VRIJDAG 6 JANUARI 1950
HET NIEUW
VIJFDE JAARGANG - Nr 1
IMS : 2 FR.
JANUARI
10.18 22.40
10.58 23.10
D
11.29 —
W
0.00 12.19
D
0.32 12.53
V
1.16 13.34
Z
1.58 14.15
1 Z
2 M
VERSCHIJNT ELKE VRIJDAG
3
4
5
VISSCHERUBLAD
6
7
z
2.35 14.58
9 M
10 D
11 W
12 D
13 V
14 Z
15 Z
16 M
17 D
18 W
19 D
20 V
21 Z
22 Z
23 M
24 D
25 W
26 D
27 V
28 Z
29 Z
30 M
31 D
3.18 15.42
4.15 16.32
5.09 17.27
6.02 18.15
7.06 19.38
8.18 20.57
8
äE B C
9.32 22.04
10.36 23.03
11.28 23.53
12.16
0.39 12.59
1.21 13.40
2.05 14.19
2.44 14.57
3.22
3.59
4.41
5.21
6.10
7.14
8.25
9.41
10.40
15.36
16.12
16.52
17.35
18.32
19.44
20.54
22.13
23.05
B erekend vol­
gens h e t officië­
le uu r van
G reenw ich
iactie en Beheer :
Vindictivelaan, 22
tende - Tel. 725.23 - P.C.R. S. Bollinne 4189.87
Wetenschap - Nijverheid - Handel ||
De VISSERSHAVEN
van ZEEBRUGGE
B r ie f u ii U r k
ABONNEMENTEN, 1 jaarBinnenland : 100 fr.
b u i t e n l a n d : 150 Fr. Nederland : 10 gulden
(Ingezonden)
Hel opleiden van Nederlandse
vissersvaarluigen
G e a c h te R e d a c tie ,
A is a b o n n é v a n u w v eelg elezen b la d
v erz o ek en w ij e n ig e r u im te v o o r h e t
v o lg en d e : Z o als u b e k e n d is, n e m e n ,
v o o ral d e ja r e n n a d e be v rij d in g , ook
de v isse rs u it d e N o o rd elijk e H o lla n d ­
se v iss e rsh a v e n s, o .a. v a n D e n H eld e r,
U rk, enz, a a n d e v isserij op ijle h a r in g
deel. D it is h u n goede re c h t, e v e n a ls
de B e lg e n ook h e t r e c h t h e b b e n , w a a r
d a n ook in d e N o o rd zee te v issen . N u
is e r e c h te r d e 3 -m ijlszo n e , w a a r ie d e ­
re v isser, n ie t v a n h e t e ig e n la n d , zich
a a n te h o u d e n h e e f t. D it w o rd t ook
a is re g e l w el g e d a a n , h o ew el w e d i­
r e c t m o e te n b e k e n n e n , d a t e r v o o r d e ­
ze d en k b e e ld ig e g r e n s lijn b ij d e v is­
se rs n ie t zo veel e e rb ie d is, a is bv. voor
h e t e e rb ie d ig e n v a n h e t le v en of de
eig en d o m v a n a n d e re n .
We w illen ook d ire c t to eg ev en , a l is
h e t d a n n ie t m e t boos opzet, d a t H o l­
la n d se vissers, ais ze in de n a b ijh e id
v a n de 3 -m ijlszo n e vóór B elgië vissen,
e r n ie t e e n s b in n e n k o m e n , d o o r sle c h t
z ic h t bv. en a n d e re o o rzak en .
D a n h a a lt u in uw b la d bv. a a n de
n a a r uw m e n in g onw elw illen d e h o u ­
d in g in B e n e lu x -v e rb a n d gezien, v a n
d e H o lla n d se a u to rite ite n om de i n ­
v o er v a n s c h a r d ijn of, zo w ij h e t noe
m en , sa rd ie n , n ie t toe te la te n . E n d u s
w e k t ge u w le ze rs-v issers op in uw
b la d : «G eef n u goed a c h t, of e r ook
H o lla n d se v issers b in n e n d e k u s tlijn
(Zie vervolg blz. 4)
De eerste v ism ijn va n Zeëbrugge (1909 )
ft s c h u ilh a v e n tje d a t to e v allig in
1 te m id d e n v a n e e n m o e ra ssig e
te te n b ehoeve v a n ee n v ee rtig le istse s c h u ite n g e g ra v e n w erd is,
i tw ee w ereldoorlogen, to t e e n
litige v iss e rsh a v e n u itg eg ro eid ,
la n d e u it tw ee d o k k en u itg e r u s t
b e to n n e n k a a im u re n , s ta k e ts e ls
■n en ig e k a lf a te r b a n k m e t h e llin en lo o p b ru g en , w a a r 150 gem ojserde e e n h e d e n th u is h o re n . D ie
ien lig g e n m id d e n ee n gro eien d
}els- e n n ijv e rh e id sc o m p le x d a t,
è rs t d o o r ee n nieuw e, m ooie en
¡k w ekkende v ism ijn , de vierd e
de reek s, a rb e id t o n d e r de he­
rm ende e n b a r m h a rtig e a rm e n
h e t V isse rsk ru is, in w iens voetde n a m e n v a n 103 op zee v erg aIssers g eb e ite ld s ta a n . H e t K ru is
m t d e le v en d e n e n de doden.
1 en
g a r n a a l w o rd e n ja a r lijk s
een b e d ra g v a n c irc a 93 m illio en
; in d e v ism ijn v e rk o c h t. Zee;e h e e f t B la n k e n b e rg e u itg esch a^
sn b o e k t v ijfm a a l h e t c ijfe r v a n
¡poort.
v iss e rijb e d rijf h e e f t z ijn to p p m o g n ie t b ere ik t.
■"•enkele v e rb e te rin g sw e rk e n n a ,
r la n g w o rd e n u itg e v o erd , en h e t
Ideren d e r v a a r tu ig e n die to t de
svloot n ie t b e h o re n , b e s c h ik t
b ed rijf th a n s voor h e t e e rs t
■en u itr u s tin g die h a n d e l en n ij;d h o g e r op zal d rijv en ,
ïe te n w ij im m e rs n ie t d a t de
lin g v a n de la a ts te u itb re id in g s n s le c h ts v a n M ei 1940 d a g tek e v aarop b e z e ttin g volgde, d a t de
in S e p te m b e r 1944 v ern ie ld
en d a t de n ieu w e m ijn , die de
op de h e rste llin g sw e rk e n zet,
, M ei jl. w erd geopend.
i n ieu w e to e s ta n d e n sc h e p p e n
5 m o g e lijk h e d e n en ste lle n n ie u ;en : re d e rs en vissers, h a n d e en n ijv e r a a r s , a fsla g e rs, berg a n is a tie s ,
m ’jn d ire c tie
en
ire b e s tu re n s ta a n vóór e e n beta a k : deze m o g e lijk h e d e n u it­
en a a n deze eisen voldoen,
v is s e rijb e d rijf v a n de O o stk u st
*
•
•
'e huidige moderne vishalle
is e r zich v a n b e w u st : d e r e d e rs h e b ­
b en de a c tie s tr a a l v a n de v lo o t v e r­
g ro o t; h e t is n ie t zozeer h e t a a n ta l
sc h e p e n d a n w el de tO n n e m a a t e n de
p a a r d e k r a c h t v a n d e vloot, die de
vooroorlogse c ijfe rs r u im s c h o o ts o v er­
tr e f f e n ; de b e m a n n in g e n , in d rie w el
in g e ric h te
v iss e rssc h o le n . o p g eleid ,
w o rd e n o n d e r de b e s te a a n g e r e k e n d ;
de ko o p lu i z ijn m e t b u ite n g e w o n e
d u r f k r a c h t e n o n d e rn e m in g s g e e s t b e­
zield ; ta lr ijk z ijn d e g ro n d le g g e rs v a n
ee n g ro o t n ijv e rh e id s c e n tru m ; d e r e ­
d e rs s ta a n sc h o u d e r a a n s c h o u d e r 'in
h u n b o n d «H an d in H an d » e n d e v e r­
en ig in g «VEVO» w a a k t a n g s tv a llig op
d e b e la n g e n v a n d e h a n d e la a r s .
A ldus b ez it Z eeb ru g g e e e n v lo o t die,
in v e rh o u d in g to t vóór 1940, e e n r u i­
m e r a rb e id sv e ld d o o rk ru is t e n g ro te re
v a n g s te n a a n w al b re n g t.
H ie ru it v o lg t d a t d e m ijn v e r ric h tin gen a a n die p ro d u c tie a a n g e p a s t m o e­
te n zijn . W ij geven to e d a t a lle s a a n
de v e re iste v o o rw a a rd e n n ie t b e a n t­
w oordt, m a a r w ij w e te n ook d a t m a a t­
re g e le n g e tro ffe n w o rd e n o m d e te ­
k o rtk o m in g e n goed te m a k e n : o p e r­
v a rin g w o rd t b e s t gebouw d e n e rv a (Zie vervolg blz. 4)
Algemene Vergadering
der
Reders van de Oostkust
Z o n d ag 8 J a n u a r i h e e f t te 10 u u r
te H e ist in de c in e m a z a a l v a n d e h e e r
A rth u r V an to n e, ee n a lg e m e n e v e rg a ­
d e rin g d e r re d e rs v a n d e O o stk u st
p la a ts m e t ais d a g o rd e :
1. H e t in r ic h te n v a n h e t v islo ssen te
Z eebrugge.
2. D e ijle h a r in g v a n g s t in d e te r r ito ­
r ia le w a te re n .
3. D e in - en u itv o e r v a n g a r n a a l.
4. V ersch e id e n e b e la n g rijk e m e d ed e­
lin g en .
0 ,2 0 5 MonVcéat ie Stecife
Z o p as o n tv a n g e n w ij e e n s c h rijv e n
u it R ecife d a t e e n k o r t r e ia a s o e v a t
v a n d e r e is o n z e r O o sie n d se u itw ijx e iin g e n .
R e ed s w is te n w e d a t ze, in g ev o lg e d e
s le c n te w e e rso m sta n c tig n e d e n , op h e t
e ila n d G u e rn se y h a a a e n a a n g e ie g d .
V an d a a r zou d e re is g a a n n a a r D a k a r.
D o ch o p n ie u w b leek e e n o p o n th o u d
n o o d z a k e lijk e n w el te L issaD on, w a a r
m e n op 1U D e c em o e r voor e e n k le in e
h e r s te n m g
m o e s t a a n ie g g e n . H e t
s c n ijn t d a t d e P o rtu g e z e n n o g a l w el
de r e k e n in g e n k u n n e n p e p e r e n w a n t
ze b e ta a ld e n e r 8.UÜ0 f r a n k B e lg isc h
g eld v o o r n e tz e ifd e d a t h u n in G u e r n ­
sey 5 P o n d h a d g ek o st. M e t deze
s tre e p d o o r h u n re k e n in g g e r a a k te n
ze to c h te D a k a r, w a a r m azouc, olie en
w a te r w erd a a n b o o rd g e d a a n .
Ze v e r lie te n D a k a r op D in sd a g , 20
D ecem b er, te 16,30 u u r m e t d e g ed a c n te in é é n tr e k n a a r B u e n o s A ires
te re iz e n . D o ch e r h a p e r d e ie ts a a n d e
s tu u r in r ic h tin g en , a l is d it in volle zee
w einig of n ie t h in d e rlijk , to c h za l m e n
v e r p lic h t z ijn o n m id d e ilijk te la te n
n a z ie n .
L a n g is de re is e n la stig , n ie t zozeer
vo o r d e b e m a n n in g , d ie h e t le v en op
zee gew oon is, m a a r v o o ra l v o o r d e
v ro u w en , d ie m e e ste n d e e ls ziek z ijn e n
voor de k in d e re n d ie n e n te zo rg en . D e ­
ze la a ts te n lijd e n n o g h e t m in s t v a n
al. 0.205 is g e e n p a k e tb o o t. H e t sc h ip
g e h o o rz a a m t gew illig a a n d e b ew e g in ­
g en v a n d e zee e n m e t b rie s e n d w a rszee z ijn ze a l g oed b e d ie n d gew eest.
N u z itte n ze volop in d e tro p e n . Ze
lijd e n o n d e r d e h itte , e e n v o ch tig e,
o n a a n g e n a m e h itte , d ie v e le n e e n
z w a a r h o o fd e n e e n o n ts te ld e m a a g
b e z o rg t e n d a a re n b o v e n a lle s b e d e r ft
w a t a a n b o o rd is. T o c h is d ie h i t t e n u
s te r k g e te m p e rd d o o r e e n b e s te n d ig e
felle b ries. V erm o e d elijk is h e t ook a a n
de h itt e te w ijte n d a t d e s tu u r in r ic h ­
tin g n ie t n o r m a a l m a rc h e e rt, h e tz ij
d a t ze d e olie v e r d u n t, h e tz ij d a t ze
u itz e ttin g v a n b e p a a ld e m e ta le n v e r­
o o rz a a k t. T e R ecife, w a a r ze n u g e­
la n d z ijn , z a l d a t k u n n e n u itg e m a a k t
w o rd en .
A n d ers is a lle s g oed a a n b o o rd .
M a a r e lk e e n v e r la n g t n a a r h e t ein d e,
Twee Belgische
vissersvaartuigen
te IJmuiden
D e 0.166 «O ceane» to e b e h o re n d e
a a n L ycke E. w erd M a a n d a g d e h a ­
v en v a n I J m u id e n b in n e n g e s le e p t
d o o r d e 0.244 « P h ilo m e n a» m e t e e n
k o rre in h e t s c h ro e f.
D e 0.166 b eso m d e .4460 g u ld e n of
57.000 fr., te rw ijl d e 0.244 v o o r 6.380
g u ld e n o f 82.000 fr. v is v e rk o c h t.
íJletnamúucB
n a a r B u en o s A ires e n ... n a a r d e v is­
v a n g st, w a n t, ze g t m e n : «’t Is tijd d a t
we b e g in n e n geld v erd ien en .»
W ij, d ie te O o ste n d e b leven, k u n n e n
d a t v e rla n g e n g em a k k e lijk b e g rijp e n .
O nze m o ed ig e u itw ijk e lin g e n , die in
a c h t d a g e n d w a rs over de A tla n tisc h e
O ce a a n tro k k e n (e n zo n d e r é é n e n ­
k el sc h ip te o n tm o e te n ) e n op 26 d a ­
g en tijd 3 v a n d e 5 w ereld d ele n a a n ­
d ed en , zu llen e e n veilige a a n k o m s t in
A rg e n tin ië z e k e r d u b b el e n d ik v e r ­
d ie n en .
D E PR A A TJES
rond de O.304
S e d e rt en k e le w ek en
b lijv e n de
p r a a tje s ro n d d e « L aerm an s» h u n
g a n g g a a n e n m a a k t m e n th a n s gew ag
v a n h e t v ersla g v a n de IJM .61 w a a r ­
v a n d e sc h ip p e r Ja c o b V inck d e 0.304
n a de s to rm zou gezien h eb b e n .
De in lic h tin g e n h ie ro m tr e n t d o o r
h e t w a te rs c h o u ts a m b t a a n de jo u r n a ­
lis te n v e r s tr e k t g ev en de in d ru k ie ts
se n sa tio n e e ls te zijn , w a a r h e t o n s en
h e t w a te rs c h o u ts a m b t b e k e n d is d a t
s c h ip p e r P ie rre V a n ste e n k iste ree d s
b eg in N ovem ber h ie rv a n k e n n is gaf
en d a t to e n s c h ip p e r V inck w ist te b e ­
p a le n d a t h e t T IJD E N S DE STO RM
w as d a t h ij de 0.304 g ezien h e e ft.
A llerlei p r a a tje s
w o rd e n th a n s
ro n d g e stro o id o m tr e n t de z e e w a a rd ig ­
h e id v a n h e t sch ip , e e n m ijn o n tp lo f ­
fin g , en z ...
I n som m ig e m id d e n s s c h ijn t m e n
veel b e la n g te h e c h te n a a n d it alles
m e t b ed o e lin g e n w elke m e n lic h te lijk
k a n g issen e n ais zou h e t sc h ip v e r­
g a a n z ijn ten g ev o lg e v a n ee n m ijn ­
o n tp lo ffin g .
De re d e n h ie rv a n is g ek e n d en jo u r ­
n a lis te n s c h ijn t m e n g e m a k k e lijk ie ts
w ijs te k u n n e n m a k e n .
W a t e r ook v a n zij, b e s ta a t e r w ei­
n ig of geen tw ijfe l o m tr e n t h e t f e it
d a t d it v a a rtu ig s e d e rt 24 O k to b er
n ie ts m e er v a n zich h e e f t la te n h o re n ,
n a d a t ee n hev ig e sto rm v e rsc h ille n d e
n a c h te n h a d gewoed.
E en m ijn o n tp lo ffin g zou te n m in s te
w ra k stu k k e n a a n h e t lic h t h e b b e n
g e b ra c h t.
V an d it alles is n ie ts gev o n d en . H et
v a a rtu ig zal d u s v e rg a a n z ijn tijd e n s
de sto rm , te rw ijl h e t op z ijn v isserij
was.
A an de O n d e rz o e k sra a d h e t u ite in ­
d elijk u it te w ijzen.
N ieu w jaa r op G o d tsch a lck
Bij o n ze oude vissers
I n o n s vorig n u m m e r v e s tig d e n we
d e a a n d a c h t v a n onze lezers op onze
o u d e v issers, w elke h u n la a ts te ja r e n
op G o d ts c h a lc k d o o rb re n g e n en h o e
h e t d o o r to e d o en v a n «H et N ieuw
V issch erijb lad » , op K e rs t- en N ieuw ­
ja a r s d a g fe e st w as.
E n in d e rd a a d h e t w a s Z o n d ag feest,
w a n t b u ite n le k k ere ch o co lad e en koek en b ro o d , w a re n h e t ’s m id d a g s
k o n ijn e n m e t p ru im e n e n een g las
w ijn .
’s A vonds w a s h e t e e n p ijp ta b a k
en ee n «oude k la re n » . D a a re n b o v e n
h a d elk e v isser ee n p a a r n ie u w e en
w a rm e p a n to ffe ls o n tv a n g e n v a n h e t
h u is F lo rid a in de A dolf B u y ls tra a t.
D e v ro u w tje s k re g e n e e n w a rm e
s ja a l en w a t sn o e p e rije n .
I n een w oord, h e t w as voor onze
o u d e zeeb o n k en o p n ieu w e e n g elu k k i­
ge d a g gew eest, d a n k zij de v rijg e v ig ­
h e id v a n ta lrijk e v rie n d e n en h e t in i­
tia tie f v a n o n s blad.
LIJST DER GIFTEN
V orig to ta a l :
8.637—
IN NATURA
F a V an Ise g h e m G. 12 fl. w itte w ijn
N aam loos, ee n pull-over
M evr. J u n g b lu th -C a tr y s e
100,—
P a n o r a m a S erv ice S ta tio n
O o ste n d e
100—
F r a n s H u y sse u n e
250—
ERRATUM VORIGE LIJST
E n im a (J. G ey sen ) sc h o n k 300 en n ie t
200 fr.
De Belgisch-Nederlsrdse
Visser ijaf mana k 1959
iwadienen ap 2 0 2)ecetn6e>t
-
125 pt.
In ons vorig nummer hebben we de inhoud van dit werk weer­
gegeven. Het is zeer belangrijk en niem and kan dit boek missen.
Alwie zich dit lijvig boekdeel wil aanschaffen, stort het bedrag
van 125 fr. op postcheckrekening 41.89.87 van S. Bollinne, Heilig
Hartplein, 11, Oostende.
Het is verkrijgbaar :
IN BELGIE :
«H an d in Hand», Vismijn, Zeebrugge ;
« Hand in Hand », V indictivelaan, 20, Oostende.
« Hulp in Nood », V indictivelaan,20, Oostende ;
« Ver. Vissers-Reders », Vismijn, Oostende ;
Internationale Boekhandel, Th. Vanloostraat, Opex-Oostende ;
Cyriel De Vos, Boekhandel, Heist ;
C. Dobbelaere, Langestraat, Nieuwpoort ;
Maria Torreele, Prins Boudewijnstraat, 1, Oostduinkerke.
IN NEDERLAND :
- Bij Hondius en Zoon, Middelburg, Postgiro 410.60
- IJmuider Stores, IJmuiden.
HET N IE U W VISSCHERIJBLAD
2
J O ta n ie h
3X 3
a a n
¡x = x ¡
JVieuLajaa*ôiuenôett
aan het ‘U .$.Z .
G e tro u w a a n de tr a d itie w elke vorig
j a a r in g e z e t w erd, w erd d it ja a r , op
O u d e ja a rsa v o n d , te 12 u u r door O o st­
e n d e R ad io v olgend te le g ra m g e s tu u rd
a a n alle re d e rs e n v issers op zee :
« A an alle re d e rs en vissers op zee.
» W eze 1950 voor U e e n j a a r v a n ge» luk, voorspoed en zegen, m oge h e t
» de o p lo ssing b re n g e n v a n alle m o e i­
lijk h e d e n die h e t z e e v isse rijb e d riji b e ­
d re ig e n en m oge h e t le id e n t o t a l ­
g eh ele v e r s ta n d h o u d in g e n e e n d r a c h t
in h e t b e la n g v a n de g ehele B elgische
Zee v isserij n i Iv erh eid .
D it w e n st u bij de in z e t v a n h e t
n ieu w e j a a r :
H e t V erb o n d d e r B elgische Z eevisserij
<liitaae*naa* &*anh*ijk
D e u itv o e r n a a r F r a n k r ijk s c h ijn t
w einig in te r e s s e m e e r ú i t te o efe n en .
De en ig ë g re n sp o st w elke n o g o p e n
b lijft, n a a r o n s u it officieu ze b ro n m e ­
degedeeld w e rd , is G h ijv e ld e, w a a r
n o g ee n ta m e lijk a a n z ie n lijk c o n tin ­
g e n t o v e rb lijft. E venw el b e te k e n t deze
g re n sp o st voor d e v is h a n d e la a rs ee n
zekere om w eg, Zo ze k le in e z e n d in g e n
doen, om h u n vis te v erz en d en p e r
sp o o r la n g s h e t s ta tio n te D u in k erk e.
B in n e n k o rt, e n in a fw a c h tin g d a t
de v isinvoer in F r a n k r ijk v a n B elgië
volledig v rij k o m t,'Z u llen tw ee n ie u w e
sc h ijv e n v a n elk v ijf m illio en B e lg i­
sch e f r a n k voor u itv o e r n a a r F r a n k r ijk
w o rd en vrijg eg ev en . In a fw a c h tin g
n o c h ta n s z a l e e rs t h e t c o n tin g e n t
voorzien voor G h ijv e ld e m o e te n u itg e ­
p u t w ord en .
■
LANDINGEN IN YARMOUTH
M a a n d a g a v o n d o n tv in g e n we ee n te ­
le g ra m u it Y a rm o u th w a a rb ij gem eld
w e rd d a t w a a rs c h ijn lijk e e n c o n tin ­
g e n t v a n 40 T o n voor re c h ts tre e k s e
la n d in g e n tijd e n s de m a a n d J a n u a r i
z a l to e g e s ta a n w ord en . D it b e te k e n t
d a t H O O G STEN S D R IE TO T V IER
VA ARTUIG EN w ek e lijk s in deze h a ­
v e n zu llen k u n n e n la n d e n . H e t zal
«overbodig zijn , w a n n e e r h e t w ek elijk s
c o n tin g e n t u itg e p u t is n o g a a n te
d r in g e n om te m o g en la n d e n . T e n g e ­
volge v a n de p -ijs in z in k in g op onze
m a r k t m a g m e n zich v e rw a c h te n a a n
e e n g ro te v ra a g om te m o g en la n d e n .
R ijk sd ien st v o o r
m aa tsch ap p elijk e
zek erh eid
V ersch e id e n e re d e rs o n tv in g e n v a n ­
w ege d e R ijk s d ie n s t voor M a a ts c h a p ­
p e lijk e Z ek e rh e id ofw el a a n m a n in g e n
to t b e ta lin g , ofw el d a g in g e n om te
v e rs c h ijn e n voor d e re c h tb a n k . Deze
lo p e n o v er a c h te rs ta llig e b e d ra g e n
a a n de RM Z v ersc h u ld ig d , w o rd e n
v e rm e e rd e rd m e t 20 t.h . n a la tig h e id s b o e te e n 5 t.h . v e rw ijlin tre s te n . I n
•veel g ev a lle n die door ons b e h a n d e ld
w e rd e n , w erd v a s tg e ste ld d a t de b e re ­
k e n in g e n v a n de RM Z in z a k e de a c h ­
te rs ta llig e b ijd ra g e n , o n n a u w k e u rig
w a re n . V erd er w as h e t o n s ste e d s m o ­
g elijk voor a l de re d e rs die o n s h u n
g ev al v o o rleg d en
ee n
m in n e lijk e
sc h ik k in g voor te s te lle n en te b ek o ­
m e n w a a rb ij ee n b e v re d ig en d e re g e ­
lin g voor a f b e ta lin g d e r a c h te r s ta l­
lige p re m ië n m e t k w ijts c h e ld in g v a n
v erw ij lin te r e s te n e n n a la tig h e id s b o e te
b ek o m en w erd.
De h e r e n re d e rs w elke d e r g elijke
a a n m a n in g e n of d a g in g e n o n tv a n g e n ,
k u n n e n zich ste e d s w e n d e n to t h e t se ­
c r e ta r ia a t w elke h e n in de m a te v a n
h e t m o g elijk e zal h e lp e n om h u n ge­
v a l op te lossen.
De re d e rs w elke v a n deze r e c h ts tr e e k ­
se la n d in g e n w illen g e b ru ik m a k e n ,
d ie n e n zich in v erb in d in g te ste lle n
m e t de firm a «BLO O M FIELD ’S te
G re a t
Y a rm o u th » .
te le g ra m a d re s
O cean G re a t Y a rm o u th .
D ieg en en w elke to c h deze h a v e n zo u ­
d e n b in n e n lo p e n zo n d e r h ie rto e v o o r­
a f g a a n d e lijk to e la tin g te h e b b e n g e­
v ra a g d , lo p e n k a n s te ru g te m o e te n
k e re n zo n d e r te v e rk o p e n e n d o e n d it
d u s volledig op eig en risico.
We zu llen la n g s de gew one w eg (p ers
e n ra d io ) de le d e n v a n h e t V erb o n d
op de h o o g te b re n g e n z o d ra d e f in itie ­
ve toezeg g in g b ek o m en is v an w eg e d e
E ngelse reg e rin g .
E r w o rd t v e rd e r m e d eg e d ee ld d a t de
E ngelse
re g e rin g de V O O RK EU R
G E E FT AAN LA ND IN GEN VAN R O N ­
DE VIS. T eng ev o lg e v a n de flin k e
a a n v o e r v a n to n g w erd b ek o m en d a t
ook deze v isso o rt a ld a a r zal m o g en g e­
la n d w ord en . I n d it v e rb a n d w erd h e t
c o n tin g e n t o v e re e n g e b ra c h t m e t d e
p rijs w elke voor to n g b ek o m en w o rd t
(80 £ p e r T o n in p la a ts v a n 60 £ p e r
T o n voor ro n d e v is).
E r za l v a n E n g else zijd e s tr e n g d e
h a n d g e h o u d e n w o rd en a a n de w e k e ­
lijk se to e g e sta n e c o n tin g e n te n om
geen o v erro m p elin g v a n de m a r k t te
k rijg e n .
V oor h e t og en b lik z ijn r e c h ts tr e e k ­
se la n d in g e n to e g e la te n in d e h a v e n
N ew lyn e n B rix h a m . D e re d e rs w elke
h ie rv a n w illen g e b ru ik m a k e n d ie n e n
zich v o o raf in v e rb in d in g te ste lle n
m e t de p la a ts e lijk e v erk o p e rs in E n ­
g e la n d te n e in d e g een v e rlo re n re iz e n
te m a k e n .
Voor de h a v e n Y a rm o u th w e rd e n
n o g geen v e rg u n n in g e n to t r e c h t­
stre e k se la n d in g e n b ekom en.
«Sb :
GEZOUTEN KABELJAUW VOOR
w fc V "
jtA L lI
H e t visserij d e p a r te m e n t v a n Q u e­
bec m a a k t b e k e n d d a t 250.000 k g r. g e­
z o u te n k a b e lja u w te G asp e a a n b o o rd
v a n een I ta lia a n s v a a rtu ig in g e sc h e e p t
w erden, m e t b e s„,te, m
„ m in g_ Ita lië . H e t is
de e e rste la d in g d ie v a n G asp e n a a r
I ta lie v e r tr e k t sin d s sa n c tie s w e rd e n
g e tro ffe n te g e n d e re g e rin g v a n M us­
so lin i in 1936 . * ;-tïv:
CANADESE VISSERIJ
De C a n a d e se M in is te r v a n V isse rijen
h e e f t in h e t L a g e rh u is v e r k la a r d d a t
de re g e rin g ee n n ie u w p ro g ra m m a
zou in h u ld ig e n om de N oord A m e ri­
k a a n s e e n overzeese m a r k te n v a n C á n a d e se vis u it te b reid e n , e n om de
vissers m e t w e te n sc h a p p e lijk e In fo r ­
m a tie s te v o o rzien om h u n to e te. la ­
te n b e te r de visserij u it te o efen eh .
E en te c h n is c h e d ie n s t za l t o t s ta n d
g e b ra c h t w o rd e n om a a n d e v isse rs ë n
de k le in e fa b rie k e n v a n de M a ritim e
P ro v in c ie s e n N ieuw F o u n d la n d , de
n ieu w e m e th o d e n v a n v isv e rh a n d e lin g
a a n te le re n . I n u itg e b re id e g eb ied e n
D eze in v o e r w erd a is v o lg t g e fin a n De B elg isch e A m b assad e d e e lt m ed e
d a t d e E ngelse a u to rite ite n b e slist c ie e rd :
h e b b e n h e t c o n tin g e n t v a n 75.000 £ - c o n tin g e n t FO B
J u li-S e p te m b e r
75.000 £
a ld u s te v e rd e le n :
- le a fn a m e op d e rese rv e
8.000 £
- 2e a fn a m e op de rese rv e
17.000 £
B ru to
N etto
1.421 £
(in P o n d S te rlin g ) - 3e a fn a m e op de rese rv e
101.421 £
- b o xed fish :
62.000 55.000
E r b lijf t d u s e e n sald o v a n 537 £
- d ire c t la n d in g s :
24.000 18.000
w elke m a g g e b ru ik t w o rd e n to t 31-3-50
- re se rv e voor onvo o rzien e
g ev allen :
2.000 s a m e n m e t de 75.000 £ v a n h e t n ie u w
TOTAAL :
86.000 75.000 akkoord.
E r w erd o p g e m e rk t d a t d e la n d in ­
V olgens de b e re k e n in g e n v a n h e t
M in istry of F ood w o rd t de z e n d in g e n g en v a n v erse vis te Y a rm o u th in
b o x ed fis h g e s c h a t op 80 £ p e r T o n in w a a rd e te ho o g w a re n , d e E n g else
p la a ts v a n 60 £ p e r T on, e n zelfde o v e rh e d e n h a d d e n op h e t h a n d e ls a k ­
k o o rd g e v ra a g d zo v eel m o g e lijk ro n
v o o r d e re c h ts tre e k s e la n d in g e n .
D eze v o o rste lle n z ijn g e s te u n d op d e d e vis a a n te v o eren , te rw ijl in w e r­
w e rk e lijk e in v o e r v a n de vorig e p e rio ­ k e lijk h e id h a a s t u its lu ite n d p la tte vis
d e to t 30 N ovem ber w elke b ed ro e g : é n d a n h o o fd z a k e lijk to n g e n w e rd e n
a a n g e b r a c h t. D e w erk elijk e w a a rd e
(v o o r v ijf m a a n d e n )
ei
62.000
r r e c h ts tre e k s e la n d in g e n
' ' to t 28-9-49 ‘
25.534 £ "
- tu s s e n 28-9 e n 30-9 34.572 £
100.884 £
«
X=
X=
K=
D e d rie a f n a m e n op d e alg em e n e
re se rv e v a n h é t M n d e ls a k k ó o rd
26.421 £ in to ta a l w e rd e n b ek o m en
d o o r tu s s e n k o m s t v a n h e t VBZ.
X ^ X I^ x = X ^ X =
X=
K=
N a a r m e d eg e d ee ld w o rd t d o o r d e
B elg isch e A m b as sad e te L o n d e n , z u l­
le n d e E n g else in v o e rd e rs v a n v is t e ­
g en h e t e in d e d e r w ee k in h e t b e z it
g e s te ld w o rd e n v a n h u n in v o e rv e r­
g u n n in g , n o d ig o m B e lg isc h e v is in te
v o eren .
D e v e r tr a g in g is te w ijte n a a n e e n
m is v e rs ta n d .
D e E n g else o v e rh e id b e r e k e n t d e
v e rd e lin g tu s s e n boxed fis h e n r e c h t ­
s tre e k se la n d in g e n in T o n e n z e t d ie
d a a r n a over, v o lg en s d e g e m id d e ld e
w a a rd e d e r z e n d in g e n v a n d e v o rig e
tr im e s te r, in P o n d e n .
O p v erz o ek v a n d e E n g else re g e rin g
v ro eg d e B e lg isc h e re g e rin g a a n d e b e ­
tr o k k e n g ro e p e rin g e n op w elk e b a sis
z ij d e v e rd e lin g w e n s te n v a n h e t c o n ­
tin g e n t e n g a v e n h ie rb ij op a is g r o n d ­
s la g : h e t a a n t a l P o n d S te r lin g
(75.000) w elk e in h e t h a n d e ls a k k o o rd
v o o rzien w as v o o r vis. U itv o e rd e rs e n
VBZ k w a m e n o v ere en d e v e rd e lin g te
d o en a is v o lg t : 2 /3 v o o r b o x ed fis h en
1/3 voor r e c h ts tr e e k s e la n d in g e n .
D it b e te k e n d e d u s : 50.000 £ voor
b oxed fis h e n 25.000 £ v o o r r e c h t ­
s tre e k se la n d in g e n .
D e E n g else b e re k e n in g k w a m e c h te r
u it ( n a a r d e h o e v e e lh e id b e re k e n d ) op
18.000 £ p iu s 2.000 £ re se rv e v o o r d e
r e c h ts tr e e k s e la n d in g e n e n 55.000 £
voor d e boxed fish .
D a a r beide b e re k e n in g e n n ie t o v e r­
e e n k w a m e n m o e ste n o p n ie u w b e ­
s p re k in g e n g e h o u d e n w o rd e n d ie e r
to e g eleid h e b b e n de E n g else v e rd e lin g
te a a n v a a r d e n (d u s op b asis v a n h e t
a a n ta l k g r. d a t m a g in g e v o e rd w o r­
d e n ). V a n d a a r d e v e rtra g in g . Ö p 3
J a n u a r i h e e f t h e t M in istry of F o o d
m e d eg e d ee ld a a n d e B e lg isc h e A m ­
b a s sa d e te L o n d e n d a t h e t to e la tin g
g eg ev en h e e f t a a n d e B o a rd of T ra d e
om d e a a n v r a g e n t o t h e t b e k o m e n v a n
in v o e rv e rg u n n in g e n v a n E n g else f i r ­
m a ’s a f te h a n d e le n , z o d a t op h e t e in ­
de v a n deze w eek e n in h e t b eg in d e r
volg en d e w eek d e E n g else in v o e rd e rs
in h e t b e z it z u lle n z ijn v a n h u n i n ­
v o e rv e rg u n n in g .
We h o p e n d a t h ie rd o o r d e m a r k t­
p r ijz e n o p n ie u w z u lle n v e r b e te r e n
v a n d e O o stk u st z u lle n o n d e rz o e k in ­
g en g e d a a n w o rd e n o m te zien w elk e
n ie u w e h a v e n s e n fa b r ie k e n k u n n e n
a a n g e le g d w o rd e n . V oor h e t o g en b lik
w o rd e n e n k e l v e rg u n n in g e n v e rle e n d
voor tr e ile r s w elk e in C a n a d a gebo u w d
z ijn m a a r in d e to e k o m s t z u lle n ook
v e rg u n n in g e n v e rle e n d w o rd e n v o o r
v a a r tu ig e n w elk e in h e t b u ite n la n d g e ­
b ouw d w e rd e n .
KOLEN SPAREN
D e tr e ile r A gnes H. H a stie k w a m
v e rle d e n w eek W o e n sd a g te G r a n to n
m e t g ro te v e r tr a g in g a a n n a d a t d e
K u s tw a c h t o p s p o rin g e n g e d a a n h a d
o m h e m te ru g te v in d e n . D e re d e n
voor d e v e r tr a g in g w as d a t d e s c h ip ­
p e r b e s lo te n h a d zich in d e S t A n d rew s
B a y f e v e rs c h u ile n in p l a a t s v a n m e e r
k o le n te v e rb r u ik e n o m d o o r d e sto rm
te v a re n .
INVOER VAN NOORSE HARING
In v o e rd e rs v a n N oorse h a r in g z ijn
n u v rij h u n e ig en s c h ik k in g e n t e t r e f ­
fe n v o o r d e in v o e r. D it w e rd o p 20 D e­
c e m b e r d o o r h e t M in is try of F o o d a a n g ek o n d ig d . H e t M in is te rie v e r k la a r d e :
S in d s h e t e in d e v a n d e o o rlo g w a s h e t
d e g ew o o n te d a t in h e t b eg in v a n h e t
j a a r N oorse h a r in g a a n g e k o c h t w erd
door h e t M in iste rie e n d a n v e rd è r v e r­
d eeld in d e h a n d e l. N u z u lle n d e i n ­
v o e rd e rs zelf h u n e ig e n s c h ik k in g e n
m o e te n tr e f f e n . P e rs o o n lijk e v e r g u n ­
n in g e n z u lle n n ie t n o d ig z ijn d a a r d e
in v o e r v a n h a r in g v a n N o o rw eg en ge
d e k t is d o o r d e B o a rd o f T r a d e ’s o p e n
g e n e ra l licen ce.
DUITSERS EN DE WALVISVANGST
D u its e sc h e e p sb o u w e rs h e b b e n e e n
p u b lic ite its c a m p a g n e in g e z e t om d e
to e la tin g te k r ijg e n e e n w a lv is v a a rd e rsv lo o t te b o u w en . Zij b e w e re n d a t
vóór de oorlog, D u its la n d d e d e rd e
g ro o tste w alv iso lie v o o rtb re n g e r v a n
de w ereld w as e n sin d s h e t te k e n e n
v a n d e o v e re e n k o m st tu s s e n d e G e a l­
lie e rd e n e n W e s t-D u its la n d zij h e t
r e c h t h e b b e n h u n p o sitie te r u g te
v e stig e n in c o m p e titie m e t E n g e la n d
en a n d e r e sc h e e p b o u w e n d e la n d e n .
I n s c h e e p s v a a rtk r in g e n v a n H a m ­
b u rg v e r k la a r t m e n d a t re e d s e e n c o n ­
t r a c t voor w a lv is v a a rd e rs d o o r e e n
b u ite n la n d s e k o p er g e p la c e e rd w erd ..
I n Z w ed en z e g t m e n -d a t e e n sc h e e p s­
w erf v a fi,K ie l,f e e d s e e n c o n tr a c t g e ­
te k e n d h e e f t asaet e e n G rie k s f i n a n ­
c ie r v o o r h e t b o u w en v a n e lf v a a r tu i­
g en v a n 400 T o n . De N oorse regerinfc
is v a n m e n in g te p ro te ste re n ., b ij d f
B rits e
b e z e ttin g s a u to F ite ite n
te g e n
deze s itu a tie .
Z e e a iô ô m if
X s X ^ k æ K s X ^ X
Uitvoer boxed fish n aar
I Engeland
si®.'
Uitvoer en landingen
in Engeland
nu,
!X S X =
Van op en rond
de Pekelplas
3ÍOOÍ1
Landingen in
Engeland
h e t V&dbondde* f f i e C g i ô j û e
¡X i
¡XI
V rijd a g 6 J a n u a r i 1950
■mmm' ■■■"1
— '■■'i—
z o d a t d e v iss erij voor d e m id d e n s la g v isserij to c h n o g lo n e n d b lijft.
Indien U
moeilijkheden
ondervindt
=
3Wapag,anda
maa* mee* aió,ae*&*uih
♦ ♦ • ♦ ♦
D e w ek elijk se p r o p a g a n d a v a n h e t
VBZ v o o r m e e r v isv erb ru ik , o n d e r h e t
m o tto : D E V IS VAN DE W EEK, k e n t
ee n s tijg e n d succes. We o n tv in g e n
re e d s b rie v e n v a n lu is te r a a r s te r s e n
le ze re ssen in h e t b in n e n la n d , v o o ral
u it de W aalse p ro v in cies, w elke o n s om
r a a d e n re c e p te n v rag e n .
D it b ew ijst ons d a t de b ev o lk in g in
h e t b in n e n la n d w él in te re sse h e e f t
voor vis e n lie fs t een v o u d ig e d o ch
sm a k e lijk e re c e p te n g eb ru ik t.
W e d o en h ie rb ij n o g m a a ls ee n op­
ro ep to t al d ie g e n e n w elke deze p ro ­
p a g a n d a in te r e s s e e r t om o n s h ie rin te
h e lp e n , ’t zij d o o r ’t o p g ev en v a n e e n ­
voudige re c e p te n , ’t zij d o o r h e t d o o r­
g ev en v a n su g g e stie s en ra a d g e v in g e n ,
m e d e d e lin g e n en w e te n sw a a rd ig h e d e n
over vis, v isserij, enz., die bij de bevol­
k in g in h e t b in n e n la n d de a a n d a c h t
k a n tre k k e n op onze p ro d u c te n .
D e H e re n V isu itv o erd ers n a a r E n ­
g e la n d k u n n e n zich in v e rb in d in g s te l­
le n m e t h u n E ngels k lie n te e l voor h e t
b e n u ttig e n v a n h e t to e g e sta n e c o n ­
tin g e n t voor u itv o e r v a n boxed fish
to t 31 M a a r t 1950. D e n ieu w e c o n tin ­
g e n te n z ijn re e d s to e g e la te n . Wie
m o e ilijk h e d e n h e e f t in v e rb a n d m e t
de u itv o e r n a a r E n g e la n d (to e k e n ­
n in g v a n in v o e rv e rg u n n in g e n a a n de
E n g else in v o e rd e rs) k a n zich w e n d e n
to t h e t s e c r e ta r ia a t v a n h e t V erb o n d
B in n e n k o rt h o p e n w ij deze p ro p a ­
d e r B elg isch e Z eevisserij (telefo o n g a n d a n o g m e e r te k u n n e n u itb re id e n
73503 d a t d es g e v a lle n d k a n tu s s e n ­ en zu llen n ie t n a la te n onze lezers h ie r ­
k o m en .
v an op de h o o g te te b re n g e n .
UITVOER naar FRANKRIJK
De
in v o e rd e rs
w o rd e n
op
de
h o o g te g e b r a c h t v a n de a fs c h a ffin g ,
v a n h e t v e r s c h ijn e n a f v a n d it b e ­
r ic h t in d e « J o u rn a l O fficiel», v a n de
c o n tin g e n te n to e p a s se lijk a a n d e p r o ­
d u c te n v a n d eze lijst, w a n n e e r deze
p u n te n o o rsp ro n k e lijk e n a fk o m s tig
z ijn v a n d e la n d e n w elke d e e ln e m e n
a a n de E u ro p e se O rg a n isa tie v a n E co ­
n o m isc h e S a m e n w e rk in g of v a n h u n
ov erzeese b e z ittin g e n , te w e te n :
W e st-D u itsla n d , O o ste n rijk , België,
D e n e m a rk e n , G ro e n la n d , G rie k e n la n d ,
I e r la n d , I js la n d , Ita lië , L u x em b u rg ,
N oorw egen, N e d e rla n d , P o rtu g a l, V er­
e n ig d K o n in k rijk , Z w eden, Z w itse r­
la n d , T rie ste , T u rk ije .
D e in v o e r e n d e b e ta lin g v a n d e w a ­
r e n z u lle n p la a ts h e b b e n volgens d e
m o d a lite it v a n d e in v o e rc e rtific a te n ,
g e re g le m e n te e rd d o o r h e t b e ric h t 423
v a n h e t W is s e lin s titu u t, v e rsc h e n e n in
d e « J o u r n a l O fficiel» v a n 2 O k to b er
1949.
vis — (55) K u ite n v a n k a b e lja u w , m a ­
k re e l e n g e lijk a a rd ig e n — (143 C) V et­
te n e n o liën v a n vis e n zeed ieren ,
a n d e re — (145) A n d ere v e tte n e n o liën
v an d ie rlijk e a fk o m s t n ie t e ld ers ge­
n o em d — (154) G e h y d ro g e n e e rd e w a l­
visolie — (165) C o n serv en v a n s c h a a l­
d ie re n e n w ee k d ieren — (226) M eel e n
p o e d e r v a n vlees e n vis.
GOEDEREN AFKOMSTIG UIT
GROOT BRITTANNIE
(25) Vis een v o u d ig g ezo u ten , ge­
d ro o g d of g ero o k t — (164) B e re id e of
vis in c o n serv en
GOEDEREN AFKOMSTIG UIT
IJSLAND
(24) V erse zeevis (lev e n d of dood) of
v e rs b e w a a rd — (164) B e re id e vis of
vis In co n serv en
GOEDEREN AFKOMSTIG UIT
ZWEDEN
(24) V erse zeevis (lev en d of dood) of
v e rs b e w a a rd — (25) Vis ee n v o u d ig
g ezo u ten , ged ro o g d of g ero o k t — (164)
B e re id e v is o f vis in co n serv en
LIJST DER GOEDEREN
T u ss e n h a a k je s h e t to lta r ie f n u m m e r.
GOEDEREN AFKOMSTIG UIT
(26) V erse s c h a a ld ie re n (le v e n d o f
DE BELGISCH-LUXEMBURGSE
d o o d ) o f e n k e l gekookt, g ez o u te n of
ECONOMISCHE UNIE
(1529 A e n B ) V aste m o to re n e n
g e d ro o g d — (27 B ) A n d ere w ee k d ie­
r e n (sla k k e n , en z) — (40) A fv al v a n sc h ee p sm o to ren .
fBuitettpeuiane
vet&
SMEREN
van
MOTOREN
D e to e p a ssin g v a n m o d e rn e oliefilt e r s op m o to re n m e t in w en d ig e v er­
b r a n d in g zo als deze g e b ru ik t o p p e r­
s o n e n w a g e n s, v ra c h tw a g e n s , v a s te
m o to r in s ta lla tie s en sc h e e p sm o to re n
v a n a lle m e rk e n en k r a c h t, is v a n h e t
g r o o ts te ec o n o m isc h b e la n g voor de
e ig e n a a r s v a n d eze m a c h in e s op voor­
w a a rd e d a t h e t filte rs y s te e m goed
g ek o z en w o rd t.
M o d e rn e o lie filte rs zu llen n ie t a l­
le e n z a n d en s to f v e rw ijd e re n u it h e t
o lie ste lse l m a a r z u lle n ook d e sc h a d e ­
lijk e z u u rs to ffe n d ie o n v e rm i'd e lijk in d e o lië n v o o rk o m en , in zulke m a te
v e rm in d e re n d a t zij d e v e rsc h ille n d e
o n d e rd e le n v a n d e m o to re n n ie t m e e r
a a n ta s te n .
H e t sm e e rsy ste e m v a n m o to re n w el­
k e s te e d s in sto fh o u d e n d e m id d e n s
g e b ru ik t w o rd e n m o e t op b e h o o rlijk e
w ijze b e s c h e rm d w o rd en te g e n de
v ree m d e b e s ta n d d e le n w elke in de
o lieo m lo o p k u n n e n in d rin g e n .
A is m e n d it ste e d s goed in d a c h tig
is, b e g r ijp t m e n g e m a k k e lijk d a t de
k e u s v a n e e n go ed e o lie filte r ee n ev en
g e w ic h tig e f a c to r is in h e t lev en v an
d e in s te llin g , a is in d e o n d e rh o u d s­
k o ste n .
E r b e s ta a n t h a n s filte rs w elke op
a lle in s ta lla tie s to e p a ss e lijk z ijn e n
w elk e zo n d e r g ro te k o s te n d e m e este
d ie n s te n b ew ijzen.
N iet a lle e n w o rd e n sto f en a n d e re o n ­
z u iv e rh e d e n d o o r h e t u itw is s e lb a a r
f ilte re le m e n t
te g e n g e h o u d e n
m aar
o ok b e z it d it e le m e n t d e e ig e n sc h a p
o m d e olie d ie e r d o o rh e e n sp o e lt te
b e w e rk e n e n e r a lle k o o lsto f u it te
v e rw ijd e re n .
P ro e fn e m in g e n w e rd e n g e d a a n op
a u to m o to re n d ie m é é r d a n 30.000 km .
g e re d e n h a d d e n m e t d e g ew one m e­
ta llie k e filte r. E en s p e c ia a l filtre e re le m e n t w e rd g ep laatst« in d e b e s ta a n d e
s ta n d a a r d f ilte r k a s t e n go»; 800 km .
v e rd e r g e re d e n te h e b b e n w a s d e in
d ie n s t g eh o u d e n olie v o lled ig zuiver.
Deze u its la g k o n b e k o m e n w o rd e n
d a n k zij d e sc h e ik u n d ig e b ew e rk in g
d ie de olie o n d e rg in g te rw ijl, z íj d o o r
h e t e le m e n t g ed re v en w erd,
De m o to r zelf w erd g e k o n tro le e rd
e n d a a r w a a r d e z u ig ers b e v u ild w a ­
r e n d o o r alle so o rte n b ezin k sels w er­
d e n ze n a 3.200 km . te ru g n a g e z ie n en
volledig zu iv er g ev o n d e n .
De p h o to h ierboven, to o n t e e n z u i­
g e r n a 30.000 km . m e t g ew one filte r
e n d ezelfd e zu ig er 3.200 la te r u it de
m o to r g e h a a ld zo n d e r ie ts te re in ig e n .
D ezelfde p h o to to o n t e e n m o d e rn
filte re le m e n t v o o r h e t p la a ts e n in d e
b e s ta a n d e filte r en h e tz e lfd e e le m e n t
n a de 3.200 k m , afg e leg d te h eb b en .
H et is g e m a k k e lijk v a s t te ste lle n d a t
alle a a n g e k le e fd e k o o lsto f v a n de be­
v u ild e zu ig er n a a r h e t filte re le m e n t
w erd o v e rg e b ra c h t w a a rd o o r de m o­
to r te ru g ee n n o rm a le e n b e te re w erk in g to e s ta n d bek w am .
P ro e fn e m in g e n w e rd e n in A m eri­
k a g e d a a n o p ee n g ro ep v a n 600 zw a­
re rijtu ig e n . H e t g em id d eld e oliegeb ru ik op deze w a g e n s w as I lite r op
340 km . E r m a g d u s v e ro n d e rste ld
w o rd e n d a t h e t o lie b ad d a t gem iddeld
11,4 lite r b ed ro e g a u to m a tis c h ver­
n ie u w d w o rd t a lle 3.900 km . Deze w a­
g en s w erd en g e d u re n d e 97.000 k m . in
d ie n s t g e h o u d e n zo n d e r h e t o lie b ad te
v e rn ie u w e n , w a a rd o o r e e n m e rk e lijk e
eco n o m ie in o lie e n tijd bekom en
w erd,
V rijdag 6 Jan uari 1950.
HET N I E U W VISSC HERI (BLAD
het VBZ
Vergadering van
CARELS
A ndere tijden, a n d e ie w ette n
V aa rtu igen to t 200 P K op ijle h a r in g v a n g s t in de
territoriale w ateren ?
S ïf
ÍSSo
? ? r
V ? S ? Ä P S « r i P 5 ' i i 'r
S7?A
«»e
D e a a n le id in g to t de b ije e n ro e p in g
v a n d eze v e rg a d e rin g op e e n ong ele­
gen tijd s tip , is de k la c h te n wedce v a n
som m ige m id d e n sla g re d e rs u itg a a n
o m d a t zij m e t h u n v a a r tu ig e n n ie t
zo u d en m o g en v issen op ijle h a r in g in
d e g re n sw a te re n .
Ais de h e e r V e rb a n c k in z i jn to e ­
s p ra a k to t de aa n w ez ig en o n d e rstree p ce d a t h e t e e n s te m e e r te b e tr e u r e n is d a t d e g e n e n w elke h e t
m e e st ru m o e r m a k e n o m tr e n t deze
k w estie, zich in ’t o p e n b a a r n ie t d u r v en v e rto n e n alhoew el zij ste e d s m e t
b e la n g ste llin g zu llen a a n h o o rd w o r­
d en , d a n k u n n e n w ij h ie ro m tre n t
sle c h ts onze in ste m m in g b e tu ig e n en
e r te v en s b ijv o e g en d a t de bedoelde
g ro o tsp re k e rs -geen b lijk g even v a n
m oed.
re
m
to t ee n u itb re id in g d e r h a rin g v is s e rij
b in n e n onze g re n s w a te re n o v er te
g a a n . E r z ijn e r n o g a n d e re , w a a rd o o r
h e t v a s ts ta a t d a t de h u id ig e to e s ta n d
n ie t m e e r d ezelfd e is ais to e n d e v r ij­
w illige o v e re e n k o m st a a n g e g a a n w erd .
P lo ts k w am de th a n s v rije u itv o e r
v a n g a r n a le n t o t s ta n d . De v ro eg e re
o n d e r n a n d e la a r s
b e k o m m e rd e n
er
zich n ie t over of F r a n k r ijk a l d a n n i e t
g a r n a le n zou k o p en . H e t V erb o n d
h e e f t deze s c h a d e lijk e w erk w ijze m e t
succes o n g e d a a n g e m a a k t e n v e r k r e gen w a t h e t v e rla n g d e e n n a a r w en s
v a n de k u stv isse rij. M en zou k u n n e n
k o m e n a a n d r a v e n m e t d e b e w e rin g
d a t e r th a n s w ein ig of g een g a r n a le n
te v a n g e n z ijn ; d it za l e c h te r w el v e r ­
a n d e re n e n d e u itv o e rm o g e lijk h e d e n
n a a r onze Z u id e rb u re n b d jv e n b e ­
s ta a n , w a t ais p r ijs r e g e la a r v a n d e
m a r k t v a n ze er g ro o t b e la n g is .
P lo ts k w am d a n n o g h e t B e rich t d a t
s p r o t n a a r W e st-D u itsla n d m a g u i t ­
g evoerd w o rd en . D eze u itv o e r s c h e p t
de m o g e lijk n e id d ezelfd e p rijz e n te
g a ra n d e r e n ais voor de ijle h a r in g , n l.
tw ee f r a n k p e r k g r. M en m a g z ic h n ie t
ia te n a fs c h rik k e n d o o r h e t f e it d a t in
de la a ts te d a g e n , deze p r ijs n ie t e e n s
zou b e ta a ld g ew eest z ijn . M en v e rg e te
e c h te r n ie t d a t de u itv o e r n ie t a a n d e
m a r k t w as, ten g ev o -g e v a n d e K e r s t­
en N ie u w ja a rsfe e ste n .
DE OORZAKEN VAN DE
KOERSWIJZIGING
De h e e r VERBANCK w ees b e k n o p t
o p h e t f e it d a t de ec o n o m isch e o m ­
sta n d ig h e d e n v o lstre k t n ie t m e er d e ­
zelfde z ijn a is v a n vóór d rie m a a n d e n
to e n ee n vrijw illig e o v e re e n k o m st tu s ­
sen m id d e n sla g - e n k u stv isse rij to t
s ta n d gekom en' w a s m e t b e tre k k in g op
h e t b e d rijv e n d e r ijle h a rin g v isse rij
in de g re n sw a te re n .
De h e e r VANDENBERGHE g a f v e r­
volgens e e n b ree d v o erig en o n p a r tij­
dig o v erz ich t v a n h e t verloop d e r ge­
b e u rte n isse n .
OP HET WETTELIJK STANDPUNT
H e t is k w a a d a a rd ig te b ew eren d a t
Zo e r ec o n o m iscn e b e w e e g re d e n e n
in de sc h o o t v a n h e t V erb o n d ge- b e s ta a n om e e n g ro te re p ro d u c tie v a n
stre e fd w o rd t n a a r de b ev o o rd elin g s p ro t e n ijle h a r in g ín de h a n d te
v a n de en e g ro ep te n o v e r s ta a n v an w erken, ze g t sp re k e r, m o e t v o lled ig
h e id sh a lv e h ie r a a n n o g w o rd e n to e ee n an d e re.
H e t zo m erseizo en v erliep g u n stig gevoegd d a t in de h u id ig e s ta n d d e r
voor de k u stv isse rij, g ro te n d e e ls te z a k e n de b e teu g e lin g d o o r g ee n w e tte ­
d a n k e n a a n de w erk in g v a n h e t V er­ lijk e m id d e le n m o g e lijk is in d ie n e e n
b o n d zelf. D e p rijz e n , b e ta a ld voor de v a a r tu ig v a n m e e r d a n 120 P K d o ch
g a rn a le n blev en op e e n b e h o o rlijk n ie t h o g e r d a n 200 P .K . to c h in d e
peil, d a n k zij h e t u its c h a k e le n v a n de k u s tw a te re n zou vissen. M en m o e t d e
o v erto llige inv o er, de v e rp lic h tin g a a n za k e n besch o u w en zoals ze in w e rk e ­
de k u s t te k o p e n om v ree m d e g a r n a ­ lijk h e id e n op h e t h u id ig o g en b lik z ic h
le n te k u n n e n in v o e re n e n de én e voordoen. D e a d m in is tra tie v e tr a a g g ren sp o st. V oor de m id d e n sla g v isse rij h e id is sp re e k w o o id e d jk g ew o rd en e n
w erd b e tr a c h t en v e rk re g e n d a t de m e n k a n a a n h e t V erb o n d g een sc h u ld
v ijf e x -D u itse tra w le rs u it de m a r k t a a n w rijv e n in d ie n de in O k to b e r a a n ­
w e rd e n gew eerd, w a a rd o o r e e n o v e r­ g eg a n e o v e re e n k o m st n o g n ie t d o o r
tollige a a n v o e r v a n vis v a n c irc a 600 ee n w e tte lijk e m a a tre g e l b e k ra c h tig d
T o n p e r m a a n d u it de m a r k t gew eerd w erd.
w erd e n w a a rb ij de hoogzeevisserij
V a a rtu ig e n v a n B elg isch e n a t io n a l i­
te n s lo tte in sg e lijk s g e b a a t is.
te it voorto ew o g en d o o r ee n m o to r v a n
N a afloop v a n h e t zom erseizoen m in d a n 200 P K m o g en d u s w el b in ­
w erd de k u stv isse rij o p n ieu w h e t n e n de B elg isch e k u s tw a te r e n v issen
g ro o tste z o rg e n k in d e n de v o o rb erei­ op ijle h a rin g , zo n d e r d a t zij in o v e r­
d in g v a n h e t ijle h a rin g se iz o e n w erd tre d in g k u n n e n g en o m en w o rd e n .
aa n g e v a t.
B elgische v a a r tu ig e n voo rzien v a n e e n
H et m a g gezegd w o rd e n d a t, alhoew el m o to r v a n 200 P K en m in , d o ch m e e r
de o n d e rh a n d e lin g e n n ie t v lo t v a n d a n 120 P K m o g en n o c h ta n s N IE T in
s ta p e l liepen, de m id d e n s’agv isserij de F ra n s e k u s tw a te re n vissen.
te n s lo tte goed b eg rip b e to o n d h e e f t
voor de n o d e n d e r k u stv isse rij. E en
DE TE BEANTWOORDEN VRAAG
D e h e e r V a n d e n b e rg h e s te lt a a n d e
v rijw illige o v e re en k o m st k w am to t
s ta n d tu s s e n de a fg e v a a rd ig d e n d e r v e rg a d e rin g de v ra a g of d e k u s tv isse ­
b e tro k k e n b o n d e n e n w a a rb ij de rij h a r e rz ijd s e r b ez w aa r in z ie t d a t d e
v a n g s t v a n ijle h a r in g in de g re n sw a ­ vro eg er vrijw illig e a a n g e g a n e v e r b in ­
te r e n h e t a rb e id sv e ld zou wo d e n v a n te n is in d ie n zin g ew ijzigd w o rd e d a t
d e v a a r tu ig e n voortb ew o g en door e e n ee n y a a r t u i_g m e t m_o to ¿ v ____________
an m eer d an
m o to r v a n 120 P K e n m in. De m id d e n - 120 P K to t 200 P K in sg e lijk s op ijle
sla g v isserij w as o o rsp ro n k e lijk ge­ h a r in g zou m o g en vissen. H ij le g t n o g ­
n eig d zelfs n og v e rd e r te g a a n e n de m a a ls n a d r u k op de o n tw ik k e lin g v a n
ijle h a r in g b in n e n de g re n s w a te re n de to e s ta n d sin d s h e t a f s lu ite n v a n d e
voor te b eh o u d e n voor de v a a rtu ig e n o v e re e n k o m st e n h e t u itb lijv e n v a n de
voo rzien v a n e e n m o to r v a n m in d a n w estelijke b e k ra c h tig in g .
M en v o o rziet d a t ev e n tu e e l e e n ti e n ­
100 P K . T e n slo tte k w am d e g re n s v a n
120 P K to t s ;a n d , w a t re k e n in g h o u d t ta l v a a r tu ig e n t o t d e ijle h a rin g v is s e m e t d e evo u tie d e r v a a rtu ig s o o rte n e n rij zo u d en o v e rg a a n . O ok d e b e la n g e n
d e r v a n g s te n . De v rijw illig o n d e r­ v a n deze re d e rs m o e te n in o v erw eg in g
sc h re v e n o v e re e n k o m st tu ss e n tw ee g e n o m e n w o rd en .
