FZ502E - Clarion

FZ502E
Bluetooth® USB/MP3/WMA DIGITAL MEDIA RECEIVER
LECTEUR MÉDIA NUMÉRIQUE Bluetooth® USB/MP3/WMA
Bluetooth® USB/MP3/WMA-DIGITAL-MEDIA-RECEIVER
RICEVITORE DIGITALE MULTI-MEDIALE Bluetooth® USB/MP3/WMA
Bluetooth® USB/MP3/WMA DIGITALE MEDIA-RECEIVER
RECEPTOR DE MEDIOS DIGITALES Bluetooth® USB/MP3/WMA
Bluetooth® USB/MP3/WMA DIGITAL MEDIA RECEIVER
CYFROWY ODTWARZACZ MULTIMEDIALNY Bluetooth® USB/MP3/WMA
ΔΕΚΤΗΣ ΨΗΦΙΑΚΩΝ ΜΕΣΩΝ Bluetooth® USB/MP3/WMA
Inhoudsopgave
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Clarion product.
• Lees deze gebruikershandleiding volledig door voor u deze apparatuur gaat gebruiken.
• Controleer de gegevens op de meegeleverde garantiekaart en bewaar de kaart samen met
deze gebruikershandleiding op een veilige plek.
•Ingebouwde Parrot Bluetooth® handenvrije functie (HFP) en audiostreaming
(A2DP & AVRCP)
• Compatibel met iPod® / iPhone® via USB
•4 ch RCA (tulpstekker) uitgang met HPF/LPF en BEAT-EQ met 3-banden
parametrische equalizer
Nederlands
1. KENMERKEN.................................................................................................................. 60
Uitbreiden van uw systeem........................................................................................... 60
2. VOORZORGEN................................................................................................................ 61
About the Registered Marks,etc.................................................................................... 61
Voorpaneel / Algemeen................................................................................................. 61
USB-poort..................................................................................................................... 61
3. BEDIENINGSORGANEN................................................................................................. 62
Bedieningspaneel.......................................................................................................... 62
Namen van toetsen....................................................................................................... 62
Afstandsbediening (RCX004)........................................................................................ 62
Opmerkingen bij het gebruiken van de afstandsbediening .......................................... 62
4. BEDIENING..................................................................................................................... 63
Basisbediening.............................................................................................................. 63
Systeeminstellingen...................................................................................................... 63
Audio instellingen.......................................................................................................... 65
Bediening van de radio................................................................................................. 65
Gebruiken van het Radio Data Systeem....................................................................... 65
USB bediening.............................................................................................................. 66
iPod & iPhone bediening............................................................................................... 67
AUX bediening.............................................................................................................. 68
Bluetooth bediening...................................................................................................... 68
5. OPLOSSEN VAN PROBLEMEN..................................................................................... 70
6. FOUTDISPLAYS.............................................................................................................. 70
7. TECHNISCHE GEGEVENS............................................................................................. 71
8. INSTALLATIE- / BEDRADINGSGIDS............................................................................. 71
1. KENMERKEN
Uitbreiden van uw systeem
Audio uitbreidingsmogelijkheden
4-kanaals versterker
iPod/iPhone
(Aansluiten via
CCA-748)
®
Bluetooth
mobiele telefoon
USB-geheugen
(Aansluiten via CCA755)
Draagbare speler
(Aansluiten via de AUX INaansluiting)
Opmerking:
• De apart vermelde items zijn in de handel verkrijgbare commerciële producten.
• CCA-748 en CCA-755: Los verkrijgbaar.
FZ502E
60
About the Registered
Marks,etc.
2. VOORZORGEN
WAARSCHUWING
Voor uw en andermans veiligheid mag de bestuurder het toestel in geen geval bedienen onder het rijden.
Houd onder het rijden ook het volume op een acceptabel niveau zodat u geluiden van buiten nog kunt
horen.
Nederlands
1.Als u de auto langere tijd geparkeerd heeft
in zeer koud of zeer warm weer, moet u
eerst wachten tot de temperatuur in de
auto weer normaal geworden is voor u het
toestel gaat gebruiken.
2.M aak de behuizing niet open, haal het
toestel niet uit elkaar en probeer in geen
geval de bewegende onderdelen te
smeren.
MW 531-1602kHz
FM 87.5-108MHz
LW 153-279kHz
03 2230
This product includes technology owned by Microsoft Corporation and
cannot be used or distributed without a license from MSLGP.
QDID NO.: B017789
TX-1103E-A
CHINA
PN:127070009681
1.“Made for iPod”, and “Made for iPhone”
mean that an electronic accessory has
been designed to connect specifically to
iPod, or iPhone, respectively, and has
been certified by the developer to meet
Apple performance standards.
Apple is not responsible for the operation
of this device or its compliance with safety
and regulatory standards. Please note
that the use of this accessory with iPod or
iPhone may affect wireless performance.
iPhone and iPod are trademarks of Apple
Inc., registered in the U.S. and other
countries.
2.The Bluetooth word mark and logos are
owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any
use of such marks by Clarion Co.,Ltd. is
under license.
Other trademarks and trade names are
those of their respective owners.
Voorpaneel / Algemeen
Lees de volgende aandachtspunten voor een
langere levensduur van het product.
• Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen,
bijvoorbeeld van dranken of natte
paraplu's enz. op het toestel terecht
komen. Hierdoor kunnen de interne
schakelingen beschadigd raken.
• Probeer het toestel in geen geval uit
elkaar te halen of te modificeren. Dit zal
namelijk leiden tot schade.
• Zorg ervoor dat het display niet in
aanraking kan komen met brandende
sigaretten. Hierdoor kan het toestel of de
behuizing beschadigd of vervormd raken.
• Laat het toestel nakijken bij de zaak waar
u het gekocht heeft als er zich problemen
voordoen.
Schoonmaken van de behuizing
61
FZ502E
• Gebruik een zachte, droge doek om het
vuil voorzichtig weg te vegen.
• Voor hardnekkig vuil kunt u een neutraal
schoonmaakmiddel verdund met water
aanbrengen op een zachte doek en
daarmee het vuil voorzichtig wegvegen,
waarna u nawrijft met een droge doek.
• Gebruik geen benzeen, verfverdunner,
autoreiniger enz., want dergelijke
middelen kunnen de behuizing
beschadigen of de lak aantasten. Als
rubber of plastic voorwerpen langere tijd
in aanraking blijven met de behuizing,
kunnen er vlekken ontstaan.
USB-poort
•De USB-geheugenstick kan flink uitsteken
wanneer deze in het toestel zit en
daardoor gevaar opleveren tijdens het
rijden. Gebruik daarom alstublieft een
USB-verlengkabel (CCA-755) wanneer u
een USB-geheugenstick wilt aansluiten op
het hoofdtoestel.
•USB-geheugensticks moeten kunnen
worden herkend als “USB mass storage
class” (USB-massageheugen) om correct
te kunnen werken. Het is mogelijk dat
sommige modellen niet correct zullen
functioneren.
M o c h t e n o p g e s l a g e n g e g e v e n s
onverhoopt verloren gaan of
beschadigd raken, dan aanvaardt
Clarion geen enkele aansprakelijkheid
voor wat voor schade dan ook.
Bij gebruik van een USB-geheugenstick
raden we u aan een reservekopie van uw
gegevens aan te houden op een computer
enz.
•G e g e v e n s b e s t a n d e n o p U S B geheugensticks kunnen in de volgende
gevallen beschadigd raken: Wanneer de
USB-geheugenstick wordt losgekoppeld
of wanneer de stroom wordt uitgeschakeld
terwijl er nog gegevens worden gelezen of
uitgewisseld.
Wanneer er invloed wordt ondervonden
van statische elektriciteit of elektrische
ruis.
U m o e t d e U S B - g e h e u g e n s t i c k
aansluiten/loskoppelen wanneer er geen
gegevensuitwisseling mee plaatsvindt.
•Aansluiting op een computer wordt niet
ondersteund.
Afstandsbediening (RCX004)
3. BEDIENINGSORGANEN
[SRC] toets
• Omschakelen audiobron
Bedieningspaneel
[RESET] , [BLINKING]
USB-aansluiting
USB Slot
AUX IN
[
,
] toetsen
• Volgende / vorige voorkeuzezender
• Vorige / Volgende muziekstuk
• Zoeken (lang indrukken)
[MUTE] toets
• Geluidsweergave uitschakelen
[SCN/PS/AS] toets
•I n t r o - w e e r g a v e / D o o r l o p e n
voorkeuzezenders
•Automatisch opslaan in geheugen (lang
indrukken)
[1–6] toetsen
• [1] toets: Voorkeuzezender 1.
• [2] toets: Voorkeuzezender 2.
• [3] toets: Voorkeuzezender 3.
• [4] toets: Voorkeuzezender 4.
• [5] toets: Voorkeuzezender 5.
• [6] toets: Voorkeuzezender 6.
[BAND/TOP] toets
• Kiezen radioband
• Top-weergave (lang indrukken)
[SOUND] toets
• Geluidseffect instellingen
[ , ] toetsen
• Volume hoger / lager
Namen van toetsen
[CONTROL] knop
• Aan (drukken)
• Uit (lang indrukken -> draaien en “POWER OFF” selecteren -> indrukken)
• Instellen volume (draaien)
• Omschakelen audiobron (indrukken)
• Vorige/Volgende zoeken (indrukken - links/rechts)
• S
electeren van de radioband (indrukken - omhoog)(1sec.)
