1DDUHHQFRQQHFWLHIFRQWLQHQW
HLQGHOLMNHFKWFRQYHUJHQWLH
YDQ,3HQHOHNWURQLVFKH
FRPPXQLFDWLHQHWZHUNHQ"
6HUJH-+*LMUDWKHQ$UQR5/RGGHU
'HRSNRPVWYDQKHWLQWHUQHWLQGHMDUHQQHJHQWLJHQGH
RQVWXLPLJHJURHLYDQKHWGDWDYHUNHHUDDQKHWEHJLQYDQ
GH]HHHXZLVJHOLMNWLMGLJYHUORSHQDDQGHOLEHUDOLVHULQJ
YDQWHOHFRPPXQLFDWLHQHWZHUNHQHQ±GLHQVWHQ0HWGH
FRQFHSW9HURUGHQLQJ&RQQHFWLHI&RQWLQHQWZLOGH&RP
PLVVLHGHXLWERXZYDQYROJHQGHJHQHUDWLHPRELHOHHQ
YDVWHQHWZHUNHQUHJXOHUHQ(HQEHODQJULMNHGRHOVWHOOLQJ
LVRPHONKXLVKRXGHQLQWRHJDQJWHJHYHQWRWEUHHG
EDQGLQWHUQHWYDQPLQLPDDOPHJDE\WHVSHUVHFRQGH
'H&RPPLVVLHGHQNWPHWGH]HQLHXZHKDUPRQLVDWLHUHJHO
JHYLQJRRNppQPDUNWYRRU,&7LQGH(8WHUHDOLVHUHQ,Q
GH]HELMGUDJHNLMNHQZLMQDDUGH9HURUGHQLQJ&RQQHFWLHI
&RQWLQHQWYDQXLWKHWSHUVSHFWLHIYDQKHWLQWHUQHWRI
EHWHUJH]HJGYDQXLWKHWSHUVSHFWLHIYDQRSKHW,QWHUQHW
3URWRFROKLHUQD,3JHEDVHHUGHQHWZHUNHQ0HWGLYHUVH
PDDWUHJHOHQGLHKHWWRHQHPHQGHJHEUXLNYDQPRELHO
LQWHUQHWPRHWHQIDFLOLWHUHQOLMNWGH&RPPLVVLHYHUGHU
LQYXOOLQJWHJHYHQDDQKHWLQGHWHOHFRPPXQLFDWLHZHW
JHYLQJYHUDQNHUGHEHJULSGLHQVWHQLQWHURSHUDELOLWHLW'H
YUDDJLVRIGHYRRUJHVWHOGHPDDWUHJHOHQKLHUYRRUQRGLJ
]LMQ
,QOHLGLQJ
7HOHFRPPXQLFDWLHZDVYDQRXGVKHUHHQQDWLRQDDOJHUHJX
OHHUGHPDUNWPHWVWDDWVEHGULMYHQ'HHLQGMDUHQWDFKWLJLQ
JH]HWWHOLEHUDOLVHULQJOLHSJURWHQGHHOVJHOLMNPHWGHRSNRPVW
YDQKHWLQWHUQHW,QJDI%DWW\DOVYHUNODULQJYRRUGH
HQRUPHLPSDFWYDQKHWLQWHUQHWGHFRPELQDWLHYDQGHUHJXOH
ULQJHQH[SRQHQWLsOHJURHLYDQEDQGEUHHGWHGDWGLWKHWYHU
ZHUNHQYDQJHJHYHQVLQ]LFKZHUHOGZLMGXLWVWUHNNHQGHQHW
ZHUNHQPRJHOLMNPDDNW
+HWQLHXZHUHJHOJHYHQGHNDGHUYDQEHRRJGHDOGHUH
JHOJHYLQJDDQWHSDVVHQDDQPDUNWHQWHFKQRORJLVFKHYHUDQ
GHULQJHQ]RDOVGHGLJLWDOLVHULQJ2RNZHQVWHGH&RPPLV
VLHGHEHVWDDQGHOLEHUDOLVHULQJHQKDUPRQLVDWLHUHJHOJHYLQJ
WHFR|UGLQHUHQ
'HRSPDUVYDQPRELHOLQWHUQHWVLQGVHQKHWDOGLHWLMG
WRHQHPHQGJHEUXLNYDQLQWHUQHW]RZHOLQWHUPHQYDQDDQWDO
JHEUXLNHUVDOVRPYDQJYDQKHWGDWDYHUNHHUKHEEHQGH&RP
PLVVLHJHWULJJHUGRPLQGHFRQYHUJHQWLHYDQWHOHFRP
HQLQWHUQHWELQQHQNRUWRSQLHXZWHEH]LHQ +LHURSKHHIW]LM
GHYHUGHUHGLJLWDOLVHULQJYDQGHVDPHQOHYLQJWRWVSHHUSXQW
YDQKDDUEHOHLGJHPDDNW,QGHWRHOLFKWLQJELMKHWYRRUVWHO
9HURUGHQLQJ&RQQHFWLHI&RQWLQHQWµ9HURUGHQLQJ¶EHQD
,5BLQGE
%HLGHDXWHXUV]LMQYHUERQGHQDDQKHW&/,&HQWUHIRU/DZ
,QWHUQHW,QWHOOHFWXHOH(LJHQGRP,&7YDQGH9ULMH8QL
YHUVLWHLW6HUJH*LMUDWKLVGDDUQDDVWDGYRFDDWWH$PVWHUGDP
HQKRRJOHUDDU7HOHFRPELMH/DZ/HLGHQ'LWDUWLNHOHQYHHO
YDQGHQRWHQ]LMQJHEDVHHUGRSGHRUDWLHYDQ6-+*LMUDWK
7HOHFRPPXQLFDWLHUHFKWLQKHWGLJLWDOHWLMGSHUNRYHU
LQWHURSHUDELOLWHLWLQQRYDWLHLQWHUQDWLRQDOLVHULQJHHQ
LPSORGHUHQGHVRXIÀpXLWJHVSURNHQELMDDQYDDUGLQJYDQKHW
DPEWYDQELM]RQGHUKRRJOHUDDUDDQGH8QLYHUVLWHLW/HLGHQ
RSPDDUW
µ«KDYHPDGHXQLYHUVDOQHWZRUNFRPSXWLQJQRWRQO\D
SRVVLELOLW\EXWVRPHWKLQJWKDWLVDVGUDPDWLFDOO\GLIIHUHQW
DQGDOOSHUYDVLYHDVWKHSHUVRQDOFRPSXWHURIDJHQHUDWLRQ
DJR¶0%DWW\9LUWXDOJHRJUDSK\)XWXUHV
9RRUHHQDQDO\VH]LHKHWKDQGERHNYDQ31LKRXO35RG
IRUG(8(OHFWURQLF&RPPXQLFDWLRQV/DZQGHG2[IRUG
8QLYHUVLW\3UHVV+HWEHWUHIWGHYROJHQGHULFKWOLMQHQ
5LFKWOLMQ(*YDQKHW(XURSHHV3DUOHPHQWHQGH
5DDGYDQPDDUWLQ]DNHGHWRHJDQJWRWHQLQWHUFRQ
QHFWLHYDQHOHNWURQLVFKHFRPPXQLFDWLHQHWZHUNHQHQELM
EHKRUHQGHIDFLOLWHLWHQ7RHJDQJVULFKWOLMQ3E(8/
5LFKWOLMQ(*YDQKHW(XURSHHV3DUOHPHQWHQ
GH5DDGYDQPDDUWEHWUHIIHQGHGHPDFKWLJLQJ
YRRUHOHNWURQLVFKHFRPPXQLFDWLHQHWZHUNHQHQ±GLHQVWHQ
0DFKWLJLQJVULFKWOLMQ3E(8/
5LFKWOLMQ(*YDQKHW(XURSHHV3DUOHPHQWHQ
GH5DDGYDQPDDUWLQ]DNHHHQJHPHHQVFKDSSHOLMN
UHJHOJHYLQJVNDGHUYRRUHOHNWURQLVFKHFRPPXQLFDWLHQHW
ZHUNHQHQ±GLHQVWHQ.DGHUULFKWOLMQ3E(8/
5LFKWOLMQ(*YDQKHW(XURSHHV3DUOHPHQWHQGH
5DDGYDQPDDUWLQ]DNHGHXQLYHUVHOHGLHQVWHQJH
EUXLNHUVUHFKWHQPHWEHWUHNNLQJWRWHOHNWURQLVFKHFRPPX
QLFDWLHHQGLHQVWHQ8QLYHUVHOH'LHQVWHQULFKWOLMQ3E(8/
5LFKWOLMQ(*YDQKHW(XURSHHV3DUOHPHQWHQ
GH5DDGYDQMXOLEHWUHIIHQGHGHYHUZHUNLQJYDQ
SHUVRRQVJHJHYHQVHQGHEHVFKHUPLQJYDQGHSHUVRRQOLMNH
OHYHQVVIHHULQGHVHFWRUHOHNWURQLVFKHFRPPXQLFDWLH(
SULYDF\ULFKWOLMQ3E(8/
5LFKWOLMQ(*YDQKHW(XURSHHV3DUOHPHQWHQGH
5DDGYDQVHSWHPEHUEHWUHIIHQGHGHPHGHGLQJLQJ
RSGHPDUNWHQYRRUHOHNWURQLVFKHFRPPXQLFDWLHQHWZHUNHQ
7LMGVFKULIWYRRU,17(51(75(&+7
1UPHL
1DDUHHQFRQQHFWLHIFRQWLQHQWHLQGHOLMNHFKWFRQYHUJHQWLHYDQ,3HQHOHNWURQLVFKHFRPPXQLFDWLHQHWZHUNHQ"
GUXNWGH&RPPLVVLHGDWWRHJDQJWRWKHWLQWHUQHWQRRG]DNH
OLMNLVYRRULQQRYDWLHHQHFRQRPLVFKHJURHL
µ'HZHUHOGHFRQRPLHRQWZLNNHOW]LFKWRWHHQLQWHUQH
WHFRQRPLHHQ,&7PRHWYROOHGLJZRUGHQHUNHQGDOV
EURQYDQVOLPPHGXXU]DPHHQLQFOXVLHYHJURHL
QHWZHUNWHFKQRORJLHsQ]LMQGHGULMYHQGHNUDFKW
DFKWHULQQRYDWLHYHQLHXZHGLHQVWHQ¶
'HEDQGEUHHGWHZRUGWQHWDOVELMGHRSNRPVWYDQLQWHUQHWLQ
GHMDUHQQHJHQWLJGRRUGH&RPPLVVLHJH]LHQDOVHHQEHODQJ
ULMNLQJUHGLsQWYRRUVXFFHV
µ9RRUQLHXZHRQOLQHGLHQVWHQLVHHQJRHGHEUHHGEDQG
GHNNLQJYDQHVVHQWLHHOEHODQJPHWGH]HYHUHLVWH>VLF@
NXQQHQ]LMHHQNULWLHNHPDVVDEHUHLNHQRSXLWHHQOR
SHQGHJHELHGHQ]RDOVVOLPPHQHWZHUNHQHQVWHGHQ
XQLYHUVHOHFORXGFRPSXWLQJRIKHWµLQWHUQHWYDQ
GLQJHQ¶¶
+LHUXLWEOLMNWRRNGDWGH&RPPLVVLHYHUGHUNLMNWGDQLQWHU
QHWWRHSDVVLQJHQHQPRELHOHDSSV6PDUWFLWLHVHQKHWLQWHU
QHWYDQGLQJHQ]LMQHHQH[SRQHQWYDQGHYHUVPHOWLQJYDQGH
YLUWXHOHHQI\VLHNHZHUHOGµ
2QGDQNVYHUJDDQGHLQKRXGHOLMNHNULWLHNYDQXLWKHW(XURSH
VH3DUOHPHQWLVRSDSULO KHWYRRUVWHO9HURUGHQLQJ
LQHHUVWHOH]LQJGRRUKHW(XURSHVH3DUOHPHQWJRHGJHNHXUG
,QGHPHGLDLVYRRUDODDQGDFKWEHVWHHGDDQQHWQHXWUDOLWHLWHQ
URDPLQJ2IZHRSWHUPLMQLQKHHO(XURSDNXQQHQEHOOHQHQ
LQWHUQHWWHQYRRUHHQYHUJHOLMNEDDUWDULHIHQKHWYRRURQVELM
YRRUEHHOGJHHQYHUVFKLOPDDNWRIHHQPRELHODERQQHPHQW
ELMHHQ*ULHNVH)LQVHRI1HGHUODQGVHDDQELHGHUZRUGWDI
JHVORWHQYDOWQRJWHEH]LHQ+HWJOREDOHHQJUHQVRYHUVFKULM
GHQGHNDUDNWHUYDQKHWLQWHUQHWZRUGWYRRUDOVQRJQLHWHFKW
ZHHUVSLHJHOGLQGH(XURSHVHWHOHFRPPDUNWHQGLHLQEHODQJ
ULMNHPDWHEHSDDOGZRUGHQGRRUGHQDWLRQDOHJUHQ]HQHQGH
