Hepburn Operation Guide GB Operation Guide Guide d’utilisation Betriebsanleitung Guía de funcionamiento Guia de Operação Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning 1 NL Hepburn Gebruiksaanwijzing Hepburn Gebruiksaanwijzing NL Inhoud Welkom bij View Quest ......................................................................................................................................................................4 De voordelen van digitale radio .......................................................................................................................................................5 Jouw VQ Hepburn - Born in Britain ..............................................................................................................................................6 Kennismaking met je Hepburn .........................................................................................................................................................8 Introductie van je Hepburn Bluetooth Speaker, DAB/DAB+ en FM Radio ................................................................. 11 Hepburn: compatible, stijlvol, zonder gedoe ..................................................................................................... 11 Wat kan mijn Hepburn, behalve er te gek uitzien? .......................................................................................... 12 DESIGNED FOR INDIVIDUAL TASTE AND STYLE Het begin ............................................................................................................................................................................................... 14 Je Hepburn neerzetten ............................................................................................................................................... 14 De antenne instellen .................................................................................................................................................... 14 Het toestel aan en uit zetten .................................................................................................................................... 14 Volume Control .............................................................................................................................................................. 14 DAB modus gebruiken ................................................................................................................................................ 14 Dynamic Range Control (DRC) instellen ............................................................................................................ 16 FM Modus gebruiken .................................................................................................................................................. 17 Station Presets voor DAB en FM instellen .......................................................................................................... 18 Smart Device modus met Bluetooth apparaten gebruiken .......................................................................... 19 Auxiliary Input modus gebruiken ............................................................................................................................ 20 Je Hepburn op afstand besturen met een Android of iOS apparaat ......................................................... 20 Algemene instellingen ................................................................................................................................................. 28 Belangrijke veiligheids- & milieu-informatie ........................................................................................................................... 