ARB-FOL-Camping 2014.indd - Urlaub in der Alpenregion Bludenz

Camping Caravan
Brandnertal | Alpenstadt Bludenz | Klostertal
Biosphärenpark Großes Walsertal
Brandnertal | Alpenstadt Bludenz | Klostertal
Biosphärenpark GroSSes Walsertal
Alle Campingplätze in der Region sind in Top-Lage und bieten
viel Komfort. Campen als Abenteuer mit großem Naturgenuss,
sowohl im Sommer als auch im
Winter.
All of the region’s campgrounds
are in top locations and provide
excellent amenities. Camping is a
great adventure and a wonderful
way to enjoy nature, both in summer and in winter as well.
Alle campingplaatsen in de regio hebben een topligging en
bieden veel comfort. Kamperen
als avontuur en genieten in de
vrije natuur. In de zomer zowel
als in de winter.
ANREISE
von Norden/Westen: A14 Rheintal-, Walgauautobahn; von Osten über Landeck – Arlbergtunnel oder Pass.
Mautpflicht: A14 und S16, Arlbergtunnel. Autobahn-Vignette: 10 Tage, 2 Monate, 1 Jahr
TRAVELLING TO THE REGION
From the North/West: A14 Rheintal-, Walgau autobahn; from the East via Landeck – Arlberg Tunnel or Pass.
Tolls: On the A14 and S16, Arlberg Tunnel. Autobahn toll sticker: 10 days, 2 months, 1 year
AANKOMST
Uit het noorden/westen: A14 Rheintal-, Walgauautobahn; uit het oosten via Landeck – Arlbergtunnel of Pass.
Tol: A14 en S16, Arlbergtunnel. Autosnelwegvignet: 10 dagen, 2 maanden, 1 jaar
2
BERGE SPÜREN – NATUR ERLEBEN
auf über 1.000 km beschilderten Wanderwegen in allen Schwierigkeitsgraden, entlang sprudelnder
Quellen, über saftige Alm- und nach Kräuter duftenden Bergwiesen bis auf schwindelerregende Berggipfel. Abwechslungsreiche Themenwanderwege geben Einblick in die Region und erzählen aus der
Geschichte. Mit den Bergbahnen Brandnertal, der Muttersbergbahn Bludenz-Nüziders, der Sonnenkopfbahn Klostertal sowie den Bergbahnen im Biosphärenpark Großes Walsertal geht es bequem in die
Höhe – beliebig oft mit der preisgünstigen Bergbahn-Card!
FEEL THE MOUNTAINS – EXPERIENCE NATURE
more than 1.000 km of way-marked hiking trails, all levels of difficulty represented, alongside bubbling
springs, across lush alpine meadows fragrant with the scents of wild herbs, all the way up to those dizzying mountain peaks. Variety-packed theme hikes provide insights into the region and its history.
And with the Brandnertal, Muttersberg Bludenz-Nüziders, Sonnenkopf Klostertal and Biosphere Park Großes Walsertal mountain cable cars, it has never been easier to reach those airy heights – as often as you
wish with the inexpensive Bergbahn Card!
BERGEN VOELEN – NATUUR VOELEN
Op 1.000 km bewegwijzerde wandelroutes in alle moeilijkheidsgraden, langs bruisende bronnen, over
sappige naar verse kruiden geurende alpen- en bergweiden tot op de duizelingwekkende bergtoppen.
Themawandelroutes vol afwisseling geven inzicht in de regio en vertellen over de geschiedenis.
Met de bergtreintjes Brandnertal, de Muttersbergbahn Bludenz-Nüziders, Sonnenkopfbahn Klostertal en de Biospheerpark Großes Walsertal comfortabel de hoogte in- naar believen met de goedkope
Bergbahn-Card!
3
Auf Entdeckungstour mit Rad und Mountainbike
Familienfreundlich und erholsam sind die perfekt beschilderten Radwege im Klostertal und Walgau.
Das Radwegenetz erstreckt sich bis zum Bodensee. Eine sportliche Herausforderung bieten die offiziellen und variantenreichen Mountainbikerouten in allen Höhenlagen und Schwierigkeitsgraden im
Brandnertal, Bludenz, Klostertal und im Großen Walsertal. In der Sommerbroschüre „Wegweiser zum
Urlaubsglück“ sind alle offiziellen Routen eingezeichnet und beschrieben.