VERZET
g ro ep e n d e r B elgische zeevisserij d ie n ­
H e t s t a a t v a s t d a t de op d e v e r g a ­
de ais g ro n d sla g d e r b e sp re k in g e n te
P a r ijs m e t de a fg e v a a rd ig d e n d e r d e rin g aan w ezig e k u stv isse rs zich v e r­
F ra n s e zeevisserij. B e re ik t w erd, d a t z e t h e b b e n te g e n h e t v e rb re k e n d e r
de v a a r tu ig e n e n in h e t b ijz o n d e r de a a n g e g a n e o v ere en k o m st.
Zij ste ld e n v e rd e r v a s t d a t, a is h e t
v reem de, v oorzien v a n ee n m o to r v a n
m e er d a n 120 P K u it onze g re n s w a te ­ to e g e sta n e c o n tin g e n t v a n u itv o e r n ie t
re n zo u d en gew eerd w ord en . D u id e ­ u itg e p u t is, te n g ev o lg e v an o n v o ld o e n ­
lijk h e id sh a lv e d ie n t h ie r te w o rd e n d e a a n v o e r d it o p n ieu w zou k u n n e n
aa n toegevoegd J a t de F ra n s e zowel a a n g e v u ld w o rd e n d o o r v e rse vis, zo ­
als d e B elgische v a a rtu ig e n , v o orzien a ls d it vorig j a a r h e t g ev al g ew eest is
v an e e n m o to r v a n m e e r d a n 120 P K en w a a rb ij d e m id d e n sla g v isse rij g e ­
n ie t in de B elgische w a te re n zo u d e n baa,t w as. D e k u stv isse rs v rez en d a t de
m ogen vissen. B elgische v a a r tu ig e n g erin g e h o e v e e lh e d e n ijle h a r in g , w elv a n m e e r d a n 120 P K w a re n in sg e lijk s ke n °g zo u d e n k u n n e n b u itg e m a a k t
in d e F ra n s e te rric o ria .e w a te re n n ie t w orden ,voor h u n n e u s d o o r g ro te re
to e g e la te n te rw ijl de F ra n s e v a a r tu i­ v a a rtu ig e n zo u d e n w e g g e k a a p t w o r­
gen, voorzien v a n e e n m o to r to t 200 den. N a a r h u n m e n in g zou h e t V er­
P K w el in de g re n z e n v a n h u n eig en bond v a n z ijn gezag m o e te n v e rd e r
gebied de ijle h a r in g m o c h te n b u it­ g e b ru ik m a k e n om de v a a r tu ig e n v a n
m ak en .
m e e r d a n 120 P K u it de k u s tw a te r e n
P a s lie p e n de o n d e rh a n d e lin g e n te w eren.
tu sse n F r a n k r ijk en B elgië te n ein d e
of som m ige m id d e n sla g re d e rs h e b b e n
EEN TUSSENVOORSTEL
gem eend de v rijw illig a a n g e g a n e v e r­
D e h e e r L IB IN v r a a g t d a t e e n tu s ­
b in te n is te m o e te n v erlo o c h en e n , a l­ se n v o o rstel d o o r h e t V erb o n d in o v e r­
hoew el h ie rto e vo s tr e k t g een a a n le i­ w eging zou g en o m en w o rd en . H ij g e e ft
d in g b e s to n d te n z ij eig en b a a t en v e r to e d a t alles m o e t g e d a a n w o rd e n w a t
lo o c h en in g v a n h e t a lg e m e e n b e la n g m o g elijk is om h e t n a a r W e st-D u itsen n ie t h e t m in s t v a n de k le in e o n - la n d to e g e sta n e c o n tin g e n t u it te v o ed e rn e m in g e n .
re n , do ch h ij w e n st d a t m e n e e rs t n o g
H e t is e e n ie d e r b e k e n d d a t ru im e a a n de k u stv isse rij de g e le g e n h e id zou
u itv o e rm o g e lijk h e d e n v a n ijle h a r in g geven om h e t vo o rzien e g ew ic h t a a n
n a a r W e st-D u itsla n d to t s ta n d g e- w al te b re n g e n . H e t n ie u w ste lse l v a n
b r a c h t w erd en en d a t h e t V erbond e r vissen bij m id d e l v a n tw ee v a a r tu ig e n
in sla a g d e e e n vold o en d e m in im u m - zou m o e te n drt''* h e t V erb o n d a a n ­
p rijs voor de v issers te w a a rb o rg e n , gem oedigd w o rd en .
E r is sle c h ts ee n d in g d a t in g eb rek e
B lijft de k u s.v ise rij n a h e t o v e re e n b lijft e n w el h e t v o o rn a a m ste , d e gek o m en tijd s tip to ch in geb rek e, d a n
k o o p w aar , die v o ls tre k t in o n v o ld o e n - k a n n ie m a n d e r n o g b e z w a a r in zien
de h o ev e elh eid a a n g e v o e rd w ordt. O p d a t h e t a a n ta l v a a r tu ig e n u itg e b re id
deze b e la n g rijk e f a c to r h e e f t h e t V er- w ordt,
bond geen v a t. H et m o e t zich e c h te r
in la te n m e t de ev e n tu ë le m o g e lijk h e id
HET VERBOND ZAL ZIJN
om de a a n v o e r zo m o g e lijk ru im e r te
VERANTW nonncf ij k h e id
m a k en .
ís
OPNEMEN
'Io l 9 rf *>
U it de so m tijd ? v e rw a rd e discu ssie
NOG ANDERE REDENEN
die volgt n a d e ib e llc h tirg d e r v e rs c h il. r Op zich ze lf besch o u w d zou de h o g e r le n d e s ta n d p u n te n , «bleek a lra s d a t
• a a n g e h a a ld e ^ re d e n re e d s ais v o ld o e n - m e n tijd e n s d e v e rg a d e rin g t o t g een
de k u n n e n beschouw d w o rd e n om d e a k k o o rd zou k u n n e n g e ra k e n . D ei h e e
m o g e lijk h e id in o v e rw e g in g te n e m e n V ah d en b eu g h e tro k deäelfde c o n d ü s i
Bjoafgtf &UJ
Î eim onoaa ni ob se w n s ..
i 9 hs.,n-. isM sv
'f/TT”
bo
V- '
u i t h e t d e b a t en v e r k la a r d e d a t h e t
V erb o n d , voor z ijn v e r a n tw o o rd e lijk ­
h e id g e p la a ts t, e e n n a a r d e m e n in g
v a n h e t o rg a a n d e r p ro d u c tie r e c h t ­
v a a rd ig e b eslissin g z a l n e m e n , d it n a
ra a d p le g in g v a n d e k u stv isse rs in d e
d rie b e tro k k e n h a v e n s e n n a r a a d p le ­
g in g v a n d e m id d e n sla g v isse rij.
D e tijd e n s d e v e rg a d e rin g o p g ew o rp e n k w estie w eze g ee n re d e n t o t tw e e d r a c h t. D e n o d e n v a n d e v isse rij v e r g en s a m e n h o r ig h e id .' Is d e to e s ta n d
v o o r v e le n sle c h t, d a n zou h ij o n g e tw ijfe ld n o g v eel e rg e r g ew e est zijn ,
m o e st d e v isserij zich n ie t k u n n e n b e ­
ro e p e n op h e t V erb o n d .
DE OPROEP VAN EEN
MIDDENSLAGREDER
D h r JA A K VIAENE s lu it z ic h h ie rb ij
a a n e n b eto o g t d a t d e th a n s b e s p ro ­
k e n k w estie, in h e t n ie t v e rz in k t te n
o v e r s ta a n v a n d e a n d e r e v r a a g s tu k k e n
w elke op e e n o p lo ssin g w a c h te n .
H oe e e n d r a c h tig e r m e n s a m e n ­
w erk t, h o e v lu g g e r d e o p lo ssin g k o m t.
N a e e n d an k w o o rd v a n d e h e e r
V erb an c k , w erd d e v e rg a d e rin g g e h e ­
ven .
L.S.
Diesel M o to re n
R. Bauwens & Co
AGENTSCHAP
REDERIfKAAI, 35
08)
OOSTENDE
De 0 .3 1 0 opgeleid
D in sd a g a v o n d w erd d e 0.310 «Ro­
b e r t V erschelde» to e b eh o ren d e , a a n
Ju le s en D avid, jg g r te e l d o o r h é t viss e rijw a c h ts c h jp n a a r d e O o ste n d se
v iss e rsh a v e n o p g eleid n a d a t v a stg e
ste ld w erd d a t d it v a a rtu ig , m e te n d e
180 P K , in de B elg ich e te r r ito r ia le w aw e re n v iste.
——
A lles b leef b íj d e o p leid in g , d a a r de
w et v e rb o d o p leg g en d e a a n B elg isch e
v is s e rs v a a rtu ig e n v a n m e e r d a n 120
P K in B elg isch e
te r r ito r ia le
w a­
te re n
te
v issen ,
nog
n ie t
v e rc h e n e n is in h e t S ta a ts b la d en de-
Opleiden van Nederlandse
vissersvaartuigen
ze o p le id in g voor d e re c h te rlijk e in ­
s ta n tie s g een k r a c h t v a n w et h e e f t en
de 0.310 n ie t s tr a f b a a r is, zo lan g d it
v erb o d n ie t v e rsc h e n e n is.
De to e s ta n d in z a k e d e ijle h a r in g ­
v isserij is o n d e rtu s s e n zo v e ra n d e rd
d a t v an w eg e h e t B e stu u r v a n h e t
Zeew ezen d e n o o d z a k e lijk h e id n ie t
m e e r in g ezien w o rd t, de m a a tr e g e l op
de B elg isch e v is s e rs v a a rtu ig e n to e te
p assen .
U it zo p a s in g e w o n n e n in lic h tin g e n
b l'jk t d a t v o o rta a n de B elg isch e vis­
s e rs v a a rtu ig e n to t a a n 200 P K de ijle
h a rin g v is s e rij b in n e n de B elg isch e
te rr ito r ia le w a te re n zu llen m o g en b e­
d rijv en .
D e v a n g s t v a n d e 0.310 w erd n ie t
v e rb e u rd v e rk la a rd o m d a t h ij in Bel­
g isch e w a te r e n viste.
V e elv u ld ig p rotest. — Is h et g e w e ttig d ? OSetyióch - JV.edetCatidóe
W a a r o m n em en de N ed erla n d se autori­ ViM&iijaCmanak 19 5 0
teiten z o ’n s t u g g e houding aan? — Er IS IN NEDERLAND TE VERKRIJGEN
kan, m its w e d e rz ijd s o v erleg1, b etere - V. v a n T oor, BIJO o :sth a v e n k a d e , 89,
v e r s ta r d h o u d ir g zijn van o v e r h e id sw e g e - BV olaeakrdh ainn dg ee ln ; A. B o e n d e rm a k e r, K o n in g d w a r s s tra a t 12. D en H eld e r;
TERECHTWIJZING
WAAR LIGT DE FOUT ?
- F irm a J. v a n B eelen, M id d e n h a v e n E e rs t en v o o ral is de b e ta a ld e b o ete
H e t o p le id e n v a n e e n z e s ta l H ois tr. 66-70, IJ m u id e n ;
la n d s e v is s e r s v a a rtu ig e n in B e lg isc h e s le c h ts een w a a rb o rg v a n 650 fr. T en - A g e n tu u r e n H a n d e ls m a a ts c h a p p ij,
te r r ito r ia le w a te re n , h e e f t v orige w eek tw ee d e de n e tte n , d ie 20 d u iz en d f ra n k
IJ m u id e n ;
in N e d e rla n d se v is s e rijk rin g e n v eel w a a rd zijn , m o g e n in g e k o c h t w o rd en - IJ m u id e n S to re s, IJ m u id e n ;
s to f d o e n o p ja g e n en zow el v a n B res- te g e n 750 fr., d u s ee n b e la c h e lijk klei- - Ja e . v a n L a a r «De K lein e S tores»,
k e n s a is v a n U rk, a is in N e d e rla n d s e n e som .
IJ m u id e n ;
d a g - e n w e e k b la d e n w o rd e n h ie r a a n
D a t d e N e d e rla n d se v issers v e ro n t- - F irm a W ed. J. v. d. T o o rn zn. D r L ela n g e b e s c h o u w in g e n g ew ijd , w elk e w a a rd ig d z ijn is a a n n e e m lijk .
ly k a d e 192-194, S c h ev e n in g e n .
so m s n ie t v a n d e z a c h ts te z ijn v o o r
M a a r m o e te n d e B elg isch e v issers
o n s v isserij w a c h ts c h ip e n w a a rin n ie t m e e r v e ro n tw a a rd ig d zijn , a is ze
v ee la l O N JU IS T E b e w e rin g e n in v o o r- v a s ts te lle n h o e d e N e d e rla n d se a u to k o m en . D a t h e t op h e t h u id ig o g en - r ite ite n B e n elu x b e g rijp e n en m e n e n
b lik tu s s e n b eid e B e n e lu x -la n d e n n ie t d a t B elgië ee n g re tig afz etg e b ied m o e t
b o te r t a is gevolg v a n d e stu g g e h o u - b lijv en , zo n d e r d a t e r v a n g elijk h e id
d in g v a n de e n e of a n d e re zijd e, is s p ra k e m a g zijn.
re e d s a lg e m e e n g ek e n d .
L a a t o n s n ie t te ru g k e ré n ó p h e t
D a t d it n ie t g u n s tig p le it v o o r b eid e S c h e ld e v e rd ra g en de p ijn lijk e h e rin la n d e n , w elk e s tr a k s a a n p r a k tis c h e n e r in g e n o p h a le n v a n e e n v e rd ra g d a t
B e n e lu x -p o litie k m o e te n d o en , is o n - e r in b e s ta a n h e e f t o n s la n d a fh a n k e g e tw ijfe ld n ie t te lo o c h e n e n , e n w e lijk te m a k e n v a n d e w ille k eu r v a n
v ra g e n o n s w e rk e lijk af, o f h e t op N ed e rlan d .
V is
» G a r n a a l
d ie w ijze is, d a t m e n m e e n t tu s s e n
A n d erzijd s w eze h e t o n s v ero o rlo o fd
b eid e v o lk e re n to e n a d e rin g te b e w e r d e N e d e rla n d s e le ze rs e r o p m e rk z a a m
- Specialiteit gepelde garnaal k en .
°P te m a k e n d a t v a n B elg isch e zijd e
N e d e rla n d m a g ja a r lijk s voor 284 d eze zo m er e e n v o o rstel w erd g e d a a n
m illio en f r a n k vis en s c h a a ld ie r e n s tre k k e n d e t o t h e t tó e la te n v a n de
H.R.O. 215 —
n a a r B elgië u itv o e re n , w a a r, op p a p ie r N e d e rla n d se k u stv isse rij in B elg isch e
d a n n o g sle c h ts, 28 m illio e n f r a n k B el­ w a te re n tijd e n s h é t ijle h a r in g - en
( bureel : 84006
sp ro tse izo e n , te rw ijl
d e B elg isch e
g isc h e vis n a a r N e d e rla n d m a g .
W ij zeg g en : O P P A P IE R , o m d a t k u s tv is s e rs h e tz e lf d é ': zo u d en m o g en
m agazijn : 84141
Telefoon
N e d e rla n d n o g g ee n e n k e le kg. vis d o en in N e d e rla n d se w a te re n voor de
g
a
r
n
a
a
l.
»o
h e e f t to e g e la te n o n d e r v o o rw e n d sel
m ijn : 84142
H iero p w erd v a n N e d e rla n d se zijd e
d a t h e t h ie rv o o r o v er g e e n d ev iezen
n o o it in g e g a a n .
b e sc h ik t.
A an w ie d ie n en b ijg ev o lg d e N ederN e d e rla n d m a g e v e n a ls B e lg ië ijle
h a r in g n a a r
D u its la n d
u itv o e re n , la n d s e v iss e rs ee n v e rw ijt te s tu r e n ?
m a a r N e d e rla n d l a a t B elg ië n ie t toe, . I n d e ee rste p la a ts a a n d e N edera l w a s h e t m a a r éé n kg. s p r o t e n ijle la n d s e a u to rite ite n , w elk e zich s tu g
h a r in g n a a r N e d e rla n d te z e n d en , te n - b lijv e n v a s th o u d e n a a n ee n o n re d e lijk
zij n ie u w e v o o rd ele n a a n N e d e rla n d h a n d e ls v e rd r a g e n h e t zelf zo uitv o eto e g e k e n d w o rd e n .
?e n > d a t v a n B e lg isc h e zijd e n a a r NeD a t in d ie o m s ta n d ig h e d e n d e Bel- d e rla n d geen kg. k a n u itg e v o e rd w org isc h e te r r ito r ia le w a te r e n
s tr e n g ó en .
H ie rn a v o lg e n d e c ijfe rs g ev en o n s
v o o rb e h o u d e n w o rd e n a a n onze v isse­
(Vervolg van blz 4)
r ij, is lo g isch .
-5? s í ; e e n s ta a l tje v a n w a t h e t h a n d e ls v e r­ d e r vóór-oorlogse s p e c ia liste n v a n d e­
D e M id d e lb u rg se C o u r a n t s c h r ijf t d r a g voorziet.
ze u itv o e r op b e h o o rlijk e w ijze v erte d ie n a a n g a a n d e h e t v o lg e n d e :
g en w o o rd id is. Deze v e rs ta n d h o u d in g ,
w a a rv a n d e le d e n o n d e rlin g t o t o ver­
I. UITVOER VAN BELGIE NAAR
VISSERS VAN BRESKENS NAAR
e e n ste m m in g
kw am en
o ver
b e­
NEDERLAND
OOSTENDE OPGEBRACHT
Belgische frank p a a ld e c r ite r ia v a n w m std e lin g , z a l
w a a rs c h ijn lijk ee n co llectieve u itv o e r­
Z eevis :
19.820.000
Vier Nederlandse vissersboten zijn
v e rg u n n in g a a n v r a g e n ! De b e tro k k e n
V olle h a r in g :
2.480.000
door de zeepolitie naar Oretende op­
D e p a rte m e n te n h e b b e n zich m e t deze
I J le h a r in g :
2.480.000
gebracht, om dat zij in de Belgische
sc h ik k in g v e re n ig d voor zover bed o el­
V isco n serv en :
3.300.000
territoriale wateren visten. Het zjin
de v e r s ta n d h o u d in g in ov erleg m e t d e
de Br9, Br.41, Br.24 en Br.42, alle uit
v isserij t o t b e h o o rlijk e v o o rw a a rd e n
28.080.000
Breskens.
k o m t w a t de p r ijs a f v isse r b e tre ft.
L e v e rtra a n visolie
6.600.000
W e d ero m h e e f t d e B e lg isc h e w a te rH e t zou b lijk e n d a t zu lk s o n d e rtu s ­
2
UITVOER
VAN
NEDERLAND
p o litie in g e g re p e n w eg e n s h e t v issen
se n g e s c lr e d t is en d a t ook d e b e sp re ­
NAAR
BELGIE
b in n e n d e 3- m ijls zone. D itm a a l w a ­
k in g e n m e t de D u itse b e la n g h e b b e n ­
Belgische frank d en ee n b ev re d ig en d e w e n d in g n a m e n .
r e n h e t v ie r v’s s e rs s c h e p e n u it B resZ o e tw a te rv is :
11.560.000
k en s, d ie w e rd e n o p g e b r a c h t. D rie
E r b e s ta a t ald u s een re d e lijk e k a n s
Z eevis :
29.720.000
v a n h e n h a d d e n g een v is a a n boord,
d a t o n ze k le in e k u stv is s e rij d itm a a l
V erse h a r in g ;
13.200.000
d e v ie rd e e c h te r h a d 10 to n h a r in g ge­
h e t seizoen d a t voor de d e u r s t a a t m e t
Z
o
u
te
h
a
r
in
g
:
103.250.000
v a n g e n . D e h a r in g w erd v e rb e u rd v er­
ee n g e ru s te r h a r t z a l k u n n e n te g e ­
B
o
k
k
in
g
:
2.470.000
k la a rd , te rw ijl a lle n n a h e t b e ta le n
m o e t zien d a n zu lk s d e la a ts te ja r e n
K
re
e
f
t
:
20.650.000
v a n e e n flin k e b o ete, w ee r w e rd e n
h e t g ev al is gew eest.
O e ste rs :
39.640.000
v rijg e la te n .
J. VAN T H IL L O
M o sselen :
41.290.000
I n B re s k e n s h e e r s t e e n g ro te v e r­
G ep e ld e g a r n a a l
6.600.000
o n tw a a r d ig in g o v er deze h a n d e lw ijz e
O n g ep e ld e g a r n a a l :
6.600.000
en h e t gevolg z a l o n g e tw ijfe ld zijn ,
S c h a a l- en w ee k d ieren ; 3.300.000
U rk 162 to e b e h o re n d e a a n J . B ack er,
d a t d e v issers e r op z u lle n a a n d r in ­
M osselen in a z ijn :
3.300.000
o p g eleid om voor O o ste n d e op 2 M ijl
g en g e lijk so o rtig e m a a tr e g e le n te
V isc o n serv en :
3.300.000
v a n de k u s t de ijle h a rin g v is s e rij te
tr e f f e n voor d e B e lg 's c h e v iss e rs die,
h e b b e n b ed rev en .
b u ite n d e h a r in g v is s e rij, g ere g eld in d e
284.880.000
U rk 162 h a d 2.000 k g r. ijle h a r in g
H o lla n d se w a te r e n v issen op g a r n a le n .
a a n b o o rd w elke ’s n a m id d a g s v e r­
W e lisw a a r m o g e n d e B elg en v o lg en s
K a n d a n éé n e n k e l m en s, d ie de k o c h t w erd voor de p r ijs v a n 3.000 fr.
h e t S c h e ld e v e rd ra g , o p d e S c h e ld e
B eide v a a r tu ig e n m o e s te n een b o rg
vissen , d o ch n ie t in h e t O o s tg a t en z a k e n v a n B en elu x -zijd e b esch o u w t,
ook n ie t b in n e n d e 3 m ijle n v a n de a a n n e m e n d a t w ij d e bev o o rd eeld e v a n 600 fr. s to r te n en m o c h te n h u n
n e t te n in k o p e n voor d e p r ijs v a n 750
H o lla n d se k u s t. H iero p is d o o r d e p a r ti j z ijn ?
Wat zeggen de Nederlandse vissers fr.
H o lla n d e rs e c h te r n im m e r a a n m e r ­
O p d a t d e s c h ip p e rs m e t h u n v a a r ­
k in g g e m a a k t, z o d a t d e h o u d in g v a n van dit alles en yan bovenstaande in­
tu ig g een tijd zo u d en v erliezen e n t e ­
d e B elg en t h a n s w el z e e r V reem d is. en uitvoermogelijkheden ?
r u g zee zo u d e n k u n n e n k iezen, w e rd e n
M o m e n te el is h e t k o , â â t '< f é h a r in g
- r u /e e u e m
zij b ere id w illig g eh o lp en door d e v er­
p r a k tis c h u its lu ite iïd Is te v a rtg è n V1
t w e e n e d l LANDSE
o n d e r d e B e lg isc h e k ü s t, e n d e Hoi- V I S S E R S v a a b t u i g e i
^PGELEID , z e k e r in g s m a a ts c h a p p ij y o ö r v isse rs­
la n d s e v iss e rs g e re g e ld
z o n d e r v is
W o e n sd a g n a m id d a g w erd de Urk 22 v a a r tu ig e n «H ulp i n Nood», d ie v o o r
thuiskom en.
toebehorende aah
Brandts e n de h e n d e n o d ig e w a a rb o rg h e e f t g ë s to rt.
ff
HUIS
Raph.Huysseune
J m pavt
-
Cxpxvct
Onze export
van
ijle haring n a ar
Duitsland
f ia lt S iiïi- .
JftilKK&d
r - T3W
à IS* g f
Vri
HET N IE U W VISSCHERIJBLAD
VVVVV* WVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVWVVVVVVVXA/VVVVVVVVVVVVl'VVVVVVVVAVVVVl/VVVVVVVVVVVfcV \
Cltt'ze e x p m t van ijle dating- n a a t 2),uit&£and
Van. de h a n d v a n de h e e r J. V an
T h illo , alg em e n e s e c re ta ris v a n de
N a tio n a le F e d e ra tie v e rsc h e e n in h e t
tijd s c h r if t v a n h e t V la a m s E cono­
m is c h V erb o n d ee n a r tik e l o m tr e n t
onze ijle h a r in g e x p o rt n a a r D u its­
la n d .
la n d . H ier v o lg t h e t :
T e rw ijl tijd e n s de b e z e ttin g s ja ­
re n , e n ook in de e e rste ja r e n n a de
b e v rijd in g , in v e rb a n d m e t d e alg e­
m e n e v o e d s e lsc h a a rs te u itz o n d e rlijk
h o g e a a n v o e re n v a n ijle h a r in g a a n
d e B elg isch e k u s t zo n d e r m o eite a f ­
z e t v o n d en op de b in n e n la n d s e m a rk t,
zow el in v e rw e rk te ais in v erse to e ­
s ta n d , is o n ze k u stv isse rij th a n s w eer
zo als vóór de oorlog p r a k tis c h u its lu i­
te n d aa n g ew e zen op h e t D u itse a fz e t­
geb ied D e e x p o rt n a a r D u its la n d be­
d ro e g :
(in kilos)
1938
1.270.900
1947
3.800.000
1948
451.000
De v o o ru itz ic h te n voor h e t a a n ­
s ta a n d e seizoen z ijn b e tre k k e lijk g u n ­
s tig . H e t D u its-B elg isch h a n d e ls a k ­
k o o rd — w a n t in fe ite g a a t h e t n ie t
om ee n a a n v u lle n d p ro to co l m a a r om
ee n g eh e el n ie u w v e rd ra g — voorziet
voor d e p erio d e g a a n d e v a n 1 O ctober
1939 to t 30 S e p te m b e r 19950 ee n Bel­
g isc h e e x p jr tp o s t «Vis e n v iss e rijp ro ­
d u cten » v a n 425.000 d o lla rs. E r m a g
w o rd e n a a n g e n o m e n d a t p r a k tis c h de
to ta lit e it v a n d it c o n tin g e n t z a l w or­
d e n a a n g e w e n d voor onze tra d itio n e le
e x p o r t v a n ijle h a rin g , w a n t voor a n ­
d ere v iss e rijp ro d u c te n b lijk t v a n D u it­
se zijd e w ein ig of g een in te re s s e te
b e s ta a n . H e t is w e lisw a a r n ie t u itg e ­
slo te n da.t h e t volum e y a n de e x p o rt
d a t d o o r d it d o lla rc o n tin g e n t w o rd t
g e d e k t — o n g ev eer 5.000 to n — onvol­
d o e n d e is in v e rb a n d m e t de aa n v o er,
m a a r e r b e s ta a t ee n e rn s tig e k a n s d a t
d o o r deze e x p o rt ee n b e h o o rlijk e bo­
d em o n d e r de m a r k t w o rd t gelegd en
onze k lein e k u stv isse rij die h e t v an
h e t ijle h a rin g se iz o e n m o e t h eb b e n ,
ee n re d e lijk e p r ijs z a l bekom en. D a a r ­
v o o r is e c h te r v e re ist d a t de o n d erb ie d in g e n w elke d e la a ts te ja r e n op
d e D u itse m a r k t w e rd e n g e d a a n to t
g ro te sc h a d e v a n onze vissers, v e r­
m e d e n w ord en . Zow el door h e t V er­
b o n d d e r B e lg isc h e Z eevisserij ais
d o o r d e N a tio n a le F e d e ra tie v a n h e t
V isse rijb e d rijf, de V ish a n d e l e n de
V isnij v e rh e id w erd deze eis zeer n a ­
d ru k k e lijk bij de b e tro k k e n o v e rh e d e n
n a a r voor g e b r a c h t en tro u w e n s door
d eze la a ts te n o n d e rsc h re v e n . De e e n ­
v o u d ig ste e n co m m ercieel g ezien ook
de g ez o n d ste o p lossing, w a re g ew eest
de e x p o rth a n d e l v rij o p d e D u itse
m a r k t te la te n c o n c u rre re n , m e t en ­
k el d it v o o rb eh o u d d a t voor de aflev e­
r in g d e r n o d ig e e x p o rtv e rg u n n in g een
m in im u m p rijs a f v isser w o rd t v a s tg e ­
ste ld . D it zou h e e l w a t g eleg e n h eid se x p o rte u rs en b e u n h a z e n , die zich
ste e d s bij de officiële v e rd e lin g lu id ­
r u c h tig a a n m e ld e n , een v o u d ig h e b b e n
u itg e sc h a k e ld . D eze fo rm u le bleek
e c h te r om
v e rsc h ille n d e
red e n en ,
w a a ro p w e in h e t b e ste k v a n d it a r ­
tik e l n ie t k u n n e n in g a a n , v a n h o g e r­
h a n d n ie t te k u n n e n w o rd e n a a n ­
v a a rd .
E e n a n d e r v o o rstel b e s to n d in h e t
a fle v e re n v a n é é n en k e le e x p o rtv e r­
g u n n in g a a n d e g ro e p e rin g d e r t r a ­
d itio n e le e x p o rte u rs voor zover deze
w a t b e tre ft d e m in im u m p rijs a f v isser
de g ew e n ste w a a rb o rg e n gaf. O ok d e­
ze fo rm u le k o n n ie t w o rd e n w ee rh o u ­
d e n o m d a t ze zeer d u id e lijk in te g e n ­
s p r a a k is m e t d e a d m in is tra tie v e
r ic h tlijn e n vo lg en s dew elk e d e in - en
u itv o e rv e rg u n n in g e n
w o rd e n
v er­
s tr e k t en ook o v er h e t a lg e m e e n m e t
onze lib e ra a l g e o rie n te e rd e eco n o m i­
z ijn e n m e ld t d it d irec t» , e e n so o rt
ra n c u n e ? O f v e rg e ld in g s m a a tre g e l ?
T o ch geloven w ij, G e a c h te R e d ac tie ,
d a t d it de goede w eg n ie t is.
W a n t zoals u zeer w el w eet, b e slis­
se n n ie t de v issers o ver h e t to e la te n of
n ie t to e la te n v a n de in - of u itv o e r, d e ­
ze h e b b e n d a a r ook n ie ts, m a a r d a n
ook n ie ts, ov er te zeggen. G e t r e f t d u s
n ie t w ie ge h e b b e n m o et.
B o v e n d ie n is h e t n ie t u it w eelde, ais
ook de H o lla n d se v issers zich k o r t bij
uw w a te re n o p h o u d e n : ze z ijn d a a r
n ie t e e n s zo op g e b ra n d . M a a r d e o m ­
s ta n d ig h e d e n k u n n e n zo lo p en . I n 1948
was de h a r in g bv. d ire c t op de v la k ­
te n bij de H o lla n d se k u st, m a a r n u
blev en ze in D ecem b er h e t w ein ig e d a t
e r w as, m a a r voor O o ste n d e h a n g e n ,
m e t v o o r o n s ais gevolg veel v erliezen
v a n d u re n e tte n d o o r d e vele w ra k k e n .
Wij h o p e n d a n ook h a r ts g r o n d e lijk
d a t wij in onze eig en w a te r e n o f v e r
b u ite n elke 3 -m ijlszo n e m o g e n b lijv en ,
w a n t d a t w ille n w ij zelf ook veel lie ­
ver, d a n door som s w el w a t a l te ijv e ­
rig e k u stb e w a k e rs te w o rd e n o p g e­
b r a c h t, ais w ij som s op de g re n s v a n
de d rie -m ijlsz o n e z ijn , som s n ie t
ee n s m e t opzet. Ik w e e t d a n ook ze k er
d a t d it h e t geval w as m e t d e 2 U rk e r
k o tte rs, die op D o n d erd ag 22 D ec em ­
b er w e rd e n a a n g e h o u d e n . W ij w a re n
e r zelf v la k b ij, d u s sp re k e n u it e r v a ­
rin g en w illen d it ook g e tu ig e n : de
UK.64 e n 164 w a re n N IE T b in n e n d e 3
u jl. B o v en d ien w as d a a r ook n ie ts te
a n g e n , g elijk w el b leek to e n ze h u n
e t m o e ste n in h a le n . W ij za g en te n n in s te d a t m e t deze fe ite n re k e n in g
re rd geho u d en .
O ok w il ik n o g o n d e r uw e a a n d a c h t
b re n g e n en u k u n t h e t a a n de v issers
ije^orugg e n a v r a g e n d a t vele v is>rs v a n die p la a ts deze Z o m er s tijf
a d e r de H o lla n d se k u st, v la k b ij
io o rd w ijk e n K a tw ijk op g a rn a le n
eb b e n gevist. M a a r e r is in de H o l-
D ieselM o t or e n
Agentschap :
H. & R. Boydens
4, Velodroomstr
40,
Schipperstr
O O S T E N D E
VAARTUIGEN
EXPERTISEN
SXe aÍMe%óñaaen aan
(Vervolg van blz 1)
r in g w o rd t n ie t op é é n d ag verw orv en ; ook ou d e g ew o o n te n w o rd en
m o e iz a a m h erv o rm d .
D e h a n d e la a r s v a n Z ee b ru g g e s ta a n
a ld u s voor e e n g ro te re p ro d u ctie,
w a a ro p ze volledig de h a n d m o e te n leg­
gen. De verkoop te O o ste n d e door en ­
k ele Z eeb ru g se e e n h e d e n m o e t u itg e ­
sc h a k e ld w o rd e n é n in ’t b e la n g v a n de
re d e r én in b e la n g v a n de h a n d e la a r .
D e m a r k t v a n Z eebrugge za l z ijn w a t
zij e r v a n m a k e n .
W ij s te lle n te v e n s v a s t d a t de be­
ro e p sv e re n ig in g e n v a n de O o stk u st
m a c h tig en z e lfsta n d ig o p tre d e n en
h u n s te m la te n h o re n in b in n e n - en
b u ite n la n d , w a a r zij o n tz a g e n sy m ­
p a th ie afd w in g en .
D eze a c tie k o m t a lle n te n goede. Al­
le re d e rs, a lle h a n d e la a r s m o e te n in
’t a lg e m e e n b e la n g de g eled e re n a a n ­
ee n slu ite n .
H ed en te n d ag e lo o p t d e e n k e lin g
v e rlo re n en de s tr ijd is h a r d , h a r d e r
d a n ooit.
O n d e r de ta lr ijk e p ro b le m e n die op­
rijz e n , is h e t p ro b lee m v a n de a fz e t
éé n d e r v o o rn a a m ste .
H e t is een fe it d a t de k w a lite it v a n
■de vis op d e b in n e n la n d s e m a r k t te
w en se n o v e rla a t.
K la c h te n g a a n op in ste d e n d ie a m ­
p e r 50 km ., zelfs n a d e r, v a n de k u s t
g eleg en z ijn ; in som m ige ste d e n v an
W allo n ië .w ordt de vis a fg e zet in w in ­
k e ls d ie a lle s b e h a lv e visw in k els z ijn ;
op so m m ige p la a ts e n is d e zeevis o n ­
bek en d .
W ij w e te n d a t d e h a n d e la a r s v a n de
sc h e p o litiek . T e n s lo tte w e rd v o lg en ­
d e fo rm u le a a n v a a r d : de u itv o e rv e r­
g u n n in g e n z u lle n w o rd e n v e r s tr e k t
v o o r e e n n o g n a d e r te b e p a le n p e rc e n ­
ta g e a a n d e f ir m a ’s e n g ro e p e n w el­
k e r e f e r e n tie s k u n n e n v o o rleg g e n v a n
h u n n a -o o rlo g se u itv o e r v a n ijle h a ­
r in g n a a r D u its la n d . H e t r e s te r e n d e
p e rc e n ta g e , d a t zo la a g m o g e lijk z a l
w o rd e n gezet, g a a t n a a r d e a a n v r a ­
g e rs w elk e g ee n r e f e r e n tie s o v er v o o r­
n o e m d e p erio d e k u n n e n v o orleg g en .
I n d e p r a k ti jk k o m t d it h ie ro p n e e r
d a t h e t k o m e n v a n e e n r u im e v e r­
s ta n d h o u d in g w a a rin zow el f ir m a ’s
zo n d e r a is f ir m a ’s m e t r e f e r e n tie s z ijn
o p g e n o m e n e n w a a rin d e g ro e p e rin g
(Zíe vervolg blz. 3)
Aug. LOY
S C H E E P S B O U W E R
CONSTRUCTEUR DE NAVIRES
NIEUWBOUW — HERSTELLINGEN
CONSTRUCTION — REPARATIONS
DO!
O
vari
me;
E. :
API
O
g ar
Het opleiden van N e d e r la n d se
vissersvaartuigen
A. B. C.
MOTORS
Vrijdag 6 Januari 1950
O o s tk u st g een en k e le g e leg e n h eid la ­
te n o n tg lip p e n o m de m a r k t b e te r te
b e d ie n e n e n u it te b reid e n . H u n a a n ­
d a c h t g a a t th a n s , o n d e r m eer, n a a r
de o n o n d e rb ro k e n b ev rie zin g e n b e­
w e rk in g v a n d e v is m e t u its lu itin g
v a n h e t u its ta lle n op de m ijn v lo e r :
de v is v a n sc h ip n a a r k o e lk a m e r en
v a n k o e lk a m e r n a a r frig o in de vis­
w inkel.
D it p ro b lee m is n ie t n ie u w e n k a n
h e t B ru g s s ta d s b e s tu u r n ie t v e rra s ­
sen. D e m o g e lijk h e id om k o elk am e rs
in de v erk o o p h a lle d e r m ijn te b o u ­
w en is voorzien. E en tw eed e o p lo ssin g
lig t, zo nodig, in ’t v e rs c h ie t : h e t
s ta d s b e s tu u r z a l e e rla n g h e t v e rle n ­
g en v a n h e t N oorddok, in O o ste lijk e
r ic h tin g , bij h e t D e p a rte m e n t v a n
O p e n b a re W e rk en b ep leiten , om h e t
te k o rt a a n a a n le g p la a ts voor d e h u i­
d ig e vloot te v e rh e lp e n : la n g s d it
v e rle n g d e dok k o m e n te rr e in e n b e­
s c h ik b a a r w a a ro p een v isfrig o ge­
bouw d k a n w o rd e n ais te g e n h a n g a r
v a n de v ism ijn . D ie k w e stie is e r
én e o n d e r d e vele d ie d a g e lijk s o v er­
w ogen m o e te n w o rd en .
U it deze e n k e le
b esch o u w in g e n
b lijk t d a t h e t v iss e rijb e d rijf v a n de
O o s tk u st e e n a lle d a a g s e s tr ijd m o e t
lev eren . Z ijn lo t b e r u s t in z ijn h a n ­
d en en z ijn b e la n g e n w o rd e n sle c h ts
g ed ien d doo r w ed e rz ijd s v e rtro u w e n ,
in n ig e sa m e n w e rk in g , o n v o o rw a ard elijk e e e n d ra c h t.
O m d a t Z ee b ru g g e in deze g e e st a r ­
b e id t g a a t h e t h o g e r op : E e n d r a c h t
b a a r t M a ch t.
P. VAN DAMME
S c h e p e n v a n O p e n b a re W e rk en
t e B ru g g e
7-1
Nie
la n d s e v iss erij b la d e n g e e n o p w ek k in g
g e k o m e n om d eze m e n s e n h e t n u
m a a r e e n s m o e ilijk te m a k e n . O ok z ijn
ze d o o r n ie m a n d a a n g e b r a c h t e n ook
w a s e r g ee n to e z ic h t. L a a t ons, G e a c h ­
te R e d a c tie , g e e n v e r g e ld in g s g e d a c h te n o p w ek k en , v a n oog o m oog en
t a n d om ta n d . W ij a lle n , of w e n u
H o lla n d se of B e lg isc h e v issers z ijn ,
h e b b e n h e t a l m o e ilijk gen o eg . L a a t
o n s e lk a a r, v o o ra l v o o r zo’n k le in g e­
d e e lte v a n h e t ja a r , w a t to e g e v e n e n
v e r d r a g e n e n lie v e r ijv e r e n d a t d e b e ­
le ts e le n v a n d e 3 m ijl w e d e rz ijd s u it
d e w eg w o rd e n g e ru im d , in d ie n m o g e ­
lijk .
I n tu s s e n
b elee fd
dankend
voor
e v e n tu e le p la a ts in g .
H o o g a c h te n d .
N O TA D E R R E D A C T IE : H e t Is a a n
o n s n ie t te o n d e rz o e k e n of g en o e m d e
U R K 64 e n 164 w el of n ie t in d e k u s t­
w a te r e n v iste n .
M o est h e t n ie t zo z ijn , d a n m a g n ie t
te ijv e rig o p g e tre d e n w o rd e n e n m o e t
h e t in g ev a l v a n tw ijfe l v o o r h e t v is ­
se rij w a c h ts c h ip
b lijv e n b ij
goede
ra a d g e v in g v a n e e n z e e m a n .
W ij b e s e ffe n h e e l goed d a t h e t h ie r
om e e n v o u d ig e v iss ers g a a t e n d a t zij
h e t in d e r d a a d n ie t z ijn w elk e de
s c h u ld v a n d e h u id ig e to e s ta n d z ijn .
We z ijn te n s lo tte a lle m a a l k in d e rs
v a n d e z e lfd e zee, w elk e e r a lle op a a n ­
gew ezen z ijn om e r o n s b ro o d te v e r ­
d ie n e n .
W e z ijn h e t e r ook te n volle e e n s
d a t zou m o e te n g e s tre e f d w o rd e n
n a a r e e n g e m e e n s c h a p p e lijk e o p lo s­
sin g . Zo w e h e t g o ed v o o r h e b b e n , d a n
w e rd d it re e d s g e d a a n e n w a s a a n de
N e d e rla n d s e a u to r ite ite n v o o rg e ste ld
d e N e d e rla n d e rs s p r o t e n ijle h a r in g te
la te n v iss en e n d e B e lg e n g a r n a a l.
A n d e rz ijd s is h e t e e n f e it d a t
N e d e rla n d
v o o r m illio e n e n
fra n k
v is s e r ijp r o d u c te n n a a r B elgië m a g
u itv o e re n , d a t N e d e rla n d in o n ze
p la a ts g a r n a a l n a a r F r a n k r ij k u i t ­
v o e rt, m a a r d a t v a n N e d e rla n d s e z ij­
de, n ie tte g e n s ta a n d e d it, w e n ie t k u n ­
n e n b e k o m e n d a t v erse vis of s p r o t of
h a r in g d a n O P P A P IE R , k a n w o rd e n
u itg e v o erd .
W ij z ijn d e e e r s te n o m i n o n s b la d
ook d e N e d e rla n d s e v isse rs te v e r d e d i­
g e n e n d e N e d e rla n d se v isse rs w elk e in
m o e ilijk h e d e n v e r k e re n e n O o ste n d e
a a n d o e n , w e te n b ijv o o rb e e ld d a t a lle n
z o n d e r o n d e rsc h e id , z e e r v eel g e h o lp e n
w o rd e n d o o r d e h e e r V a n d e n b e rg h e ,
v o o rz itte r v a n o n s K u stv e rb o n d .
M a a r in N e d e rla n d se v is s e r ijk r in g en m o e t m e n b e g rijp e n d a t ook v a n
N e d e rla n d s e zijd e, w a a r d e le v e n s ta n ­
d a a r d v eel g o e d k o p e r is d a n b ij ons,
v o o ra l v a n w e g e d e v is s e r ij- a u to r ite i­
te n , w a t m e e r b e g rip b e s ta a t v o o r o n ­
ze g riev en .
M en s tr e e f t n a a r B e n e lu x !
G oed.
M a a r d a n o p v o e t v a n w e d e rz ijd s
v e rtro u w e n , w e d e rz ijd s b e g r ijp e n en
w ed e rz ijd se g e lijk h e id .
W a n n e e r m e n d a t v a n N e d e rla n d se
z ijd e n ie t w il b e g rijp e n , d a n g a a t h e t
n ie t o p v e rd e r to e te gev en .
H u id ig m is v e rs ta n d , z a l m is s c h ie n
m e e r d a n o o it d e g e le g e n h e id z ijn om
d e z a a k v a n m e e r n a b ij te g a a n b e k ij­
k e n in h e t b e la n g v a n d e v iss e rs v a n
beid e la n d e n .
WERKPLAATS en BUREEL :
Nieuwe Werfkaai, 3, OOSTENDE
ATELIERS
et
BUREAUX
:
Nouveau Quai des Chantiers, 3,
OSTENDE
P.C.R. : 4150.46
H .R . : O o ste n d e 1187
B a n k : S té G én. O ost. 4874.70
V a n B ru ssel, O ost. 189.02
T e le fo o n : 72.904 — 74.000
C.C.P. : 4150.46
R.d.C. O ste n d e 1187
B a n q u e : S té G én. d ’O st. 4874.70
B a n q u e d e B ru x elles, O st. 18902
T e le p h o n e : 72.904 — 74.000
•VVVVVVVVVVAAAAAAAAA^VvVVVWVVVVVVVVVVVVVVVVVVA/VVVVVVVA/VVAA/VWVVVVVVVVVVVVVVVVA/VVVVW*‘VVVVVV
NieL verwarren !
I n h e t d o m e in van. de so ciale w et­
g ev in g lig g e n w o lfijzers en s c h ie tg e ­
w eren . B e g rijp e lijk m o e t op d it gebied
v e r w a r r in g o n ts t a a n o m tr e n t n ie t opg e h e ld e rd e p u n te n . Z elfs w ij d ie m e t
o n ze b eid e v o e te n te m id d e n v a n deze
to e s ta n d le v en m o e te n e e n w a a k z a a m
oog r ic h te n op d e n ie u w e w e tte n e n
b e s lu ite n . D e w ijze v a n to e p a ss in g
v e r g t v o o ra l e e n b ijz o n d e re a a n d a c h t.
O p zich z elf g en o m en s c h ijn e n w et­
te k s te n e r to c h zo o n sc h u ld ig u it te
zien , m a a r e e n s d e «w oorden» in «da­
d en » o m g ezet, k o m t h e t v e n ijn te
v o o rsc h ijn . G e tu ig e d a a r v a n d e B e­
s lu itw e t v a n 27 F e b r u a r i 1947 die 'd e
V O Z O R -kw estie re g e lt.
D e v iss e rij h e e f t vele m o e ilijk h e ­
den... e n w elk e n ijv e rh e id h e e f t e r n u
g ee n ! D a g e lijk s lezen w ij in d e k r a n ­
te n d a t e e n a fv a a rd ig in g v a n d eze of
g e n e g ro ep zich b ij d e m in is te r h e e f t
a a n g e b o d e n . V a n d a a g g a a t h e t o ver
d e s te e n k o le n p ro d u c tie , te rw ijl h e t
m o rg e n d e g riev e n v a n d e v la sn ij v er­
h e id z ijn . O p ee n a n d e re is er
s p r a k e v a n s ta k in g in d e m e ta a lin ­
d u s tr ie o f o p d e sc h e e p sw e rv e n te
A n tw e rp e n . V erd er w o rd t h e t p ro ­
b le em g e s te ld v a n de g re n sa rb e id e rs
e n o p ee n a n d e re b la d zijd e le ze n w ij
d a t d e M in is te r v a n A rbeid en S ociale
V o o rzo rg z ijn a a n d a c h t zal sc h e n k e n
a a n d e g ezin sp o litiek ....
Hel V. B. Z.
H e t V e rb o n d d e r B elg isch e Zeevis­
s e rij d a t s e d e r t z ijn o n ts t a a n ree d s
b ew ezen h e e f t a a n ta lr ijk e m o e ilijk e
k w e stie s h e t h o o fd te k u n n e n b ied en ,
is th a n s volop bezig m e t h e t p ro ­
b le em d e r p ro d u c tie .
H e t v r a a g s tu k v a n
de R egie,
VOZOR e n R M Z v e rg e n ee n g ro n d ig e
stu d ie . L o p e n d e z a k e n , zo als e x p o rt
ITT
TAXETABELLEN
Verkrijgbaar ter drukkerij
van
Het
N ieu w Visscherijblad
VINDICTIVELAAN, 22,
— OOSTENDE —
PRIJS 5 FR. PER STUK
i
min
C O Ö P E R A T IE VE
4 3 , Victorialaan-Opex
v a n s p ro t en ijle h a r in g z ijn a a n d e
o rd e v a n d e dag .
S o m m ig e b e slissin g e n v a n d e p a r i­
ta ir e co m m issie m o e te n h e rz ie n w o r­
den.
N ieuw e m a a tre g e le n m o e te n g e tro f­
fe n w o rd en . S in d s e n k e le ja r e n w erd
op geb ied v a n so ciale w etg e v in g in d e
v isserij e e n e n o rm e v o o ru itg a n g ge­
boekt.
V o o re erst k w am d e g e lijk s c h a k e ­
lin g to t s ta n d v a n d e v isser m e t d e
a rb e id e r op v a s te b o d em voor w a t be­
tr e f t so c iale v eilig h eid . M e t a n d e re
w o o rd en d e v o o rd ele n toe g ek e n d a a n
d e a rb e id e r in d e la n d e lijk e n ijv e r­
heid , zo a ls b e ta a ld v erlo f, g ezin sv er­
g o ed in g en , v erg o e d in g voor z iek te en
in v a lid ite it v ielen ev e n ee n s te b e u r t
a a n de v issers.
POI
VEI
O
dee
ken
aar
sch
Dit
raa
mei
ver
nie
DE
T
gee
ver
pen
voll
vro
wal
in i
var
en
ver
kai
ges
■■
ii
G em een sch a p p e­
lijke kas voor
zeevisserij
O ok d e w e t op de arb e id so n g e v a lle n
k ree g ee n g ro n d ig e w ijziging.
V o o re erst h a d d e n w e d e o v e rg a n g s­
w e t v a n 23 O cto b e r 1946 e n de w et
v a n 7 J u li 1948 w a a rb ij alle o n g e v a l­
le n g eb e u rd tu s s e n 1 S e p te m b e r 1939
en d e d a g w a a ro p h e t le g er op vred esv o et w erd te ru g g e b ra c h t, 15 J u n i
1949, te n la s te v a lle n v a n d e S ta a t.
D e o n g e v a lle n n a deze d a tu m voor­
g e v a lle n v a lle n u its lu ite n d te n la s te
v a n de G e m e e n s c h a p p e lijk e K a s voor
d e Z eevisserij.
B ijgevolg z a l d e v isse rij te ru g d e
la s t m o e te n d r a g e n t o t d e k k in g d er
s c h a d e v o o rtsp ru ite n d e u it a rb e id so n ­
g ev a lle n o v erk o m e n a a n zeelieden.
De h u id ig e p re m ie b e s ta a t in een
a fh o u d in g v a n 1 t.h . op d e a a n g e v o e r­
d e b ru to o p b re n g st. H ier zu llen wij
n ie t o n d erz o ek en in h o ev e r deze b ij­
d ra g e v o ld o en d e is. W ij h o p e n in de
n a b ije to e k o m s t e e n s u itg e b re id deze
k w estie te k u n n e n b e stu d e re n .
N o c h ta n s m o e t d e a a n d a c h t v a n de
v isser g e tro k k e n w o rd e n op h e t fe it
d a t h ij in geen g ev a l g eld elijk tu s ­
se n k o m t to t b e ta lin g v a n deze p r e ­
m ie. Deze la s t v a lt u its lu ite n d te n
d ele v a n de re d e r.
I n d e r d a a d in die g ev a lle n w a a r de
re d e r z ijn eig en sc h ip v o e rt m a g ge­
zeg d w o rd e n d a t h ij én voor z ijn b e­
m a n n in g é n voor z ijn eig en b e ta a lt !
H e t is d u s o n w a a r te b ew eren d a t
(Zie vervolg blz. 13)
2
V. I
str.
en
Lui
(Oi
2
liei
te
jon
Gh
E.
An
str
2
Ad
No
eec
2
ne¡
vir
We
ges
RO
leii
Be
bn
V.
lar
v>
na
Me
ab
Me
m£
v. (
Ha
de
Va
Cy
lin
Ve
ne
Be
f 4
Mí
Stc
(S
en
<
voor
aan de laagste
P RIJ Z E N
rie
gh
toi
He
pe
Di
Li
Ti
Gi
V rijdag 6 J a n u a r i 1950
0
HET N IE U W VISSCHEftllBLAD
K ustnieuw s
OOSTENDE
BOTSINGEN
A an de h o e k v a n C a p u c ie n e n s tra a t
e n L a n g e s tr a a t h a d ee n b o tsin g p la a ts
tu sse n de w ag e n b e s tu u rd d o o r V ers tr a e te Ju le s e n de a u to v a n M arcel
V an T ieg h em , b eid e u it O o sten d e.
APOTHEEKDIENST
S to ffelijk e sc h ad e.
Op Z o n d ag 8-1-1950. D ien std o en d e
O p de h o ek v a n d e K e m m e lb e rg g a n s de d ag alsook n a c h td ie n s t v a n s t r a a t e n de K o n in g s tr a a t k w am h e t
7-1 to t 14-1 : A p o th e k e r C oenen, e v e n een s to t een b o tsin g , d itm a a l tu s ­
N ieu w p o o rtsteen w eg 52.
se n de a u to b e s tu u rd d o o r M arcel C o­
n ey u it B red e n e e n M a u ric e D ecock
POLITIE TOEZICHT
u it O ostende.
VERSCHERPEN
O n lan g s w e rd e n in en k ele sta d s g e ­ HET BRITSE TOERISME
deelten ta lr ijk e o v erv a llen en in b r a ­ IN BELGIE
ken gepleegd die de o o d za k elijk h e id
O p e e n sc h rifte lijk e v ra a g v a n d h r
aan wij zen in deze w ijk e n e e n v e r ­
sch erp t p o litie to e z ic h t uit, te o efen en . P iers, v o lk sv erteg en w o o rd ig er, h e e f t
Dit k w am o n la n g s in de g e m e e n te ­ de M in iste r v a n B u ite n la n d s e Z ak e n
ra a d sz ittin g te r s p ra a k e n d h r b u rg e ­ e n B u ite n la n d se H a n d e l in h e t B u lle ­
m eester beloofde v e rste rk in g . M en tin v a n v ra g e n e n a n tw o o rd e n g e a n t­
vergete e c h te r n ie t de w ijk O pex in de w oord :
«H et in 1948 tu ss e n B elgië en E n g e ­
nieuwe d ie n stre g e lin g in te sc h ak e len .
la n d g eslo te n h a n d e ls a k k o o rd v o o rzag
ee n b e d ra g v a n P o n d 1.100.000 te n
DE VERDWENEN VROUW
voordele v a n de B ritse to e ris te n , die
T ot op h e d e n h e e f t de p o litie n og zich tu ss e n 1 M ei 1949 en 30 A pril 1950
geen spoor o n td e k t v a n de o n la n g s n a a r B elgië w e n ste n te begeven.
v erdw enen vrouw D u fa it u it de S c h a ­ D it to e ris m e -c o n tin g e n t w erd in v ie r
p e n s tra a t. G e ru c h te n d e d e n de ro n d e sc h ijv e n v erd e eld :
volgens dew elke m e n h e t lijk v a n M e i-J u n i
p o n d 100.000
vrouw D u fa it h a d o p g ev ist u it e e n d e r Ju li-A u g .-S e p t.
900.000
w a te rp u tte n in de oude D u itse f o rte n O kt.-N ov.-D ec.
50.000
in de L e f f in g e s tra a t d o ch deze b le k en De ee rste 4 m a a n d e n 1950
50.000
van alle g ro n d o n tb lo o t. M en is m e er
B e sp re k in g e n w e rd e n a c h te re e n v o l­
en m eer de m e n in g to e g e d a a n d a t de g en s te L u x em b u rg , P a r ijs en L o n d en
verm iste v rouw in h e t M a ria H e n d ri- v o o rtg ez et m e t h e t oog op h e t s lu ite n
k a p a rk ee n ein d e a a n h a a r le v en h e e f t v a n ee n nieu w e h a n d e lso v e re e n k o m st.
gesteld.
De B r itte n h e b b e n zich te g e n ie d e r a k ­
k o o rd v a n la n g e d u u r v e rz e t d a a r zij
o o -d ele n e e rs t de w eerslag v a n de d e ­
v a lu a tie v a n h e t P o n d S te rlin g te
m o e te n n a g a a n .
E r w erd o v ere en g ek o m en d a t de
beoogde o v e re e n k o m st op d e p erio d e
v a n 1 D ecem b er 1949 t o t 31 M a a r t 1950
zou b e tre k k in g h e b b e n . E en b ije e n ­
AANNEMER
P U B L 1 C I T E I T S- en g k o m st v a n de g em en g d e E n g els-B elg ih e com m issie is te g e n b eg in F e b r u a ­
ALLE S C H I L D E R ■ sc
ri 1950 voorzien. Zij zal zich d ie n e n
I
WE R KE N
■ bezig te h o u d e n m e t h e t to e ristisc h e
Gewaarborgde uitvoering
- p ro b lee m d a t m e t in g a n g v a n 1 M ei
1950 w o rd t gesteld . H e t d e p a r te m e n t
S Rogierlaan, 42. —
zal n ie t n a l a te n a a n d e v erd e d ig in g
1
Tel. : 729.80 ! d e r to e ristisc h e n ijv e rh e id a l d e v e r ­
e iste a a n d a c h t te w ijd en .»
D0KTER3DIENST
Op Z o n d ag 8-1-50. Bij afw ezig h eid
van d e g ew one h u isd o k te r, gelieve
men zich te w enden, to t : D r M a e rte n s
E. B e e r n a e r ts tr a a t 45. Tel. 72645
le
1-
rf-
•d
le
eele
e:e
ui
rrin
rt
{ Theo
■ Vanhaxerbeke j
I
ir­
te
or
ie
er
n3n
ÎT-
rtj
ijde
ze
de
ïit
is­
pe­
en
de
;e>e; j
at
G EBOORTEN
23 D ecem b er 1949 : R edgy M a h ieu
v. G eorges e n S im o n n e D u try , G e rs tstr. 145; M onique D eclerck v. M aurice
en M a rth a V a n ty g h e m (B re d e n e );
Luc S o ete v. R oger e n Elsie D as
(O u d e n b u rg ' ;
24 : R o lan d C a sie r v. R em i en G o d elleve A sp eslag h (B re d e n e ); M a rg u e ri­
te P ille v. H e n ri en R a c h e lle D uyvejonck, S tu iv e r s tr a a t 231; N ad in e V an
Gheluw e v. R o b e rt e n M arie D eckm yn,
E. B e e rn a e rts tr. 21; J e a n J a n s s e n s v.
André e n S im o n n e P o n ja e rt, S tu iv e rstr. 271;
25 : N oëla K o te n v. J u lia n u s en
A driana H osdey, B lau w K a s te e ls tr. 71;
Noëla P ie rre v. F ra n s en M a ria V ereecke, V in g e rlin g str. 32;
26 : D en ise R osseel v. R o g er en Ag­
nes C uylle (E e rn e g e m ); F rie d a D evinck v. P ie rre e n Y v onne W ittro ck ,
W arsch au str. 41; N oël P y lise r v. G e o r­
ges en G ab rie lle D evey (N ieu w p o o rt);
R osette G e v a e rt v. D a n ie l en M a d e ­
leine C a tie llio n (B re d e n e ' ; F re d d y
B erteloot v. G eorges e n M arie H u b rech t (N ieu w p o o rt); M a ria D eree p er
v. A ugust e n M a rth a L ogghe (K oekelare) ;
27 : R ita V eryser v. L iev in en M a ria
V anhoorne, L e e u w e rik e n str. 26; D o­
nald D em e ester v. A lb ert en L u cien n e
M estdagh ( S te n e ); G ab rie lle V a n d e n abeele v. E d w ard e n E lza W illem ,
M etserstr. 73 ; D a n ie l v. A n d ré en Z ulma V erm o te (M o ere); A rchur C ogghe
v. C am iel en J u lie n n e T im m e rm a n , Ed.
H am m an str. 57; S im o n n e de S c h ie te re
de L o p h em v. H erve en L o u isa S e n a r,
Van Is e g h e m ’a a n 101; J o h a n M aes v.
Cyriel e n A lm a M aes (S c h o re ); E rm e linda C o rn illie v. J o a n n e s en Ire n e
Ve 'stra e te , K o n in g str. 47; P ie rre B o n ­
neville v. Ja c q u e s e n M a rie W ilm et, E.
B e e rn a e rtstr. 25;
28 : N oëla J a n s s e n v. M au rice en
M arie G oes (B re d e n e ); F ra n c in e O pstaele v. H e n ri en J u lia D obbelaere
(Slijpe); W i’lia m D a m m a n v. G e rm a in
en M a rie tte D em a k er (M o erk erk el ;
29 : R o n n y N aessen s v. L ouis en M a ­
rie L eveque ( S te e n e ); N ad in e H u y g hebaert v. R e n é en M a rg u e rite C a ttoor (K lem sk e rk e) ; R oza B oerave v.
H endrik e n M a g d a le n a D ecock (S lij­
pe);
30 : L uc D ec o u ssem ak e r v. W illy en
Dionysia S im oen, S to c k h o lm str. 23;
Liliane B o rn y v. C h a rle s e n Y vonne
T ra tsa e rt (B red e n e)
STERFGEVALLEN
24 ; S u z a n n e D iericx, 49 jr , ec h tg es.