32 Specificatie ............................................................................................................................................................................................ 34 Support ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 35 2 3 NL Hepburn Gebruiksaanwijzing Hepburn Gebruiksaanwijzing NL Welkom bij View Quest De voordelen van digitale radio View Quest is een uniek Brits merk dat zich laat inspireren door een fusie van geluid en stijl. Wanneer je overstapt naar digitale radio, krijg je meer keus dan ooit tevoren - met je bestaande favoriete stations die erop wachten om je in digitale kwaliteit te overtuigen, maar ook met een breed scala van nieuwe, alleen digitaal te ontvangen stations met alle mogelijke soorten muziek, chats en programmeringen waar je veel plezier aan zult beleven. View Quest is van mening dat kleur en design een belangrijk onderdeel zijn van wie we zijn, dus waarom zouden we technologie alleen kopen in zwart of zilver zonder individuele designaspecten? Ons bekroonde akoestische ontwikkelingsprogramma zorgt ervoor dat al onze producten gekenmerkt worden door de nieuwste technologie en een ongeëvenaarde geluidskwaliteit. Combineer dit met ons passie voor de creatieve wereld van de kunst, mode & interieurdesign en ervaar dat onze producten niet alleen geweldig klinken, maar er ook fantastisch uitzien. Digitale radio gaat niet alleen om de keus, maar ook om de kwaliteit - bij digitale uitzendingen hoor je alles in een kristalheldere kwaliteit. Mocht je twijfelen over de digitale dekking in jouw regio, dan kun je je signaal controleren op de UK Digital Radio Website - volledig gratis en volledig neutraal - www.ukdigitalradio.com Wees dus welkom bij de View Quest revolution met onze bekroonde technologie die ontworpen is om bij jouw stijl te passen. We hopen van harte dat je verliefd wordt op View Quest en je nieuwe Hepburn Jonathan Merricks CEO & Creative Director 4 Daniel Copley Product Designer 5 NL Hepburn Gebruiksaanwijzing Hepburn Gebruiksaanwijzing NL Jouw VQ Hepburn - Born in Britain Je kunt trots zijn op jouw Hepburn en vertrouwen op zijn kwaliteit, omdat hij ontworpen is in Engeland en voorzien is van Britse akoestische technische ontwikkelingen. View Quest is er trots op Brits te zijn en wij zijn er trots op dat we onze inspiratie ontlenen aan typisch Britse sterke punten - design, mode, muziek en kunst. Vanuit deze inspiratie geven wij vorm aan ons eigen unieke geluid & onze eigen stijl - maar die delen we ook met jou om je gevoel voor stijl te inspireren. 6 7 NL Hepburn Gebruiksaanwijzing Kennismaking met je Hepburn Bovenaanzicht 2 1 3 Hepburn Gebruiksaanwijzing Achteraanzicht 9 8 10 4 11 5 12 6 13 7 14 15 1. - VOLUME + knop Draaien om het volume aan te 8. LCD-display passen. 9. SNOOZE knop Indrukken om het niveau van de 2. POWER knop Indrukken om te wisselen tussen standby achtergrondverlichting aan te passen. Indrukken en actieve modus. om de snooze functie te activeren als het alarm 3. SOURCE knop Indrukken om te wisselen tussen DAB, afgaat. FM, Smart Device en Auxiliary Input modus. 10. ALARM knop indrukken om de alarmsignalen aan 4. PAIR knop Indrukken om het Bluetooth apparaat te of uit te zetten. selecteren om te pairen in Smart Device modus. 11. MENU knop indrukken om de menu-opties weer 5. SKIP knop Indrukken om naar de volgende track te te geven voor de huidige modus. gaan in Smart Device modus. Houd ingedrukt om het 12. EQ knop Indrukken om de equaliser te selecteren huidige nummer vooruit te spoelen in Smart Device of vorm te geven. modus. Gaat door de volgende nummerd indien 13. INFO knop Indrukken om stationsinformatie te je hem vasthoudt. bekijken. 6. PLAY/PAUSE knop Indrukken om te wisselen tussen 14. PRESETS knop Ingedrukt houden om preset pauzeren/afspelen van het huidige nummer in Smart stations op te slaan; indrukken om een Device modus. opgeslagen preset station op te roepen. 