KLVWRULVFKHQDWLRQDOHYRRUKHHQPRQRSROLVWLVFKHDDQELH
GHUV
$DQELHGHUVYDQHOHNWURQLVFKHFRPPXQLFDWLHQHWZHUNHQHQ
GLHQVWHQGLHGDDUELMGHWRHJDQJWRWGHHLQGJHEUXLNHUVFRQ
WUROHUHQ]LMQGHEHODQJULMNVWHQRUPDGUHVVDWHQLQGHYRRUJH
VWHOGHUHJHOJHYLQJ3DUWLMHQDOV:KDWVDSS1HWÀL[HQ7ZLW
WHUYHUGULMYHQPHWKXQLQQRYDWLHYHVXFFHVYROOHGHHOVDSS
JHEDVHHUGHGLHQVWHQ±GHµRXGH¶GLHQVWHQDDQELHGHUV 'H
9HURUGHQLQJUHJXOHHUWGH]HLQQRYDWRUVQDXZHOLMNV,QGH]H
ELMGUDJHVWHOOHQGHYUDDJRIKHWJHOLMNHVSHHOYHOGLQGHWH
OHFRPVHFWRUGRRUGH9HURUGHQLQJZRUGWJHERUJG&RPPX
QLFDWLHQHWZHUNHQNXQQHQDOOHHQJRHGUHQGHUHQDOVHURS
YROGRHQGHJURWHVFKDDOJHEUXLNYDQZRUGWJHPDDNWHQGH
QLHXZHWRHSDVVLQJHQRQWZULFKWHQGHEHVWDDQGHJHEUXLNVPR
GHOOHQLQDDQ]LHQOLMNHPDWH7HQVORWWHRQGHU]RHNHQZLMRIHU
YHUEDQGLVPHWGH]HRSLQWHUQHWJHULFKWHPDDWUHJHOHQHQLQ
WHUQHWJRYHUQDQFH
PDUNWHQWHFKQRORJLVFKHYHUDQGHULQJHQ]RDOVGHGLJLWDOLVH
ULQJDDQ
'HYLJHUHQGHWHOHFRPPXQLFDWLHUHJHOJHYLQJEHKDQGHOWLQ
WHUQHWGLHQVWHQDOJHOLMNDOVDQGHUHHOHNWURQLVFKHFRPPX
QLFDWLHGLHQVWHQ 'HVXEVWLWXWLHYDQ,3QHWZHUNHQYRRU
HOHNWURQLVFKHFRPPXQLFDWLHQHWZHUNHQZRUGWYRRUDOLQJH
JHYHQGRRUKHWNHQPHUNHQGHYHUVFKLOWXVVHQ,3QHWZHUNHQ
HQPHHUWUDGLWLRQHOHHOHNWURQLVFKHFRPPXQLFDWLHQHWZHU
NHQ ,3QHWZHUNHQ]LMQJHEDVHHUGRSSDFNHWVZLWFKLQJRI
SDNNHWVFKDNHOLQJ'H]HWHFKQRORJLHLVKHHOÀH[LEHORPGDW
$FKWHUJURQGHQ
'HYHUVFKXLYLQJYDQVSUDDNQDDUGDWDYHUNHHURSHOHNWURQL
VFKHFRPPXQLFDWLHQHWZHUNHQLVVLQGVHQNHOHMDUHQRQRP
NHHUEDDU$OVZHGHPDUNWYRUVHUVPRJHQJHORYHQ]DOGH
KRQJHUQDDUGDWDGHNRPHQGHMDUHQQRJH[SRQHQWLHHOWRHQH
PHQ (HQVWHUNVWLMJHQGHEHKRHIWHDDQEDQGEUHHGWHYRRU
GDWDFRQVXPSWLHYHUHLVWH[WUDQHWZHUNFDSDFLWHLWHQQLHXZH
LQIUDVWUXFWXXUVSHFL¿FDWLHV 'DWLVRS]LFKQLHWVQLHXZV$O
PHWKHWQLHXZHUHJHOJHYHQGNDGHUXLWSDVWHGH&RP
PLVVLHGHEHVWDDQGHWHOHFRPPXQLFDWLHUHJHOJHYLQJDDQGH
1UPHL
,5BLQGE
HQ±GLHQVWHQ5LFKWOLMQYROOHGLJHPHGHGLQJLQJ3E(8/
0HGHGHOLQJYDQGH&RPPLVVLHDDQKHW(XURSHHV3DU
OHPHQWGH5DDGKHW(XURSHHV(FRQRPLVFKHQ6RFLDDO
&RPLWpHQKHW&RPLWpYDQGH5HJLR¶V(HQGLJLWDOHDJHQGD
YRRU(XURSD%UXVVHO&20GHI
'LJLWDOH$JHQGD1HHOLH.URHV$'LJLWDO$JHQGD
IRU(XURSHVSHHFK%UXVVHO
9RRUVWHO9HURUGHQLQJS
0HGHGHOLQJYDQGH&RPPLVVLHDDQKHW(XURSHHV3DU
OHPHQWGH5DDGKHW(XURSHHV(FRQRPLVFKHQ6RFLDDO
&RPLWpHQKHW&RPLWpYDQGH5HJLR¶VRYHUGHHHQJH
PDDNWHWHOHFRPPXQLFDWLHPDUNWVHSWHPEHU
&20GHI
7KH(XURSHDQ3DUOLDPHQWYRWHVWRHQGURDPLQJFKDUJHV
LQDFRQQHFWHGFRQWLQHQWKWWSVHFHXURSDHXFRPPLV
VLRQBNURHVHQFRQWHQWHXURSHDQSDUOLDPHQW
YRWHVHQGURDPLQJFKDUJHVFRQQHFWHGFRQWLQHQW
9RRUVWHOWRWHHQ9HURUGHQLQJYDQKHW(XURSHHV3DUOHPHQW
HQGH5DDGWRWYDVWVWHOOLQJYDQPDDWUHJHOHQLQ]DNHGH(X
URSHVHLQWHUQHPDUNWYRRUHOHNWURQLVFKHFRPPXQLFDWLHHQ
RPHHQFRQQHFWLHIFRQWLQHQWWRWVWDQGWHEUHQJHQDOVPHGH
WRWZLM]LJLQJYDQ5LFKWOLMQHQ(*(*HQ
(*HQ9HURUGHQLQJHQ(*QUHQ(8
QU&20¿QDO3E(8
µ9HURUGHQLQJ¶=LHRRN)6LFNLQJKH%-YDQ'LMNµ'H
RQWZHUSYHURUGHQLQJYRRUHHQ&RQQHFWHG&RQWLQHQW.URHV¶
FRQWURO"¶0HGLDIRUXP
*3YDQ'XLMYHQYRRUGH3&.QROµµ&RQQHFWHG
&RQWLQHQW¶+HWYRRUVWHOYRRUHHQYHURUGHQLQJLQ]DNHGH
(XURSHVHLQWHUQHPDUNWYRRUHOHNWURQLVFKHFRPPXQLFDWLH¶
17(5S
2RNZHOµRYHUWKHWRS¶GLHQVWHQ=LHRRN'HORLWWHHQ
7RXFKHµ*DDW*GHWHOHFRPPDUNWYHUGHURQWZULFKWHQ"
.DQVHQHQEHGUHLJLQJHQYRRUJHYHVWLJGHVSHOHUV¶&RPSX
WHUZRUOGMDQXDUL
9ROJHQVGH&LVFR9LVXDO1HWZRUNLQJ,QGH[]DOLQKHW
GDWDHQVSUDDNYHUNHHUGH]HWWDE\WHVSHUMDDURYHUVWLM
JHQ'DWKRXGWLQGDWLHGHUHPLQXWHQKHWHTXLYDOHQWYDQ
DOOHVSHHO¿OPVGLHRRLW]LMQJHPDDNWRYHUGHUXJJHQJUDDW
YDQDOOH:HVW(XURSHVH,3QHWZHUNHQZRUGWYHUVWXXUG
$OGXVWKH(XURSHDQ7HOHFRPPXQLFDWLRQV1HWZRUN2SHUD
WRUV¶$VVRFLDWLRQµ(8&RPSDQLHV5HYHDO7KHLU1HZ<HDU
:LVKOLVW¶:DOO6WUHHW-RXUQDO%ORJVMDQXDUL
5DSSRUW(FRU\V78'HOIWHQ7126WHSV7RZDUGVD7UXO\
,QWHUQDO0DUNHWIRUH&RPPXQLFDWLRQVS
9RRUHHQDQDO\VH]LHKHWKDQGERHNYDQ31LKRXO35RG
IRUG(8(OHFWURQLF&RPPXQLFDWLRQV/DZQGHG2[IRUG
8QLYHUVLW\3UHVV
0Y7.DPHUVWXNNHQ,,QUS
9JO=ZHQQH.QRO(OHNWURQLVFKH&RPPXQLFD
WLHLQ6YDQGHU+RI$5/RGGHU*-=ZHQQH5HFKW
HQ&RPSXWHU.OXZHU'HYHQWHUµ'HWUDGLWLRQHOH
WHOHFRPPXQLFDWLHGLHQVWHQYDVWHHQPRELHOHWHOHIRQLH
7LMGVFKULIWYRRU,17(51(75(&+7
1DDUHHQFRQQHFWLHIFRQWLQHQWHLQGHOLMNHFKWFRQYHUJHQWLHYDQ,3HQHOHNWURQLVFKHFRPPXQLFDWLHQHWZHUNHQ"
]HYRRUWGXUHQGSDNNHWMHVGDWDYLDGHPHHVWHI¿FLsQWHURX
WHRSHHQQHWZHUNYHUVWXXUW'LWEHWHNHQWGDW,3QHWZHUNHQ
HHQYRXGLJHUJURWHKRHYHHOKHGHQGDWDNXQQHQYHUZHUNHQ
+HWSURGXFWVSUDDNYLD,3µ9RLFHRYHU,QWHUQHW3URWRFRO¶RI
µ9R,3¶PDDNWELMYRRUEHHOGJHEUXLNYDQSDNNHWJHVFKDNHOG
VSUDDNYHUNHHU'HWUDGLWLRQHOHVFKDNHOPHWKRGHLQKHWWHOH
FRPPXQLFDWLHYHUNHHULVJHEDVHHUGRSGHWHFKQRORJLHYDQ
FLUFXLWVZLWFKLQJ%LMGH]HPHWKRGHPRHWHQGHRSHUDWRUVHHQ
YDVWJHGH¿QLHHUGFLUFXLWYRRUKHWWHOHFRPPXQLFDWLHYHUNHHU
WXVVHQWZHHSDUWLMHQRS]HWWHQ+HWNHQPHUNHQGHYHUVFKLOLV
GDWYRRUGHWZHHGHPHWKRGHHHQJHGH¿QLHHUGHYHUELQGLQJ
WXVVHQDERQQHH$HQDERQQHH%PRHWZRUGHQRSJH]HW%LM
SDNNHWVFKDNHOLQJKRHIWGLWQLHW
'HYRRUJHVWHOGH9HURUGHQLQJVWDDWQLHWRS]LFK]HOI2S
VHSWHPEHUYHUVFKHHQQDDVWGH9HURUGHQLQJHHQ$DQEH
YHOLQJYRRUGHWRHSDVVLQJYDQQRQGLVFULPLQDWLHHQGHNRV
WHQPHWKRGRORJLHsQELMKHWRSOHJJHQYDQYHUSOLFKWLQJHQDDQ
RQGHUQHPLQJHQPHWDDQPHUNHOLMNHPDUNWPDFKW ,QWHUHV
VDQWLVGHYUDDJ±GLHZLMKLHUQLHWEHKDQGHOHQ±ZDWGHFRQ
VHTXHQWLH]DO]LMQYRRUGHPDUNWDQDO\VHSURFHGXUHVYDQGH
VDPHQYRHJLQJYDQGHPDUNWHQYRRURQWEXQGHOGHWRHJDQJ
PDUNWHQZKROHVDOHEUHHGEDQGWRHJDQJPDUNW,QGH
HYHQHHQVRSVHSWHPEHUJHSXEOLFHHUGH0HGHGHOLQJRQGHU
VWUHHSWHGH&RPPLVVLH LQGHKDDUNHQPHUNHQGHURQNHQGH
UHWRULHNKHWEHODQJYDQGHWHOHFRPVHFWRU
µ0RPHQWHHOYRUPWGHWHOHFRPPXQLFDWLHVHFWRUKHW
IXQGDPHQWYRRUGLJLWDOHSURGXFWHQHQGLHQVWHQGLHGH
PRJHOLMNKHLGLQ]LFKEHUJHQRPDOOHDVSHFWHQYDQRQV
OHYHQWHRQGHUVWHXQHQHQKHWHFRQRPLVFKKHUVWHOYDQ
(XURSDWHEHYRUGHUHQ¶
(HUGHULQYHUVFKHHQDOVQLHXZHVWHXQPDDWUHJHOHHQ
YRRUVWHOYHURUGHQLQJ±LQPLGGHOVRPJH]HWLQHHQULFKWOLMQ
YRRUVWHO ±RPGHDDQOHJNRVWHQYDQKRJHVQHOKHLGVFRPPX