Georges G h isla in , ec h tg . H e n ri B risa e r
NIEUWE SCHRIJFWIJZE VAN
GEMEENTENAMEN
V olgens e e n B e slu it v a n d e R e g e n t
z a l d e v ere e n v o u d ig d e sp e llin g w o rd en
to e g e p a s t bij d e s c h rijfw ijz e d e r g e ­
m e e n te n a m e n . H ie r g ev en w e en k e le
o p v a .le n d e v e r a n d e r in g e n in d e P r o ­
v in c ie W e s t-V la a n d e re n : E sen , Lo,
V ladslo, D ik k eb u s, P a ss e n d a le , M e n en ,
B re d e n e , S te n e , W estro zeb ek e, O o strozebeke.
BIJ DE RIJKSWACHT
O p de b e g ro tin g v a n d e R ijk s w a c h t
s t a a t d it j a a r e e n b e d ra g v a n 924 m il­
lio e n f r a n k in g e sc h re v e n . De r ijk s ­
w a c h te rs d ie in D u its la n d v e rb lijv e n
k r ijg e n to e la g e n w a a rv a n h e t to ta a l
400.000 f r a n k b elo o p t. D e R ijk s w a c h t
o m v a t op d it o g en b lik 11.044 m a n ,
w a a ro n d e r 1 g e n e r a a l-m a jo o r , 5 lu ite n a n ts -k o lo n e l, 6 k o lo n e ls, 19 m a jo o rs ,
53 k a p ite in s -c o m m a n d a n t, 33 k a p i­
te in s , 57 lu ite n a n ts , 35 o n d e r lu ite ­
n a n ts , 159 a d ju d a n te n v a n e e rs te k la s,
149 a d j u d a n te n v a n tw eed e k la s, 570
e e rs te o p p e rw a c h tm e e s te rs , 934 o p p e r­
w a c h tm e e s te rs, 825 e e rs te w a c h tm e e s ­
te rs , 117 w a c h tm e e s te r s e e rs te k la s,
3.646 w a c h tm e e s te rs tw eed e k la s, 849
b rig a d ie rs en 586 rijk s w a c h te rs e n
h o e fsm e d e n . E en w a c h tm e e s te r tw e e ­
d e k la s o n tv a n g t e e n w edde g a a n d e
v a n 43.440 f r a n k t o t 60.720 fra n k . E e n
o p p e rw a c h tm e e s te r v a n 46.320 f r a n k
to t 72.000 f r a n k e e n a d j u d a n t v a n
e e rste k la s v a n 57.840 t o t 80.640 f r a n k .
De
o ffic ie re n
o n tv a n g e n
w edden
g a a n d e v a n 77.520 f r a n k (m in im u m ­
lo o n v a n e e n lu ite n a n t) e n 174.480 fr.
(m a x im u m v o o r e e n m a jo o r).
SCHIELIJK OVERLEDEN
D e 7 6 -ja rig e G o b e re c h t H e n ri, w e­
d u w n a a r v an M o llem a n C e lin a , g e p e n sio n n e e rd k w a r tie rm e e s te r v a n d e
s ta a ts p a k e tb o te n , w o n e n d e V e re n ig in g s tr a a t 112 , is in h e t b ij- p o s tk a n ­
to o r d e r P a s s c h ijn s t r a a t op d e w ijk
M a ria k e rk e p lo ts in e e n g e z a k t e n o v e r­
le d en . D r O p d eb e ec k ste ld e e e n h a r t a d e r b re u k v a st.
TELEFOONPALEN TE KOOP
E e r s td a a g s
zu llen
v e rsc h ille n d e
lu c h tlijn e n w o rd e n a f g e s c h a ft e n de
h ie rd o o r v rijk o m e n d e te le fo o n p a le n
z u lle n o n d e r de b e v o lk in g t e koop
w o rd e n g esteld .
D eg en en , d ie h ie r in m o c h te n b e la n g ­
ste lle n , w o rd e n v e rz o c h t e e n s c h rif te ­
lijk e a a n v r a a g te z e n d e n a a n h e t G e­
w e st v a n T T , H o o g s tra a t, 8 , B ru g g e
L a n g e str. 73; E m e ric B rey n e , 80 jr , d a t h u n d e v o o rw a a rd e n m e t ee n m o ­
wd J u lia V a n d e n b o g ae rd e , T o rh o u t- d el v a n in s c h rijv in g z a l o v e rm a k e n .
stw g 312;
25 : F e r d in a n d H espel, 41 jr, ec h tg . GEVRAAGDE ARBEIDSKRACHTEN
J e a n n e P lu g , P e te r B e n o itstr. 34;
I n d e s tre e k : a ) M a n n e n ; 1 m e t­
C h ris tia n L ab e au , 2 jr, K a a is tr. 30; s e la a r, 2 s c h rijn w e rk e rs .
M a ria Seriez, 84 jr, o n g eh . (D ik sm u ib) V ro u w en : 1 d ie n s tm e id ( in s la ­
d e);
p e n ) ; 1 se rv eu se, 1 k a m e rm e ’d.
26 : O c ta a f V a n ra e p e n b u sc h , 64 jr,
I n h e t b in n e n la n d : a ) M a n n e n :
e c h tg . E m ilie D enolf, M e ts e rstr. 70;
2 s c h rijn w e r k e r s voor B ru sse l; 1 s n ij­
27 : G eorges B rosse, 66 jr, w dr. M a ­ d e r m u ts e n m a k e r ; m e ts e la a rs voor
rie B osquet, ec h tg . C eleste B oli (K o k - o v en s te S e ra in g , b e k iste rs (c o ffra g e
s ijd e ) ; L e o n tin a De C loedt, 88 jr , wwe v a n b e h m ), la n d b o u w a rb e id e rs , m ijn ­
G u sta v e C a try , T o rh o u :stw g 8 6 ;
a rb e id e rs.
28 : C le m e n tia D eceu n in ck , 76 jr,
wwe A u g u st C o rd ier, G e lijk h e id str, OPENBARE AANBESTEDING
161; G a sto n R io llet, 64 jr, e c h tg . H e n ­
O p D o n d e rd a g 19 J a n u a r i 1950 te
r ie tte B onnel, Z w a u w e n s tr.; B e rth a
D e n a e t, 72 jr, ec h tg . P e tr u s V erk o u il- 14,30 u u r z a l d e C o m m issie voor O p en ­
lie, T o rh o u tstw g 55; E d d y R au , 4 m n d , b a r e O n d e r s ta n d in h a a r g ew one z it­
N ieuw str. 9; O sca r C av ereel, 74 jr, w d r tin g s z a a l, E d ith C a v e llstra a t,1 5 , o ver­
g a a n to t de
M a ie L ip p e n s, P r. C le m e n tin a p le in
OPENBARE AANBESTEDING
24; Ju liu s V an slem b ro u ck , 51 jr., e c h te tre ffe n d e h e t u itv o e re n v a n h e r ­
gesch. E d ith N ixon, e c h tg . G a b rie lla bste
llin g s w e rk e n
a a n h e t B u rg e rlijk
Vyncke, W itte N o n n e n str. 33.
H o sp ita a l.
29 : P e tr u s P o n ja e rt, 81 jr, e c h tg .
D e a a n g e te k e n d e a a n b ’e d in g e n m o e­
S te p h a n ia D etu rc k . P. B e n o its tr. 46; te n te r p o s t b e ste ld w o rd e n te n l a a t ­
M a ria G eld h o f, 62 jr , wwe A ex iu s s te op D in sd a g 17 J a n u a r i 1950.
T h a b e rt, V an Is e g h e m la a n 8 8 ;
De o ffe rte s m o g e n ook t e r z ittin g
30 : A lexius V igne, 79, w d r E u d o x ia v a n d e o w n in g a fg e g e v e n w o rd en .
F eys en M a ria C o rn illie, P la n te n s tr 61.
L a s te n b o e k e n p la n zu llen v a n 9
J a n u a r i a f v e r k r ijg b a a r z ijn in h e t
HUWELIJKEN
s e c r e ta r ia a t d e r C o m m issie, E d ith C aM a rc el D ew ulf, ijz e rd ra a ie r, e n v e lls tr a a t, 15, O o ste n d e, te g e n de
Y o lan d e
L a le m a n ;
R o g er
O cket, p r ijs v a n 100 f ra n k .
sta d sb e d ie n d e , en D enise S o lb erg h e,
o n d e rw ijz e re s; C am ille T h ey s, visser, WIELRIJDSTER ONDER AUTO
en D enise V erm ae:; H e rm a n D en eire,
Op d e L eopold I p la a ts w e rd M eschild? r, en A gnes V e rv in c k t; E d m o n - ju f fe r F r id a M o e rm a n , w o n en d e K e m d u s V an Loo, w e rk m a n e n M a ria De m e lb e r g s tr a a t, o m v e rg e re d e n d o o r de
R ycke, w erk ste r.
a u to b e s tu u rd d o o r d h r C alco en , w o ­
n e n d e E’is a b e th la a n . H e t s la c h to ff e r
w erd lic h t g e k w e tst a a n d e pols.
FEESTELIJKHEDEN
H u u rt een p ick -u p m e t fo n o p la te n OOSTENDE, STAD ZONDER
p e r dag, p e r w eek of p e r m a a n d . R a ­ UURWERKEN
dio M a rle in C h r is tin a s tr a a t 85, O o st­
W e h e b b e n h e t ste e d s a is e e n te ­
ende. Tel. 71.725.
k o rtk o m in g a a n z ie n v a n o n ze b a d s ta d
d a t e r b in n e n h a a r m u re n sle c h ts
d rie u u rw e rk e n te v in d e n z ijn die de
m e n s e n k u n n e n in lic h te n o v e r h e t
HUWELIJKSAFKONDIGINGEN
u u r. D a t is veel te w einig.
V a n d e n b ro e le A ndré, b ed ien d e , H.
W e h e r in n e re n o n s d a t v o o r de o o r­
B o rg e rstr. 9, en V erlee M a g d ale n a, log z o w a t o v e ra l h o rlo g es s to n d e n en
S tu iv e rs tr 229; Z oete Ju lie n , m e k a - d a t deze b ij de m e n s e n a is v e rtro u w ­
n ie k e r d e n tis t, V e r la a ts tr 48, e n B a l­ d e d a g e lijk s e b ee ld e n w a r e n d ie ze n u
lie u i Ire n e , G ouw elozestr. 28; H oorei - n o g e rg m issen .
beke R o b ert, a u tc g e le id e r, S te e n b a k M et h e t oog op h e t k o m e n d seizoen
k e r s tr 3, en V an d ew aP e F ra n ç o ise , F r. m a g deze k w e stie w el e e n s n a d e r o n ­
O rb a n str. 215; W ybouw U rb a in , b e ­ d e rz o c h t en zou d e s ta d d e m o g e lijk ­
dien d e, P a s s c h ijn s tr. 9; D ew ulf E u g e­ h e id m o e te n o n d e r o g en n e m e n o m op
n iu s. a u fosreleider, V an Is e g h e m la a n en k ele b e la n g rijk e v e r k e e r s p u n te n te ­
21 en D eclerck Y vonne, w e rk ste r, V an ru g d e rg e lijk e h o rlo g e s te p la a ts e n .
Is e g h e m la a n 21;
P ru v o s t Jo se p h ,
W e z 'jn e r v a n o v e rtu ig d d a t deze
sta d sb e d ie n d e , G e lijk h e id str. 153, e n ze er w elkom zo u d e n z ijn b ij onze
B eele E m ilien n e , n a a is te r (B re d e n e ).
s ta d s b e w o n e rs e n bezoekers.
BURGERLIJKE S T A N D
;set
il39
eni
5
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
R ed ers en V ish a n d ela a rs
HET BESTE
IJS
WORDT GELEVERD DOOR
Froid I
(9)
T e l. 71.791
K. V. G. O. TONEEL
O p Z a te r d a g 18 F e b r u a r i 1950 in de
K o n in k lijk e S ch o u w b u rg o p v o erin g
v a n h e t s tu k «M aria S tu a rt» door h e t
KV GO to n eel.
D eze n a a m h e r in n e r t o n s a a n de
b re d e k lo o f tu s s e n C a lv in iste n
en
R o o m se n : a a n d e en e zijd e E lisa b e th ,
d o c h te r v a n A n n a B oleyn, o n w e ttig
in d e o g e n v a n g a n s k a th o lie k E u ro ­
p a , r e g e re n d d o o r d e w il v a n h a a r
p r o te s t a n ts volk, a a n de a n d e re zijd e
M a ria , w eduw e v a n F r a n s I I v an
F r a n k r ijk , «Q ueen of Scots», d e w et­
tig e a a n s p r a a k m a a k s te r op d e E n g el­
se tro o n .
L u c ie n n e V erpoucke zal d e a u s te rit e it v a n h e t C a lv in ism e v erto lk e n en
J a c q u e lin e T o rn e y de w eelde en de
c h a r m e v a n de K a th o lie k e K erk .
R o n d deze tw ee K o n in g in n e n evo­
lu e re n d e b ek e n d e g e sch ie d k u n d ig e
p e rs o n n a g e s . D e v o o rn a a m s te z ijn :
L o rd L e c e ste r( E d d y A cke), d e g u n s te ­
lin g v a n d e tw ee K o n in g in n e n en
M o rtim e r (S ta f S e u ry n c k ), d e jo n g e
k a th o lie k e d w ep e r die, g e fa sc in e e rd
d o o r d e w ellu stig e sc h o o n h e id v an
M a ria S tu a r t, z ijn lev en e r bij in ­
s c h ie t a is h ij p ro b e e rt h a a r te v erlo s­
se n u it h a a r k erk e r.
M en k a n b e st b e g rijp e n d a t er, in
d e 7 ta fe re le n v a n
d it to n e elw e rk ,
s te rk d r a m a tis c h e sc èn e s vo o rk o m en ,
d ie h e t h o o g te p u n t b e re ik e n in de
o n tm o e tin g tu s s e n d e tw ee K o n in g in ­
n e n in d e tu in v a n h e t slo t te F o th e rin g a y . D e tr o ts e E lisa b e th , d ie de
v ero o rd ee ld e t r a c h t te v e rn e d e re n ,
w o rd t op h a a r b e u r t t o t in h e t d ie p st
v a n h a a r h o o g h a rtig e ziel g e k w e tst
d o o r M a ria .
D a a r h e t K V G O a a n g e d u id w erd
om m e t d it d r a m a op te tr e d e n in de
17e L a n d ju w e e lw e d s trijd te A n tw er­
p en , w e rd e n d e d a tu m s v a n de 2 e en
d e.3 e v e rto n in g gew ijzigd. W ij k rijg e n
n u « M aria S tu a rt» op 18 F e b ru a ri 1950
en «V liegtuig V erm ist» op 1 A pril (in
p la a ts v a n op 14 J a n u a r i 1950 en
« M aria S tu a r t» op 25 M a a r t 1950, zo­
a ls a a n v a n k e lijk w e rd m e d eg ed eeld ).
W ij k u n n e n e r n ie t genoeg op a a n ­
d rin g e n d a t m e n b ijtijd s voor p la a t­
se n zou zorgen, w a n t g ed u re n d e de
e e rs te v e rto n in g w as h e t re e d s m o ei­
lijk om alle to e sch o u w e rs ee n b eh o o r­
lijk e p la a ts te geven.
M evrouw L. R aeckelboom , E dm . L ap o n s tr a a t 41, h o u d t zich te r U w er b e­
sc h ik k in g voor p la a ts b e s p re k in g .
Ie d e re d a g v a n 18 to t 20 u u r en
’s Z a te rd a g s v a n 1 t o t 7 u u r.
Jiexót- eu Atieuivjawtó~
ttxmêxf-ia
d e f t CL. Ü í i e l e f t A Í a a n
1. L it d iv a n 073441 — 2. K e u k e n k a s t
259692 — 3. W e stm in ste rk lo k 193659 —
4. C lu b zetel 150979 — 5. L u s te r 214088
— 6 . L a m p a d a ire 180679 — 7. B e d sp rei
190881 — 8 . K lein e ta f e l 126489 — 9.
A rt fu m e u r 077848 — 10. P o rte m a n ­
te a u 070204 — 11. L e d e re n ta s 084482
— 12. B a ro m e te r 001988 — 13. D ek en
210833 — 14. D ek en 218288 — 15. S te l
k e u k e n p o tte n 042566 — 16. W ek k er
113547 — 17. F o to - a p p a r a a t 088426 —
18. B o e n b o rstel 040076 — 19. B ro o d ­
sc h o te l 116030 — 20. K o ffie m o le n
073216 — 21. P o ed erd o o s 189947 — 22.
E le k trisc h s tr ijk ijz e r 157849 — 23. S a ­
la m i 080750 — 24. 3 k a r p e tte n 265322
— 25. Bol k a a s 241622 — 26. W o rst B o ­
lo g n e 197252 — 27. K is t sig a re n 144836
— 28. D a m e s n a c h tja p o n 124661 — 29.
S je rp 160020 — 30. Doos b e sc h u ite n ,
fles P o rto 048122 — 31. 3 flessen w ijn
156384 — 32. P y ja m a 084617 — 33. B r e ­
te lle n 158253 — 34. Zes z a k d o ek e n
179396 — 35. Doos p r a lin e n 176625.
De p rijz e n k u n n e n a fg e h a a ld w o r­
d e n in h e t h u is V e rs tra e te L., A lfons
P ie te r s la a n 32.
Proces tegen de Stad
iBetyióche S ta a t êefooAfïeti dooft de S ta d
Z o als gem eld, h a d d e e ig e n a a r v a n
ee n sc h ee p sw e rf, g eleg en a a n h e t 3 e
dok te O o sten d e, een g ed in g in g e s p a n ­
n e n te g e n de s ta d O o sten d e, t o t b e ta ­
lin g v a n 100.000 fr. sc h a d e v erg o ed in g .
M evr. J o ttr a n d , w eduw e L ouis Leboeuf, d o k te r v a n d e K o n in k lijk e f a ­
m ilie, s ta p te op ee n goede d a g te
O o ste n d e a f en ste ld e v a st, d a t a a n ­
v a n g w as g en o m en m e t h e t o p v u llen
v a n h e t 3e dok en h a a r sc h ee p sw e rf
w a s v erd w en e n . I n de p la a ts d a a r v a n
s tr e k te zich ee n g ra s p e rk u it. H a a r
h u u r d e r , sc h ee p sb o u w e r h a d , d a n k
zij d e w e lw illen d h e id v a n h e t s ta d s ­
b e s tu u r, een a n d e re sc h e e p sw e rf ge­
v o n d e n te r h o o g te v a n d e v ism ijn .
D eze z a a k w erd b e p le it voor de
R e c h tb a n k v a n l e A an le g te B rugge.
M te r D e G raev e, v a n d e B alie v a n
O o sten d e, p le ite n d voor de eig en a re s,
d eed u its c h ijn e n ,d a t d e s ta d O o ste n ­
d e d ie de g ro n d v e rh u u rd h a d a a n
m ev r. J o ttr a n d , m e t d e v e rp lic h tin g
e r ee n sc h e e p sw e rf op te r ic h te n , te ­
k o r t w a s g ek o m en a a n h a a r w a a rb o rg -v e rp lic h tin g . D a a rb ij h a d de
g ro n d tw ee to e g a n g e n , ee n te la n d en
ee n te w a te r. D oor d e to e g a n g te w a ­
te r a f te sc h a ffe n , h e e f t de sta d , zon­
d e r g e lijk w elk re c h t, h e t s p e c ia a l k a ­
r a k t e r v a n d eze g ro n d e n w eg g e cijfe rd
d o o r d e w a a rd e e r v a n u it te s c h a k e ­
len .
D oor te k o r t t e k o m en a a n h a a r
w a a rb o rg -v e rp lic h tin g , d o o r h e t a f­
s c h a f fe n v a n h e t h a n d e ls fo n d s en h e t
w eg n e m en v a n h e t g e n o tsre c h t, h e e f t
d e s ta d sc h a d e b ero k k e n d a a n de
e ise re s M te r De G ra e v e s c h a tte deze
s c h a d e op 100.000 fr.
M te r T h o n é p le itte voor d e s ta d
O o ste n d e. H ij rie p in d a t d e s ta d geen
en k e le f o u t h e e f t b e g a a n en / sle c h ts
g e h o o rz a a m d h e e f t a a n d e B elg isch e
S ta a t, d ie w e n s te e e n a u to s tr a d e a a n
te leggen, g ro te n d e e ls g eleg en op de
g ro n d van. m ev r. J o ttr a n d . Zo e r
sp ra k e k a n z ijn v a n sc h a d e v e rg o e ­
ding, d a n m o e t d e B elg isch e S ta a t
v e ra n tw o o rd e lijk g e ste ld w o rd en .
D e B elg isch e S ta a t, d ie op h e t p ro ­
ces g e d a g v a a rd w as d o o r de sta d , w as
v e rte g e n w o o rd ig d d o o r M te r H ebbely n ck , v a n de B a lie v a n G e n t. Z ijn
pleid o o i w a s n ie t to e g ev e n d voor de
s ta d O o sten d e. D e s ta d h e e f t ee n m is­
sin g b e g a a n , v e r k la a r t h ij, e n zou
w illen d a t de S ta a t d e g e b ro k e n p o t­
te n b e ta a lt. H e t in z ic h t v a n de S t a a t
w as n ie t ee n a u to s tr a d e a a n te le g g en
d o o rh e e n de g ro n d e n v a n m evr. J o t­
tr a n d . D e S ta a t n e e m t op eig en kos­
te n h e t a a n le g g e n v a n egn a u to s tr a ­
de, die u itm o n d t te S tee n e, V an S tee­
n e a f is h e t de s ta d O o ste n d e die de
v e rle n g in g m o e t v erz ek eren , zo als zij
h e t v erk ie st.
De B elg isch e S t a a t m o e t d u s g een
g ro n d e n o n te ig e n e n v e rd e r d a n S tee­
n e. Zo O o ste n d e b ez it h e e f t g en o m en
v a n deze g ro n d en , zo n d e r d e reg e lf
d e r o n te ig e n in g te eerb ied ig en , d a n
m o e t zij e r de gevolgen v a n d ra g é n .
M r T h o n é a n tw o o rd t m e t h u m o r,
d a t d e a u to s tr a d e L o n d en m e t I s ta m boel z a l v e rb in d e n . M o est m e n de
th e s is v a n d e S ta a t a a n v a a rd e n , d a n
zou m e n e r to e k o m e n te d e n k e n d a t
d e a u to s tr a d e sle c h ts S te e n e a a n
O o ste n d e z a l v e rb in d e n . Zo de s ta d
h e t 3e dok g ev u ld h e e ft, d a n w a s h e t
m e t to e ste m m in g v a n d e S ta a t, die
voor d eze w erk en , d ie 140.000 fr. ge­
k o s t h eb b e n , to e la g e n v erle en d h e e ft.
M r T h o n é g ee ft to e d a t h e t a f s c h a f ­
fe n v a n d e to e g a n g te w a te r sc h a d e
h e e f t b ero k k e n d a a n m ev r. J o ttr a n d ,
m a a r deze sc h a d e is e e rd e r g erin g .
D e R e c h tb a n k z a l u its p r a a k v ellen
in d e loop v a n J a n u a r i.
HET N IE U W VISSCHERIJBLAD
en
v o lg e n d e
d a g en
SOLDEN. EINDE SEIZOEN
DE G R O O T S T E S P E C I A L I S T E N
NIEUWIGHEDEN
46, K A P E L L E S T R A A T , O O S T E N D E
46, S T E E N S T R A A T , B R U G G E
EN IN ZI JN | 4
N a in v e n ta r is , o c c a s ie s , n o g
SATIJN «FULGURANTE»
W aarde
in solde M A
CREPE DE CHINE
EN ALBENE - voor ;•
voering en ondergoed
w”
* .* S t u
2 4 5 0 lr .
SATIJN « DUCHESSE
voor de m ooie voering
W aarde i f ? H £ Q q. * i*r 7r 5 0
in so ld e
¿in.
PRA CH TIG E PARTIJ
FA N TA SIES
rayonne 90 cm.
W aard e
in so ld e
~
n o o it
g e z ie n , w a c h te n
B !
WOLLEN STOF
«BAYADERE»
Breedte 130 cm.
W aarde H
i
iQ fr ,
in solde
T ZM
BUITENGEWOON 1
MOIRE - rayonne
kwaliteit « couture _
W aarde ' D f L
/f K ^
in so ld e ___
BIJHUIZEN
H
» O'
LAMÉ - voor avondkleed
en bloezen
ZUIVER WOL ECOSSAIS
m ooie tekeningen 130 cm.
W aarde s m
W aarde T « l f i n i r .
o ld e
^
in ssolde
g g lr .
o ld
1Hep
inn so
WOLLEN STOF
voor
kleed - zeer m ooie kleuren
^ * 1 0 Kir.
W aarde
s o ld e
in solde
IrV
NATTE stof ■ zuiver wol
voor het practisch kleed
grote breedte
W aarde "W*-.
ENGELS FLUWEEL - alle
tinten - buitengew . kwal.
r « l 7Qfr.
W aarde
in solde
*
MANTELSTOF - Einde
serie - schone keus •
W aarde
homa " 1"" ....
aanvaardt tijdens
deze verkoop
G em een teraad O ostende
Severn afscñeid aan 1949
De r a m in g d e r w erk en b elo o p t
D e O o sten d se g e m e e n te ra a d k w am
V rijd a g n a m id d a g 11. voor h e t la a ts t in 222.165 fr.
1949 in o p e n b a re z ittin g b ije e n o n d e r E r w o rd t ee n u itv o e rin g s te rm ijn v a n
v o o rz itte rs c h a p v a n d h r S erru y s, b u r ­ 85 d a g e n voorzien.
De R a a d v e r k la a r t zich e e n s é é n
g em ee ster. W a re n afw ezig : Deboos,
a a n d e e l v a n 10.000 fr. te o n d e r s c h rij­
C h ristia e n s, D e c e u n in c k en P iers.
v en in h e t v erh o o g d e m a a ts c h a p p e lijk
k a p ita a l v a n d e V.Z.W.B. «A ssociation
POLITIEVERSTERKING
des G az iers Beiges».
A lv o rens de w ein ig b e la n g rijk e d a g T engevolge o o rlo g sfeiten w erd h e t
iorde a a n te v a tte n n a m d r h D h o e d t sta d sg eb o u w : w o o n st h a v e n lu ite n a n t
h e t w oord e n v roeg v e rs te rk in g v a n en h o o fd k ra a n m a n , g e.eg e n a a n de
p o litie to e z ic h t in h e t W e ste rk w a rtie r. S luis D em ey z w a a r g e te is te rd .
H ij betoogde d a t de ta lr ijk e in b ra k e n
M e t h e t doei o ver te g a a n to t h e t u it­
e n o v erv a llen n ie t zo u d e n p la a ts g r ij­ v o ere n v a n d e h e rste llin g sw e rk e n
p e n in d ie n de p o litie d ie n s t a ld a a r zou w erd door h e t S ch ep e n co lleg e h e t
w o rd e n v e rste rk t.
o n tw e rp v a n la ste n b o e k o p g e m a a k t.
D a a ro p k o m t d h r V a n h o u tte u it z ijn
De k o s te n d e z e r w e rk e n w o rd e n g e­
sc h elp e n v r a a g t d a t alle p o litie b u re - r a a m d op 499.084,52 fr. w a a ro p a is o o r­
le n d a g e n n a c h t zo u d en o p en zijn . lo g ssch ad e e e n tu ss e n k o m st v a n 100
M en m o e t V a n h o u tte h e te n om m e t t.h . v a n de S ta a t k a n b ek o m en w o r­
e e n d e rg e lijk v o o rstel voor de d a g te den.
k o m e n . Ie d e re e n in O o ste n d e w e n st
De R a a d k e u r t h e t la ste n b o e k goed.
d it im m e rs m a a r d it zou ee n o n tz a g ­
lijk e u itb re id in g v a n h e t p o litie -e ffe c - ... w eg e n isw erk en op O pex
tie f m e e b re n g e n z o d a t a a n deze m a a t ­
De z ittin g lo o p t ze er k a lm v e rd e r.
re g e l n ie t k a n g e d a c h t w ord en .
I n h e t k a d e r v a n alg em e en h e r s te l
D h r V a n h o o re n v r a a g t v e r s te r k t p o ­ v a n o o rlo g ssch ad e a a n d e sta d sw eg e n ,
litie - to e z ic h t voor de K e rs t- e n N ieuw ­ w o rd t e e n la ste n b o e k voorgelegd, w e r­
ja a r s d a g e n . D h r B u rg e m e e ste r a n t ­ k e n voorzien d e a a n a s p h a ltv e r h a r w o o rd t d a t de v r a a g v a n d h r D h o e d t d in g e n w e g fu n d e rin g op h e t k w a r tie r
z a l in overw eging g en o m en w orden. O pex.
.
D e v ra a g v a n d h r V a n h o u tte k a n n ie t
I n h e t b ijz o n d e r g a a t h e t o m tr e n t
in a a n m e rk in g g en o m en w orden. H e t volgende s tr a t e n : V in g e rlin g -, N oord
p o litie to e z ic h t is v e r s te r k t o p K e r s t­ E ed e-, E d w a rd H a m m a n -, A im é L ied a g en N ie u w ja a r.
b a e r t-, T h o m a s V an lo o - e n Ja c o b
D a a ro p w o rd t de d a g o rd e a a n g e v a t. B e s a g e s tra a t.
De C om m issie v a n O p e n b a re O n d e r­
De w erk en b e v a tte n in h o o fd z a a k :
s ta n d w as o v e rg e g a a n to t de u itb r e i­ - g ro n d w e rk e n a f b r a a k ;
d in g v a n h e t k a d e r v a n h e t m e d isc h - h e ra a n le g g e n v a n g e d e e lte n w eg ­
p e rso n e e l v a n h e t b u rg e rlijk h o s p ita a l
f u n d e rin g v a n de a s p h a ltd e k k e n ;
d o o r in ste llin g v a n e e n a m b t v a n - v e rv a n g e n v a n v a k k e n a s p h a ltb e h u lp g e n e e s h e e r-lo n g a rts . De g e m e e n ­
to n d e k do o r e e n n ie u w ta rm a c d e k ;
te r a a d h e e f t in deze g e d a c h te n g a n g - in b e g rip h e t p ro file re n v a n d e f u n ­
de beoogde u itb re id in g v a n h e t k a d e r
d e rin g ;
v a n d e d o k te rs, g e h e c h t a a n h e t b u r ­ - h e t o p b re k e n v a n w a te rg re p p e n e n
g e rlijk h o s p ita a l goedgekeurd.
v e rv a n g e n d o o r n ieu w e;
- h e rs te lle n v a n de lo k ale b e s c h a d i­
TEGEN DE OVERSTROMINGEN
g in g e n a a n h e t a s p h a ltb e to n d e k
m e t n ieu w e ta r m a c ;
M e t ’t oog om de h e r h a a ld e o v e rs tro ­
m in g e n in de m id d e n s ta d te g e n te - h e t a a n p a s s e n v a n d e b e s ta a n d e
b e s tra tin g e n in s tr a a ts te n e n of
g a a n , o v e rstro m in g e n die h e t gevolg
s te e n la a g w e rk ;
z ijn v a n s to rm of overvloedige r e ­
g en s, h e e f t de R a a d verv o lg en s de u i t ­ - alg em e n e b e s trijk in g m e t te e r e n
h e t b e g rin te n v a n de b e s ta a n d e a s v o e rin g v a n re in ig in g sw e rk e n a a n de
p h a ltb e to n d e k k e n e n d o o r ta r m a c
w a te rle id in g e n v a n de m id d e n s ta d
v e rv a n g e n g ed eelten .
g o ed g ekeurd.
D e k o s te n d ez er w e rk e n w o rd e n g e­
H e t d e s b e tre ffe n d la ste n b o e k ,
1) 0.90 X 0.60 m . d o o rsn ed e over e e n r a a m d op 330.409,55 fr.
H e t p ro c e s-v e rb a a l v a n o o rlo g ssc h a­
a f s ta n d v a n 4.295 m . in d iv erse
de v o o rziet e e n som v a n 119.852,44 fr.
s tr a te n ;
2) 1,05 X 0.70 m . d o o rsn ed e ov er e e n p rijz e n 1939.
O ok d e s b e tre ffe n d la ste n b o e k w o rd t
a f s ta n d v a n 80 1. m . in de W itte
N o n n e n s tr a a t (tu s s e n K e rk - e n goedgekeurd.
K a p e lle s tr a a t) ;
3) 1,35 X 0.90 m . ov er e e n a f s ta n d v a n STADSBIBLIOTHEEK EN MUSEUM
2251 l.m . in d e W itte N o n n e n s tra a t
I n z ittin g v a n h e t S ch ep en co lleg e op
(tu s s e n K a p e lle s tr a a t e n H e n d rik 20-12-49 w erd b e slist d e p ro c e sse n v e r­
S e rru y s la a n );
b a a l t o t s c h a ttin g e n v a s ts te llin g v a n
4) 1,50 X 1,00 m . o v er e e n a f s ta n d v a n de oorlo g ssch ad e a a n d e boek en , a r ­
370 l.m . in de H e n d rik S e rru y sla a n , c h ie fstu k k e n , sc h ild e rije n e n k u n s t­
tu s s e n W itte N o n n e n s tr a a t e n V in­ w e rk e n o n d e rg e b ra c h t in d e d o o r o o r­
d ic tiv e la a n .
lo g so m sta n d ig h e d e n v e rn ie ld e s ta d s ­
geb o u w en , B ib lio th e e k e n S ta d h u is ,
g oed te k e u re n .
V olgens de h e d e n d a a g s e p r ijz e n
w erd deze o o rlo g ssc h a d e g e s c h a t :
1 ) v o o r d e b o e k e n o n d e r g e b r a c h t in
d e S ta d s b ib lio th e e k o p c irc a 5 m il­
lio e n fra n k .
2 ) v o o r d e s c h ild e rije n , k u n s tw e rk e n
e n b o ek e n o n d e r g e b ra c h t i n h e t
s ta d h u is op 3.333.665 fr.
De w a a rd e d e r a r c h ie f s tu k k e n k a n
n i e t g e s c h a t w o rd e n , a lh o e w e l a a n h e t
M in is te rie v a n O p e n b a re W e rk e n d e
n o d ig e k r e d ie te n zo u d e n k u n n e n a a n ­
g e v ra a g d w o rd e n t o t h e r s a m e n s te llin g
v a n h e t a rc h ie f.
De R a a d z a l d e tu s s e n k o m s t v a n d e
S ta a t a a n v r a g e n t o t w e d e ra a n s c h a f fin g v a n d eze v o o rw e rp e n .
N a d a t d h r B u rg e m e e s te r n o g h e e f t
m e d e g e d e e ld d a t d e g o e d k e u rin g w e rd
g eg ev en a a n d h r B lo n tro c k o m o p d e
w ijk W e s te rk w a rtie r, in d e o m g e v in g
v a n d e k le in e G o d eliev e k erk , e e n n ie u ­
w e w o o n w ijk op te tre k k e n , b e s ta a n d e
u i t 36 h u iz e n , w o rd t d e o p e n b a re z i t­
tin g g e h e v e n .
De r a a d s le d e n h e b b e n w e rk e lijk in
e e n k a lm e e n se re n e a tm o s f e e r h e t
d o ek la te n v a lle n o v er 1949.
GEHEIME Z UTTING
R . Z w ae n ep o el v erg o e d in g a is o n
d e r-b u re e lc h e f.
F . V a n le p e r c o n d u c te u r, to e k e n
n in g v a n v e rg o e d in g
B e v o rd e rin g e n e n stie lw ijz ig in g e n
v a n M. V ro m en , L. H a e g h e b a e rt, B rissin c k , D ed e ck e r, B u ltie n s, G ery l, E.
M a jo r, V a n G h elu w e, V a n S lem b ro u ck ,
G. C laey s, D eh ille, V erm e e rsc h , D e b o u tte , W y llem an , V a n ­
belle, J u n q u e , B lom m e, Sys, C lem e n t.
V a ste b e n o e m in g e n v a n p e rs o n e e ls ­
le d e n re e d s in d ie n st.
O n ts la g e n p e n s io n n e rin g v a n R o m ­
m e l G eo rg es.
V a s ts te llin g w e d d e n e n lo n e n v a n
H. M a ria en H eu se q u en . A a n s te llin g
v a n tw ee d a c ty lo s P o ttie r e n V erw a e y e n o p lij s t v a n 5 g e s la a g d e n :
P o ttie r, V erw ae y en , V ileyn, G eld h o f,
V a n W a lle g h em .
B in a m é k r ijg t g ee n w ed d e v e rh o g in g
T o e k e n n in g v a c a n tie g e ld a a n p e r ­
so n e el coo
G o e d k e u rin g v a n
b e n o e m in g
v a n D r M. V an d e M a e le a is lo n g sp e c ia lis t in h e t h o s p ita a l.
A a n ste llin g v a n D en ise I n g e lb r e c h t
a is in w o n e n d e d ie n s tm e id d o o r COO
O n ts la g en p e n s io e n v o o r m w B lock
V a n M a ssen h o v e la g e r o n d e rw ijs.
H e rv ä s ts te llin g w ed d e la g e r o n d e r­
w ijs.
W e d d e v e rh o g in g voor le r a a r s m e t
b jiz o n d e re c u rsu ss e n .
B e k ra c h tig in g v a n a a n s te llin g in
S te d e lijk e V issë rijsch o o l.
O n ts la g n e m in g e n v a n G e r a r d M ah feu e n V ercru y ce a is le r a a r a a n ­
v a a rd .
V rijdag 6 Januari 1950
SCHRIJFMACHINEN VAN 150 Fr. AF
D eze w eek s te .t de I n te r n a tio n a le
O ffice, Ad. B u y lstr. 33 en H e r s tr a a t 2,
e e n re e k s o ccasie m a c h in e n te koop
v a n 150 fr. af. Ook e x tr a b rie fp a p ie r
in d o ze n e n a n d e re b a tje s te la n g om
te m e ld e n . G a a t — z ie t — o o rd e e lt en
koopt .
(113)
DE VERSCHRIKKELIJKE
TWEESTRIJD
tu s s e n v a d e r- e n m o e d erlie fd e , h e t
o n m e n s e .ijk lijd e n en de ca lv a rie b e rg
v a n de m o e d e r w ier kin,d g esto len
w erd. D it ijs e lijk lev en sg e h eim v a n
d rie m e n se n k o n a lle e n b esch rev e n
w o rd e n d o o r de m e e s te r r o m a n - s c h rijv e r Em . R ich eb o u rg . U k u n t d it m e d e ­
ZWAAR VERKEERSONGEVAL
D in sd a g a v o n d o m stre e k s 18,30 u u r le v en zo u elke w eek b ij uw g a z e tv e rd e e d zich e e n e r n s tig v erk e erso n g ev a l k o p er of w in k e lie r ee n a fle v e rin g
v o o r t e r h o o g te v a n de r e n b a a n Wel­ ko o p t, ’t K o st s le c h ts 3,75 fr. voor 1700
(113)
lin g to n . E e n a u to , b e s tu u rd d o o r de lijn e n e x tra lezing.
b e e n h o u w e r L a g a s t Louis, w o n en d e
N ie u w p o o rtste e n w e g 73, e n w a a rin t e ­ BAL VAN DE HANDEL
H e t sc h o o n ste w in te rfe e st, vóór de
v e n s h a d d e n p la a ts g e n o m e n
z ijn
z o o n tje N o rb e rt en e e n n e e fje G ilb e rt oorlog te O o sten d e, w as zo n d e r tw ij­
V an ro o se, k w am g e re d e n u it d e r ic h ­ fe l h e t F e e s t v a n de H an d e l, in g e ­
tin g M a ria k e rk e en vloog te p le tte r t e ­ r ic h t d o o r de H a n d e la a rs b o n d .
I n d e p ra c h tig e za le n v a n o n s zo b e ­
g en d e e e rs te e le c trisc h e p a a l v a n de
tr a m le id in g O o ste n d e-D e P a n n e . H e t k e n d e K u rs a a l k w am e n d u iz e n d e n
v o o rste g eu e elte v a n de a u to w erd to ­ g a s te n g e n ie te n v a n d an s, z a n g en a t ­
ta a l in g e d ru k t e n u it h e t v erw ro n g e n tr a c tie s w a a rv a n w e k e n la n g g esp ro k en
g e r a a m te h a a ld e m e n d rie z w a a r ge- w erd.
H e t to p p u n t v a n d it su c c e srijk fe e st
ïtw etsoen d ie o g en b lik k elijk n a a r h e t
s te d e iijk h o s p ita a l w e rd e n o v erg e­ w as de b u ite n g ew o n e k o ste lijk e to m ­
b r a c h t, A ld a a r b leek de to e s ta n d v a n b o la w a a r h o n d e rd e n w aa rd e v o lle
V an ro o se G ilo e rt h e t m e e st zo rg w ek ­ p rijz e n e e n ie d e r v o ld o en in g e n g eluk
k e n d . W o e n sd a g m o rg e n e c h te r w as v e rs c h a fte n . V ellen m a n te ls, ra d io ’s,
le d e re n zetels, velo ’s w e rd e n u itg e lo o t
alle s te rv e n s g e v a a r gew eken.
d a t h e t ee n p lezier w as. De o p b re n g st
v a n d it fe e s t k w am te r e c h t a a n de
OP 4 FEBRUARI 1950 WORDT DE
goede w erk en v a n d e S ta d : h e t v e r ­
EERSTE STEEN VAN DE KURSAAL
m a a k v a n de e n e n b r a c h t alzo e e n
GELEGD
■öij o eslissin g v a n h e t S c h e p e n c o lle ­ w einig g elu k a a n a n d e r e n die m in d e r
ge w e rd de a a n b e s te d in g v a n de n ie u ­ b e g u n s tig d w aren .
W eln u d it fe e s t d a t te r e c h t ee n w el­
we K u rs a a l g o ed g ek eu rd e n d e u itv o e ­
r in g d e r w e rk e n to e v e rtro u w d a a n de d a d ig h e id s fe e s t m a g g en o em d w o rd en ,
A nuw erpse f irm a die m e t h e t la a g s te zal h e rle v e n !
De F e d e ra tie v a n d e O o ste n d e M id ­
a a n b o d voor de p in n e n kw am .
D e e e rs te s te e n zal w o rd e n gelegd op d e n s ta n d , g ev o rm d d o o r d e H a n d e ­
4 F e b r u a r i 1950 in aa n w e z ig h e id v a n la a rs b o n d e n de tw ee M id d e n s ta n d s ­
de h h . M in iste rs v a n O p e n b a re W e r­ b o n d e n en w a a rv a n de m e este C o rp o ­
k e n e n W ed ero p b o u w . I n d ie n v o o r­ ra tie v e G ro e p e rin g e n v a n de s ta d
n o e m d e d a tu m n ie t p a s s e n d zou z ijn d ee lm a k en , g e e ft op ZATERDAG 28
v o o r e e n d e r h e r e n M in iste rs z a l de JA N U A R I a.s. in de p ra c h tig e z a le n
v a n h e t S te d e lijk C asino, h e t BAL
d a tu m w o rd e n gew ijzigd.
H e t n ie u w s v a n d e ee rste s te e n le g ­ VAN D E HANDEL. Alle m id d e n s ta n ­
g in g is v o o r o n ze s ta d o n g etw ijfeld d e rs zu llen g elu k k ig z ijn o n d e r eig en
« g ro o t nieuw s», v o o ral d a a r d it b e­ volk en eig en v rie n d e n zich te k u n n e n
r ic h t th a n s to c h ee n s c h ijn v a n g e­ v e rm a k e n en voor en ig e u u r tje s leed
e n la s te n te v erg e ten .
lo o fw a a rd ig h e id h e e ft.
H e t s c h ijn t d a t d itm a a l ook k o s tEEN VLAAG OKKASIE- EN
rijk e p rijz e n zu llen te b e u r t v a lle n a a n
SOLDEBOEKEN
d e gelu k k ig e w in n a a rs . L a te r gev en w ij
deze w eek in de I n te r n a tio n a le B oek­ d a a r m e e r n ie u w s over.
h a n d e l, Ad. B u y ls tra a t, 33, K a p e iie V oor a lle r h a n d e fe e s te n en to m b o ­
s t r a a t 65. G a a t, ziet, o o rd e e lt e n l a ’s w o rd t ste ed s a a n g e k lo p t bij de
k o o p t.
(113) h a n d e la a r s die im m e r b ereid w illig
g ifte n sc h e n k e n , m a a r d itm a a l h e b ­
BEVOLKINGSSTATISTIEK
b en d e w in k e lie rs g ezw oren HUN
I n 1948 w e rd e n in o n s la n d 79.737 sc h o o n ste en k o ste lijk s te g ift voor te
h u w e lijk e n g eslo ten . A p ril w as d e b e h o u d e n a a n HUN bai. Zo zal e e n ­
m e e s t g u n s tig e m a a n d m e t 8.826 en ie d e r z ijn s te e n tje e r to e b ijd ra g e n
F e b r u a r i d e o n g u n stig s te m e t 4.250.
voor h e t w elg elu k k en v a n h e t F E E S T
I n h e tz e lfd e j a a r w e rd e n 149.030 VAN DE HANDEL.
k in d e re n g eb o re n (148.828 in 1947) en
s tie r v e n e r 106.630 p e rso n e n .
10.000 BOEKEN
w o rd e n deze w eek a a n 4 e n 5 voor 20
AANBESTEDING
fr. v e rk o c h t. Ook re e k se n v a n 4 v o o r
— L e v e re n v a n as e n v e rv o e r tijd e n s 10 fr. en 5 v o o r 15 fr.., 4 voor 25 fr.
h e t j a a r 1950 ;
Voor alle b e u rz e n d u s : in de I n t e r ­
1. V an lo o C yriel, Z an d v o o rd estw g 151, n a tio n a le B o e k h a n d e l, Ad. B u y ls tra a t,
C o n te r d a m - S te n e : 120.000 fr.
33 e n K a p e lle s tr a a t 65. G a a t — z ie t —
2. S tru b b e M. (L effin g e ) : 134.500 fr.
o o rd e e lt — e n k o o p t .
(113)
— L e v e re n v a n w a te r m e te r s :
1. C o m p a g n ie d es C o m p te u rs e t M a n o ­ TAXE OP RIJWIELEN
m è tr e s ( ru e B a s-R h ie u x , L u ik )
:
De ta x e voor é é n rijw ie l m e t é é n
475.175 f r a n k ; 2. Cie G é n é ra le des
C o n d u ite s d ’E a u S.A (L u ik ) : 493.225 fr za d el voor O o s te n d e -S ta d b e d r a a g t :
— H e rs te l o o rlo g ssch ad e a a n h e t s ta - 72 fr.;
V oor é é n ta n d e m : 144 fr.
p e lh u is g eleg en a a n h e t v lo td o k v a n
B ijz o n d e r k u strijw ie l 2 p la a ts e n :
de h a n d e ls h a v e n :
T w ee la a g s te a a n b ie d in g e n : C o p - 600 fr.
B ijzo n d e r k u strijw ie l 4 p la a ts e n :
p e n s J., N ieu w p o o rtstw g 50, (G iste l) ;
291.008,71 f r.; M u y lla e rt (L e ffin g e ) : 1200 fr.
I d e n ti te it s k a a r t d ie n t v o orgelegd e n
320.166,00 fr.
H o o g ste a a n b o d
C a ste ley n C h. g e p a st geld m ed e g e b ra c h t.
H e t k a n to o r d e r b e la stin g e n , O o st­
(B ru g g e ) : 720.551,16 fr.
e n d e 1, C h r is t in a s t r a a t 113, z a l o pen
z ijn de e e rste v ijf d a g e n v a n d e w eek
BATJES
W ie g r a a g le est, n ie t veel te v e r te re n te lk e n s v a n 9 to t 1 u u r. ’s Z a te rd a g s
h e e f t e n h e t b oek b e m in t, k a n deze v a n 9 to t 11 u u r.
D e n ieu w e f ie ts p la a t is v e rp lic h te n d
w eek e x t r a b a tje s d o en in de I n t e r ­
n a tio n a le B o e k h a n d e l, Ad. B u y ls tra a t, v a n 1 F e b r u a r i 1950 af.
33 e n K a p e lle s tr a a t 65.
(113)
TWEE MOEDERS VOOR EEN KIND
BOUWTOELATINGEN
G ij, o M oeders, z u lt b e g rijp e n w elke
M aes Jo zef, P . B e n o itstr 60, bouw en lijd en sw e g tw ee vro u w en , tw ee m o e­
h u is, S tu iv e rs tr. — M aes A li. S to c k - d e rs k u n n e n belev en . D it v e rsc h rik k e ­
h o lm s tr. 47a, b o u w en h u is, E lis a b e th - lijk le v e n sg e h e im k o n a lle e n b e s c h re ­
la a n — N.V. G a ra g e O céan , K o n in g - v en w o rd e n op m e e ste rlijk e w ijze d o o r
str., v erb o u w in g sw erk e n , K o n in g s tr. Em . R ich eb o u rg , ee n d e r b e s t g ek e n d e
27 — V ery ser A rth u r, S c h ip p e rs tr. 3, ro m a n s c h rijv e rs die o o it h e t lic h t z a ­
v erb o u w in g sw erk e n , S c h ip p e rs tr. 3 — gen. V ra a g t d eze w eek de e e rs te a fle ­
K e te le rs R om éo, S tu iv e rs tr. 8 , bou w en v e rin g v a n «Twee M oeders» a a n uw
h a n d e ls h u is , h o e k S p a a r z a a m h e id - en g a z e tv e rk o p e r of -w in k el. Ais u o o it
S tu iv e r s tr . — T im m e rm a n s G „ Ad. ie ts sc h o o n s in h u is g ek re g en h e b t
B u y lstr. 18c, v erb o u w in g sw erk e n , Ad. d a n zal h e t w el d it b oek zijn . ’t K o st
B u y lstr. 18c — A sp eslag h E., B lau w sle c h ts 3,75 fr. voor 1700 lijn e n a a n ­
K a s te e ls tr. 6 , bou w en h u is, M a d elief- g rijp e n d e d iepgevoelige lezing.
(113)
j e s la a n — C a try L. M a d e lie fje sla a n ,
19, b o u w en h u is, M a d e lie fje sla a n .
GEORGANISEERDE DIEVENBENDE
VERDER ACTIEF
STEDELIJKE VAKSCHOOL
T ijd e n s de K e rs td a g e n w e rd e n in o n ­
P laats te begeven
ze s ta d ta lr ijk e d ie fs ta lle n gepleegd.
T e b eg e v en p la a ts ais le e rm e e s te r- D e b e n d e d ie d eze e e rste sla g e n w ist
sm ld m e t u its lu ite n d e b e tre k k in g .
th u is te h a le n o n tp lo o id e e c h te r ro n d
V o o rw a a rd e n : D ip lo m a V ak sch o o l N ie u w ja a r ee n v ern ie u w d e a c tiv ite it
A3, 5 j a a r n ijv e r h e id s p r a k tijk e n e v e n ­ z o d a t ee n s te m e e r in b r a k e n w e rd e n
tu e e l d ip lo m a v a n n o r m a a l te c h n is c h v a s tg e ste ld in de F rè re O r b a n s tr a a t e n
o n d erw ijs.
d e R ie ts tra a t.
E e n e x a m e n zal a fg e n o m e n w o rd en .
A n d ere o n g u re e le m e n te n kozen
A a n v ra g e n m e t a f s c h rifte n v a n d i­ M a ria k e rk e a is w e rk te rre in u it en
p lo m a ’s e n g e tu ig s c h rift v a n goed ze­ p o o g d en e r in e e n v illa «Les Roses» op
d e lijk g e d ra g e n b u rg e rtro u w te r ic h ­ de R o z e n la a n b u it te m a k e n . E r w erd
te n t o t h e t S ch ep e n co lleg e vóór 15 J a ­ e c h te r n ie ts o n tv re e m d .
n u a r i 1950.
H ie ru it zou m e n d ie n e n te b eslu i­
V oor n a d e r e in lic h tin g e n zich w e n ­ te n d a t zich tw ee b e n d e n h e b b e n g e­
d e n t o t d e h e e r D ire c te u r d e r School, v o rm d w a a rv a n e e n op M a ria k e rk e e n
K o n in g in n e la a n 76, O o sten d e.
ee n in d e s ta d zal o p tre d e n . W a t h e t
g eb e u rd e op M a ria k e rk e b e tr e f t k a n
OPENBARE AANBESTEDING
m e n e c h te r g e ru st b e s lu ite n d a t a ld a a r
O p D o n d e rd a g 26 J a n u a r i 1950 te 11 je u g d ig e n ie td e u g d e n a a n h e t w erk
u u r in h e t k a b in e t v a n d h r B u rg e ­ zijn.
m e e s te r : o p e n b a re a a n b e s te d in g b e ­
I n elk geval, h ie r is w erk v o o r de p o ­
tr e f f e n d e h e t le v e re n v a n e e n m o to r- litie die o v er d it alles d e g ro o tste s til­
zw ijg en d h e id b e w a a rt.
v r a c h tw a g e n m e t k ip to e ste l.
D e a a n b ie d in g e n m o e te n a a n g e te ­
k e n d t e r p o s t b esteld w o rd e n te n l a a t ­ U HEBT DIT NOG NOOIT
GELEZEN ?
s te op D in sd a g 24 J a n u a r i 1950.
D e o f fe rte s m o g e n ook te r z ittin g
V ra a g t deze w eek a a n uw g a z e tte v a n d e o p e n in g afg e g ev en w o rd en .
v e n tje o f -w u v e tje de e e rste a fle v e ­
H e t la s te n k o h ie r is v e r k r ijg b a a r in r i n g v a n «De. Tw ee M oeders», h e t
h e t b u re a u v a n O p e n b a re W erken* sch o o n , a a n d o é n lijk e n d iep m e n se lijk
E u p h r. B e e m a e r ts tr . 47, te g e n 50 fr. of w erk d a t d o o r E m ile R ic h e b o u rg g e ­
m its s to r tin g v o o ra f v a n d it b e d ra g op sc h re v e n w o rd t. S le c h ts 3.75 fr. voor
p o s tc h e c k re k e n in g n r 5006 v a n d h r 1700 lijn e n o n tro e re n d e e n a a n g r ijp e S ta d s o n tv a n g e r.
lijk e lezing.
( 113 )
Vrijdag 6 Januari 1950
EERLIJKE P.T.T.-BEDIENDE
D h r G eorges V an d e n Abeele, b e d ie n ­
de bij de R egie v a n T elefo o n en T ele
g ra a f v ond te n sta d h u iz e , a a n ’t w in ­
k et v a n de g e b o o rte -a a n g ifte n , ee n
p o rtefeu ille in h o u d e n d e 9.000 fr. D h r
V a n d e h A beele bezorgde d it alles ee r
BURGERLIJKE STAND
lijk te ru g a a n de e ig e n a a r. W e felici
G eb o o rte n : M o n b allieu A n n ie v.
te re n h e m v a n h a r t e voor deze ee rlijk e A lberic en V a n to rre M a ria (H e is t);
en voorbeeldige d a a d w a a rv o o r h ij S n a u w a e rt R o n n y v. R a p h a ë l e n T a geen ro ste d u it b elo n in g kreeg.
v e rn ie r M a rie (Lissew ege) ; De W a sc h
R ita v. Albeirt e n C o rn illy L u tg a rd e ,
U ZULT UW DAGBLADVERKOPER
M olenstr.' 26; B u e lin c k N oel v. A n d ré
AANBIDDEN...
e n L uyckx Alice, R o g ie rla a n 19; V an
en m e t o n g ed u ld ie d e r w eek v e rw a c h ­ Cleveri N icole v. A lb ert en De K e y se r
ten, zo u h e m ee n a fle v e rin g v a n «De A d rla n n a , O n tm ijn e r s tr 73; V e rh a e Twee M oeders» a a n h u is l a a t b e s te l­ g h e n J o h a n v. R ic h a rd e n B e r n a e r t
len. D it m e e ste rw e rk v a n Em . R ic h e ­ P a u la , M a m e ts tr. 26.
bourg v e rs c h ijn t om de w eek e n k o st
S te rfg e v a lle n : F o n te y n e T h é o p h ie l,
sle ch ts 3,75 fr. v o o r 1700 lijn e n e c h t 61 jr , tc n tg . A m erlin ck L a u ra , M a m e t­
b o eiende lezing.
(113) str. 51; M o rtie r A n d ré a, 1 m n d v. R o ­
b e r t e n R e n ie rs R o san a, L im b u rg S tiALLE SLAG AUTO’S
ru m s tr.; H orseele A lb ert, 65 jr , w d r
Wie z ijn k eu s n ie t v in d t in de F r a n - L ep e er H ilda, B a d e rs s tr 17; G o e tg h e c isc u ss tra a t, 45, v in d t ze n e rg e n s. (25) o eu r M aria, 71 jr, ec h tg . W illem s A l­
fre d , Z eed ijk 118.
A fk o n d ig in g en ; V erg ü te M arcel,
e le c trie k e r, en V an W u lp en L ilia n e ;
A lex a n d er A ndré, p a s te ib a k k e r, e n
H e e re b o u t L u c ia n a ; B a lle g ee r R o g er,
p a sw e rk e r,
en
P a u w a e ri
A n g e.a
(H e is t); V e rm e u le n Ju lie n , sc h ild e r,
e n R id el E d ith , sc h e n k m e id (A sseb ro ek ); V erm ehren K arel, a u to g e le iDe fa m ilië n P o n ja e rt, Deder, (S t J a n s M olenbeek) e n L a b ristu rc k ,
B u ssch o p ,
S te e n k isU ,
se a u E lisa b e th ; D ew ulf E u g èn e, a u to Ne v e.’a n s en Rycx, m eld en U
g e le id e r (O o sten d e) e n Y v o n n e D em e t in n ig e d ro e fh e id h e t a f s te r ­
clerck, w e rk ste r (O o sten d e ).
v en v a n
Biankenberge
ROUWBERICHT
MIUNHEER
BIJ HET DAVIDSFONDS
D o n d e rd a g 12 J a n u a r i 1950 te 19.30
u u r g a a t in de fe e s tz a a l R e .u m N ov a ru m
ee n v o o rd ra c h ta v o n d
m et
k le u rlic h tb e e ld e n en k la n k film door.
De p r a c h tfilm «De S tille B rig ad e» za l
door EP.P. V an de M aele w o rd e n b e ­
sp ro k en .
PI ERRE- FERDINAND
P O N J A l RT
GEPENSIONNEERDE VAN HET
LOODSWEZEN
E c h tg e n o o t v a n m ev ro u w S te ­
fa n ie D e tu rc k sc h ie lijk o verle­
d en te O o ste n d e op 29 D ecem ber
1949 in de o u d e rd o m v a n 81
ja a r.
De p le c h tig e b e g ra fe n is m e t
b ijz e ttin g in fa m ilie k e ld e r h e e f t
p la a ts g e h a d op M a a n d a g 2 J a ­
n u a r i 1950.
V rien d e n e n k e n n isse n die bij
v erg e te lh e id g ee n ro u w b e ric h t
h e b b e n o n tv a n g e n , w o rd e n v rie n ­
d elijk v e rz o c h t d it b e ric h t ais
d u sd a n ig te aa n zien .
O o stende, P e te r B e n o its tra a t
46.
(112)
APOTHEEKDIENST
Z o n d ag 8 J a n u a r i 1950 w o rd t d e
ap o c h e e k d ie n st v erz ek erd d o o r d h r P.
PAMELARD, K e r k s tr a a t, 43, d ie t e ­
v e n s de n a c h td ie n s t v erz ek ert.
FONTEI NIERSDIENST
I n de w eek v a n 7 t o t 14 J a n u a r i
w o rd t de d ie n s t v erz ek erd door VAN­
DEN BU SSCHE K a re i, de S w e rtla a n 87
I
GALA BONTE AVOND
Door de N at. U nie d e r O u d g ed ie n ­
d en v an de B e z e ttin g sle g e rs (O ude
R ijn w a c h t) w o rd t op Z a te rd a g , 14 J a ­
n u a r i te 20 u u r in «H et W itte P a a rd » ,
V an Ise g e m la a n , ee n g ro te g a la bo n te
a v o n d in g e ric h t.
E en g ro te s te rre n re v u e v a n C arlo
B ertels, de
g ekende
co n fe re n cie r,
w o rd t opgevoerd m e t d e m e d ew erk in g
v a n een u itg e le ze n g e z elsch a p v a n
rad io v e d e tte n , h u m o ris te n , d a n s e rs,
a k ro b a te n e n o p g e lu iste rd door h e t
b ek en d a m u s e m e n ts o rk e s t v a n C arlo
B ertels.
A lg em ene to e g a n g s p rijs : 30 fr.
K a a rte n te b ek o m en bij a l de leden
der O ude R ijn w a c h t, also o k in ’t lo­
k a a l c a fé « P rin s B oudew ijn», S t. Seb a s tia a n s tr a a t O o ste n d e en In co n fi­
serie «M onty», L a n g e s tr a a t, 35 O o st­
ende.
LIEFDADIGHEIDSTOMBOLA
D e lie fd a d ’g h eid sto m b o la te n voor­
dele v a n H e t C a ro lin n e n h o f e n W e­
zen d e r P o litie k e G e v a n g e n e n , te r ge­
le g en h e id d e r K e rs t- en N ie u w ja a rs­
fee sten op de T o rh o u tste e n w e g , zal
p la a ts h e b b e n op V rijd a g 6 J a n u a r i
1950, te 19 u u r zeer s tip t, in de z a a l
café «G illes d e r Zee», h o e k T o rh o u tsteen w ek en W e e z e n h u isstra a t.