7. BACKWARD knop Indrukken in Smart Device modus 15. –TUNING+ knop Draaien om af te stemmen en om terug te gaan naar het begin van het huidig nummer indrukken om te bevestigen. als je er al 2,5 seconde van hebt afgespeeld, anders overslaan naar vorig nummer. Ingedrukt houden om het huidige nummer terug te spoelen in Smart Device modus. Gaat verder met eerder nummers als je hem vasthoudt. 8 NL 1 2 3 4 1. Antenne 2. USB port om apparaten op te laden Outputs 5V volt om persoonlijke apparaten zoals je telefoon of je MP3 speler op te laden. 3. AUX-IN voor andere apparaten 4. DC-IN stroomkabel input 9 NL Hepburn Gebruiksaanwijzing Hepburn Gebruiksaanwijzing Batterijvoeding Introductie van je Hepburn Bluetooth Speaker, DAB/DAB+ en FM Radio Jouw Hepburn kan worden gevoed met 4 batterijen van het type ‘D’. Let erop dat je batterijen van het juiste type inlegt en dat de polen (+/-) goed liggen. Hepburn: compatible, stijlvol, zonder gedoe We hebben je Hepburn ontworpen zodat problemen met compatibiliteit voorgoed verleden tijd zijn. NL Batterijen verwijderen + 1 Schuif het batterijvakdeksel naar links en til het er uit. 2 Te combineren met je apparaten - oud en nieuw. Door Bluetooth kun je jouw Hepburn draadloos met de laatste smartphones, tablets, MP3 spelers en andere Bluetooth-enabled apparaten verbinden. Andere audio-apparaten zonder Bluetooth, zoals draaitafels, computers of oudere telefoons kun je verbinden met de 3.5mm plug. - Trek aan het lintje om de batterij te verwijderen, en duw het lintje daarna weer naar binnen. x2 Te gebruiken voor radiostations over de hele wereld. Geniet van de steeds groter wordende selectie van digitale uitzendingen met de DAB/DAB+ ontvanger van je Hepburn, en van al je oude favorieten met de FM tuner. Met 30 vastgelegde stations hoef je nooit meer een van je favoriete stations uit het oog te verliezen. Voor nuttige informatie over DAB in de UK hebben websites zoals www.ukdigitalradio.com handige postcodezoekers die aangeven welke DAB kanalen beschikbaar zijn in jouw regio. Compatible met je Android of iPhone. Met de View Quest app kun je lekker gaan zitten, ontspannen en de muziek bedienen met je smartphone of tablet, welke Hepburn functie je ook gebruikt. Klaar om je ideale geluid te leveren. Jouw Hepburn biedt niet alleen acht vooraf ingestelde equaliser profielen, maar je kunt er ook een zelf ontwerpen, helemaal zoals jij het op dit moment wilt hebben. 4 3 10 Kantel het product naar links, zoals getoond, tot een andere batterij over het lintje rolt. Herhaal stap 2. 4 Kantel het product naar rechts, zoals getoond, tot een andere batterij over het lintje rolt. Herhaal stap 2. Doe dit twee keer omdat er twee batterijen zijn. Precies goed voor jou. Spannende kleuren en het design vullen jouw persoonlijke smaak en stijl aan 11 NL Hepburn Gebruiksaanwijzing Hepburn Gebruiksaanwijzing NL Wat kan mijn Hepburn, behalve er te gek uitzien? We geven je een korte opsomming van alle functies van je Hepburn. Verderop in deze gids wordt alles nader uitgelegd. Bluetooth speaker Hiermee kun je audio van een Bluetooth bron afspelen, zoals een telefoon of een MP3 speler, en het afspelen bedienen via je Hepburn. De nummers op je telefoon zullen beter klinken dan ooit tevoren. DAB/DAB+ ontvanger Digital Audio Broadcasting (DAB) is het allernieuwste als het om radio gaat. Helderheid, keuze in stations en gemakkelijk afstemmen worden vaak genoemd als voordelen. Er zijn twee versies, DAB en DAB+. Je Hepburn werkt met allebei. FM Radio Er is niet overal DAB, daarom heeft je Hepburn een FM radio, zodat nog steeds kunt luisteren waar DAB niet beschikbaar is. Hulpaansluiting Zorgt dat je een externe audiobron kunt aansluiten en beluisteren zodat je ook oudere apparaten kunt gebruiken. TECHNISCHE SPECIFICATIES Besturing van je smartphone of tablet