ON A DISCOVERY TOUR WITH YOUR BICYCLE OR MOUNTAIN BIKE
Our perfectly marked bike paths in the Klostertal and Walgau are family-friendly and utterly relaxing. The
network of bike paths extends all the way to the shores of Lake Constance. Our official and very diverse mountain-bike routes offer a full range of sporting challenges at all elevations within the Brandnertal, Bludenz,
Klostertal and Großes Walsertal. In our summer folder „Wegweiser zum Urlaubsglück“ all of the official routes
are marked and described.
OP ONTDEKKINGSTOCHT MET DE FIETS OF DE MOUNTAINBIKE
Gezinsvriendelijk en ontspannend zijn de perfect bewegwijzerde fietsroutes in het Klostertal en in
Walgau. Het netwerk van fietsroutes strekt zich uit tot aan de Bodensee. De officiële en zeer gevarieerde mountainbikeroutes op alle hoogten en in alle moeilijkheidsgraden vormen een stevige uitdaging
in het Brandnertal, Bludenz, Klostertal en in het Großes Walsertal. In de zomerfolder „Wegweiser zum
Urlaubsglück“ worden alle officiële routes ingetekend en beschreven.
4
Abenteuer Familie
Spielplatz Natur! Grenzenlose Freiheit! Für Kinder bedeutet campen Abenteuer und Erlebnis!
Bärenland, Naturbadeseen, Walderlebnispfad und Freischwimmbäder, Kinderprogramme, Veranstaltungen, uvm.
Golfrichtig
Golfbegeisterte campen in nächster Nähe zu den beiden 18-Loch Golfanlagen in Bludenz-Braz und
Brand. Weitere Golfplätze innerhalb einer Autostunde im nahen In- und Ausland.
FAMILY ADVENTURES
Nature’s own wonderful playground! Boundless freedom! And for the kids, camping is all about adventure and exciting new experiences! “Bärenland”, natural swimming lakes, an adventure path through the
woods and open-air pools, children’s activity programmes, special events and much more.
REAL GOLFING
Golf fans are able to camp close to the two 18-hole courses in Bludenz-Braz and Brand. Other golf courses are less than an hour’s drive away, both here in Austria and in neighbouring countries.
AVONTUUR GEZIN
Speelplein natuur! Grenzeloze vrijheid! Voor kinderen betekent kamperen avontuur en spannende
belevenissen! Berenland, meeren met natuurbad, parcour in het bos en zwembaden in openlucht,
kinderprogramma’s, evenementen en nog veel meer.
GOLFJUIST
Golffanaten vinden een kampeerplekje in de nabijheid van de beide 18-holes-terreinen in BludenzBraz en Brand. Andere golfterreinen liggen op nog geen uurtje rijden in binnen- en buitenland.
5
PANORAMA CAMPING SONNENBERG
∑≈”ˇ
≠ÛÍ∏*
IHR PANORAMACAMPING IM HERZEN VORARLBERGS.
• Traumhafter Ausblick, große Standplätze
• Komfort und Sauberkeit sind unsere Stärken
• Optimaler Ausgangspunkt in 5 Täler
• für Wanderungen, Radfahren und Ausﬂ üge, …
• Kostenlos geführte Wanderungen, Kinderprogramm
• Mietbungalows, Erweiterung des Spielplatzes + W-LAN
• Freier Eintritt ins Erlebnisfreibad VAL BLU
YOUR PANORAMIC CAMPGROUNd IN ThE hEART Of
VORARLBERG.
• Heavenly view, large sites
• Comfort and cleanliness are our bywords
• Perfect starting point in ﬁve valleys
• for hiking, biking and excursions, …
• free guided tours, children‘s program
• Bungalows for rent, larger playground and W-LAN
• Free entrance to the VAL BLU outdoor water world
UW PANORAMACAMPING IN HET HART VAN DE VORARLBERG.