H et p u b lie k w o rd t v rie n d e lijk u itgen o d 'g d to t deze tom b o la.
Middel k erk e
BURGERLIJKE STAND
G eb o o rte n : V iaene E ric v a n G eor­
ges en D em a n I r m a ; D e v rie n d t U r­
b ain v a n A u g u st en A lliet Ju lie n n e .
O v erlijd en : C o u v reu r E ddy, 1 1/2
m a a n d , zoon v a n A n d ré e n V andoore n R osa.
A fk o n diging : D ’H o n d t M a u rits, m ek a m ek e r en L u y p a e rt Ire n e , S ten e.
WERKLOZENSTATISTIEK
Op h e t ein d e d e r vorige w eek. Volle
dig : 158 m a n n e n , 81 v rouw en. G e­
d ee lte lijk : 12 m a n n e n , 5 vrouw en.
BIJ DE KARABIJNSCHUTTERS
De u its la g e n d e r la a ts te o efe n in g en
lu id en a is volgt : L a n ss e n s M. 56, Dela c o u rt G. 55, M o rtie r A. 50, G erm o n p ré Ch. en V an d e w a lle Alfr. 47, V iae­
ne G. e n P ro o t H. 42.
CO MPENSATIEVERG OEDINGEN
E e rstd a a g s zal w o rd e n o v e rg e g a a n
to t de u itb e ta lin g a a n d e r e c h th e b ­
b en d en v a n de c o m p e n sa tie v erg o ed in gen voor de p erio d e v a n 1 J u li to t 31
D ecem ber 1949.
S le c h ts v o lg en d e r e c h th e b b e n d e n
m o eten ee n n ie u w e v e rk la rin g in d ie ­
n en : 1 . deze d*e e r v ro eg e r n o g geen
ded en ; 2 . de p e rso n e n die v ro eg e r een
v e rk la rin g d e d e n in ee n a n d e re ge­
m e en te ; 3. d ie g e n e n die tijd e n s h e t
tw eede h a l f j a a r r e c h th e b b e n d z ijn ge­
w orden. D e v e rk la rin g e n m o e te n te n
u ite rste op 15 J a n u a r i in h e t gem een-i
te h u is afg e le v e rd w orden.
L
ibpIB
bic
WERKLOZENSTATISTIEK
I n de afg e lo p en w eek b e d ro e g en de
c ijfe rs : V olledige w erkloze m a n n e n
402; volledige w erkloze v ro u w en 136;
g e d e e lte lijk w erkloze m a n n e n 99; g e­
d e e lte lijk w erkloze v ro u w e n 6 .
o p r ic h tin g lie v e r la n g s d e K o n in g A l- BERICHT AAN DE VISSERS
b e r tla a n h a d z ie n g e b e u re n . G ez ien de
D e la v e rs -m k tro z e n rdie b e h o re n to t
d r in g e n d h e id v a n d it v r a a g s tu k (g e ­ de m ilitie k la sse 1945 t o t 1951 m o e te n
zien d e lo k a le n te n sp o e d ig ste te r b e ­ zich zo sn el m o g e lijk a a n m e ld e n op
sc h ik k in g v a n d e R ijk sm id d e lb a re h e t W a te rsc h o u tsa m b t-L o o d sw e z è n te
S ch o o l m o e te n w o rd e n g e s te ld ) z a l h ij Z eeb ru g g e.
de h u id ig e lig g in g g o e d k e u re n , d a a r
d e g ro n d eig en d o m is v a n d e s ta d en ONGEVAL
De m a tro o s R em i D e G rev e a a n
in h e t a n d e r g ev al e e n a a n z ie n lijk e
v e r tr a g in g m a g w o rd e n v o o rzie n in g e ­ boord v a n d e Z.802 is u ig e g led e n en
volge d e o n te ig e n in g sp ro c e d u re . H ie r­ g e v a lle n w a a rb ij h ij z ic h z w a a r k w e t­
op w o rd t m e t zev en s te m m e n v o o r t e ­ s te a a n d e sch o u d er.
g e n v ie r o n th o u d in g e n h e t ro o iin g s­
p la n a a n h e t S c h a r p h o u tp a r k g o ed g e­ WONDERBARE VISVANGSTEN
k e u rd .
D e Z.449 v iste op 27 D ecem b er v e r­
le d e n j a a r e e n gave, d rijv e n d e m a s t
op, w a a rs c h ijn lijk afk o m stig v a n ee n
UITSLAG VAN DE TOMBOLA VAN
v e rg a n e sloep of lic h te cargo. Nog
D. BLANKENBERGE
W in n e n d e n u m m e rs d e r o m sla g e n :
2268 1678
3082 2286
3086 1112
2077 2151
2673 1170
2709 2845
3164 1083
W in n en d e n u m m e rs d e r b ilje tte n ;
Koopt deze UURWERKEN bij
10387 s la a p k a m e r — 26700 g a s v u u r —
31641 ra d io — 12758 fie ts
A n d ere p r ijz e n :
28060
32617
28324
19724
26233
44, AD. BUYLSTRAAT, OOSTENDE
13486
22997
11381
26082
24016
20822
22684
29391
13399
14607
23261
20983
20156
26314
20734
21998
15094
32033
28936
26153
182246
13603
12034
26210
20060
25033
30765
12343 28294
25369
26743
30313
26919
10432
15244
24263
20041
20333
12505
12157
18766
24005
22322
18158
16364
17532
20926
24441
15491
19944
29396
21553
16722 26878
20096
14572
19564
27475
20913
30701
23057
31866
14095
14722
27509
11344
30563
23472
13455
19919
20704
18864
22424
11909
15785
13948
28717
23377
16489
15418
28355
20844
12725
18310
19370
pRSg
25743
10795
10606
28758 24322
Waterdicht
Opgelegd goud
16004
19408
12441 22908 31429
Schokvrij
20 microns
26637
28846
23431
25890 27773
Y e rlic h te w ijzer­
Waarborg
23531
27752
30189
14638
11584
p la a t en c ijfers
10 jaren
18053
31031
17602
23557
14104
U u rw e rk k a s in
31443
23955
30243
13682 24203
o n ro e stb . s ta a l
O n b reek b . glas
11349
20779
10093
30953 24080
17 STENEN
22497
18862
18919
28197
19323
ANTIMAGNETISCH
26831
12009
30195
21013 28029
2 ja r e n w aa rb o rg
24433
15404
30495
15438 29646 S w iss M ad e
20488
11634
14496
15009 20396
V E R M A K I N G E N
25535
30284
18548
28162
15219
D o o r g ed ip lo m e erd h o rlo g e m a k e r
20471
26454
31072
11763
31819
v a n alle u u rw e rk e n m e t de
11064
30941
27703
29198
14300
o o rsp ro n k e lijk e s tu k k e n
24536
11211
10890
15159
26841
990 fr. !
Rcfccrt HYMANI
BOND ONZE SCHOLEN
H e t is o p Z a te rd a g 7 J a n u a r i 1950 te
20 u u r d a t in de R ijk sn o rm a a ls c h o o l
h e t ja a r lijk s K e rs tfe e s t te n gevolge
v a n onvo o rzien e o m sta n d ig h e d e n , m e t
en k ele w ek en v e r tr a g in g d o o rg a a t.
H e t p ro g ra m m a w erd in e e n v orig
n u m m e r m eeg ed eeld .
Voor Nieuwbouw en H erstelling van
S C H E P E N
N.V. BELIARD-GRIGHTON &C°
ALGEMENE VERGADERING
D e a .g e m e n e v e rg a d e rin g v a n de
3 o n d O nze S ch o len , g a a t door Z o n d ag
8 J a n u a r i te 10 u u r in de sp e e lz a a l v a n
ae scnool. T ijd e n s deze v e rg a d e rin g
h e e f t de tre k k in g p la a ts v a n de r e u ­
z e n to m b o la v a n de B ond.
GEMEENTERAAD
V rijd a g 30 D ecem b er k w am d e g e­
m e e n te ra a d voor de la a ts te m a a l v a n
h e t j a a r 1949 b ije e n om v ersc h ille n d e
p u n te n v a n a d m in is tra tie v e a a r d a f te
n a n d e le n , w a a rv a n h e t ro o iin g sp la n
v a n h e t n ie u w S ta d h u is w el a .s h e t
v o o rn a a m ste m a g w o rd e n v ern o e m d .
E en ee u w .g d u rig e v e rg u n n in g op
h e t s te d e lijk k e rk h o f w erd to e g e s ta a n
a a n w eduw e G u s ta a f De C o n in c k -A n n ic a e r t e n ee n d e rtig ja rig e a a n J e a u f f r e d t L eon, e rfg e n a m e n Leo V an W u lp e n -R e g o u d t en H o rseele W alter.
B e g ro tin g sw ijz ig in g v a n d e C.O.O. :
g o edgekeurd. Deze b e g ro tin g b e d r a a g t
in o n tv a n g s te n 4.483.969 fr. e n in u i t ­
g a v e n 4.483.296 fr.
W at de b e g ro tin g v a n de s ta d b e tr e f t
v a lt e c h te r ee n m a li v a n 104.389 fr. te
v erm eld en , m a li d a t v o o rn a m e lijk
v o o rtsp ru it u it de v e rm in d e rin g v a n
in k o m s te n van w eg e d e b e la stin g op de
spelen , ingevolge d e w e t V erm ey len .
D e b e g ro tin g b e d ra a g t 32.563.043 fr.
in o n tv a n g s te n e n 32.667.432 fr. in u i t ­
gaven. Zij w erd m e t tie n s te m m e n
voor te g e n é é n o n th o u d in g , g o ed g e­
k eu rd .
E en b e la stin g v a n 500 fr. p e r u u r,
voor h e t m a k e n v a n p u b lic ite it m e t
lu id s p re k e rs : g o ed g e k eu rd m e t 7
ste m m e n voor te g e n 4 o n th o u d in g e n .
B e la stin g e n op h e t p la a ts e n v a n
essen c ep o m p e n w o rd t v erv o lg en s a is
volgt v a s tg e ste ld : v a s te p o m p e n 3000
fr., bew eeg b are 2250 fr. e n o lie p o m p e n
500 fr. H e t g ed e elte v a n h e t S ta tio n p»ein eig en d o m v a n d e N a tio n a le
M a a ts c h a p p ij d e r B u u rtsp o o rw e g e n
w o rd t in g e lijfd in h e t k le in w e g e n n e t
d e r g em ee n te.
De R a a d h e c h t z ijn g o ed k e u rin g a a n
h e t o n tw e rp om op de p la a ts e n w a a r
v roeger de b a d b u re e ltje s sto n d e n , s a ­
n ita ir e in ste llin g e n op te ric h te n . Deze
w erk en w o rd e n op 552.999,54 f r. g e­
ra a m d .
Badkarren op h et strand
D e v e rg u n n in g to t u itb a te n v a n b a d ­
k a r r e n op h e t s tr a n d to e g e s ta a n a a n
V ictor De M e u len a ere w o rd t o v e rg e ­
d ra g e n op z ijn sc h o o n zo o n D eg e ete r
F ra n s.
Ingevolge o n tv a n g e n o n d e r r ic h tin ­
g en w o rd t e e n w ijz ig in g a a n g e b r a c h t
a a n de te k s t b e tre ffe n d e de b e la stin g
op de v e rto n in g e n e n v e rm a k e lijk h e ­
d en .
ïK
G o e d k e u rin g v a n h e t ro o iin g sp la n
voor h e t n ieu w e s ta d h u is ; D h r S c h e ­
p e n N aessen s g a f e e n v e rk la rin g
w a a rin h ij d ee d u its c h ijn e n d a t h ij de
»aiv.
ZEEBRUGGE
HEIST
APOTHEEKDIENST
e c h tg e n o te n of g ro te re zoons m e d e te
Deze w eek is d e a p o th e e k G. D,Hoo- b re n g e n . H e t fe e st g a a t d o o r in de
gh e, K u r s a a l s tr a a t v a n d ie n s t.
z a a l O ld B ru sse ls om 19,30 u u r. ( In ­
g a n g la n g s d e D u in e n s tra a t).
BURGERLIJKE STAND
FIETSPLATEN
G e b o o rte n : S a v e ls D an iel, v a n Al­
D eze zu llen a f g eg ev en w o rd e n te n
fo n s e n V a n M e en e n J e a n n e , L y b a e rt- s ta d h u iz e b u ree l 4 (g elijk v lo ers) v a n
s t r a a t , 23; D y se rin c k W ilfried , v a n M a a n d a g 9 J a n u a r i a f te lk e n s v a n 9
F r a n s e n D o g im o n t N era, K n o k k e- to t 12 u u r. D e p r ijs b e d r a a g t 72 fr.
s t r a a t 156; V a n d e n b u s s c h e J o h a n , v. M en w o rd t v rie n d e lijk v e rz o c h t ge­
R o g e r e n K e r c k a e r t L eo n a, E lisa b q th - p a s t g eld m ed e te b ren g e n .
la a n ; M o n b a ly u A n n ie, v a n A lb riek en
V antojrre M a ria , M e n g é la a n 30; R a p - NIEUWJAAR
u é M ireille, v a n C o n s ta n t e n C ouw ijZ o als te lk e n ja re h a d ook d it ja a r
ze r R a y m o n d a , I J z e r s t r a a t; V erbouw ee n re c e p tie p la a ts op h e t s ta d h u is
M a ria n n e , v a n G e r a r d u s e n S av els o m h e t n ieu w e j a a r in te h u ld ig e n .
E lisa b e th , W e s tk a p e lle s tra a t 72; D e­ B e n ev e n s d e g e m e e n te ra a d w a s ook
w u lf M a ria-L o u ise, v a n J o s e p h e n v a n g a n s h e t g e m e e n te p e rs o n e e l a a n w e ­
D eg rae v e Ja c q u e lin e , K n o k k e s tr a a t 34 zig, alsook in itia tie f - en fee stco m ite i:
H u w e lijk e n : D e m a e c k e r E tie n n e , en a n d e re m a a ts c h a p p ije n .
m e k a n ie k e r te B ru g g e e n M eseu re
De b u rg e m e e ste r o p e n t d e v e rg a d e ­
L a u ra , z.b. te H e is t; R y c k a e rt A chiel, r in g e n v e rle e n t h e t w oord a a n s ta d s ­
la n d b o u w e r te K n o k k e e n B u rg g ra e v e s e c r e ta ris G o b e rt R a y m o n d .
Deze
L eo n a, la n d b o u w s te r te H eist.
w e n ste a a n alle aa n w ez ig en alle ge­
lu k b ij h e t in g a a n v a n h e t n ieu w e
WERKLOZENSTATISTIEK
j a a r en v a n de tw eed e h e lf t d e r 20 e
W eek v a n 26 t o t 31 D e c e m b e r 1949. eeuw .
m a n n e n v ro u w e n
H ij b r a c h t ee n w a rm e h u ld e a a n de
V olledig :
g e m e e n te r a a d voor h e tg e e n g ep re s­
M aandag
208
22
te e r d w erd.
D in sd a g
211
22
B u rg e m e e ste r d e G h e ld e re d a n k t
W o e n sd a g
210
24
sp re k e r voor z ijn e w o o rd en en b elo o ft
D o n d e rd a g
207
24
d a t d e g e m e e n te ra a d en i r j zelf al
V rijd a g
212
23
h e t m o g e lijk e zu llen d o en om H e is t in
Z a te r d a g
212
23
z ijn v ro eg e r g lo rie te h e rs te lle n . D a a r ­
G e d e e lte lijk :
n a w erd n o g ee n g la s geled ig d op de
M aandag
158
3
go ed e aflo o p v a n h e t n ie u w e ja a r .
D in sd a g
132
2
W o e n sd a g
58
BAL F.C. HEIST
D o n d e rd a g
56
V rijd a g
53
1
H e t b a i g eg ev en d o o r F.C. H e ist te r
Z a te r d a g
105
2
g e le g e n h e id v a n N ie u w ja a r is een
su c ce s g ew eest. D e z a a l z a t nokvol
BOUWVERGUNNINGEN
t o t in de k le in e »uurtjes.
A a n m ev r. W ed. V e rp la n c k e te
H ie r v o lg t de lijs t d e r w in n e n d e
S c h a a rb e e k v o o r v e rg ro tin g s w e rk e n n u m m e r s v a n d e to m b o la :
in d e P o s ts tr a a t te D u in b e rg e n . A an 7569 7249 969 9373 882 277 7441
W itte z a e le A lfred, U rs e lla a n
voor 1467 9920 6749 2888 218 4039 7530
n ie u w b o u w in d e zelfd e la a n .
2017
7509 4949 8078 3342 1882 3874
8804
2443 2969 1516 7417 8718 9772
CABARET-AVOND
6759
947 9849 9279 8975 8202 4801
O p Z a te r d a g 14 d e z e r h o u d t d e 4203
286 3869 529
614 1972 3192
v ro u w e n b o n d «Doe w el e n zie n ie t 1992
4863 8836 9949 5186 6999 3691
om » h a a r ja a r lijk s f e e s t m e t- « e n lu i­ 3491
5503 2729 7088 6293 6353 703
m ig e c a b a r e ta v o n d d o o r h e t gezel­ 9527- 2455 2647 4153 1044 635 1199
s c h a p « K la v e re n Vier» o n d e r d e m u ­ 8128
7277 6382 8235 7045 1062 9923
z ik ale le id in g v a n de h e e r H e y n e m á n . 2452
8207 171 5158
509 7794 9412
D a a r n a b a i m e t to m b o la . D e v ro u w ­ 1481
2931 6949 9312 2353 4706 6917
tje s w o rd e n "vriendelijk verzocht hun 8098 2171
■i
iii
!oq , ■
50r
;.p n s a a i
.
■ : om­
m e e r o n g elu k (of g elu k ) k en d e d e Z .68
die een h a r in g n e t m e t p la n k e n en 20
v a te n s ta a ld r a a d o p v iste. H e t sc h ip
w as a a n h e t k o rre n op 10 m ijle n W est
te n N o o rd en v a n Z eebrugge.
TONEEL
H ed en V rijd a g a v o n d om 19 u u r
s tip t geven d e s tu d e n te n v a n Z ee b ru g ­
ge in de p a tro n a a ts z a a l h u n ja a r lijk ­
se to n e ela v o n d . E rn s t e n la c h z ijn g e­
w aa rb o rg d . N a a r w ij v e rn a m e n z ijn
n o g e e n h e e l k le in a a n ta l k a a r te n te
v e rk rijg e n a a n de z a a l to t 18,45 u u r.
ZEEBRUGGE HERRIJST UIT HET
PUIN !
1950 ! V ijf j a a r v e rlie p e n se d e rt
Z eeb ru g g e de tw eede v e rn ie .e n d e w e­
reld o o rlo g k en d e . E en w a n d e lin g v a n
op de h a v e n d a m to t a a n h e t H eistse
sa s k a n ie d e re e n in Z eeb ru g g e o v er­
tu ig e n d a t m e n e r n ie t is b lijv e n bij de
p aK ken z itte n . A lle b u n k e rs o p de h a ­
v en d a m z ijn w eg g eru im d , de n ieu w e
o lie ta n k s z ijn ree d s tw ee j a a r voltooid.
H e t b u n k e rs ta tio n k e n t geen d a g ru s t.
H et z e e s ta tio n n a d e r t z ijn voltooiing,
de ze ed ijk v e rlic h t e n h erle g d . E en
n ieu w e spoo rw eg b ru g , en ig in België,
w erd geoouw d; ee n tw eed e b ru g za l in
J u n i vo .to o id zijn . Z eeb ru g g e k en d e d e
e e rste n a-o o rlo g se en m e e st m o d e rn e
m ijn . M eer d a n h o n d e rd w o n in g en
w e rd e n gebouw d in v ijf j a a r tijd .
S to n d Z eebrugge in 1945 ev en v e r ais
vóór ee n k w a rt eeuw , d a n h e e f t h e t
in 1950 re e d s z ijn vóóroorlogs p eil b e­
re ik t en zal h e t w eld ra v o o rb ijstre v e n .
D e H a rw ic h -p a s s a g ie rs d ie n s te n w o r­
d en v erw ac h t, de rijs tp e lle rij is v ol­
tooid, w e ld ra w o rd e n de a a n le g p la a t­
se n d e r fe r ry - b o te n v erleg d e n d a n
k a n Z eeb ru g g e c o n c u rre re n m e t alle
h a v e n s voor sn elv erv o er.
NIEUWE WATERTOREN
Z al Z eeb ru g g e d a n to c h w eer e e n
w a te rto re n k n jg e n ? G eg ro n d e geru e h c e n d o en de ro n d e d a t ee n n ieu w e
w a te rto re n zal in g eb o u w d w o rd e n in
de s e in in s ta lla tie a a n de sluizen.
EEN ONGELUKKIG LEVEN...
D a t k e n d e O tto P ip er, d e r ijk e f a ­
b rik a n t, die z ijn lieve d o c h te r E rik a
m a a r n ie t k a n d o en h u w en . O tto
w o rd t h e t s la c h to ffe r v a n z ijn om g e­
v ing en zal in a l z ijn o n g e lu k e e n
Domvolle z a a i d rie u r e n d o en s c h a ­
te rla c h e n . D it g eb eu rd e te B ru g g e in
de sch o u w b u rg , m a a r h e t zal ook te
Z eeb ru g g e g eb e u ren . E n w el op 15 J a ­
n u a r i m h e t «H otel d u P o rt» w a a r
« r-atatje» h e t succes v a n h e t to n e e lseizoen zal w o rd en . «Excelsior» B ru g g e
s t a a t in voor e e n k eu rig e v e rto lk in g
o n d e r le id in g v a n de h e r e n S ta f D o ts e la e r en Jo s V a n d e r S ch aeg e.
K a a rc e n z ijn te v e rk rijg e n , 25 fr.
(g e n u m m e rd en 20 fr. bij A n to in e De
B ru y n e, d a g b la d v e rk o p e r; H o tel d u
P o rt; A pocnexer S ta e le n s en H e n ri De
S u tte r, S c h u ilh a v e n .
O p 15 J a n u a r i zal g a n s Z eeb ru g g e
d it to p p u n t v a n h e t to n eelseizo en n ie t
w illen m issen .
Nieuwpoort
APOTHEEKDIENST
V oor Z o n d ag 8 J a n u a r i : A p o th eek
Cool, M a rk s tra a t. O p en v a n 9 t o t 12
en v a n 16 to t 18 u u r.
BURGERLIJKE STAND
G eb o o rte n : M o e ija a rd L u cien v a n
F e r d in a n d e n N e u t G e r a r d a ; S to rm e
M ichel v a n J a n en V an h o v e G ab rielle.
Rechtbank
V an W u lp en M a th ild e , d ie n stm e id ,
B la n k e n b e rg e , v alse n a a m en in b re u k
gerij : 400 fr. vw. voor 3 ja a r .
V erca m m e n Ju lie n , v is h a n d e la a r te
B rugge, a a n r ijd in g : 500 fr. b o ete en
b e ta lin g v a n 2.939 fr. sc h a d e v e rg o e ­
d in g a a n M evr: M a rg u e rite S erw e y te n s
de M erckx, u it B rugge.
I n een za a k v a n d ie fs ta l v a n k a s ­
se ien te Z eeb ru g g e te n a d e le v a n de
B elg isch e S ta a t, gep leeg d op v e rsc h e i­
d en e tijd s tip p e n in M ei en J u n i 1949,
w erd en h ie rn a v e rm e ld e p e rs o n e n v e r­
o o rd eeld : R e ts in W e rn er, v e rv o e rd e r
te Z eeb ru g g e (a a n g e h o u d e n ) : 5 m n d .
en 2000 fr.; S tru b b e A rseen, sc h ip p e r
te L issew ege : 2 m n d e n 1000 fr. vw .;
De G ro o te A lberic, w e rk m a n te B ru g ­
ge : 2 m n d e n 1000 fr.
B e n o it M a rie -Jo sé, sla g e n a a n M arie
D ew ilde : b ij v e rs te k : 360 fr. b o ete.
V oeten Jo se p h , w e rk m a n te O o std u in k e rk e en S c h ra m m e Je ro m e , b a k ­
k e r te N ieuw poort, v e c h tp a rtij, elk 260
fr. b o ete of 8 d ag e n .
V an d a m m e A ngele, h u is h o u d s te r te
D e P a n n e , sm o k k elen v a n r h u m te
A d in k erk e, 4 m a a n d e n g ev an g e n 3851
fr. boete.
De M aey er A lb ert, h a n d e ls b e s tu u r ­
d e r te De P a n n e , v e rste k te g e n v o n ­
n is in z a k e slu ik in v o er : 4 m a a n d e n en
5290 fr. boete.
K. M arie, k in d e rp e n s io e n u itb a a ts te r
en V. M ich elin e, h u lp v e rp le e g s te r, b e i­
d e n u it M id d elk erk e, o n d erv o e d in g
v a n k in d e re n : K.M. 2 m a n d e n en 1000
fr. e n V.M. 1 m a a n d e n 1000 fr. I n b e­
ro ep .
9c
HET N IE U W VISSCHERIJBLAD
t — ■— ■—
A d in k erk e
A lv erin g em
A v ek ap elle
B e v e re n
B o o itsh o ek e
B u ls k a m p
E g g ew a a tsk a p e lle
G ijv e rin k h o v e
H o o g sta d e
ô e tn e n t d a ó ie tid e - T ie iv tn e D iH ó m u id e
Bij de volk stellin g van 31 D e c e m ­
b er 1947 w erd en v o lg e n d e cijfers
b e k o m en :
DIKSMUIDE
B e e rst
B ovekerke
D lksm uide
E sen
H andzam e
H o u th u ls t
K a a sk e rk e
K eiem
K le rk e n
K o ek e lare
K o rte m a rk
L a m p e rn isse
L eke
Lo
M erkem
N ieuw kapelle
N o o rd sch o te
O o stk erk e
O u d ek a p elle
P o llin k h o v e
R e n in g e
S t Ja c o b s-K a p e lle
S tu iv e k e n sk e rk e
V ladslo
W e rk en
W oum en
Za rre n
T o ta a l :
107.654
3.280
2.643
550
1.207
1.956
5.982
5.196
313
1.484
1.356
2.806
597
504
365
229
1.136
1.428
169
282
1.854
1.450
2.985
2.617
V A M E S zn
28
T o ta a l :
44.720
»2/1
Mooie
vilteti
n o es,
3 modellen. Alle kleur
voor
,
fr. . I M »
fr.
*m m
j
Hoed in merinos vilt, gegar­
neerd met vilt en voilette.
Zwart en modekleuren.
-S 9 í-
fr.
39»
î-îosd in echt haarvilt,
gegarneerd met stri!« en
.voilette. Zw art of m ode­
kleuren.
P a n t o f f e l in bedruk! V
mousse zool. Konin^sblau
marine, kastanje cf grrn-,
Van 3 6 loi 41
OO
-48-.-
¡95»
ïoé/io---------------------------fr.
D a m e s j a p o n
in zuiver tvol, verschillende
modellen of kleuren.
Van 4 2 tot 4 8 .
4f i t ?
-3 9 5 -
fr. V f j . '
246/109------------------------------G eplisseerde rok vóór jonge
meisjes, mooie schotse ivol,
treksluiting. M aten 4 2 tot 4 6
* ” 1
-295*. • f r
.225»
MNVEQEN
a
zonder
voor meisjes, goede kwaliteit.
Interlock, versterkt kruis.
M aten van 1 tot 7. M aat 1.
M3“ J n h .
f , 9 50
+ 1.25 Ir. p e r m aat.
Hemdje zonder mouwen, met
picot garnering. V an 3 0 tot
75 cm. 3 0 cm.
+ 1 ,2 5 p e r maat.
9 50
21 /6 3 —
V e stje half open, vQor
kleine jongens. Zeer goede
kwaliteit interlock. Korte
mouwen. V an 4 to t 1 4 jaar.
4 en 6 jaar.
1 7 .'
fr.
4- 2 .2 5 frs par 2 ans
Sport onderbroekje van 4
tot 14 jaar.
- 22 ^ r - fr.
f
Slip zoals vader 4 tot 14
i30r
fr.
f f 59
Jorogenshem d, flanel met
kleine ruitjes, zeer sterk, kan
i worden gekookt. N° 2 8 en 3 0
fr.
P y j a m a in gemoltonneerde
keper, witte stipjes
op
lichtblauwe of rose fond. Van
I 2 tot 6 jaar.
| 2 jacr-l-éS".-
D a m eshandschoenesi
in peau de Suède, glace
binnenkant. chevreau
of
nappa. M odekleuren.
-1 3 & -
71/271
fr. 9 5 »
----
P e s g n o e r in wollen satijn,
met slipjes bedrukt, 4 kleuren
^
8 fr.
. -
219/1
jonge
meisjes
sportmodel met
ceintuur, zuiver wollen vis­
graat, m et rayonne gevoerd.
Grijs, bruin of groen.
Van 3 2 tot 4 2 .
J J f/J
_ - S 5 0 .-
fr Ö j U . '
9 / 1 --------------------------------- --------
CHEVALI ER lo s s e
d a m e s m a n t e l
in zuiver wollen tw e e d , met
rayonne gevoerd, g egarneerd
met zakken of modekraag.
Bruin, grijs, groen.
Van 3 8 tot 5 0 .
J /%£%
-890*.-
fr. {)/{$ *
¡Ä s
,
fr.
Hemdje bustehouder
-B».-
j B a t is te n B u s t e h o u d e r ,
j zeer goed model. Rose of
i lichtblauw.
Jtp*
_ J-9-.-
f r .f i/.'
24/2------------------------------ —
¡Elastiek
corset,
ivasbaar, zonder naden.
| 2 ,UUW -
fr.
fr.$
fr. '
B r o e k j e zonder pijpen in
jersey interlock, wit of rose.
Versterkt kruis. Van 4 2 tot 4 3
Broekje - met
pijpen
j pen en
geribde randen. Van •4 4
tot 5 0
fr. 2 2 .'
-27-.
-7 5 -
-95r-
H emd Ín katoen, empire
model, rekbare fantasiesteek.
Rose of lichtblauw. Van 4 2
b. 2 2 »
en
A l 50
halve
c h a s s e Modekleuren, per
1 0 0 gr.
fr. !
14,80
C o m p e n d i u m
25 dubbele bladen, 2 5 ge­
voerde
enveloppen.
Wit,
blauw, grijs of strogeel.
com b in aison
in rayonne m et stipjes bedrukt,
in biais gesneden. Zalmkleur,
lichtblauw, wrt.
Van 4 2
tot 48 .
A V*
: 06/119
“ DANIELLE "
M eisjes-japon,
zuiver wollen stof.
mouwen 6 kleuren.
Maat 60.
-495-.-
Q
7 0 X 6 5 cm
-44-.-
fr. O .'
f9.'
— ............ .............
fr.
inwitgemolkeper. Van 4 2
fr. ?< ?.'
425*.- fr. H O .'
9/344
Pneumatische h a a r b o i * *
stel metalen tanden, rug in
naturelkleur gevernist hout.
fr .
-29-.-
fr.
nylon met etui.
£yt
fr. f
9/1419-
V a p o r i s a t o f
voor brillantine en Eau de
Cologne, gegoten glas, nieuw
model. Rose,blauw of wit.
-42-50".-
t r . 9 50
10.'
K u s s e n s l o o p
wit cretonne, met geborduur­
de rand en bloem. O verslagmodel. o í i 6 5 cm.
- -29-.-
fr. I ¿ f 5 0
Toile m ixte,
linnen of
katoen,
gew even
met
w it naturel garen,
gegarandeerd niet
opgemaakt.
1 6 0 cm. b reed
sïm T
-96-.-
fr. W
.
—
4-9".
Eau
-----
1 L .- 5 5 -
b reed
K a r p e t t e n In katoen
fluweel. Jacquard patronen.
55 X 9 0 cm
jr r
-65-.-
“
-7x50^.-
fr. f)
Effen voile« ecru. katoen
g e m .e r c e r is e e r d . 9 5 cm.
breed. p. m
S t o r e Ffou« e t a m i n e
Jacquard,
ecru
katoen,
met entre-deux en dubbel?
benedenzoom. 1 9 5 cm. hoog
p. m
Q l?
33r5 0*.- fr. I
j
.'
'• L I D O " m e u b i l e r i n g s S tof« double fa c e voor over­
gordijnen Nieuw dessin. In
granaat, rood, groen. 1 2 0 cm.
breed. p. m.
'
-25-.-
fr. 1 7
•1/148------------------------------- —
" N ice” m eu b ilerin gsstof, double fa c e voor over­
gordijnen. In granaat, rood,
groen. 1 2 0 cm. b reed p. m.
- 3 2 5 0 .-
91 /88402 -
cologne
INNO, 5 0 % alcohol 9 4 "
per 1 12 I.
g*n
S
S
fr. / y # *
fr.
1 0 fr per maat.
korte
-4S0V
m.-
127/40
128V8C
Rayonne Das M ode te k e ­
ningen,of strepen, i i . r a
Hemd
Eau d e C ologne geparfu­
meerd, totaal gewicht 3 6 0 gr.
b e d ie n d w o rd e n .
open,
le •rlock
-2 5 5 0 1 -
1 ,2 1 5 °
in merinos vilt.
Nieuwste model.
Grijs, bruin of zwart.
•v *
_ 7 9 - .-
ff\J»?
•
H oed in echt huarvilt.
I Bruin, grijs of zwart.
-125"
fr. $ 5 *
¡n
gegreind katoen. 130x170 cm.
¡29.'
Bijpassend kleedje 90 x 9 0 cm
-475*.- fr.
S 9 --
26/1
fr
T a f e ll a k e n s 3 /4 wol.
Beige of: granaat.
1 7 0 x 2 2 0 cm.
fr ¿ f J . '
.,^ -3 5 0 '.-
Jacquard d ek en , aller­
beste kwaliteit. 7 5 % wol.
Rose, blauw of beige.
1 8 0 x 2 2 5 cm.
fr4 2 5 ;
-525--M a tr a s
en
p e lu w
in katoenen vlokken
graisse. 9 2 cm. breed
«
J
I
92/SQ3Ü7---------
Divan
anti-
J
;
verstelb aar
f
fr.
f l i &1
fr. £ «
fr f ( J .'
G estreep t Flanel, zeer
sterk. 8 0 en 9 0 cm . b reed
*""■ 4 5 .-
fr ¡2 5 5
gevoerd, met verguld m etaal
gegarneerd, 1 0 modekleuren.
eet "
rayonne
fantasie,
paragon m ontuur 1 0 balei­
nen.
8 9 .-
lichtblauw. 75
p. m.
-2 9 :-
cm. breed,
Aí»
fr. ig
.« /i------------------------- — —
dubbele borst. 9 5 cm. lang.
M et vaste boord.
QW*
1 4 5 -fr Ö
J .'
M et 2 boorden.
Satin D uchesse
fr 9 5 .'
m atelassé, m et goede watten
gevoerd. Zw art, grijs, bruin.
9 0 cm. breed. p. m.
-69.-
fr. J J . '
HET GOEDKO O PSTE HUIS VA N HEEL BELGIË
Brussel - E lsen e - A n t w e r p e n - C h a r l e r o i - Luik - G e n t - N a m e n - B r u g g e - V e r v i e r s - O o s t e n d e - K nokke
fr.
57/3 0 5 7 ----------------------- ;---- ------
Ele g a n te
j
tas
in plastiek daim of lak, m rl
moiré gevoerd 2 modellen.
59.'
.Já 9*.- fr
Z eer m o o ie tas in kalisleer, m et leer gevoerd,
geelkoperen sluiting. Ook in
overslaqmodel.
fk fk S *
-275*.- fr. 2 2 5 »
echt leer, zee r practisch.
Langdurig gebruiksartikel.
J2,ser.- fr. m
3 e keus. Vanaf
3 0 x 2 2 cm
.-
f r.? .'
K ap stokk en in gevernist
b e u k e n h o u t , vernikkelde
haken, rode bollen.
2 haken. 44%
fr. 1 (J .'
4£*
fr. t J . '
45-
4 haken. Q4%
-2 5 .-,
fr. I U .'
l ü / 2 - ------------------------------------------
Broodmaandje
rond, plastiek, opengewerkt.
2 2 cm.
«»zr/I
fc- 9 >
Theekop en
fn 99.50
sch o tel
in japans porselein.
G eëm ailleerde w e k k e r ,
prima kwaliteit. 4 kleuren.
-7 5 --
fr. f 50
93/75
Rond of ovaal Schaaltje
boterschelp o f onderlegger
in mooi slijptel h a lf cristal.
D e 3 stuks. Q
- V ir .- fr. O .'
4 * ..
Vork
t, P °
en
lepel
in massief roestvrij sta a l. -
P u d d in g o f f r u i t servies, 7 stuks, in wit
aardew erk
m et relief.
_ - 3 5 .*
Boch,
model
f%4%
ir l U .'
93/74---------------------------------
Servies
48
glazen
voor 1 2 personen. Half cris­
tal, hoog been, verzorqd mat
^ ■ 4 9 5 7 - fr. 3 2 5 .'
-2 5 .
fr.
Koffielepel
4 0-.-
f 17. ~
Y
fr|^J!,75
58/58 ■■
— —
Bolvormige
pan
in gepoUijst
aluminium,
Bakeliten oortjes. Van 1 8 tot
2 4 cm. Vanaf
Q fh
s e r .-
fr J J »
Aluminium
pannetje
E etservies 42 delig ín
diam. 12 tot 16 cm.
fijn Tsjecho-Slovaaks por­
selein m e t f e s t o n r a n d ,
bloemtuiltjes, gouden biesje.
VJ 2 t5 0 *
-125O '-
fr. J 290 J
Koffieservies 15 delig.
-4 5 0 .-
fr.
35 ' -
G lanssatijn,
uitgebreid
kleurengamma. 8 0 cn%.breed.
fr. ¡P O
1 3 5 /9 1 ------------- ^-------------------------- i
Keuken in wit naturel hout,
bestaande uit : 1 buffet,
1 7 0 x 1 1 0 cm.. 1 tafel,
2 stoelen.
Am A w
-1 2 9 5 - i
iO - tJ .'
63/2
B e d r u k te ra y o n n e
goede kwaliteit. G rote ver­
scheidenheid in dessins of
kleuren. 9 0 cm. breed. p. m.
P m - 2 5 .-
f r 2 5 .'
Noppé
rayonne,
Wollen mousse.
goede kwaliteit. 1 0 kleuren
9 0 cm. breed. p. m. / . w
Alle m odekleuren. 1 4 0 cm.
breed. p. m.
tt f ï
-5 4 ;Gem olt on neerde
k e p e r bedrukt. W it, rose,
H em d in bedrukte percale,
-425T-
z e e m le e r ,
s32/3r o r f ë N
4 7 /2
Hem d kort* of lange
m ouwen, wol norm aal. Alle
maten of onderbroek lange
pijpen.
« « /»
———
-9 5 .-
.69.'
halve
korte pijpen.
H oed
B estel per brief
en U zu»
sp o ed ig
mouwen,
ka toe«*
M
b red e ribben. 4 kleuren
2 7 5 0 .-
fr.
C e i n t u u r in plastiek daim,
fr.
3 haken.
Bedrulcttafelkleed
-4 2 2 5 .-
Zuiver w o llen sokken
—
in bedrukte
rayonne, rijke dessins, laatste
mode. Blauw, groen, geei,
rood. 8 0 X 8 0 cm.
110/77
Soepel
42-.-
I t. 3 9 ^
-45-.-
in eenpersoonsbed. Jacquard
w eefsel G roen, roest, Jiqrdeaux, bruin.
ñ*.
'•
-42r50*.- fr. 3 2 5^
Sport o n d erb ro ek ,
120/79 —
fr Í 5 '
H alsdoek
Kistje met 12
stukjes z e e p INNO, met G ro te ta s "shopping"
TIÏÏ/76-----
Katoenen t a f e l l a k e n ,
crèm e
fond,
gekleurde
ruitjes. 1 3 0 x 1 5 0 cm.
fr. 2 5 .'
zeer stevig, rom p in beuken­
hout, imitatie eiken half
gepolitoerd, Jacquard w eef­
sel. Roest, groen, bordeaux,
bruin.
<< P °
■ w
1/147-----------------------------------
fr. < 7 > .'
fr W 50
W C papier.
In pakken van 6 rollen van
Fauteuil-Studio,
fr ¡ f9 .'
_ _ 4-Sh-
fr.
de
- 2 » .-
ecru katoen, m et volant
6 3 cm. b re e d p. m. > 90
W ollen t a p i j t l o p e r ,
fond jaspe, 4 5 cm
C rêp e
A&.- fr. f f , *
W a s h a n d j e in badstof,
pastelkleuren Per 6 stuks
fr. I / , *
76/249--------------------------------
22"
G o r d ijn tje s b o n n e fem me« etam ine Jacquard,
Toilethanddoek
in badstof, zware kw aliteit.
4 5 X 8 5 cm.
47-50-.-
4/2000------------------------------B rocha in verguld metaal,
verschillende modellen, of
poarlen collier, goede imitatie
fr. 0 0 .' T a n d e n b o r s t e l ,
60/4---------------------------------Pyjam a, rose of lichtblauw
flanel. Van 4 2 tot 4 8 « a a
fr. D j f
_
fr- J
P a k j e
m e t
1 0 0
s e r v e t t e n . Wit, rirc r -e !,
blauw, rose.
20s
IN T C K ie jA K ÎW H U I S H O U D I N G .
-7 9 :-
Q
2?io
-49-.-
76/1----------------------------------
S terk e
I 90
fr.
P arapluie model " pon-
N achthem d
ionneerde
tot 5 0
- 4
¡250
Hetzelfde in wit, rose of
lichtblauw, g e b o r d u u r d .
M aten 4 2 tot 5 0
f r .k Ï ®
Broekje
m et pijpen
geribde randen.
500
Y,
merk *'O r p h e u s " . Wit of
zwart. G egarandeerd goede
kwaliteit. N h 3 6 tot 1 0 0.
per klos
ff*
f r .J .'
-2-9:50-
fr . 2 6 ;
38-
G lan sg aren ,
Kamwol
Hemdje zonder mouwen, met
picotgarnering. Van 4 4 t. 5 0
60/ñ ■ -
,0,4V -
fr. _
fr. J »
- » .-
N achthem d in wit boordflanel. Van 4 2 tot 4 8 A Q
C o r s e t in broche coutil.
opzij gehaakt, rug gereden.
-425---
-23-50-.-
6 0 / 2 ------------
29.'
goede kwaliteit, alia mode­
kleuren 3 0 mm. brood, per
meter.
Q
odel
Combinaison gekruist
Valen d en nekant gegarneerd. ]
fr.
ÜÜ*.
I 24/3*---------------------------------------------
¡99.'-
LYON
mannei
-45".-
K a t o e n ta iile b a n d ,
oüen cachemire
fr. GO m
8 fr. per 2 jaar.
fj
fr.
K eukenhanddoek in
pijpen
toile mixte, linnen of1katoen.
B roekje
T O M B O L A in gerich t d oo r de
M e isje sb e ro ep ssch o o l, a a n g e ­
bod en door de S ted elijk e V a k ­
school
Sport- of geklede S c fo o Q E l
in daim of ¡n loer, verschillende
modellen. Von 3 6 tot 41
-2 9 » 43/:,3----------
Voor heren
fr.!
-95-.-
-,
íGUS. voor dames, gemin1 4 « ) *erde naad. Mod kleu
-4 3 Sr.. J r . f
Broekje met pijpen
•107/42
21/62-
*
fr. A o
zakdoek
grote verscheidenheid van
kleuren. 2 e keus.
Voor dames
Jj ßf*
geheel geminderd,
r.’.te zo el, v.-ijd Lovenbeen, zec r doorschijnend,
Ceig: modekleuren cf rschtrri's.
S p o r ï c c i ï o c n e n
in bruino boxcalf, crcpo zoel.
Van 3 6 tot 41
js
-
-î-23*•- fr.
1119/99-------------------------------¡Zuiver wollen fo s s u s © dicht
weefsel. Alle kleuren.
. i c z i s c n nui
Mooie
-~SïI in laddervrije i LSffït in rayonne taitziide,
rayonne, mcdcfíchtige bin- 8 kleuren, 5 breedten ;
1 cm. p.
v.enkçnt. In wit of rose.
4 2 tot 4 8
tfftt
fr.
-35-.-
115/21
- 3 5 0 .-
H ie r volgen de w in n e n d e n u m m e rs :
4887 6358 4850 3922 3977 8412
9158 13628 11759
6841 1805 2107 3191 6954 2437
6115
8888 12319
5890
•2171 4195 6974 5631 11440 9020
9915
5429
2219 5834 12850 12276 2606 5630
5598
8972
4503
4017 12594 11896 13175 1884 12858
1136
5332
5986
5485 11206 2754 4153 11130 8025 8849
3154 10868
9658 7738 11008 1427 7505 9581
9171
8346
4765
6495 7801 3984 8822 9249 10321
1638
9955
8018
8044 13067 1763 12903 1777 8763
2580
13057 11097
6140 7410 1563 1453 8819 4624
1434
7429
6689
4338 3388 9033 1102 9437 2402
1922 11824
10918
5384 1577 2822 6177 1994 1502
3104 12429
8829
6918 8962 9849 9321 7267 7197
4635 13607
6826
3825 1322 10849 10319 1028 12511
1576
2362
3845
1537 6475 6352 1352 3725 8422
2995
3909
8475
5179 10205 5700 3764 2141 6975 10926
7577
8961
9719 3978 2881 11985 11953 8733
9649
5870
9608
8076 2020 8528 6797 8977
9978
1153
12055
B e h alv e op D o n d e rd a g k u n n e n de p rijz e n a f g e h a a ld
w o rd e n alle d a g e n d e r w eek v a n 9 t o t 11 e n v a n 15 to t 19
u u r, in de S te d e lijk e M eisjesberoepsschool, S to c k h o lm str.
O o sten d e, en d it t o t 31 J a n u a r i 1950.
668
V t v E 'R S E N
d o n o e m e is j e s
,o t4 ®
t
f9 Q .
-4 -7 o r.- f r . Sfe / ©
206/36------------------------------Jonge meisjes jap o n , goede
ivol. Verschillende modellen
of kleuren. Van 3 8 tot 42.
De to m b o la in g e r ic h t door e n te n b a te v a n de M eisjes­
b ero ep ssch o o l ging door op Z a te rd a g 17 11. g e d u re n d e de
348
194
1.014
655
7.626
433
783
S in t Jo ris
S in t R ijk e rs
S tav ele
S te e n k e rk e
V eu rn e
V inkem
W u lp en
W u lv erin g em
Z o u te n a a ie
3S/072
SOLDEN
i
2.671
2.139
484
1.303
171
764
378
541
502
1.187
632
4.171
1.308
184
5.062
95
3.853
5.511
1.188
827
2.010
mouwen, 4 kleuren. Van 4 2
%
H o u te m
Iz e n b e rg e
KoKSijde
L eisele
M o e re n (D en)
N ie u w p o o rt
O e re n
' O o std u in k e rk e
P a n n e (D e)
P e rv ijz e
R a m s k a p e lle
1.093
3.548
D e lij s t d e r gem e e n te n in W e s t- V la a n d e re n m e t m e e r
-%?/.■ Í T . 5 9 . »
d a n 10.000 in w o n e rs i ie t e r a is v o lg t u it :
119/100B ru g g e 52.748 — O o ste n d e 49.651
Zuiver
wollen vest zonder
K o rtrijk 39.813 — M oeskroen 36.354 — R o e selare 31.839
— M e en e n 22.031 — le p e r 17.052 — Izeg em 16.718 - w a - mouwen. Classieke kleuren.
reg e m 13.024 — H a re lb e k e 13.035 — T ie lt 12.954 — P o p e -99-.- fr.
rin g e 12.405 — W er vik 12.230 — T o rh o u t 12.223 — W evel- 46/107"
gem 12.008 — Asse b roek 11.337 — K n o k k e 11.029 — S t O v e r h e m d b l o u s c
in gestreepte rayonne, lange
A n d ries 10.583 — M e u leb e k e 10.127 .
( t i n n e 1™
V rijdag 6 Januari 1950
M
1.212
48.2Í
T o ta a l :
— —
ARRONDISSEMENT
VEURNE
S ie â e a o iâ in g , a a n H et (Z w a n d i&
OOSTENDE
5.331
G iste l
1.158
E tte lg e m
7.292
B re d e n e
5.613
E ern eg e m
5.429
Ic h te g e m
3.099
K lem sk erk e
1.928
L e ffin g e
990
B ek eg em
1.146
L o m b a r dsij de
418
M a n n e k e n sv e re
4.081
M id d e lk e rk e
1.151
M oe re
49.651
O o ste n d e
3.429
O u d e n b u rg
893
R o k sem
350
S c h o re
266
S t P ie te rs -K a p e lle
1.205
S lijp e
1.016
S n a a s k e rk e
5.356
S te n e
1.295
V lissegem
1.986
W e ste n d e
1.319
W e stk e rk e
375
W ilsk erk e
462
Z ande
1.507
Z an d v o o rd e
908
Z evekote
— —
-4 9 ;-
fr. T < /,*
- 6
5
-
fr. 4 5 .'
h J t i .'
Armure en
C rêp e rayonne acetate.
V e r s c h ille n d e k le u r e n .
9 0 cm. breed. p. m.
-75.-
fr. J ö ï
tweed.
z u iv e r w o l, d e g e lijk e
k w a l i t e i t . G root kleurenassortim ent. 1 4 0 cm. breed.
P" W -
fr 8 9 .'
R o eien is een d e r g ezondste
s p o rte n .
D aaro m , O ostendse jo n g e re n ,
b e a n tw o o rd t de o p ro ep v a n
S p o rt N au tiq u e. L a a t u ais lid
in s c h rijv e n .
9
HET N I E U W VISSCHERIJBLAD
V rijdag 6 Januari 1950
SPORTNIEUWS
ÏD dbaim
Wordt 1950 een nieuw triomfjaar?
We staan t h a n s weer met beide benen in een nieuw jaar. De overg a n g van oud in nieuw is echter voor de sportm annen niet in de g e ­
wenste atm osfeer verlopen. Immers, gebrek aan voetbalspektakel
m aakte van deze Nieuwjaarszondag een saaie, zoutloze feestd ag
waarop weliswaar de gelukw ensen enige afw isseling brachten m aar
toch h et eerste en laatste woord aan Koning Voetbal moesten laten..
Want we zijn van m en ing dat, net zoais bij ons, ook bij
sportm annen de wijsgerige beschouwingen over h et verder
van de voetbalcompetitie scherin g en in slag waren en diat
ook zonder voetbalwedstrijd - voetbal aan de orde van deze
meer zeer bevredigend is.
andere
verloop
ald us Nieuw-
Wat 1950 voor het Oostends voetballeven zal brengen ? Bij
die
vraag wilden we hier even blijven stilstaan. Ais eerste algenem e in ­
druk menen we alvast t e kunnen schrijven dat de toestand eens te
eens te meer zeer bevredigend is.
A ¿ . 0 . ZAL EEN DER TENOREN
BLIJVEN
Bij a a n v a n g v a n d e c o m p e titie
s c h re v e n we d a t A.S.O. zich zou h a n d ­
h a v e n m a a r de re e k s v o e tb a lz o n d a g e n
d ie we al a c h te r de ru g h eb b e n , h e b ­
b e n o n s veel, veel w ijz er g e m a a k t. De
plo eg w elke ASO u it B e v o rd e rin g n a a r
E e rs te v o erd e bleek n a en k e le w ed­
s tr ijd e n in de H o g ere A fdeling w el de­
g elijk ee n zeer s te rk e lfta l te z ijn
d a t E e rste v o ls tre k t w a a rd ig w as.
S te u n e n d op e e n g e re p u te e rd e v erd e­
d ig in g bond ASO m e t su cces de ee r­
s te w e d s trijd e n a a n en p la a ts te zich
m e te e n o n d e r de leiders, ja , n a m zelf
g e d u re n d e la n g e tijd de le id in g in
handen.
K o n h e t zo b lijv en d u re n ? A lhoew el
v e le n m e e n d e n d a t n a deze ee rste
« g em akkelijke» w e d strijd e n de ro o d ­
g ro e n e n zich in v e rd e d ig en d e p o sitie
.zouden m o e te n te ru g tre k k e n voorspel­
d e n w e d a t ASO zich in de leidersg ro ep k on h a n d h a v e n . E n d a t is ge­
b e u rd ook.
B ij d e eenvoudige v a s ts te llin g v a n
d it f e it m o e te n w e o n m id d e llijk be­
s lu ite n d a t deze g a n g v a n za k en
s c h itte r e n d is. ASO n a m op zich de
t a a k de O o ste n d se v o etb ale er in E er­
s t e A fdeling te v erd e d ig en . W elnu, op
d it p u n t a lth a n s h e b b e n de ro o d g ro e­
n e n n ie m a n d b e sc h a a m d . ASO h e e ft
z ic h o n tp o p t ais ee n ploeg w a a ro p
O o ste n d e n o g la n g z a l m ogen p r a t
gaan.
V oor ASO zelf is de h u id ig e to e­
s ta n d e f f e n a f p r a c h tig . V er v a n zich
te m o e te n in s p a n n e n om a a n h e t de­
g ra d a tie s p o o k te o n tk o m e n s ta a n de
jo n g e n s v a n p re s id e n t M o reau x m e t
U n io n a a n de leiding.
I s alle d e g ra d a tie g e v a a r gew eken^?
H e t f e it d a t de 13e g e k la sse e rd e (E
A a ls t) m e t 11 p u n te n s t a a t u it 13 w ed­
s trijd e n , w a t sle c h ts ee n v e rsc h il u it­
m a a k t v a n 8 p u n te n m e t ASO, d o et
o n s o n m id d e llijk op die v ra a g «neen»
an tw o o rd e n .
T h e o re tis c h gezien m a g ASO d e z a ­
k e n n o g n ie t «à la douce» o p n em en
w a n t h o e h o g e r m e n k lim t, h o e die­
p e r en sn e lle r m e n k a n tu im ele n .
M a a r w e m e n e n d a t d e rg e lijk e be­
sc h o u w in g e n n ie t deze z ijn v a n een
o b je ctiev e s p o rtm a n die bij de fe ite n
w il b lijv en . Deze fe ite n w ijz en o ns
v o o r alles h ie ro p : d a t ASO ste ed s
z ijn v o e tje m a g p la a ts e n te g e n om
h e t even w elke plo eg u it h a a r reek s.
A an deze v a s ts te llin g v a lt n ie t te to r ­
n e n . D a a ro m w illen w e v a n ASO nog
g ee n tite lk a n d id a a t m a k e n o m d a t
tro u w e n s d e r g elijke p re te n tie s n ie t
p a s s e n m a a r to c h h o u d e n w e s ta a n d e
d a t ASO zoals th a n s gesp eeld w o rd t
to t h e t e in d e toe o n d e r de te n o re n
v a n d e re e k s z a l m o g en g ere k en d . E h
h ie rm e d e z ijn de d u iz e n d e n a a n h a n ­
g e rs v a n ro o d g ro e n zek er te v re d en .
N og ee n w oordje over h e t spelersm a te r ia a l. W e h e b b e n d e s tijd s een de­
b a t u itg e lo k t over h e t «verjo n g in g sp ro b leem ». D it p ro b lee m bleek in d e r­
d a a d m e e r d a n gew one b e la n g s te l­
lin g te g e n ie te n gezien de ta lr ijk e
re a c tie s w elke w e op de r e d a c tie o n t­
v in g en.
H e t lig t n ie t in onze b ed o elin g th a n s
o p n ieu w h e t v u u r a a n de lo n t te b re n ­
gen. W e h e b b e n d it p ro b lee m a a n g e ­
v a t op ee n og en b lik w a a ro p r u s tig
ov er d it p u n t k on w o rd e n gediscus
sie erd . H e t og en b lik voor v e rd e re d is ­
cu ssie is th a n s n ie t g u n stig . M a a r o n ­
w ille k eu rig m o e te n w e de v ra a g s te l­
le n : v e rjo n g in g of v o o rtd in g e n n a a r
d e tite l ? M en b e g rijp t alg au w voor
w elk een n e te lig p ro b lee m m e n h ie r
d e A SO -selectie k a n stellen...
Ais e e n zeer p e rso o n lijk e m e n in g
d u rv e n we v o o ro p z e tte n d a t de v e r ­
jo n g in g m o e t w ijk e n voor de g erin g e
tite lk a n s e n w elke ASO b e h o u d t.
ASO m o e t v e rd e r alles in ’t w erk
s te lle n om goed fig u u r te s la a n in
p la a ts v a n v e rre g a a n d e risic o ’s te n e ­
m e n m e t jo n g e e le m e n te n . D it n e e m t
e c h te r n ie t w eg d a t sp e le rs ais M i­
ch e l die a b s o lu u t n ie t m e er voldoen,
d o o r ee n jo n g e re sp e ler zo u d en die­
n e n v e rv a n g e n te w o rd en o m d a t a
p lu s b v a s ts ta a t d a t deze la a ts te h e t
n ie t s le c h te r k a n do en d a n e e rstg e ­
noem de.
O n s in z ie n s z a l h e t v e rd e r verloop
d e r c o m p e titie k la a rh e id genoeg b re n ­
g en e n w ie w ee t m is sc h ie n n o g te n
overvloede de g eleg e n h eid geven to t
e x p e rim e n te re n .
O n d e rtu sse n w eze h e t p a ro o l : v o o rt­
w e rk e n voor ee n e re p la a ts . M e t een
v e rd e d ig in g v a n b u ite n g e w o o n g e h a l­
te, e e n H o lle m ee rsch e n e e n V an Diere n d o n c k d ie voor h e t slo t v a n de
c o m p e titie n ie u w e la u w e re n e n selec­
tie s w il v e ro v e re n m a g de tw ee d e ro n ­
d e m e t volle v e rtro u w e n w o rd e n te g e ­
m o e t gezien.
W e h e r in n e re n o n s d a t d h r se c re ­
ta r is D aled z ijn fe e s tto e s p ra a k bij de
h u ld ig in g d e r k a m p io e n e n op h e t ASO
te rr e in vo rig j a a r b eslo o t m e t de
w o o rd en : «èn n u n a a r Ere.» Deze
w oorden, u itg e s p ro k e n in ee n ro e s v a n
s p o n ta n e v reu g d e e n b e tro u w e n in d e
to e k o m st, h e b b e n th a n s p lo ts volle
a c tu a lite it g ek re g en . J a , n a a r E re. I n ­
d ie n ee n e r e p la a ts in h e t b e re ik d e r
ro o d g ro e n e n ligt.... w a a ro m d a n n ie t
«de» e r e p la a ts ?
N een, m ijn h e e r D aled, w e k u n n e n
h e t n ie t gelo v en a l h o p e n w ij m e t
d u iz en d e O o ste n d se v o e tb a le n th o u s ia s te n v a n h a r te d a t uw v o o rsp ellin g
m o g e b e w a a rh e id w o rd en .
V.G.O. HEEFT HAAR LOT IN
HANDEN
De to e s ta n d v a n K V G O m o e te n W£
v a n u it g a n s a n d e r s ta n d p u n t b e k ij­
ken. Im m e rs, h ie r s p e e lt d e k w estie
« tu sse n tw ee v u ren » ee n g ro te ro l en
zou te n m in s te e e n g ro te ro l m o e te n
spelen. M en v e rg e te n ie t d a t de ro o d ­
g elen m e t ee n g ro e n w itte p lo eg op
h u n h ie le n z itte n d ie h e t h u n to e k o ­
m e n d j a a r u ite r s t la s tig k a n m a k e n .
O n s v o etb allev e n is n u e e n m a a l zo ge­
ëv olueerd d a t w e de z a k e n n ie t m e e r
zu iv er s p o rtie f k u n n e n b esch o u w en .
D a a ro m s te lt zich voor VGO e e n d r in ­
g e n d f in a n tie e l
p ro b leem .
I n d 'e n
ro o d g eel d it j a a r n ie t k a n p ro m o v e­
re n zal h e t b e s tu u r to e k o m e n d j a a r
a f te re k e n e n h e b b e n m e t e e n e r n s ti­
ge c o n c u rre n tie v a n ASO d a a r beide
p lo eg en sa m e n zu llen th u is sp e le n . I n ­
d ie n d a a re n b o v e n n o g SKVO v e rd e r
op d e in g e sla g e n w eg v o o rtg a a t....
H et w o rd t h o o g tijd d a t de sp e le rs
z ic h e e n s d u c h tig deze to e s ta n d r e a li­
s e re n e n h e t v a s t v o o rn e m e n m a k e n
a is le eu w en te s tr ijd e n voor d e p ro ­
m o tie h a a r P ro m o tie. Z o n ie t lij d t VG
O de g ro o tste n e d e rla a g u it h a a r ge­
sc h ied en is.
I n de h e e n ro n d e d ie th a n s , op é é n
w e d s trijd n a , a c h te r de r u g lig t h e b ­
b en de tro u w e a a n h a n g e r s - en ze
z ijn «trouw », h e r e n sp e le rs - v a n VGO
m e e rd e re b itte r e o n tg o o c h e lin g e n o p ­
gelopen. W e lisw a ar w e rd e n d e ro o d ­
g elen b lijk b a a r d o o r «de z w a rte M a­
dam » a c h te rv o lg d d o ch d it n e e m t n ie t
w eg d a t en k ele n e d e rla g e n w e rd e n o p ­
g elo p en d ie o p z ijn m in s t sm a d e lijk
w aren .
H e t is d u id e lijk d a t W ervik to t op
h e d e n de s te rk s te in d ru k h e e f t g e la ­
te n . H e t o v e rw ic h t v a n de g re n sjo n g en s s t a a t im m e rs u itg e d r u k t in een
v o o rsp ro n g v a n d rie p u n te n d ie to c h
ie ts te b e d u id e n h eb b e n . D e a n d e re
tite lk a n d id a te n K n o k k e e n VGO p r e s ­
te e rd e n zeer w isselv allig d o ch k u n ­
n e n zich th a n s volledig h e rp a k k e n .