Nooit meer je afstandsbediening kwijt! Met de View Quest app, gratis verkrijgbaar voor Android en iPhone apparaten, kun je lekker gaan zitten, ontspannen en alle functies van je Hepburn bedienen. Telefoonoplader Als je jouw Hepburn op het lichtnet hebt aangesloten kun je een geschikte telefoon of MP3 speler opladen met behulp van de ingebouwde USB aansluiting. Gemakkelijk, en je hebt geen extra stopcontact nodig. Dubbel alarm Word wakker met je favoriete radiostation - of een buzzer. Sleeptimer Met een kooktimer met een maximale instelling van 99 minuten is jouw Hepburn nog praktischer in de keuken. 12 13 NL Hepburn Gebruiksaanwijzing Het eerste gebruik Haal je Hepburn voorzichtig uit de doos. Misschien wil je de verpakking bewaren voor later gebruik. In de doos vind je: - jouw Hepburn - een power adapter met aansluitingen voor het Verenigd Koninkrijk en het Europese vasteland - een gebruiksaanwijzing Plaatsing van jouw Hepburn Zet je Hepburn op een vlak/stabiel oppervlak, met inachtneming van de veiligheidsinformatie in deze gebruiksaanwijzing. De antenne instellen De antenne moet uitgetrokken worden om te zorgen dat je het best mogelijke signaal ontvangt, zowel in DAB en FM radio modus. Het kan op een later moment nodig zijn om de positie van je Hepburn en de antenne aan te passen om de beste ontvangt te krijgen. Het toestel aan en uit zetten 1. Sluit de stekker aan het einde van de power adapter kabel aan op de DC in-aansluiting achter op je Hepburn. Steek de power adapter in het stopcontact. 2. Zet de stroom aan en druk dan op de POWER knop om het toestel in te schakelen. Door de POWER knop opnieuw in te drukken schakel je de Hepburn over naar standby modus. Om het toestel helemaal uit te schakelen trek je de stekker van de power adapter uit het stopcontact. Hepburn Gebruiksaanwijzing NL 2. Als de scan compleet is zullen de DAB/DAB+ stations in alfanumerieke volgorde worden weergegeven. Het eerste station op de lijst zal geselecteerd worden. Opmerking: als er geen DAB/DAB+ signaal wordt gevonden in jouw regio kan het nodig zijn om je radio naar een gebied met een sterker signaal te verplaatsen. Websites zoals www.ukdigitalradio. com in de UK hebben handige postcode- functies waar je kunt zien welke DAB-zenders je waarschijnlijk zult kunnen ontvangen. Een ander DAB/DAB+ station selecteren. Draai tijdens het afspelen aan de - TUNING + knop om door de beschikbare stations te lopen, en druk dan op de - TUNING + knop om het station dat je wilt afspelen te bevestigen. De stationslijst updaten Druk op de MENU knop, draai de - TUNING + knop om Full Scan te selecteren en druk dan op de - TUNING + knop om te bevestigen. De scan zal beginnen. Signaalsterkte weergeven Druk herhaaldelijk op de INFO knop tijdens het afspelen van een DAB/DAB+ programma tot het display een signaalbar weergeeft dat de sterkte van het huidige station aangeeft. Bediening volume Pas het volume van de radio aan met behulp van de – VOLUME + knop. DAB modus gebruiken Opmerking: Als je de radio aanzet zal deze automatisch naar alle beschikbare radiostations zoeken en deze opslaan. Voer een extra volledige scan uit om zeker te weten dat alle stations gevonden en opgeslagen zijn. We raden je ook aan om iedere paar maanden opnieuw een scan uit te voeren om eventuele nieuwe DAB/DAB+ stations op te pikken die zijn gaan uitzenden sinds je jouw Hepburn hebt gekocht. 1. Druk herhaaldelijk op de SOURCE knop tot DAB wordt weergegeven op het display. Bij de eerste keer zal jouw Hepburn een volledige scan uitvoeren en een lijst stations in het geheugen opslaan. 14 Handmatig tunen 1. Druk op de MENU knop, draai de - TUNING + knop om Full Scan te selecteren en druk dan op de - TUNING + knop om te bevestigen. Het display zal het kanaalnummer en de frequentie weergeven. 