QLFDWLHQHWZHUNHQWHYHUODJHQ +HWLVWDPHOLMNODVWLJRPXLWKHWYRRUVWHOSUHFLHVWHDFKWHU
KDOHQZDWGHEHZHHJUHGHQHQYDQGH&RPPLVVLH]LMQ'H
&RPPLVVLHPDDNWQLHWHFKWNHX]HV'H9HURUGHQLQJIRUPX
OHHUWHHQULMNJHVFKDNHHUGHZDDLHUDDQYRRUVWHOOHQKHWYHU
NULMJHQYDQppQPDFKWLJLQJRPWHOHFRPPXQLFDWLHGLHQVWHQ
LQGHKHOH8QLHDDQWHELHGHQFR|UGLQDWLHYDQIUHTXHQWLH
EHOHLGPHHUUHFKWHQYRRUHLQGJHEUXLNHUVEHSHUNWHDDQYXO
OHQGHWDULHIUHJXOHULQJYDQJHEHOGZRUGHQLQKHWEXLWHQODQG
URDPLQJHQQLHXZHJHKDUPRQLVHHUGHWRHJDQJVSURGXFWHQ
.RUWRPKHWVWLPXOHUHQYDQRSHQLQWHUQHWLVSURPLQHQWLQKHW
EHOHLGDDQZH]LJPDDUGH&RPPLVVLHYLQGWKHWNODDUEOLMNH
OLMNRRNQRRG]DNHOLMNYHUVFKLOOHQGHEHODQJHQJURHSHQWHYUH
GHQWHVWHOOHQ+HWZHNWJHHQYHUED]LQJGDWGHYRRUVWHOOHQ
GLHQRJDORQJHRUJDQLVHHUGDDQGRHQWRWNULWLHNYDQXLWGHSR
OLWLHNGHWRH]LFKWKRXGHUVHQGHYHUVFKLOOHQGHVWDNHKROGHUV
KHHIWJHOHLG:LMWHOGHQYRRUVWHOOHQYRRUDPHQGHPHQWHQ
XLWKHW(XURSHHV3DUOHPHQW &RPPLVVDULV.URHVEOHHIGHV
RQGDQNVRSWLPLVWLVFKGDWGH9HURUGHQLQJHQGHDDQYHUZDQ
WHUHJHOJHYLQJRQJHVFKRQGHQGRRUGHSDUOHPHQWDLUHEHKDQ
GHOLQJ]RXGHQNRPHQ +DDURSWLPLVPHZHUGEHORRQGRS
DSULOWZLWWHUGH]HRQGHUDQGHUHµ&RXOGQ¶WEHKDSSLHU*UH
DWUHVXOWLQ(83DUOLQIDYRXURI&RQQHFWHG&RQWLQHQW¶HQ
µ%UDYR#HXURSDUOµ
NHOGWRWHHQRSHQSODWIRUPYRRULQQRYDWLHPHWODJHGUHPSHOV
YRRUHLQGJHEUXLNHUVDDQELHGHUVYDQLQWHUQHWWRHJDQJHQDDQ
ELHGHUVYDQLQKRXGHQWRHSDVVLQJHQ,QDUWLNHOOLGVXEG
LVGLWNHUQDFKWLJYHUZRRUGDOVµUHJHOJHYLQJVEHJLQVHOHQ
RPLQQRYDWLHYHHQKRRJZDDUGLJHGLHQVWYHUOHQLQJWHYHUJH
PDNNHOLMNHQ¶'H&RPPLVVLHODDW]LFKGDDUELMLQDDQ]LHQOLM
NHPDWHVWXUHQGRRUDQDO\VHVRYHUGHPDUNWYDQLQWHUQHWWRH
JDQJ
'H9HURUGHQLQJEHYDWLQDUWLNHOVXEYRRUKHWHHUVWHHQ±
UXLPKDUWLJH±GH¿QLWLHYDQLQWHUQHWWRHJDQJVGLHQVWHQ
µHHQRSHQEDUHHOHNWURQLVFKHFRPPXQLFDWLHGLHQVWGLH
DDQVOXLWLQJRSKHWLQWHUQHWELHGWHQGHUKDOYHFRQ
QHFWLYLWHLWWXVVHQYULMZHODOOHHLQGSXQWHQGLHPHW
KHWLQWHUQHWYHUERQGHQ]LMQRQJHDFKWGHJHEUXLNWH
QHWZHUNWHFKQRORJLH¶
(LQGWRWHLQGYHUELQGLQJHQVWDDQFHQWUDDOPDDUGH]HKRHYHQ
QLHWSHUVHYLDHHQHOHNWURQLVFKFRPPXQLFDWLHQHWZHUNWRW
VWDQGWHNRPHQ'HJHEUXLNWHQHWZHUNWHFKQRORJLHLVLPPHUV
QLHWUHOHYDQW'LWOLMNWHHQSRJLQJRPPHHUWHFKQRORJLHRQDI
KDQNHOLMNWHUHJXOHUHQ+HWLVGHYUDDJRIHHQGH¿QLWLHZDDU
ELMµWRHJDQJ¶RPVFKUHYHQZRUGWDOVµDDQVOXLWLQJELHGHQ¶LQ
HQLJQXWKHHIW WHPHHUGDDUKHWYHUYROJQRJDOP\VWLHN
GHFRQQHFWLYLWHLWEHSHUNWWRWµYULMZHODOOHHLQGSXQWHQ¶%HWHU
ZDVJHZHHVWGH]LQVQHGHµGHUKDOYH]LMQ¶QLHWLQGHGH
¿QLWLHRSWHQHPHQ+HWRSHQEDUHNDUDNWHUEHWHNHQWGDWHHQ
EHGULMIGDWDDQ]LMQPHGHZHUNHUVRIHHQXQLYHUVLWHLWGLHDDQ
]LMQVWXGHQWHQLQWHUQHWFRQQHFWLYLWHLWELHGWQLHWRQGHUGHGH
¿QLWLHYDOW2RNGH:L)LFIDUWLNHOVXEµGUDDGORRVWRH
JDQJVSXQWPHWNOHLQEHUHLN¶RSHHQXQLYHUVLWHLWYDOWHUELM
YRRUEHHOGEXLWHQRPGDWGH]HQLHWYULMWRHJDQNHOLMNLV 'H
9HURUGHQLQJJDDWHULQDUWOLGYDQXLWGDWKHWDDQELHGHQ
YDQWRHJDQJWRWGHUJHOLMNHQHWZHUNHQHHQYRUPYDQWRHJDQJ
ELHGHQDDQKHWSXEOLHNLV'DWOLMNWHURSWHGXLGHQGDWGH
5HJXOHULQJVGRHOHQHQYRRUVWHOOHQ
LQWHUQHWWRHJDQJQDGHUEHNHNHQ
(HQEHODQJULMNHUHJXOHULQJVRYHUZHJLQJYRRUGH&RPPLV
VLHYRUPWGHJHGDFKWHGDWKHWLQWHUQHW]LFKKHHIWRQWZLN
,5BLQGE
WHOH[KXXUOLMQHQVPVERHWHQVQHODDQEHODQJLQHQZRUGHQ
YHUYDQJHQGRRUDSSOLFDWLHVGLHJHEUXLNPDNHQYDQLQWHUQHW
HQDQGHUHGDWDGLHQVWHQ¶
$DQEHYHOLQJYDQGH&RPPLVVLHYDQVHSWHPEHU
RYHUFRQVLVWHQWHYHUSOLFKWLQJHQWRWQRQGLVFULPLQDWLHHQ
NRVWHQPHWKRGRORJLHsQRPGHFRQFXUUHQWLHWHEHYRUGHUHQ
HQLQYHVWHULQJHQLQEUHHGEDQGDDQWUHNNHOLMNHUWHPDNHQ
(8$DQEHYHOLQJFRQVLVWHQWHYHUSOLFKWLQJHQ
WRWQRQGLVFULPLQDWLH3E(8/
&20GHI
3HUVYHUNODULQJ%UXVVHOIHEUXDUL
9RRUVWHOYRRUHHQ9HURUGHQLQJYDQKHW(XURSHHV3DUOHPHQW
HQGH5DDGPHWEHWUHNNLQJWRWPDDWUHJHOHQRPGHNRVWHQ
YDQGHDDQOHJYDQHOHNWURQLVFKHKRJHVQHOKHLGVFRPPXQL
FDWLHQHWZHUNHQWHYHUODJHQ9HURUGHQLQJPDDWUHJHOHQDDQ
OHJNRVWHQHOHNWURQLVFKHKRJHVQHOKHLGVFRPPXQLFDWLHQHW
ZHUNHQ%UXVVHO&20¿QDO
=LHRRN((6&SQU=LH&RPLWpYRRU
LQGXVWULHRQGHU]RHNHQHQHUJLHYDQKHW(XURSHHV3DUOH
PHQW2QWZHUSYHUVODJ,75(&2'
HQ
7HOHFRPSDSHUIHEUXDUL
+HWJHEUXLNYDQLQWHUQHWHQKHWYHUNULMJHQYDQWRHJDQJLV
DOODQJLQJHEXUJHUG9RRUHHQXLWOHJYDQUHFHQWHGDWXP
%:6FKHUPHU$5/RGGHUµ,QWHUQHW*RYHUQDQFH¶LQ6
YDQGHU+RI$5/RGGHU*-=ZHQQH5HFKWHQ&RPSX
WHU.OXZHU'HYHQWHUS
µ2SHQEDDUKHLG¶LVHHQODVWLJEHJULS9JO&%EMXQL
7LMGVFKULIWYRRU,17(51(75(&+7
1UPHL
1DDUHHQFRQQHFWLHIFRQWLQHQWHLQGHOLMNHFKWFRQYHUJHQWLHYDQ,3HQHOHNWURQLVFKHFRPPXQLFDWLHQHWZHUNHQ"
&RPPLVVLHYDQRRUGHHOLVGDW:,),QHWZHUNHQDOVRSHQEDUH
HOHNWURQLVFKHFRPPXQLFDWLHQHWZHUNHQPRHWHQZRUGHQDDQ
JHPHUNW0DDUGDWLVQLHWKHWJHYDOEOLMNWXLWOLGYDQDUW
:HNRPHQRS:L)LKLHURQGHUWHUXJ
1DDVWGHWHFKQLHNDIKDQNHOLMNHGH¿QLWLHYDQWRHJDQJVGLHQ
VWHQNRPWGH9HURUGHQLQJRRNPHWKHOHVSHFL¿HNH±WHFKQL
VFKH±YRRUVWHOOHQRYHUGHLQYXOOLQJYDQKHWEHJULSµFRQQHF
WLYLWHLW¶$OVGH9HURUGHQLQJZRUGWDDQJHQRPHQNULMJWGH]H
GLUHFWHZHUNLQJ+RHYHUKRXGW]LFKGH]HGH¿QLWLHWRWKHWLQ
GH7ZYHUDQNHUGHEHJULSµLQWHURSHUDELOLWHLWYDQGLHQVWHQ¶"
'LHQVWHQLQWHURSHUDELOLWHLW]LHWYRRUDOWRHRSKHWVWDQGDDUGL
VHUHQYDQJHEUXLNHUVWRHSDVVLQJHQGLHYLDHOHNWURQLVFKHFRP
PXQLFDWLHQHWZHUNHQZRUGHQJHOHYHUG'RRUPLGGHOYDQ
VRIWZDUHPDWLJHLQWHUPHGLDLUVWXVVHQYHUVFKLOOHQGHWRHSDVVLQ
JHQDSSOLFDWLRQSURJUDPPLQJLQWHUIDFHVNXQQHQDSSOLFD
WLHVQDDGORRVPHWHONDDUZHUNHQ :LMEHVSUHNHQDFKWHUHHQYROJHQVGHYRRUVWHOOHQEHWUHIIHQGH
QHWQHXWUDOLWHLW,3FRQQHFWLYLWHLWWRHJDQJWRW5/$1QHWZHU
NHQHQKHW(XURSHHVYLUWXHHOEUHHGEDQGSURGXFW 7RWVORW
VWDDQZLMNRUWVWLOELMHHQRQGHUZHUSGDWGH9HURUGHQLQJQLHW
DGUHVVHHUWQHWZHUNFRQJHVWLH+HWEHODQJULMNHRQGHUZHUS
IUHTXHQWLHYHUGHOLQJHQ±EHOHLGEHVSUHNHQZLMLQGH]HELMGUD
JHQLHWDI]RQGHUOLMN
1HWQHXWUDOLWHLW
9ROJHQVGH&RPPLVVLHKHHIWHHQJURRWDDQWDOJHEUXLNHUVLQ
GH8QLHWHPDNHQPHWYHUNHHUVEHKHHUSUDNWLMNHQGRRUDDQ
ELHGHUVYDQHOHNWURQLVFKHFRPPXQLFDWLHQHWZHUNHQHQLQWHU
QHWWRHJDQJVGLHQVWHQGLHVSHFL¿HNHWRHSDVVLQJHQEORNNHUHQ
RIYHUWUDJHQ+HWUHFKWRSQHWQHXWUDOLWHLWYRUPWGDQRRNppQ
