intellectuele -eigendomsrechten met betrekking tot producten
– inclusief hun vormen of beelden - en/of systemen inclusief de software - blijven het volledige eigendom van
SAECO France of de rechthebbenden. Aan
de koper en zijn klanten wordt enkel een niet-exclusief
gebruiksrecht toegekend.
7. Garantie op producten
SAECO France garandeert, gedurende een termijn van
24 maanden (behoudens specifieke overeenkomst voor
bepaalde producten en/of toebehoren) te rekenen vanaf
de leveringsdatum, dat de producten conform de specificaties van SAECO France zijn, alsook conform de technische kennis van dat moment. Elk gebrek inzake werking
dat voortvloeit uit een fout betreffende het ontwerp,
het materiaal of de fabricage geeft derhalve recht op
de terugname en vervanging van de defecte producten
binnen een redelijke termijn. De transportkosten van de
producten die vervangen worden, zijn voor rekening van
SAECO France. De garantie kan niet worden ingeroepen
indien het gebrek te wijten is aan het niet naleven van de
installatie-, gebruiks- of onderhoudsvoorschriften of het
niet naleven van de toepasselijke normen of de stand
van de techniek, of aan een oorzaak die niets met het
product te maken heeft, aan een abnormaal gebruik of
wanneer het product is gerepareerd of gewijzigd door
de koper of een derde partij zonder de schriftelijke
voorafgaande toestemming
van SAECO France. Om van de garantie te genieten
moet de koper:
• SAECO France schriftelijk inlichten over de gebreken
die hij toeschrijft aan het product vanaf de vaststelling
van de gebreken en ten laatste binnen een termijn van
1 maand,
• Een gedetailleerde beschrijving van de beweerde
gebreken en van de gebruiksvoorwaarden van de producten leveren,
• De terug te nemen producten ter beschikking houden
van SAECO France of de door deze laatste aangestelde
transporteur.
Geen enkele terugname noch tegoed zal uitgevoerd
worden zonder voorafgaand schriftelijk akkoord
van SAECO France. Het bedrag van het tegoed dat
overeenstemt met de teruggenomen producten is gelijk
aan 100% van het gefactureerde bedrag excl. btw. In geval van misbruik van de garantie behoudt SAECO France
zich het recht voor de gemaakte kosten te factureren
aan de koper. De vervangproducten onder de onderhavige garantie vallen zelf onder de garantie voor de resterende looptijd van de oorspronkelijke garantie.
8.Vrijwaring betreffende intellectueleeigendomsrechten
SAECO France vrijwaart (i) de koper tegen elke gerechtelijke procedure die door een derde tegen hem
wordt aangespannen voor zover er bij deze procedure
sprake is van schending de intellectuele-eigendomsrechten door een derde betreffende het door SAECO
France geleverde product in het kader van een bestelling,
en (ii) alle schade vergoedt - uitgezonderd de honoraria
van de raadslieden – waartoe de koper zou kunnen worden veroordeeld bij vonnis van een rechtbank waartegen
geen enkel beroep mogelijk is. SAECO France heeft geen
enkele verplichting noch aansprakelijkheid jegens de koper aangaande de garantie indien SAECO France (i) niet
binnen de kortst mogelijke termijn schriftelijk in kennis
gesteld werd van dergelijke
vordering (ii) niet het uitsluitende recht en volledige
beheer over het dossier krijgt, met inbegrip van de keuze
van raadslieden en (iii) binnen de grenzen van redelijkheid geen volledige ondersteuning en medewerking
krijgt van de kant van de koper om zijn verdediging te
verzekeren en om het geschil zo voordelig mogelijk te
beslechten in hun beider belang; (iv) indien de vordering
aanhangig gemaakt wordt na verstrijking van een periode
van drie (3) jaar na de leveringsdatum van de producten.
Indien ter zake van een product van SAECO France een
inbreukprocedure zoals hierboven aangehaald te verwachten is, heeft SAECO France het recht om, zonder
verplichting en geheel naar eigen keuze: (i) de koper het
recht te geven door te gaan met het gebruik en de verkoop van het product; (ii) het product te vervangen (iii);
het product op een zodanige wijze aan te passen dat
met het product in zijn nieuwe vorm geen inbreuk meer
gemaakt wordt; (iv) alle bestellingen in te trekken.
9. Beperking van aansprakelijkheid
De aansprakelijkheid van SAECO France aangaande de
garanties voorzien in artikels 7 en 8 is beperkt tot de bepalingen voorzien in de desbetreffende artikels. SAECO
France kan in geen enkel geval aansprakelijk gesteld worden voor onrechtstreekse schade, al dan niet te verwachten, zoals winstderving, verlies van productie, daling van
de omzet, verlies van genot, inkomsten of commerciële
schade. De contractuele aansprakelijkheid in het geval
van elke andere schade in het kader van een bestelling
kan in geen enkel geval meer bedragen dan
vijftig (50)% van het bedrag van de betalingen (excl. btw)
ontvangen door SAECO France voor de producten in
kwestie.