2. Draai de - TUNING + knop om door de kanalen te lopen en druk op de - TUNING + knop om het huidige kanaal te bevestigen. Opmerking: Als er een multiplex is die overeenkomt met dit kanaal en deze frequentie zal het display na een paar seconden een tuning meter met de signaalsterkte en de multiplex weergeven. 15 NL Hepburn Gebruiksaanwijzing 3. Druk nogmaals op de -TUNING+ knop om handmatig tunen te verlaten. Dynamic Range Control (DRC) instellen Je kunt het compressielevel van stations instellen om de verschillen in de dynamische range of het geluidsniveau tussen radiostations uit te schakelen. Als “harde” stations te hard klinken en “zachte” stations te zacht kan DRC mogelijk helpen. Opmerking: DRC off geeft aan dat er geen compressie is DRC low geeft aan dat er geen compressie is DRC high geeft aan dat de compressie maximaal is 1. Druk op de MENU knop, draai de - TUNING + knop om DRC te selecteren en druk dan op de - TUNING + knop om te bevestigen. 2. Draai aan de - TUNING + knop om “DRC high”, “DRC low” of “DRC off” te selecteren en druk dan op de TUNING + knop om te bevestigen. Weergave van volgorde stations wijzigen. Misschien wil je jouw stations in een andere volgorde weergeven. Dit zijn de mogelijkheden: Alphanumeric: Alle stations weergeven in alfanumerieke volgorde. Ensemble: Stations die momenteel actief uitzenden worden eerst weergegeven, inactieve daarna. Valid: Verwijder inactieve stations van de stationslijst. 1. Druk op de MENU knop, draai de - TUNING + knop om Stationsvolgorde te selecteren en druk dan op de - TUNING + knop om te bevestigen. 2. Draai aan de - TUNING + knop om “Alphanumeric”, “Ensemble” of “Valid” te selecteren en druk dan op de - TUNING + knop om te bevestigen. Je stationslijst opschonen (“pruning”) Deze functie maakt het mogelijk om inactieve stations van de stationslijst te verwijderen. 1. Druk op de MENU knop, draai de - TUNING + knop om Prune te selecteren en druk dan op de - TUNING + knop om te bevestigen. 2. Draai de - TUNING + knop naar “Yes” en druk op de - TUNING + knop om het huidige kanaal te bevestigen. Stationsinformatie bekijken Om informatie over het station dat afgespeeld wordt te bekijken druk je herhaaldelijk op de INFO knop om door DLS (Dynamic Label Segment) heen te lopen, Signaalsterkte, Programmatype, Programmafrequentie, Signaalkwaliteit, Bitrate, Codec en Tijd en datum. 16 Hepburn Gebruiksaanwijzing NL FM modus gebruiken FM modus selecteren: 1. Druk herhaaldelijk op de SOURCE knop tot FM wordt weergegeven. 2. Bij het eerste gebruik zal 87.50MHz op het display worden weergeven, het begin van de FM frequentie. Anders zal het laatste FM station waar naar geluisterd is geselecteerd worden. Scannen naar FM stations 1. Om handmatig naar FM stations the scannen draai je de - TUNING + knop met de klok mee/tegen de klok in terwijl de frequentie wordt weergegeven om de frequentie steeds met 0.05MHZ te verhogen/ verlagen. 2. Draai de - TUNING + knop met de klok mee of tegen de klok in om automatisch te scannnen, en druk dan de - TUNING + knop in. Je Hepburn zal omhoog of omlaag scannen tot hij het volgende beschikbare station bereikt. Draai de - TUNING + knop met de klok mee voordat je hem indrukt om omhoog te scannen Draai de - TUNING + knop tegen de klok in voordat je hem indrukt om omlaag te scannen Scanvoorkeuren instellen Standaard stopt de FM scan bij ieder beschikbaar station. Dit kan leiden tot het afstemmen op een zwak station, met slechte geluidskwaliteit als gevolg. Je Hepburn helpt je om zwakke stations te vermijden. 1. Om de scaninstellingen zodanig aan te passen dat er alleen gestopt wordt bij stations met een goede signaalsterkte druk je de MENU knop in, dan draai je aan de - TUNING + knop om Scan Setting te selecteren en druk je de - TUNING + knop in om te bevestigen. 