YDQGHNHUQEHSDOLQJHQLQKHWYRRUVWHO (UWHNHQW]LFKLQ
GHPDUNWVWHHGVPHHUHHQPHHUGHUKHLGDIYRRUKHWZHWWHOLMN
YDVWOHJJHQYDQKHWUHFKWYDQQHWQHXWUDOLWHLW
1HWQHXWUDOLWHLWNHQWJHHQHHQGXLGLJHGH¿QLWLH+HWNRPWHURS
QHHUGDWDOOHLQWHUQHWYHUNHHUJHOLMNZRUGWEHKDQGHOG]RQGHU
GLVFULPLQDWLHRIEHSHUNLQJHQRQDIKDQNHOLMNYDQGHRPYDQJ
YDQGHGDWDRIGHDDUGYDQGHWRHSDVVLQJ,QGHEDVLVJDDW
QHWQHXWUDOLWHLWRRNRYHUFRQQHFWLYLWHLWVYUDDJVWXNNHQ]RDOV
D KHWEHKHHUVHQYDQLQIUDVWUXFWXXURPLQGHFDSDFLWHLWV
EHKRHIWHQYDQHLQGJHEUXLNHUVWHYRRU]LHQHQ
E KHWVWXUHQYDQKHWJURHLHQGHLQWHUQHWYHUNHHU 'LW
ODDWVWH]RXNXQQHQUHVXOWHUHQLQGLIIHUHQWLDWLHLQ
GLHQVWYHUOHQLQJVQLYHDXVPHWEHWUHNNLQJWRWGHVQHO
KHLGYDQKHWGDWDYHUNHHUZDQWQHWZHUNFDSDFLWHLWLV
QLHWRQHLQGLJ 'H9HURUGHQLQJVFKULMIWYRRUGDWDDQELHGHUVYDQRSHQED
UHHOHNWURQLVFKHFRPPXQLFDWLHQHWZHUNHQHQLQWHUQHWGLHQVW
YHUOHQHUVGHYULMKHLGYDQHLQGJHEUXLNHUVRPGDWDWHGHOHQ
HQWRHSDVVLQJHQXLWWHYRHUHQQLHWPRJHQEHSHUNHQELMYRRU
EHHOGGRRUWRHSDVVLQJHQWHEHOHPPHUHQRIWHYHUWUDJHQ 'H
9HURUGHQLQJEHSDDOWGDWLQWHUQHWWRHJDQJVGLHQVWHQHHQNZD
OLWHLWVQLYHDXPRHWHQKHEEHQGDWGHWHFKQRORJLVFKHYRRUXLW
JDQJZHHUVSLHJHOW .RUWRPQHWZHUNH[SORLWDQWHQHQ,63¶V
GLHQHQHUYRRUWH]RUJHQGDWGHGRRUKHQJHs[SORLWHHUGHLQ
IUDVWUXFWXXUGHVWHHGVJURWHUZRUGHQGHVWURRPGDWDDDQNDQ
]RQGHUGDWGHWUDQVSRUWVQHOKHLGKLHUGRRULQJHYDDUNRPW
(HQJDUDQWLHKLHUYRRUNDQQLHWZRUGHQJHJHYHQ
:LOOHQHLQGJHEUXLNHUVHHQYHUEHWHUGHNZDOLWHLWYDQLQWHUQHW
WRHJDQJGDQVWDDWKHW]HYULMKLHUYRRUVSHFLDOHFRQWUDFWHQWH
VOXLWHQ 'LWZRUGHQJHVSHFLDOLVHHUGHGLHQVWHQJHQRHPGDU
WLNHOVXE
µµJHVSHFLDOLVHHUGHGLHQVW¶HHQHOHNWURQLVFKH
FRPPXQLFDWLHGLHQVWRIHQLJDQGHUHGLHQVWGLHGH
1UPHL
,5BLQGE
PRJHOLMNKHLGELHGWRPWRHJDQJWHYHUNULMJHQWRWVSHFL
¿HNHLQKRXGWRHSDVVLQJHQRIGLHQVWHQRIHHQFRPEL
QDWLHKLHUYDQHQZDDUYDQGHWHFKQLVFKHNHQPHUNHQ
HQGWRHQG]LMQJHFRQWUROHHUGRIGLHGHPRJHOLMNKHLG
ELHGWJHJHYHQVYDQRIQDDUHHQEHSDDOGDDQWDOSDUWLMHQ
RIHLQGSXQWHQWHYHU]HQGHQUHVSHFWLHYHOLMNWHRQWYDQ
JHQGLHQLHWRSGHPDUNWZRUGWDDQJHERGHQRIQLHW
RSJURWHVFKDDOZRUGWJHEUXLNWDOVYHUYDQJLQJYRRU
LQWHUQHWWRHJDQJVGLHQVWHQ¶
'H]HZRUGHQQLHWJHUHJXOHHUGPDDUKHWLVGHYUDDJRIYRRU
GHUJHOLMNHGLHQVWHQQRJSODDWVLVQDGHLQKHW(XURSHHV3DUOH
PHQWLQJHEUDFKWHDPHQGHPHQWHQ
(&/,1/&%%%;237$6XUIQHW0H
GLDIRUXPSPQW6-+*LMUDWK6XUIQHW
237$
&%EPDDUW(&/,1/&%%%$9HQXV
0HUFXU\7HOHFRP237$+HWFULWHULXPLVKHWWRWVWDQG
EUHQJHQYDQHLQGWRWHLQGYHUELQGLQJHQYJO$UWOLG
7Z=LHRRN3&.QRO*-=ZHQQH7HNVW&RPPHQWDDU
7HOHFRPPXQLFDWLHHQSULYDF\UHFKWHGUXN'HYHQWHU
.OXZHU7&7HOHFRPPXQLFDWLHUHFKWK
LQOHLGHQGHRSPHUNLQJHQDDQWHQKDDQWRQGHU
E9JODUWOLGHQDUWOLGRQGHUDHQDWHU7RH
JDQJVULFKWOLMQ
=LH-3DOIUH\8*DVVHU,QWHURSWKHSURPLVHDQGSHULOV
RIKLJKO\LQWHUFRQQHFWHGV\VWHPV%DVLF%RRNV1HZ<RUN
3DOIUH\*DVVHU=LMRQGHUVFKHLGHQWZHHH[WUD
ODJHQGHPHQVHOLMNHRPGDWZLMQXHHQPDDOGRRUPLGGHO
YDQWDDOGHNRSSHOLQJPRHWHQDDQVWXUHQHQGHLQVWLWXWLR
QHOHZDDUELM]LMOLMNHQWHGRHOHQRSGHZHQVHOLMNKHLGYDQ
HHQJUHQVRYHUVFKULMGHQGHKDUPRQLVDWLHYDQGH]HQRUPHQ
3UHFLHVZDWGH9HURUGHQLQJ&RQQHFWLHI&RQWLQHQWEHRRJWWH
UHDOLVHUHQ9JO*LMUDWKS
'H9HURUGHQLQJEHYDWRRNQRJHHQHQNHOHLQIRUPDWLHSOLFKW
YRRUDDQELHGHUVYDQLQWHUQHWWRHJDQJGLHZLMKLHUYHUGHU
QLHWEHVSUHNHQ
=LHKLHURYHU9DQ'XLMYHQYRRUGH.QROHQ6LFNLQJKH
9DQ'LMN
9HUVODJYDQKHW2UJDDQYDQUHJHOJHYHQGHLQVWDQWLHVYRRU
HOHNWURQLVFKHFRPPXQLFDWLH%HUHFLQ]DNHYHUNHHUVEH
KHHUSUDNWLMNHQPHL
9JO(FRU\VHDSµ1HWQHXWUDOLW\LVHVVHQWLDOO\
DERXWWUDI¿FPDQDJHPHQW¶
9JO3/DURXFKHµ1HWZRUN1HXWUDOLW\WKH*OREDO'LPHQ
VLRQ¶7,/(&'LVFXVVLRQ3DSHU'3
9JOGH&72YDQ=LJJRµ'HWHFKQLHNLVQDXZHOLMNVHHQ
EHOHPPHULQJRPVWHHGVKRJHUHLQWHUQHWVQHOKHGHQWHUHD
OLVHUHQ+HWLVGHFRQVXPHQWGLHEHSDDOWRIGLHVQHOKHGHQ
RRNFRPPHUFLHHOZRUGHQDDQJHERQGHQ¶µ.DEHOLQWHUQHW
NDQELQQHQHQNHOHMDUHQQRJNHHUVQHOOHU¶1/.DEHOQU
GHFHPEHUS
$UWOHGHQHQOLGYRRUJHVWHOGH9HURUGHQLQJ+HW
EOLMIWWRHJHVWDDQGDWGHHOHNWURQLVFKHFRPPXQLFDWLHDDQELH
GHUQRRG]DNHOLMNHHQUHGHOLMNHYHUNHHUVEHKHHUVPDDWUHJHOHQ
QHHPWELMYRRUEHHOGLQKHWNDGHUYDQGHZDDUERUJLQJYDQ
GHLQWHJULWHLWHQYHLOLJKHLGYDQKHWQHWZHUN=LHRYHULJHQV
RRNGHEHVOLVVLQJYDQGH$&0YDQGHFHPEHU
70RELOHPDJJUDWLVLQWHUQHWLQGHWUHLQEHSHUNHQ
$UWOLGYRRUJHVWHOGH9HURUGHQLQJ
$UWOLGYRRUJHVWHOGH9HURUGHQLQJ
7LMGVFKULIWYRRU,17(51(75(&+7
1DDUHHQFRQQHFWLHIFRQWLQHQWHLQGHOLMNHFKWFRQYHUJHQWLHYDQ,3HQHOHNWURQLVFKHFRPPXQLFDWLHQHWZHUNHQ"
'H&RPPLVVLHFUHsHUWYRRU]LFK]HOIHHQQLHXZHEHYRHJG
KHLGRPULFKWOLMQHQWHJHYHQ]RDOVWHQDDQ]LHQYDQGHFD
SDFLWHLWGLHHHQQHWZHUNH[SORLWDQWPRHWOHYHUHQ (HQ
GHUJHOLMNHULFKWOLMQNDQLQJULMSHQLQGHYULMKHLGYDQHHQWHOH
FRPPXQLFDWLHEHGULMIRP]HOIGHQHWZHUNLQYHVWHULQJHQWHEH
SDOHQ,QGH96LVGHQDWLRQDOHUHJHOJHYHQGHLQVWDQWLHGH
)&&HQNHOHPDDQGHQJHOHGHQWHUXJJHÀRWHQGRRUGHUHFKWHU
HQGDDUVWDDWQHWQHXWUDOLWHLWRQGHUUHYLVLH 2Q]HYHUZDFK
WLQJRSKHWPRPHQWYDQVFKULMYHQZDVGDWKHWYRRUVWHORP
QHWQHXWUDOLWHLWZHWWHOLMNHWHYHUDQNHUHQLQKHWSROLWLHNHSUR
FHV]RXZRUGHQRSJHRIIHUGDDQKHWSROLWLHNQRJLQWHUHVVDQ
WHUHYRRUVWHORPGHURDPLQJNRVWHQLQGH8QLHWHKDUPRQL
VHUHQ+HW(XURSHVH3DUOHPHQWKHHIWHFKWHURSDSULO]RZHO
GHEHSDOLQJHQRYHUURDPLQJDOVGHQHWQHXWUDOLWHLWLQVWDQG
JHKRXGHQ+HWLVDIZDFKWHQRIGH5DDGKLHULQPHHJDDW
PDDUGDW]RX]HNHUKHWJHYDONXQQHQ]LMQQXLQGHKHUIVWYDQ
GH5DDGSRVLWLHIRYHUGHYHURUGHQLQJZDV
'RRUKHWDDQQHPHQYDQHQNHOHDPHQGHPHQWHQLVGHXLWHLQ
GHOLMNHUHJHOLQJYDQQHWQHXWUDOLWHLW]HHUYHUJHOLMNEDDUPHWGH
1HGHUODQGVHUHJHOLQJLQDUWD7ZJHZRUGHQ6WHUNDDQGH
YHURUGHQLQJLVGDWGRRUGHGH¿QLWLHYDQWRHJDQJVGLHQVWHQHQ
JHVSHFLDOLVHHUGHGLHQVWHQRQGXLGHOLMNKHGHQGLHWHQDDQ]LHQ
YDQDUWD7ZEHVWDDQZRUGHQZHJJHQRPHQ
,3FRQQHFWLYLWHLW
1LHWDOOHHQ9RLFHRYHU,3PDDURRN,379LVppQYDQGH
GLHQVWHQZDDUYRRUGH&RPPLVVLHRRJKHHIW'LWYHUWDDOW]LFK
LQHHQVSHFL¿HNYRRUVWHODDQJDDQGH,3FRQQHFWLYLWHLW 9RO
JHQVGH9HURUGHQLQJKRXGW,3FRQQHFWLYLWHLWLQGDWHONHDDQ
ELHGHUGLHGDDURPYHU]RHNWWHQEHKRHYHYDQ]LMQNODQWHQHHQ