• BT stand – Nummer kiezen / Telefoon opnemen / Doorverbinden /
Opnieuw kiezen (lang indrukken)
• RADIO stand – PTY-keuze.
• AUX stand – Geen functie.
• USB stand – Zoekfunctie
• iPod stand – iPod-menu
[ MIC ] gat
• Interne microfoon
[
] toets
• Weergave / Pauze
[TA] toets
• Verkeersberichten
[DISP] toets
• Display omschakelen
[TA]
[
,
]
[BAND/TOP]
[
[
]
,
]
Nederlands
[MIC] [CONTROL]
[AF/RPT] toets
• Alternatieve frequentie
• Herhaalde weergave
[SCN/
PS/AS]
[AF/RPT]
[SOUND]
[DISP]
[PTY/RDM]
[1–6]
[MUTE]
[PTY/RDM] toets
• Programmatype
• Willekeurige weergave
Opmerkingen bij het gebruiken van de afstandsbediening
Vervangen van de lithiumbatterij van de afstandsbediening.
Wanneer u merkt dat het bereik van de afstandsbediening afneemt of dat de afstandsbediening
het niet meer doet. Vervang de batterij door een nieuwe lithiumbatterij. Zorg ervoor dat de polen
van de batterij de juiste kant op geplaatst zijn.
1.Druk de vergrendeling in en trek de batterijhouder eruit.
2.Breng de knoopcel in met het (+) teken naar boven.
CR 2025
Doe de batterijhouder terug in de afstandsbediening.
(CR 2025)
FZ502E
62
Systeeminstellingen
4. BEDIENING
Basisbediening
Opmerking:
•Raadpleeg de afbeeldingen onder “3.
BEDIENINGSORGANEN” bij het lezen
van dit hoofdstuk.
LET OP
CT (klok/tijd) display
• De weergegeven tijd en klokgegevens zijn
gebaseerd op de CT (klok/tijd) gegevens
in het RDS-signaal.
Instellen van het volume
Nederlands
Wanneer het toestel aan staat, kan
starten en stoppen van de motor terwijl
het volume vol open staat uw gehoor
beschadigen.
Wees voorzichtig met het regelen van
het volume.
Verdraai de [CONTROL] knop op het
voorpaneel of druk op de [ ] of [ ]-knop
op de afstandsbediening.
Het instelbereik voor het volume loopt van
0 t/m 40.

LET OP
Aan/uit
Houd onder het rijden het volume op een
acceptabel niveau, zodat u geluiden van
buiten nog kunt horen.
Opmerkingen:
• Start de motor voor u dit toestel gaat
gebruiken.
• Wees voorzichtig wanneer dit toestel
langere tijd gebruikt wordt zonder dat
de motor loopt. Als de accu te ver leeg
raakt, zult u misschien de motor niet meer
kunnen starten en kan de levensduur van
de accu bekort worden.
1. Start de motor. De aan/uit-toets /
knopverlichting van het toestel zal oplichten.
Motor AAN
stand

2. Druk op de [CONTROL] knop op het
voorpaneel om het toestel aan te zetten
wanneer het uit (standby) staat. Het
toestel gaat in de stand waarin het stond
toen het de laatste keer uit werd gezet.
3. Houd de [CONTROL] knop (midden; lang
indrukken) op het voorpaneel ingedrukt,
draai aan de [CONTROL] knop, kies
POWER OFF en druk de [CONTROL]
knop op het voorpaneel vervolgens in om
het toestel uit te zetten.
Selecteren van de signaalbron
Druk herhaaldelijk op de [CONTROL]
knop op het voorpaneel om de gewenste
signaalbron te kiezen.
Opmerkingen:
• Kiezen van de signaalbron betekent
in feite meestal dat u de stand van het
toestel kiest, zoals de RADIO stand of de
AUX stand enz.
Tonen van de systeemtijd
Druk op de [DISP] toets op de
afstandsbediening om heen en weer te
schakelen tussen de op het display getoonde
informatie, de systeemtijd en de signaalbron.
Opmerking:
*Wanneer het [RESET] knopje wordt
ingedrukt, zullen de frequenties van
opgeslagen zenders, titels enz. worden
gewist uit het geheugen.
Druk op de [MUTE] toets op de
afstandsbediening om de geluidsweergave
van het toestel tijdelijk uit te schakelen.
Herhaal de handeling hierboven of verander
het volume om de geluidsweergave weer in
te schakelen.
63
FZ502E
TA:ON/OFF
Verdraai de [CONTROL] knop om te kiezen
tussen TA ON of OFF.
• ON:
De “TA” indicator zal op het display
verschijnen en de TA-functie zal worden
ingeschakeld.
• OFF:
De “TA” indicator zal van het display
verdwijnen en de TA-functie zal worden
uitgeschakeld.
AF: ON/OFF (RADIO-stand)
Verdraai de [CONTROL] knop om de AFfunctie aan of uit (ON/OFF) te zetten.
• ON:
De “AF” indicator zal op het display
verschijnen en de AF-functie zal worden
ingeschakeld.
• OFF:
De “AF” indicator zal van het display
verdwijnen en de AF-functie zal worden
uitgeschakeld.
RESET
Geluid uit
Opmerking:
Houd in alle gebruiksstanden de [CONTROL]
knop (midden; lang indrukken) ingedrukt,
verdraai de [CONTROL] knop om ADJUST
te selecteren en druk vervolgens de
[CONTROL] knop in om de instelfunctie
voor het systeem in te schakelen. Druk
op de [CONTROL] knop (links/rechts) om
opties te kunnen selecteren en draai aan de
[CONTROL] knop om de instelling aan te
passen.
RESET
* U heeft “CODE” wordt niet gewist.
REG: ON/OFF (RADIO-stand AF-functie
aan)
Verdraai de [CONTROL] knop om de REGfunctie aan of uit (ON/OFF) te zetten.
• ON:
De “REG” indicator zal op het display
verschijnen en de regionale afstemfunctie zal
worden ingeschakeld.
• OFF:
D e “REG” indicator zal van het display
verdwijnen en de regionale afstemfunctie zal
worden uitgeschakeld.
DX/LO (RADIO-stand)
Verdraai de [CONTROL] knop in de RADIO
stand om te kiezen tussen plaatselijke (LO),
of verder weg gelegen zenders (DX).
• LO: Alleen zenders met een goede
signaalsterkte zullen worden weergegeven.
• D X : Z o w e l z e n d e r s m e t s t e r k e a l s
met zwakke signalen kunnen worden
weergegeven.
PTY (Programmatype) MODE (RADIO stand)
Druk op de [CONTROL] knop, draai aan
de [CONTROL] knop om het gewenste
programmatype te selecteren en druk de
[CONTROL] knop in om het zoeken te laten
beginnen.
Programmatypen: NEWS -> AFFAIRS -> INFO ->
SPORT -> EDUCATE -> DRAMA -> CULTURE
-> SCIENCE -> VARIED -> POP M -> ROCK M
-> EASY M -> LIGHT M -> CLASSICS -> OTHER
M -> WEATHER -> FINANCE -> CHILDREN
->SOCIAL -> RELIGION -> PHONE IN -> TRAVEL
-> LEISURE -> JAZZ ->COUNTRY -> NATION M
-> OLDIES -> FOLK M -> DOCUMENT -> TEST
->ALARM
CALL LIST (BT-modus)
Verdraai de [CONTROL] knop om te kiezen:
• DIAL NUMBER (Dial Number)
• DIALED CALL
• MISSED CALL (Gemiste CALL)
• RECEIVED CALL (Ontvangen CALL)
• GEBRUIKER TELEFOONBOEK
en druk op de [CONTROL] knop om te
bevestigen.
PCH MEMO (RADIO-stand)
Verdraai de [CONTROL] knop om te kiezen
uit PCH 1 / PCH 2 / PCH 3 / PCH 4 / PCH
5 of PCH 6, houd de [CONTROL] knop
(midden; lang indrukken) om dit in het
geheugen op te slaan.
AUX SENS (AUX-stand)
Verdraai de [CONTROL] knop om de AUX
ingangsgevoeligheid in te stellen op LOW,
MID of HIGH in de AUX-stand.
Systeeminstellingen
Systeeminstellingen
TONE SEL (BT-modus)
U kunt mobiele telefoon beltoon uit de
luidspreker.
Verdraai aan de [CONTROL] knop om AUTO
te kiezen of INTERNAL (INTERN).
• AUTO:
Mobiele telefoon beltoon uit de luidspreker.
• INTERNAL (INTERN):
Het apparaat originele beltoon via de
luidspreker.
1. D raai aan de [CONTROL] knop om
de naam van de gekoppelde mobiele
telefoon te kiezen van de koppelingslijst.
2. Houd de [CONTROL] knop ingedrukt om
uw keuze te bevestigen.
AUTO ANS (BT-modus)
Om automatisch beantwoorden van
binnenkomende gesprekken.
Verdraai de [CONTROL] knop om AUTO
ANS kiezen ON (AAN) of OFF (UIT).
DELETE (BT-stand)
1. D raai aan de [CONTROL] knop om
de naam van de gekoppelde mobiele
telefoon te kiezen van de koppelingslijst.
2. Houd de [CONTROL] knop ingedrukt om
uw keuze te bevestigen.
PIN CODE
Deze code is nodig om het koppelen van
bluetooth.
DISCON (BT-stand)
Koppel de op dit moment verbonden mobiele
telefoon los.
1. D raai aan de [CONTROL] knop zodat
de met het toestel verbonden mobiele
telefoon op het display verschijnt.
2. Houd de [CONTROL] knop ingedrukt om
deze los te koppelen.