2. Draai aan de - TUNING + knop om “Alleen sterke stations” te selecteren en druk dan op de - TUNING + knop om te bevestigen. Mono forceren voor zwakke stations Standaard worden alle stereostations weergegeven in stereo. Voor zwakke stations kan dit leiden tot slechte geluidskwaliteit. Jouw Hepburn kan dit effect compenseren door zwakke stations in mono weer te geven. 1. Om zwakke stations in mono weer te geven: druk op de MENU knop, draai de - TUNING + knop om de Audio setting te selecteren en druk dan op de - TUNING + knop om te bevestigen. 2. Draai aan de - TUNING + knop om “Forced Mono” te selecteren en druk op de - TUNING + knop om te bevestigen. 17 NL Hepburn Gebruiksaanwijzing Hepburn Gebruiksaanwijzing NL Stationsinformatie bekijken Er wordt veel stationsinformatie uitgezonden door de zenders, en jouw Hepburn biedt je een praktische manier om die te bekijken. Smart Device modus met Bluetooth apparaten gebruiken Met jouw Hepburn kun je Bluetooth apparaten afspelen en bedienen. Om dit te kunnen doen moeten de apparaten gepaired worden. Om informatie over het station dat afgespeeld wordt te bekijken druk je herhaaldelijk op de INFO knop om door Radio Text, Programmatype, PS, Audio info en Tijd en datum heen te lopen. Jouw Hepburn pairen met een Bluetooth apparaat 1. Druk herhaaldelijk op de SOURCE knop om de Smart Device modus te selecteren. 2. Na twee seconden geeft het display “Waiting BT Connection” weer. 3. Activeer je Bluetooth apparaat en selecteer de zoekmodus. 4. Je Bluetooth apparaat zal “Hepburn” aangeven. 5. Kies “Hepburn” en vul indien nodig “0000” in als wachtwoord. 6. “BT Connected” en de naam van je apparaat zullen op het display worden weergegeven als de verbinding is geslaagd. Station Presets voor DAB en FM instellen Preset stations opslaan Je kunt maximaal 30 DAB en FM stations als presets opslaan. Hiermee heb je snel en gemakkelijk toegang tot je favoriete stations. 1. Houd de PRESETS knop ingedrukt terwijl je favoriete station afgespeeld wordt totdat dit op het display weergegeven wordt: Aansluiten op een Bluetooth apparaat dat al gepaird is. 1. Druk op de PAIR knop. Als er apparaten gepaird zijn met jouw Hepburn zal de eerste op het display verschijnen. Als je presets opgeslagen hebt worden hun gegevens weergegeven in plaats van “Empty”. 2. Draai de -TUNING + knop om door de presets van 1-30 te lopen. Vind een lege preset, of een die je wilt vervangen. 3. Druk op de - TUNING + knop en het station zal worden opgeslagen onder dat preset nummer. Een preset station oproepen 1. Druk op de SOURCE knop om de modus waarin je wilt afspelen te selecteren: FM of DAB. 2. Druk op de PRESETS knop om de opgeslagen preset stations weer te geven. Switch to 1: Smart Device 2. Draai de - TUNING + knop om door lijst gepairde apparaten te lopen en druk op de - TUNING + knop om het weergegeven apparaat te bevestigen. 3. Het display geeft “Waiting BT Connection” weer. Kies “Hepburn” op je Bluetooth apparaat. 4. “BT Connected” en de naam van je apparaat zullen op het display worden weergegeven als de verbinding is geslaagd. Je Bluetooth apparaat bedienen met je Hepburn De Skip Back, Play/Pause en Skip forward knoppen kunnen een Bluetooth apparaat dat aan je Hepburn verbonden is bedienen. 3. Draai de -TUNING + knop om het preset station dat je wilt afspelen te vinden, en druk dan op de TUNING + knop om te 18 19 NL Hepburn Gebruiksaanwijzing Auxiliary Input modus gebruiken Met Auxiliary Input kun je snel en eenvoudig verbinding maken met een MP3 speler of een andere externe audiobron. Hiervoor heb je een audiokabel met een 3.5mm plug nodig (niet meegeleverd) om jouw Hepburn te verbinden. 1. Sluit je externe audioapparaat aan op de AUX IN aansluiting aan de achterkant van jouw Hepburn voordat je de stekker in het stopcontact steekt. 2. Sluit de power adapter aan op het lichtnet, en druk op de POWER knop om jouw Hepburn in te schakelen. 