• Sprookjesachtig uitzicht, grote standplaatsen
• Comfort en netheid zijn onze sterke kanten
• Optimaal vertrekpunt naar 5 dalen
• voor wandelingen, ﬁetstochten en uitstapjes
• Gratis wandelingen met gids, kinderprogramma
• Huurbungalows, uitbreiding speelplaats en W-LAN
• Gratis toegang voor het belevingszwembad VAL BLU
Fam. Dünser, Hinteroferst 12, 6714 Nüziders
Tel. +43 (0) 5552 64035, Fax +43 (0) 5552 33900
[email protected], www.camping-sonnenberg.com
6
WALCH‘S CAMPING & LANDHAUS
∑≈”ˇ˜
≠ÛÍ∏*‘R
****Wohlfühl-Camping nach Feng-Shui Kriterien erbaut.
Ausgezeichnet als TOP Camping Europe 2013 von ADAC &
ANWB. 10.000 m² Kinderspielplatz, GRATIS Eintritt Freibad
Braz, 170 m² Wellnessanlage, Tourist- & Dauerstellplätze,
Frühbucherbonus, Mietcaravan, W-LAN.
****feel-well campground built according to the principles of feng Shui. Awarded TOP Camping Europe 2013
by ADAC & ANWB. 10.000 sqm playground, 170 sqm
wellness area, fREE entrance to the outdoor pool of
Braz, WIfI.
Behaaglijke ****Camping, volgens Feng Shui criteria gebouwd. Ondderscheiden als TOP Camping Europe 2013
door de ADAC & ANWB. 10.000 m² kinderspeelplaatsen,
huurcaravans, Alpenbuitenzwembad Braz inclusief, WIFI.
Familie Walch, Arlbergstr. 93, 6751 Innerbraz
Tel. +43 (0) 5552 28102-0, Fax +43 (0) 5552-28115
[email protected], www.campingplatz-arlberg.at
CAMPING TRAUBE BRAz
∑≈”ˇ˜≠
ÛÍ∏F‘5R
Intakte Naturlandschaft, imposante Bergkulisse & Erholung auf dem Campingplatz der Traube Braz am Eingang
zum Klostertal. Gepﬂegte Einrichtungen,
attraktives
Freizeitangebot. Kulinarischer Genuss & Entspannung im
Wellnessbereich im angrenzenden Hotel.
Unspoilt countryside, majestic alpine backdrop & relaxation at the Traube Braz campground at the entrance
to the Klostertal. Well-kept facilities, attractive recreational offers. Culinary enjoyment & relaxation in the
wellness center of the adjacent hotel.
Intact natuurlandschap, imposant decor van bergen
& ontspanning op de camping Traube Braz aan de ingang tot het Klostertal. Goed verzorgde voorzieningen, aantrekkelijk vrijetijdsaanbod. Culinair genieten & ontspanning in het wellness-complex van het
naastgelegen hotel.
Fam. Lorünser, Klostertalerstr. 12, 6751 Braz
Tel. +43 (0) 5552 28103, Fax +43 (0) 5552 28103-40
oﬃ[email protected], www.campingtraube.at
7
hEIdI’S CAMPINGPLATz
Heidi Blazevic-Dreier, Boden 5, 6707 Bürserberg
Tel. +43 (0) 5552 65307, Fax +43 (0) 5552 65307-4
[email protected], www.burtschahof.at
AUhOf CAMPING
Klaus Tschugmell, Aulandweg 5, 6706 Bürs
Tel. +43 (0) 5552 67044, Fax +43 (0) 5552 31926
[email protected],
Bärenland
Sonnenkopfwww.auhofbuers.at
CAMPING PENSION ERNE
Thomas Erne, Klostertalerstr. 64, 6752 Dalaas
Tel. +43 (0) 5585 7223, Fax +43 (0) 5585 7223
[email protected], www.erne-dalaas.at
Bärenland Sonnenkopf
8
∑≈”ˇ≠ÛÍF5R
In sonniger Lage im Wander- und Schigebiet Brandnertal
mit Ferienhaus Alpila und Hotel-Restaurant Burtschahof, Kinderspielplatz, Freibad - 4 km entfernt.
Sunny, central location in the hiking & ski area Brandnertal valley. The Alpila vacation house and Burtschahof
hotel & restaurant, playground, outdoor pool - 4 km.