10.Vertrouwelijkheid
De koper erkent dat alle door SAECO France doorgegeven technische, commerciële en financiële gegevens
vertrouwelijk van aard zijn en dat ze niet doorgegeven
mogen worden aan derden en/of gebruikt mogen worden voor doeleinden die verschillen van het doel van
de bestelling.
11. Uitvoer
De uitvoer van producten van SAECO France naar landen buiten de Europese Unie (of gebieden die daaraan
gelijkgesteld zijn door Verdragen) is verboden zonder de
voorafgaande schriftelijke toestemming van de verantwoordelijke voor de exportcontroles bij SAECO France.
Om deze aanvraag te formuleren is de koper verplicht
om voorafgaand aan de bestelling het volgende schriftelijk
mee te delen: de eindbestemming en het gebruik van de
producten, evenals de naam van de eindklant. De koper
is verplicht de nationale en internationale reglementering aangaande de uitvoercontroles te respecteren. In elk
geval behoudt SAECO France zich het recht voor elke
bestelling op te schorten en/of te ontbinden indien vermoed wordt dat er een inbreuk
op deze regels werd gepleegd.
12. AEEA
In het kader de toepassing van de richtlijn betreffende
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
(AEEA, 2002/96/EG) heeft SAECO France een overeenkomst lopen met Eco-Systems voor het inzamelen en
verwerken van de SAECO-producten die het symbool
van de doorgekruiste afvalbak dragen, wanneer deze,
volgens de AEEA-richtlijn, het einde van hun levensduur
bereikt hebben. Hiertoe betaalt SAECO France aan
Eco-Systems een bijdrage op elk product dat in Frankrijk
op de markt wordt gebracht. Die bijdrage zit reeds in
de door de koper betaalde eenheidsprijs. Door middel
van onderstaande tabel deelt SAECO France louter ter
informatie aan de koper de kostprijs van de bijdragen van
2013 mee die door SAECO France worden betaald. De
koper engageert zich ertoe de producten die het einde
van hun levensduur bereikt hebben, te overhandigen aan
Eco-Systems. Dit engagement is enkel van toepassing
op de volledige SAECO-producten die niet uit elkaar
gehaald werden en niet besmet zijn door afval.
Bedrag van de
Type apparatuur
milieubijdrage 2014
(EUR, exclusief btw)
Free Standing Warm
7,04 €
Table Top Warm en Office
Coffee Service Met een gewicht 2,22 €
> 30 kg
Table Top Warm en Office
Coffee Service Met een gewicht 0,69 €
≤ 30 kg
Free Standing Koud
16,96 €
Table Top Koud
8,92 €
Waterfontein
0,10 €
13. Overdracht
De koper heeft in geen geval het recht om de rechten
en verplichtingen voortvloeiend uit de bestelling over
te dragen zonder voorafgaand schriftelijk akkoord van
SAECO France.
14. Bevoegde rechtbank
Alle geschillen, ongeacht de oorsprong of de oorzaak
ervan, moeten worden voorgelegd aan de handelsrechtbank van Nanterre (Frankrijk). Het Franse recht is van
toepassing, niettegenstaande de bepalingen van het
Verdrag van Wenen van 11 april 1980.
Maart 2014
17.
CHR-vending-be.indd 17
03/03/2014 20:51
Saeco, toujours plus proche de sa clientèle
Saeco steeds dichter bij haar klanten
Vos contacts commerciaux terrain
Commercieel contacten
Éric Vercammen
+32 (0) 497 448 996
Emmanuel Nyssen
+32 (0) 496 555 412
Vos contacts siège
Hoofdkwartier contacten
Service - Dienst
Contact
Eric Vercammen - Sales Manager Benelux
+32 (0) 497 448 996 – [email protected]
Commercial /
Commercieel
Emmanuel Nyssen - Key Account Manager Benelux
+32 (0) 496 655 412 – [email protected]
Denis Clavier - Assistant commercial Benelux / Commercieel
Medewerkster Benelux
Tel. : +33 (0)1 47 28 18 02 - Fax : +33 (0)1 47 28 17 91
Pièces Détachées /
Reserveonderdelen
+33 (0)1 47 28 18 02 – [email protected]
Technique /
Technische
Geert Baldewijns - Technische dienst Vending CHR
+32 (0) 496 555 010 – [email protected]
Marketing
Sarah Tschudin – Marketing Manager
+33 (0)1 47 28 18 32 – [email protected]
Saeco Benelux - 33 rue de Verdun – 92 150 Suresnes Frankrijk - Tel.: +33 1 47281811 - Fax: +33 1 47281791
[email protected] – www.saecovending.be
Conformément à sa politique et à l’évolution constante des produits aucune responsabilité n’est
prise quant à l’excactitude des informations fournies dans ce catalogue, sujet à des modifications.
In overeenstemming met ons beleid en gelet op de voor tdurende evolutie van onze producten
aanvaarden we geen enkele aansprakelijkheid met betrekking tot de nauwkeurigheid de in deze
folder vermelde informatie die onderhevig is aan wijzigingen zonder voorafgaand bericht.
18.
CHR-vending-be.indd 18
03/03/2014 20:51

Reglement uitgifte certificaten van de hockeyclub WFHC Spire te

WINSTA® - VERLICHTINGSKIT

NIK-VFH01

Sonos Play 1 Go Pro HD Hero3 Bongo cadeaubon Eropuit in Europa

Aanvraagformulier certificatie-instelling

Kia sportage repair manual pdf

Eén op de vier ouders besteedt per week hoogstens drie uur aan

Extreme kit nl

Grammatica Overzicht H2 (77461)

KIT FREE LC-LVC