MIC GAIN (BT-stand)
Verdraai de [CONTROL] knop en kies Mic
gain: -5, -4, -3, -2, -1, 0, 1, 2, 3, 4, 5.
U kunt de extra versterking voor de
microfoon (Mic gain) veranderen wanneer
de persoon met wie u telefoneert u niet goed
kan horen.
MIC SEL (BT-stand)
Verdraai de [CONTROL] knop om de
microfoon op EXTERNAL of INTERNAL te
zetten.
AUTO CON (BT-stand): ON/OFF
Verdraai de [CONTROL] knop om de AUTO
CON-functie aan of uit (ON/OFF) te zetten.
Druk op de [CONTROL] knop, verdraai de
[CONTROL] knop om een cijfer te selecteren
en druk op de [CONTROL] knop (links/
rechts) om de cursor te verplaatsen. Houd de
[CONTROL] knop (push) om te bevestigen.
De standaardinstelling voor de PIN CODE is
“0000”
SCRN SVR: ON/OFF
Verdraai de [CONTROL] knop om de SCRN
SVR (screen saver) schermbeveiliging aan of
uit (ON/OFF) te zetten.
SCROLL: ON/OFF
Voor weergave van tekstgegevens die niet
op het display passen:
Wanneer SCROLL ON is ingesteld, zal het
LCD-scherm de volgende ID3 TAG-gegevens
achter elkaar laten zien: TRACK -> FOLDER
-> FILE -> ALBUM -> TITLE -> ARTIST ->
TRACK ->...
Wanneer SCROLL is ingesteld op OFF,
toont het LCD-scherm slechts één van de
ID3 TAG-gegevens; de standaardinstelling is
TRACK, maar door op de [DISP] toets op de
afstandsbediening te drukken kunt u andere
ID3 TAG-gegevens laten zien.
DIMMER: ON/OFF
V e r d r a a i d e [ C ON TR OL] k n o p o m d e
DIMMER aan of uit (ON/OFF) te zetten.
• ON: De dimmer voor het LCD-scherm
treedt in werking wanneer de dimverlichting
van het voertuig wordt ingeschakeld.
• OFF: Het LCD-scherm heeft altijd de
maximale helderheid, ongeacht de verlichting
van het voertuig.
REAR/S-W
Verdraai de [CONTROL] knop om te kiezen
tussen REAR of S-WOOFER (SUB-WOOFER).
SW PHASE
Verdraai de [CONTROL] knop om de fase
voor de SUB-WOOFER in te stellen op
REVERSE of NORMAL.
BEEP: ON/OFF
V e r d r a a i d e [ C ON TR OL] k n o p o m d e
pieptoon aan of uit (ON/OFF) te zetten.
TEL-SW
verdraai de [CONTROL] knop om te kiezen
tussen TELEPHONE MUTE, ON en OFF.
• OFF:
Dit toestel blijft normaal werken wanneer de
mobiele telefoon wordt gebruikt.
• ON:
U kunt het geluid van uw telefoongesprekken
weergeven via de luidsprekers die op dit
toestel zijn aangesloten.
*Wanneer u via de auto-luidsprekers naar
uw telefoongesprekken luistert, kunt u het
volume regelen met de [CONTROL] knop.
• MUTE:
Het geluid van dit toestel wordt tijdens
telefoongesprekken volledig gedempt.
CODE: Instellen van de antidiefstalfunctie (CATS)
“CATS” is de afkorting voor “Clarion AntiTheft System”. Als u een pincode instelt
(“Persoonlijke code” op het scherm), wordt
diefstal voorkomen door de bediening van
het apparaat uit te schakelen bij diefstal.
Als u deze code, zal deze functie niet
worden uitgeschakeld, tenzij u deze code te
verwijderen.
Druk op de [CONTROL] knop, verdraai de
[CONTROL] knop om een cijfer te selecteren
en druk op de [CONTROL] knop (links/
rechts) om de cursor te verplaatsen. Houd
de [CONTROL] knop om te bevestigen.
Opmerking:
•Noteer uw persoonlijke code voor het
geval dat u ze vergeet.
•A l s u u w p e r s o o n l i j k e c o d e k w i j t
bent, neem dan contact op met de
klantendienst van Clarion.
•Het scherm CODE wordt weergegeven
wanneer de stroom wordt ingeschakeld
na het uitvoeren een van de volgende
acties:
• De accu is vervangen.
• De reservestroom werd uitgeschakeld.
• Druk op de [RESET] toets werd
ingedrukt.
•Als u een verkeerde persoonlijke code
invoert, wordt het bericht “LOCK - - - -”
weergegeven en is het even niet mogelijk
om de persoonlijke code in te voeren.
Hoe lang dat duurt, hangt af van het
aantal keren dat de code verkeerd wordt
ingevoerd:
• 1 tot 6 keren: 15 seconden
• 7 keren of meer: 15 minuten
Nederlands
SELECT (BT-stand)
Dit “SELECT(SELECTEREN)” menu is
bedoeld voor het automatisch koppelen met
een eerder opgeslagen mobiele telefoon.
Dit toestel is in staat drie mobiele telefoons
te onthouden. De mobiele telefoons worden
opgeslagen in de volgorde waarin ze met
het toestel gekoppeld werden. Er kunnen
maximaal drie mobiele telefoons worden
opgeslagen. Een vierde mobiele telefoon
kan niet worden opgeslagen. Als u een
vierde mobiele telefoon wilt opslaan, moet u
eerst via het “DELETE(WISSEN)” menu een
andere mobiele telefoon wissen.
S-CTRL (iPod-stand): ON/OFF
Verdraai de [CONTROL] knop om de
S-CTRL-functie (eenvoudige bediening) aan
of uit (ON/OFF) te zetten.
* Zie bladzijde 67.
BLINKING (KNIPPERT)
Verdraai de [CONTROL] knop om BLINKING
(KNIPPERT) licht ON (AAN) of OFF (UIT) te
kiezen.
FZ502E
64
Bediening van de radio
Audio instellingen
Nederlands
SOUND
Druk op de [CONTROL] knop om de
instelfunctie voor de geluidseffecten in te
schakelen. Bij één keer drukken wordt de
huidige EQ-instelling getoond. Draai aan de
[CONTROL] knop om de BEAT EQ-instelling
als volgt te veranderen:
OFF -> B-BOOST -> IMPACT -> EXCITE ->
CUSTOM
Om de CUSTOM-instelling te veranderen
moet u de [CONTROL] knop (midden)
indrukken, dan de [CONTROL] knop (rechts/
links) indrukken om de EQ-effecten te
selecteren, inclusief: BASS-G
-> BASS-F -> BASS-Q -> MID-G -> MID-F ->
MID-Q -> TREBLE-G -> TREBLE-F, waarna
u aan de [CONTROL] knop draait om een
waarde te selecteren.
BASS-G / MID-G / TREBLE-G: (-7)- (+7)
BASS-F: 50 / 100 / 200
BASS-Q : 0,7 / 1,0 / 1,4 / 2,0
MID-F: 500 / 1 K / 2 K
MID-Q: 0,7/1,0/1,4/2,0
TREBLE-F: 5 K / 10 K / 15 K
TREBLE-Q: 0,7 / 1,0 / 1,4 / 2,0
Druk de [CONTROL] knop (links/rechts) in
en selecteer de USER gebruikersinstelling:
BALANCE -> FADER -> M-B EX
-> HPF(hoogdoorlaatfilter) -> LPF
(laagdoorlaatfilter) -> S-W VOL
(Subwoofervolume), draai aan de
[CONTROL] knop om de gewenste waarde
in te stellen.
BALANCE: LEFT 1-7-> CENTER -> RIGHT
1-7
FADER:FRONT 1-7->CENTER->REAR 1-7
M-B EX: ON/OFF
HPF: THROUGH/60/90/120
LPF: THROUGH/60/90/120
SUBW VOL: (-6)-(+6)
Bediening van de radio
De radio selecteren als
signaalbron
Druk herhaaldelijk op de [CONTROL]
knop of op de [SRC] toets op de
afstandsbediening om over te schakelen
naar de RADIO-stand.
Selecteren van de gewenste
radioband
Houd de [CONTROL] knop (links/rechts)
op het paneel of de [
,
] toetsen op
de afstandsbediening ingedrukt om te laten
zoeken naar hogere/lagere zender.
Om te stoppen met zoeken herhaalt u de
bovenstaande handeling of drukt u op een
andere toets met een radiofunctie.
Opmerking:
Houd de [CONTROL] knop (omhoog; lang
indrukken) op het paneel of op de
[BAND/TOP] toets op de afstandsbediening
om te kiezen uit de FM1, FM2, FM3, MW of
LW radioband.
Wanneer er een zender wordt gevonden,
stopt het zoeken en zal deze zender worden
weergegeven.
Handmatig afstemmen
Deze functie laat de zenders die in het
geheugen zijn opgeslagen één voor één
horen. Deze functie is handig wanneer u een
bepaalde voorkeuzezender zoekt.
1. Druk op de [SCN/PS/AS] toets op de
afstandsbediening.
2. Wanneer de gewenste zender wordt
ontvangen, drukt u nog een keer
op de [SCN/PS/AS] toets op de
afstandsbediening om naar die zender te
blijven luisteren.
Bij handmatig afstemmen verandert de
frequentie in stapjes.
Druk op de [CONTROL] knop (links/rechts)
op het paneel of op de [
,
] toetsen
op de afstandsbediening om af te stemmen
opeen hogere/lagere zender.