Zonnige, centrale ligging in het wandel-en skigebied
Brandnertal. Vakantiewoning Alpila en Hotel-Restaurant Burtschahof, Kinderspeelplein, openluchtzwembad - op 4 km afstand.
∑≈”ˇ≠ÛÍ∏*R
Ferien auf dem Bauernhof, zentrale Lage zu Wanderu. Skigebieten, mit Reitanlage (Reithalle – Reittherapie), Hunde erlaubt.
Holidays on a farm, centrally located for the hiking
and ski areas, riding stables (indoor riding arena –
riding therapy), dogs are permitted.
Vakantie op de boerderij, centrale ligging en
wandelroutes en skigebieden binnen handbereik, voorzieningen voor paardrijden (rijhal, rijtherapie), honden
toegelaten.
∑≈”ˇ˜≠Í∏*R
Idyllischer Wiesenplatz mit komfortablem Sanitärhaus, Lebensmittelgeschäft am Platz. Ein öﬀentliches,
geheiztes Schwimmbad in unmittelbarer Nähe.
Idyllic meadow grounds with spacious sanitary facilities, grocery onsite. A public heated pool is in the
immediate vicinity.
Idyllische weidecamping met comfortabele sanitaire
voorzieningen, levensmiddelenwinkel op de camping. Een openbaar, verwarmd zwembad in de directe
omgeving.
ARLBERG CAMPING
Fam. Sojer, Sonnenbühel 107, 6752 Wald a.A.
Tel. +43 (0) 5585 7386, Fax. +43 (0) 5585 7386
oﬃ[email protected], www.arlbergcamping.
CAMPING GROSSWALSERTAL
Fam. Zech, Plazera 21, 6741 Raggal, T +43 (0)5553 209
F +43 (0) 5553 209-4, [email protected]
www.camping-grosswalsertal.at
∑≈”ˇ≠ÛÍ∏*R
Ganzjahrescamping in einer modernst eingerichteten
Anlage direkt neben der Sonnenkopfbahn
und in unmittelbarer Nähe des Arlberggebietes.
Year-round camping in a very modern facility right
next to the Sonnenkopf lift and very close to the
Arlberg area.
Camping die het hele jaar door geopend is in een
erg moderne omgeving vlak naast de Sonnenkopfbahn en in de onmiddellijke nabijheid van het Arlberggebied.
∑≈”ˇ≠ÛÍ∏*5
Gratis Teilnahme für Gäste am BERGaktiv Wanderprogramm. Ab 3 Nächten gibt es die Raggaler Gästekarte
zur freien Benützung der Landbuslinien.
free participation for guests in the BERGaktiv hiking
program. The Raggal Card entitles those staying
more than 3 nights free use of the local buses.
Gratis deelname voor gasten aan het BERGaktiv-wandelprogramma. Vanaf 3 nachten krijgt u de Raggaler
Gastenkaart voor gratis gebruik van de lokale bussen.
Camping Seeberger, Obdorfweg 9, 6700 Bludenz, Tel. +43 (0) 650 9795222
[email protected], www.camping-seeberger.at
Faschina
Stellplätze / Campsites / Stelplaatsen
∑
≈
”
ˇ
˜
≠
duschen / Showers / douches
WC / WC / Toilet
Spülbecken / Washbasins / Wasbak
Waschmaschine / Washing machine / Wasmachine
TV-Gerät / TV set / Tv-toestel
Aufenthaltsraum / Day lounge / Verblijfsruimte
Û
Í
∏
F
*
‘
5
Kinderspielp. / Kid’s playground / Kinderspeelplein
Strom / Electric / Elektriciteit
Gas / Gas / Gas
Restaurant / Restaurant / Restaurant
Tiere erlaubt / Pets permitted / dieren toegestaan
Kreditkarten / Credit cards / Kredietkaarten
Schwimmbad / Swimming pool / zwembad
9
Sportliches FamilienSkigebiet Brandnertal
Top gepflegte Pisten (55 km) in allen Schwierigkeitsgraden, tolle Tiefschneehänge, herausfordernde Variantenabfahrten und ein starkes Familienangebot. Neue Bahnen bieten noch mehr Qualität. Funpark.