FRPPXQLFDWLHYHUELQGLQJNDQRS]HWWHQWXVVHQHHQLQWHUFRQ
QHFWLHSXQWYDQHHQ,3H[FKDQJHHQHHQRIPHHUGHUHDDQVOXLW
SXQWHQRSKHWYDVWHHOHNWURQLVFKHFRPPXQLFDWLHQHWZHUNYDQ
HHQGRRUKHPDDQJH]RFKWHH[SORLWDQW+HW(XURSHHV3DUOH
PHQWVWRQGZHOZLOOHQGWHQRS]LFKWHYDQGH]HEHSDOLQJPDDU
ELMKHWDIVOXLWHQYDQGLWDUWLNHOZDVGHVWDWXVHUYDQQDVWHP
PLQJQRJQLHWEHNHQG'DDURPEHVSUHNHQZLMGHYRRUJHVWHO
GHWHNVWXLW
'H]HYRUPYDQFRQQHFWLYLWHLWPRHWGHDDQELHGHULQVWDDW
VWHOOHQ]LMQNODQWHQHHQEHSDDOGHNZDOLWHLWGLHQVWYHUOHQLQJ
YRRULQWHUQHWYHUNHHUWHELHGHQDOGXVGHGH¿QLWLHLQDUWLNHO
VXE
µµFRQQHFWLYLWHLWVSURGXFWPHWJHJDUDQGHHUGHVHU
YLFHNZDOLWHLW$64¶HHQSURGXFWGDWRSGHLQWHUQHW
SURWRFROH[FKDQJH,3H[FKDQJHWHUEHVFKLNNLQJ
ZRUGWJHVWHOGZDDUPHHNODQWHQHHQ,3FRPPXQLFD
WLHYHUELQGLQJNXQQHQRS]HWWHQWXVVHQHHQSXQWYDQ
LQWHUFRQQHFWLHHQHHQRIPHHUGHUHDDQVOXLWSXQWHQRS
KHWYDVWHQHWZHUNHQZDDUPHHJHGH¿QLHHUGHQLYHDXV
YDQHQGWRHQGQHWZHUNSUHVWDWLHVPRJHOLMN]LMQRP
DDQHLQGJHEUXLNHUVVSHFL¿HNHGLHQVWHQWHELHGHQRS
EDVLVYDQGHOHYHULQJYDQHHQYDVWJHVWHOGHNZDOLWHLW
YDQGLHQVWYHUOHQLQJJHEDVHHUGRSVSHFL¿HNHSDUD
PHWHUV¶
'H]HYRUPYDQFRQQHFWLYLWHLW]LHWWRHRSDDQELHGHUVGLHWRH
JDQJWRWHLQGJHEUXLNHUVFRQWUROHUHQ7RFKLVQLHWKHOHPDDO
GXLGHOLMNKRHGHEHSDOLQJRYHU,3FRQQHFWLYLWHLW]LFKYHU
KRXGWWRWKHWEHJULSGLHQVWHQLQWHURSHUDELOLWHLW'HWRFKZHO
RQGXLGHOLMNHIRUPXOHULQJYDQKHWUHFKWRS,3FRQQHFWLYLWHLW
LQGHYRRUJHVWHOGH9HURUGHQLQJOLMNWWHZLM]HQRSHHQELM]RQ
GHUHWRHJDQJVYHUSOLFKWLQJYRRUDOOHDDQELHGHUVYDQHOHNWUR
QLVFKHFRPPXQLFDWLHQHWZHUNHQHQGLHQVWHQ
,5BLQGE
3DUWLMHQZRUGHQJHDFKWELQQHQWZHHPDDQGHQRYHUHHQVWHP
PLQJWHEHUHLNHQRYHUJHGH¿QLHHUGHQHWZHUNSUHVWDWLHVHQ
PLQLPXPGLHQVWHQQLYHDXV(UPRHWZHOVSUDNH]LMQYDQZH
GHUNHULJKHLG+HWUHFKWRS,3FRQQHFWLYLWHLWOLMNWGDDUPHH
RRNRSHHQYHUELM]RQGHULQJYDQGHLQDUWYDQGH7ZDO
YDVWJHOHJGHRQGHUKDQGHOSOLFKW
'HYRRUVWHOJHVWHOGH9HURUGHQLQJJDDWHUYDQXLWGDWGHDDQ
JH]RFKWHDDQELHGHUKHWYHU]RHNYRRUHHQ,3FRPPXQLFDWLH
YHUELQGLQJDOOHHQRSREMHFWLHYHJURQGHQPDJZHLJHUHQ
$OVSDUWLMHQRQGHUOLQJJHHQRYHUHHQVWHPPLQJEHUHLNHQRYHU
GHQHWZHUNODDJZDDUPHHGHYHUELQGLQJWRWVWDQGNRPWGDQ
NDQGHYHU]RHNHQGHSDUWLMHHQWRH]LFKWKRXGHULQKDDUHLJHQ
/LGVWDDWYUDJHQWHLQWHUYHQLsUHQ
2SPHUNHOLMNLVGDWGH&RPPLVVLHLQGH9HURUGHQLQJHHQURO
]LHWZHJJHOHJGYRRUWRH]LFKWKRXGHUVELMKHWEHSDOHQYDQ
NZDOLWHLWVSDUDPHWHUVYDQLQWHUQHWYHUNHHUYJORYHUZHJLQJ
µ:DQQHHU]LMRRUGHOHQRYHUGHPRJHOLMNHDOJHPHQH
DDQWDVWLQJYDQLQWHUQHWWRHJDQJVGLHQVWHQPRHWHQQD
WLRQDOHUHJHOJHYHQGHLQVWDQWLHVUHNHQLQJKRXGHQPHW
NZDOLWHLWVSDUDPHWHUVDOVWLPLQJHQEHWURXZEDDUKHLG
ZDFKWWLMGHQRIµODWHQF\¶VSUHLGLQJLQWLMGVYHUWUDJLQJ
RIµMLWWHU¶SDNNHWYHUOLHVQLYHDXHQJHYROJHQYDQ
QHWZHUNFRQJHVWLHUHsOHVQHOKHGHQWHQRS]LFKWHYDQ
JHDGYHUWHHUGHVQHOKHGHQSHUIRUPDQWLHYDQLQWHUQHW
WRHJDQJVGLHQVWHQLQYHUJHOLMNLQJPHWJHVSHFLDOLVHHUGH
GLHQVWHQHQNZDOLWHLW]RDOVHUYDUHQGRRUHLQGJHEUXL
NHUV¶
$UWOHGHQHQYRRUJHVWHOGH9HURUGHQLQJ
:LMJHORYHQQLHWGDWGHUHFHQWHXLWVSUDDNYDQGHIHGHUDOH
UHFKWHULQGH96GLHGHQHWQHXWUDOLWHLWUHJHOVGLHGH)HGHUDO
&RPPXQLFDWLRQV&RPPLVVLRQKHHIWRSJHOHJGEXLWHQ
ZHUNLQJKHHIWJHVWHOGJHYROJHQKHHIWYRRUGHEHSDOLQJHQ
GLHGH&RPPLVVLHYRRUVWHOW86&RXUWRI$SSHDOV'LVWULFW
RI&RORPELDFDVHQR9HUL]RQ)&&-DQXDU\
9HURUGHQLQJRYHUZHJLQJHQKHWYRRUVWHOYRRUDUW
+Y-(*QRYHPEHU&&RPSXWHUUHFKW
SPHWQW-$7HPSHOPDQ7HOLDVRQHUD
)LQODQG2\M,PH]$E(HQDDQELHGHUYDQHHQWRHJH
YRHJGHZDDUGHGLHQVWGLHQLHWQRRG]DNHOLMNZDVYRRU
KHWZDDUERUJHQYDQGLHQVWHQLQWHURSHUDELOLWHLWVODDJGH
HUWLHQMDDUJHOHGHQWRWELMGHKRRJVWHEHVWXXUVUHFKWHU
QLHWLQGHRQGHUKDQGHOSOLFKWDIWHGZLQJHQDDQJH]LHQ
]LM]HOIJHHQHLJHQNODQWHQKDG&%EQRYHPEHU
(&/,1/&%%$5<DURVD70RELOHHQ$&0
QRYHPEHU0HGLDIRUXP<DURVD70RELOH
'DDUHQWHJHQRRUGHHOGH237$GDWHHQIDFWXUHULQJVHQ
LQFDVVRGLHQVWGLHZRUGWDDQJHERGHQLQVDPHQKDQJPHWHHQ
HOHNWURQLVFKHFRPPXQLFDWLHGLHQVWZHORQGHUGHLQWHURSHUD
ELOLWHLWVYHUSOLFKWLQJNDQYDOOHQ$&0MXQL237$
$0&07HOHFRP.31
$UWDDQKHIVXEHQOHGHQHQ9HURUGHQLQJ$UW
7Z
'LHREMHFWLHYHZHLJHULQJVJURQGEHVWRQGLQGHRXGH7Z
YRRUVSHFL¿HNHGLHQVWHQPDDULVLQJHVFKUDSW9JO
KHWSHUMXQLYHUYDOOHQDUW7ZLQWHURSHUDELOL
WHLWVYHUSOLFKWLQJHQPHWEHWUHNNLQJWRWDDQJHZH]HQGLHQ
VWHQ
$UWOLG9HURUGHQLQJ
7LMGVFKULIWYRRU,17(51(75(&+7
1UPHL
1DDUHHQFRQQHFWLHIFRQWLQHQWHLQGHOLMNHFKWFRQYHUJHQWLHYDQ,3HQHOHNWURQLVFKHFRPPXQLFDWLHQHWZHUNHQ"
1XGH9HURUGHQLQJWHFKQLVFKHSDUDPHWHUVYRRUVFKULMIWNDQ
LQWHUYHQWLHOHLGHQWRWKHWYRRUVFKULMYHQYDQVWDQGDDUGVZDDU
DDQGHYHUZHUNLQJYDQKHWGDWDYHUNHHUPRHWYROGRHQ
:LOGH&RPPLVVLHPHWGH]HEHSDOLQJHHQJHOLMNVSHHOYHOG
FUHsUHQYRRUSDUWLMHQGLH,3QHWZHUNHQH[SORLWHUHQPDDUQLHW
RYHUHLJHQWHOHFRPPXQLFDWLHLQIUDVWUXFWXXUEHVFKLNNHQ"2I
JDDWKHWHURPEHWHUHHQVQHOOHUHYHUELQGLQJHQWRWVWDQGWH
EUHQJHQ"+HWUHFKWRS,3FRQQHFWLYLWHLWOLMNWGHRQGHUKDQGHO
SOLFKWRSWHUHNNHQRSHHQPRPHQWGDWGHPDUNWHQ]LMQJH
OLEHUDOLVHHUG
.RVWHQYDQQHWQHXWUDOLWHLWHQ,3FRQQHFWLYLWHLW
'H9HURUGHQLQJYRRU]LHWHUQLHWLQKRHGH¿QDQFLsOHODVWHQ
WXVVHQGHH[SORLWDQWHQHQGLHQVWHQDDQELHGHUVRSHYHQZLFK
WLJHZLM]HNXQQHQZRUGHQYHUGHHOG0DDUEHODQJHQJURHSHQ
GLHQHWZHUNQHXWUDOLWHLWSURSDJHUHQHQGLHQVWHQDDQELHGHUV
DOV1HWÀL[VFKUHHXZHQDOPRRUGHQEUDQGELMGHJHGDFKWH
GDWYRRUVQHOOHULQWHUQHWYHUNHHUPLVVFKLHQPHHU]RXPRHWHQ
ZRUGHQEHWDDOG
5/$1QHWZHUNHQ
+HWYRRUVWHOEHYDWQRJPHHURYHUZHJLQJHQHQEHSDOLQJHQ
GLHGHQDGUXNOHJJHQRSLQWHUQHWDOVFRPPXQLFDWLHPHGL
XP=REHYDWGH9HURUGHQLQJHHQYRRUVWHORP5/$1QHW
ZHUNHQHHQEUHGHUJHEUXLNWHELHGHQ+LHUDFKWHU]LWGHFRQ
VWDWHULQJGDWSXEOLHNWRHJDQNHOLMNH5/$1WRHJDQJVSXQWHQ
HLQGJHEUXLNHUVLQWRHQHPHQGHPDWHWRHJDQJWRWKHWLQWHUQHW
YHUOHQHQ%RYHQGLHQDOGXVGH&RPPLVVLHNXQQHQ5/$1
WRHJDQJVSXQWHQDDQELHGHUVYDQPRELHOHHOHNWURQLVFKHFRP
PXQLFDWLHQHWZHUNHQHQGLHQVWHQKHOSHQRPHHQHI¿FLsQWH
UHH[SORLWDWLHYDQKXQQHWZHUNHQPRJHOLMNWHPDNHQ]RQGHU
HHQDGGLWLRQHHOLQGLYLGXHHOJHEUXLNVUHFKWYDQUDGLRVSHF
WUXP (HQYRRUEHHOGLVHHQSDUWLFXOLHU:L)LQHWZHUNLQDUWLNHO