65
Automatisch afstemmen
FZ502E
Doorlopen voorkeuzezenders
Opmerking:
Houd de [SCN/PS/AS] toets niet te lang
ingedrukt, want anders wordt de functie
voor het automatisch opslaan van zenders
ingeschakeld.
Automatisch zenders in het
geheugen opslaan
Alleen zenders met een voldoende sterk
signaal zullen worden gedetecteerd en
opgeslagen in het geheugen.
Houd de [SCN/PS/AS] toets op de
afstandsbediening ingedrukt om automatisch
zenders te laten opzoeken en opslaan.
Om het automatisch opslaan van zenders te
stoppen, kunt u op een andere toets met een
radiofunctie drukken.
Opmerkingen:
1. Door het automatisch opslaan zullen
eventueel eerder in het geheugen
opgeslagen zenders worden overschreven.
2. Dit toestel heeft vijf geheugenbanken: FM1,
FM2, FM3, MW en LW. De AS-functie
kan zenders opslaan in FM3 en in MW
en LW. In elk van de geheugenbanken
kunnen zes zenders worden opgeslagen,
zodat de FZ502E in totaal 30 zenders kan
onthouden.
Weer oproepen van opgeslagen
zenders
Druk op één van de cijfertoetsen 1 t/m
6 op de afstandsbediening om af te
stemmen op de daaronder opgeslagen
zender.
Gebruik de [CONTROL] knop (omhoog/
omlaag) op het paneel om af te stemmen
op een hogere / lagere zender.
Afstemmen op lokale zenders
Wanneer de LOCAL zoekfunctie aan
staat, kan er alleen worden afgestemd op
zenders met een sterk signaal.
Om de LOCAL-functie aan of uit te
zetten, moet u de systeeminstellingen
openen door de [CONTROL] knop op het
voorpaneel lang in te drukken, waarna
u herhaaldelijk op de [CONTROL]
knop(links/rechts) drukt tot LO of DX op
het scherm verschijnt zodat u door de
[CONTROL] knop te verdraaien kunt
kiezen tussen de Local (LO) of Distant
(DX) stand.
Opmerking:
Het aantal zenders waarop kan worden
afgestemd zal afnemen wanneer de lokale
afstemfunctie aan staat.
Handmatig opslaan
Wanneer u heeft afgestemd op de gewenste
radiozender, kunt u deze opslaan in het
geheugen door één van de cijfertoetsen 16 op
de afstandsbediening ingedrukt te houden.
Gebruiken van het Radio Data Systeem
Radio Data Systeem
Dit toestel beschikt over een ingebouwde
Radio Data Systeem-decoder waarmee de
Radio Data Systeem-gegevens van zenders
die gebruik maken van dit systeem kunnen
worden verwerkt.
Zet de radio altijd op FM wanneer u de Radio
Data Systeem-functie wilt gebruiken.
AF-functie
Met de AF-functie wordt naar een
andere frequentie van hetzelfde netwerk
overgeschakeld om de beste ontvangst te
kunnen waarborgen.
* De standaardinstelling is ON.
1.In de ADJ-stand (Radio-stand), dient u
de [CONTROL] knop (links/rechts) in te
drukken om opties te selecteren.
2.Druk de [CONTROL] knop (links/rechts)
in en selecteer “AF”.
3.V erdraai de [CONTROL] knop om te
kiezen tussen ON of OFF.
• AF ON:
De “AF” indicator zal op het display
verschijnen en de AF-functie zal worden
ingeschakeld.
USB bediening
• AF OFF:
De “AF” indicator zal van het display
verdwijnen en de AF-functie zal worden
uitgeschakeld.
Radio Data Systeem-zender die
op dat moment ontvangen wordt,
verkeersinformatieprogramma’s
uitzendt.
REG (regionaal programma)
functie
De TA-paraatstand instellen
Als u de [TA] toets op de
afstandsbediening indrukt (druk in de
ADJ-stand de [CONTROL] knop (links/
rechts) om opties te selecteren) zal “TA”
oplichten op het display en wordt het
toestel in de TA-paraatstand gezet tot er
een verkeersbericht wordt uitgezonden.
Wanneer er een verkeersbericht begint,
verschijnt de melding “TRAF INF” op
het display. Als u op de [TA] toets op de
afstandsbediening drukt terwijl er een
verkeersbericht wordt ontvangen, zal
de ontvangst van de verkeersinformatie
worden geannuleerd en wordt de TAparaatstand weer geactiveerd.
1.S c h u i f d e a f d e k k i n g v a n d e U S B aansluiting naar links. Steek een USBkabel (CCA-755) in de USB-aansluiting.
Sluit een USB-apparaat aan op de USBkabel.
Wanneer er een USB-apparaat wordt
aangesloten, zal het toestel de bestanden
automatisch inlezen.
2.V oor u het USB-apparaat verwijdert,
moet u eerst een andere signaalbron
selecteren of het toestel uitschakelen
om te voorkomen dat het USB-apparaat
beschadigd raakt. Verwijder vervolgens
het USB-apparaat. Schuif de afdekking
naar rechts.
Wanneer de REG-functie is ingeschakeld, zal
er worden afgestemd op de regionale zender
met de beste ontvangst. Wanneer deze functie
uit staat (OFF) en u naar een andere regio
rijdt, zal er kunnen worden afgestemd op een
regionale zender in de nieuwe regio.
* De standaardinstelling is ON.
Opmerkingen:
•Deze functie is uitgeschakeld wanneer er
een landelijke zender, zoals Radio 2, wordt
ontvangen.
•De ON/OFF-instelling voor de REG-functie
is alleen geldig wanneer de AF-functie is
ingeschakeld.
1.Druk in de ADJ-stand de [CONTROL] knop
(links/rechts) in om opties te selecteren.
2.Druk de [CONTROL] knop (links/rechts) in
en selecteer “REG”.
3.Verdraai de [CONTROL] knop om te kiezen
tussen ON of OFF.
Handmatig afstemmen op een
regionale zender in hetzelfde netwerk
1.Deze functie werkt alleen wanneer de AF
functie is ingeschakeld en de REG-functie is
uitgeschakeld.
Opmerking:
• D
eze functie kan worden gebruikt wanneer
een regionale zender van hetzelfde netwerk
wordt ontvangen.
TA (Verkeersbericht)
In de TA-paraatstand zal er, wanneer er
een verkeersbericht begint, direct naar dat
verkeersbericht worden overgeschakeld,
ongeacht waar u op dat moment naar
luistert. Automatisch afstemmen op een
verkeersprogramma (TP) is ook mogelijk.
*Deze functie kan alleen worden gebruikt
wanneer “TP” op het display verschijnt.
Als “TP” verschijnt, betekent dit dat de
De TA-paraatstand annuleren
Druk, terwijl de aanduiding “TA” oplicht
op het display, op de [TA] toets op de
afstandsbediening. De aanduiding “TA”
verdwijnt van het display en de TAparaatstand wordt uitgeschakeld.
PTY (Programmatype)
Deze functie maakt het mogelijk om te
luisteren naar zenders die een programma
van een bepaald type uitzenden, zelfs
wanneer het toestel op een andere
signaalbron dan de radio is ingesteld.
*In sommige landen wordt de PTYfunctie nog niet gebruikt.
*In de TA-paraatstand hebben TPzenders voorrang boven zenders met
andere programmatypen.
Selecteren van het gewenste
programmatype (PTY)
Druk in de ADJ-stand de [CONTROL] knop
(links/rechts) in om opties te selecteren,
draai vervolgens aan de [CONTROL] knop
om het PTY (programmatype) te selecteren
en druk de [CONTROL] knop in om het
toestel te laten beginnen met zoeken.
Pauzeren van de weergave
1.D r u k o p d e [
] toets op de
afstandsbediening om de weergave te
pauzeren.
“PAUSE” zal op het display verschijnen.
2.O m MP3/WMA weergave te hervatten,
moet u nog een keer op de [
] toets op
de afstandsbediening drukken.
Selecteren van een muziekstuk
Muziekstuk-omhoog
1.D ruk de [CONTROL] knop (rechts) op
het paneel in, of de [
] toets op de
afstandsbediening om naar het begin van
het volgende muziekstuk te gaan.
2.M et elke druk op de [CONTROL] knop
(rechts) op het paneel of op de [
]
toets op de afstandsbediening springt de
weergave naar het begin van het volgende
muziekstuk.
Muziekstuk-omlaag
1.D ruk de [CONTROL] knop (links) op
het paneel in, of de [
] toets op de
afstandsbediening om naar het begin van
het volgende muziekstuk te gaan.
2.D ruk de [CONTROL] knop (links) op
het paneel of de [
] toets op de
afstandsbediening twee keer in om naar
het begin van het vorige muziekstuk te
gaan.
CCA-755
Snel vooruit / Snel terug
Snel vooruit
Houd de [CONTROL] knop (rechts)
op het paneel of de [
] toets op de
afstandsbediening ingedrukt.
Snel terug
H o u d d e [ C O N TROL] knop (links) op
het paneel of de [
] toets op de
afstandsbediening ingedrukt.
*Bij MP3/WMA USB-apparatuur kan het
even duren voordat er met zoeken wordt
begonnen of voordat er naar het volgende
muziekstuk wordt doorgegaan. Bovendien
kan er een fout optreden in de speelduur.
Nederlands
Gebruiken van het Radio Data Systeem
Selecteren van een map
Met deze functie kunt u een map kiezen die
MP3/WMA-bestanden bevat en deze laten
afspelen vanaf het eerste muziekstuk in de
map.
1.Houd de [CONTROL] knop (omhoog) op
het paneel ingedrukt.
