gedragscode/code of conduct

Nederlandstalige versie.
English version: see next page
Gedragscode internationale tweetalige opvang bij kinderdagverblijf de Boei
Tweetalige opvang
Binnen het kindercentrum de Boei is een tweetalige Engels-Nederlandse verticale groep met een
eigen groepsruimte. In deze groep worden kinderen tussen de 0 en 4 jaar opgevangen.
Deze kinderen komen uit:
• anderstalige gezinnen die tijdelijk in Nederland verblijven;
• Nederlandse gezinnen die geregeld in het buitenland verblijven ofwel van plan zijn om binnen een
bepaalde tijd naar het buitenland te gaan verhuizen.
De volgende afspraken zijn van toepassing op deze groep:
• Er wordt met Nederlandstalige kinderen Nederlands gesproken en met anderstalige kinderen
Engels.
• De medewerkers spreken ten alle tijden onderling in het Engels met elkaar waar de kinderen bij
zijn.
• Alle activiteiten worden in het Engels aangeboden, waarbij gebruik gemaakt wordt van de
methode Benny’s Playground, van Early Bird.
• Alle schriftelijke communicatie met ouders verloopt zo veel mogelijk in het Engels
• De pedagogisch medewerkers op deze groep beschikken over een goede mondelinge en
schriftelijke beheersing van zowel de Nederlandse als de Engelse taal. De medewerkers zijn
getoetst op hun Engelse taalvaardigheid. (Taalniveau B1-B2 van het Europees referentiekader.)
• Bij ziekte of verlof van de vaste medewerkers van de groep, vindt er vervanging plaats door
medewerkers die de Engelse taal beheersen.
Methodiek
Op de groep wordt gebruik gemaakt van de methode Benny’s Playground, van Early Bird. Benny's
Playground is speciaal ontwikkeld voor Nederlandse peuterspeelzalen en kinderdagverblijven. Samen
met Benny, de handpop, zingen en spelen de kinderen in het Engels. De taalgevoeligheid bij jonge
kinderen wordt optimaal benut. Het programma helpt hen tevens bij de verwerving van de
woordenschat en zorgt voor de verbetering van de algemene cognitieve vaardigheden zoals het
geheugen en het richten van de aandacht.
De volgende afspraken zijn bij van toepassing bij gezamenlijke activiteiten met de volledig
Nederlandstalige groepen:
• Kinderen worden door alle medewerkers in de voor hen toepasbare taal aangesproken. De
Nederlandstalige kinderen in het Nederlands en de anderstalige kinderen in het Engels, door alle
medewerkers van de Boei.
• Bij de begeleiding van interacties tussen Nederlandstalige en anderstalige kinderen van de
verschillende groepen vindt deze zowel in het Engels als in het Nederlands plaats. Bijvoorbeeld:
wanneer er onenigheid is tussen twee kinderen dan wordt er door de medewerker zowel in het
Nederlands als in het Engels met de kinderen naar een oplossing gezocht. Op deze manier
voelen beide kinderen zich gehoord en begrepen.
English version
Code of conduct International group at day care centre de Boei
At child centre de Boei the Kober groep provides an international day care group for children between
the ages 0 to 4 years. The staff members of this group speak Dutch and English. The children of this
group have different backgrounds and come from:
• International families living in the Netherlands;
• Dutch families that stay abroad frequently or are planning to move abroad.
The following arrangements apply to this specific group:
• The children are spoken to in the appropriate language for them. This means, Dutch children are
spoken to in Dutch and international children in English.
• If children are present, employees speak English.
• All activities are offered in English, specifically by using the program Benny's Playground, Early
Bird.
• All communication by letter with parents is executed in English as much as possible;
• The staff members of this group is able to communicate very well in both Dutch and English. The
English language skills of the staff members are tested (Level B1-B2 following European standard
assessment).
• The substitute staff members who will work in case of illness or leave, also have sufficient English
language skills.
Activities
The group works with the program Benny's Playground, Early Bird. Benny's Playground is specifically
developed for Dutch playgroups and day care centres. Children sing and play in English, along with
Benny, the puppet. This program contributes to the development of the language sensitivity of young
children. It also helps them in the acquisition of vocabulary and allows them to improve cognitive
abilities such as memory and focusing attention.
The following arrangements apply for combined activities with the Dutch play group,:
• Children are spoken to by all employees in the appropriate language for them. Dutch children are
spoken to in Dutch and international children in English by all staff members of day care centre de
Boei.
• When guidance between Dutch and international children is needed, a staff member will interact in
both English and Dutch. For example, when there’s a disagreement between two children the staff
member will come to a solution with both children in Dutch and in English. As a result both
children are equally heard en they will both feel understood.

Download Report