VXEJHGH¿QLHHUGDOV
µµGUDDGORRVWRHJDQJVSXQWPHWHHQNOHLQEHUHLN¶GUDDG
OR]HQHWZHUNWRHJDQJVDSSDUDWXXUPHWODDJYHUPRJHQ
YDQNOHLQHRPYDQJGLHELQQHQHHQNOHLQEHUHLNZHUNW
HQDOGDQQLHWGHHOXLWPDDNWYDQHHQRSHQEDDUWHU
UHVWULVFKPRELHOFRPPXQLFDWLHQHWZHUNHQLVXLWJHUXVW
PHWHHQRIPHHUGHUHDQWHQQHVPHWODJHYLVXHOHLPSDFW
ZDDUPHHDDQKHWSXEOLHNWRHJDQJWRWHOHNWURQLVFKH
FRPPXQLFDWLHQHWZHUNHQZRUGWYHUOHHQGRQJHDFKWGH
RQGHUOLJJHQGHQHWZHUNWRSRORJLH¶
'H9HURUGHQLQJEHYDWHHQDDQWDOYRRUZDDUGHQYRRUGHWRH
SDVVLQJHQKHWDDQELHGHQYDQORNDOHQHWZHUNHQPHWODDJ
YHUPRJHQHQNRUWEHUHLNGLH]LFKYHHODORSWHUUHLQHQRIJH
ERXZHQYDQHHQHLQGJHEUXLNHUEHYLQGHQ2RNKLHUJHOGWHU
WHNHQW]LFKHHQPHHUGHUKHLGDIYRRUKHWLGHHRPGH]HQHW
ZHUNHQHHQEUHGHUJHEUXLNWHELHGHQPDDUZLMZHWHQQLHW
KRHGHEHSDOLQJGRRUKHW3DUOHPHQWLVJHNRPHQ
'H9HURUGHQLQJEHSDDOWQXGDWGHQDWLRQDOHWRH]LFKWKRXGHUV
GHPRJHOLMNKHGHQYDQKHWSXEOLHN±GDDURQGHUEHGULMYHQ±
RPWRHJDQJWHNULMJHQWRWGHUJHOLMNH5/$1QHWZHUNHQPD[L
PDDOPRHWZRUGHQJHIDFLOLWHHUG
7RHJDQJLVZHORQGHUZRUSHQDDQWRHVWHPPLQJGRRUGHSDU
WLFXOLHUHHLQGJHEUXLNHUHQKHWLVGHYUDDJKRHHQWKRXVLDVW
GH]H]LFK]DORSVWHOOHQ 7RH]LFKWKRXGHUVPRJHQHYHQPLQ
EHOHPPHUHQGDWHLQGJHEUXLNHUVRYHUHQZHHUORNDOHQHWZHU
NHQRSHQVWHOOHQ,QWHUHVVDQWLVRRNGDWHHQSDUWLFXOLHUGLH
WRHJDQJOHYHUWWRWHHQGHUJHOLMNORNDDOQHWZHUNQLHWPHWHHQ
ZRUGWDDQJHPHUNWDOVDDQELHGHUYDQHHQRSHQEDUHHOHNWUR
1UPHL
,5BLQGE
QLVFKHFRPPXQLFDWLHGLHQVWLQLHGHUJHYDOQLHWZDQQHHUKLM
YRRUGH]HYRUPYDQWRHJDQJJHHQYHUJRHGLQJYUDDJW'DW
LVGXVHHQDIZLMNLQJYDQKHWLQDUWOLGQHHUJHOHJGHXLW
JDQJVSXQWGDWGH]HYRUPYDQGLHQVWYHUOHQLQJQDDUGHDDUG
YRRUKHWSXEOLHNEHVFKLNEDDULV 2SQLHXZJHOGWGH&RP
PLVVLHNDQLQJULMSHQLQKHWSURFHVZDDURQGHUGH5/$1QHW
ZHUNHQZRUGHQDDQJHERGHQ'H&RPPLVVLHEHKRXGW]LFK
QDPHOLMNKHWUHFKWYRRURPGHWHFKQLVFKHVSHFL¿FDWLHVYDQ
KHWRQWZHUSGHLPSOHPHQWDWLHYDQGHGUDDGOR]HWRHJDQJV
SXQWHQHQGHH[SORLWDWLHYDQGUDDGOR]HWRHJDQJVSXQWHQPHW
NOHLQEHUHLNWHVSHFL¿FHUHQ
%UHHGEDQGWRHJDQJ
0HWGHQLHXZHJHQHUDWLHQHWZHUNHQ]XOOHQKRJHVQHOKHLG
EUHHGEDQGGLHQVWHQHHQYOXFKWQHPHQ]RLVGHYHUZDFKWLQJ
2RN]DOPHGHJH]LHQGHWRHQHPHQGHGDWDVWURPHQRSQHW
ZHUNHQGHYUDDJQDDUVQHOLQWHUQHWWRHQHPHQ 'LWYHUHLVW
DDQ]LHQOLMNHLQYHVWHULQJHQLQQHWZHUNHQDOGXVELMYRRUEHHOG
0F.LQVH\GLHPHHQWGDWGHYHUZDFKWHLQYHVWHULQJHQLQLQ
IUDVWUXFWXXURPPRELHOLQWHUQHWWHIDFLOLWHUHQWHJHQ
ZHUHOGZLMGNXQQHQRSORSHQWRWPLOMDUGSHUMDDU =R
ODQJGHWUDGLWLRQHOHH[SORLWDQWHQYDQHOHNWURQLVFKHFRPPX
QLFDWLHQHWZHUNHQJHUHJXOHHUGEOLMYHQHQKXQEHGULMIVPRGHO
OHQVWHHGVPHHURQGHUGUXNNRPHQWHVWDDQLVKHWPLQGHU
ZDDUVFKLMQOLMNGDW]LMRIHYHQWXHOHQLHXZHWRHWUHGHUVYHHO
UXLPWHYLQGHQRPLQ1*1WHLQYHVWHUHQ
0LVVFKLHQRRNGDDURPGRHWGH&RPPLVVLHHHQKHHOVSHFL
¿HNYRRUVWHORYHUHHQ(XURSHHVYLUWXHHOEUHHGEDQGSURGXFW
2RNKLHUWHNHQW]LFKHHQPHHUGHUKHLGDIYRRUKHWLGHHRP
GH]HQHWZHUNHQHHQEUHGHUJHEUXLNWHELHGHQPDDUZLMZH
WHQRSKHWPRPHQWYDQVFKULMYHQQLHWKRHGHEHSDOLQJGRRU
KHW3DUOHPHQWLVJHNRPHQ
%UHHGEDQGWRHJDQJYRUPWHHQERXZVWHHQRSKHWJURRWKDQ
GHOVQLYHDXYRRURQGHUPHHUKHWOHYHUHQYDQLQWHUQHWWRH
JDQJDDQHLQGJHEUXLNHUV(HQQDWLRQDOHWRH]LFKWKRXGHUNDQ
HHQYHUSOLFKWLQJRSOHJJHQRPDDQFRQFXUUHQWHQRQWEXQGHO
GHEUHHGEDQGWRHJDQJWHYHUVFKDIIHQQDHHQPDUNWDQDO\VH
WHKHEEHQXLWJHYRHUG 'H&RPPLVVLHZLOQXGDWQDWLRQDOH
WRH]LFKWKRXGHUVGHVJHYUDDJGHHQWUDQVQDWLRQDOHYHUSOLFKWLQJ
RSOHJJHQDDQJHUHJXOHHUGHPDUNWSDUWLMHQRPPHWHHQ(XUR
SHHVYLUWXHHOEUHHGEDQGSURGXFWWHNRPHQ ,QGHYHURUGH
6-+*LMUDWKµ7RHSDVVLQJYDQKHWFRQWUDFWHQUHFKWLQGH
WHOHFRPPXQLFDWLHVHFWRU¶:315S±
9HURUGHQLQJRYHUZHJLQJ
9HURUGHQLQJDUW
9JO+HLQ'ULHV6HUJH-+*LMUDWKHQ3DXO&.QRO
2SHQEDDUKHLGYDQQHWZHUNHQHQGLHQVWHQLQGH7HOHFRP
PXQLFDWLHZHW,7H5QU6GX8LWJHYHUV'HQ+DDJ
DOVPHGH+HLQ'ULHV6HUJH-+*LMUDWKHQ3DXO&.QRO
2SHQEDDUKHLGYDQWHOHFRPPXQLFDWLHQHWZHUNHQHQ±GLHQ
VWHQ0HGLDIRUXPSHY
=LHRRN90D\HU6FK|QEHUJHU.&XNLHU%LJ'DWD$
5HYROXWLRQ7KDW:LOO7UDQVIRUP+RZ:H/LYH:RUNDQG
7KLQN/RQGRQ-RKQ0XUUD\
0F.LQVH\*OREDO,QVWLWXWH'LVUXSWLYHWHFKQRORJLHV
$GYDQFHVWKDWZLOOWUDQVIRUPOLIHEXVLQHVVDQGWKHJOREDO
HFRQRP\SDSHUS
9HURUGHQLQJDUW
9JO7&7HOHFRPPXQLFDWLHUHFKWDUWRQGHUO
DDQWHQDUW7ZDDQW=LH+RRIGVWXND7Z
$UWDDQKHIVXE9HURUGHQLQJ*HUHJXOHHUGHPDUNW
SDUWLMHQPRHWHQHHQUHIHUHQWLHDDQERGRQWZLNNHOHQLQFOXVLHI
7LMGVFKULIWYRRU,17(51(75(&+7
1DDUHHQFRQQHFWLHIFRQWLQHQWHLQGHOLMNHFKWFRQYHUJHQWLHYDQ,3HQHOHNWURQLVFKHFRPPXQLFDWLHQHWZHUNHQ"
QLQJZRUGWYLUWXHOHEUHHGEDQGWRHJDQJLQDUWVXERP
VFKUHYHQDOV
µ«HHQYRUPYDQJURRWKDQGHOVWRHJDQJWRWEUHHG
EDQGQHWZHUNHQEHVWDDQGHXLWHHQYLUWXHOHWRHJDQJVOLQN
QDDUGHORNDOHQYDQGHNODQWRYHUHONHWRHJDQJVQHW
ZHUNDUFKLWHFWXXUPHWXLW]RQGHULQJYDQI\VLHNHRQW
EXQGHOLQJVDPHQPHWHHQWUDQVPLVVLHGLHQVWQDDUHHQ
EHSDDOGHUHHNVRYHUGUDFKWVSXQWHQHQPHWLQEHJULSYDQ
VSHFL¿HNHQHWZHUNHOHPHQWHQVSHFL¿HNHQHWZHUNIXQF
WLRQDOLWHLWHQHQRQGHUVWHXQHQGH,7V\VWHPHQ¶
'LWLVGXVHHQYRUPYDQWRHJDQJGLHZRUGWJHUHDOLVHHUGLQ
GHYRUPYDQHHQYLUWXHOHOLQNPHWGHDFWLHYHODDJLQHHQYDVW
RIGUDDGORRVEUHHGEDQGQHWZHUN 'H&RPPLVVLH]LHWGLWDOV
HHQLQVWUXPHQWRPWRHWHSDVVHQDOVYHUYDQJLQJYDQI\VLHNH
RQWEXQGHOGHWRHJDQJRSJODVYH]HOQHWZHUNHQ9LUWXHOHEUHHG
EDQGWRHJDQJPRHWGHPRJHOLMNKHLGELHGHQRPRSppQLQWHU
FRQQHFWLHSXQWZKROHVDOHWRHJDQJWHYHUNULMJHQWRWHHQHLQG
JHEUXLNHUVORFDWLHLQSODDWVYDQGDWVWHHGVRSYHUVFKLOOHQGH
LQWHUFRQQHFWLHSXQWHQPRHWZRUGHQJHNRSSHOG(FKWHUQLHW
LQDOOH/LGVWDWHQLVHHQGHUJHOLMNHYHUSOLFKWLQJQRRG]DNHOLMN
DOVGHLQIUDVWUXFWXXUVSHFL¿FDWLHVYDQHHQJODVYH]HOQHWZHUN
ELMYRRUEHHOGI\VLHNHWRHJDQJPRJHOLMNPDNHQLVHHQYLUWXH
OHOLQNQLHWQRRG]DNHOLMN
5HFHQWH1HGHUODQGVHXLWVSUDNHQODWHQKRHGDQRRNQRJ
VWHHGV]LHQGDWKHWYRRUQLHXZHWRHWUHGHUVODVWLJEOLMIWRP
WRHJDQJWHYHUNULMJHQWRWEHSDDOGHQHWZHUNDDQVOXLWSXQWHQ
YDQJHUHJXOHHUGHPDUNWSDUWLMHQ 'DWJHOGWLQPHHU/LGVWD
WHQ]HNHUQXGHUHJHOJHYHQGHSUDNWLMNYRRU1*1QRJJH
VWDOWHPRHWNULMJHQ0DDUKHWLVGHYUDDJRIGH]HKDUPRQLVD