Houd de [CONTROL] knop (omhoog) op
het paneel ingedrukt om naar de volgende
map te gaan.
2.Om een muziekstuk te selecteren, drukt u
op de [CONTROL] knop (rechts/links) op
het paneel of op de [
,
] toets op de
afstandsbediening.
Zoekfunctie
1.Druk op de [CONTROL] knop (omhoog)
om de FOLD SCH (map zoeken) functie
in te schakelen, druk op de [CONTROL]
knop (midden) om te bevestigen en draai
dan aan de [CONTROL] knop om de lijstzoekfunctie voor mappen te selecteren.
FZ502E
66
iPod & iPhone bediening
USB bediening
2.Draai aan de [CONTROL] knop om een
map te selecteren.
3.Druk de [CONTROL] knop (midden) in om
de bestandenlijst-zoekfunctie te openen.
De muziekstuklijst verschijnt op het
display.
4.D r a a i a a n d e [ C O N T R O L ] k n o p e n
selecteer een muziekstuk.
5.Druk op de [CONTROL] knop (midden)
om dit muziekstuk weer te laten geven.
* Bij weergave van MP3 / WMA bestanden
zal deze functie worden uitgevoerd in de
huidige map.
Nederlands
Terug naar het begin (TOP)
Met de top-functie gaat de USB-speler in één
keer terug naar het eerste muziekstuk van
het USB-apparaat. Houd de [CONTROL]
knop (omlaag) ingedrukt om het eerste
muziekstuk (muziekstuknummer 1) op het
USB-apparaat weer te geven.
*B i j e e n M P 3 / W M A - d i s c w o r d t e r
teruggekeerd naar het eerste bestand in
de huidige map.
Overige weergavefuncties
Intro-weergave
Met deze functie kunt u de eerste 10
seconden van alle muziekstukken op de disc
achter elkaar afspelen.
Druk op de [ PS/AS/SCN ] toets op de
afstandsbediening om de intro-weergave in
te schakelen.
Herhaalde weergave
Met deze functie kunt u het spelende
muziekstuk, of het spelende bestand in een
MP3/WMA-map, laten herhalen.
1.Druk net zo vaak op de [ AF/RPT ] toets
op de afstandsbediening tot “TRK RPT”
verschijnt op het display om de herhaalde
weergavefunctie in te schakelen en de
“RPT” aanduiding oplicht.
67
FZ502E
2.Voor MP3/WMA-bestanden drukt u nog
eens herhaaldelijk op de [ AF/RPT ] toets
op de afstandsbediening zodat “FOLD
RPT” op het display verschijnt voor
herhaalde weergave van mappen.
3.Druk net zo vaak op de [ AF/RPT ] toets
op de afstandsbediening tot “RPT OFF”
verschijnt op het display om de herhaalde
weergavefunctie uit te schakelen en de
“RPT” aanduiding uit gaat.
Willekeurige weergave
Met deze functie kunt u alle muziekstukken
op een USB-apparaat in een willekeurige
volgorde afspelen.
Druk op de [ PTY/RDM ] toets op de
afstandsbediening om de willekeurige
weergave in te schakelen.
Aansluiten
Verbind een iPod of iPhone met de USBaansluiting via een CCA-748 kabel.
Wanneer er een apparaat wordt
aangesloten, zal het toestel de bestanden
automatisch inlezen. De informatie voor
het nummer in kwestie zal op het scherm
worden weergegeven wanneer het nummer
begint te spelen.
Monitor
MENU
Druk in de S-CTRL OFF stand (eenvoudige
bediening uit) op de [CONTROL] knop
(omhoog) en draai vervolgens aan de knop
om te kiezen tussen “MUSIC” of “VIDEO”.
Selecteer “MUSIC”, druk de [CONTROL]
knop in en draai vervolgens aan de
[CONTROL] knop om naar PLAY LISTS /
ARTISTS / ALBUMS / GENRES / SONGS
/ COMPOSERS te gaan en druk tenslotte
de [CONTROL] knop in om uw keuze te
bevestigen.
Selecteer “VIDEO”, druk de [CONTROL]
knop in, draai vervolgens aan de
[CONTROL] knop om naar MOVIES /
MUSIC VIDEO / TV SHOWS / VIDEO
PODCASTS / RENTALS te gaan en druk
tenslotte de [CONTROL] knop in om uw
keuze te bevestigen.
Opmerkingen:
•B i j V I D E O - w e e r g a v e h e e f t u e e n
CCA-748 kabel en een monitor (los
verkrijgbaar) nodig.
•De VIDEO MENU keuzemogelijkheden
kunnen verschillen op grond van
het aangesloten model iPod en de
taalinstelling.
CCA-748
2.D ruk net zo vaak op de [RPT] toets op
de afstandsbediening tot “RPT OFF”
verschijnt op het LCD-scherm om
de herhaalde weergavefunctie uit te
schakelen.
Willekeurige weergave
Deze functie maakt het mogelijk alle
muziekstukken in willekeurige volgorde af te
spelen.
1.D ruk net zo vaak op de [RDM] toets
op de afstandsbediening tot “RDM
ALBUM” verschijnt op het LCD-scherm
om de willekeurige weergavefunctie in te
schakelen.
2.Druk net zo vaak op de [RDM] toets op
de afstandsbediening tot “RDM SONG”
verschijnt op het LCD-scherm om de
willekeurige weergavefunctie in te
schakelen.
3.Druk net zo vaak op de [RDM] toets op
de afstandsbediening tot “RDM OFF”
verschijnt op het LCD-scherm om de
willekeurige weergavefunctie uit te
schakelen.
Herhaalde weergave
Deze functie stelt u in staat om het huidige
muziekstuk, of alle muziekstukken op uw
iPod/iPhone te laten herhalen.
1.D ruk net zo vaak op de [RPT] toets
op de afstandsbediening tot “RPT
ON” verschijnt op het LCD-scherm om
de herhaalde weergavefunctie in te
schakelen.
De eenvoudige bedieningsstand
van de iPod instellen
Gebruik deze functie als u uw iPod wilt
bedienen terwijl deze via de USB-kabel met
dit toestel is verbonden.
* De standaardinstelling is “OFF”.
iPod & iPhone bediening
1. H oud de [CONTROL] knop (midden)
ingedrukt, verdraai de [CONTROL]
knop om ADJUST te selecteren en druk
vervolgens de [CONTROL] knop (midden)
in om om de instelfunctie voor het systeem
in te schakelen.
2Druk de [CONTROL] knop (links/rechts) in
en selecteer “S-CTRL”.
3.D raai aan de [CONTROL] knop om te
kiezen tussen “ON” of “OFF”.
•ON: De bediening gebeurt via uw iPod.
•OFF: De bediening gebeurt niet via uw
iPod.
•B i j g e b r u i k v a n d e e e n v o u d i g e
iPod bedieningsstand moet u de
bedieningshandelingen langzaam
verrichten. Als er meerdere
bedieningsopdrachten snel achter elkaar
worden gegeven, is het mogelijk dat er
een fout optreedt.
•Wanneer de iPod in de eenvoudige
bedieningsstand wordt gebruikt mag u de
iPod en het toestel zelf niet tegelijkertijd
bedienen, omdat er anders mogelijk iets
onverwachts kan gebeuren.
•Sommige iPod modellen ondersteunen
deze functie niet. Neem contact op met uw
dichtstbijzijnde Clarion dealer of bezoek
de website om te weten te komen welke
modellen deze functie niet ondersteunen.
Alfabetisch zoeken in het iPod
menu
Met deze functie zoekt u in onderliggende
mappen naar informatie met de gewenste
alfabetische letters.
1.Druk op de [CONTROL] knop (omhoog)
en draai aan de [CONTROL] knop om de
iPod-menustand te selecteren.
2.Druk de [CONTROL] knop in om over te
schakelen naar een andere categorie.
MUSIC: PLAYLISTS, ARTISTS, ALBUMS,
GENRES, SONGS, COMPOSERS
VIDEO: MOVIES, MUSIC VIDEOS, TV
SHOWS, VIDEO PODCASTS, RENTALS
3.Druk de [CONTROL] knop in. (De inhoud
van de geselecteerde categorie wordt
getoond.)
4.H oud de [CONTROL] knop (omlaag)
ingedrukt.
5.D raai aan de [CONTROL] knop om de
letter te selecteren waarop u wilt zoeken.
6.Druk op de [CONTROL] knop (beneden)
om de zoekopdracht uit te laten voeren.
7.Druk op de [CONTROL] knop (push) om
te bevestigen.
AUX bediening
Druk herhaaldelijk op de [CONTROL] knop
op het paneel of op de [SRC] toets op de
afstandsbediening en selecteer “AUX”.
AUX is de stand voor audiosignalen
die binnenkomen via de 3,5 mm audioingangsaansluiting op het voorpaneel, rechts
van de USB-aansluiting.
AUX ingangsgevoeligheidsinstelling
1.Houd de [CONTROL] knop ingedrukt.
2.D raai aan de [CONTROL] knop en
selecteer “AUX SENS”.
3.A l s h e t u i t g a n g s n i v e a u v a n d e
aangesloten externe audiospeler “HIGH”
(hoog) is, dient u de [CONTROL] knop
te verdraaien en “LOW” te kiezen. Als het
uitgangsniveau laag is (“LOW”), dient u
“HIGH” te kiezen.