V an K n ok k e is d it gew oonw eg tr a d i­
tie. D e jo n g e n s v a n d e O o s tk u st h e b ­
b en ste e d s voor d e v e rra s s in g g ezo rg d
in de tw eed e ro u n d .
W a t m o g e n w e v a n VGO v e rw a c h ­
te n ? E en e e rste h o o p g ev e n d te k e n is
h e t h e ro p tre d e n v a n R o la n d P ie te rs.
A lhoew el
R o la n d
z ijn
ty p e re n d e
tr a a g h e id n o g n ie t h e e f t k u n n e n a f ­
leg g en z a l z ijn o p ste llin g o n b e tw is t­
b a a r e e n v e rs te rk in g b e te k e n e n . Z ijn
d o e lsh o t en sp e lv e rd e lin g zu llen de
goede v a a r t in d e v o o rh o ed e h o u d e n
en M e std a g h za l de su k k e le n d e m id ­
d e n lijn op d eg elijk e w ijze k u n n e n
v e rste rk e n . W a n t d a a r is de plo eg h e t
m e e s t ziek. N och D u ja rd in , B e rd e n of
V a n d e n b e rg h e m o g e n de la a ts te w e­
k e n op s c h itte re n d e v e r r ic h tin g e n te ­
ru g b lik k e n . M id d e n h a lf D u ja rd m s ta k
gew eldig v a n w al o m e c h te r g eleid e­
lijk te v erzw ak k en . V a n d e n b e rg h e
b lijft e e n zw oeger d o c h zo n d e r p ro ­
d u c tiv ite it. B e rd e n is ste v ig e r in d u els
d o c h ook b ij h e m b lijft h e t v o o rz e tte n
b e n e d e n h e tg e e n w e v ro eg e r v a n h e m
gew oon w a re n .
D e v e rd e d ig in g k a n n ie t v e r s te r k t
w ord en . V eel z a l e c h te r ook a f h a n g e n
v a n h e t k o m m a n d o v a n k a p ite in M e­
lis. Z al h ij zich ee n s te m e e r en o v er­
a l o p d rin g e n ais «de o n m isb are» ? Of
za l h ij ein d e lijk een s de ju is te m a a t
h o o i op z ijn v o rk n e m e n en a is ee n
b r illa n t d o ch g e m a tig d sp e ler o p tr e ­
d e n ? O ok bij VGO d ie n t m e t elf m a n
gespeeld, Jos.
D e ro o d g e le n h e b b e n th a n s tw e e op­
ee n v o lg e n d e th u is w e d s tr ijd e n voor d e
boeg.
H e t w eze voor h e n e e n g eleg e n h eid
om z ic h h o g e r op te w e rk e n te rw ijl
W erv ik h e t m o e t o p n e m e n te g e n D ee r­
lijk Sp. e n K n o k k e. D e k a n s w o rd t
d u s g eb o d en d e te ru g r o n d e su ccesv o l
a a n te v a n g e n . M ogen d e jo n g e n s v a n
v o o rz itte r Q u a g h e b e u r deze k a n s g rij­
p e n en b e w u st v a n d e to e s ta n d , ee n
d a v e re n d e te ru g r o n d e le v e re n d ie h u n
u ite in d e lijk d e k a m p io e n s tite l z a l be­
zo rg en .
T ra in e r M elis m o e t d a a r to e in s t a a t
zijn . D e p ro m o v e rin g v a n V GO zou
op h a a r b e u r t e e n ste v ig e s to o t g even
a a n d e v o lledige h e rle v in g v a n h e t
v o e tb a lle v e n in o n ze s ta d . W e h o p e n
h e t v a n h a r te .
S.K.V.O. KOMT NOGMAALS AF
«OP ZIJN SOKKEN»
J a , d ie g ro e n w itte n z ijn e c h te b e re n
o p so k k en . Z o n d er v ee l ta m ta m z ijn
ze in e e n h o g e re re e k s v a n w a l g e sto ­
k en , z o n d e r v eel ta m ta m n a m e n ze
d e le id in g , z o n d e r v ee l ta m ta m s ta p e l­
d e n ze p u n tje s o p o m te n s lo tte ais
e e n d o o d g ew o n e z a a k h u n k a n d id a ­
tu u r voor d e t it e l in te d ien en .... D a t
n o e m e n we g ee n n a g e ls m e t k o p p e n
m a a r a to o m b o m m e n z o n d e r g e ru c h t.
SKV O le id t th a n s m e t v ie r p u n te n
v o o rsp ro n g de d a n s , e n v erlo o r s le c h ts
d rie p u n te n u it 14 w e d s trijd e n . De
e r n s tig s te r iv a a l B la n k e n b e rg e SV
- d ie v a n h e e l v e r k o m t - h a a ld e 21
p u n te n u it 14 w e d s trijd e n ,
d
O n s in z ie n s b lijv e n v ier p lo e g e n in
s tr ijd o m d e tit e l : SKVO, SV B la n ­
k e n b e rg e , S t. K ru is e n S te e n b ru g g e .
N ie u w p o o rt d a t v o lg e n s so m m ig e «de»
tit e lk a n d id a a t w a s h e e f t a l te veel
o n tg o o c h e ld o m n o g e r n s tig te w o r­
d e n o p g en o m en . H e is t is op te ru g re is
ê n M id d e lk e rk e h e e f t g ee n h o m o g e n e
ploeg.
R e k e n in g h o u d e n d m e t h e t f e it d a t
SKV O n o g s te e d s m e t d ez elfd e p lo e g
k a n o p tre d e n m o g e n w e s c h rijv e n d a t
d e g ro e n w itte n
er
b u ite n g e w o o n
s c h itte r e n d v o o rs ta a n .
E n zo a ls ze
th a n s sp e le n z ijn ze w e rk e lijk w a a r ­
dige tite lp r e te n d e n te n w a n t h u n sp e i
m a g g e r u s t w a a rd ig v a n H e P rov.
w o rd e n g en o em d .
A lleen S te e n b ru g g e is e r in g e s la a g d
te g e n SKV O d e v olle in z e t te b e m a c h ­
tig e n d o c h ook h ie r m o c h t g ez eg d d a t
h e t d o o r g ro e n w it v e rto o n d e sp e i h o ­
g e r s to n d d a n bij d e o v e rw in n a a rs .
E v en w el b e z a t S te e n b ru g g e m e e r
p u n c h e n d o o rd rijv e n d h e id , te rw ijl bij
SKVO d e g ew o n e s c h o tv a a rd ig h e id
o n tb ra k . E e n a n d e r p u n tje g in g v e r­
lo re n te g e n D e P a n n e d o c h - h o e f t
h e t g ezeg d - op to ta a l o n v e rd ie n d e
w ijze. Alle o v erig e w e d s trijd e n w e rd e n
o v e rw in n in g e n .
O ok SK V O s t a a t m e t tw e e th u is ­
w e d s trijd e n voor d e boeg, th u is w e d ­
s tr ijd e n die w e llic h t g e e n v e rd e re a f­
te k e n in g voor gevolg z u lle n h e b b e n
d o ch d ie n ie tte m in k u n n e n b ijd r a g e n
to t h e t h e r w in n e n v a n d e goed e k ad a n s.
O p 11 J a n u a r i h e b b e n w e d e v e r­
p la a ts in g n a a r S t. K ru is te rw ijl SV
B la n k e n b e rg e n a a r S te e n b ru g g e m o et.
D eze d a g k a n n ie u w e v e ra n d e rin g e n
te w e e g b re n g e n . T o t d a a r v o o rzien we
g e e n sc h o k k e n d e g e b e u rte n is s e n te n ­
zij h e t g rillig e lo t h e t a n d e r s v o o rzien
h ee ft !
H e t b e s tu u r v a n g ro e n w it is b e g rij­
p e lijk in z ijn n o p je s. D e z a k e n s ta a n
e r - n e t a is b ij A SO - b u ite n g e w o o n
goed voor, m e t d it v e rs c h il n o c h ta n s
d a t SKV O v olledig g e w e ttig d e tite lp r e te n tie s m a g k o e s te re n . W e n se n w e
de heer
C h r is tia e n
en
Co h e t
b e s te voor 1950. H e t b e ste , d a t is d a n
n a tu u rlijk ... d e k a m p io e n e n tite l in I le
G ew estelijk .
C O R P O R A T IE F
GROEPEM ENT
KALENDER DER BUITEN HET
KAMPIOENSCHAP TE SPELEN
WEDSTRIJDEN
7-1-50 te r r e in O m w al V eu rn e :
W S O m w al - F C I js b e r e n
14-1-50 te rr e in T r a m :
S K S ta d s b e a m b te n - W S O m w al.
21-1-50 te r r e in V G O -O pex :
El. d u L itto ra l - SK R e in ig d
21-1-50 te r r e in O m w al V eu rn e :
W S O m w al - WAB le p e r.
28-1-50 te r r e in O m w al V e u rn e :
W S O m w al - L itto N ieu w p o o rt.
4-2-50 te r r e in B é lia rd :
CS B é lia rd - S K R e in ig d
11-2-50 te r r e in B é lia rd :
S K R e in ig d - W S O m w al.
18-2-50 te r r e in O m w al V e u rn e :
W S O m w al - C ro p ’s SV.
25-2-50 te r r e in T ra m :
T ra m p e rs o n e e l - S K R e in ig d .
4-3-50 te r r e in O m w al V e u rn e :
W S O m w al - S K R e in ig d
SPORTM ANNEN, v e rg e e t n ie t
a a n d e in g a n g v a n h e t v o e tb a lte rr e in uw p r o g ra m m a te k o p en .
U w p ro g ra m m a is uw s te e n tje
v o o r h e t k a d e tte n fo n d s v a n u w
club.
I n d e g alerie v a n onze O o ste n d se
d élég u és is d h r R en é D eb ru y n e zek er
ee n fig u u r d a t m e er d a n gew one be­
k e n d h e id g en iet. A ch te r de n a a m R e­
n é D eb ru y n e, o u d ste d élég u é d e r O o st­
e n d se
v o etb a lv e re n ig in g e n
en be­
s tu u r s lid v a n VGO sc h u ilt tro u w e n s
ee n ste v ig e b ro k sp o rtg e sc h ie d e n is
d a a r h ij s e d e rt 1919 ais sp e ler de
V G O -fam ilie b in n e n tr a d en e r th a n s
n o g a is b e s tu u rs lid ee n g ez ag h e b b en ­
d e s te m h e e ft.
We s c h re v e n d u s 1919 to e n R e n é de
v o e tb a lsc h o e n e n a a n tr o k o m in de la ­
g ere afd e lin g e n de k le u re n v a n ro o d ­
g eel te v erd ed ig en . H ij sp eeld e m id ­
d e n h a lf en a is k a p ite in m a a k te h ij
d e fa c to d eel u it v a n h e t selectieco m ité B. Ais k a p ite in v a n n i e B ijzo n ­
d e re zou h ij la te r v o o rz itte r w o rd e n
v a n S electie B.
T e n tijd e v a n R e n é D eb ru y n e sp eel­
d e U le B ijzo n d e re d r ie m a a l k a m p io e n
v a n d e re e k s e n tw e e m a a l k a m p io e n
v a n de P rovincie.
D e la a ts te w e d s trijd v a n R e n é D e­
b ru y n e w as deze in 1931 op 24 M ei ge­
le v erd te g e n C u e rn e S p o rt o m de W estV laa m se tit e l H Ie B ijzo n d ere. D e
V GO p loeg w a s fe l g e h a n d ic a p e e rd
d o o r d e afw ez ig h eid v a n v ie r elem e n ­
te n . R e n é D eb ru y n e d ie to e n «bijna»
de schoenen a a n de h a a k h a d g eh an ­
g e n w a s ee n d e r in v a lle rs en o n d e r
le id in g v a n k a p ite in P. V a n d e n b e rg h e
w erd C u e rn e m e t 1-3 in g e m a a k t. In
deze w e d s trijd h a d R en é op s c h itte ­
re n d e w ijze a fsc h e id g en o m en v a n a l­
le effec tie v e v o e tb a l doch... n ie t v a n
VGO n o c h v a n a m a te u rs v o e tb a l. H ij
w erd d élég u é v a n de re s e rv e n e n zou
t o t op h e d e n lid b lijv en v a n h e t s p o rt­
co m ité.
T ijd e n s d e b e z e ttin g h ie ld h ij s a ­
m e n m e t d e h h . Foli. D em oor, S erv ae s
en a n d e re n d e boel re c h t.
W a n n e e r R e n é D eb ru y n e a a n h e t
v e rte lle n g a a t w o rd en a ld u s en k e le
fa m e u se b la d z ijd e n u it de g esch ie d e­
n is v a n VGO o m g e d ra a id . M et b ijz o n ­
d e r sm a a k v o l g en o eg en v e rte ld e h ij
o.m. h o e in 1927 te W e n d u in e door
VGO U le B ijzo n d e re ee n to rn o o i
w erd g e w o n n e n te g e n d rie m e d e d in ­
g e n d e clubs. N a de fin a le o n ts to n d e r
e c h te r k a b a a l z o d a t h e t b e s tu u r v a n
W e n d u in e w e’g erd e de cou p e a a n VG
O te o v e rh a n d ig e n .
T ijd e n s d e v o lg en d e w eek n a m e n
e c h te r e n k e le h e ld h a ftig e n w a a ro n d e r
de h h . M ouqué, T errey n , D eb ru y n e en
en k ele a n d e re n h e t b e s lu it de beker,
w elk e VGO d u b b el en d ik v erd ie n d
h a d , u it h e t v ija n d e lijk e k a m p te
g a a n h a le n . M et d e tr a m g in g h e t
n a a r W en d u in e. T o en ee n tr a m in h e t
z ic h t w as o m de te ru g re is a a n te v a n ­
g e n w erd de b ek er, d ie in h e t lo k a a l
sto n d te p ro n k e n , s to rm e n d e rh a n d
FEEST bij de
A SO - KADETTEN
V rijd a g n a m id d a g k w a m e n d e ASOk a d e tte n - de tr a d itie g etro u w - bij
L ouis V an d e n b ro u c k e b ije e n om op
gezellige w ijze a fsc h e id te n e m e n v a n
h e t j a a r 1949.
G ee n en k ele k w am te l a a t e n B la n ­
c h e k o n n ie t v lu g g en o eg voor d e p in ­
n e n k o m e n m e t de le k k ere ca cao e n
b o te rk o e k en . D e jo n g e k e re ls z e tte n
e c h te r a lg a u w de sa m e n z a n g in en de
B u ffa lo ’s w a re n n ie t u it d e lu c h t. De
b e s tu u rs le d e n D evogelaere, C o u lier en
D ev o ch t h a d d e n alles to t in de p u n ­
tje s v o o rb ereid e n h ie ld e n er bij de
k n a p e n de goede ste m m in g in. W a n ­
n e e r d e jo n g e m a g e n w a re n v erz ad ig d
w a s h e t o g en b lik v a n de to m b o la a a n ­
g e b ro k e n d o ch geen d e r w in n a a rs
m o c h t z ijn p rijs a f h a le n zo n d e r d a t
h ij v o o raf m e t ee n lied je, een g ed ich ­
tje , ee n v e r h a a l of k lu c h t z ijn p r ijs
w e rk e lijk h a d v erd ien d .
G u y G o d d e m a e r g in g m e t d e e e rste
p r ijs lo p e n en koos een p r a c h tig v a­
lies. V olgden d a n : R oose Ch. (Porte -fe u ille ), G o e tg h e b e u r H. (id ), Deb la u w e R. (p o rte -p lu m e ), T im m e r­
m a n (id .), D evos (id .), V an d e n d riessc h e (id ) e n T r a ts a e r t (id .). Al de
o v erig en m o c h te n e v e n ee n s ee n p r ijs
a fh a le n . Te m id d e n v a n deze lu ’dr u c h tig e to m b o la v e rsc h e e n L ouis
V an d e n b ro u c k e te n to n e le en o n m id ­
d e llijk h ie v en a lle n ee n «Leve onze
Louis» a a n d a t d e tr ib u n e e r v a n d a ­
verde.
B la n c h e zo rg d e d a n n o g voor een
v e rra s s in g s p rijs w aa rv o o r
o p n ieu w
m o e st g elo o t w o rd en . D itm a a l w as
R o la n d H a.u tek iet de g elu k k ig e w in ­
n a a r en m o c h t ee n f r a a i b ee ld je v a n
ee n A S O -v o etb allist in o n tv a n g s t n e ­
m en .
N a d a t te n s lo tte d h r V o g elaere nog
ee n k o rte d och in s la a n d e to e s p ra a k
h a d g e h o u d e n h ie v e n de k a p ite in v an
de A- en B- p lo eg n o g ee n la a ts te
B u ffalo a a n w a a rm e d e d a n ook m e t­
ee n d it u ite r s t g e s la a g d fe e s tje een
e in d e n am .
b e m a c h tig d en m e t de tr a m tr io m f a n ­
te lijk n a a r O o ste n d e o v e rg e b ra c h t.
r
Voorwaar een voorbeeldig délégué die
op 50-jarige lee ftijd ais ka p itein van
de ploeg van V G O -bestuur fu n g e e rt !
R e n é D eb ru y n e w a s ook e e n d e r
p ro m o to rs v a n d e p loeg v a n h e t VGOb e s tu u r.
M et ie tw a t s tra m m e b e n e n d o ch
m e t jo n g h a r t e n flin k e v o e tb a lh e rse n s w ist h ij to t op h e d e n n o g ste e d s
z ijn p la a ts te b eh o u d e n in d it v ete­
r a n e n te a m .
D eze p loeg leed to t op d it o g en b lik
n o g g een en k ele n e d e rla a g en h e e f t
een d o elg em id d eld e v a n 40-5. R e n é
D eb ru y n e w as 50 j a a r to e n h ij in
1948 te G e n t te g e n de M elis V rie n d e n
0 -trad . H et V G O -com ité g in g e r w in 1 et. m e t 2- 1.
T h a n s t jit R e n é 51 le n te ’s d o ch z n n
tijd is n o g n ie t voorbij H ij is w elis­
w a a r in h e t r ijtje d e r v e te ra n e n v er­
zeild g e r a a k t d o c h h ij is een v a n d ie
v e te ra n e n d ie ó n m o g e lijk k u n n e n ge­
m is t w o rd en . M et R e n é D eb ru y n e
h e e ft VGO e e n s p o rtm a n in z ijn m id ­
d e n die ste e d s de ee r v a n de club e n
v a n h e t sp o rtie v e O o ste n d e z a l w e te n
ho o g te h o u d en .
O ok h ij h e e f t zich te v re d e n ge­
ste ld m e t de o n d a n k b a re ta a k v a n d é­
légué. Ook h ij d e e lt m e t z ijn jo n g e n s
v a n U le B ijzo n d e re lie f en leed en
h o u d t zich op g ro te o g e n b lik k e n lie f s t
o p h e t a c h te rp la n .
Zij d ie d e w a re v e rd ie n ste n e c h te r
n a a r w a a rd e w ete n te s c h a tte n v er­
liezen R e n é D eb ru y n e n o o it u it h e t
oog. M o ch t z ijn d ro o m : VGO te ru g
n a a r B ev o rd e rin g zien o p stijg e n d it
j a a r in v e rv u llin g g aa n .
Het
Kadettentornooi
van V.G.O.
H e t p ro g ra m m a v a n h e t V G O -kad e tte n to rn o o i w o rd t v e rd e r m e t h o r ­
te n en s to te n a fg e w e rk t. T ijd e n s d e
la a ts te v e e rtie n d a g e n w erd en tw ee
w e d s trijd e n b etw ist. A ldus v e rsc h e ­
n e n th a n s ook de jo n g e n s v a n H o g er
O p te n to n e le d o ch k re g e n ja m m e r­
lijk een 10-1 p il te slik k en . O pex g in g
v e rd e r op de goede w eg e n w is t J o ­
yeu x m e t 4-2 c ijfe rs in to o m te h o u ­
den.
Zo k u n n e n w e o p n ie u w ee n k la ss e ­
m e n t o p m a k en . W e z ijn e c h te r v a n
m e n in g d a t in h e t vervolg m e t e e n
d e rg e lijk e co m p e titie b e s t zou w or­
d en u itg e p a k t w a n n e e r de d a g e n a a n
h e t le n g e n g a a n e n de w e d s trijd e n
’s av o n d s k u n n e n w o rd e n gespeeld.
D e re g e lm a tig h e id v a n een d erg e lijk e
co m p e titie is e e n fa c to r die n ie t m a g
o ver h e t h o o fd gezien.
HUIDIGE RANGSCHIKKING
1 O pex
4 3 0 1 9 4 7
2 Jo y e u x
5 2 3 0 16 11 4
3 L eo n ’s Vr.
2 1 0
1 2
1 3
4 C e n tre
3 1 1 1 5
4 3
5 O ost. Sp.
2 1 1 0 3 4 2
6 W e ste rk w a rtie r 3 0 2 1 1 3 1
7 H o g er O p
1 0 1 0 1 10 0
S,cfïeid&%ecâte>ta
mam Z andag
Ile PROVINCIAAL
K n o k k e - W evelgem
(H olvoet)
VGO - AA M o esk ro en
(D en y s)
Ile GEWESTELIJK
K oxyde - B e ern em
(V.d. L aclu ze)
S te e n b ru g g e - De H a a n
(S te e n )
Ja b b e k e - De P a n n e
( S u rm o n t)
L issew ege - S t. K ru is
(V e rb iest)
M id d elk erk e - N ieu w p o o rt
(D elisn ij d e r)
SK V o o rw a a rts - G iste l (V.d. B u lck e)
SV B la n k e n b e rg e - V eu rn e
(M aes)
O u d e n b u rg - H e is t
(P in te lo n )
3e AFDELING
W e n d u in e - A sseb ro u ck
(V.d. D rie ssc h e )
B ree d en e - C o n c o rd ia
(D e C o rte )
H erm e s O o ste n d e - U Z an d v o o rd e
(V.d. B e rg h e )
Z erk e ge m - M aele
(W illem s)
K o e k e la e re - E ern eg e m
( N ia rts )
10
V rijdag 6 Januari 1950
11EIE1 ONZE VOORUITZICHTEN
D e ro e ie rs w e te n bij o n d e rv in d in g
d a t h e t g e d u re n d e de w in te r is d a t
zi.' h u n o v e rw in n in g e n v a n de v olgen­
d e zo m er v o orbereiden.
Deze le u s in d a c h tig k a n m e n som ­
m ig e ro eiers, die v o lg e n d seizoen een
e e rs te ro l w illen v erv u llen , re g e lm a tig
o p h e t w a te r zien.
O ok is h e t g een z e ld z a a m h e id een
tie n ta l ro e ie rs in gezap ig te m p o in
h e t b o sje te zien to e re n , te n e in d e h u n
le n ig h e id , h u n
u ith o u d in g en h u n
a d e m h a lin g te v erb e teren .
O p 22 d ezer tre k k e n e r d a n een
t i e n t a l d ezer jo n g e n s n a a r B ru ssel
w a a r de ja a r lijk s e «C ross d e r R oeiers»
b e tw is t w o rd t o n d e r a l de ro e ie rs v a n
B elgië. De h o o p op ee n o v erw in n in g ,
In d iv id u e el of p e r ploeg, is h e e l k le in ;
d o c h m e n m a g e r v a n verzek erd z ijn
d a t onze m a n n e n h u n vel d u u r zullen
v e rk o p e n e n d a t m e n ze op de ere­
p la a ts e n z a l v in d e n .
De h a rd n e k k ig h e id v a n e e n S te e n a c k e r, d e m o ed v a n e e n D egryse, de
d o o rd rijv e n d h e id v a n ee n V an D orpe
k u n n e n onze p la a ts e lijk e clu b m is­
s c h ie n de o v e rw in n in g p e r ploeg be­
zo rg e n ofw el e e n eervolle tw eed e
p la a ts .
Jo n g e lie d e n w ij k u n n e n U n ie t ge­
n o e g a a n z e tc e n U lid te m a k e n v a n de
S p o r t N au tiq u e. G oed u itg e v o e rd is de
ro e is p o rt ee n d e r volled ig ste lic h a m e ­
lijk e o efe n in g en .
H e t is n u h e t g e s c h ik ste og en b lik
o m d e o e fe n in g e n a a n te v a tte n , zo
z ijt U p a r a a t o m vo lg en d seizoen de
w e d s trijd e n a a n te d u rv en .
C.H.
Rond het ontslag
van Alb. Verdyck
De a rtik e ls, door o n s b la d g ep u b li­
ce erd , s c h ijn e n w e e rk la n k g ev o n d en
te h e b b e n in de bevoegde m id d e n s en
w a a r h e t U itv o e re n d C om ité, de h e e r
A lfre d V erdyck op p e n sio e n h a d ge­
s te ld m e t h e t m ooie so m m e tje v a n
200.000 fr. p e r ja a r , h e e f t d e N a tio n a le
S tu d ie c o m m issie n ie t a lle e n gew ei­
g e rd d ’t te a a n v a a rd e n , m a a r h e e ft
h e t de b en o e m in g v a n de h e e r J . C rah a y ook verw o rp en .
V orige w eek D o n d e rd a g w erd de
z a a k A lfred V erdyck b esp ro k e n .
D e co m m issie v a n to e z ic h t a c h tte
d e z a a k n ie t o p g elo st m e t de ben o e­
m in g v a n ee n n ieu w e s e c re ta ris -g e n e r a a l e n v e r la n g t IN ZA G E VAN G E ­
H E E L H E T D O SSIER.
M o rg en Z a te rd a g v e rg a d e rt deze
co m m issie m e t h e t U itv o e re n d C om i­
t é om deze k w estie te b esp re k en .
O fw el k o m t e r k la a r h e id e n g ee ft
h e t U itv o e re n d C om ité z ijn o n tslag ,
o fw el b re n g e n a n d e re k la a r h e 'd en
d a n z a l en m a g de sp o rtie v e w ereld
e r n ie t b e d ro g e n u itk o m e n .
K a n n u n ik D essain , ais gij w erk e­
lij k w ee t w a t e r g eb e u rd is, en d a t
w e e t ge, d a n z u lt gij ais v o o rz itte r v a n
d e K BV B uw o n ts la g n em en , zo n iet
z a l d e A lgenem e V erg ad e rin g , r e c h t­
v a a r d ig v o o rg elich t, e r U to e dw in g en .
D e s p o rt m o e t zu iv er b lijv en v a n
zo n d e n . H e t v oorbeeld m o e t v a n h o ­
g e r h a n d kom en.
J\Lag. een
WHITE STAR - A.S.O.
o v er u it te sp re k e n .
W h ite S ta r - e e n d e r tite lk a n d id a ­
te n - m o e t h e t Z o n d ag o p n e m e n t e ­
g en o n ze ro o d g ro e n e n die, zo n d e r v eel
p r e te n tie s , to c h m o g e n ze g g en d a t
ze te g e n g elijk w ie de s tr ijd m o g e n
a a n b in d e n m e t e e n k a n s op succes.
De h e e n ro n d e h e e f t o n s d e s b e tre ffe n d
h e e lw a t g elee rd e n d a a r o m tip p e n we
ook zo n d e r a a rz e le n op e e n d ra w n .
W a t h e t d o elg em id d eld e b e tr e f t m o e t
ASO zek er n ie t voor de g e s te rn d e n o n ­
d erd o e n . In te g e n d e e l. W a n n e e r ASO
v a n ee n d eg e lijk e c o n s ta n te v o rm g e­
tu ig e n m a g m o e te n we d a a r e n te g e n
bij W h ite S car v a s ts te lle n d a t d e jo n g ­
s te w e d s trijd e n e e rd e r te w en se n o v er­
lie te n en de jo n g e n s v a n W oluw e S t.
L a m b e rt la n g zo zek er n ie t m e er z ijn
v a n h u n s tu k ais bij a a n v a n g d e r
c o m p etitie .
H et k a n n u w el z ijn d a t w e, n a
v e e rtie n d a g e n ru s t, voor ee n v e r r a s ­
s in g k u n n e n k o m e n te s ta a n e n d a t
ASO voor ee n W h ite S ta r w o rd t ge­
p la a ts t d a t p lo ts e e n k a m p io e n e n b e ­
vlieg in g te p a k k e n h e e f t m a a r d a n
n o g zu llen de B ru s s e la a rs de ro o d ­
g ro en e v e rd e d ig in g d ie n e n u it v e r­
b a n d te sp e len en d a t zal n u e e n m a a l
zo g em a k k e lijk n ie t g a a n .
ASO h e e f t Ons v e rtro u w e n en... v e r­
g e te n w e ook n ie t d a t V an D ieren d o n ck ee n zek ere r e p u ta tie te v e rd e ­
d ig e n h e e ft..
K o rtrijk Sp - V H am m e
CS B ru g g e - D a rin g CB
S t. N ik la a s S K - US D o o rn ik
US C e n tre - U N am e n
G o sselies S p - AEC B e rg e n
E A alst - U St. G illes
U kkel Sp - FC R o n se
W h ite S ta r AC - AS O o ste n d e
1
x
1
1
1
2
1
x
V.G.O. - AA. MOESKROEN
over onze voetbalvelden
PLO EG EN voor
ZONDAG
HET BEZOEK AAN WHITE STAR
RyE en m a s s a s u p p o rte rs v a n ASO zu l­
Van
De- le n de v e r p la a ts in g v a n h u n club
De­ n a a r d e g e s te rn d e n v a n W oluw e S t.
L a m b e rt m e e m a k e n . W e m o g e n im ­
m e rs n ie t u it h e t oog v erlieze n d a t
GOLD STAR SV NIEUWPOORT
en A.S.O.
«Wij h o u d e n h e t ste e d s bij h e n die
b e w e re n d a t ASO n o o it en ig e tite la m b itie s h e e f t g e h a d . N ie tte m in zo­
a ls de z a k e n voor de ro o d g ro e n e n
t h a n s s ta a n k a n e r n ie ts v a n w o rd e n
a f g e d a a n d a t ASO o n d e r de m og elijk e
tite lp r e te n d e n te n m o e t w o rd e n g ere­
k e n d . I n d e r d a a d h e e f t e r zich to t h ie r ­
to e n o g geen en k e le c lu b zo d a n ig
s te r k g eto o n d d a t v a n h e m m o c h t ge­
z e g d w o rden, zo als v e rle d e n j a a r voor
ASO e n C lub B rugge, d a t zij m e t kop
e n sc h o u d e rs b o v en h u n te g e n s ta n ­
d e r s u its te k e n e n de p ro m o tie 100 t.h .
v e rd ie n e n .
W ij d u rv e n e r zelfs a a n toevoegen
d a t in d ie n ASO Z o n d ag a.s, de ov er­
w in n in g b e h a a lt, de k u s tjo n g e n s, in
te g e n s te llin g m e t de a a n v a n g v a n de
h e e n ro n d e , deze tw ee d e ro n d e zullen
a a n v a n g e n m e t h e t in z ic h t h u n b este
k r a c h te n in te s p a n n e n om zich op de
le id e r s p la a ts te h a n d h a v e n e n even­
tu e e l d e g ro te s ta p n a a r E re te w a ­
gen.
M o c h t de re is n a a r d e h o o fd s ta d
a ls m e d e de v e r p la a ts in g n a a r h e t
W a a s la n d w a a r vele k o p p lo e g en ree d s
z ijn g e s tru ik e ld , voor de ro o d g ro e n e n
n o o d lo ttig w orden, zou in d it geval
A SO n o g sle c h ts ee n doei op h e t oog
h e b b e n : ’n eervolle p la a ts te b e m a c h ­
tig e n .
A an g ezien e r d a n to c h v a n d e g ra ­
d a t ie geen s p r a a k m e e r k a n zi!n z ijn
w ij benieuw d, of de h e r e n v a n h e t sele k tie c o m ité zich bij de h u id ig e op­
s te llin g zo u d en h o u d en .
H e t lig t g ee n sz in s in onze bedoe­
lin g o n s in d e z a k e n v a n d it co m ité
t e m e n g e n d o ch w ij k u n n e n n ie t a n ­
d e rs d a n h ie r d e z a k e n e v e n tje s n u c h ­
t e r b eschouw en.
W aanneer ASO w il óvfergaan to t
IHI r*
1
2
1
1
STRAFFEN
H e t P .K . W e st-V la a n d e re n s p ra k
v o lg e n d e s tr a f f e n u it :
x
Voor 1 Zondag (1-1-50)
1
H erv al. A fw ezigheid ee n ze lv ig h e id s1
k aart :
1
V a n H u lle b u s M au rice, U. Z an d v o o r­
d e ; D av id W illy, V.G. O o ste n d e; DeS.K.V.O. - E.G. GISTEL
la e r e W illy, V.G. O o ste n d e ; D erous
D e g ro e n w itte n b in d e n m e t v e rtro u ­ N oël C.S. B ru g g e ; Alloo R o m ain , C.S.
w e n e.i v e rm o e d e lijk m e t d e gew one B ru g g e.
Voor 7 dagen :
o p ste llin g te ru g d e sh o e s a a n te g e n
E G G iste l, e e n d e r z w a k k e re b ro e rs V a n d e n b e rg h e R o b e rt F.C. H eist.
Voor 14 d agen :
u it de re e k s. V eel b e la n g g a a t e r d a n
W illie L o u is D a rin g B la n k e n b e rg e ;
ook n ie t v a n deze w e d s trijd u it te n z ij
d a t SK V O z ic h g e e n e n k e l p u n tje W itte v ro n g e l L ouis, R.C. D e P a n n e ,
m a g la te n o n tf u ts e le n w il m e n de (m a g g een k a p ite in m e e r z ijn t o t ein ­
re s p e k ta b e le 4 p u n te n v o o rsp ro n g op d e seizo en ) ; D ec o u ssem ae re F e rn a n d
E. A sseb ro u ck .
d e a c h te rv o lg e rs b eh o u d e n .
Verm aningen op verslag scheids­
N a G is te l k o m e n tw ee la s tig e k lie n te n a a n d e b e u r t n m l L isse w eg e en rechters :
S e rru G eorges, SKV O ; G o d d eris
S t. K ru is e n de g ro e n w itte n z u lle n
d a n ook m a a r b e s t d o en , m e t h e t oog M au rice, R C D e P a n n e ; D eclerck
op deze o n tm o e tin g e n , z ic h v o lled ig Aimé, SV V e u rn e ; S im o en s A rth u r,
SK S t K ru is.
in te sp elen .
W e tii>pen o n v o o rw a a rd e lijk op de
V o o rw a a rtse n .
AANSLUITING VAN SPELERS
A.S. Oostende :
VV K o k sijd e - SC B e e rn e m
1
V a n H o u ck e A lb ert (11-8-36); De FeS K S ie e n b ru g g e - S K D. H a a n 1
b e re M a rc e l (9-2-38); D efloor J a n (13SV J a b b e k e - RC D e P a n n e
2
10-36).
F C L issew eg e - S K S t. K ru is
2
K.V.G. Oostende :
G S M id d e lk e rk e - N ieu w p o o rt 1
V a n H ove H e n ri (25-8-36); D ek n o ck
S K V o o rw a a rts - E G G is te l
1
L o u is (22-11-37); E m m e ry J e a n (17-5SV B la n k e n b e rg e - SV V eu rn e 1
35); F lo A-n s A n d ré (23-12-36); V an
W S O u d e n b u rg - FC H e is t
1
B a e le n b e rg h e D en n y (9-5-37).
S.K.V. Oostende :
S K W e n d u m e - E A sse b ro u c k
1
T o u rn o y Jo z ef (18-2-32); M a k elb e r­
SV B re e d e n e C o n c o rd ia Sp.
2
ge R o b e rt; J o n c k h e e re E m iel (3-8-38);
FC S ijse le - FC W e stk a p e lle
1
L ero y J u lie n (9-12-32).
H e rm e s O. - U Z a n d v o o rd e
1
Les Ailes :
F C Z erk eg e m - F C M aele
1
Hubrechsen Alfons (13-5-32).
SV K o e k e la re - S K E e rn e g e m
1
VERPLAATSING NAAR
WHITE STAR
D e A S O -su p p o rters, w elke de v e r­
p la a ts in g n a a r B ru sse l m e e m a k e n
k u n n e n to t Z o n d a g n a m id d a g k a a r te n
b ek o m en b ij d h r T ra e n , P la c e de la
C o n s titu tio n ( a a n h e t Z u id s ta tio n ) te
B ru sse l.
W ij h o u d e n e r te v e n s a a n deze s u p ­
A.S.O. : Gernaye, Sabbe, Jer. De­
sc h a c h t, Hoilemeesch, Legon, Fré p o r te r s e r v a n te v e rw ittig e n d a t h e t
D eschacht, Van Dierendonck, Le- W h ite S ta r - te r r e in ee n h e e l e in d (o n ­
naers, De Cuman, Monteny, Eecke gev eer 1 u u r tr a m m e n ) v a n h e t Z u id ­
s ta tio n v e rw ijd e rd ligt.
man.
LOUIS VANDENBROUCKE ZIEK
N a e e n e rn s tig e h e e lk u n d ig e b ew er­
A.S.O.-reserven : Pincket, Rommelaere, Decorte, C. D eschacht, Zonne- k in g m e t su cces te z ijn d o o rw o rste ld
kein, Fern.
D eschacht,
Vander w e rd L o u is V a n d e n b ro u c k e, de b e k e n ­
Cruyssen, Sanders, Horbach, V an­ d e te rre in -m e e s te r e n o u d -sp ele r v a n
ASO, t h a n s te ru g d o o r de z iek te be­
haecke en Vande Riviere.
z o c h t e n m o e st en k e le d a g e n h e t bed
V.G.O. : Brackx, Geeraert, Swinberge, h o u d e n . Z ijn to e s ta n d is e c h te r te ru g
Mestdagh, Dujardin, Berten, Ghy- v e r b e te rd en w e h o p e n L ouis w e ld ra
sels, Tempelaere Pieters Melis, Coop- ¿erug in volle a c tie te zien. S poedig
n e rs te l, L ouis.
man.
Deze b e la n g rijk e o n tm o e tin g , die za l
a a n v a n g e n m e t h e t h e ro p tre d e n v a n
de zo o n o n tb e e rlijk e R o la n d P ie te rs ,
k a n voor de ro o d g ele n ee n n ie u w v er­
tr e k p u n t z ijn n a a r d e v ero v e rin g v a n
de tit e l of... n a a r n ie u w e o n tg o o c h e­
le n d e p re s ta tie s . Al h e b b e n w e h e t
n og zo goed voor m e t de jo n g e n s v a n
A rm en o n v ille e n a l w en se n w e ook zo
in n 'g d a t ze te g e n AA M o esk ro en h u n
d efin itiev e h e r o p s ta n d in g m o g e n in ­
lu id en , w e k u n n e n o n s de g ro te o n t­
g o o ch elin g en v a n de h e e n ro n d e n ie t
u it h e t h o o fd z e tte n en h e t w isse lv al­
lig p re s te re n v a n d e jo n g e n s v a n M e­
lis verdoezelen. VGO h e e f t m e e rm a a ls
m e t de p u n tje s g espeeld, op ee n w ijze
die n o o d lo ttig d reig d e te w o rd en .
T h a n s z u lle n d e sp e lers w e llic h t
z ijn g a a n in z ie n d a t h e t e r n s t m o e t
w o rd en en d a t v o o ra l op eig en te rr e in
geen en k e l p u n t m e e r m a g v erlo ren
g a a n . D a t is de co n d itio sin e quo
non... V erd er m o e t ro o d g eel te g e n
zw akke te g e n s tre v e rs d e z a k e n a u
se rie u x n e m e n z o n ie t lo p e n ze w el­ S.K.V.O. : Kreutzer, Beernaert,
ckewaert, Van Halme, Serru, L.
lic h t w eer h ie r of d a a r ee n b la u w tje .
Steeger, Osterwindt, Jan ssen s,
W a c h te n w e d e w e d s trijd te g e n
dulle, R. Van Steeger en Ch.
M oeskroen af. M oeskroen is n ie t m e e r
s c h a c h t.
a is bi; a a n v a n g v a n d e co m p e titie e n
h e e f t re e d s h e e lw a t v a n z ijn re p u ­
ta tie v erlo ren . O p p a p ie r h e b b e n de
ro o d g ele n d u s d e m e e ste k a n s e n . E n
o p h e t te rr e in ; W a c h te n w e liev er
to t Z o n d a g n a m id d a g om o n s d a a r -
stemove%
We ontvingen op de s p o r tr e d a c le
e e n schrijven van enkele supporters
d ie zich «oude Buffalos» noemen. We
drukken het hier integraal over om ­
d a t het blijk geeft van gezonde en ob­
jec tie v e kijk op ernstige zaken.
W S L au w e - CS le p e r
Z w evegem Sp. - D. B la n k e n b ’ge
K n o k k e FC - SV W ev elg em
W S le p e r - M o len S p o rt
SVO In g e lm . - FC T o rh o u t
V G O o ste n d e - AA M o e sk ro en
BS A velgem - W S H o u th u ls t
E. W erv ik - D e e rlijk Sp.
ZOEKLICHT
p ro e fn e m in g e n ,
in
v o o rb ereid in g
re e d s v a n h e t v o lg en d v o etb alseizo en ,
d a n z ijn wij e r b ijn a v a n o v e rtu ig d
d a t e n k e le ju n io rs, zoals d it te n a n d e ­
re re e d s h e t g ev al is gew eest, g ero e­
p e n zu llen w o rd en om e e n p ro e ftijd
d o o r te m a k e n .
D it zou o n v e rm ijd e lijk t o t gevolg
h e b b e n d a t d e ju n io rsp lo e g w elke
th a n s ee n g ro te k a n s lo o p t o m deel
te n e m e n a a n d e e in d ro n d e v a n B el­
gië voor J u n io r s .aan z ie n lijk zou v e r­
z w a k t w o rd e n bij zover d a t e r m is ­
sc h ie n v a n e e n
e e rste
of tw eed e
p la a ts n ie ts m e e r in h u is zou ko m en .
A lhoew el w ij e r g een szin s a a n tw ij­
fe le n d a t d it voor v ersc h ille n d e sp e­
le rs u it de ju n io rsp lo e g ee n flin k e
d e u k a a n h u n m o ra a l zou g ev en zijn
w ij e r n ie tte m in v a n o v e rtu ig d d a t
ee n ie d er za l w illen in z ie n d a t de to e ­
k o m st v a n d e c lu b d e v o o rk eu r h e e f t
op deze of g en e p r e s ta tie v a n ee n
je u g d e lfta l e n d a n e e n p la a ts in d e
r a n g s c h ik k in g ais d a a rd o o r d e to e ­
k o m st v a n de c lu b m a a r k a n v erze­
k e rd w o rden
N og n ie t zo g e h e e l la n g g eled en
w iste n ASO’s ju n io r s een o v e rw in n in g
te b e h a le n op h e t te r r e in v a n C lub
B rugge, ie ts w a t voor e n k e le ja r e n
n o o it zou g e b e u rd zijn .
E r g a a t n ie ts v a n a.f d a t dg ro o d ­
g ro en e n zo a ls zij th a n s sp elen , m e t
k le p p e rs ais V a n h a e c k e , Z o n n ek ey n ,
S a n d e rs, K y n d t, D e s c h a c h t G eo en
n o g a n d e r e n e r fe l op v o o ru itg e g a a n
z ijn d o c h e r Idient a a n to eg ev o eg d
d a t C lub z ijn
ju n io rsp lo e g e n de
r a n g s c h ik k in g e r v a n h e e f t p r ijs g e ­
geven om en k e le sp e lers, d e b este n a ­
tu u rlijk , in h u n re se rv e n e n zelfs e e r­
s te ploeg op te s te lle n ,,
FC B ru g g e h e ë f t d a a r ee n tre ffe n d
voorbeeld g e ste ld voor ASO, d ie in g e­
v a l alle tite lk a n s e h m o e te n p rijs g e g e ­
v en w o rd en , ze k e rlijk d ezelfd e p o li­
tie k v a n 4 e B ru g g elin g en , a lsm e d e
v a n zoveel 'a n d e re n w a a rs c h ijn lijk , in
p r a k tijk stellen.»
E n k ele o u d e B u ffa lo s
D eze b e la n g rijk e d e rb y w o rd t Z on­
d a g op h e t G old S ta r-v e ld b e tw ist
D e o n tm o e tin g e n m e t d e g e b u re n u it
N ie u w p o o rt w e rd e n s te e d s h a r d n e k ­
k ig e n m e t a fw isse le n d e su c c e sse n b e­
tw ist. V orig j a a r s la a g d e z w a rtg e e l e r
in G o ld S ta r h a a r e n ig s te n e d e r la a g
op e ig e n v eld to e te d ie n en . D e p a r ti j
z a l v o o r e e n g ro o t p u b lie k d o o rg a a n
w a n t n ie t m in d e r d a n 500 s u p p o rte rs
v a n SV N ieu w p o o rt m a k e n d e k o rte
v e r p la a ts in g m ed e. W ie w in t deze b ij­
zo n d e re
w e d s trijd ? W eln u , alles
goed o v erw o g en v o o rsp e lle n w ij e e n
g e lijk s p e i e n ee n b la n k e sc o o r is b e­
p a a ld n ie t u itg e slo te n .
D ie re n d o n c k d ie d it j a a r s le c h ts
d r ie m a a l o p tr a d v ie rt z ijn h e r o p tr e ­
d e n en d e v o o rlijp v a n G o ld S ta r zal
h ie rd o o r a a n s tu w k r a c h t w in n e n . O m
te s lu ite n h o p e n w e a l s d a t d e m a t^ h
sp o rtie f z a l w o rd e n g esp ee ld e n zal
k u n n e n d o o rg a a n a is een w a re p r o p a ­
g a n d a voor d e v o e tb a ls p o rt.
D e re s e rv e n sp e le n te 9,30 u u r te g e n
V o o rw a a rts e n d e n k e lijk z u lle n zij een
n ie u w e n e d e r la a g n ie t k u n n e n o n t­
w ijk en . O ok d e sc h o lie re n s p e le n th u is
en te 11 u u r w o rd t te g e n d e g e b u re n
u it N ieu w p o o rt o p g e tre d e n . E en n ip te
lo k a le zege lig t in h e t v e rs c h ie t m a a r
h e t z a l v a n g ee n le ie n d a k je lop en .
/Bij S/U Zeewezen
Z a te r d a g 14 J a n u a r i a.s. g e e ft d e SV
Z eew ezen h a a r ja a r lijk s b a i in «O ns
A c h t U re n h u is» , L a n g e s tr a a t. A a n ­
v a n g 20.30 u u r. A an de to m b o la, die
ook d it j a a r w eer zal g eh o u d e n w o rd e n
z ijn p r a c h tig e p rijz e n v e rb o n d e n .
D e in k o m p r ijs is v a s tg e ste ld op 9 fr.
P r ijs d e r to m b o la b ilje tte n 2.50 fr.
A ttr a c tie s zu llen d e gezellige sfee r
die d e b a ls v a n h e t Z eew ezen a ltijd
k e n m e rk t, n o g m e e r v erh o g e n .
D us a lle n op 14 J a n u a r i n a a r h e t
A ch t U re n h u is.
K a a r t e n z ijn v e r k r ijg b a a r b ij alle
le d e n e n ’s a v o n d s a a n de zaal.
C S L E S A IL E S
De jo n g e n s u it R a v e rsijd e o n tv a n ­
g en Z o n d a g VV O o std u in k e rk e , een
e lfta l d a t t o t op h e d e n zich zelden
w ist te o n d e rsc h e id e n . T ijd e n s de
h e e n ro n d e sla a g d e L es A iles e r in een
1-6 o v e rw in n in g te b e h a le n . H e t ziet
e r n a a r u it ais d a t V an v o o ren , O. Pyly ser, T r a ts a e r t en c o n s o o rte n m e t
d ro o g p o e d e r zu llen s c h ie te n w a n t
n ie tte g e n s ta a n d e d e 14 d a g e n ge­
d w o n g en r u s t za l L es A iles er n o g
ste e d s de goede fo rm óp n a h o u d e n .
E en f r a a ie zege, zelfs ie tw a t a fg e te ­
k en d , lig t in h e t v o o ru itz ic h t.
En het spelletje geat v c o r t
H e t v e r h e u g t o n s d a t de O o ste n d se
v o e tb a llie fh e b b e rs m e e r e n m e e r k la a r
zie n in h e t sp e lle tje d a t d o o r e e n be­
p a a ld w e e k b la d w o rd t g esp ee ld e n d a t
m e e r e n m e e r d o o rz ic h tig w o rd t. D it
b la d - d a t zich n a t u u r l 'j k o n p a r tijd ig
e n o b je c tie f n o e m t - a a rz e ld e n ie t in
z ijn jo n g s te n u m m e r ee n p lo eg te «sele c tio n e re n » , d e p r e s ta tie v a n F ré D e­
s c h a c h t t o t d e g ro n d a f te b re k e n efr
te p le ite n v a n ee n b e p a a ld e su p p o r­
te rs c lu b d ie en k e le m a a n d e n te ru g
n o g n a a r a lle r h a n d e v e ro n ts c h u ld i­
g in g e n z o c h t om z ic h u it e e n n e te lig e
p o sitie- J e re d d e n . E n d it aP es o m de
go ed e z a a k e n d e s p o r t te d ie n e n ???
‘D e p r e s ta tie v a n F ré D e s c h a c h t
w o rd t op z e e r o n s p o rtie v e w ijze g e­
k le in ee rd .
-8
«1
i,0T'
V a n F e r n a n d D e s c h a c h t w o rd t ge­
s c h re v e n d a t «velen d e re d e n n ie t
k u n n e n g iss e n w a a ro m h ij u it d e ee r­
s te p lo eg w e rd gezet» en... om d e co­
m e d ie t e v o lm a k e n w o rd t diezelfde
F ern an d
in
de
« g eselectio n eerd e
ploeg» d o o r c o n f r a te r in k w estie a a n
de d e u r g ez et en... v e r s c h ijn t C am iel
D e s c h a c h t te n to n ele.
K a n n o g ie m a n d kop of s t a a r t k r ij­
g e n a a n d eze trie s tig e puzzle.
E n d a t n o e m t m e n o n p a rtijd ig e en
g ezo n d e v o etb alp o litiek ....
H é t k a n n ie t a n d e rs of onze co n ­
f r a t e r z a l zich m e t d e rg e lijk p ro z a
« b elac h elijk » a a n s te lle n e n d e o g en
o p e n e n v a n h e n d ie v an e e n s p o rt­
jo u r n a lis t gezonde o b je c tiv ite it v e r­
w a c h te n .
- „3
•30*
h e t c o m p e titie ra d v e e rtie n d a g e n s t i l
la g h e tg e e n ree d s e e n e e u w ig h e id
sc h e e n en d a t w e p a s op 22 J a n u a r i
te ru g ASO te O o ste n d e a a n h e t w e rk
z u llen zien. H o p en we n u m a a r d a t
d ie h o n d e rd e n s u p p o rte rs a ld a a r n i e t
n a la te n h u n ro o d g ro e n e n a a n te m oe­
d ig en .
V.G.O. NAAR RUSEL
O p K e r s td a g r ic h tte h e t VGO-be­
s tu u r voor de sp e le rs een u its ta p in
n a a r R y sel a lw a a r de g ele g e n h e id
w erd g eb o d en een w e d s trijd bij te wo­
n e n tu s s e n h e t lo k ale te a m -le id e r in
d e F ra n s e ree k s en e e n P a r ijs e ploeg.
N a a r w e v e rn e m e n h e e f t sle c h ts e e n
b e p e rk t g e ta l sp e le rs a a n deze u itn o ­
d ig in g g eh o o r gegeven, h e tg e e n w er­
k elijk ja m m e r is d a a r e r te R ijse l n o g
h e e l w at.... te le re n viel.
DE SPORTJOURNALISTEN DANKEN
U, HEER WELLECOMME
O n d e r deze tit e l w il e e n lo k a a l b la d
d e in d ru k v erw ek k e n d a t a lle s p o rt­
jo u r n a lis te n w elw illen d in z ijn sp o o r
w illen lo p e n en n e t ais d it b lad , be­
re id s ta a n om d h r W ellecom m e m e t
h u id en h a a r te v erslin d en .
O nze g e a c h te c o n f r a te r w ete w el
d a t o n s b la d over de z a a k W ellecom ­
m e n ie t d e n k t zo als h ij d e n k t en d a t
w e h e t zeer, ze er k le in tje s v a n h e m
v in d e n zich in h e t o p e n b a a r z ijn v e t
te la te n g ev en o m ee n w eek la te r m e t
een la p a r tik e l voor de d a g te ko m en .
W e h e r h a le n h ie r n o g m a a ls d a t; in ­
d ie n e r m a a tre g e le n d ie n en g e tro ffe n
te g e n d h r W ellecom m e, deze n ie t m o­
gen u itb lijv e n d o ch w e v o eg en e r o n m id d e ll’j 'k a a n to e d a t e r geen re d e n
is om de s c h u ld ig e n v a n de b a ld a d ig ­
h e d e n n a d e m a tc h w it te w assen .
O n s b la d is h e t e e r s te d a t v a n n a b ij
de v e rric h tin g e n v a n de c o rp o ra tie v e
clu b s is g a a n v olgen en d u s m e t k en ­
n is v a n z a k e n e n o n p a r tijd ig k a n o o r­
delen. W elnu, m e e rm a a ls h e b b e n w e
b e s tu u rs le d e n v a n e e n of a n d e re c lu b
ais de h e v ig s te b e k a m p e rs v a n d e
sc h e id s re c h te rlijk e b e slissin g e n o n t­
m o et. D e m e n ta lite it v a n deze clu b leid e rs h e e f t zich re e d s la n g overg e­
p la n t op de sp e lers d ie n ie t m e e r
s c h ijn e n te w ete n w a a ro m h e t co rp o ­
r a tie f v o e tb a l werdi g e s tic h t. E n w e
h e r h a le n to t v erv elen s to e : er is ie ts
n ie t in d e h a a k bij g a n s d it c o rp o ra ­
tie f gedoe e n h e t w o rd t h o o g tij d d a t
en k e le h u n ste m v e re ffe n om te r u g
te k e re n to t d e o o rsp ro n k e lijk e doel­
ste llin g e n , die m e e r en m e e r o n d e r
h e t w a p e n g e k le tte r v a n ee n v e rb e te n
c o m p e titie s trijd w o rd en bedolven.
D it alles k a n onze c o n f r a te r n ie t
w e te n d a a r h ij zich te v re d e n s te lt m e t
«ingezonden» s tu k je s en w e n e m e n
h e t h e m d a n ook n ie t k w a lijk w a n ­
n e e r h ij de b a i m is s la a t. M a a r d a t h ij,
a lle e n d h r W ellecom m e v in d t om s la ­
g e n u it te d elen , d a a rm e d e z ijn w e
h e t n ie t een s. E r z ijn n o g a n d e re
sc h u ld ig e n .
Bij S V N ieu w p o o rt
N a ee n en ig szin s o n tg o o c h e le n d
ja a r e in d e in 1949 b e g in t S.V. h e t n ie u ­
we j a a r m e t ee n tra d itio n e le d erb y .
Z o n d ag a.s. tr e k t N ieu w p o o rt n a a r d e
G old S ta r -m a n n e n v a n M id d elk erk e
w a a r o n s een fel b e tw iste w e d s trijd
w a c h t. H e t is w ee r e e n m o e ilijk g ev al
om h ie r de o v e rw in n a a r a a n te d u i­
den . E en g elijk sp e i zou b e s t b eid e
p a r tije n k u n n e n te v re d e n ste lle n a l
zou h e t fe it d a t M id d elk erk e op e ig e n
te rr e in u itk o m t h u n w el d e o v erw in ­
n in g k u n n e n bezorgen.
Z elfs op eig en te r r e in z u lle n d e r e ­
se rv e n n ie t o p g e w a sse n z ijn te g e n d e
p lo eg v a n AS O o ste n d e w a t ook w el
h e t g ev al zou k u n n e n z ijn voor d e j u ­
n io rs d ie h e t te g e n V eu rn e m o e te n
o p n em en .
D e sc h o lie re n d ie n a a r F.C. V eldeg em re iz e n k u n n e n d a a r m is sc h ie n
w el de tw ee p u n tje s o o g sten
O nze d o e ls c h u tte rs ; B illia u s t a a t
n o g ste e d s op kop m e t 12 d o e lp u n te n
op z ijn ac tie f, g evolgd d o o r V erm o te
d ie e r 9 te lt. D e a n d e re v olgen m e e r
afg e sc h e id e n : D evos 5; R a m m e lo o 4 ;
e lk l
F e rd in a n d e en H o o rn a e rt
UaetâaCuU&Cayen
naai ui&ôesiô a p zee
I n o n s v o rig n u m m e r m e ld d e n we
d a t o n s b la d s ta p p e n h a d a a n g e w e n d
te n e in d e v a n d h r m in is te r S eg ers te
b ek o m en d a t ie d ere v o e tb a lz o n d a g de
u its la g e n v a n deze v o e tb a lw e d strijd e n
die onze v issers-k u stb ew o n ers b ijzo n ­
d e r in te re s s e re n u it te z e n d e n la n g s
de ra d 'o . T a lrijk e b riev en , v erzo ek en d
om n a d e re in lic h tin g e n h e b b e n re e d s
onze re d a c tie b e re ik t d o ch to t op h e­
d en h eb b e n w e n o g g ee n g u n stig
n ieuw s.
W e k o n d e n ook u it deze b rie v e n op­
m a k e n d a t so m m ig e d e n k e n d a t deze
u its la g e n la n g s h e t N .I.R. zo u d en w or­
d e n u itg e zo n d e n . I n fe ite is d it n ie t
zo d a a r onze v r a a g b e tre k k in g h a d
op O o ste n d e R ad io . H et zou d u s O o st­
e n d e R a d io z’jn d ie deze u its la g e n
a a n onze v issers zou o v erm a k en .
W e h o p e n w e ld ra goed n ie u w s be­
tr e ffe n d e deze v r a a g te k u n n e n m ed e­
delen. In d ie n d e s b e tre ffe n d n o g su g ­
g esties of v o o rstellen zou d é n te doen
zijn z ijn w e s te e d s b e re id m e t deze
re k e n in g te h o u d e n . E ep b rie fje a a n
onze s p o rtre d a c tie is voldoende.
*m
jÏjlifjH
'
1 V t '1
Vrijdag 6 Januari 1950
WAARHEEN
Vanaf ZATERDAG 7 JANUARI
TOTALE
SOLDEN
CINEMA’S
Msn verkoopt aan SPOTPRIJZEN in de Magazijnen
Ville
DE
L o n d r e s O ae?ls
osten d e
(114)
BUITENSPEL
Komt Rac« Brussel
m et Pasen?
E n k ele w ek en te ru g s te ld e n w e de
v ra a g w a a r de v o o rg esteld e o n tm o e ­
tin g A SO -Rac. B ru sse l b leef ? W e v er­
n e m e n th a n s d a t h e t b e s tu u r v a n
ro o d g ro en de B ru sse lse v o o rstellen
n ie t u it h e t oog h e e f t v erlo ren en d a t
w ellich t m e t P a s e n deze w e d strijd
w erk elijk h eid z a l w orden. W a t we
voor onze v o e tb a le n th o u s ia s te n v a n
h a r te h o p en .
IN HET
SPORTPALEIS
ALL GERARD - DORTHIER
OP 14 JANUARI
V oor Z a te rd a g 14 J a n u a r i w o rd t een
n ieu w e b o k sm e etin g
aa n g e k o n d ig d
m e t v o lg en d e k a m p e n :
All G e ra rd (O o sten d e) te g e n D o rth ie r
(R o u b aix ).
M o m b ert (O o sten d e ) te g e n V a n Eeckh o u t (R o u b aix ).
T r a ts a e r t (O o sten d e) te g e n G resse
(R o u b aix ).
V erd er 4 lie fh e b b e rsk a m p e n .
- --------------------
SUPPORTERS CLUB A.S.O,
H o g e r op
T e r h e r in n e rin g w o rd t m edegedeeld
d a t d e v e rp la a ts in g n a a r W h ite S ta r
o p h e d e n Z o n d ag w o rd t in g e ric h t a a n
d e p r ijs v a n 55 fr. voor de le d e n - n ie t
le d e n 120 fr..
V e rtre k om 8,30 u u r stip t. T e ru g
om 21 u u r.
V oor de re is n a a r V igor H am m e op
Z o n d ag 15 J a n u a r i : voorlopige p rijs
v a n 50 fr. leden, n ie t le d e n 85 f r .
V e rtre k om 10,30, in s ta p p e n om 10,15
u u r stip t.
( W i'V M V tV tV V lV V V V W V V lV V W V W V W \W < V H V V V V '
VERKOOP
j
Schrijf- en R ekenm achines
;
O n d e r h o u d e n h e r s te llin g t e r
p la a ts e
f
|
A- V A N D E R N O O T {
Maria Theresiastraat, 16,
OOSTENDE — Tel. 7 2 .1 1 3
:
f
j V W W W W W V W W 'W V * \ W V V W VVVVVVVVVVVVVVVVV
WEDSTRIJDEN
voor Zondag
OP A.S.O.
O m 9,30 u u r S c h o lie re n E.
ASO - VGO
(S a n d e rs )
O m 11 u u r K a d e tte n A.
