artikel (PDF)