Met Bluetooth kunt u het ingebouwde
audiosysteem in uw auto gebruiken voor een
draadloze handsfree mobiele telefoon, of voor
muziek. Er zijn Bluetooth-mobiele telefoons
die over deze audiofuncties beschikken en
er zijn draagbare audiospelers die deze
Bluetoothf unctie ondersteunen. Met dit
systeem kunnen audiogegevens die op een
Bluetooth-audioapparaat zijn opgeslagen,
worden afgespeeld. Een stereo-installatie
met Bluetooth is in staat om het volgende op
te zoeken: telefoonboekcontacten, ontvangen
oproepen, geplaatste oproepen, gemiste
oproepen, inkomende oproepen, uitgaande
oproepen en naar muziek luisteren.
Opmerking:
•Plaats de Bluetooth handsfree microfoon
niet op plaatsen waar deze wordt
blootgesteld aan luchtcirculatie, zoals de
uitblaasopening van de airconditioner
enz. Dit kan leiden tot storingen.
•Blootstelling aan hoge temperaturen of
direct zonlicht kan leiden tot vervorming
of verkleuring en tot storingen.
•Dit systeem werkt niet of werkt mogelijk
niet naar behoren met bepaalde
Bluetooth-audiospelers.
•Clarion kan niet garanderen dat alle
mobiele telefoons compatibel zijn met dit
toestel.
•De audioweergave wordt op hetzelfde
volume ingesteld als tijdens een
telefoongesprek. Dit kan leiden
tot problemen als er tijdens een
telefoongesprek een zeer hoog volume
wordt ingesteld.
Handsfree bediening Koppelen
1.S chakel de Bluetooth-functie van uw
mobiele telefoon in.
2.O pen het Bluetooth-instelmenu van de
mobiele telefoon.
3. Zoek naar nieuwe Bluetooth-apparatuur.
4.Kies FZ502E van de lijst met gevonden
apparatuur op de mobiele telefoon.
5. Voer “0000” in als wachtwoord.
6. W a n n e e r d e k o p p e l i n g t o t s t a n d i s
gebracht, zal het toestel automatisch in de
Bluetooth-stand gaan en zal de melding
“BLUETOOTH CONNECTED” verschijnen
op het LCD-scherm.
Een nummer bellen
Bediening via het Bluetooth menu
Druk de [CONTROL] knop om de bron te
schakelen naar “Bluetooth”.
Houd de [CONTROL] knop (push) kies voor
“ADJUST”, dan draait u de [CONTROL] knop
selecteert u “CALL LIST”.
1. Druk de [CONTROL] knop.
2.Draai aan de [CONTROL] knop op het
voorpaneel om te schakelen:
D I A L N U M B E R / D I A L L E D C A L L /
MISSED CALL / RECEIVED CALL / USER
PHONEBOOK
• Nummer kiezen
1.D raai aan de [CONTROL] knop op het
voorpaneel en selecteer “DIAL NUMBER”.
2.Druk de [CONTROL] knop (push) om te
bevestigen.
3.V erdraai de [CONTROL] knop om een
cijfer te selecteren, druk de knop in om
uw keuze te bevestigen en door te gaan
naar het volgende cijfer. Herhaal de
bovenstaande handeling tot alle cijfers zijn
ingevoerd.
4.Druk op de [CONTROL] knop (push) om
het nummer te kiezen.
5.Druk op [CONTROL] knop (rechts) toets
om het gesprek te beëindigen.
Nederlands
Opmerkingen:
Bluetooth bediening
• Geschiedenis van de gebelde / gemiste /
ontvangen oproepen
U kunt zoeken in de geschiedenis van de
gebelde / gemiste / ontvangen oproepen.
1.D r a a i a a n d e [ C O N T R O L ] k n o p e n
selecteer “DIALLED” (gebeld), “MISSED”
(gemist) of “RECEIVED” (ontvangen).
2.Druk de [CONTROL] knop (push) om te
bevestigen.
3.Verdraai de [CONTROL] knop om door de
contacten te bladeren.
FZ502E
68
Bluetooth bediening
4.Wanneer de naam voor het gewenste
contact of het gewenste mobiele
telefoonnummer getoond wordt, drukt u
op de [CONTROL] knop (push) om het
mobiele telefoonnummer voor dat contact
te bellen.
*Druk op de [CONTROL] knop (rechts)
toets om het gesprek te beëindigen.
Nederlands
• Het nummer in het telefoonboek kiezen
U kunt ook de gewenste naam in het
telefoonboek opzoeken en dan het nummer
bellen.
1.V e r d r a a i d e [ C O N T R O L ] k n o p e n
selecteer “USER PHONEBOOK“.
2.D r u k d e [ C O N T R O L ] k n o p i n d e
geselecteerde “USER PHONEBOOK”.
3.Verdraai [CONTROL] knop om door de
contacten te bladeren.
4.Wanneer de naam voor het gewenste
contact getoond wordt, drukt u op de
[CONTROL] knop (push) knop om het
mobiele telefoonnummer voor dat contact
te bellen.
*Druk op de [CONTROL] knop (rechts)
toets om het gesprek te beëindigen.
Opmerking:
•Het is mogelijk dat sommige mobiele
telefoons de telefoonboekgegevens niet
kunnen overdragen.
•Wacht na de RESET een paar minuten tot
de gegevens zijn uitgewisseld totdat de
gegevens na het kiezen van de Bluetoothstand uitgewisseld kunnen worden.
Gedurende deze tijd zal de melding
“PHONEBOOK UPDATING” op het
display getoond worden.
• Redial (Opnieuw kiezen)
U kunt bellen laatst gekozen nummer.
Druk op de [CONTROL] knop (omhoog) om
opnieuw te kiezen in te voeren.
Druk op de [CONTROL] knop (push)
te bellen toen weer te geven “REDIAL
(Nummerherhaling)”.
69
FZ502E
Bluetooth bediening
• Transfer Call (Gesprek doorverbinden)
U kunt handsfree bellen en mobiele
telefoontje.
Druk op de [CONTROL] knop (links) tijdens
het gesprek.
• Een oproep beantwoorden
U kunt een inkomende oproep beantwoorden
door op de [CONTROL] knop (links).
*Druk de [CONTROL] knop (rechts) om
een inkomend gesprek te weigeren.
Bediening audio streaming
Wat is "audio streaming"?
Audio streaming is een techniek voor het
overbrengen van digitale audiogegevens
op zo’n manier dat ze direct en doorlopend
kunnen worden verwerkt. Gebruikers
kunnen muziek van een externe audiospeler
draadloos afspelen via hun autostereo en
naar hun favoriete nummers luisteren via
de luidsprekers in de auto. Raadpleeg uw
dichtstbijzijnde Clarion dealer voor meer
informatie over de verkrijgbare draadloze
audio streaming producten.

LET OP
U kunt beter uw aangesloten mobiele
telefoon niet gebruiken tijdens audio
streaming, want hierdoor kan er ruis
ontstaan, of kan de geluidsweergave
overslaan.
De audio streaming zal al dan niet
worden hervat na de onderbreking voor
het telefoongesprek, afhankelijk van de
gebruikte mobiele telefoon.
Wanneer audio streaming wordt
losgekoppeld, zal het systeem terugkeren
naar de radiostand.
Opmerking:
Lees het hoofdstuk over “Koppelen” van
apparatuur voor u verder gaat.
Weergeven / pauzeren van een
muziekstuk
1.D r u k d e [ C O N T R O L ] k n o p ( n a a r
] knop op de
beneden) of [
afstandsbediening om het afspelen van
audio afspelen.
2.O m audio afspelen te hervatten,
drukt u de [CONTROL] knop
(naar beneden) of [
]
knop op de afstandsbediening.
Selecteren van een muziekstuk
Muziekstuk-omhoog
1.Druk op de [CONTROL] knop (rechts)
of [
] toets op de afstandsbediening
om naar het begin van het volgende
muziekstuk te gaan.
2.M et elke druk op de [CONTROL]
] toets op de
knop (rechts) of [
afstandsbediening springt de weergave
een muziekstuk verder vooruit.
Muziekstuk-omlaag
1.Druk op de [CONTROL] knop(links) of
[
] toets op de afstandsbediening
om naar het begin van het vorige
muziekstuk te gaan.
2.M et elke druk op de [CONTROL]
knop(links) of [
] toets op de
afstandsbediening springt de weergave
een muziekstuk verder terug.
Opmerking:
De weergavevolgorde hangt af van de
gebruikte Bluetooth audiospeler. Wanneer
er op de [CONTROL] knop(links) of
[
] toets op de afstandsbediening
wordt gedrukt, zullen sommige A2DP
apparaten het huidige muziekstuk
opnieuw laten beginnen, afhankelijk van
de weergaveduur.
Tijdens weergave van streaming audio,
zal de melding “A2DP” op het display
getoond worden. Wanneer de verbinding
met de A2DP en HFP apparatuur wordt
verbroken, zal de melding “BLUETOOTH
DISCONNECT” worden getoond op het
display, waarna het toestel terugkeert
naar de vorige signaalbron. Bij sommige
Bluetooth audiospelers is het mogelijk dat de
weergave/pauze niet synchroon loopt met dit
toestel. Zorg er daarom voor dat de gebruikte
apparatuur en het hoofdtoestel in dezelfde
weergave/pauzestand staan in de BT MUSIC
stand.
Weer te geven ID3TAG
Voor weergave van tekstgegevens die niet op
het display passen:
Wanneer SCROLL aan (ON) staat, zal de ID3
TAG informatie over het LCD-scherm schuiven,
bijv.:
ALBUM(Album) -> TITLE(Titel) ->
ARTIST(Artiest)...