FamilienSkigebiet Sonnenkopf/Klostertal
nahe am Arlberg gelegen, bis 2.300m. Schneesicherheit bis ins späte Frühjahr. Ideal für Familien.
amilienkarte. Eines der schönsten Freeride-Skigebiete mit anspruchsvollen Touren-Abfahrten.
SKIGEBIETE IM GROSSEN WALSERTAL
Die Skigebiete Sonntag-Stein und Faschina bieten Skigenuss abseits des Touristenstroms. Das Skigebiet
Raggal ist ideal für Anfänger und Familien.
Brandnertal – the sporty family ski area
Superbly groomed slopes (55 km) offering all levels of difficulty, great deep-snow hills, challenging
slopes for variant skiing and great family offers. New lifts offer even greater quality and convenience. FunPark.
Sonnenkopf/Klostertal Family Ski Area
Located close to the Arlberg, elevations as high as 2300m. Reliable snow conditions until late springtime. Ideal
for families. One of the most beautiful freeride ski areas with challenging routes and hills for ski-tourers.
GROSSES WALSERTAL SKI AREA
The ski areas Sonntag-Stein and Faschina offer skiing pleasure off the beaten track. The ski area Raggal is ideal
for beginners and families.
Sportief skigebied voor het hele gezin Brandnertal
Uitstekend verzorgde pistes (55km) in alle moeilijkheidsgraden, toffe diepsneeuwhellingen,
veeleisende variantenafdalingen en een sterk gezinsaanbod. Nieuwe bergsporen bieden nog meert
kwaliteit en comfort. Snowboard-FunPark.
Skigebied Voor het gezin Sonnenkopf/Klostertal
Dichtbij de Arlberg gelegen, tot 2300m. Sneeuwzekerheid tot laat in het voorjaar. Ideaal voor
gezinnen. Een van de mooiste freeride-skigebieden met behoorlijk pittige tourafdalingen.
SKIGEBIED GROSSES WALSERTAL
10
De skigebieden Sonntag-Stein en Faschina bieden pure skiën weg van de drukte. Het skigebied Raggal is
ideaal voor beginners en gezinnen.
WinterZauber auf Schritt und Tritt
Die Stille einer tief verschneiten Winterlandschaft genießen Winter- und Schneeschuhwanderer auf
261 km beschilderten Wegen. Von der einfachen Rundtour über anspruchsvolle Hochtouren ist alles
möglich.
Über 80 Loipenkilometer mit herrlichen Höhenloipen warten auf begeisterte Langläufer.
Nie zuvor gesehene Schneewelten präsentieren sich Skitourengehern mit dem berauschenden
Gefühl den Berg bezwungen zu haben.
Besonders Familien vergnügen sich gerne auf den zahlreichen Naturrodelbahnen im Tal wie in der Höhe.
THE MAGIC OF WINTER WITH EVERY STEP YOU TAKE
Winter hikers and snowshoers can enjoy the tranquillity of a wintery landscape blanketed deep in snow
on our 261 km of way-marked trails. From simple loops to challenging high-mountain tours,
it is all possible.
Over 80 kilometres of cross-country ski trails, including truly glorious mountain trails, await all of our
cross-country enthusiasts. Never-before-seen worlds of snow present themselves to ski-tourers, along
with that exhilarating feeling of having conquered the mountain itself. Families, in particular, have all
kinds of fun out on our countless natural toboggan runs, both down in the valley as well as up in the
mountains.
WINTERMAGIE ALOM
De stilte van een ondergesneeuwd winterlandschap, daarvan kunnen winterwandelaars en skiërs
genieten op de 261 km bewegwijzerde routes. Van een eenvoudige rit tot een pittige tocht in de
hoogte, alles kan.
Meer dan 80 kilometer langlaufpistes met heerlijke hoogtepistes wachten op de enthousiaste langlaufers. Nooit geziene sneeuwwerelden stellen zich aan de rondtrekkende skiërs voor en geven
hen het bedwelmende gevoel de berg bedwongen te hebben. Vooral gezinnen verheugen zich op
de talrijke natuurlijk rodelbanen in het dal, maar ook in de hoogte.
11
Alpenregion Bludenz Tourismus GmbH
Rathausgasse 12, 6700 Bludenz - Österreich
Tel. +43 5552 30227, Fax: +43 5552 30227-1712
[email protected], www.alpenregion.at/camping
12