ASO - VGO
(L aclu y se)
O m 15 u u r N a tio n a le R e serv e n
ASO - W h ite S ta r
(Alloo)
«bespreken». W e ze g g en n ie t «becritiseren » o m d a t m e n zich, a is w a re
sp o rtm a n , ste e d s b e s t v a n s c h e rp e
c ritie k o n th o u d t. D e s c h e id s re c h te rs
z ijn tro u w e n s s le c h ts m e n s e n zo als
w ij e n h e t f lu itje h o u d e n is h e d e n
te n d a g e w e rx e n jk g een preuje.
W a t n u h e e l b ijz o n d e r d e b u ite n ­
sp e lre g els b e tre ft h e b b e n we h e t n u t ­
tig g ev o n d e n w a t u itv o e rig e r o ver d e­
ze re g e l te h a n d e le n . D a a ro m b ev elen
w e de le c tu u u r v a n w a t h ie ro n d e r
vo lg t ie d e re s p o rtm a n v a n h a r t e a a n .
A ldus zu llen ze h u n k ijk e n k e n n is
v a n deze b e la n g rijk e sp e lre g e l s le c h ts
v erru im e n .
O m te b e slisse n d a t, b ij in o n tv a n g s tn e m e n v a n de bai, ee n sp e ler
a l of n ie t b u ite n s p e l is, d ie n t z ijn
p la a ts in g n a g e g a a n op h é t o g en b lik
d a t d e b a i h e m to e g esp e eld w o rd t en
n ie t w a n n e e r h ij h e m o n tv a n g t, ’t Is
v a n z e lfsp re k e n d d a t zo de sp e ler z:ch
a c h te r de b a i b e v in d t op h e t o g en b lik
d a t h ij h e m w o rd t to eg ezo n d en , zelfs
a is h ij a ls d a n o n m id d e llijk d o o rre n t
om in h e t b ez it v a n de b a i te k o m en ,
h ij n ie t in b u ite n s p e ls ta n d k a n zijn .
D oor ’t v u u r v a n ’t sp e i k a n elke
sc h o p de sc h e id s re c h te r de p la a ts in ­
g en op h e t speelveld u it h e t oog d o en
verliezen, d a a ro m m o e t h ij zich b e ij­
v ere n vlug d e s ta n d e n d e r sp e le rs op
te n em en .
a) E en sp e le r d ie zich op z ijn eig en
s p e e lh e lft b e v in d t op h e t o g en b lik d a t
de b a i de la a ts te m a a l w o rd t a a n g e ­
r a a k t k a n n ie t b u ite n sp e l zijn . I n d ie n
ee n sp e le r in , b u ite n s p e ls ta n d op de
s p e e lh e lft d e r te g e p a rtij, te ru g o p z ijn
eigen s p e e lh e lft de b a i k o m t h a le n
h e m d o o r e e n m e d e m a a t to e g esp e eld
is h ij b u ite n sp e l.
b) E en sp e le r die zich op d ezelfd e
h o o g te b e v in d t ais z ijn m a a t, d ie in
’t b ez it v a n d e b a i is, is n ie t b u ite n ­
spel, zelfs n ie t w a n n e e r e r zich g ee n
tw ee te g e n s ta n d e r s d ic h te r b ij h u n
d o e llijn b e v in d e n d a n h ij.
E e n sp e le r op dezelfde h o o g te ais
de v o o r la a ts te n v e rd e d ig e r is b u ite n ­
spel, w a n t h ij h e e f t g een tw ee sp e lers
d ic h te r bij d e d o ellijn d a n h ij.
e) E en sp e ler die in b u ite n s p e ls ta n d
w as is n ie t m e e r b u ite n sp e l v a n zo d ra
ee n te g e n s ta n d e r d e b a i a a n r a a k t of
sp eelt.
E en sp e ler, in b u ite n s p e ls ta n d op
h e t o g en b lik d a t de b a i a a n g e r a a k t of
gesp eeld w o rd t d o o r ee n m a a t, h o u d t
n ie t op b u ite n sp e l te zijn , in d ie n de
b a i op p a a l o f d w a r s la t v a n h e t d o ei
of op ee n h o e k s ta a k te r u g k a a ts t.
d ) E en sp e le r is n o o it b u ite n s p e l op
h o ek sch o p , d o elsch o p of in w o rp , d o ch
d it v o o rre c h t h o u d t op v a n z o d ra ee n
m e d e m a a t de b a i a a n r a a k t of sp e elt.
Op s c h e id s re c h te rs b a l h o u d t d it
v o o rre c h t op w a n n e e r d e b a i d o o r ee n
m e d e sp e le r a a n g e r a a k t of g esp ee ld
w ordt.
D e n k t e r a a n d a t d e b u ite n sp e lre g e l
ev e n ee n s v a n to e p a ssin g is op v rij- e n
stra fs c h o p .
E en sp e le r in b u ite n s p e ls ta n d m a a k t
zich o n m id d e llijk s tr a f b a a r , w a n n e e r
h ij, e e n d e r op w elke w ijze ook, a a n
h e t sp e i d e e ln e e m t o f t r a c h t d eel te
n e m e n . T r a c h te n d ee l te n e m e n a a n
h e t sp e i b e s ta a t e r n ie t a lle e n in de
b a i te s p e le n , m a a r ook n o g h e m te
v e r p la a ts e n in d e r ic h tin g v a n d e te ­
g e n s ta n d e r d ie z ic h in h e t sp e lb e re ik
b e v in d t of in d e r ic h tin g v a n d e bai,
’t zij e e n 'te g e n s ta n d e r o p g e lijk w el­
k e m a n ie r t e h in d e r e n d a t h e t sp e i
h ie rd o o r w o rd t beïnvloed.
Straf. — A lv o ren s e e n sp e le r v o o r
b u ite n s p e l te b e s tra f fe n m o e t de
s c h e id s re c h te r z e k e r z ijn :
1 . v a n de s ta n d v a n d e sp e le r op
h e t o g en b lik v a n d e v o o rze t e n n ie t
o p h e t o g en b lik d a t h ij d e b a i in b e­
z it n e e m t;
2 . d a t d e b a i voor ’t l a a t s t n ie t a a n ­
g e r a a k t o f g esp eeld w e rd d o o r e e n te ­
g e n s ta n d e r;
3. d a t d e sp e le r d ie zich in b u ite n ­
s p e ls ta n d b e v in d t d e e ln e e m t a a n h e t
spei, ’t zij d e b a i sp e le n d e of t r a c h te n ­
d e h e m te sp e len , ’t zij d e te g e n s ta n ­
d e r h in d e re n of h e m b eïn v lo ed e n d e
op g elijk w elk e m a n ie r.
I n d ie n e e n v e rd e d ig e r o p z e tte lijk
ee n v o e tje z e t a a n ee n te g e n s ta n d e r ,
die z ic h in h e t s tra fs c h o p g e b ie d in
b u ite n s p e ls ta n d b e v in d t e n zelfs n ie t
t r a c h t de b a i t e b e n a d e r e n e n n ie t
h in d e rt, m o e t e e n s tr a f s c h o p te n v o o r­
d ele v a n h e t a a n v a lle n d e e lf ta l to e ­
g e p a s t w o rd e n .
u u r K a d e tte n B.
- FC T o rh o u t
u u r I le P ro v in c ia a l
- AA M oeskroen
(L ips)
Komt kabeljauw dees’ week te
duur,
(D en y s )
Zet dan pladijs of rog op ’t vuur.
OP S.K.V.O.
Om 10 u u r K a d e tte n A
SKVO - SB B la n k e n b e rg e
(V an C aillie)
WEDSTRIJDEN CORPORATIEF
VERBOND
Stad - El. du Littoral
Tram - Crop’s
Béliard - Litto N.
SV Zeewezen - Politie
Ijsberen (bye)
Aanvang : 15 uur.
(VÖO Opex)
(Tram)
(Béliard)
(St. Vaksch.)
CINEMA’S
NOVA : «ADRES ONBEKEND» m e t M ODERNE : v a n V rijd a g to t Z o n d a g :
P a u l L u k a s; alsook ee n T in o R ossi «DE K IN D EREN K IJK E N NÁÁR
film : «SERENADE AUX NUAGES»
ONS» m e t L u cian o A m brosis. K .N .T.
K .T.
V an M a a n d a g to t D o n d e rd a g :
PALACE : «LE RO I» m e t M au rice
«HET S C H U R FT IG E SCHAAP» m e t
C h e v alier, A n n ie D u c a u x e n S o p h ie
S te g O lin e n M a ria L o fg ren . K .N .T.
D e sm a re ts .
PALACE : v a n V rijd a g to t Z o n d ag :
FO R U M : «FRAUDES» m e t G le n n
«KAPTAIN MARVEL» m e t F r a n k
F o rd en N in a F och.
C oylan en W ilt am B e n ed ict.
K .T .
CAMEO : «DE K O N IN G IN VAN DE
YUKON» m e t C h a rle s B ick fo rd en
Irene R ick.
R IA L T O : «ABOTT EN COSTELLO IN
A FR IK A »
k .T.
CO RSO : «SAN P IT IE » m e t C a rla D ei
T oggio e n J o h n K itz m iller.
K .T.
R IO : «LE D E R N IE R NEGRIEN » m e t
•
■ •
W allace B eery e n E liz a b e th Allen.
K.T.
S
ies
F
ie
rle
fe
n
,
’n êw e G e n tse r e is R O X Y : «L’A PPEL DES AILES» m e t
duive, d ie 25 j a a r in A m erik a ro n d g e ­
R o b e rt T ay lo r en R u th H ussey.
K.T. vlogen, en d a a r alle m o g elijk e en o n ­
m o g elijk e s tie ltje s u itg e o e fe n d h e e f t
(o n d e r a n d e re die v a n « fla s k e n s MIDDELKERKE
sp o eld er» ), is n a a r z ijn g e b o o rte sta d
te ru g g e k e e rd , en zal h e t e r n o g m a a r
CIINEMA’S
e e n s p ro b e re n « zijn en h a e r in k t e
R E T H O R IK A : v a n 6 to t 9-1 : «BEZE­ b rae jen » .
G evolg a a n een aa n k o n d ig in g , b ie d t
TEN» m e t R a y m o n d M assey en G e­
h ij zich a a n in de a p o th e e k «De G o u ­
r a ld in e B rooks
PALACE : v a n 6 to t 8-1 : « LES TAM­ d e n Pil», w a a rv a n d e u itb a te r, de h e e r
BO U RS D E LA D ESTINEE» en «LE D u ja rd in , b ij g eb rek a a n k la n te n ,
ROMAN D ’UN JE U N E HOM M E PAU­ n a a r h e t b u ite n la n d v e rtro k om a l­
d a a r z ijn g eluk te b ep ro ev en . Sies, d ie
VRE» m e t A m adeo, N azzari.
V a n 9 to t 11-1 : «ROMANCE EN zo w a t alle w a te r tje s d o o rzw o m m en
SW ING » e n «LES D ISPA R U S DE h e e ft, e n v a n geen k le in g e ru c h t v e r­
ST. AGIL» m e t E ric h von S tro h e im . v a a rd is, s te lt zich a a n M evr. D u g a r d in , de a c h te rg e b le v e n e c h tg e n o te
v a n de a p o th e k e r, v o o r a is h u l p ap o th e k e r.
BLANKENBERGE
Z ich ste u n e n d e o p z ijn e rv a rin g e n
m e n se n k e n n is, a a r z e lt Sies g een o g en ­
CINEMA’S
blik om , d o o r m id d e l v a n A m e rik a a n se -B a rn u m re k la m e , te tr a c h te n d e
V an 6 to t 9 Januari :
a p o th e e k «De G o u d en Pil» w ee r v lo t
CASINO : «MAKE M IN E MUSIC»
CO LISEE : «G EM ERK TE ENGELEN» te k rijg e n . M e t veel «bluff» en « ta m ­
K .T. tam » la n c e e r t h ij ee n «goedje» d a t h ij
P ALLADIUM : «TANGIER» m e t M a ria « A m erik aan se S u p e rc rê m e d e b e a u té »
M o n tez en S ab u
k .T. n o em t, e n ... w a a ra c h tig , «De G o u d e n
Pil» b e le e ft e e n o n g ek e n d e bloei ! ! !
V an 10 to t 12 J a n u a r i :
H oe Sies d a n m a a r a p o th e k e rt o p
CASINO : «CASTLE ON T H E H U D ­
z ijn m a n ie r (som s w el ’n vieze) m a g
SON»
CO LISEE : «MOORD M ET M UZIEK» n ie t v e r k la p t w o rd en , m a a r ... u z u lt
K .N.T. e r p le zie r a a n b elev en !
H e t a v o n tu u r e in d ig t m e t de b lijd e
PALLADIUM : «HET PRIVA A T L E ­
VEN VAN ADOLF H IT L E R EN EVA te ru g k o m st v a n de e c h te a p o th e k e r,
BRAUN».
K.T. m e t ee n d u b b el tro u w fe e s t... e n S ies
w o rd t re k la m e -a d v is e u r g e b o m b a r­
d e e rd v a n de « K o n in k lijk e A p o th e e k
NIEUWPOORT
De G o u d en Pil».
CINEMA’S
ip
NOVA : v a n V rijd a g to t Z o n d ag : «DE
W IT T E
DUIVEL»
m e t R o s san o
B raz zi en A n n e tte B ach .
M a a n d a g en D in sd a g : «DE G E ­
H E IM Z IN N IG E M R SYLVAIN» m e t
S im o n n e R e n a u t e n J e a n C h ev rier.
CEN TU RY : v a n V rijd a g to t Z o n d ag :
«ZORRO EN Z IJN LEGIOEN» le ep i­
so d e m e t R eed H ad ley en S h e ila D arey.
STUDIELENINGEN 1950-1951
M a a n d a g en D in sd a g : «MAN T E ­
G EN MAN» 2e episode, m e t R eed
Aanvragen
H ad le y en S h e ila D arey.
De a a n v ra g e n om e e n stu d ie le n in g
♦ TE HUUR : FRANS A P P A R T E ­
u it d e A rro n d iss e m e n tsfo n d s e n v o o r
M E N T 4 p la a ts e n w a a rv a n tw ee
M e estb e g aa fd e n , voor h e t s c h o o lja a r
zich t op zee. K e ld e rs - re g e n w a te r.
1950-1951, m o e te n b ij d e g o u v e rn e u r
B u ree l b lad .
(106)
v a n d e p ro v in cie, vóór 15 F e b r u a r i
WENST TE HUREN : H U I S
1950 in g e d ie n d w orden, v erg ezeld v a n
g e s c h ik t v o o r v ish a n d e l. I n of ro n d
de n a v e rm e ld e stu k k e n :
W e st-V la a n d e re n . A d re s b u re e l b lad .
1 . g e tu ig s c h rifte n
b e tre ffe n d e d e
( 101)
s tu d ie u its la g e n o ver d e s c h o o lja re n
1946-47, 1947-48 en 1948-49, m e t a d v ies
► ZOEK TE KOOP : KLEIN V I Sv a n h e t sch o o lh o o fd o m tr e n t de ver­
Î E R S V A A R T U I G ,
m e t goe­
♦ ♦ ♦
s ta n d e lijk e a a n le g en d e zed elijk e
de m o to r o n d e r 15 P .K . S e h r. F.W .
h o e d a n ig h e d e n v a n de le erlin g ;
LE
NOTAIRE
S’AMUSE
SEUL
W e ts tr a a t 22 B la n k e n b e rg e .
(105)
2 . ee n a f s c h rift van. o f ee n u ittr e k ­
♦ Uit oorzaak van vertrek buitenge
D e e e rs te v e rto n in g v a n h e t j a a r sel u it h e t g ez o n d h eid sb o ek je.
D e a a n v r a a g m o e t u itg a a n v a n h e t
vone okkasie. Vissersvaartuig ge z a l D a rm a n op d e a ffic h e zien m e t
bouwd In 1946 voorzien van een moto? e e n V au d ev ille voor h e m g esch rev en , g ezin sh o o fd of v a n de p e rso o n m e t
de zorg v a n h e t k in d b e la st. Zij m o e t
Moës van 1946 in uitstekende toe v o o r z ijn a ltijd g ee stig h u m o r.
ztand
(271'
N ie tte g e n s ta a n d e d e ja re n , is D a r­ o p g ev en ;
1 . n a a m , v o o rn aa m , h o e d a n ig h e id ,
m a n een d e r m e e st g ep re zen s te rr e n
♦ TE KOOP : NIEUW GEBOUWD v a n B ru sse l geb lev en en zek er d e ko­ b ero ep en volledig a d re s v a n d e a a n ­
V I S S E R S V A A R T U I G
var m ie k d ie h e t m e e st su cces b o e k t in de v ra g e r;
2 . n a a m , v o o rn aa m , p la a ts e n d a ­
18 m . lengte, m e t m o to r A.B.C. 12( h o o fd sta d . H ij ‘k o m t d itm a a l op Zon­
P.K. van 1949. Adres bureel blad
d ag 9 J a n u a r i n a a r O o ste n d e (v er­ tu m v a n g eb o o rte v a n h e t k in d , o n ­
(N r 345' to n in g te 20 u.) m e t h e t g ez elsch a p d e rw ijs in ric h tin g die h e t g e d u re n d e
du « T h e a tre d e la B ourse», t.t.z. m e t h e t s c h o o lja a r 1949-50 volgt, o n d e r­
♦ TE HUUR : A P P A R T. 4 p i d e b e s te to n e e ls p e le rs d ie w ij b e z itte n w ijs in ric h tin g d ie h e t g e d u re n d e h e t
sc h o o lja a r 1950-51 z a l volgen, z ijn be­
G as, e le c tric ite it, w a te r. C e n tru m in so o rt V audeville.
Vis, ’t zij k o u d of w a rm ,
s ta d . B u re e l b la d
(519 B)
«Le N o ta ire s ’am u se seul», in d rie oogd beroep.
E r zal g een re k e n in g w o rd e n g eh o u ­
b e d rijv e n v a n de h h . H e n ri K ero u l en
Is le k k e rn ij voor r ijk e n a rm .
♦ ZOEK A P P A R T E M E N T
A lb ert B a rre (to n e e lsc h ik k in g v a n de d e n m e t de a a n v r a g e n die, na. 15 F e­
minstens 5 nl Adres bureel blad.
h . M a rm a n ) z e t d e z o n d e rlin g e h o u - b ru a ri 1950, h e t P ro v in c ia a l G o u v er­
(520 BI d ’n g e n u ite e n v a n e e n b ra v e n o ta ris n e m e n t zo u d en b ereik en .
Breng deze week eens op uw dis:
g e z e te n e n v a n B rugge, K o r t ­
’t zij rog, t ’zij tong ofwel platvis. ♦ T E K O O P : A U T O-C A M I O- v a n de b u ite n - de o n u its p re k e lijk e rijkD,e Minoeskroen,
O o ste n d e en R oeseC o u tv a lin - a a n g e tro k k e n in ee n b ij­
N E T T E Ford 7 H .P. in goede staat z o n d e r v ro lijk h u is. Deze v e rw a rrin ­ la re , z e te ls v a n ee n g e m e e n te lijk
zich wenden Romestraat 73. (521 B ) g en zu llen w ij n ie t u itle g g e n w a n t fo n d s, m o e te n zich r e c h ts tr e e k s w en ­
Men m eldt van de kust : goede
ij la te n a a n de to e sc h o u w e rs de d en to t h e t b e s tu u r v a n d e s ta d w a a r
aanvoer van ROG, TONG en ♦ T E K O O P : K I N D E R V O I - w
ze w o o n a c h tig zijn.
zo rg ze te o n tw a rre n .
Tïï UljfUllliillilJIIIIIIIllllUUiUltllilllll
W ilt u deze week vis :
goedkoop, lekker en fris,
eet rog, tong of platvis.
Onze nationale visserij voert
deze week u it de Noordzee aan :
de m eest verscheidene soorten
vis van allerbeste kwaliteit.
Koop deze week vooral : rog,
tong of pladijs.
Cüc>candió&enienti-
Zoeklichtjes
fand&eti aoat
JHee&tßegaafden
Koninklijke
S ch o u w b u r g
O o sten d e
PLATVIS, zeer verzorgde waar T U R E in zeer goede staat. Zich
77.
aan voordelige prijzen. Huis­ wenden W erkzaamheidstraat, (524
B)
moeders, w ilt u deze week lekke­
OP V.G.O. (Opex)
O m 10 u u r S c h o lie re n D.
re en goedkope vis eten, bestel ♦ T E K O O P : V I S S E R S V A A R
gebouwd in hout in 1946
VGO - SV B la n k e n b e rg e
(P a c k e t) bij uw vishandelaar : ROG, T U I G
Hebbende een bruto tonnage var,
TONG of PLATVIS.
36.66; een lengte van 21 m. en een
OP V.G.O (Armenonville)
O m 10
VGO
Om 15
VGO
HEIST
Alles op zijn
Amerikaans
Stoffen- Teddy- Mantels- Klederen- Ondergoed- Handschoenen
R eed s m e e rm a a ls h e b b e n w e de
w en s u itg e d r u k t d a t n ie t en k e l onze
sp e le rs do ch ook h e t p u b lie k zich zou
in s p a n n e n de sp e lre g e ls in te s tu d e ­
r e n om a ld u s o o rd ee lk u n d ig de be­
slissin g e n v a n de s c h e id s re c h te rs te
DEZE WEEK?
OO S T E N DE
van al on ze W I N T E R A R T I K E L E N
(15)
il
HET NIEUW VISSCHERIfBLAD
breedte van 5.86 m. waarvan de mo­
tor uitgehaald werd. Voor nadere In­
lichtingen zich wenden bureel blad.
(Nr 408'
♦ T E K O O P : EEN N I E U W
V I S
S E R S V A A R T U I G
binnen Î
maanden gereed, lengte 28 m. mei
motor A.B.C. van 280 PJL. van 1949.
(Nr S46>
♦ T E K O O P : T W E E O C C A S I EK A C H E L S .
Zeer genadige prijs
Zich wenden bureel blad.
♦ TE KOOP : V I S S E R S V A A R
T U I G
gebouwd in 1943. m et m o­
tor van 80 P.K. va n 1945. in u itsteken­
de ataat. V oorwaarden bureel blad.
(Nr 431)
Slechte ti j d ... ?
Weinig. ae%dienóie.\ ?
BESNOEI UW ONKOSTEN
BESCHERM UW MOTOR
LAAT EEN
W I N S
L O W
OLIE- E N M A Z O U T F IL T E R
PLAATSEN DOOR
CHANTIERS & ARMEMENT
S E G H E R S
SLIPWAYKAAI 4 OOSTENDE
Vrijdag 6 Januari 1950
HET N IE U W VISSCHERIJBLAD
12
DEUTZ
11
Diesel­
m otoren
N otariële
Aankondigingen
Studie van de notaris
A. LACOURT
Te Oostende
Studie van notaris
Maurice QUAGHEBEUR,
Leopoldlaan, 10 te Oostende
XXX
XXX
O p D IN SD A G 10 JA N U A R I a.s., om
O p D IN SDA G 10 JA N UA RI 1956
3 u u r ’s n a m id d a g s in h e t c a fé « P rin s om 15 u u r in h e t lo k a a l « P rin s B ou­
B o u d ew ijn » S t. S e b a s tia a n s tr a a t, 22 dew ijn» S t. S e b a s tia a n s tr a a t, 22 t e
te O o ste n d e.
O o sten d e.
IN S T E L m e t 1/2% p re m ie v a n :
TOESLAG van :
STAD OOSTENDE
SCHOON
SCHOON en WELGELEGEN
W o o n h u is
‘U a i e k e
Qeê. M M .
O OSTENDE
( 1)
V jtM iu ie ti- J O u m ie â
S,pij&âacvtt
iuj-Q.%de lueek
♦
♦
♦
ZONDAG : K iek e n so e p — S o ep k ie g e n — R ijs t — Eie sa u s — G ek o o k te
a a r d a p p e le n (d esg e w e n st) — F ru it.
MAANDAG : Vol a u v e n t v a n r e s t
soep k ie k e n — A a rd a p p e lp u re e .
D IN SD A G : F ile ts de sole O rly —
F rite s — A ppels in de oven.
WOENSDAG : E rw te n so e p — G e­
k o o k te a a r d a p p e le n — G esto o fd e p re i
— G e b a k k e n w o rst
DONDERDAG : K a s tro l v a n n ie r tje s
m e t c h a m p ig n o n s — G ek o o k te a a r d a p p e le n .
V R IJD A G : G e fru ite p la d ijs — F r ite s — V an illek reem .
ZATERDAG : B o uillonsoep — S o ep G ek o o k te a a r d vlees — W o rte ltje s
ap p e le n .
FILETS DE SOLE ORLY
om ’s avonds, zoals h o g e r gezegd, e e n
lic h te re m a a ltijd te n e m e n . W a t e r
v o o ral op a a n k o m t is d a t u zich a a n
e e n vasöe u u rre g e lin g h o u d t e n de
m a a ltijd e n a ltijd op d ezelfd e u re n g e­
geven w ord en .
I n bed zal uw k in d zo p la t m o g e lijk
liggen. G eef h e t om godsw il geen
d w arsk u sse n e n n o g e e n h o o fd k u sse n
d a a r bovenop. U z u lt te n a n d e re zelf a l
g e m e rk t h e b b e n d a t h e t k in d ’s m o r g e n s n a a r h e t v o e te in d g e z a k t is e n
u it zichzelf ee n g e m a k k e lijk e r lig g in g
g ezo ch t h e e ft. L a a t h e t zo v roeg m o g elijk e r a a n w e h n e n zo n d e r h o o fd ­
k u sse n te sla p e n . D it is te n a n d e re de
n o rm a le lig g in g d o o r d e n a t u u r a a n g ed u id bij h e t s.a p e n , m a a r n ie t m e t
h e t h o o fd in ee n h o ek m e t h e t liCh a a m in p la a ts v a n in r e c h te lijn e r m ee. H e t v e n s te r s t a a t o p e n ais h e t
w ed er zulks to e la a t ( n ie t bij m is tig of
v o c h tig w ed e r).
E en b e e tje g y m n a s tie k is b ij h e t o p ­
s ta a n n o o d za k elijk . N iets z a l b e te r
h e lp e n h u n w il op v o ed en e n o n tw ik k e ­
len , d a n ais ze ’s m o rg e n s d e lu s t om
de g y m n a stie k m a a r e e n s o v er te s la a n
o v e rw o n n en h eb b e n .
De to n g w o rd t g efileerd , g ez o u te n
e n g ep e p erd en m e t b ak d e eg bekleed,
In h e e t f r itu u rv e t g eb a k k en . O ver de
g eb a k k en file ts w o rd t e e n to m a te n ­
sa u s geg o ten.
ROG IN GELEI
De v le rk e n v a n de ro g in s tu k k e n
s n ijd e n v olgens de gootte. K o k en zo­
als g ew o o n lijk in zo u t w a te r, w a a ra a n
n o c h ta n s e e n h a lf g'.as az ijn , e e n la u ­
rie rb la a d je , e e n k le in ta k je tim o en ,
e e n k ru id n a g e ltje ( fa c u lta tie f ) en een
a ju in a a n toegevoegd w erd. Ais de vis
g a a r is, h e m u it h e t w a te r h a le n en
in e e n d iep e sc h o te l leg g en . V an 3 à 5
b la d e n g e la tin e in h e t ko o k v o ch t
doen. H et a a n ta l b la d e n h a n g t a f v a n
de d ik te e r v a n . Nog ev en la te n op k o ­
k e n te rw ijl v o o rtd u re n d m e t e e n h o u ­
te n lep el g ero e rd w o rd t. D e sa u s over
de vis g ie te n e n la te n r u s te n to t ’s a n ­
d e re n d a a g s . D eze sc h o te l m a g ook
’s m o rg en s vroeg g e p re p a re e rd w o rd e n
om ’s a v o n d s g e g e te n te w ord en .
GEFRUITE PLADIJS
K op, b u ik en v in n e n a fs n ijd e n , de
vis sp o elen , la te n u itle k k e n en zo u ten .
E nkele tijd la te n rusoen, a f d ro g en , in
de bloem of in m e lk w e n te le n en in
h e t f ritu u r v e t b a k k e n .
U w kinderen
MIJN KINDJE LEERT GOEDE
GEWOONTEN
H e t is n ie t zo m o e ilijk ais m e n w el
w il d e n k e n de k in d e re n goede gew oon­
te n a a n te le re n . N a tu u r lijk sp e le n
wij, m o ed ers, de g ro te rol. E en ro l die
zo n d e r v erp o zen v e rv u ld w o rd t, w a a r ­
voor veel z a c h tn e id m a a r v o o ral vol­
h a rd in g s v e rm o g e n n o d ig is. De k le in ­
tje s s trib b e .e n in h e t begin w el te g e n
of tr a c h te n m issc h ie n u itv lu c h te n te
v in d e n om a a n de g esteld e regels te
o n ts n a p p e n . M oeder m o e t ze e c h te r
mee z a c h th e id , m a a r v a s tb e ra d e n t e ­
ru g op h e t v o o rg en o m e n p a d b re n g e n .
D ié goede g ew o o n ten s la a n n a t u u r ­
lijk op m e er d a n éé n zaak . L a a t o ns
v a n d a a g e t n s zien w elke g e z o n d h eid sp r in c ip ts we onze k le in tje s le re n .
P e rso o n lijk v in d ik h e t ee n u its te ­
k e n d .dse de k in d e re n ’s a v o n d s g eheel
te w assen (of ee n b a d te geven in d ie n
m o g elijk ) m e t ta n d e n p o e ts e n , n a g e ls
b o rste le n e n re in ig e n , en h a a r k a m ­
m e n ; d a a r n a een lic h te m a a ltijd en
n a a r bed. ’s A n d e re n d a a g s bij h e t o p s a a n v o ls ta a t ee n koud sto rtb a d . Ais
ze d a a r v a n k le in tje s a f a a n w e n n e n ,
k u n n e n ze h e t la te r n ie t m e e r m issen.
De k o u d e d ru p p e ltje s p rik k e n ais
n a a ld je s, m a a r h e e r lijk zeg ! h o e f it
m e n zich d a a r n a gevoelt. De k in d e re n
zijn veel le v e n slu stig e r en d it b e s p a a rt
uzelf b o v en d ien tijd , w a n t ’s m o rg en s
is in h e t h u i/h o u d e n h e t d r u k s te m o ­
m e n t v a n de dag.
A’s uw k in d je to t de sc h o o lg a a n d e
je u g d b e h o o rt, k o m t h e t gew oonlijk
’s n a m id d a g s gew oon u itg e h o n g e rd
th u is . D it is ee n og en b lik w a a ro p u h e t
g e ru s t n a a r h a r te lu s t k u n t la te n b o ­
te rh a m m e n e te n m e t e e n of a n d e r,
U w interieur
BIOEMEN IN HUIS
D oor de gelu k k ig e b e z its te rs v a n ee n
h o fje w o rd e n n u de la a ts te b lo e m en
a fg e k n ip t e n b in n e n in e e n v a a s g e­
s c h ik t om e r v a n te g e n ie te n . H e t
z ic h t v a n e e n g ro te bos la te k le in e
p u rp e re c h r y s a n te n in e e n k le in m a a r
sm a ak v o l w a c h tk a m e r tje h e e f t m e e r
toe g e b ra c h t in d it seizoen to c h n o g
over b lo em en te sc h rijv e n .
W eem oedige g e d a c h te n a a n d e v e r­
d w en e n w eelde v a n de zom er, m a a r
te v e n s hoopvol voor de r ijk e to e k o m st
in alle z a a d je s v erb o rg en .
H et z ic h t v a n h e t v a a s je m e t d e
c h r y s a n te n w as ee n e c h t g en o t. D e
te e rb ’.auw e vaas, de p u rp e re b lo e m e­
tje s m e t de k re e m k le u rig e m u u r ais
a c h te rg ro n d , d it alles w as zo a a n tr e k ­
k e lijk e n ee n p le z ie r voor h e t oog, d a t
zo n d e r v e rg issin g d a a r in d e h a n d v a n
ee n f ijn e v o u w k o n h e r k e n d w o rd en .
Alle b lo e m en p a s s e n n ie t om h e t
ev en w a a r : som m ig e c o n tra s te n d ie ­
n e n b e s list v e rm e d e n te w o rd e n zoals
die v a n w itte b lo em en in ee n d o n k e re
p la a ts . D o n k ere b 'o e m e n z ijn d a a r
b e st op h u n p la a ts . V an de h e lg e k le u rde m a k e n gele a lle e n ee n u itz o n d e rin g
o m d a t ze een e c h t zo n n ig v le k je m a
k en . W itte b lo em en , d a a re n te g e n , e n
h o e o n v e rw a c h ts h e t u m oge to e s c h ij­
n e n s ta a n h e t b e s t e n m e t h e t m e e ste
d e c o ra tie f e ffe c t te g e n e e n w itte
m u u r. Ze w o rd e n e r p re c ie s d o o rs c h ij­
n e n d door.
W at een m ooi m o tie f k u n n e n ze n ie t
v o rm e n op ee n ta fe l, ’t zij d a t ze op
h e t ta fe lla k e n zelf lig g en , ’t zij d a t ze
in ee n v a a s s ta a n op ta f e l (g ee n g ro ­
te, z o d a t c o n v e rsa tie geen v e rs to p n e rsp e lle tje w o rd t), ’t zij zo als ik o n ­
la n g s zag, in h e t se rv e t g esto k en
w a a rv a n éé n h o e k n a a r b in n e n to e
geplooid w as.
B lo em e n d ec o ra tie s h a n g e n alg eh e el
a f v a n de p erso o n die ze u itg e v o e rd
h e e ft. E r d ie n t v o o ral sm a ak v o l g e­
h a n d e ld te w o rd en . N eem lie v er w a t
m in d e r b lo e m en d a n d a t u m o e t e e n
v a a s bek o m en die v o lg e p ro p t is e n
w a a rv a n m e n de in d r u k k r ijg t d a t de
b lo em en n ie t k u n n e n ad e m e n .
E n zeg m e : S ta a t éé n en k e le roos
m e t w a t a s p a ra g u s n ie t m o o i in e e n
k r is ta lle n v a a s je ?
d e v e r s ta n d h o u d in g te d o e n h e e rs e n .
J a w e l ! d it v r a a g t so e p e lh e id e n e e n
ze k ere d o sis s u b tilite it, m a a r u z u lt
to c h n ie t b e k e n n e n , D am e s, d a t u d ie
n i e t b e z it ?
V an d ie goede v e r s ta n d h o u d in g
h a n g t im m e rs zoveel a f : h e t v lo tte
v e n o o p v a n alle k le in e w e rk je s w a a r ­
v o o r e e n n e rv e u z e h a n d n ie ts d e u g t,
h e t w e llu k k e n v a n e e n s p e c ia a l sc h o ­
te ltje , e n de lu s t om e e n d e rg e lijk e
v e rra s s in g a a n d e h u is g e n o te n te b e ­
zo rg en , de k a lm te w a a rm e e d e o n u it­
p u tte lijk e v r a g e n lijs t v a n d e k in d e re n
b e a n tw o o rd w o rd t, d e h a r tig e m a n ie r
w a a ro p d e k in d e rs zelf b e je g e n d w o rd en , e n te n s lo tte u w e ig e n g e m o e d sto e s ta n d . Ik la s o n la n g s e n k e le r a a d g e v in g e n in e e n b u ite n la n d s e v ro u w en rev u e . Ze v o lg en h ie r te r o v erw e­
g in g v o o r alle leze re ssen .
- W ees h o ffe lijk zow el in w o o rd a is In
ste m h o o g te . D ru k u w w e n se n u it a is
v r a g e n e n uw m e n in g a is su g g e stie s,
lie v e r d a n b e v e le n te geven.
- V e rra s h e m b ij g e le g e n h e id m e t e e n
k le in te k e n v a n g e n e g e n h e id a l w as
d it m a a r e e n o n v e rw a c h te k u s of
ee n g e s c h e n k je d a t d a a r o m n ie t
d u u r k o stte .
- R e sp e c te e r z ijn p r iv a te z a k e n . G a
n ie t k ijk e n in z ijn b rie v e n ta s , le es
z ijn p o s t n ie t ais h ij h e t u n ie t
v r a a g t. L ees ook n ie t o v er z ijn
sc h o u d e r a is h ij e r u n ie t op u itn o ­
d ig t.
- B re n g en k e le n ie u w e in te r e s s a n te
b e z ig h e d e n in d e fa m ilie k r in g : ee n
n ie u w sp e lle tje , e e n p la n t, e e n f o to ­
a lb u m o f o m h e t e v e n w elk e n ie u w e
a c tiv ite it d ie u b e id e n a a n tr e k k e lijk
o o rd e e lt e n g r a a g s a m e n z u lt o n d e r ­
nem en.
- S te l b e la n g in z ijn u ite r lijk . Z ijn
k le re n in o rd e h o u d e n is u w w e rk ;
h e m a a n te m o e d ig en e r zo goed
m o g e lijk u it te zien e n d a n u w b e ­
w o n d e rin g *uit te d ru k k e n , m o e t uw
g e n o e g e n z ijn .
- S te l ook b e la n g in U W u ite r lijk . U
m a a k t to ile t om b u ite n h u is te g a a n ;
w a a ro m e r n ie t zo a a n tr e k k e lijk
m o g e lijk u itz ie n a is u b e id e n th u is
b lij f t ?
- D oe ook w a t a a n o p b o u w en d e k r i­
tie k . H e t lij d t g een tw ijfe l d a t u
h e m v ó ó r u w h u w e lijk b ew o n d e rd e .
L a a t h e m h o r e n d a t d it n o g h e t g e­
v a l is.
- T o o n ook d a t u z ijn h u lp a p p r e c ie e r t
M o e st uw g e b u u r e e n g e b ro k e n
s c h u ttin g v o o r u h e r s te lle n , u z o u d t
h e m b e d a n k e n . W a a ro m a a n
uw
e c h tg e n o o t n ie t d ez elfd e h o f fe lijk
h e id b ew ijze n ?
D it z ijn k le in e z a a k je s , m a a r d e
g ro o tste v re u g d e n v a n d it le v e n lig g e n
in e e n a a n e e n s c h a k e lin g v a n d ie k le i­
n e z a a k je s.
Als u d ie lij s t a a n d a c h tlg g elezen
h e b t, z u lt u m is sc h ie n o n td e k k e n
w a a ro m so m s ie ts a a n d e lie v e m a n
z ijn h u m e u r h a p e r t.
C IN D ER ELLA .
Rog- en pladijs, deze week ge­
bakken of ingelegd, is steeds een
lekkernij bij middag of avonddis
U w e c h tg e n o o t
DIE LIEVE MAN VAN MIJ
N een, h e t is geen k w ad e wil, d a t
ju is t h ij v a n d a a g de la a ts te a a n d e
b e u r t k o m t. V eeleer is d it b ed o eld o m ­
d a t h e t la a ts tg e le z e n e d o o rg a a n s h e t
b e s t b ijb lijft.
Z u lle n w e m e t h e t jo n g e j a a r n ie t
en k e le v o o rn e m e n s de o n ze m a k e n om
ze d a n N IE T te v e rg e te n ?
H e t is v ee la l zo g e m a k k e lijk d e g o e-
W o o n h u is
SPOORWEGSTRAAT, 3
(vroeger Mzerwegstraat) te Oostende
O p p e rv la k te 75 m2.
V e rh u u rd zo n d er p a c h t m its 800 fr.
per m aand.
R eg en - en s ta d s w a te r, e le c tric ite it.
BEZO EK ; M a a n d a g e n e n D o n d er­
d a g e n v a n 10 to t 12 u u r.
I N G E S T E L D
: 175.000 Fr.
Alle n a d e r e in lic h tin g e n te r siu d ie.
(531>
m et erf en toebehoorten staand e en
gelegen TIMMERMANSTRAAT, 6,
g e k a d a s te e rd in de se ctie A N r f/3,
voor 75 m2.
B e v a tte n d e : k e ld e rv e rd ie p : tw ee
w o o n k eld e rs, in g e m a a k te k a s s e n en
tw ee k o tje s.
G e lijk v lo e rs : v o o rk a m e r e n a c h te r ­
k a m e r.
V erd ie p : v o o rk a m e r e n a c h te r k a ­
m e r.
Studie van de notaris
V e rd e r zo ld er.
A. L A C O U R T
O n b ew o o n d , o n m id d e llijk b e sc h ik ­
te Oostende
b a a r n a to e sla g .
XXX
V oor h e t b e z ic h tig e n : sle u te l te be­
O p DIN SDA G 10 JA N U A R I a.S.
k o m e n te r stu d ie .
Alle in lic h tin g e n te r stu d ie : K a re i om 3 u u r n a m id d a g in h e t c a fé « P rin s
J a n s s e n s la a n 31 O o ste n d e, (te l 723.29) B o u d ew ijn » S t. S e b a s tia a n s tr a a t. 22
V e rm in d e rin g v a n r e g is tra tie re c h ­ t* O o sten d e.
te n voor e e rs te aa n k o o p .
3de ZITDAG en TOESLAG van :
(529)
STAD OOSTENDE
SCHOON EN WELGELEGEN
Studie van notaris
MAURICE QUAGHEBEUR
Leopoldlaan, 10 t e Oostende
XXX
O p D IN SD A G 24 JA N U A R I 1950
om 15 u u r in h e t lo k a a l « P rin s B ou­
d ew ijn » S t. S e b a s tia a n s tr a a t, 22 te
O o ste n d e.
INSTEL m e t 1 /2 % premie v a n
STAD OOSTENDE
EEN
O p b r e n g stg e b o u w
W O G N h U iS
gelegen TARWESTRAAT 18
G e k a d a s tre e rd se k tie C, n u m m e r
311 m 12, o p p e rv la k te 100 m2.
B e v a tte n d e
k e ld e rs; G elijk v lo e rs :
1 v o o rp la a ts, 2 p la a ts e n , v e ra n d a , k eu ­
ken, w ask o t, W.C., k o e r; E e rste ver­
diep : 3 p la a ts e n en tr a p z a a ltje ;
T w eed e v erd ie p ; 3 p la a ts e n en tr a p ­
z a a ltje .
V oorzien v a n g as, e le c tric ite it, p u ten re g e n w a te r.
O nbew oond. O n m id d e llijk b e sch ik ­
b a a r n a to eslag .
V cor h e t b e z ic h tig e n : sle u te ls t e
b ek o m en te r stu d ie.
Slechts INGESTELD : 273.000 Fr.
Alle in lic h tin g e n te r stu d ie : K a re i
J a n s s e n s la a n , 31 te O o sten d e.
_________________________________ (530)
MET G A R A G E
VOORHAVENLAAN, 44
G e k a d a s tre e r d se c tie D deel v a n N r
629t,
O p p e rv la k te 178 m 2 76 dm 2.
4 c o m p te u rs , e le c tric ite it, w a te r,
g as.
Studie van notaris
V e r h u u rd a a n v e rs c h e id e n e m its
Maurice QUAGHEBEUR,
2.100 fr. p e r m a a n d .
Leopoldlaan 10 te Oostende
B E Z O E K : M a a n d a g e n e n D o n d er­
XXX
d a g e n v a n 2 t o t 4 u u r.
A lle n a d e r e in lic h tin g e n te r stu d ie.
O p D IN SD A G 17 JA N U A R I 1950
(109) om 15 u u r in h e t lo k a a l « P rin s Bou­
dew ijn» S t. S e b a s tia a n s tr a a t, 22 t e
O o sten d e.
Notarissen
TOESLAG VAN :
VAN CAILLIE en LACOURT
»
Oostende
PRACHTIG
XXX
Hotei - Café
R estaurant
Genaamd «HOTEL DE VENISE»
KAPELLESTRAAT, 99
te Oostende
O p p e rv la k te 177 m2.
L av ab o m e t s tro m e n d w a te r in a lle
p la a ts e n .
W a te r-G a s-E le c tric ite it.
SCHOON
J a a r lijk s e p a c h tp r ijs 60.000 fr. p iu s
de b e la stin g e n .
P a c h t v e rv a lt op 1 M a a r t 1955.
BEZO EK : D in sd a g e n en V rijd a g e n
v an 14 to t 16 u u r.
te Oostende, LANGESTRAAT 110
(T o e la tin g sb e w ijs v a n v e rk o p e n d e
g ro o t 85 m2. G e d e e lte lijk v rij g eb ru ik
n o ta ris v ere ist)
e e n m a a n d n a to e sla g .
I N G E S T T E L D
: 925.000 Fr.
V oor alle n a d e re in lic h tin g e n zich
SCHOON
II.
w en d e n te r s tu d ie v a n d e v e rk o p e n d e
n o ta ris .
(108)
O p D IN SD A G 17 JA N U A R I 1950 om
3 u u r in d e g e h o o rz a a l v a n h e t V re­
d e g e re c h t, G e re c h ts h o f, C a n a d a p le in
te O o ste n d e (b e n e d e n lin k s ).
INSTEL m e t 1/2 0/ p re m ie v a n
W o o n h u is
W in k e lh u is
te Oostende LANGESTRAAT 105
Studie van notaris
g ro o t 141 m2. G e d e e lte lijk v e rh u u rd
MAURICE QUAGHEBEUR
m e t p a c h t o p z e g b a a r voor 30 S e p te m ­
Leopoldlaan, 10 te Oostende
b e r 1951.
XXX
B e zo e k d ag e n : a lle M a a n d a g e n ,
O p D IN SDA G 17 JA N U A R I 1950
W o e n sd a g e n e n V rijd a g e n v a n 2 to t om 15 u u r in h e t lo k a a l « P rin s Bou­
4 u u r.
d ew ijn » S t. S e b a s tia a n s tr a a t, 22 te
A lle in lic h tin g e n te n k a n to re d e r O o sten d e.
n o ta r is s e n V a n C aillie, K a p u c ijn e n ­
IN ST E L m e t 1/2 % p re m ie v a n
s t r a a t 6 en L a c o u rt, K a r e i J a n s s e n s ­
STAD OOSTENDE
l a a n 31.
(107)
WELGELEGEN
Openbare Aanbestedingen
OPENBARE AANBESTEDINGEN
VAN GROTE WERKEN
Algemene bouwwerken
O p 13 J a n u a r i te 2,30 u u r, te n b u re le v a n a rc h . G. D e B ru y k e r ,13, P r in s
B o u d e w ijn la a n , K o k sijd e S t Id e sb a ld ,
a lle r h a n d e h e r s te llin g e n
aan h et
H om e E m ile V a n d e rv e ld e te O o std u in k e rk e G ro e n e n d ijk , (rio le n we gen is, a f s lu itin g e n z .).
O p 20 J a n u a r i te 11 u u r te r C ooper a tie v e v. G e s in is tre e rd e n , 2, O o s tstr.,
V e u rn e b o u w en v a n ee n v illa, 1, av en u e d es C o tta g e s, O o std u in k e rk e , eig.
M w C. D ew o rm -S aex .
O p 25 J a n u a r i te 3 u u r, te r D e k e n ij
10 S t. J o r is s t r a a t, O o ste n d e, h e r s te lle n
v a n de k e rk v a n d e H H . P e tr u s
en
P a u lu s te O o ste n d e.
Dak- en torenwerken
O p 4 J a n u a r i te 11 u u r, op h e t M in is te r ie v a n W ed ero p b o u w , 52 A m b io rix sq u a re , B ru sse l, v a s tle g g e n d e r
p a n n e n v a n d e 38 h u iz e n d e r N a tio n a ­
le W erf, w ijk O p ex te O o ste n d e .
Schilder- en glasw erken
O p 11 J a n u a r i te 11 u u r, op d e
S c h e e p sd ie n s t, O o ste ro e v e r d e r H a v e n
te O o ste n d e, le v e re n v a n v erv e n , la k
e n v e rn is s e n v o o r h e t o n d e rh o u d v a n
d e S ta a ts s c h e p e n v a n h e t Z eew ezen
in 1950.
Beplantingswerken
O p 27 J a n u a r i te 11 u u r op d e D ie n s t
d e r W egen, 12, V rijd a g m a r k t, B ru g g e,
a a n le g g e n e n o n d e rh o u d e n v a n blo em -
B ou w gron d
VOORHAVENLAAN (met 6 m. façad e)
O p p e rv la k te 180 m 2 .
O N M ID D ELLIJK GENOT.
p a r k e n in d e K o n in g in n e la a n t e O o stA lle n a d e re in lic h tin g e n te r stu d ie .
en d e.
Grondwerken
O p 11 J a n u a r i te 11 u u r, in h e t h o ­
te l v a n T e le g ra a f e n T elefo o n , 42, P aStudies van notarissen
A. LACOURT en J. VYNCKE
le iz e n s tr a a t, B ru sse l ( 8 e v erd ie p ,lok.
te Oostende.
5), le g g e n v a n o n d e rg ro n d se telefo o n k a b e ls in h e t n e t O o ste n d e, r ic h tin g
♦ ♦ ♦
S te e n e e n M a ria k e rk e .
Om uit onverdeeldheid te treden
____________ _
OPENBARE VERKOOP
UITSLAGEN VAN AANBESTEDINGEN
O p DIN SDA G 17 JA N U A R I 1950
O p 29 D ec em b e r te 11 u u r, op de
D ie n s t d e r W egen, 22, N e e rk o u ter, 3 u u r ’s n a m id d a g s te r g e h o o rz a a l v a n
G e n t, b o u w en v a n b ru g n r 19 in de h e t V re d eg e re ch t, C a n a d a p le in te
a u to sn e lw e g O o ste n d e B ru sse l te Me- O ostende.
TOESLAG VAN :
relb e k e.
STAD OOSTENDE
N.V. V a n K e rc k h o v e e n G ilso n , te
EEN GERIEVIG EN WELGELEGEN
G e n t, 2.940.576,75; G eb r. V a n A u try v e
te G e n t 3.215.087.
29 D ec em b e r te 11 u, op d e
D ie n s t v a n h e t S tro o m g eb ie d
S ch eld e, 22, N ee rk o u te r, G e n t,
w e n v a n d e sp o o rb ru g S 3 te
o v e r h e t Z y id e lijk v a k v a n d e
W o o n h u is
B ijz.
STEENBAKKERSTRAAT, 21
d er
bou­
G e k a d a s tre e rd se ctie A n r 41y,
M elle g ro o t 168 m2. 50 dm2.
BEVATTENDE : K e ld e rv e rd ie p : 2
R in g k eld erk eu k e n s, k o e rtje , W.C.; G elijk ­
J. e n H. M ylle, T o rh o u tste e n w e g , vloers : v o o rk a m e r en a c h te rk a m e r ;
317, O o ste n d e 49.488,375; N.V. L ab o re- Z older en m a n s a rd e k a m e r.
V oorzien v a n e le c tric ite it en re g e n ­
m u s, te A n tw e rp e n , 56.700.650.
29 D ec em b e r te 1 u u r op d e D ie n s t w ate r.
V e rh u u rd zo n d e r g e sc h re v e n p a c h t
d e r w eg en , 22, N ee rk o u ter, G e n t b o u ­
w e n v a n e e n b ru g o v er h e t S ch eld e- m its 250 fr. p e r m a a n d .
T e b e z ic h tig e n : ie d e re W o e n sd a g
k a n a a l t e Z w ijn a e rd e , in d e a u to sn e len V rijd a g n a m id d a g v a n 2 to t 4 u u r.
w eg B ru sse l-O o sten d e .
T ra b e k a , 48 N a a m s e s t r a a t , B ru s- SLECHTS INGESTELD : 130.000 Fr.
V e rm in d e rin g v a n r e g is tra tie re c h ­
sei. 9.645.817,05 o f 9.527.419,43; NV Sote n voor e e rs te aa n k o o p .
(III)
d e tr a , t e B ru sse l, 9.844.703,33.
HET N I E U W VISSCH Elii (BLAD
Vrijdag 6 Januari 1950
De Nederlandse VISSERIJ
N ed e rlan d k e n t vele ta k k e n v a n v is­
serij : h a r in g - , zee-, k u s t-, g a r n a le n - ,
z o e tw a te r- e n b in n e n v isse rij, alsm ed e
de o e s te r- e n m o sse lc u ltu u r, die a a n
vele m e n se n e e n b e s ta a n b ie d en . N e­
d e rla n d b ez it vele v isse rssc h e p e n in
alle m o gelijke sc h ee p sty p en . V olgens
de ja a r c ijfe rs over de v isserij v a n 1946
w a re n e r 1918 v isserssch e p en , v o o rt­
bew ogen m e t m o to rk ra c h t, m e t ee n
b r u to -to n n a g e v a n 80.769 to n . De
e ro o tste v lo te n h e b b e n IJ m u id e n m e t
98 s c h e p e n (16 153 to n ),'S c h e v e n in g e n
m e t 135 s c h e p e n (15.390 to n ) , U rk m e t
150 en Y erseke m e t 154 sc h ep e n . N ed e rla n d k e n t ook vele w a te re n , w a a r
d e visserij w o rd t b e d re v e n : de W a d ­
d enzee, de D o lla rt-, E em s- en L a u w erszee, h e t Y sselm eer, de k u s tw a ­
te re n , de Z u id h o lla n d se en -Zeeuwse
S tro m en . A lleen de k u s tw a te re n b u i­
te n de te rr ito r ia le w a te re n h e b b e n ee n
in te r n a tio n a a l k a r a k te r , d o ch de over ig e g e b ie d e n z ij n N e d e r la n d s . E r i s
M a a r d a n k o m t d e b e s ta a n s b a s is
v a n de v isserij in g ev a ar. De b u ite n ­
gew oon ho g e e x p lo ita tie k o s te n d w in ­
g e n d e 'w is s e r i j to t b e s c n e rm e n d e
m a a tre g e le n e n to t h e t zo ek en v a n
a n d e re a fz e tm o g e lijk h e d e n .
E n n u o n tw ik k e lt z ic h ju is t in 1949
h e t sy steem d e r o p v a n g re g e lin g e n in
N ed e rlan d , eig e n lijk m in im u m p r ijs ­
reg e lin g en . D eze o p v a n g re g e lin g e n
z ijn geD aseerd op d e k o s tp rijs a is m in im u m , alsm ed e fo n d sv o rm in g d o o r
h e ffin g
van
de
a fh o u d in g
van
ee n p e rc e n ta g e d e r b ru to -b e s o m w elke
n ie t
m in g .
Alle
vis,
te g e n e e n b e p a a ld e m in im u m - p rijs
e e n g r o te v e r s c h e id e n h e id v a n v i s s e -
r ijta k k e n ; in de Zeeuw se S tro m e n
w ord en b ijv o o rb eeld a l a a n g e tro f fe n
d e o e s te r- en m o sselte elt, de b otvisgerij, de w ee rv isserije n , de bliekvisserij, de k re e fte n v isse rij, de g a r n a le n ­
visserij, de k ra b b e n -, k o k h a n e n - en
w u lk en v isserij, de k u s t- e n zeevisserij,
to t de ijle h a rin g v isse rij toe.
De v isserij n e e m t dus, in a l h a a r
v e rsc h e id e n h e id , in N e d e rla n d e e n b e la n g rijk e p la a ts in. Ais m e n a l h e t
w erk en b e sc h o u w t v a n die d u iz e n d e n
m e n s e n op h e t w a te r, d a n w e e t m e n
d a t d e N e d e rla n d se v isserij e e n b e s ta a n s b ro n v o rm t voor velen, n ie t e n ­
k el de v issers, d o c h ook op de w al.
AANVOER EN AFZET
De g ro te kw estie in N e d e rla n d lig t
m o m e n te el, ev e n a ls o v era l eld ers, in
d e r e n ta b ilite it v a n de vloot : de
p rijsv o rm in g en de a f ze t v a n de
v a n g ste n . N u de v o e d s e lsc h a a rs te
v o o rb ij is, in w elke tij d de v ra a g n a a r
vis zó g ro o t w as d a t m a x im u m p rijz e n
la n g e tij d n o d ig w e rd e n g e a c h t, m o e t
de vis p o g en z ijn p la a ts ais b e g e re n sw a a rd ig voedsel te b e h o u d e n . -E n d■a t
is m o eilijk, h e tg e e n in h o o fd z a a k
k o m t o m d a t e r g een goed g e o rg a n i­
se erd e a a n v o e r e n a fz e t b e s ta a t. De
a a n v o e r o rg a n is e re n is a l b ijz o n d e r
m o e ilijk , e n e rz ijd s d o o r de in d iv id u a ­
lite it v a n de d u iz e n d e n vissers, a n ­
d e rz ijd s d o o r de v a n g s tm o g e lijk h e d e n ,
die b e p a a ld w o rd e n door biologische,
k w a lite its - e n w ee rso m sta n d ig h e d e n .
N ie tte m in b e s ta a n e r re g e lin g e n op d it
te rre in : de re g e lin g bij de h a r in g d rijfn e tv is s e rij, de m in im u m -m a te n
o p b ep a ald e v isso o rten , de m osselen,
d e g a rn a le n , de m a x im u m P .K .-s te rk te op h e t Y sselm eer, en d erg e lijk e ,
een sd eels g e b a se e rd o p h e t b eh o u d
v a n de v iss ta n d , a n d e rd e e ls op de
m a rk to rd e n in g . G ew o o n lijk tr e e d t de
O v erh eid ais re g e le n d e m a c h t op. M en
k a n ald u s w el e n ig e rm a te de a a n v o e r
b ein v lo ed en , do ch u ite in d e lijk zeer
w ein ig in v lo ed u ito e fe n e n o p h e tg e e n
d e m a r k t w en st. I e d e r visser w il z ijn
e ig e n m a rk tin z ic h t v olgen en tr a c h te n
h e t h o o g ste re n d e m e n t te b e h a le n ,
M a a r óók de h a n d e l w il d a t ! E n d à à r
w rin g t de schoen. De p ro d u c e n te n b e w e re n n ie ts a n d e rs te k u n n e n a a n v o eren d a n , h e tg e e n m e n a a n b r e n g t en
de h a n d e l b ew e ert a n d e re s o rte rin g e n
n o d ig te h e b b e n d a n de som s w el e e n ­
z ijd ig e v a n g s te n . H e t gevolg is d a t de
h a n d e l m in d e r g a a t b e ta le n .
U
!jo :•
wordt verkocht,
wordt
la n d s e re g e rin g r e c h ts tr e e k s o n d e r ­
h a n d e lt, e n d ie zelfs en ig e b e la n g rijk e
s ta p p e n h e e f t g e d a a n om t o t e e n i n ­
te r n a tio n a le v is s e r ij- o rg a n is a tie v a n
de v is s e r ij- la n d e n ro n d d e N oordzee
te g e ra k e n e n w a a rlijk m e t su c ce s !
E n in d eze s tic h tin g is h e t te v e n s d a t
de le id e rs v a n alle b e d r ijfs ta k k e n in
d e N e d e rla n d se v isserij e lk a a r o n t­
m o e te n , v e r s ta a n e n SAM EN W ER­
K EN !
V o o ral d a t la a ts te is, b ij alle p l a a t ­
se lijk e m o e ilijk h e d e n d ie ook i n de
N e d e rla n d se v isse rij b e s ta a n , n ie t
m in d e r d a n in B elgië, de g ro te s ta p
v o o ru it. N ie t in o n d e rlin g e v e rd e e ld ­
h e id te n o n d e r g a a n , d o c h d o o r e e n ­
h e id e n v o lled ig e s a m e n w e rk in g de
z w a re s tr ijd om h e t b e s ta a n w in n e n .
D e N e d e rla n d se v isserij is d a a rm e d e
op d e goede w eg e n 1949 h e e f t u it
p r o d u c e n te n - o o g p u n t e e n g oed B E ­
G IN o p g elev erd .
X.
opgehouden
voor o p slag of v erk o o p a a n c h e m isc h e
fa b rie k e n . Deze o n tw ik k e lin g is in v o l­
le gan g . N a d a t in A u g u stu s voor d e
volle h a r in g e e n o p v a n g re g e lin g w as
ingezet, w elke goede r e s u lta te n h e e f t
o pgeleverd, h e e f t d e v isserij th a n s
p la tv is, de ijle h a r in g e n
sn o e k b aa rs.
I!
NIEUWE WEGEN ?
D a t is d u s h e t v r a a g s tu k v a n a a n ­
v o er e n a fz e t. N u de d ire c te c o n su m p tie v a n vis d o o r a lle rle i o o rz a k e n a a n
h e t b e d rijf g een b e s ta a n m e e r b lijk t
te k u n n e n o p lev eren , m o e t h e t v isser ijb e d rijf z ic h m e d e g a a n o r ië n te r e n
op w a t zij zo u d e n w illen n o e m e n de
ch e m isch e w a a rd e v a n de vis. Vis b e ­
s t a a t im m e rs u it w aa rd e v o lle sto ffe n ,
D it h e e f t n ie ts te m a k e n m e t h e t le e g ­
vissen v a n de zee voor d e v ism e e lfa b riek en , w a n t d e g e v a n g e n vis w o rd t
v ia ee n a n d e re w eg im m e rs w e d e r voor
m e n se lijk g e b ru ik g e s c h ik t g e m a a k t.
H e t eiw it, h e t vet, d e olie e n zelfs h e t
zilver in de v is z ijn b eg e erd e, g- ro n d sto ffe n , e n ev e n a ls bij de w a lv is v a a rt
g e sc h ie d t w o rd t d e v is n ie t d ire c t g ec o n su m ee rd , m a a r v ia e e n f a b rie k s proces.
I n N e d e rla n d w in t h e t in z ic h t veld,
d a t deze w eg m ed e v a n g ro o t b e la n g
k a n w o rd e n TEZAM EN m e t d e c o n s u m p tie -a fz e t, w elk e p r im a ir b lijft,
e e n re d e lijk e b e s ta a n s b a s is voor de
visserij te sc h ep p e n . De u itw e rk in g
s t a a t n o g in de k in d e rsc h o e n e n , m a a r
de e e rste to e p a ssin g is e r .