WLHPDDWUHJHOKHWPDNNHOLMNHUPDDNWYRRUQLHXZHWRHWUHGHUV
HQRIGH]HZHUNHOLMNWRWKDUPRQLVDWLHOHLGW
9RRUGDWHHQWRH]LFKWKRXGHUHHQWUDQVQDWLRQDOHPDDWUH
JHONDQRSOHJJHQPRHWKLMHHUVWWRHWVHQRIGHJHUHJXOHHUGH
YRUPYDQEUHHGEDQGWRHJDQJDDQHHQDDQWDOFXPXODWLHYHHL
VHQYROGRHW(LVHQ]RDOVGDWKHWYLUWXHOHEUHHGEDQGSURGXFW
HHQPD[LPDOHPDWHYDQQHWZHUNHQGLHQVWHQLQWHURSHUDELOL
WHLWPRHWKHEEHQGDWKHWLQKHWQHWZHUNEHKHHUQLHWGLVFULPL
QHHUWWXVVHQDDQELHGHUVHQGDWKHWFRQVLVWHQWLVPHWGHQHW
ZHUNWRSRORJLH $OVGHYRRUJHVWHOGH9HURUGHQLQJZRUGW
DDQJHQRPHQEHNQRWGLWGHEHRRUGHOLQJVYULMKHLGYDQGHWRH
]LFKWKRXGHURPGDWGHELMODJHHHQDDQWDOYRUPHQYDQWRH
JDQJGLHDDQGHYHUSOLFKWLQJRQGHUZRUSHQ]LMQZHWWHOLMN
YRRUVFKULMIW
'HWDDNYDQGHWRH]LFKWKRXGHUZRUGWHUQLHWHHQYRXGLJHURS
+LMPRHWUHNHQLQJKRXGHQPHWQRJPHHURPVWDQGLJKHGHQ
GDQQXKHWJHYDOLV]RDOVWRHJDQJVYHUSOLFKWLQJHQGLHLQDQ
GHUHODQGHQ]LMQRSJHOHJGGHPDWHYDQLQIUDVWUXFWXXUFRQ
FXUUHQWLHGHRQWZLNNHOLQJYDQ1*1HQGHLQYHVWHULQJHQ
GLHLQWHUQDWLRQDOHPDUNWVSHOHUVPRHWHQGRHQ
'HYRRUJHVWHOGH9HURUGHQLQJOLMNWRSGLWSXQWJHHQGXLGHOLMN
YHUEDQGWHOHJJHQWXVVHQKHWJHZHQVWHSURGXFWHQGHZLM]H
ZDDURSWRHJDQJWUDQVQDWLRQDDOPRHWZRUGHQJHKDQGKDDIG
*H]LHQKHWIHLWGDWVLQGVGH5LFKWOLMQHQYDQKHWQLHXZHUH
JHOJHYHQGNDGHUDOYROGRHQGHPRJHOLMNKHGHQEHVWDDQRP
YLUWXHOHEUHHGEDQGWRHJDQJYDQHHQDDQELHGHUWHYHU]RHNHQ
YHUEDDVWKHWHQLJV]LQVGDWGH]HEHSDOLQJLVJHODQGLQHHQ
9HURUGHQLQJGLHWRWGRHOKHHIWGHPDUNWWHKDUPRQLVHUHQ
'LWLVHHQYRRUEHHOGYDQHHQYRRUVWHOZDDUELMMHMHDIYUDDJW
RIGH&RPPLVVLHQLHWKDDUGRHOYRRUELMVFKLHW
,5BLQGE
1HWZHUNFRQJHVWLH
,QQRYDWLHYHWRHSDVVLQJHQDOVFORXGFRPSXWLQJ'SULQWLQJ
HQPRELHOLQWHUQHWEHwQYORHGHQQLHWDOOHHQEHVWDDQGHEH
GULMIVPRGHOOHQ]HNXQQHQRRNRQWZULFKWHQGZHUNHQYRRU
LQIUDVWUXFWXXU 'HRYHUZHJLQJHQELMGHYRRUJHVWHOGH9HU
RUGHQLQJODWHQ]LHQGDWGH&RPPLVVLHJHHQUHNHQLQJKRXGW
PHWGHYUDDJLQZHONHPDWHRQGHUOLJJHQGHV\VWHHPWUHQGVLQ
QRYDWLHLQGHWHOHFRPPXQLFDWLHVHFWRUNXQQHQYHUVWRUHQ ,Q
KHWEHVWHJHYDONXQQHQZH]HJJHQGDWGHVWLPXOHULQJYDQLQ
QRYDWLHGRRUGHYRRUJHVWHOGH9HURUGHQLQJLQGLUHFWSODDWV
YLQGW=RZLOGH(8JHOGEHVFKLNEDDUVWHOOHQLQGHYRUP
YDQLQYHVWHULQJHQHQOHQLQJHQXLWLQIUDVWUXFWXXUIRQGVHQ
'HFULWHULDYRRUKHWYHUGHOHQYDQGH]HJHOGHQ]LMQYRRUDOV
QRJRQGXLGHOLMN.LMNHQGQDDUGH9HURUGHQLQJHQGHEHOHLGV
GRHOVWHOOLQJHQYUDDJLNPHDIRILQQRYDWLHHHQEHWHUHYHUDQ
NHULQJPRHWNULMJHQLQGHZHWJHYLQJ7HJHOLMNLVKHW]HHUGH
YUDDJRIZHWJHYLQJHHQJHVFKLNWLQVWUXPHQWLVRPLQQRYD
WLHWHVWLPXOHUHQ0DDUGHYRRUJHVWHOGH9HURUGHQLQJYHUGLHQW
KHURYHUZHJLQJRYHUGHYUDDJRIGH]HGHPDUNWVSHOHUVQLHW
RQWPRHGLJWWHLQYHVWHUHQLQLQQRYDWLHVGLHELMGUDJHQDDQLQ
WHURSHUDELOLWHLWYDQGLHQVWHQ
,QWHUQHWJRYHUQDQFH"
+HWLQWHUQHWYHUNHHUZRUGWGRRUGH9HURUGHQLQJJHUHJHOGRS
KHWQLYHDXYDQGHWRHJDQJHQNRSSHOLQJHQGLHGH]HWRHJDQJ
YHUJHPDNNHOLMNHQ2YHUGHFRQWHQWGLHRYHUGHLQWHUQHWLQIUD
VWUXFWXXUORSHQZRUGWXLWHUDDUGQLHWVEHSDDOG±GDWYDOWLP
PHUVQLHWELQQHQGHUHLNZLMGWHYDQKHWUHJXOHULQJVGRPHLQ
PDDUGHQHWQHXWUDOLWHLWEHSDOLQJKHHIWZHOLQYORHGRSGHIUDJ
PHQWDWLHYDQDDQERGLQWHUPHQYDQVQHOKHLGHQRPYDQJ
WDULHYHQHQWRHJDQJWRWODJHQHQYDQKXQQHWZHUNHQ
9JO$DQEHYHOLQJFRQVLVWHQWHYHUSOLFKWLQJHQWRWQRQGLVFUL
PLQDWLH
µ0HWXLW]RQGHULQJYDQI\VLHNHRQWEXQGHOLQJHQVDPHQPHW
HHQWUDQVPLVVLHGLHQVWQDDUHHQEHSDDOGHUHHNVRYHUGUDFKWV
SXQWHQPHWLQEHJULSYDQVSHFL¿HNHQHWZHUNHOHPHQWHQ
VSHFL¿HNHQHWZHUNIXQFWLRQDOLWHLWHQHQRQGHUVWHXQHQGH,&7
V\VWHPHQ¶'LWRPYDW]RZHORQWEXQGHOGHYLUWXHOHWRHJDQJ
WRWKHWDDQVOXLWQHWZHUN,3ELVWUHDPDOVWHUPLQHUHQGHKXXU
OLMQHQRYHUZHJLQJHQELMGHYRRUJHVWHOGH9HURUGHQLQJS
]LH6LFNLQJKH9DQ'LMNS±9JO(FRU\V
HDS+HWLVQLHWGXLGHOLMNKRHGH]HEHSDOLQJ
]LFKYHUKRXGWWRWDUWYDQGH9HURUGHQLQJYHUODJLQJDDQ
OHJNRVWHQKRJHVQHOKHLGVQHWZHUNHQ
9JO&%EMDQXDUL(&/,1/&%%0$
EHVOXLWODJHNZDOLWHLWZKROHVDOHEUHHGEDQGWRHJDQJ/.
:%7=LHRRN&%EDSULO/-1%=9RGD
IRQHHWDO$XWRULWHLW&RQVXPHQWHQ0DUNW,QGH]H
SURFHGXUHKHHIWKHW&%EHHQPDUNWDQDO\VHEHVOXLWYDQGH
$&0ZDDULQKLMDDQ.31WRHJDQJVYHUSOLFKWLQJHQRSOHJW
LQYHUEDQGPHWGRRUDQGHUHWHOHFRPPXQLFDWLHEHGULMYHQ
JHSHUFLSLHHUGHEDUULqUHVWHQDDQ]LHQYDQQLHXZHJODVLQLWL
DWLHYHQYHUQLHWLJG'H$&0NRQQLHWJRHGRQGHUERXZHQ
ZDDURPPDDWUHJHOHQQRRG]DNHOLMN]LMQYRRUGH]HWHFKQROR
JLH
$UWOLGDDQKHIHQVXEEHQ%LMODJHHQDUWOLG
YRRUJHVWHOGH9HURUGHQLQJ
9JODUW9HURUGHQLQJPDDWUHJHOHQDDQOHJNRVWHQHOHNWUR
QLVFKHKRJHVQHOKHLGVFRPPXQLFDWLHQHWZHUNHQ
0F.LQVH\*OREDO,QVWLWXWHS
=LH%YDQGHQ%HUJ7KH6LWXDWHG6HOILGHQWLW\LQDZRUOG
RIDPELHQWLQWHOOLJHQFHGLVV1LMPHJHQ:ROI/HJDO3X
EOLVKHUV
7LMGVFKULIWYRRU,17(51(75(&+7
1UPHL
1DDUHHQFRQQHFWLHIFRQWLQHQWHLQGHOLMNHFKWFRQYHUJHQWLHYDQ,3HQHOHNWURQLVFKHFRPPXQLFDWLHQHWZHUNHQ"
,QWHUQHWJRYHUQDQFHULFKW]LFKLQGHNHUQRSKHWWHFKQLVFKH
EHKHHUYDQKHWLQWHUQHW,QEUHGHUH]LQJDDWKHWRRNRYHULQ
KRXGHOLMNHYUDJHQURQGRPRQGHUDQGHUHF\EHUVHFXULW\YULM
KHLGYDQPHQLQJVXLWLQJSULYDF\HQLQWHOOHFWXHOHHLJHQGRP
%LMKHWUHJXOHUHQHQEHKHUHQYDQGHWHFKQLVFKHLQIUDVWUXF
WXXUZRUGWPHWQDPHJHNHNHQQDDUWUDQVQDWLRQDOHRUJDQLVD
WLHVDOV,&$11,(7):&HQQLHWWHYHUJHWHQGH,78,Q
WHUQHWJRYHUQDQFHZRUGWJHW\SHHUGDOVHHQPXOWLVWDNHKROGHU
RYHUKHGHQEHGULMYHQEXUJHUVH[HUFLWLHPDDUQDWLRQDOH
ZHWJHYLQJLVDOJHPHHQHUNHQGDOVHHQYDQGHPLGGHOHQRP
GHGRHOVWHOOLQJHQYDQLQWHUQHWJRYHUQDQFHWHUHDOLVHUHQ
3XULVWHQ]XOOHQRSJURQGYDQERYHQVWDDQGHKHWFRQQHFWLHI
FRQWLQHQWQLHWWRWLQWHUQHWJRYHUQDQFHUHNHQHQPDDURRN]LM
]XOOHQKHWEHODQJYDQGLWLQLWLDWLHIYRRUYUDJHQZDDULQWHUQHW
JRYHUQDQFH]LFKPHHEH]LJKRXGWLQ]LHQ
7HOHFRPPXQLFDWLHUHJXOHULQJULFKW]LFKRSLQWHUQHWDOVLQIUD
VWUXFWXXU'HZHUNLQJYDQKHWLQWHUQHWEHWUHIWGHVWDQGDDU
GHQHQSURWRFROOHQRSJHVWHOGGRRUGH,(7)QD5)&VGLHJH
EUXLNWZRUGHQRPGHGDWDSDNNHWWHQRYHUGH]HLQIUDVWUXFWXXU
WHYHU]HQGHQ7HOHFRPPXQLFDWLHUHJXOHULQJNDQDDQJHYHQGDW
EHSDDOGHKDQGHOLQJHQGLHELQQHQGHZHUNLQJYDQKHWLQWHU
QHWPRJHOLMN]LMQQLHWRIVOHFKWVRQGHUQDGHUHYRRUZDDUGHQ
WRHODDWEDDU]LMQ9RRUEHHOGHQ]LMQGHUHJXOHULQJYDQVSDPHQ