Wanneer SCROLL OFF is ingesteld, toont het
LCD-scherm slechts één van de ID3 TAGgegevens; de standaardinstelling is TRACK,
maar door op de [DISP] toets te drukken kunt u
andere ID3 TAG-gegevens laten zien.
5. OPLOSSEN VAN PROBLEMEN
ALGEMEEN
Probleem
Het toestel gaat
niet aan.
De aanduidingen
op het display zijn
niet correct.
De zekering van de auto-accu is
doorgebrand.
Vervang door een nieuwe zekering met het
correcte vermogen.
Schakel de stroom uit.
Druk het [RESET] knopje met een dun
voorwerp in.
De microprocessor functioneert
niet naar behoren vanwege ruis,
storing enz.
Incorrecte audiouitgangsaansluitingen.
Controleer de bedrading en corrigeer indien
nodig.
Volume te laag ingesteld.
Verhoog het volume.
De luidsprekerbedrading
maakt contact met een metalen
onderdeel van de auto.
Het toestel reset
vanzelf wanneer
de motor uit is.
Opmerking:
Schakel de ACC stroomvoorziening uit wanneer
het [RESET] knopje wordt ingedrukt.*
* Wanneer het [RESET] knopje wordt ingedrukt,
zullen de frequenties van opgeslagen zenders,
titels enz. worden gewist uit het geheugen.
De luidsprekers zijn beschadigd.
Geen/zachte
geluidsweergave. De balans is teveel naar één kant
ingesteld.
Slechte
geluidskwaliteit
of vervormde
weergave.
Maatregel
Vervang door een nieuwe zekering met het
correcte vermogen.
Vervang de luidsprekers.
Corrigeer de balans.
Isoleer alle bedrading en aansluitingen van de
luidsprekers.
Het vermogen van de luidsprekers
Vervang de luidsprekers.
komt niet overeen met dat van
dit toestel.
Verkeerde aansluitingen.
Controleer de bedrading en corrigeer indien
nodig.
Kortsluiting in de
luidsprekerbedrading.
Controleer de bedrading en corrigeer indien
nodig.
Incorrecte verbinding tussen ACC Controleer de bedrading en corrigeer indien
en de accu.
nodig.
Probleem
Oorzaak
USB-apparaat
kan niet worden
aangesloten.
USB-apparatuur
kan niet worden
herkend.
Maatregel
Het USB-apparaat is in de
verkeerde richting ingebracht.
Keer het USB-apparaat om en probeer het
opnieuw.
De USB-stekker is defect.
Vervang door andere USB-apparatuur.
Het USB-apparaat is
beschadigd.
Maak het USB-apparaat los en sluit het
dan opnieuw aan. Als de apparatuur nog
niet herkend wordt, probeer deze dan te
vervangen door andere USB-apparatuur.
Er zijn verbindingen los.
Er wordt geen
geluid weergegeven Er is geen MP3/WMA bestand
wanneer de melding opgeslagen op het USB“No File” (Geen
apparaat.
bestand) verschijnt.
Sla deze bestanden op de juiste manier op het
USB-apparaat op.
Nederlands
Het toestel gaat
niet aan.
Er gebeurt niets
wanneer u op de
toetsen drukt.
Oorzaak
De zekering van het toestel is
doorgebrand.
USB-apparatuur
De weergave slaat MP3/WMA bestanden zijn niet Gebruik correct gecodeerde MP3/WMA
over of vertoont ruis. op de juiste manier gecodeerd. bestanden.
Bluetooth
Probleem
Oorzaak
Kan de Bluetoothapparatuur
niet pairen
(koppelen) met het
audiosysteem van
de auto.
De geluidskwaliteit
wordt slecht nadat
er verbinding
is gemaakt
met Bluetoothapparatuur.
Maatregel
De apparatuur biedt geen
ondersteuning voor de door het Maak verbinding met andere apparatuur.
systeem vereiste profielen.
De Bluetooth-functie van de Raadpleeg de handleiding van de apparatuur
apparatuur is niet ingeschakeld. om de functie in te schakelen.
De versterking (gain) van de
Regel de versterking (gain) van de interne
interne microfoon is niet correct
microfoon via de systeeminstellingen.
ingesteld.
Regel de versterking (gain) en corrigeer de
De externe microfoon is niet plaatsing van de externe microfoon.
correct ingesteld en/of niet
Plak de microfoon bijvoorbeeld op het
correct geplaatst.
dashboard, dicht bij de bestuurder.
6. FOUTDISPLAYS
Bij problemen zal één van de volgende foutmeldingen op het display verschijnen.
Neem de hieronder aanbevolen maatregelen om het probleem te verhelpen.
Display
ERROR 2
Oorzaak
Maatregel
Geen ondersteuning voor iPod Gebruik andere apparatuur.
& iPhone.
* Het hoofdtoestel keert terug naar de RADIO stand.
Als er een andere foutmelding dan hierboven staat aangegeven op het display verschijnt, moet u
het [Reset] knopje indrukken. Blijft het probleem bestaan, schakel het toestel dan uit en neem
contact op met de winkel waar u het hebt gekocht.
*Wanneer het [Reset] knopje wordt ingedrukt, zullen de frequenties van opgeslagen zenders,
titels enz. worden gewist uit het geheugen.
FZ502E
70
7. TECHNISCHE GEGEVENS
FM-ontvanger
Ingangsaansluitingen
Frequentiebereik: 87,5-108,0MHz
Bruikbare gevoeligheid: 8 dBμ
Frequentiebereik: 30 Hz-15 kHz
Stereoscheiding: 30 dB(1 kHz)
Signaal/ruisverhouding: >55 dB
Audio-ingangsgevoeligheid:
Hoog: 320 mV (bij 1 V uitgangssignaal)
Midden: 650 mV (bij 1 V uitgangssignaal)
Laag: 1,3 V (bij 1 V uitgangssignaal)
(ingangsimpedantie 10 kΩ of hoger)
AUX-ingangsniveau: ≤2 V
MW-ontvanger
Algemeen
Frequentiebereik: 531-1602 kHz
Bruikbare gevoeligheid (S/R=20 dB): 30 dBμ
Nederlands
LW-ontvanger
Frequentiebereik: 153-279 kHz
Bruikbare gevoeligheid (S/R=20 dB): 34 dBμ
MP3/WMA-stand
MP3-bemonsteringsfrequentie: 8 kHz t/m 48 kHz
MP3-bitsnelheid: 8 kbps t/m 320 kbps / VBR
WMA-bitsnelheid: 8 kbps - 320 kbps
Logisch formaat: ISO9660 niveau 1,2
Joliet bestandssysteem
Voltage stroomvoorziening:
14,4 VDC (10,8 tot 15,6 V toegestaan),
negatieve aarding
Zekering: 15 A
Afmetingen hoofdtoestel:
188 mm breedte × 58 mm hoogte × 190 mm
diepte
Gewicht hoofdtoestel: 0,88 kg
Afmetingen afstandsbediening:
52 mm breedte × 7,5 mm hoogte × 85,5 mm
diepte
Gewicht afstandsbediening:
24 g (inclusief batterij)
8. I N S T A L L A T I E - /
BEDRADINGSGIDS
INHOUDSOPGAVE
1) Voor u begint.......................................................................... 71
2) Inhoud van de verpakking...................................................... 71
3) Algemene waarschuwingen................................................... 71
4) Waarschuwingen bij de installatie.......................................... 72
5) Installeren van het hoofdtoestel............................................. 72
6) Verwijderen van het hoofdtoestel........................................... 73
7) Bedrading en aansluitingen.................................................... 73
8) Aansluiten van de accessoires............................................... 74
1) Voor u begint
1.Dit systeem is uitsluitend bedoeld voor gebruik
in auto’s met een negatief geaarde, 12 V
stroomvoorziening.
2.Lees deze instructies zorgvuldig door.
3.U moet de accuaansluiting loskoppelen voor u
begint. Dit om kortsluiting tijdens de installatie te
voorkomen. (Afbeelding 1)
Auto-accu
Afbeelding 1
USB
2) Inhoud van de verpakking
Specificatie: USB 1.0/2.0
Geschikte audioformaten:
MP3 (.mp3): MPEG 1/2/Audio Layer-3
WMA (.wma): Ver 7/8/9.1/9.2
Hoofdtoestel......................................... 1
Afwerkingsrand..................................... 1
Bevestigingsbeugel.............................. 1
Schroeven M5×6 mm........................... 4
L-vormige sleutel.................................. 2
Rubber dop........................................... 1
Bluetooth
Specificatie: Bluetooth Ver. 2.0+EDR
Profiel: HFP (Handsfree Profiel)
PBAP (Phone Book Access Profiel)
A2DP (Advanced Audio Distribution Profiel)
AVRCP (AV Remote Control Profiel)
Gevoeligheid verzenden/ontvangen: Klasse 2
Audioversterker
Maximum eindvermogen:
180 W (45 W × 4)
Luidsprekerimpedantie: 4 Ω (4 t/m 8 Ω toelaatbaar)
71
FZ502E
Opmerkingen:
•Technische gegevens en ontwerp kunnen
met het oog op verdere ontwikkeling
en verbetering zonder voorafgaande
kennisgeving gewijzigd worden.
Speciale schroef (M4×42).................... 1
Draadaansluiting.................................. 1
Gebruikershandleiding......................... 1
Garantiekaart........................................ 1
Afstandsbediening (met batterij)........... 1
3) Algemene waarschuwingen
1.Maak de behuizing niet open. Er
bevinden zich geen onderdelen
binnenin die door de gebruiker
gerepareerd kunnen worden. Als u
tijdens de installatie iets in het toestel
laat vallen, moet u uw dealer of een
erkend Clarion service-centrum
raadplegen.