E n op d it p u n t v a n b e s ta a n s v e rd e d ig in g k o m t de v isserij in a a n r a k in g
d e o r g a n i­
m e t h é t g ro te p ro b lee m
sa tie v a n h a a r b e la n g e n . W a n t ais
m e n de w egen, d ie e e n p e rs p e c tie f
bieden, m e t su cces w il g a a n b e w a n ­
d elen , d a n M OET e r k o m e n e e n e e n s ­
gezinde o rg a n isa tie , m e t in de le id in g
d o o rta ste n d e , o n b a a tz u c h tig e lied en ,
m e t v e rs ta n d , v e rtro u w e n e n z a k e lijk
in z ic h t. E n ook op d a t b e la n g rijk e
p u n t is in 1949 in N e d e rla n d g ro te
v o o ru itg a n g g eboekt. D e g ed w o n g en
o v e rh e id so rg a n isa tie , s a m e n g e b ra c h t
in h e t B e d rijfs c h a p v o o r V is se rijp ro ­
d u c te n , h e e f t n ie t h e t v e rtro u w e n
w ete n te w in n e n v a n d e g eh ele v isse­
rij. De N e d e rla n d se v isserij h e e f t
d a a ro m in 1948 e e n a a n v a n g g e m a a k t
m e t éé n o v erk o ep elen d e g ro te o rg a n is a tie : de S tic h tin g v a n de N e d e rla n d se V isserij, g ev estig d te ’s - G r a v e n h a ge. Deze S tic h tin g is h e t d ie d e N ed e rla n d se v isserij bij e lk a a r h e e f t geb r a c h t, op g eh eel v rijw illig e b asis. D eze S tic h tin g is h e t, die d e b e d rijfs g e n o te n in h u n o n d e rsc h e id e n e b e d r ijfs ­
ta k k e n ad v iez en g eeft, w elke p a s s e n
in h e t v isserijb e leid , d ie m e t d e N ed e ro
o
oo
o
o
«
o
BRUNET & C
O
O
S
T
E
N
D
E
o
o
oo
o
0
o
o
.
Tel. 7 1 . 3 1 9 — Telegr. «Compas»
i t
o o
• •
e »
o t
o o
SPECIALITEITEN
VERSE,
GEZOUTEN
en
BEVROREN
HARING
&)
o o
o o
o o
o o
: t
o •
o e
Niei verwarren !
(Vervolg van blz. 4)
de v isser o v er h e t alg em e en zelf ee n
p re m ie b e t a a lt voor arb e id so n g ev a llen, Deze la a ts te is bijgevolg n ie t beg rep e n in de 8 t.h . v a n de RM Z w elke
op h e t b ru to lo o n a fg e h o u d e n w ordt.
De voorzorgskas
der visserij
V ro eger k o n d e n de ou d e v issers of
h u n e c h tg e n o te n re k e n e n op een
m a a n d e lijk se to e la g e g a a n d e v a n 100
to t 150 fr. Z ieke v issers k re g e n evenee n s ee n m a a n d e lijk s e b ijsla g . S in d s
een p a a r j a a r b e s ta a t de V oorzorgsk as n ie t m eer. H e t h e e tte d a t d e re d ers v e rd e r w e ig e rd e n ee n p e rc e n tsgew ijze b ijd ra g e te b e ta le n m e t h e t
gevolg d a t de V oorzorgskas over g een
gelden m e e r b e s c h ik te om de u itb e ta lin g v a n to e la g e n te v erz ek eren . E r is
in d e rd a a d een p r o te s t o p g e g a a n m a a r
geen e n k e le w e t k o n de n ie t-b e ta lin g
van d e b ijd ra g e d e r re d e rs v e rh in d e ren. D e Voorzorgskas had im m e rs ee n
W e h e b b e n ree d s te d ik w ijls h e t p ro b leem v a n de v isv e rz o rg in g a a n bo o rd
v a n de v a a rtu ig e n a a n g e r a a k t o p d a t
we h ie r n o g m a a ls veel w o o rd en a a n
deze ze er b e la n g rijk e a a n g e le g e n h e id
zo u d e n w ijd en .
I n d e la a ts te tijd e c h te r b e g in t m e n
o p n ie u w d a a r a a n z ijn volle a a n d a c h t
t e s c h e n k e n e n w el in die zin d a t m e n
a a n b o o rd v a n d e v a a r tu ig e n p ro e f­
n e m in g e n d o e t m e t h e t oog op de
v e rv a a rd ig in g v a n ijs u it zeew ater.
D eze p ro e fn e m ig e n z ijn n ie t n ieu w .
I n v ersc h ille n d e la n d e n h e b b e n ze
re e d s p la a ts g eh a d , z o n d e r evenw el
v o lled ig v o ld o e n in g te geven. D it is in
h o o fd z a a k te w ijte n a a n h e t gem is
a a n a a n g e p a s te a p p a r a te n . Im m e rs
h e t g e b ru ik te ze ew a ter m o e t e e n g e­
lijk m a tig z o u tg e h a lte b e v a tte n , d a t in
gee,n g ev al 0.8 t.h . m a g o v e rtre ffe n
d a a r a n d e rs, bij h e t g e b ru ik v a n h e t
op d eze w ijze g ew o n n e n ijs, zich b r u i­
n e v le k k en op de vis v e rto n e n , k e n te ­
k e n e n v a n e e n zo u tin g sp ro ce s. H e t
v o o rd eel v a n h e t g e b ru ik v a n zeew ate rijs is h ie rin g eleg en d a t h e t, g ez ie n
z ijn s m e ltte m p e ra tu u r o n d e r 0 g r a ­
d en C elsius lig t, d e vis sn e lle r v e rk o e lt.
E n we w e te n a lle m a a l d a t, h o e r a p p e r
de vis gekoeld w o rd t, ho e g ro te r ook
z ijn b ew a rin g sv erm o g en is. O n d e rtu s ­
se n w e rd e n in D u itsla n d m a c h in e s g e­
bouw d d o o r m id d e l v a n dew elke ijs
w o rd t g e fa b ric e e rd u it z e e w a te r m e t
e e n z o u tg e h a lte v a n 3 t.h . e n d a t in
b lo k k e n of c y lin d e rs v e rv a a rd ig d e n
g e m a k k e lijk in s tu k je s k a n g eslag e n
w o rd en . H e t b e tr e f t e e n r a k e tijs m a ch in e, die s le c h ts ee n k le in e ru im te
b e s la a t e n d e rh a lv e m e t veel g em ak
a a n boord v a n v is s e rsv a a rtu ig e n k a n
g e p la a ts t w o rd en . E c h te r z ijn n ie t a lle
te c h n is c h e b ijz o n d e rh e d e n v a n deze
m a c h in e , die m o e t k u n n e n w e rk e n b ij
de h ev ig ste b ew eg in g en , op p u n t g e­
steld . W o rd e n ook deze m o e ilijk h e d e n
op g elo st d a n is m e te e n w eer ee n b e­
d u id e n d e s ta p g ezet n a a r d e v e rm in ­
d e rin g d e r alg em e n e u itb a tin g s k o s te n .
zelfs
Zeevisgroothandel
• f
Fabricatie van ijs uit z e e w a t e r o p d e
visserssch ep en ?
a c h t e r e e n v o lg e n s g e w e r k t a a n o p ­
m aa kk re
v a n g r e g e lin g e n v o o r d e m
r eel,
el
He
o o
i
•• i9
13
lo k a a l k a r a k te r en w a s in h e t le v en
g ero e p en do o r h e t O o ste n d s S ta d s b e ­
s tu u r in de 19e eeuw .
N iet a lle e n k o n m e n op een geld elijke tu s s e n k o m s t re k e n e n m a a r e r w erd
ev e n een s m a te rië le s te u n v erleen d .
L e n d e n b a n d e n w e rd e n u itg e r e ik t a a n
di v issers w a a rb ij de d o k te r h e t d r a ­
g en e r v a n v o o rsch ree f. T e n o n re c h te
w o rd t d o o r vele v iss e rs b ero e p g e d a a n
op de G e m e n sc h a p p lijk e K a s voor
h e t v e rk rijg e n v a n e e n le n d e n b a n d .
E e rs t d a n k a n d o o r d ez e la a ts te
d ie n s t een le n d e n b a n d u itg e r e ik t w ord en in d ie n h e t v a s t s t a a t d a t h e t d ra gen v a n ee n le n d e n b a n d n o o d z a k e lijk
g e a c h t w o rd t u it o o rz a a k v a n e e n a rbeid so n g ev al. I n a n d e re g ev allen zal
d e m u tu a lite it d ie n e n tu s s e n t e kom en.
O v er h e t a lg e m e e n m a g v an w e g e
d e v isse r-w e rk n e m e r n ie t g e k la a g d
w o rd e n w a t d e so ciale v o o rd ele n betr e f t. D e re d e rs v e rk e re n e c h te r in a n d ere m in g u n stig e o m sta n d ig h e d e n ,
D e so c iale la s te n d ru k k e n a l te z w a a r
op de v isserij. O p d it geb ied is v erb ete rin g noodzakeli.’k w il m e n v a n d e
v isserij e e n gezonde n ijv e rh e id m a ­
ken.
Mak Diesel
MACHINEFABRIEK — VENNOOTSCHAP KIEL
V ro e g e r D U IT SE W ER K EN K IE L (D W K )
DIESELMOTOREN
10 tot 600 P.K.
1 tot 8 CYLINDERS
V E R B E T E R D E EN B E PR O E FD E C O N STR U C TIE
LEVERING : uit m agazijn of op korte term ijn.
AANBOD - INLICHTINGEN en BEZOEK van INGENIEUR
kosteloos.
Zmeedóe lÂleôtfuiôtuiió&tij.
V o lg en d e w e te n s w a a rd ig h e d e n e n
b e sc h o u w in g e n o n tle n e n w ij a a n d h r
E.
t? N itep o ld .
D e Z w eed se h o o g ze ev isserij is ee n
o u d e en ze er g e w ic h tig e ta k v a n de
n a tio n a le
v o ed in g seco n o m ie. O n g e­
v eer 16.000 b e ro e p sv isse rs z ijn e r in
b e d rijv ig a a n d ew e lk e n o g 9.000 m a n
k a n to eg ev o eg d w o rd e n d ie d e v isserij
a is b ijk o m e n d b e ro e p u ito e fe n e n .
O n g e v e e r 60 t.h . v a n d e g e z a m e n lij­
k e Z w eedse a a n v o e r g e s c h ie d t d o o r
v isse rs v a n d iw ’S u i Æ
S rÂ
b o rg e n B o h u s lä u , w elk e r v a n g p la a tse n zich b e v in d e n in d e N o o rd e lijk e
w a te re n b ij d e S h e tla n d e ila n d e n , d e
N oordzee, I J s la n d en de B a re n d sz e e .
G ö teb o rg , a a n d e Z w eedse W e stk u s t,
is h e t m id d e n p u n t v a n de ho o g zeev isse rij en v a n d e v ish a n d e l. V ersch ille n d e g e n e ra tie s la n g b e d rijv e n d e
v iss e rs v a n d e W e s tk u s t d e h o o g zee­
v iss erij in d e N oordzee t o t in E n g e ­
la n d en la n d e n h u n v a n g s te n in G ö te ­
borg.
B u ite n G ö te b o rg z ijn n o g a n d e re
v is s e rijh a v e n s o.a. G ra v a rn e , S m ö g en ,
L y sck il e n S tó rm s ta d t, d ie v o o ra l voor
d e m a k re e lv a n g s t v a n b e te k e n is zijn.
len g v is, d ie b ijn a u its lu ite n d b ij de
S h e tla n d e ila n d e n g e v a n g e n w o rd t, geb r u ik t m e n m e t goed gevolg an g e lhaken.
I n d e k u stv is se rij v a n de W e s tk u st
sp e le n ze ek ree ft, k ra b b e n en g a r n a a l
ee n v o o rn a m e ro l v o o r e e n b e p a a ld e
b ru ik e rs en m e t d a t d o ei w e rd e n v e re n ig in g e n g e s tic h t, d ie e r op w a k e n
d a t d e p ro d u c te n op de w eg v a n d e
v o o rtb re n g e r
n a a r d e v e rb ru ik e r,
sle c h ts m e t n o o d z a k e lijk e en o m v er­
m ijd e lijk e v e rk o o p so n k o ste n
b e la s t
w orden.
kaVan01m e erSSbertê k e n is is evenw el d e
° p d ie wi,ize is de P r o d u c t i e s te e d s
Ä
Ä
s
Ä
d u e t v a n u its te k e n d e k w a lite it. De pog in g e n om h a r in g d a d e lijk a a n b o o rd
in te z o u te n w e rd e n op g ro te s c h a a l
a a n g e v a t z o d a t ee n h a r in g p r o d u c t
v a n a lle re e rs te
h o e d a n ig h e id in d e
h a n d e l k o m t.
D e e ig en lijk e h o o g zeev isserij v o e rt
in z o n d e rh e id v o lg en d e so o rte n a a n :
h a r in g , k a b e lja u w , m a k re e l, sp ro t,
koolvis.
V olgen d a n : sch elv is, schol, en z ....
H e t is v o ld o en d e b e k e n d d a t de h a ­
r in g v e ru it h e t m e e st tf o rd t a a n g e ­
v o erd e n ee n ze er v o o rn a m e econo­
m is c h e b e te k e n is h e e ft.
H e t g ro o tste deel v a n d e v a n g s t
MOTORTRAWLERS, RUGGEGRAAT w o rd t im m e rs in v erse of in g ez o u te n
to e s ta n d voor d e e x p o rt b estem d .
VAN DE HOOGZEEVISSERIJ
t
w
ä
í
s
serlJP r o d u c t e n g u n stig te b eïn v lo ed en ,
P eze o rg a n is a tie is ze er s te rk o n t ­
wikkeld. D e v ak v e ren ig in g , die de
to o n a a n g e v e n d e ro l sp eelt, h e e f t 6.000
b ero e p sv isse rs ais lid. Zij w erk volled lg o n a fh a n k e lijk en g ee n e n k e le v is­
s€r o efe n t en ig e w erk in g u it d ie te g e n
d e ec o n o m isch e p o litie k v a n d e v a k o rg a n is a tie zou g e r ic h t zijn .
Deze o r g a n is a tie is n ie t op én e d a g
g eb o ren . Ze g ro eid e u it de sa m e n w e r­
k in g v a n een g a n s e re e k s v e re n ig in ­
gen, w a a ro n d e r d e «S vensk A ndelsfisk» e e n v a n d e g ro o tste Z w eedse
v is firm a ’s in de e e rs te p la a ts w o rd t
______
vern o em d . Deze_ v_____
ere n ig_ in g , w
a a rin
d e p ro d u c e n te n e n d e v e rb ru ik e rs elk
voor d e h e lf t v e rte g e n w o o rd ig d z ijn ,
w erd zeven ja r e n g eled en g e s tic h t.
D e a c tiv ite it v a n de v e re n ig in g is
DE BINNENVISSERIJ
V óór de o o rlo g re e d s b e z a t Z w ed en
e e n v iss e rijv lo o t w elk e r a a n v o e r d e
D e z e k a n in d e v e r s t e v e r t e n i e t v e r - d Ä ?
« S Ä , m e t d e g e r ln g s t e
b in n____________
e n la n d s e b e h o e fte n v e _r o v e______
rtro f. g e le k e n w o r d e n m e t d e W e^ tirn ctv ic S 6 li„ k e o n k o s t e n v e r s e gh g e z o u t e n
H e t la n d v o erd e d u s v is u it e n k o n s e rij. V olgend o v e rz ic h t g e e ft h ie rv a n }n Zwe<ien g e v a n g e n vis, te g e n goedb o g en o p e e n
z e ' g o ed e
m a rk t. ee n o v e rd u id e lijk beeld. De o p g eg ev en
p e Pr i Jzen b m n e n d e eig en g ren z en
H e t e in d e v a n d e
log b r a c h t ee n c ijfe rs z ijn deze die b e tre k k in g h e b ­ en in h e t b u ite n la n d a f te z e tte n , in
a
c
h t n e m e n d e diat d e *visser s te e d s
v e rd e re u itb o u w v a n de v lo o t m e t b en o p de a a n v o e re n in h e t j a a r 1948.
e
e
n
b e h o o rlijk e v erg o e d in g voor z ijn
zich m e d e e n v o o r 1 o g e n b lik b e h o o rt
in millioen kgr.
ze t o t d e m o d e rn s te e n d e b e s t u it­ G ö te b o rg
76 w erk o n tv a n g t. Zij v o e rt ee n p la n m a ­
g e ru s te v a n d e g a n s e w ereld .
G ra v a r n e
9,9 tig e v isserijp o litiek . Zij is e r to e ge­
E en k le in v a a r tu ig , d a t r a d io a a n S m ö g en
9,8 m a c h tig d de co llectieve verk o o p v a n
b o o rd h e e ft, is v o ls tre k t n ie ts o n g e ­ L y sck il
v ersc h ille n d e v isso o rte n d o o r te voe­
6
w oons.
E c h o so u n d e rs
w o rd e n
in S tr o m s ta d t
1,3 re n , de g e m e e n sc h a p p e lijk e p rijs u i t
s te e d s to e n e m e n d e m a te g e b ru ik t.
K lâ d e sh o lm e n
0,6 te re k e n e n en u it te b e ta le n . D e vis­
D e Z w eedse m o to rtra w le rs , d ie in S a m e n
zelf z ijn o ver d it sy ste e m u ite r s t
103,7 vsers
o ld a an .
d o o rsn e e 70 B rt. m e te n z ijn u its lu i­
I n de a n d e re k le in e v iss e rijh a v e n s
te n d u it e ik e n h o u t gebouw d.
H et w o rd t op volgende v is s o o rte n
D a a r n a a s t z ijn n o g e e n a a n ta l v a n d e W e stk u st, bijv. F a lk e n b u g , to e g e p a s t : h a rin g , sp ro t, p alin g , to ­
sto o m tra w le rs , w ier o p b r e n g s t n o c h ­ V a rb e rg en H a lm s ta d t, g e b e u rt geen n ijn v is.
ta n s g e rin g is. H e t b e tr e f t n a tu u r lijk g ere g eld e verkoop. De a a n v o e re n zijn
e r o v erig e n s v rijw el o n b e la n g rijk .
O p deze m a n ie r h e b b e n de v issers
o u d e ty p e s, d ie in g e v o lg e d e h o g e o n ­
T e n o te re n v a lt n o g d a t Zw eedse zich g ro te n d e e ls b eveiligd te g e n d e
k o s te n in h o o fd z a a k v e ro o rz a a k t d o o r
rip'irrnt'innp'iA
v a a r tu ig e n re g e lm a tig r e c h ts tre e k s e o n zek ere m a rk tp rijz e n , h e tg e e n zo­
de k o le n k o s tp rijs
n ip t m ppr
r e n d e la n d in g e n u itv o e re n in E n g e la n d , N e­ w el in h u n voordeel is ais in d a t d e r
g ro te b e m a n n in g , m
e rm eer
r e n a e - d e r la n d en D u ltsia n d .
v e rb ru ik e rs.
re n d zijn .
D e la a t s t e b e tro u w b a re s ta tis tie k
D a a re n b o v e n h e e f t S v en sk A ndelsDE V IS IN D U ST R IE
v a n d e s a m e n s te llin g d e r v iss e rijv lo o t
fisk een o rg an ism e in h e t lev en g ero e­
B
e
g
rijp
e
rlijk
e
rw
ijz
e
h
e
e
f
t
zich
de
d e r W e s tk u s t v e r s tr e k t o n s v o lg en d e
p en voor de in z o u te rij. D it b e d r ijf
v is in d u s trie v o lled ig a a n de W est- h e e f t een zeer g ro te u itb re id in g gec ijfe rs :
12 k u s t g e c o n c e n tre e rd e n sp e c ia a l in d e n o m e n en is bij m a c h te d a g e lijk s d u iS to o m tra w le rs
M o to rtra w le rs :
1.265 s ta d L y sck il en o m stre k e n .
zen d e k iste n v erse h a r in g op te n e ­
V isco n serv en , v o o ra l h a rin g , m a k ­ m en . S v en sk A n d elsfisk v o o rziet ook
M o to rb o te n (o p e n ) :
754
Zeii- e n ro e ib o te n :
38 r e e l en an sjo v is, z ijn in Z w eden zeer d e v iss ers v a n b r a n d s to f en u itru s Zeii- e n ro e ib o te n (o p e n ) :
2.255 p o p u la ir. C o n serv en v a n sc h a a ld ie re n , tin g s m a te ria a l.
S am en :
4.324 m o ssele n en o e s te rs zo rg en voor de
L a te r w e rd n o g d e o r g a n is a tie
V oor d e h a r in g v is s e r ij b ij I J s la n d n o d ig e afw isselin g . V ersch ille n d e v is­ « J ä s tk u stfisk » g e s tic h t d o o r w elk e r
z ijn n o g v r a c h tb o te n in g e s te ld d ie in so o rte n , zo als len g , k a b e lja u w , kool­ b em id d elin g de v issers voor b ijn a a lle
v is w o rd e n gedroogd. D e n a tio n a le
deze ta b e l n ie t o p g e n o m e n zijn .
m e n u , die m e t K e r s tn a c h t op ta fe l v isso o rte n ee n e m in im u m p rijs verze­
SLEEPNETVISSERIJ EN
k o m t, is d e zo g e n aa m d e «L utfisk», k e rd zijn.
D erg elijk e s c h itte re n d e r e s u lta te n
HARINGVISSER lij
d it is sto k v is, d ie vo lg en s ee n b ijz o n ­
w e rd e n n ie t g e m a k k e lijk b ere ik t.
DOORSLAGGEVEND
d e r r e c e p t b ere id is.
G ero o k te v isw a re n , h o o fd z a k e lijk
D och v issers en v a k o rg a n is a tie s w ar
D e s le e p n e tv is s e r ijs p e e lt o n g e tw ij- h a r in g en m a k re e l, v a lle n ev e n ee n s r e n zich b e w u st v a n d e v e ra n tw o o rd e feld d e h o o fd ro l in d e Z w eedse k u s t­ ze er in d e s m a a k v a n d e bevolking.
lijk h eid , d ie ze te g e n o v e r h u n b e d rijf
v isse rij. H a r in g e n m a k re e l, g e d e e lte ­
te d ra g e n h a d d e n . E r b e s ta a t g een
lijk ook a n d e r e v isso o rte n , w o rd e n
HOE DE ZWEDEN DE VRAAG
tw ijfe l d a t, a is op deze w eg w o rd t
to c h ook m e t a n d e r m a te r ia a l, b ijv .
VAN DE AFZET OPLOSSEN
v o o rtg e g a a n , d e to e k o m st v a n de
d r ijf n e tte n e n r in g n e tte n , g ev a n g en .
E r b e s ta a t ee n e n g e sa m e n w e rk in g Z w eedse v isn ijv e rh e id v olledig verze­
O ok d e z o g e n a a m d e « S n u rrev a d v isk e rd is.
serij» is n ie t zo n d e r b e te k e n is. V oor tu s s e n d e p ro d u c e n te n en d e v e r­
V rijdag 6 Januari 1950
HET N I E U W VISSCHERIJBLAD
14
Vr:
AANVOER EN OPBRENGST PER
DAG
M c v tâ tê e % k â te n
Z.510
0.156
0.65
0.104
O O S T E N D E
V R IJD A G 30 D ECEM BER 1949 :
O ost
W itte B a n k
W itte B a n k
K ust
Kgr.
8.695
4.029
6.672
1.581
61.285
47.395
74.700
9.130
G ee n a a n v o e r v a n verse vis. 8 h a - DIN SDA G 3 JA N U A R I 1950 :
r in g v a a rd e rs v o ere n sa m e n o ngeveer
28000 kgr. ijle h a r in g te r m a rk t. Deze
3000 b e n n e n vis w a a rv a n 950 b e n n e n
v in d e n a fz e t a a n p r ijz e n sc h o m m e le n ­ m e t IJ s la n d s e v a rië te ite n . M ooie v e r ­
d e tu ss e n 260 e n 280 fr. de 100 kgr.
sc h e id e n h e id . G ro te b ela n g ste llin g .
G evoelige p rijs d a lin g . W einig ro n d e
vis v o o rh a n d e n die d a n ook lo n e n d e
ZA TERDA G 31 D ECEM BER 1949 :
p rijz e n boek t. 45.000 k g r ijle h a r in g
G e rin g e a a n v o e r : 1100 b e n n e n vis w o rd t v e rk o c h t a a n 280 t o t 400 fr. de
v a n zeer goede h o e d a n ig h e id . W einig 100 kgr.
b e la n g ste llin g en sla p p e m a rk t. F ijn e 0.228 N oordzee
7.899
126.850
2.016
17.320
vis b o e k t m ooie p rijz e n . D e a n d e re vis 0.201 W est
3.909
31.315
w o rd t a a n w einig lo n e n d e p rijz e n v a n B .605 W est
48.194
d e h a n d g e d a a n . O n geveer 22.000 kgr. 0.294 I J s la n d
561.830
6.304
ijle h a rin g . Deze w o rd e n v e rk o c h t v a n 0.122 W itte B a n k
75.161
71.140
0.229 W itte B a n k
9.470
280 t o t 370 fr.
6.264
61.240
84.408 0.82 W itte B a n k
7.023
0 .66 W itte B a n k
4.138
71.694
96.800 0.222 W itte B a n k
0.342 W itte B a n k
8.086
12.869
121.960
108.270 0.269 N oordzee
8.290
0.176 W itte B a n k
6.863
81.855
11.210 0.175 W itte B a n k
1.973
B.613 K u st
9.153
93.945
17.920 0.239 N oordzee
2.177
B.606 K u s t
7.657
58.365
10.665
131.865 Z.417 W est
0.237 M o ray F ir t h
6.485
57.245
15.350 Z.539 W est
2.399
B.628 K u st
7.031
46.070
15.350 Z.487 W est
1.029
0.263 K u s t
9.503
64.420
4.421
74.360 0.192 K a n a a l
0.137 W est
3.618
21.475
31.655 0.60 W est
4.073
N.737 W est
14.415
216.720
45.310 0.224 N oordzee
5.477
N.819 W est
8.421
72.080
300
315 Z.527 W est '9ii ß
0.154 K u st
Z.30 W est
4.114
27.500
Z.161 O ost
28.480
3.853
MAANDAG 2 JA N U A R I 1950 :
0.191 K u st
150
690
650 b e n n e n IJ s la n d s e v a r ië te ite n e n
2900 b e n n e n a n d e re vis. M ooie v e r ­ W OENSDAG 4 JA N U A R I 1950 :
sc h e id e n h e id . G oede k w a lite it. G ro te
b ela n g ste llin g . S la p p e m a r k t R e d e lij­
3300 b e n n e n vis. M ooie v e rs c h e id e n ­
ke p rijz e n voor fijn e vis. R o n d e vis
b o ek t m ooie p rijz e n , d o ch p la d ijs, w ij­ h eid . L age p rijz e n voor p la tv is,
tin g e n k le in e vis w o rd e n a a n lage rog, w ijtin g e n k le in e vis. G oede p r i j ­
zen voor de w ein ig e ro n d e vis.
p r ijz e n v e rk o c h t.
20.000 kgr. to n g . 80.000 k g r ijle h a ­
B e v red ig en d e p rijz e n voor de I J s ­
la n d s e so o rten . L ic h te d a lin g voor alle r in g tu s s e n 210 e n 280 fr. de 100 kg.
0.119 W itte B a n k
6.380
77.195
so o rte n te g e n h e t e in d e d e r m a rk t.
100.262
12.771
0.152 W est
61.540 0.210 K a n a a l
8.846
12.273
95.190
Z.489 O ost
7.975
68.790 0.332 K a n a a l
19.176
164.670
0 267 W est
980
9.580 0.319 N oordzee
9.214
130.710
0.223 K a n a a l
8.008
62.955 0.282 N oordzee
7.246
83.155
Z.526 O ost
7.544
67.845 0.218 W itte B a n k
11.784
122.480
0.242 N oordzee
9.014
118.965 0.212 N oordzee
15.838
171.217
0.257 W est
9.418
84.300 0.318 N oordzee
5.479
32.340
Z.504 O ost
39.070 0.196 W est
4.837
5.763
71.115
0 .2 5 W itte B a n k
90.974 Z.407 O ost *
7.579
3.867
25.276
0.131 W est
6.160
54.590 Z.517 O ost
9.554
44.980
0.276 K a n a a l
6.467
48.775 0.288 W est
5.441
68.330
0.293 I J s la n d
32.603
347.565 0.165 W itte B a n k
3.456
21.910
0.291 W est
2.972
25.820 0.337 W itte B a n k
6.836
57.840
Z.422 W itte B a n k
8.219
88.660 0.33 W est
7.749
91.050
0.115 W itte B a n k
89.695 0.105 W itte B a n k
8.520
78.021
7.226
0.232 W itte B a n k
92.185 0.140 W itte B a n k
7.458
W est
5.606
54.750
0.118 K a n a a l
17.372
120.400 0 .7
0 312 W est
7.792
65.455
0.290 W est
4.208
38.260
p ïïïT r ifiiiiifiH iiiiïiiiiiiir ij lliiüiüll m
f
eA’ii&tine R ü O S E
fk
P.V.B.A.
j
i'OJjfj-j* I
W VISMIJN 1 3 1 - 1 3 2
OOST FN DE
w
TEL.
7 2 0 .1 3
?:
713 tÄ (privé)
118)
DONDERDAG 5 JA N U A R I 1950 :
Sh
H .R . 2 1 5 —
100 b e n n e n vis. W ein ig b e la n g s te llin g en m id d e lm a tig e p rijz e n .
M 0.263 K u s t
1.250
11.100
N.807 K u st
20
180
1 B.628 K u st
1.981
11.830
1.910
11.470
M B.613 K u s t
=
so o rten
z e e v is
INVOER
W
UITVOER
"1
J
1
— Wie gezond en sterk wil --—
blijven, eet VIS
WENDT U TOT
Sversk Andelsfisk
Qöieê&’ig.
D IN SD A G 3 JA N U A R I 1950 :
K a b e lja u w 16.40-16,80; g u i 15.40;
k oolvis 10.20-11,20; le n g 10.60-12,40;
sc n elv is gr. 16-17; m id d . 10.80-13; kl.
7,80-10; k lip v is 8.80-10.70; w ijtin g 6,808; v lo o t 3.40-15; h e ilb o t 19-38.50;
h o n d s to n g 6,40-7,40; S c h o tse sc h o l
7,60; p la te n 7-7,20
Verwachtingen
ZA TER D A G 7 JA N U A R I 1950 :
V an de W est : 0.340
V an d e W itte B a n k : 0.132; 0 .1 5 3 ;
O 292
MAANDAG 9 JA N U A R I 1950 :
V an I J s la n d : 0.297 (2800 b e n n e n )
V an de N oordzee : 0 .8 5 ; 0.285 ; 0.336
0.235 ; 0.2 3 6 ; Z.446
V a n de W e st ; 0.339
V an de W itte B a n k : N.745; 0.289
D IN SD A G 10 JA N U A R I 1950 :
V an I J s la n d : 0 .1 5 9 ; 0 .9 2 ;
V an d e N o o rd zee ; 0 .8 9 ; 0.108; 0.295
V a n d e W itte B a n k : 0 .280; 0.1 9 3 ;
0.102; 0.225
W OENSDAG 11 JA N U A R I 1950 :
V a n de N oordzee : 0.320
V a n h e t K a n a a l : 0 .87
V a n d e W est : 0.201
V a n d e W itte B a n k : 0.326 ; 0 .268;
0.198; 0.173
V a a rtu ig e n w elke u itg e v a r e n z ijn en ,
b e h o u d e n s o n v o o rzie n e o m s ta n d ig h e ­
d e n in d e loop deze w eek k u n n e n
m a r k te n te O o ste n d e.
V an 240 t o t 349 P K :
21-12 : 0.2 1 2 ; 0.319; 0.179
23-12 : 0.124 ; 0.324 ; 0.250
29-12 : 0.312
V an 180 to t 239 P K :
21-12 : 0 .2 1 8 ; 0 .1 6 5 ; 0 .1 0 5 ; 0.140
27-12 : 0.1 7 4 ; 0.135; 0 .3 3 ; 0.155
29-12 : 0.288 ; 0.290
V an 120 to t 179 P K :
23-12 : 0.281;
27-12 : 0.277; 0 .1 3 6 ;
29-12 : 0.265 ; 0.279
ZEEBRUGGE
VISAANVOER
D at.
Kgr.
31-12
2-1
3-1
4-1
5-1
10.800
38.250
38.160
17.550
4.275
Reiz.
Fr.
4
10
10
3
1
105.240
292.730
243.360
159.640
37.190
Zweden
m
TEL. 145295. TELEGR. ANDELSFISK, GOTEBORG
IJSLANDSE VISSOORTEN
PRIJS PER KILO
MAANDAG 2 JA N U A R I 1950 :
K a b e lja u w 15-16; koolvis 9.40-10.40;
le n g 8.80-9.40; sc h elv is g r. 12,80-13.80;
m id d . 9.20-10.40; k le in e 7,20-7.60; k lip ­
vis 7.80; w ijtin g 4.60-6; v lo o t 4.4011,40; heilD ot 19-39.50; h o n d s to n g
7,40-8.00.
fc i g
ï
w ALLE
WIJ EXPORTEREN DAGELIJKS VERSE SPROT, HARING EN VIS.
Fr.
632.713
Z a te r d a g 31 D ec. ’49 56.513
174.349 1.664.219
M a a n d a g 2-1-50
152.326 1.907.355
D in s d a g 3-1-50
167.839 1.594.206
W o en sd ag 4-1-50
D o n d e rd a g 5-1-50
5.161
34.580
556.188 5.833.073
TOTAAL :
O p b re n g s t v erk o o p v a n v e rse vis
v a n 1 J a n u a r i t o t 31 D e c em b e r 1949 :
316.509.844 fr.
BEZORGT REEDS EERSTE HAND VERKOOP SPROT -
W EEK VAN 30 DEC. ’49 t o t 5 JA N . ’50
Vrijauy
Sole — T o n g en , g r ..................................
3 4 .............................................
b lo k to n g e n ............................
v k l................................................
kl.
........................................
T u rb o t — T a rb o t gr, ........................
m id d .............................................
k l....................................................
B arb u e — G rie t g r................................
m id d .............................................
k l....................................................
C a rre le t — P la d ijs, gr. p la te n .......
gr. lek ........................................
kl. iek .........................................
lek 3e s l a g ................................
p la tje s ....................................
Eglefin — S chelvis g r .
.........
m id d
................
k i............................................
M erluche — M ooie M eiden, g r ......
m idd.
................. .................
k l...................................................
R aie — Rog ...................................... .
B a rb e t — R o b a a rd ..............................
i-ro n d tn — K n o rh a a n ........................¡
C ab illaud b la n c — K a b e lja u w .......
G u lle n ........................ ............
jtte — S te e rt (zeeduivel) ............
M erlan — W litin g ...............................
Li ma n d e — S c h a r .................................
L im an d e sole — T o n g s c h a r ...............
Em lssole — Z ee h aa i .............. .............
R o u sette — Z eehond ................. .
Vive — A ren d (P ie te rm a n ) ...........;
M a q u ereau — M arkeel
.............. .
C h in e h a rd — P o o rs ............................
C ro n d in rouge — R ode k n o r h a a n ...
^ a le — K eilro g .....................................
H o m ard — Z e e k re e ft ....... ......... ......
F lo tte — S c h a a t .....................................
Z e e b a a rs .........
;. .. . ......
Lom ....... >...........
v.h'i.ftlv
C o n g re — Z ee p alin g .........................iii
L lngue — L engen ........................
Sole d'Ecosse — S ch o tse schol ...;..
H aren g — H a rin g (volle) ................
H aren g g u al — I J le h a r in g ............
L a to u r ........................ .v..........................
T a c a u d — S te e n p o s t *>!.......................
F le ta n — H eilbot ...... 2S...................
Colin n o lr — K oolvis
...................
E stu rg eo n — S te u r ‘A.r.-.'Jïl..................
L oup — ZeewolE
____
Coi In b la n c — V a l s w l i t l r t t e . . ‘
' ÊoisSbn S t- p ie r r e — Z o n h ev lé;‘,..'v..
• i’uX jpohr , lo:.; ro<
■:s x tn n o J
:
• • • • • • ; ; ......................
Za tenta a
M nwidao
» 27,40-40.60
43,00-47,20
37,00-39.40
21,80-25.00
13,60-17,40
........r, ,
25.00
10.60-12,00
19.40-38,20
32,00-41,60
27,20-34.00
23.40-27,80
14.00-16,20
34.00-39.00
22,00-28.00
9.40-16,00
11,00-11,50
13.40-14.00
15.00
14.00
2.60- 3,80
15.00
14.00
2.60- 3,80
15.60
10.60-13.80
8.60- 9.60
•.vrc.uw
21.40-31,00
27.80-33,60
27.00-30.80
25.00-26,80
15.40-18.0
35.80-48.00
21.00-30.00
12.00-17,00
5.00- 9.40
5.40- 9.40
4.80- 10.60
4.80- 10.20
0.85- 3.40
16,00
8.70- 13.40
4.40- 8.40
25.40- 29.00
10.80
6.50- 8,00
6.50- 8.00
31,50-33,00
3.40 -11,40
9.40
5.60 ■ 5.70
16.00 ■22,40
6,20 •19.20
1750 28.30
1,10 • 6,40
9.00
6.30 ■15.70
7.00 -9.30
7.00 9.30
27,70 33.00
1,90-10.40
5.60-13,00
3.00- 4.80
17,40-24.00
4.00-19.00
20.00-27,00
1,30- 4.20
6,60
6.40-13.40
5.50-11,00
7.00-10.00
30.00-30.40
8.00-14.60
8.00-13,00
12,40
14.00-15.00
4.60-15.70
7.80-15.00
0.90-12,80
13,00-15.20
6,50- 7,50
8,00
4.40- 7,40
6,50
9.80-10.80
4.50- 6,80
9.80-10.80
3.50- 8.40
2 ,9 0 -4 .3 0
2,80- 4.00
2,10- 2,80
7,00-11,00
8.20- 9.50
6.40- 8,00
0.90- 3,60
5.40
28.00
10.00-10.50
1,90- 8,60
,, ,3,40- 7,00
8 ,00- 11,00
Woensdag
5.00- 8.40
6 . 00 - 9.20
7.20- 11.40
5.80- 8.20
0.80- 3.00
17.00
9.60- 13.00
7.60- 8,80
25.00- 32.00
12 . 00 - 21.00
6.40- 7,20
11 . 00 - 12,00
16.00-17.60
7,20-14.50
D in sd a g
19.40-29.20
27.00-31,80
25.40-29.00
21,20-28.40
12.00-15.80
29.00-43.50
18.00-27.00
3.60- 4,20
15.80-20.00
5.60-13,20
16,90-26,50
1,00- 6,60
1.50- 7,00
m
ri
9.80-15.20
2,60- 2,80 ::
3.70- 4.90
.........
1,30- 2,20
1,70
33,00
0.90- 1,90
ae
B O R R E T P ie te r, s c h e e p sjo n g e n a.b.
v a n 0.198 «Suzanne» is m e t r e c h te r
h a n d tu s s e n d e u r te r e c h t g ekom en.
D u im w e rd v e rp le tte rd . H e t s la c h to f­
fe r z a l o n g ev e er d rie w ek en w erk o n ­
b e k w a a m zijn .
VAN W U LPEN A lfons, m a tro o s a.b.
v a n Z.523 « Je a n n e -M a d e le in e » is m e t
r e c h te r h a n d g ek n e ld g ew eest tu s s e n
re lin g e n v isk u ip to e n h ij h e t afv o er
w a te r o v erb o o rd u itg o o t. De m id d e n ­
v in g e r v a n r e c h te r h a n d w erd sle c h ts
lic h t g ek n e u sd .
VLAM INCK A lb ert, m o to r is t a.b.
v a n 0.287 «Ixous» is op d ek u itg e g le ­
d e n e n g ev allen . P o lsb re u k v a n r e c h ­
te r a r m w erd v a stg e ste ld .
E e n w e rk o n b e k w a a m h e id v a n o n g e­
v ee r 1 m a a n d w e rd door d e g en ees­
h e e r v o o rg esc h re v en .
W E ST E R L IN C K V icto r, tr im m e r a.b.
v a n 0 .8 3 « P rin ce d e Liège» h e e f t
b ra n d w o n d e n a a n beide h a n d e n o p g e­
lo p e n b !j h e t o ver g ie te n v a n k o k e n ­
de tr a a n .
V ILEY N R o b e rt, s tu u r m a n a.b. v a n
0.132 « C h risto p h e C olom bus» is bij
h e t o p tre k k e n v a n de v isk o rre g ev a l­
le n op ru g . D e r u g s p ie re n w erd en
lic h t g ek n e u sd .
he
ZEEBRO U CK Je ro m e ,
m ach in is rii
a.b. v a n 0.285 «M arie-Josè» is bij he loi
k u ise n v a n de m o to r v a n la d d e r ge ze:
v a lle n en h e e f t zich b ez ee rd a a n ou be
to
d e r s te ru g w er veis.
VANMINOK C h a rle s, m a tro o s a.b! ve
v a n 0.295 «H ugo V erriest» h e e f t bí]
h e i o p tre k k e n v a n de k o rre ee n slag W
g e k re g e n v a n s ta a l d r a a d op linkei
h a n d . L ic h te k w e ts u re n a a n d u im .
El
D E C K M IJN C h a re l,
lich tm atro o i Fi
a.b. v a n 0.336 « Y arm o u th » h e e ft bi; Bi
h e t k a p p e n v a n ee n w ire steekwon- H
d en o p g elo p en a a n r e c h te r h a n d .
H EIN D ERSO N R oger, m a tro o s aan
b o o rd v a n 0.340 « C h ristian e » werd!
bij h e t o p h a le n d e r k o rre g e p rik t dooi
s ta a ld r a a d in lin k e r h a n d .
VANOVERBERGHE M au rice, m a­
c h in is t a a n b o o rd v a n 0.225 «Guido
G ezelle» r e d e t G ery l P., is b ij sto rm ­
w eer te g e n d e v e rsc h a n sin g gevallet;
en m e t d e k in .ö p d w a rslig g e n d e balt
te r e c h t gek o m en . D rie ta n d e n werden
g eb ro k en . H e t s la c h to ffe r zal nochtans
g een w erk v erlies o n d e rg a a n .
D EGREVE R em i, m a tro o s a a n boord
v a n Z.802 « Jo h a n n a » is uitgegleden
e n g ev a lle n op r e c h te r s c h o u d e r met
zw are k n e u z in g a a n h e t g ew ric h t.
A^ W ^^VVVVVVVVV\VVVVVVVVVU\VVVVU\AVVVVUAVVUVVVVVUiVVVVVVVVU\1AVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
V oor
u its te k e n d
IJS,
E
g
b
a
en
VIS
GARNAAL w e n d e m e n z ic h to t
firm a
T elefoon
H eist
H. D E BR A
5 1 3 .8 0
EXPORT
—
r
z
d
1
IMPORT
(6) ZOUT VOOR DE VISSERS
V-VWWWWWWWWWWVWWWWWWYVWV\'VVWWWWWVWWVWWWWW*yW\.VWWWWWW\-VAv
!
D a tu m
O p b re n g st
A an v o e r
M in.-M ax.
p rijs
90-360
85-300
180-350
250
290-430
260-420
Reiz.
ZEEBRUGGE
M
D
31-12
28-32
35-36
40-43
30-34
20-22
40-42
W
D
2- 1
23-26
30-33
35-37
30-32
25-26
7
4- 1
22-24
32
37-39
33
26
40
24
12-18
18
33
3- 4
3- 4
6
4- 5
22
5- 1
25
30
37
33
30
46
27
21
24
3- 1
25-26
30-32
36-37
31
23
27-30
22
17-18
18
25
10
10
12
4- 5
5- 6
4- 5
4
..................
21-22
30
24
16
6
6
M l
7
5
6
3
2- 3
1- 2
5
6
4
5
•. •
7
••
4
22
•••
IM
1• •
•••
•• •
8-10
6
7
5
6
15
7- 9
5- 6
7
4
6
2
2
• ••
7- 8
6
7
4
4
1
M l
38
6
4
9
9
,
9
7
7
5
5
3
..
. . .
*6
..
4 - ”5
7
6
4 -5
GARNAALAANVOER
Dat.
Aanv.
Min. - Max
Opbr. Vaartuig.
per kgr.
O O S T E N D E
29-12
30-12
31-12
2-1
3-1
4-1
1.617
1.104
229
176
1.202
1.455
37.912
17-30
31
23
26.594
19-30
24
24
30-37
7.865
34
3
27-31
5.073
4
29
20-25
26.911
21
22
14-20
24.499
28
17
Totaal van h et jaar 1949 : aanvoer ;
617.668 kg.; opbrengst : 13.510.837 fr.; Aantal vangsten : 8.895.
29-12
30-12
2,10- 2,80 31-12
2- 1
3- 1
4- 1
2926
3052
1330
1105
2116
2895
kg. p. vrtg
••
."
Z E E B R U G G E
18-33
18-34
26-46
24-39
17-29
15-24
81.030
82.392
46.617
34.850
50.249
58.229
40
41
20
21
32
39
27.69
27.00
35.05
31.53
23.74
ÍVi"I9]’I^ 0 ,ll
' nvr Ï9if
73
74
66
53
66
74
87,50
trabi
19
1
1
29-12
16.430
49.466
16
27.175
30-12
71.146
41
31-12
1.150
3.175
2
2-1
1.200
3.000
1
3-1
17.188
62.392
36
4-1
11.530
42.388
31
T o ta a l v a n h e t j a a r 1949 : A an v o e r :
987.039 k g ; O p b re n g s t : 3.143.316 f r.; A a n ta l v a n g s te n : 1.276.
VWWWWWWWWWWVAVWWWWWVVWVWWWWWW^VVVWVVVVVVVVVWWWVVVVWVWWWVWWW
Z
c
\
I
S p r o t s a n v c e r - C c s te n d e L
Totale aanvoer December ;
*,Ó0¿Í2Í8O
49.375
1.203.566
564
■
f>í a a o m p ß t
>m
*i ■ ÏOoj.*.’’ j*;”*
m o
tcov ' " ' ” '
■19;
b l a n k e n b e r g e i ;
94b ’"v " :
ïè 80 ■tsrwal
12,80-13,80
12:80-13,40
O tf
V 'tr X : t a i '• • • • • • • • • •
Í t
ÍI93U
Totale aanvoer m aand December : »
'
18.30-22,00
••••••••• ,
•••••••••
. e
« • -< :i ■..■/?.'.
;b , j ic o i? •
...sad aixi.(
' » b tld
bß&
lts
i 266
1 «b
••••••«
'ï t sa® i SÂÏ3
ÏOoM’SSfcf -■■
‘»¿Sfngjüfä IMB f i
U- -J.
rool(ftf.’ir; . • • "'d • v.- c i
igî'SW&ï
ffiojftsotl
: ‘g r .sí
71
6,80- 9.80
,A
ff* : I
ve.
ha
Qhíddócr^íKkUifi in de vicct\if
G ro te to n g
B lo k to n g
F r u itto n g
S c h o n e k le in e
Donderdag K lein e
T a r b o t g ro te
m id d e n sla g
V a ria
G rie t
14.80-20.00 P ie te r m a n
P la d ijs g ro te
41,00
m id d e n sla g
30.00
k le in e
18.00
D eelvis
K a b e lja u w
G u lle n
K eilro g
R og
T ilte n
S c h e r p s ta a r te n
H alv e m a n
W ijtin g g ro te
k le in e
Bot
Schar
Z eehaai
Zeehond
6,00- 9.00 R o b a a rd
K n o rh a a n
2,40- 2,80
(523)
VERKOOPSVERENIGING VAN DE WESTKUSTVISSERS
30-12
VISM IJN O O S T E N D E
b
k
9»ôç
14 .b
■ T isjsv ea r
1950
Enkele beschouwingen
ovar da toastand ín onza h irin g ro k erijen
en inleggerijen
Bij het einde van h et verlopen jaar en het begin van een nieuw past
het even na te gaan hoe de toestand zich voordoet, een vergelijking te m a ­
ken moet vroeger en te trachten de to ekomst in te zien.
Vooraleer de toestand in eigen land te bekijken, kunnen wij best eerst
nagaan hoe deze zich in West-Europ a voordoet, w aar steeds de belang­
rijkste haringvoortbrengst ter wereld plaats vond.
V olgens de c ijfe rs o n tle e n d a a n h e t
verslag o p g e m a a k t tijd e n s de la a ts te
h a rin g c o n ie re n ú e te ’s G ra v e n h a g e ,
h eeft de huidige productie v a n h a inis rin g , v erg e lek e n m e t deze vóór de oorhe log - en n ie tte g e n s ta a n d e de v erliege zen geleden door de ze la a ts te -, e e n
b elan g rijk e s tijg in g o n d e rg a a n , w elke
°D to t u itin g k o m t door v olgende gegea j) v e n s (alles in m ill. kg r. u itg e d ru k t) :
; bij
slag West-Europese productie van haring :
nkei
1939
1947
1948
274
1.
E n g elan d
282
229
96
rooi F ra n k rijk
113
98
24
; bij; België
7
33
150
von- H o llan d
123
140
t
aait
525
500
544
erdï
dooi Noord-Europese productie van ha l i g :
1939
1947
1948
1032
710
635
m a. N oorw egen
27
32
U idc
D en e m ark en
73
76
,rrn Zw eden
150
216
155
i£
IJsland
balk
.968
956
1182
rderi
tam Totale Europese productie van haring :
oord
. <
1939
W est-E u ropa
, N o ord-E uropa
m et
eia.
1947
1948
525
968
500
956
544
1300
1493
1456
1844
V an a l de E uro p ese la n d e n h e e f t
België de b e la n g rijk s te p ro d u c tie s tjjging, alh o ew el onze to ta le voortb re n g s t g e rin g is v erg e lek e n m e t de
a n d e re v o o rtb re n g e n d e la n d e n .
I n W est- en N o o rd -E u ro p a g a a n wij
n a a r een o v e rp ro d u c t'e in d ie n de a f­
zet in d e overige la n d e n , w elke ste e d s
de v o o rn a a m s te a fn e m e rs w a re n v a n
h a rin g , n ie t ru im e r w o rd t. In d e rd a a d ,
door a lle rle i m o e ilijk h e d e n zo als dev ie z e n sc h a a rste , to lh in d e rn isse n , ge­
leide econom ie, enz..., is de verkoop
n a a r deze gebieden, zoals R u sla n d ,
Polen, D u itsla n d , T jecho -S lo w ak ije, op
verre n a n ie t w a t h e t zou k u n n e n z’jn .
In o n s la n d w o rd t h e t g ro o tste deel
d e r p ro d u ctie, a lth a n s v a n volle h a ­
rin g , d o or de ro k e rije n , in le g g e rije n
en c o n s e rv e rije n a fg e n o m en . U le h a ­
rin g w o rd t n o g w ein ig voor deze doel­
ein d en a a n g e w e n d e n d ie n t d u s a f­
zet te v in d e n door e x p o rt.
De in v o er v a n onze volle tra w le rh a r in g in verse of g e z o u te n to e s ta n d ,
w elke n a h e t ein d e v a n de oorlog m o­
g elijk w as gez’e n de alg em e n e s c h a a r ­
ste a a n voeding, za l v o o r ta a n zeer
m o eilijk z o n ie t o n m o g e lijk w o rd e n ge­
zien d e o v e rp ro d u c tie v a n d r ijf n e th a ­
rin g , d ie te n gevolge de b e te re h o e d a ­
n ig h e id e n g ro te re b e w a a rz a a m h e id
m eer g e p re zen w o rd t.
O nze tra w le r-h a rin g v is s e rij is d u s
b ijn a u its lu ite n d aa n g ew e zen op onze
eig en ro k e rije n , in le g g e rije n en co n ­
se rv e rije n , en e e n b ev re d ig en d e to e­
s ta n d v a n deze is d u s d e v o o rn a a m ste
fa c to r v a n re n d e re n d e u itb a tin g on zer
volle h a rin g -c a m p a g n e .
De b e la n g rijk s te stijg in g v a n eig en
a a n voer h e e f t voor gevolg g e h a d : een
m e rk e lijk e v e r m in d e r n g v a n in v o er
u it H o llan d , w a t bew ezen is d o o r vol­
g en d e c ijfe rs :
Eigen productie volle haring
1838 5.883.382 k g r (volle en ijle s a ­
m e n ); 1947 15.242.465 kgr. (volle al­
le e n ); 1948 14.500.951 kg r. (volle a l­
leen).
Invoer verse volle haring uit Holland :
jaar
kgr
1938
733.000
1947
5.000
1948
48.000
(9 e e rste m a a n d e n )
1949
45.000
* *
...
rtg
15
HET N IE U W VISSCHERI)BLAD
Vrijdag 6 Januari 1950
N iet a llee n d e in v o e r v a n H o lla n d se
verse h a r in g n a m gevoelig a f te n ge­
volge v a n eigen b e la n g rijk e r v oortb ren g st, do ch ook deze v a n g ezo u ten
en g ero o k te h a r in g v e rm in d e rd e a a n ­
zienlijk, n a m e lijk :
Invoer gezouten haring (in kgr.)
1938
1947
1948
Holl.
16.351.000 8.063.000 9.637.000
Noorw.
735.000
796.000
265.000
voegde I n s ta n tie s te k u n n e n o p tre d e n .
H e t w e rd tijd e n s d e o o rlo g s ja re n en
ook n a d ie n b ew ezen d a t de v o o rtb r e n g s tm o g e lijk h e d e n o n ze r h a r in g b e d rijv e n m e e r d a n
v o ld o e n d e z ijn
o m d e e ig e n m a r k t te b e v o o rra d e n
en m e e r z u lle n o n tw e n n e n h a r in g t e Z elfs s e d e rt v o rig j a a r k e n n e n w ij
e te n .
o p n ie u w o v e rp ro d u c tie e n w e rk e n onH e t z a l n o d ig z ijn d o o r in s la a n d e ze b e d rijv e n b e n e d e n h u n n o rm a le
propaganda h e t verbruik van h a r in g capaciteit.
a a n te w a k k e re n e n te d o e n u its c h ijW a t w ij w el u it H o lla n d e n ook v a n
n e n d a t h e t e e n le k k ere e n goedkope e ld e rs te b e tre k k e n h e b b e n , is gevoeding is, w elke op v elerlei b ere i- k e e ld e e n o n g ek e eld e d r ijf n e th a r in g ,
d in g sw ijze n v e r k r ijg b a a r is.
die w ij d a n w el zelf k u n n e n ro k e n
E en a n d e r g e v a a r, w elke v o o r o n ze e n in le g g e n om e ig e n a rb e id e rs w erk
ro k e rije n e n in le g g e rije n w ed ero m o p - te v e rs c h a ffe n .
d a a g t, is de g e d u d h te c o n c u rre n tie
D a a r in d e rd a a d o n ze e ig e n a a n v o e r
o n ze r N o o rd e rb u re n , die w ij vóór de v a n volle h a r in g a lle e n b e s ta a t u it
oorlog m a a r a l te g oed g ek e n d h e b b e n tra w le r- h a r in g , w elk e s le c h ts g e d u ­
G ezien d e a fn e m e n d e a fz e t in h u n r e n d e e e n b e p e rk te p e rio d e b e s c h ik ­
eig en la n d , zu llen d e H o lla n d e rs zich b a a r is en deze g ee n v o ld o en d e bew ed ero m m e e r op onze m a r k t g a a n w a a rz a a m h e id h e e ft, is h e t n o d ig b e­
toeleggen. D oor g o ed k o p ere lo n en , be- p a a ld e so o rte n , o.m . d r ijf n e th a r in g
re id in g s k o s te n en verv o er, is h e t h u n in te v o eren .
E e n ze er g u n s tig e v e rb e te rin g w erd
m o g elijk o n d e r o n ze p rijz e n te lev e­
e c h te r tijd e n s h e t v e rlo p e n j a a r b e­
re n .
T o t n u to e is de in v o er v a n H o lla n d ­ re ik t, en w el d a t de f a c tu u r ta k s n u
se b e w e rk te h a r in g b e p e rk t gebleven, a a n d e b ro n to e g e p a s t w o rd t, e n h ie r ­
d a a r in h e t h a n d e ls a k k o o rd s le c h ts 1 m e d e alle v e rd e re w a n to e s ta n d e n u it­
m illio e n kg r. in g e sc h re v e n w erd , als- g e s c h a k e ld w erd en .
A lles s a m e n b esch o u w d , m a g b e­
w a n n e e r onze N o o rd e rb u re n m e rk e ­
slo te n w o rd e n d a t d e p erio d e , w elke
lijk m e er h a d d e n v o o rg esteld .
D it is te d a n k e n a a n d e tu s s e n - w ij te g e m o e t g a a n , w el m o e ilijk e r zal
k o m st v a n d e G ro e p e rin g d e r V is- z ijn d a n d eze d ’e v o o rb ijj is.
n ijv e rh e d e n en d e N a tio n a le F e d e r a tie
L a a t o n s e c h te r g ee n h o o p o pge
bij onze O v erh ed en .
ven, d o c h v e rd e r g e z a m e n lijk o n d e r
B en elu x b e te k e n d d a n ook voor on- s te u n e n om de m o e ilijk h e d e n , die w ij
ze ro k e rije n , in le g g e rije n en c o n se r- te v e rw a c h te n h e b b e n , b e te r te k u n v e n fa b rie k e n ee n g ro o t g ev a ar, w a a r ­ n e n tr o ts e re n .
D a a ro m zal n ie t a lle e n onze e ig e n
voor w ij tijd ig v o o rzo rg en zu llen m oete n n e m e n w illen w ij n ie t h e t s la c h t­ a c tie v a n d o e n z ijn , m a a r ook d e m e ­
d e w e rk in g v a n onze v iss e rijm id d e n s
o ffe r e r v a n w o rd en .
H iervoor is h e t v a n d o e n d a t allen , w ie r b e la n g e n n a u w m e t o n ze s a m e n ­
g ro o t e n klein , e e n d ra c h tig b ij de g a a n .
g ro e p e rin g a a n s lu ite n , om deze to e te
Ant. Van den Abeele
la te n in n a a m v a n a lle n bij d e b e­
Sienicht a a n de hh. S te d e n
D e re d e rs v a n v is s e rs v a a rtu ig e n w o r­
d e n e r a a n h e r in n e rd d a t zij h e t ais
ee n d rin g e n d e p lic h t d ie n e n te b e ­
sc h o u w e n d e W a te rsc h o u t v a n h u n
h a v e n in te lic h te n w a n n e e r e e n h u n ­
n e r v a a r tu .g e n g e d u re n d e de reis n ie ts
v a n zich l a a t h o re n .
D e r e d e rije n w e te n w elke de v e r­
m o e d e lijk e d u u r v a n d e re is is, v e rm its h u n a p p ro v is io n e rin g e n te v e n s
n u n m a rk tre g e lin g d a a ro p s te u n e n ; ze
s t a a n ra d io te le fo n is c h in v e rb in d in g
m e t h u n sc h ip p e r e n k e n n e n d u s e v e n tu e e l z ijn v e rp la a ts in g e n op zee of d e
m o e ilijk h e d e n w a a rm e d e h ij h e e f t te
k a m p e n ; ze z ijn v e rtro u w d m e t d e
e ig e n g e w o o n te n v a n h u n sc h ip p e rs
h e tg e e n h e n to e la a t, bij £ f wij k in g v a n
d ie g ew o o n ten , som m ig e v e ro n d e rs te llin g e n te m a k e n die, w a n n e e r ze te r
k e n n is w a re n v a n d e w a te rsc h o u t,
a m o ts h a lv e
v e ilig h e id s m a a tre g e le n
Voorvallen in de visserij
VREEMDE VANGST
H et v is s e rs v a a rtu ig 0.238, v a n de
v is v a n g st op d e F la d e n b r a c h t een
45 cm. la n g e vis b in n e n w elk e d o o r
k ¿ li w o rd e n th u ls g e w e z e n e n w erd
a a n h e t m u se u m « P a ste r Pype» afg e s ta a n .
SCHADEGEVALLEN OP ZEE
D e 0.278 v a n
re d e r
A. G o n sa e le s
B ericht aan
Z eev a ren d en
ZEEWAARTSE SCHIETOEFENINGEN
K U ST ; L om bartzi.’de - V erb o d en
secto r.
V an 1 J a n u a r i 1950 a f to t 28 F e ­
b r u a r i 1950 z u lle n op alle w e rk d a g e n
sc h ie to e fe n in g e n u itg e v o e rd w o rd e n
v a n 8 to t 12 u u r e n v a n 14 to t 18 u u r,
p la a ts e lijk e tijd .
A an de s c h e e p v a a r t w o rd t d e v er­
b o d en zone a is v o lg t b e p a a ld : E en
s e c to r m e t 1 1/2 ze em ijl s tr a a l, u it­
g a a n d e u it d e p e ilin g 106° v a n d e W a­
te r to r e n v a n L o m b a rtz ijd e e n g e tro k ­
k en to t a a n d e w al, d w a rs v a n d e W a­
te r to r e n v a n W esten d e.
De sc h ie to e fe n in g e n z u lle n k e n b a a r
g e m a a k t w o rd e n d o o r ee n ro d e v la g
w a a rv a n d e z ijd e 2 m e te r b e d r a a g t
m e t e e n b o lv o rm ig s ig n a a l e r BOVEN,
g eh e se n a a n de to p v a n ee n m a s t, ge­
p la a ts t op d e W a te rto re n v a n L om ­
b a rtz ijd e .