WUDFLQJFRRNLHVZDDUKHW,3GH]HWRHSDVVLQJHQIDFLOLWHHUWHQ
WHOHFRPPXQLFDWLHUHJXOHULQJGHWRHSDVVLQJHUYDQEHSHUNW
'HYRRUJHVWHOGH9HURUGHQLQJUDDNWVOHFKW]LMGHOLQJVDDQGH
ZHUNLQJYDQKHWLQWHUQHWELMYRRUEHHOGYLDGHEHSDOLQJRYHU
,3FRQQHFWLYLWHLW
'HUXLPHPRELHOHLQWHUQHWWRHJDQJVPRJHOLMNKHGHQGLHLQ
GH9HURUGHQLQJZRUGHQJHVFKHWVWUDNHQDDQKHWUHFKWRS
WRHJDQJWRWLQWHUQHWGDWQDYHUDQNHULQJLQGH)LQVHZHWLQ
VWHHGVYDNHULQRQ]HLQIRUPDWLHVDPHQOHYLQJDOVHHQ
PHQVHQUHFKWZRUGWJH]LHQ +LHUPHHZRUGWRRNHHQYRRULQWHUQHWJRYHUQDQFHFHQWUDDO
WKHPDDOVGHGLJLWDOHNORRIGLJLWDOGLYLGHGLHYRRUDOWXV
VHQGH:HVWHUVHHQWZHHGHGHUGHZHUHOGEHVWDDWLQLHGHUJH
YDOELQQHQGH(8YULMZHOYROOHGLJJHsOLPLQHHUG(ULVQXLP
PHUVGHJDUDQWLHGDWLHGHUH(8LQJH]HWHQHYRRUHHQUHGHOLMN
WDULHIWRHJDQJWRWVQHOLQWHUQHWNULMJW
%HKDOYHGH]HNZHVWLHLVKHWDOHHUGHUDDQJHVWLSWHHFRQRPL
VFKHDUJXPHQWGXLGHOLMNDDQZH]LJ'H(8ZLOVWHUNHUXLWGH
FULVLVNRPHQHQSRRJWµUHVWHUHQGHREVWDNHOVPHWEHWUHNNLQJ
WRWGHYROWRRLLQJYDQHHQYROOHGLJIXQFWLRQHUHQGHGLJLWD
OHHHQJHPDDNWHPDUNW¶ WHLGHQWL¿FHUHQHQHOLPLQHUHQ2RN
GHLQKRXGHOLMNHNDQWYDQLQWHUQHWJRYHUQDQFHNRPWKLHUELM
WRWXLWGUXNNLQJµHHQZHUNHOLMNHHQJHPDDNWHGLJLWDOHPDUNW
ZDDURSLQKRXGWRHSDVVLQJHQHQDQGHUHGLJLWDOHGLHQVWHQ
YULMHOLMNNXQQHQEHZHJHQ¶)LQDQFLsOHSULNNHOV]LMQKLHUELM
QRGLJµ2PGH(XURSHDQHQWHODWHQSUR¿WHUHQYDQQLHXZH
KRRJZDDUGLJHHQLQQRYDWLHYHGLHQVWHQPRHWHQGHLQYHVWH
ULQJHQLQGHYROJHQGHJHQHUDWLHLQIUDVWUXFWXXUZRUGHQYHU
VQHOG¶ 'HLPSDFWYDQLQWHUQHWHQPHHUDOJHPHHQQRJ,&7
UDDNWGHJHKHOHHFRQRPLHµ$DQJH]LHQ,&7DORPYHUWHJHQ
ZRRUGLJGLVRQGHUPLMQWHHQJHIUDJPHQWHHUGHPDUNWYRRU
HOHNWURQLVFKHFRPPXQLFDWLHGHHI¿FLsQWLHHQSURGXFWLYLWHLW
YDQGHJHKHOHHFRQRPLH¶ 7HQVORWWHLVGLUHFWLQRYHUZHJLQJ
WHOH]HQGDW(XURSDDOOHEURQQHQYDQJURHLPRHWDDQVSUH
NHQµRPXLWGHFULVLVWHNRPHQZHUNJHOHJHQKHLGWHFUHsUHQ
HQ]LMQFRQFXUUHQWLHSRVLWLHWHKHUVWHOOHQ¶
'HJHYROJHQYDQGH9HURUGHQLQJPDNHQPRJHOLMNZDW'DYLG
/DUVRQLQRYHUGHMHXJGVFKUHHIµDOZD\VFRQQHFWHG
DOZD\VDYDLODEOH¶ 0HWGH9HURUGHQLQJOLMNWKHWVWUHYHQRP
LQLHGHUJHYDOELQQHQGH(8GLWYRRUDOOHEXUJHUVWHJHQUHGH
1UPHL
,5BLQGE
OLMNHSULM]HQPRJHOLMNWHPDNHQ'HHFRQRPLVFKHGULMIYHUHQ
]LMQHYLGHQWPDDULQKRHYHUUHLVGHVDPHQOHYLQJKLHUYDQHQ
KLHUELMJHGLHQG"'HDOEHVWDDQGHLQIRUPDWLHHQXSGDWHVWUHVV
ZRUGWHUGRRUYHUVWHUNW'DWHUHHUGHUGLWMDDUGLVFXVVLHZDV
RYHUGHPDDWUHJHOELM%0:GDWPHGHZHUNHUVWXVVHQ
QLHWGLUHFWUHDJHUHQLVLQGLWOLFKWWHNHQHQG'HYHU
ZDFKWLQJRYHUELMQDV\QFKURQHFRPPXQLFDWLHELMDV\QFKURQH
FRPPXQLFDWLHWHFKQLHNHQZRUGWGRRUQRQVWRSFRQQHFWLYL
WHLWYHUVWHUNW]HNHUDOVELQQHQNRUWLQYOLHJWXLJHQLQWHUQHWYHU
ELQGLQJHQPRJHOLMNZRUGHQ:HPRHWHQHFKWHUQLHWXLWKHW
RRJYHUOLH]HQGDWGHPHHVWHEXUJHUVYHUJURHLG]LMQPHWKXQ
VPDUWSKRQHHQWDEOHWHQRRNEXLWHQKXQHLJHQODQGVJUHQ
]HQVRFLDOHQHWZHUNXSGDWHVZLOOHQNXQQHQYHUVWXUHQHQJH
EUXLNPDNHQYDQELMYRRUEHHOGDSSVPHWWRHULVWLVFKHLQIRU
PDWLH]RQGHURSKRJHNRVWHQWHZRUGHQJHMDDJG:UDQJH
YRRUEHHOGHQ]RDOVNLQGHUHQGLHRSWDEOHWVLQKHWEXLWHQODQG
QDDU¿OPSMHVNHNHQZDDUGRRUWLHQGXL]HQGHQHXUR¶VLQUHNH
QLQJZHUGHQJHEUDFKWHYHQDOVUHNHQLQJHQYDQGXL]HQGHQHX
UR¶VELMEXUJHUVGLHHHQHQNHOHNHHUPDLOFKHFNWHQLQKHWEXL
WHQODQG]XOOHQ]LFKLQGHWRHNRPVWGDQQLHWPHHUNXQQHQ
YRRUGRHQ
(HQDQGHUHNDQWYDQGHUXLPHWRHJDQJVPRJHOLMNKHGHQLVKHW
JUHQVRYHUVFKULMGHQGHGLHQVWHQDDQERG'LWZRUGWHHQYRXGL
JHUDOGXVGH&RPPLVVLH%HJULMSHOLMNZLOGH(8JUDDJ]LHQ
GDWGHLQWHUQHPDUNWRRNHFKWEHQXWZRUGWHQELMKHWRQWZHUS
YDQGH5LFKWOLMQVSUDNHQ]HKXQ]RUJHQXLWRYHUKHW
EHSHUNWHJUHQVRYHUVFKULMGHQGHHFRPPHUFHYHUNHHU
(HQODDWVWHSXQWGDWGXLGHOLMNUDDNWDDQLQWHUQHWJRYHUQDQFH
LVGHDDQGDFKWYRRUQLHXZHGLHQVWHQHQKHWWRHNRPVWLJHLQ
WHUQHW'DWLVYRRUDOPRELHOHQPHWDXWRQRRPUHJLVWUHUHQGH
HQFRPPXQLFHUHQGHI\VLHNHREMHFWHQLQWHUQHWYDQGLQJHQ
0HWGH9HURUGHQLQJEUHLGWGH(XURSHVH8QLHKHWDOEHVWDDQ
GHJOREDOHNDUDNWHUYDQKHWLQWHUQHWQDGUXNNHOLMNXLWPHWKHW
RRJKLHURSµ'HLQQRYDWLHHQJURHLNDQVHQ]LMQYDDNGLJLWDDO
YDQDDUGHQGDWJHOGWYRRUYULMZHOHONHHFRQRPLVFKHVHFWRU
YDULsUHQGYDQGHDXWREUDQFKHµFRQQHFWHG¶DXWR¶VWRWHQHU
JLHVOLPPHQHWZHUNHQHQYDQRYHUKHLGVGLHQVWHQHRYHU
KHLGWRWDOJHPHQHGLHQVWHQHJH]RQGKHLG¶
6ORWRSPHUNLQJHQ
.LMNHQGQDDUGHGRHOVWHOOLQJHQYDQGHYRRUJHVWHOGH9HURUGH
QLQJOLMNWGHQDGUXNQRJVWHHGVWHOLJJHQRSKHWFUHsUHQYDQ
HHQJHOLMNVSHHOYHOGLQGHVHFWRULQSODDWVYDQKHWKDUPRQL
VHUHQYDQYHUVFKLOOHQGHZHWVEHSDOLQJHQLQGH/LGVWDWHQ'H
KDUPRQLVDWLHGRHOVWHOOLQJGLHGH&RPPLVVLHIRUPXOHHUWOLMNW
WRFKPHHURSHHQOLEHUDOLVHULQJVPDDWUHJHO0DDUYHUVQLSSH
ULQJYDQPDUNWHQLVQLHWKHW]HOIGHDOVPDUNWIDOHQ
+HWWKHPDGLHQVWHQLQWHURSHUDELOLWHLWZRUGWRSYHUVFKLOOHQGH
QLYHDXVJHDGUHVVHHUGPDDUKHWLVRQVQLHWGLUHFWGXLGHOLMNLQ
/LLNHQQHMDYLHVWLQWlPLQLVWHUL|QDVHWXVWDUNRLWXNVHQPXNDL
VHQLQWHUQHW\KW\HGHQYlKLPPlLVQRSHXGHVWD\OHLVSDOYHOXV
VD),1/(;2FWREHU=LHYRRU(QJHOVHWHNVW
KWWSZZZ¿QOH[¿HQODNLNDDQQRNVHWHQ
2DGRRUGH9HUHQLJGH1DWLHV]LH8QLWHG1DWLRQV*H
QHUDO$VVHPEO\$+5&0D\+XPDQ
5LJKWV&RXQFLO6HYHQWHHQWKVHVVLRQ$JHQGDLWHP
9HURUGHQLQJS
9HURUGHQLQJS
9HURUGHQLQJS
'$/DUVRQ2QOLQH'LVSXWH5HVROXWLRQ'R<RX
.QRZ:KHUH<RXU&KLOGUHQ$UH"1HJRWLDWLRQ-RXUQDO
9RO1RS-XO\
7LMGVFKULIWYRRU,17(51(75(&+7
1DDUHHQFRQQHFWLHIFRQWLQHQWHLQGHOLMNHFKWFRQYHUJHQWLHYDQ,3HQHOHNWURQLVFKHFRPPXQLFDWLHQHWZHUNHQ"
KRHYHUUHGHLQGLWDUWLNHOYRRUJHVWHOGHPDDWUHJHOHQRRNELM
GUDJHQDDQGHKDUPRQLVDWLHYDQKHWEHJULS'H&RPPLVVLH
OHJWVWHHGVPHHUGHQDGUXNRSKHWUHJXOHUHQYDQLQWHUQHWWRH
JDQJHQWUHNWGDDUELMKHWEHSDOHQYDQRSWLPDOHLQWHURSHUDEL
OLWHLWQDDU]LFKWRH+HWDIGZLQJHQYDQJHGHWDLOOHHUGHWHFK
QRORJLVFKHLQWHURSHUDELOLWHLWVQRUPHQLVJHHQVLQHFXUH'H
&RPPLVVLH]RX]LFKLQGH]HUHJXOHULQJVIDVHPRHWHQDIYUD
JHQRIKHWQLHWHIIHFWLHYHULVRPMXLVWPLQGHULQSODDWVYDQ
PHHUWHUHJXOHUHQ'RHWGH&RPPLVVLHGLWQLHWGDQLVRQ
]HNHURIVWUDNV±DOVGHURRNLVRSJHWURNNHQ±KHWHLQGUHVXO
WDDWHHQRSHQHQVQHOOHULQWHUQHWYRRULHGHUHHQWHJHQUHGHOLM
NHNRVWHQLV
,5BLQGE
7LMGVFKULIWYRRU,17(51(75(&+7
1UPHL

Pensioenen - Overvliet