2.Gebruik een zachte, droge doek
om de behuizing schoon te
maken. Gebruik geen ruwe doek,
verfverdunner, benzine of alcohol enz.
Voor hardnekkig vuil kunt u een beetje
koud of warm water op een zachte
doek doen om het vuil er voorzichtig af
te vegen.
4) Waarschuwingen bij de installatie
1.Bereid voor u begint alle
benodigdheden voor de installatie van
het hoofdtoestel voor.
2.Installeer het toestel binnen een hoek
van 30° ten opzichte van horizontaal.
(Afbeelding 2)
3.Als u werk moet doen aan het chassis
of de carrosserie van de auto,
Opmerkingen bij de installatie
bijvoorbeeld als u gaten wilt boren,
moet u van tevoren uw autodealer
raadplegen.
4.Gebruik de meegeleverde schroeven
voor de installatie.
Gebruik van andere schroeven kan
leiden tot schade. (Afbeelding 3)
Chassis
Chassis
Schade
Max. 6 mm (M5 schroef)
Afbeelding 3
Afbeelding 2
5) Installeren van het hoofdtoestel
1.Plaats de bevestigingsbeugel in het instrumentenpaneel en gebruik een
schroevendraaier om de stoppers van de bevestigingsbeugel naar binnen te
buigen.
2.Voer de bedrading uit zoals onder nummer 7).
3.Steek het hoofdtoestel in de bevestigingsbeugel tot het vastklikt.
4.Let op de bovenkant en de onderkant van de afwerkingsrand en zorg ervoor dat
alle haken vergrendeld zijn.
Dashboard
Opmerkingen:
1. Sommige modellen auto hebben speciale montagekits nodig voor een correcte
installatie. Raadpleeg uw Clarion dealer voor details.
2.Maak de voorste stopper goed vast om te voorkomen dat het hoofdtoestel los kan
komen.
7. Zorg ervoor dat de koelventilator NIET
wordt geblokkeerd zodat het toestel zijn
overtollige warmte kwijt kan, want anders
kan het toestel beschadigd raken.
Installatie van het toestel
Methode A
1. Steek de bevestigingsbeugel in het
dashboard, bepaal de juiste montagelip
aan de hand van de tussenruimte
en buig de montagelip naar buiten
met een schroevendraaier om de
bevestigingsbeugel vast te zetten.
2. Schroef een M4x42 schroef in het gat
aan de achterkant van het toestel en doe
een rubber dop over de schroef. (Zie de
afbeelding hieronder)
3. Schuif het toestel in de beugel tot u een
klik hoort.
Nederlands
Max 30˚
1. Zorg er voor de installatie voor dat de juiste
aansluitingen gemaakt zijn en dat het
toestel naar behoren functioneert. Onjuiste
aansluitingen kunnen leiden tot schade aan
het toestel.
2. Gebruik uitsluitend accessoires die zijn
ontworpen en gefabriceerd voor dit toestel,
want niet-goedgekeurde accessoires
kunnen leiden tot schade aan het toestel.
3. Maak voor de installatie alle stroomkabels
vast.
4. Installeer het toestel NIET op een plek
waar het heel heet kan worden om schade
aan elektronische onderdelen, zoals de
laserkop, te voorkomen.
5. Installeer het toestel zoveel mogelijk
horizontaal. Installatie van toestel onder
een hoek van meer dan 30 graden kan
leiden tot slechtere prestaties.
6. Om elektrische vonken te voorkomen, moet
u eerst de positieve pool aansluiten en
daarna pas de negatieve.
Schroevendraaier
Screwdriver
Rubber dop
Speciale schroef (M4×42)
• Afmetingen opening console
Bevestigingsbeugel
Gat
53 mm
(182 mm)
FZ502E
72
Methode B
6) Verwijderen van het hoofdtoestel
7) Bedrading en aansluitingen
Verwijderen van de afwerkingsrand
1. Duw de afwerkingsrand naar rechts en
trek de rechterkant voorzichtig los.

Wit
Zwart
Achter audio-uitgang (links) / Subwoofer uitgang 1
Rood
Wit
Grijs
M5x6
Achter audio-uitgang (rechts) / Subwoofer uitgang 2
Links
Rechts
Voor audio-uitgangsaansluiting
Rood
2. Duw de afwerkingsrand naar links en trek
de linkerkant voorzichtig los.
Zwart
Stuurbedieningsaansluiting
Bevestigingsframe
Installatie van de afwerkingsrand
Bevestig de afwerkingsrand rond het
voorpaneel.
MIC
1. Steek dit toestel zo in de opening in het
dashboard.
2. Plaats M5x6 cilindrische schroeven door
de gaten van het bevestigingsframe
binnen in de opening in de gaten van
het toestel en zet de schroeven links en
rechts vast.
Externe microfoon
(RCB-199: Los
verkrijgbaar.)
Zwart
SWC
Nederlands

Dashboard
4-kanaals versterker
Verwijderen van het toestel
1. Schakel de stroom uit.
2. Verwijder de afwerkingsrand.
3.Steek de verwijderingssleutels recht naar
achteren tot ze vergrendelen en trek het
toestel vervolgens naar buiten.
4. Maak alle bedrading los.
(Zwart)
Antenne
C
8
5
2
3
1
13
10
11
6
7
16
4
14
15
12
9
Zie de volgende bladzijde.
73
FZ502E
B
1
2
3
4
5
6
7
8
A
1
2
3
4
5
6
A
1
3
5
7
Rechts achter Rechts voor Links voor +
Links achter +
16
14
12
10
8
6
4
2
2
4
6
8
AMP afstandsbediening
ACC +
Aarde
C
B
Locatie
Rechts achter +
1
3
5
7
Rechts voor +
Links voor Links achter Verlichting
Telefoondemping
2
4
6
8
Accu +
Nederlands
15
13
11
9
7
5
3
1
Functie
Aansluiting A
Aansluiting B
Rechts achter (+) / Paars
Telefoondemping/Bruin
Rechts achter (-) / Paars met zwarte streep
Rechts voor (+)/Grijs
Accu 12 V (+)/Geel
Rechts voor (-)/Grijs met zwarte streep
Afstandsbediening aan / Blauw met witte streep
Links voor (+) / Wit
Verlichting / Oranje met witte streep
Links voor (-) / Wit met zwarte streep
ACC + / Rood
Links achter (+) / Groen
Aarde / Zwart
Links achter (-) / Groen met zwarte streep
Geel
Geel
Rood
Rood
Voor VW en Audi: Verander de bedrading zoals hierboven staat aangegeven.
8) Aansluiten van accessoires
•Aansluiten op een externe versterker
Externe versterkers kunnen worden aangesloten op de 4-kanaals RCA (tulpstekker)
uitgangsaansluitingen.
Zorg ervoor dat de aansluitingen geen contact maken met aarde, of kortsluiting
maken om schade aan het toestel te voorkomen.
FZ502E
74
2200
English:
Español:
Declaration of conformity
Declaración de conformidad
We Clarion declares that this model FZ502E is
following the provision of Directive 1999/5/EC with
the essential requirements and the other relevant
regulations.
Clarion declara que este modelo FZ502E cumple
con los requisitos esenciales y otras disposiciones
aplicables descritos en la Directiva 1999/5/CE.
Svenska:
Français:
Intyg om överensstämmelse
Déclaration de conformité
Härmed intygar Clarion att denna modell FZ502E
uppfyller kraven i direktiv 1999/5/EG gällande
väsentliga egenskaper och övriga relevanta
bestämmelser.
Nous, Clarion, déclarons que ce modèle FZ502E
est conforme aux exigences essentielles et aux
autres dispositions pertinentes de la directive
1999/5/CE.
Polski:
Deutsch:
Deklaracja zgodności
Konformitätserklärung
Firma Clarion niniejszym oświadcza, że model
FZ502E jest zgodny z istotnymi wymogami oraz
innymi odpowiednimi postanowieniami Dyrektywy
1999/5/WE
Wir, Clarion, erklären, dass dieses Modell FZ502E
den Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG im
Hinblick auf die grundlegenden Anforderungen und
andere relevante Bestimmungen entspricht.
Ελληνικά:
Italiano:
Δήλωση συμμόρφωσης
Dichiarazione di conformità
Εμείς στην Clarion δηλώνουμε ότι αυτό το μοντέλο
FZ502E τηρεί τις διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/ΕΚ
σχετικά με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τους άλλους
σχετικούς κανονισμούς.
Clarion dichiara che il presente modello FZ502E
è conforme ai requisiti essenziali e alle altre
disposizioni pertinenti stabiliti dalla direttiva 1999/5/
CE.
Nederlands:
Conformiteitsverklaring
Clarion verklaart dat het model FZ502E in
overeenstemming is met de essentiële eisen en
andere relevante voorschriften van de bepalingen
van Richtlijn 1999/5/EC.
Clarion Europe S.A.S.
Z.I. du Pré à Varois, Route de Pompey, 54670 Custines, FRANCE
telephone: +(33)3-83-49-4400 facsimile: +(33)3-83-49-4421
Clarion Co., Ltd.
All Rights Reserved. Copyright © 2012: Clarion Co., Ltd.
Printed in China / Imprimé en Chine / Gedruckt in China
Stampato in Cina / Gedrukt in China / Impreso en China
Tryckt i Kina / Wydrukowano w Chinach / Εκτυπώθηκε στην Κίνα
PN: 127075003931

Download Report