D e s c h ip p e rs en k a p ite in s d ie in
de h ie rb o v e n v e rm e ld e v e rb o d e n zone
zu llen v a re n z u lle n r e c h te r lijk v er­
volgd w o rd e n o v e re en k o m stig A rt. 55
v a n de W et v a n 5 J u n i 1928 T u c h t en
S tra fw e tb o e k v a n d e K o o p v a a rd ij en
de Z eevisserij.
w elk e te r v is v a n g s t w a s op d e « W itte
B an k » , k re e g e e n zw a re zee op d e¡
a c h te rs te v e n , w a a rd o o r h e t k o rre to u w
a f g e k n a k t w erd e n v e rlo re n gin g . T e r
h o o g te v a n boei GH6, g ek o m en s ta k
de s to rm o p n ie u w op e n lie p h e t sc h ip
n o g m a a ls s c h a d e op e e n re d d in g s
bo o t, b a z a a n z e il, enz.
D e N.741 v a n D e sa e v e r H e n ri en
N esto r, w e rd m e t d e k o rre in de
sc h ro e f n a a r de h a v e n v a n N ieuw ­
p o o r t o p g e s le e p t d o o r d e N.744 v a n
D e sa e v e r H. e n N.
De b e m a n n in g v a n de N.818 w elke
t e r h o o g te v a n d e W e s th in d e r b a n k
d e v iss e rij b eo e fen d e, s te ld e p lo ts
v a s t, d a t h e t v a a r tu ig w a te r m a a k te
en d a t d it g e sc h ie d d e la n g s d e sc h ro e f
b u s. E r w erd g e p o m p t en d e te ru g re is
a a n g e v a n g e n . B ij h e t op d e k u is b a n k
z e tte n ste ld e de s c h ip p e r v a s t, d a t
de sc h ro e f b e s c h a d ig d w as, w a a r ­
s c h ijn lijk d o o r h e t s la a n op e e n zich
o n d e r w a te r b e v in d e n d o n z ic h tb a a r
v o o rw erp .
T e rw ijl d e 0.326 «M o n te-C h risto »
v a n r e d e r L. V e rb a n c k a a n de k o rre
la g te r h o o g te 20 m ijl Nt..C. v a n T ersc h e llin g e n , k re e g h e t v a a r tu ig p lo ts
e e n zw a re zee, w a a rd o o r e e n b o o td ek sel w e g g e sla g e n w erd . E r w e rd ook
s c h a d e b e ro k k e n d a a n d e ta n k s . De
re is k o n n o r m a a l v o o rtg e z e t w o rd en .
T o e n d e 0.33 « Ju p ite r» a a n a n k e r
la g te Soruthw old, is p lo ts d e w in d
u itg e s c h o te n n a a r ZW e n te n g ev o lg e
d a a r v a n is h e t to u w g e b ro k e n en
h e e f t d e 0 .33 z íjn a n k e r e n 20 v a d e m
to u w v erlo ren .
De 0.337 « M arjo lèn e» w elk e te r
v is v a n g s t w a s op 25 m ijl N N W v a n
T e rs c h e llin g e n , k re e g b ij h e t in h a le n
v a n d e k or, d a a r s to r m u itg e b ro k e n
w as, e e n z w a re zee o v er d ek w a a rd o o r
s c h a d e w erd a a n g e r ic h t a a n de g elei­
d e r v a n d c w in c h . D ien ten g e v o lg e
k w a m de r ie m v a n de w in c h in b r a n d
also o k d e d y n a m o . D e v isse rij k o n
te n s lo tte v e rd e r b eo e fen d w o rd en .
EIGENAARDIGE VANGST VAN
Nieuwpoortse
visserijbelangen
NIEUWE EENHEID
D e N ieu w p o o rtse v isse rijv lo o t is
Totale in voer gezouten haring :
A lle la n d e n sa m e n
w eer a a n g e g ro e id m e t ee n n ie u w
18.073.000 9.001.000 10.045.000 schip. H e t b e tre ft d e N.761 «V rede in
C h ristu s» vo orzien v a n e e n m o to r
Invoer gerookte haring uit Holland : D eu tz v a n 100 P K . \H e t v a a r tu ig is
1938
1947
1948
h e e l m o d e rn u itg e r u s t e n e e n flin k e
2.309.000
921.000
243.000 a a n w in s t voor onze h a v e n . W e w en ­
sen a a n de e ig e n a a rs d e h h . V ercóuTotale invoer gerookte haring :
te r R a fa ë l e n zo n en veel voorsp o ed ig e
1938
1947
1948
reizen.
2.646.000
960.000
253.000
LICHTEN IN DE VISMIJN
H oe d o e t zich n u de to e s ta n d o n ze r
D oor so m m ig e k o p ers w e rd g e k la a g d
h a rin g v e rw e rk e n d e n ijv e rh e id voor ? d a t e r n a 20 u u r in de v is m ijn geen
W ij m o g e n zeg g en v a n j a a r t o t j a a r v old o en d e v e rlic h tin g m e e r is. D e b e n ­
m in d e r goed, gez’en de to e n e m e n d e n e n h a r in g e n s p ro t d ie a fk o m s tig
v o o rtb re n g st v a n allerle i a n d e re voe­ zijn v a n v a a r tu ig e n d ie re c h to v e r de
d in g sp ro d u cten , h e t v e rb ru ik v a n h a ­ v ism jn gem eerd lig g e n en d a a r lo ssen
rin g jú is t zoals v a n de verse vis - d o e t m o e te n door a e m ijn n a a r d e v o e rtu i­
afn em en.
g en g e b r a c h t w o rd e n w a t d o o r de
Hetzelfde verschijnseFdoet zich in d u is te rn is e e n o n a a n g e n a m e karwei
andere landen voor, nam elijk in Hol­ is. DOor de le d e n v a n de contactcom ­
land, ten het kan voor de i toekomst m issie w eiden s ta p p e n g e d a a n bij de
een gevaarlijke toestand teweeg bren­ burgemeester die beloofd heeft dat
gen. daar de verbruikers zich meer die zaak in orde zou komen.
Tot bevordering van het
visverbruik
A a n d e h a n d v a n h e tg e e n in onze
v orige b ijd ra g e m e d eg e d ee ld w erd,
g a a n w ij n u n a d o o r w elke m id d e le n
h e t v isv e rb ru ik in o n s la n d zou k u n ­
n e n b e v o rd e rd w o rd en .
I n h e t b e la n g v a n d e v o lk sg ezo n d h e d i e n h e t v iss e rijb e d rijf zelf, m o e­
te n a lle m id d e le n e r op g e ric h t z ijn
om de vis zo goedkoop m o g elijk en
g e m a k k e lijk v e r k r ijg b a a r te ste lle n .
H ie rm e d e m o e t g e p a a rd g a a n , h e t
v o ere n v a n p ro p a g a n d a voor h e t v is­
v e rb ru ik en ee n p a s se n d e r u c h tb a a r ­
h e id v a n h e tg e e n voor d e goede to e b ere id ig v a n vis w o rd t v ere ist.
HET BELANG DER
GEMEENTELIIJKE TUSSENKOMST
De e rv a rin g in a n d e re la n d e n o p ­
g e d a a n h e e f t o v e rtu ig e n d g eleerd
d a t d e u itb re id in g v a n h e t v isv e rb ru ik
d a a r voor ee n a a n z ie n lijk ^ d e e l^ a a n de
g e m e e n te lijk e b em o eiin g en « m e t
v isv erk o o p is te d a n k e n .
H e t is ee n g ro o t v o o rd eel d a t bvb.
h e tg e e n in D u its la n d .o n tb ra k , to e n
m e n d a a r m e t de p ro p a g a n d a a a n ­
vin g , h ie r ree d s in v e rs c h ille n d e p l a a t ­
se n b e s ta a t : n l. g e m e e n te lijk e v isa fsla g e n e n m a r k te n z o d a t door v e rb e te rin g , u itb re id in g o f^b etere o rg a ru s a tie v a n h e t re e d s b e s ta a n d e , h e t b e oogde doei, v o o r e e n d eel ree d s b e re ik t
k a n w o rd en .
D a a r n a a s t zou e e n v e rm e e rd e rin g
v a n h e t a a n ta l v a n deze in r ic h tin g e n
e n to e p a ssin g v a n som m ig e m a a tr e g e ­
le n , d ie e ld ers su cces h e b b e n g eh ad ,
in a a n m e rk in g k u n n e n k o m en .
E r d ie n t h ie rb ij w el in h e t oog te
w o rd e n g e h o u d e n d a t a l deze b em o ei­
in g e n b e tre k k in g h e b b e n op de g o ed ­
kope, h o ew el zeer goede m a ssa v is e n
n ie t op d e fijn e v isso o rte n , a is to n g ,
ta rb o t, enz. D eze zu llen , u ite r a a r d ,
e v e n m in ais o esters, k a v ia a r e n k a lfs ­
vlees, enz., voor volksvoedsel in a a n ­
m e rk in g ko m en .
IN WAT KAN DE GEMEENTELIJKE
TUSSENKOMST BESTAAN ?
H e tg e e n v a n g em een tesw eg e zou
k u n n e n g e d a a n w o rd e n om de m a s s a ­
vis m e e r t o t volksvoedsel te m a k e n ,
k o m t in h e t k o r t op h e t v o lg en d e
neer :
Voor de s te d e n m e t v o ld o en d e b e ­
v o lk in g e n u itg e b re id h e id zou, w a t de
c o n s u m p tie -m a r k te n
b e tr e f t
(de
m a r k te n d u s W áár d e v e rb ru ik e rs k o ­
m e n k o p e n ) in p la a ts v a n e e n c e n tr a ­
lis a tie , zo als th a n s b e s ta a t, d e c e n tra ­
lis a tie g ew e n st zijn . E r zou d u s n ie t
é é n c e n tr a le c o n s u m p tie -m a rk t m o e­
te n w ezen, m a a r e e n a a n ta l k lein e,
een v o u d ig e, lu c h tig e e n h y g ië n isc h i n ­
g e ric h te v a n g em een tew eg e te ex p lo i­
te r e n v is h a lle n gebouw d m o e te n w o r­
d e n op d o elm atig e g ek o zen p la a ts e n
en w el in de e e rste p la k ts in de v o lk s­
b u u r te n e n v e rd e r ook op a n d e re
p la a ts e n , die e n ig e r m a te a is c e n tr a
d e r v e rsc h ille n d e w ijk e n of w ijk g e d e e lte n z ijn te b esch o u w en .
V o ren b ed o eld e k le in e h a lle n zo u d en
in e e n a a n ta l s ta n d s z ijn te v erd elen ,
die te g e n e e n zo la a g m o g elijk e p rijs
a a n d e h a n d e la a r s w o rd e n v e rh u u rd ;
in g een g ev al zo u d en d u s a n d e re f a c ­
to re n v o o r de b e re k e n in g d e r h u u r en
r e n te v a n a fs c h rijv in g v a n h e t bouwk a p ft a a ! e n d e b e d r ij f s k o s t e n m o g e n
HEISTSE VISSER
M a tro o s J u lie n J a n s s e n s , w o n e n d e te
H eist, in d e P o ld e r s tr a a t, k o n tijd e n s
de v is v a n g st a a n b o o rd v a n Z.251 ee n
d rijv e n d e fle s u it h e t w a te r v issen . De
fles b e v a tte e e n b rie fje w a a ro p g e­
m eld w erd d a t de fles in k w estie in
1924 v a n b o o rd v a n h e t sto o m sc h ip
O ra n ia op 1000 m ijle n v a n d e B r a z i­
lia a n s e k u s t a a n h e t w a te r w as to e ­
v e rtro u w d . De v in d e r w erd v e rz o c h t
zich k e n b a a r te m a k e n b ij d h r V an
R iet, e e n H o lla n d e r d ie d e s tijd s op de
« O rian ia» voer. D eze p e rso o n w ild e de
in v lo ed v a n d e s tro m in g e n In d it
o c e a a n g e d e e lte n a g a a n .
D h r V an R ie t h a d in to ta a l d rie
fle sse n in zee g ew o rp en . E e n e r v a n
w erd re e d s la n g e tijd te ru g g e v o n d e n .
Deze d o o r J u lie n J a n s s e n s o p g e v ist
d re e f t h a n s re e d s 25 j a a r o p zee. D h r
V an R ie t, d ie in m id d e ls te A lk m a a r
e e n h o te l u itb a a t lie e f t J a n s s e n s bij
h e m u itg e n o d ig d . V oor d h r V a n R ie t
zal deze fles z e k e r e e n k o s tb a a r a a n ­
d e n k e n b lijv e n . D e 1 7 -ja rig e H eistse
m a tro o s b ez o rg d e h e m w e llic h t d e
a a n g e n a a m s te v e r r a s s in g v a n z ijn le ­
ven.
van w eg e deze zo u d en u itlo k k e n in h e t
b elan g v a n m e n se n le v e n s die b lo o tg e­
ste ld zijn . De r e d e rije n z ijn d u s a a n de
b ro n v a n alle in lic h tin g e n e n h e b b e n
d a n ook ais p lic h t, n ie t a llee n in h e t
b e la n g v a n h e t b e h o u d v a n h u n
v a a rtu ig , m a a r OOK EN VOORAL IN
D IT VAN DE BEM ANNING EN VAN
D EZER FAM ILIELED EN, o n m id d e llijk bij de W a te rs c h o u t a a n g if te te
d o en v a n alle fe ite n , die zo u d e n w ijz en
op e e n v erm o e d en v a n ongeval,
V erd er d ie n e n zij h u n sc h ip p e rs op
h e t h a r t te d ru k k e n , in lic h tin g e n ,
d ie ze o m tr e n t a n d e re sc h e p e n t i j d e n s h u n re is v e rn a m e n , s p o n ta a n en
o n m id d e llijk bij de W a te rsc h o u t te k o m e n a a n g e v e n , en zelfs, in d ie n h e t o p
verzo ek is v a n deze la a ts te , deze in lic h tin g e n v a n u it zee, v ia O o ste n d e
R a d io o v er te m a k e n ,
v r u c h te n g ev en t, m o rg e n m e t vis, enz.
W a n n e e r de m a rk te n o v erv o erd z ijn ,
k u n n e n deze h a n d e la a r s d a n ook ee n
b e la n g rijk e ta a k v erv u llen , d a a r zij in
alle s tr a t e n e n ste g e n d o o rd rin g e n e n
zodo en d e a fz e t sc n e p p e n voor h e t d o o r
z ijn overvloed op d a t o g en b lik a n d e r s
m o e ilijk te v e rk o p e n p ro d u c t.
OPRICHTING VAN DETAILHANDEL
AFSLAGEN
O m d e v e rk o o p p rijz e n v a n d e v is
la a g te k u n n e n ste lle n , m o e t in d e
ee rste p la a ts zo goedkoop m o g e lijk
k u n n e n in g e k o c h t w o rd en . D aa rv o o r
z ijn
d e ta ilh a n d e l-a fs la g e n
n o d ig ,
w a a rh e e n de g r o o th a n d e la a rs en d e
v issers re c h ts tre e k s v a n d e a a n v o e r p ia a ts e ri in c o n sig n a tie k u n n e n z e n ­
d e n en w a a r de k le in h a n d e l zich d a ­
g elijk s v a n vis k a n voorzien.
A lleen w a a r de k le in h a n d e l in d e
gejeg e n h e id is, vis ’s m o rg e n s zelf in
de k u s tp la a ts e n in te k o p en , zou e e n
d e rg e lijk e a fsla g o v erbodig z ijn te
a c n te n . I n te g e n ste llin g m e t de c o n s u m p tie - m a rk te n is, om voor d e h a n d
lig g e n d e re d e n e n , voor d e e v e n b e ­
doelde a fsla g e n c e n tr a lis a tie w en se­
lijk . De k o s te n voor d e a fsla g g eh e v en
C h o r e n z/o la a g m o g e lijk te z ijn e n
m e e r te b e d ra g e n d a n in w e rk e xijlclxeici en o p de d u u r n o o d z a k e lijk
is
V o o r d e a f z e n d e r s v a n d e z e is h e t
v a n o v e r w e g e n d b e la n g d a t d e z e a f ­
s la g e n z o r g v u ld ig w o r d e n u it g e b a a t ;
zij b e h o r e n e r z e k e r v a n t e z ij n d a t zij
in d e r d a a d d e w e r k e lij k e o p b r e n g s t
v a n h u n p rod u ct o n tv a n g en
e n d it
a a n g e e n v o o r d e k w a li t e it n a d e l i g e
i n v lo e d e n z o d a t z e, m e t v o lle v e r t r o u ­
w e n , h u n v is a a n d e z e a f S ia g e n k u n -
n e n ’to e v ê r'tro u w ë n '
DETAILHANDEL AFSLAGEN NIET
OVERBODIG
O g e n sc h ijn lijk v ó rm e n deze a f s la ­
g en voor de k le in h a n d e l, e e n o v erb o ­
dige tu ss e n k o m st, die .to t o n n o d ig e
v e rh o g in g v a n d e v isp rijz e n le id t. I n
w e rk e lijk h e id is d a t zek er n ie t h e t g e­
v al o m d a t voor de v erz o rg in g d e r c o n s ig n a tie -a fs la g e n , v ee la l d o o r e e n b e­
p a a ld e g ro ep h a n d e la re n op de k u s t­
p la a ts e n k a n g e k o c h t w o rd en . D oor de
g ro te h o ev e elh ed e n die zij m e e sta l
v erz en d en , k u n n e n zij zich m e t k le in e
w in st te v re d e n ste lle n . De p rijz e n
w a a rv o o r de k le in h a n d e la ra s op d e
d e ta ilh a n d e l-a fs la g e n k o p en , k u n n e n
d a n ook la g e r z ijn d a n die w a a rv o o r
zij, in v e rb a n d m e t h u n b e tre k k e lijk
g erin g e om zet, re c h ts re e k s a a n de
g r o o th a n d e la a rs zo u d e n k u n n e n k o ­
p en .
O v erig en s b ie d t h e t k o p e n op d e r ­
g elijk e m a rk te n d o o r de d e ta ilh a n d e l
n o g en ig e a n d e re v o o rd elen . D oor d e
a fsla g e n d o o r de k le in h a n d e l, w o rd t
d e k le in h a n d e la a r in de g e leg e n h eid
g esteld zich g ereg eld elke m o rg e n v a n
d e b en o d ig d e vis te voo rzien te g e n
p rijz e n d ie n ie t h o g e r z ijn d a n deze
v a n de g ro o th a n d e l. A an g ezien h ij
zich d a a r d a g e lijk s v a n de n o d ig e
vis k a n v o orzien b e h o e ft h ij ook n ie t
m e e r in te s la a n d a n h ij voor z ijn d a ­
g elijk se o m zet n o d ig h e e ft. D ie n te n ­
gevolge b e h o e ft h ij g een risico v a n
b e te k e n is voor h e t b e a e rv e n v a n z ijn
w a a r te lo p e n en z a l h ij dus, bij v o ld o e n d e om * et> d e p r ij z e ¿ v o o ’ d ¿ v e r .
b ru ik e r la a g k u n n e n ste lle n . E en a n ­
D oor deze h a lle n zóu w e llic h t de g e­ d e r m id d e l n o g om h e t risico v o o r h e t
ïr0° ‘ te s te lle n is h ed«
t a â n b»r e n■*«
g en v an een
H oew el d o o r deze s tr a a th a n d e l v e r­
b ru ik e rs w o rd e n b e re ik t, w elke a n d e rs
w ellich t g een vis zo u d e n k o p en , g a a t
d it v o o rd eel d o o r d e h o g e p rijz e n
w elke de b e tro k k e n h a n d e la a r s veelal
v ra g e n g e d e e lte lijk
v erlo ren .
Zij
tr a c h te n zich n l. d ik w ijls e e n k le in e
Bv ^ rS r X r1 m8*e r f vin e so o r”
te n te g e n h o g e p rijz e n te sc h ep p e n .
H e t to e z ic h t op de d e u g d e lijk h e id
d e r vis bij deze over de g eh ele s ta d
v e rsp reid e h a n d e la a r s , is v e rd e r ze er
m o eilijk , d a a r zij de ö v e rg e h o u d e n vis
m e e rm a le n é é n of m e e r d a g e n b ij z ic h
a a n h u is b ew a re n , in d a a rv o o r m e e s ta l o n g e s c h ik te r u im te n , is zu lk to e ­
z ic h t, ev e n a ls in d e k le in e v isw in k e ltje s i n d e v o lk sb u u rte n , n ie t o v erb o ­
dig. ..
D it g e ld t n ie t o f sle c h ts in g erin g e
m a te voor d e o n g ere g eld e s t r a a t h a n d el m e t k a rre n , in v e lsc h ille n d e s te d en , d ie afw isse le n d d a t a r tik e l o p k ö ö p t, d a t in g ro te h o e v e e lh e d e n e n
d a a r d ó ö r g oedkoop v e r k r ijg b a a r is.
V a n d a a g w o rd t m e t g ro e n te n of
k le in e k o e lk a m e r en v a n ee n to e s te l
voor h e t v isb a k k e n in elk d e r v is h a l­
len. Alle vis, w elke ’s a v o n d s n ie t v e r­
k o c h t is, zou d a n , h e tz ij in de k o el­
k a m e r b e w a a rd of b e te r w e llic h t k u n ­
n e n g eb a k k en w o rd en . Ook voor d e b e ­
v o rd e rin g v a n h e t v isv e rb ru ik zou
h e t v e r k r ijg b a a r ste lle n v a n g e b a k k e n vis in deze h a lle n zeer g u n stig k u n n e n w erk en ,
í n h e t b u ite n la n d h e e f t d e a f z e t
d a a r v a n in d e w in k els in d e v o lk sb u u r te n ee n g ro te o m v a n g v e rk re g e n ,
E r w e rd e n b a k o v e n s v o o r vis in d e
h a n d e l g e b ra c h t w a a rb ij d e o v e n la st
voor de o m g ev in g is o p g eh e v en d a a r
geen v e rb ra n d in g v a n v e t p la a ts
h e e ft. Deze ovens z ijn k le in v a n o m ­
v a n g m e t ze er g ro te c a p a c ite it, w e rk e n
ze er eco n o m isch e n le v e re n u its te k e n d e p ro d u c té n .' P la a ts in g v a n e e n
d e rg e lijk e ,p v e n , in elk d e r h a lle n zo u
d u s gepn b e z w a a r k u n n e n o p le v ç re n
te rw ijl zij v a n g ró ó t n u t zo u d e n k u n n e n zijn . I n o n s v ó lg en d n u m m e r k o m e n w ij op de k w estie te ru g .
V rijd a g 6 J a n u a r i 1950
_________
VI
HET N I E U W VISSCHERIJBLAD
16
Hel inblikken van levende kreeften
E e n firm a in B o sto n USA. h e e f t een
u itv in d in g op h a a r a c tie f g en o m en die
v e rb a z e n d e r e s u lta te n g e e ft e n ee n
w a re re v o lu tie in de in d u s trie zal t e ­
w ee g b re n g en .
L ev en d e k r e e fte n w o rd e n in g e b lik t
e n e e n m a a n d n a d ie n a a n om h e t even
w ie o ver h e t g ehele la n d le v en d th u is ­
g e b ra c h t.
D eze n ieu w e m e th o d e w a a rv a n de
fo rm u le no g g eh e im g e h o u d e n w o rd t,
l a a t to e de k r e e ft le v en d in te b lik k e n
e n h e m ee n m a a n d la te r, le v en d u it
h e tz e lfd e b lik je te h a le n .
De f irm a s te u n t v o o ral op h e t f e it
d a t de k r e e fte n u it die b lik k e n ge­
h a a ld h e e l w einig b a c te rië n b e z itte n
e n n a h u n e v e n tu ë le p r e p a ra tie (g e­
k o o k t of om h e t ev en h o e ) le k k e rd e r
sm a k e n d a n de k r e e fte n die v e rs ge­
v a n g e n g e p re p a re e rd w ord en .
Ais a a n de v o o rz itte r v a n de m a a t ­
sc h a p p ij g e v ra a g d w erd h o e d it kw am ,
w e rd een v o u d ig g e a n tw o o rd : «D at is
a lle m a a l de g eh e im e form ule».
De v o o rz itte r v a n de «Live P ac» (zo
w o rd t de m a a ts c h a p p ij g e n o e m d ), zei
v e rd e r d a t de k r e e fte n die g e b ru ik t
w o rd e n a lle n afk o m stig z ijn u it de
w a te r e n v a n M a in e of v a n C a n a d a .
N og o ver de n ieu w e u itv in d in g p r a ­
te n d , w as h ij v a n o ordeel d a t d it h e t
b e s te v erte g en w o o rd ig d e v a n w a t to t-
DE TONG
(Soleo vulgaris Quens)
Deze vis b e h o o rt ev e n a ls de « ta r­
bot» e n de «griet», to t de z.g.n. fijn e
v iss o o rte n e n w o rd t in E n g e la n d en
F r a n k r ijk «Sole» en in D u itsla n d
« P lu n d er» genoem d. Z ijn vlees is zo­
w el g ek o o k t ais g e b a k k e n zeer sm a k e ­
lijk , d o ch d a a r to n g , v o o ral die v an
m id d e lb a re g ro o tte , n o g a l
p rijz ig
is, z ie t m e n h e m h o o fd z a k e lijk op de
tafel
van
de meer gegoeden
De Octoberstorm heeft veel slachtoffers
gemaakt
D e tr a g is c h e O c to b e rs to rm h e e f t in
F r a n k r ij k o n g e v e e r 90 s la c h to ff e r s
g e m a a k t. D a a r d it e e n b ijz o n d e r g ro o t
c ijfe r is, h e e f t d e C o m m issio n de la
M a rin e M a rc h a n d e d e l’A ssem b lee
N a tio n a le b e s lo te n e e n e n q u ê te te
o p e n e n n o p e n s d e re d e n e n v a n deze
sc h ip b re u k e n .
E r w e rd u itg e m a a k t d a t re g e lm a tig
e n in v o ld o e n d e m a te s to rm w a a rsc h u w in g e n d o o r v e rs c h ille n d e s t a ­
tio n s p e r ra d io u itg e z o n d e n w erd en .
W a t n u d ie n t u itg e m a a k t is of d e
sc h e p e n o p zee e n m e e r s p e c ia a l de
v is s e r s v a a rtu ig e n d eze b e r ic h te n o p ­
v a n g e n e n tw e e d e n s in w elk e m a te
d o o r d e s c h ip p e rs a a n deze b e r ic h te n
geloof g e h e c h t w o rd t.
H e t s p r e e k t v a n zelf d a t d e v a a r ­
tu ig e n m e t ra d io a a n b o o rd d e b e­
r ic h te n o p v a n g e n , m a a r in d e F ra n s e
v isserij, v a r e n n o g v ee l v a a r tu ig e n op
d e to n ijn v a n g s t m e t zeilen . D eze
sc h ip p e rs z ijn d u s u its lu ite n d op
e ig e n o b s e rv a tie a a n g e w e z e n : u it­
z ic h t v a n h e m e l e n zee, o r ië n te r in g
v a n de w in d , h o o g te v a n d e b a ro m e ­
te r, enz., in d e v e r o n d e rs te llin g d a t
a lle s c h e p e n m e t e e n b a r o m e te r u it­
g e r u s t zijn .
W a t h e t a n tw o o rd op d e tw ee d e
v r a a g b e tre ft, zou m e n w a a rs c h ijn lijk
h e e l v e rw o n d e rd ó p k ijk e n d a t a a n de
w e e rb e ric h te n n ie t m e e r k r e d ie t ge­
g ev en w o rd t, e n a a n e e n a n d e re k a n t
d a n w ee r is d it b e g rijp e lijk v an w e g e
d e h e r h a a ld e f o u te n d ie ze so m s
b e v a tte n .
D a n z ijn e r ook n o g de f o u te n die
ee n s c h ip p e r bij h e t m a n o e u v re re n
v a n z ijn v a a r tu ig k a n b e g a a n . Deze
m o e te n in d e to e k o m s t k u n n e n ver-
opge­
d ie n d .
H e t is e e n la n g w e rp ig e ovale vis
m e t ee n s te rk afg e ro n d e s n u it e n een
k le in e bek. Z ijn ogen s t a a n a a n de
r e c h te r zijd e v a n d e kop, te rw ijl de
h u id a a n deze zijd e z a n d k le u rig is.
D a a r z ijn h u id , die m e t k lein e
sc h u b b e n is b ed e k t, zeer ru w a a n ­
voelt, w o rd t h ij voor d a t h ij b ere id
w o rd t, g estro o p t.
H ij k a n ee n le n g te v a n pl.m . 50 cm .
b ere ik en , d o ch de to n g e n , die g e v a n ­
g e n w o rd en z ijn over h e t alg em e en
a a n m e rk e lijk k le in er. H oew el de to n g
fe ite lijk een Z u id e lijk e vis is, e n zór
w el in de M id d e lla n d se zee, a is la n g s
d e N oord- e n de N o o rd w e stk u st v a n
A frik a w o rd t a a n g e tro ffe n , k o m t h ij
in h e t E n g els k a n a a l, ro n d o m E n g e­
la n d en in d e N oordzee, ev e n een s
v ee lv u ld ig voor. L a n g s onze k u s t is
d it v o o ral h e t g ev al op m o d d erig e
m e t z a n d v e rm e n g d e gron d en . H ij
p la n t zich in de voorzom er voort,
h o o fd z a k e lijk in de m a a n d e n A pril
t o t J u n i. D e e ie re n v a n deze vis h e b ­
b e n ee n g ro o tte v a n 1 to t 1,5 m m . en
Z ÿp ev e n a ls die v a n de overige p la t­
vissen p elag isch ,
W a t z ijn voedsel b e tre ft, d it b e­
s t a a t h o o fd z a k e lijk u it d iv erse soor­
te n w o rm e n e n ook u it s c h a a ld ie re n ;
d e g ro te re e x e m p la re n d a a r e n te g e n
h e b b e n ook w el v is re s te n in h u n
m aag.
B e h a lv e d e «Soleo vulg aris» , w o rd t
e r la n g s onze k u s t ev e n ee n s n o g e e n
v eel k le in e r so o rt to n g a a n g e tro ffe n ,
d ie e c h te r n ie t g ro te r d a n 13 à 15 cm .
w o rd t e n «D w ergtong» w o rd t ge­
n o em d . N ie tte g e n s ta a n d e deze dw ergto n g e n door v elen voor z.g.n. gew ope
k le in e to n g e n w o rd e n aa n g e z ie n , z ijn
ze h ie rv a n to c h o n m id d e llijk te o n ­
d e rs c h e id e n a a n de z w a rte stre e p je s,
d ie zow el op de ru g ais de a n a a lv in
v o o rk o m en.
Ze h o u d e n zich v o o ral d ic h t n a b ij
d e k u s t op, z o d a t e r ja a r lijk s g ro te
h o e v e e lh e d e n door onze g a m a le n -v iss e rs m e t d e n a u w m a z ig e g a rn a le n -k o r
w o rd e n g ev a n g en .
V an de M id d e lla n d se zee t o t in h e t
E n g e lse k a n a a l w o rd t e r e v e n e e n s
n o g e e n a n d e re so o rt to n g a a n g e tro f
fen , d 'e ee n le n g te v a n o n g ev e er 35
cm . k a n b e re ik e n e n a is « F ra n se
to n g » b ek e n d s ta a t. A an g ezien deze
v is s le c h ts zeer sp o ra d is c h in de
N oordzee g e s ig n a le e rd w o rd t, is een
b e s c h rijv in g h ie rv a n o.i. overbodig.
D. K R U IJF F
Electrische
n o g to e op geb ied v a n v o ed in g sco n se rv e n v o lb ra c h t w erd, b ew eerd e d a t h e t
veel b e te r w as d a n de q u ic k -fre e z in g
die n o c h ta n s veel a a n h a n g e r s sc h e e n
te h e b b e n . W at v e rd e r d e k r e e fte n b e ­
tr e f t, h e e f t d ezelfd e m a a ts c h a p p ij e e n
ta n k op de m a r k t g e b r a c n t d ie v a n 75
to t 150 le v en d e k r e e fte n k a n b e v a tte n
en ze D inst ee n v ier w ek en p erio d e m e t
goed gevolg zal in le v en h o u d e n . Deze
en o rm e ta n k h o u d t de k r e e fte n in w a ­
te r w a a rin e e n zekere o p lossing (ee n
a n d e r g eh e im e fo rm u le ) to eg ev o eg d
w erd.
V o o rz itter M ac D o n ald ze g t v e rd e r
d a t zw akke k r e e fte n die in d e o p lo s­
sin g v a n de ta n k g ed o m p eld w o rd en ,
zich zeer vlug h e r s te ld e n e n in k o rte
tijd ev en gezond w a re n a is de b este
k r e e fte n die op h e tz e lfd e o g en b lik in
de ta n k g e b r a c h t w erd en .
O n la n g s w erd d ie ta n k te n to o n g e ­
ste ld op e e n h a n d e ls fo o r in d e USA.
Alle k r e e fte n die e r in aa n w ez ig w a re n
le e fd e n n o g n a de v ier w ek en d ie d e
fo o r d u u rd e.
De bezoekers k o n d e n d o o r e e n g la ­
ze n w a n d a h e b ew eg in g en v a n de
k r e e fte n n a g a a n .
D h r M ac D o n ald legde ook n a d r u k
op h e t f e it d a t deze t a n k m e tte r tijd
voor de v is h a n d e la a rs o n o n tb e e rlijk
zou w o rd e n d a a r h e t, vo lg en s h em ,
veel a a n tr e k k e lijk e r is, de k r e e fte n te
zien ro n d z w e m m e n d a n ze b ew eg in g s­
loos op ee n h o o p ijs te zien liggen.
Deze ta n k w erd n u re e d s g e d u re n ­
de en k e le tijd in d e «M ac D o n a ld ’s p r o ­
d u c tio n p la n t» m e t veei su cces to e g e ­
p a s t e n 8.000 k r e e fte n w e rd e n e r in le ­
v en d g e h o u d e n voor p e rio d e n v a n 4 à
5 w eken.
A ,s b e s te llin g e n voor de s c h a a ld ie re n
b in n e n k o m e n w o rd e n ze u it d e ta n k
g e h a a ld , vlug in d e b lik k e n in g e p a k t
e n gezo n d en p e r sp o o r m e t c a m io n of
p e r vliegtuig .
F R A N K R IJ K
zeevisserij
D e D u itse o n d e rz o e k in g e n en p r o e f ­
n e m in g e n in v e rb a n d m e t h e t a a n ­
w e n d e n v a n e le c trisc h e stro o m in de
v isse rij verw ek k en , zow el in a is b u ite n
E u ro p a , g ro te b ela n g ste llin g .
I n vele d a g b la d e n w o rd t d it p r o ­
b le e m u itv o e rig b e h a n d e ld e n gecom m e n te e rd
en
het
to o n a a n g e v e n d
N oors b la d «V erdens G ang», s c h r ijf t
o.m . d a t deze m e th o d e de o n ze k erh e id s f a c to r g ro te lijk s zou u its c h a k e le n
e n d e v isserij ze er z e k er w in stg e v e n d e r
zo u w o rd en . E en n a d e e l is, volg en s d e ­
ze re p o rte r, e r a a n v e rb o n d e n , nl. de
v e rd w ijn in g v a n d e m e e ste k le in e en
m id d e n s la g v a a rtu ig e n .
T a lrijk e I ta lia a n s e d a g b la d e n sc h e n ­
k e n ev e n ee n s a a n d a c h t a a n deze p ro e ­
v e n e n e e n I ta lia a n s e re d e rij, die
n ie ts d a n sto o m tra w le rs te lt, h e e f t
z ic h m e t de D u itse te c h n ic i in v e r b in ­
d in g g esteld om b ijz o n d e rh e d e n over
d e u its la g h u n n e r b e v in d in g e n te v e r ­
nem en.
De V eren ig d e S ta te n b lijv e n n a t u u r ­
lijk ook n ie t o n v ersc h illig e n v e rs c h il­
le n d e A m e rik a a n se f ir m a ’s zo u d en
z ic h re e d s o n m id d e llijk a a n h e t w erk
z e tte n om de p r a k tis c h e u itv o e rin g te
b esp o ed ig en .
Verhoogd visverbiuik in Canada
I n 1948 w erd in C a n a d a p e r h o o fd
12,2 lbs vis g eg eten , h e tz ij e e n v e rh o ­
g in g v a n 3/4 p o n d in v e rg e lijk in g m e t
vorig ja a r . D a a rm e d e ste e g h e t v isv e r­
b ru ik m e t 7 t.h .
D ie to e n e m e n d e c o n s u m p tie v a lt
sa m e n m e t deze die in de V eren ig d e
S ta te n w o rd t g e re g istre e rd .
I n C a n a d a is ze v o o rn a m e lijk te w ij­
te n a a n ee n g ro te r v e rb ru ik v a n c o n ­
serven. De e x p o rtm o e ilijk h e d e n w elke
de c o n s e rv e n fa b rik a n te n o n tm o e tte n ,
b r a c h te n h e n e r to e e e n in te n sie v e
p ro p a g a n d a in h e t b in n e n la n d op
to u w te z e tte n . Z oals b lijk t u it de s t a ­
tis tie k e n g eb e u rd e d it
volg.
m e t g oed
g e­
5)e piícña*duantyói
een ficusca
D e p ilc h a r d c a m p a g n e is o p e e n
sisse r u itg e lo p e n a a n g e z ie n de v is in
co m m erciële h o e v e e lh e d e n n ie t k o n
g e p ro d u c e e rd w o rd en .
NOORS jaarboek over
de visserij
D e N oorse E x p o rt C o u n cil h e e f t ee n
boek u itg e g e v e n o v er d e N oorse v is­
se rij m e t h e t doei deze a a n d e b u i­
te n la n d e rs b e te r te la te n k e n n e n .
H e t boek d a t ta lr ijk e illu s tr a tie s b e­
v a t e n v e rsc h e id e n e a rtik e ls, a lle n
ev en in te r e s s a n t, is b u ite n g ew o o n
verzorgd.
Z elfs a l is m e n n i e t in de v isserij
b ed re v en , n e e m t m e n h e t voor z ijn
a a n tre k k e lijk e c o u v e rtu re te r h a n d
e n g a a t e r in a a n h e t b la d e re n ; en
w illen s n ille n s g a a t m e n a a n h e t le­
zen.
H ier v o lg t ee n k le in a r tik e l te r do­
c u m e n ta tie v a n o n ze lezers.
HARINGOLIE, HARINGMEEL,
VISMEEL
Haringolie en haringmeel
De N oorse h a rin g o lie e n -m eelin d u s tr ie is g e b a se e rd o p seizoenvisser ije n o p g ro te s c h a a l. D e g em id d eld e
ja a r lijk s e h a r in g a a n v o e r b e lo o p t o n ­
geveer 600.000 to n ; v a n deze h o ev eel­
h e id w o rd e n z o w a t d e tw ee d e rd e n
v e rw e rk t d o o r 72 h a rin g o lie e n -m eel­
fa b rie k e n . O p h u n b e u r t le v eren deze
e e n g em id d eld e v a n 70-80.000 to n en
20-30.000 to n h a rin g o lie p e r ja a r .
V ersch ille n d e f a c to re n la te n n u to e
e e n g ro te re a a n v o e r v a n g ro n d s to f
voor de to e k o m st te h o p e n : de u it­
b re id in g v a n de vloot, d e g ro te re v e r­
w e rk in g s c a p a c ite it v a n d e fa b rie k e n
en v ersc h ille n d e te c h n is c h e h u lp m id ­
d e le n die de v isse r zich n u k a n p e r­
m itte r e n (e c h o -so u n d e r b.v.).
D e v e rw e rk in g sm e th o d e d ie d e in ­
d u s trie to t n o g to e g e b ru ik t h e e f t b e­
s to n d h o o fd z a k e lijk u it e e n k o okprocédé w a a r n a w a te r en olie u itg e p e r s t
w ord en , te rw ijl w a t o v e rb lijft stu k g e ­
sn e d e n w o rd t, ged ro o g d e n to t v is­
m eel v e rw e rk t w o rd t. H e t sc h e id e n
v a n w a te r e n olie g e b e u rt in sp e c ia le
a fsc h e id e rs. A lle m o g e lijk e p o g in g e n
w o rd e n a a n g e w e n d om to t n ie u w e
p ro d u c tie m e th o d e s te k o m e n die ee n
b e te r en m e e r r a tio n e e l g e b ru ik v a n
de h a r in g zou m o g e lijk m a k e n .
V óór d e oorlog m a a k te d eze in ­
d u s tr ie de b a s is u it v a n ee n u itg e b re i­
d e u itv o e rh a n d e l. N o c h ta n s h e e f t d e
b e h o e fte t o t m e e r z e lfs ta n d ig h e id
b in s t de oorlog, h e t n o d ig g e m a a k t
om zo te zeg g en d e to ta le o p b re n g s t
voor de b in n e n la n d s e m a r k t te g e­
b ru ik e n , om h e t te k o r t a a n v o ed in g s­
w a re n en ig sz in s goed te m a k e n .
U itv o e r b le ef v o o rlo p ig n o g in b e­
p e r k te g renzen , In te g e n d e e l h e e f t h a ­
rin g m e e l z ijn r e p u ta tie s te rk b ev es­
tig d a is z ijn d e e e n u its te k e n d p r o te ï­
n e h o u d e n d v o ed sel e n e e n o n m is b a re
to e v o eg in g t o t d e v o ed in g v a n h e t
vee.
D e to ta le o p b r e n g s t v a n h a rin g o lie
w o rd t
te g e n w o o rd ig
o v e rg e d ra g e n
n a a r d e N oorse r a f f in a d e r ije n d ie conse rv e n o lie o f g ro n d s to f v o o r m a r g a r i­
n e p re p a re re n . G e ra ffin e e rd e h a r in g ­
olie is op h e d e n e e n b e la n g r ijk e x p o rt­
a r tik e l gew o rd en .
Vismeel
F a b r ik a n te n v a n v ism eel n e m e n
h u n g ro n d s to f u it d e g ro te k a b e lja u w v iss e rij v a n h e t N o o rd e n v a n N oorw e­
g en . E r b e s ta a n
d rie so o rte n vis­
m eel :
1. G e d ro o g d v ism eel. H e t p ro cé d é b e­
s t a a t e r in d e k o p p e n e n e e n deel
v a n de ru g g e n op te d o en , e n in d e
o p e n lu c h t u it te s p re id e n o m ze a a n
d e u itw e rk in g e r v a n b lo o t t e s te l­
le n . A is h e t d ro o g is w o rd t h e t g e­
m a le n .
2. K u n s tm a tig g ed ro o g d v ism eel. K o p ­
p e n e n ru g g e n e n d e a fv a l v a n file e r m a c h in e s w o rd e n g e k o o k t e n
g edroogd.
3. L ev e rm ee l d a t b e s ta a t u it w a t o v e r­
b lijf t a is d e olie u it d e le v e rs ge­
p r e s t w erd.
I n h e t g e h e e l z ijn e r 30 fa b rie k e n
d ie v ism ee l fa b r ic e re n m e t e e n j a a r ­
lijk s e o p b r e n g s t v a n o n g ev eer 15.000
to n . I n d e o p e n lu c h t g ed ro o g d vis­
m e e l m a a k t g ew o o n lijk 60 t.h . u it v a n
h e t to ta a l. H e t g ro o ts te d ee l e r v an
w o rd t u itg e v o e rd h o o fd z a k e lijk n a a r
D u its la n d , Z w itse rla n d en België.
V ism eel zow el a is h a r in g m e e l w o rd t
g e b ru ik t a is e e n p ro te ïn e h o u d e n d
v o ed sel v o o r vee enz. I n N oo rw eg en
w o rd t d e n a t u u r l ijk g ed ro o g d e so o rt
g e b ru ik t a is b ijk o m s tig m e n g se l in de
v o ed in g v a n
b o n td r a g e n d e
d ie re n .
H e t lev erm ee l h e e f t in de V.S.A. ee n
ze k e re p o p u la r ite it v e rw o rv e n ais
v o ed sel voor h e t n e e rh o f.
D e h a rin g o lie - e n h a rin g m e e lin d u s tr ie h e e f t s e d e r t de o o rlo g de
g ro o ts te a a n d a c h t b e s te e d a a n de
k w e stie v a n o p zo e k in g e n . N ie tte g e n ­
s ta a n d e h e t f e it d a t deze n ijv e rh e id
g ro te v o o ru itg a n g e n g e m a a k t h e e ft,
z ijn e r to c h n o g e e n g ro o t a a n t a l p ro ­
blem en , d ie e e n o p lo ssin g v ra g e n .
O m h e t m o g e lijk te m a k e n in de
to e k o m st b e te r d e rg e lijk e g e v a lle n
te v e r h a n d e le n h e e f t d e in d u s tr ie in
n a u w e s a m e n w e rk in g m e t d e h a r in g ­
v is s e rs e e n s p e c ia a l o p z o e k in g in stit u u t v o o r h a r in g m e e l e n h a rin g o lie
o p g e ric h t. D it za l z ic h v o o ra l bezig
h o u d e n m e t te c h n is c h e e n w e te n ­
s c h a p p e lijk e o p zo ek in g en .
m e d e n w o rd e n en d it is h o o fd z a k e lijk
h e t w e rk v a n h e t o n d erw ijs, sa m e n
m e t h e t a a n b r e n g e n a a n de sc h ip p e rs
v a n d e e le m e n ta ire b e g rip p e n v a n
m e tereo lo g ie.
XXX
&en á ú ef aan
dfU. Q. iß id a u it
D e a lg e m e n e
s e c r e ta ris v a n de
F r a n s e f e d e ra tie v a n de p ro fe ssio n e ­
le S y n d ic a te n h e e f t a a n d h r G. Bi­
d a u lt e e n b rie f g e ric h t w a a rin de h a ­
c h e lijk e to e s ta n d v a n de F ra n s e vis­
se rij u ite e n g e le g d w o rd t. V eel w o rd t
e r in g e h e k e ld : h e t v e rd w ijn e n v a n
d e M in is te r v a n d e K o o p v a a rd ij, h e t
ta x e r e n v a n de v iss e rijp ro d u c te n , d e
la k s h e id v a n de re g e rin g te g en o v e r
h e t s tijg e n v a n d e p rijz en , de v e ra n ­
d e rin g te n n a d e le 'v a n d e v isser in de
w e t op de p e n sio e n e n , de in v o e re n
v a n v re e m d e v is s e rijp ro d u c te n v a n
u it la n d e n w a a r de k o s tp rijs v e r b e­
n e d e n die v a n de F ra n s e m a r k t s ta a n ,
e n e in d e lijk d e c o n c u rre n tie v a n de
F r a n s e p r o te c to r a te n zelf. S c h rijv e r
v r a a g t d a t d h r B id a u lt zou in g rijp e n
o m h e t b e d rijf m e e r le e fb a a r te m a ­
k en .
Kriskras
PR
— I n N o v em b er la a ts tle d e n w erd in
de h a v e n v a n H a m b u rg een s te u r a a n g e b ra e n t v a n 2.20 m . lan g . Z ijn ge­
w ich t b ed ro eg 161 p o n d .
— De ec o n o m isch e w a a rd e v a n de]
ste u r lig t in z ijn sm a ak v o l vlees e n de
k u it die, over ee n z e e ft g ew rev en en
m e t w a t zo u t v e rm e n g d , de e c h te k a ­
v ia a r g eeft.
— W eet ge d a t de goede k a v ia a r
sle c h ts v e rk re g e n w o rd t v a n s te u rk u it
w a a rv a n d e e itje s n ie t volledig rijp
z ijn ?
— E en
g ro te
d ie p v rie sin s ta lla tie
k w am o n la n g s in C h ili in w erk in g . Zij
k a n d a g e lijk s 50 T o n vis v e rw e rk e n en
1000 T o n b e v ro re n vis sto c k e re n .
— Z w aa rd v issen w o rd e n in a a n z ie n ­
lijk e h o ev e elh eid in d e w a te re n van
C h ili g ev an g en . M e esta l w o rd t h e t
vlees b e v ro re n e n in stu k k e n v a n 100
lbs in d e h a n d e l g e b ra c h t.
— W e v ra g e n o n s a f w a a r m e n voor
B elgië ee n g em id d eld v isv e rb ru ik
h a a l t v a n 10 k g r. D it c ijfe r v o n d e n we
in d e rd a a d bij h e t o v erlezen v a n e e n :
s ta tis tie k . A fg a a n d e op de o n ju is th e id
v a n h e t c ijfe r voor B elgië a c h te n we:
h e t n ie t n o d ig d e volledige lijs t o n d er:
de o gen o n ze r lezers te b re n g e n a l v in ­ R
d e n w e h e t s p ijtig d a t h e t voor ons
0<
la n d o p g eg ev en c ijfe r n ie t ju is t is...
— N iet a lle e n d e w ijn v e r b e te r t m e t
o u d w o rd en . Ook de k w a lite it v a n in
o lijfo lie g ec o n serv eerd e za lm e n s a r ­
d ie n e n v e rb e te rt. Z alm , die d e r tig j a ­
r e n in ee n b lik k e n doos h a d d o o rg e­
b r a c h t w as n o g u its te k e n d v a n sm a ak .
(
fBtief u it l^ewefie
9
rc
g<
m
Y erseke, 31-12-’49
OUDEJAARSDAG 1949
L e e n t zich deze d ag v eelzin s voor
e e n te ru g b lik voor v ersc h ille n d e b e­
d rijv e n , voor o n ze b e d rijv e n ais d a a r
z ijn o e s te rs , m o ssele n e n k r e e fte n is
d it n ie t zo g e m a k k e lijk . V allen de e e r ­
s te b e d rijv e n te r a n g s c h ik k e n o n d e r
d ie m e n r e k e n e n k a n ais te w erk en
v a n 1 J a n u a r i t o t 31 D ecem b er in o n ­
ze b e d rijv e n w o rd t e n m o e t m e e s ta l
g e re k e n d m e t seizo en en . E n m id d e n in
h e t lo p e n d e seizo en v a lt ste e d s w el ais
e e n s o o rt m ijlp a a l oud en nieu w , m a a r
e e n e in d p u n t en d a tu m die h e t a fs lu it
is h e t ais zo d a n ig n ie t. W illen w ij d a n
v a n d e o e ste rs, m o sselen , k re e fte n , e n z
h e t j a a r 1949 n o g e e n s o v erzien d a n
k u n n e n w e d it s le c h ts d o o r e e n deel
v a n seizo en ’48-’49 en e e n d ee l v a n
seizo en ’4 9 -’50, m e t d e tu s s e n d e se i­
zo e n e n v a lle n d e s tils ta n d in de h a n ­
d el in o n ze b esch o u w in g e n b e tre k k e n .
We z ie n d a n w a t d e o e ste rs a a n b e ­
la n g t d a t seizo en ’4 8 -’49 zeer goed
v e rlie p b o v en v e rw a c h tin g zelfs. Al
w a t le v e rb a a r w as k o n w o rd e n a fg e ie v erd . W a t a is v a n z e lf w eer b ew erk te
d a t veel v r a a g w as n a a r z a a io e ste rs
v a n v e rsc h ille n d e g ró ó tte . E n a l w as
h e t w el w a t m in d e r d a n k o n w o rd e n
v e rw a c h t voor d e k w ek ers h ie r, o m d a t
veel z a a io e s te rs u it F r a n k r ijk w erd en
in g e v o erd , to c h slo o t ook voor de z a a io eso er- e n k w ek ers e n p a n n e n b o e re n
seizo en ’48-’49 b e p a a ld n ie t o n g u n stig .
D e p e rio d e g eleg en tu s s e n de la a ts te
o e s te rv e rz e n d in g ’48-’49 e n de e e rste
in ’4 9 -’50 w e rd g ev u ld m e t w e rk z a a m ­
h e d e n a a n p a n n e n , h e t u itz a a ie n v a n
sc h e lp e n , m o sse .sc h e lp e n h o o fd z a k e lijk w a a rv a n e e n n ie t o n b e la n g rijk
d e e l w e rd aa n g e v o e rd u it D e n e m a r­
k e n . E n m e t w elk su cces ! B u ite n g e ­
w oon g oed a a n g e s la g e n p a n n e n e n ee n
a a n s la g op d e sc h e lp e n zo als m e n
sin d s j a r e n n ie t zag. M a a r d a a r e n b o ­
v e n b le e f to t n u v o o r h e t e e rs t s e d e rt
ja r e n h e t op de sc h e lp e n ge v a h e n
broed, v o o r zover v a lt n a te g a a n , v rij
v a n d e zo g ev reesd e sc h elp z iek te. H e t
viel w el e e rd e r voor d a t d e u itg e z a a id e
s c h e lp e n goed a a n slo e g e n m a a r de
z ie k te v e rn ie ld e zo n ie t alles, to c h w el
zoveel d a t m e n in h o o fd z a a k a a n g e ­
w ezen b leef op de p a n n e n o e s te rs . Ook
viel h e t v o o r d a t zw are v o rs t alles
b ed ierf. W e m o e te n d it ook n u n o g w el
a fw a c h te n , m a a r in d ie n d e jo n g e o es­
te r s z ie k te v rij m o g e n b lijv en zu llen ze
a llic h t b e te r e e n v o rstp e rio d e d o o r­
m a k e n d a n d e zieke g e n e ra tie s. De
m e n s e n d ie op d e g ro n d k w ek en h o p e n
v a n z e lf d a t h e t b ro e d goed te r e c h t zal
k o m e n . D e p a n n e n b o e r e n s ta a n d a a r
z e er b e g rijp e ú jk h e e l a n d e rs te g e n ­
o v er w a n t d it zou voor h e n n ie t m e e ­
v a lle n ais de g ro n d -o e s te rs h e t w e r­
k e lijk w ee r d ed e n . V rijw el a lle n w e te n
d a t zo en ig e ja r e n h e le m a a l n ie t zo ­
veel h e t g ro n d -g o e d goed b lijv en d e
p a n n e n w el k u n n e n w o rd e n o p g e­
ru im d . E n d a t zou voor m e n ig e e n h e t
e in d e b e te k e n e n v a n e e n z e lfsta n d ig
b e s ta a n . G ee n a a n lo k k e lijk v o o ru it­
z ic h t v o o r de b e tro k k e n e n , ze er zeker,
m a a r to c h a c h te n w e h e t in h e t b elan g
v a n de Z eeuw se c u ltu u r in h e t a lg e ­
m e e n d a t d e k o s tp rijs v a n d e o esters
n a a r b e n e d e n g a a t. W a n t de h oge
p rijz e n d ie m e n n u n o g g ra a g b estee d
g ezien d e ru im e o rd e rs die b in n e n k o ­
m e n , k u n n e n n ie t a ltijd zo b lijv en . W e
m e n e n d a t h e t b e te r zou z ijn ais e r
a a n m e rk e lijk w a t m e e r o e s te rs zo u ­
d e n k u n n e n w o rd e n g ek w eek t die a a n
la g e re p r ijz e n k u n n e n w o rd e n a a n g e ­
bod en . S eizo en ’49-’50 g e e ft to t n u
g e e n r e d e n t o t k la g e n . De g ro ei w as
z e e r goed, de k w a lite it goed en de
v ra a g g ro o t. W a t k a n n o g m e e r w o r­
d e n v e rla n g d ? K o m en e r d u s geen
o n v e rw a c h te te g e n s la g e n zo als h a r d e
w in te r o f a n d e r e n a r ig h e d e n d e k a n ­
se n k e r e n d a n z iet h e t e r n a a r u it d a t
s tr a k s ’49-’50 bij de goede se izo e n en
z a l k u n n e n w o rd e n b ij g esch rev e n .
V ooral d e u it F r a n k r ijk aa n g ev o e rd e
z a a io e ste rs d e d e n h e t goed. G ro e i en
vis p r im a en v ra a g e ig e n lijk te g ro o t
om e r a a n te k u n n e n voldoen. Wel
v e rn a m e n w e ee n w a n k la n k . E en o n ­
ze r gro o tsce f ir m a ’s d ie veel F ra n s e
z a a io e ste rs u itz a a id e e n ze en ig e w e­
k e n te ru g o p v iste e n ze in de p u t v a n
ee n v e rw a rm in g s in s ta L a tie voorzien,
opoorg, k w am v e rle d e n w eek to t de
n ie t a a n g e n a m e o n td e k k in g d a t vele
o e ste rs v o o ral op de o n d e rste z e e fte n
door, n a a r m e n a a n n e e m t, g e o ie k
a a n z u u rs to f g e sto rv e n w a re n . F lu k s
w erd n a d e o n td e k k in g alles sc h o o n ­
g e m a a k t, de d ode e r u it g e s m e te n en
de o v erle v en d e n w ee r o p n ie u w op
z e e fte n gezet. E en o n a a n g e n a m e en
sc h a d e lijk e b elev en is. Al is d it g e v a l
op zich zelf n ie t b em o ed ig en d , to c h is
o ver de g a n se ¿inie g ee n r e d e n to t k la ­
gen. V ooral de la a ts te tw ee w eken
g a a n gew eldige h o e v e lh e d e n o esters
en k r e e fte n weg. D ít w as d e o esters
a a n g a a t.
De k r e e fte n h a n d e l v erliep ook n ie t
o n g u n stig en zoais we en ig e w ek e n g e­
le d e n sc h re v e n k w am ee n n ie u w e le v e­
ra n c ie r te n to n e le en w el u it N o o rd S c h o L a n d . De Z eeuw se k r e e fte n -v is s e n j v erliep n ie t zo g u n stig . Ai w as d e
v a n g s t re d e lijk , d e p rijz e n w a re n te
la a g o m e e n goed seizo en te m a k e n .
A itn a n s voor de m e este vissers. N ed e r­
la n d d a t t o t voor k o r t g een g e im p o rte e rd e k r e e fte n m o c h t v e rb ru ik e n ,
k w am to c h w eer a a n d e m a ra e . K o m e
d it ook de Zeeuw se v issers te n goede !
EN HOE VERLIEP HET JAAR 194J
VOOR DE MOSSELS ?
D it g in g in d a le n d e lijn . O p h e t a l ­
le r la a ts te v a n seizo en ’48-’49 k w a m
ook in B elgië D e n e m a rk e n m e t m o s­
se len a a n d e m a rk t. H e t seizo en w a s
te v er g ev o rd e rd om n o g veel sc h a d e
a a n te r ic h te n . M a a r h e t w as to c h
voor e e n gew oon m e n s g en o eg om voor
h e t seizo en ’49-’50 ook m e t D een se
a a n v o e r te re k e n e n . Die d a n ook
p r o m p t k w am en m e t su cces !
T o ch m e e n d e de a m b te n a rij d a t h e t
w el zou lo slo p en e n w e rd e n g ee n
m a a tre g e le n g en o m en om h e t voor­
deel d a t h e t D een se p r o d u c t k e n ­
m e rk te te e le m in e re n . H e t b leek al
sp o ed ig d a t d it voordeel d e g ro te z u i­
v e rh e id w as. De B elg isch e in v o e rd e rs
die m e t ee n en a n d e r r e k e n in g h ie ld e n
b ed o n g e n bij h e t n ieu w e c o n tr a c t
(voor seizoen ’4 9 -’50) d a n v a n 1 O k to ­
b er a f d esn o d ig g ezu iv erd e m o ssele n
zo u d en w o rd e n g elev erd m a a r zo als
m e n w eet w erd d it to c h n o g te g e n g e­
h o u d e n to t n u v e e rtie n d a g e n g ele­
d en .
DE U i n r V O E R NAAR BELGIE LIEP
TERUG
W el sc h re e f m e n in de k r a n te n in
N ovem ber d a t h e t goed g in g m e t d e
m o sselen m a a r w ij tw ijfe le n e r a a n
en sc h re v e n d it n e e r in ons b lad . E n
w a t b lijk t n u u it de c ijfe rs b e tr e f f e n ­
de de v e rz e n d in g over N ovem ber d ie
we h ie r n a a s t o n s h e b b e n lig g en ?
N a a r B elgië en L u x e m b u rg w erd en
v e rz o n d e n
16.903, n a a r
F r a n k r ijk
54.668, n a a r E n g e la n d 2.834 e n n a a r
Z w itse rla n d 128 to n . T o ta a l 77.995 to n .
W at, n a a r h e t b e r ic h t m e d e d e e lt o n ­
gev eer 5.000 to n m in d e r is d a n in N o­
v em b er 1948 w e rd e n v erz o n d en . B elgië
e n F r a n k r ijk n a m e n b e id e n m in d e r
af. W e w e te n n u d a t in A u g u stu s ’49
2.000 to n , in S e p te m b e r 1949 15.376 en
in O k to b er ru im 11.000 en in N ovem ­
b er 1949 5.000 to n m in d e r m o sselen
w eg g in g en d a n in d ezelfd e m a a n d e n
1948. I n to ta a l ee n a c h te r s ta n d of
a c h te ru itg a n g v a n ru im 33.000 to n .
E n g e e ft d it n ie t te d e n k e n ?
WVAA « m .
i H H V 'i i l t • »l i . t n ■* H U W A M M W
Verantw. Opst. S. BOLLINNE
H, Hartplein 11, Oostende
P.C.R. 4189.87
H.R.O. 14275
gf
w
01
g<
b
¡

A. DE GIER Mn K. H. PENTINGA Mn J. T. ANEMA

Vacature Senior Consultant Soil Pollution

JG11_10_20-04-1994

Ik verzamel informatie. Ik verzamel informatie. Tip: Gebruik een

Verbeelding

Tornooifolder - Schaakclub SK Artevelde Ertvelde

“ 6 0 jaar E N TA ” - Tandtechnisch Magazine

Detailkaart omgeving Rijksdienst in Amersfoort

hier - Rinnovatief