3. Druk herhaaldelijk op de SOURCE knop tot Auxiliary Input wordt weergegeven op het display. Hepburn Gebruiksaanwijzing De View Quest app installeren 1. Ga naar de betreffende store voor jouw apparaat: App Store voor Apple, Play Store voor Android. De gemakkelijkste manier om de View Quest app te vinden is de search bar boven in het scherm om “viewquest” te vinden (zonder aanhalingstekens). De app heet “View Quest”, je kunt hem gratis installeren en het icoontje ziet er zo uit: 2. Installeer de app door de INSTALL knop in te drukken. De verbinding met jouw Hepburn instellen 1. Nadat je de View Quest app geïnstalleerd hebt is de volgende step het opzetten van een Bluetooth verbinding tussen je remote en je Hepburn. Volg alsjeblieft de aanwijzingen onder “Jouw Hepburn pairen met een Bluetooth apparaat” op pagina 19. 2. Als de pairing geslaagd is tik je op het In deze modus bedien je je audioapparaat op dat apparaat zelf. Het kan nodig zijn om het volume op zowel het audioapparaat als je Hepburn aan te passen voor optimaal volume en helderheid. Je Hepburn op afstand besturen met een Android of iOS apparaat Je kunt je smartphone of tablet gebruiken als afstandsbedienign voor jouw Hepburn met de gratis View Quest app. Wat je kunt doen met de View Quest app • Bronnen: schakel tussen Bluetooth, Dab/DAB+, FM en Auxiliary • DAB/DAB+, FM: volume, kanalen en presets aanpassen, radio VIS informatie weergeven • Bluetooth: van nummer wisselen en volume aanpassen • AUX-IN: het volume aanpassen Je kunt ook equaliser presets aanpassen en je Hepburn op standby of actieve stand zetten, allemaal zonder uit je stoel te komen. 20 icoon op je remote om de app te starten. 3. Het splashscherm van de app wordt even weergegeven, dan het Radio List scherm waarop jouw Hepburn wordt weergegeven als Onbekend Bluetooth apparaat. Klik op de Hepburn ingang, en de app zal verbinding maken met jouw Hepburn. Je kunt nu jouw Hepburn bedienen. [Optioneel] De app display voor je remote snel instellen De View Quest app optimaliseert het display automatisch voor het type apparaat waar het op draait; het gebruikt een andere lay out bij een telefoon (portrait) of een tablet (landscape) . Als je dus bijvoorbeeld een tablet in portrait mode gebruikt kan het zijn dat je display niet optimaal werkt. Om dit te veranderen: 1. Raak de menukey van je apparaat aan (zie de gebruiksaanwijzing van je apparaat als je hier hulp bij nodig hebt). 2. Tik de Settings knop aan Welke tablets of smartphones heb je nodig om als afstandsbediening te gebruiken? Voor Apple apparaten is de App compatible met alle iPhones, iPads en iPod Touch apparaten met iOS 3.1.3 of hoger (ook iPad en iPad 2 apparaten in iPhone compatibility modus). Voor Android apparated wordt Android 2.2 of hoger ondersteund. Je hebt Bluetooth op je apparaat nodig, en je moet apps van de betreffende app store kunnen installeren. Opmerking: We zullen je Apple of Android apparaat voortaan je “Remote” (afstandsbediening) noemen. NL voor instellingen. 3. Tik op de knop naast UI type en selecteer Smartphone of Tablet. 4. Het display zal zich aanpassen aan de nieuwe instelling. [Let op] De View Quest app draait niet bij normaal gebruik. [Let op] Door Tablet UI te selecteren op een klein scherm kunt u mogelijk informatie niet zien. 21 NL Hepburn Gebruiksaanwijzing Je Hepburn bedienen met je telefoon of tablet remote. Kennismaking met de View Quest app Hoofdpanelen Je View Quest app heeft 4 belangrijke informatiepanelen. Dit zijn: Browse, Preset, Mode, Now Playing In smartphone modus krijg je één voor één toegang tot deze panelen met behulp van de knoppen onderaan het display. In tablet modus verschijnen ze tegelijkertijd in verschillende windows op het scherm. Hierdoor wordt de beschikbare ruimte zo goed mogelijk gebruikt, welke afmeting je apparaat ook heeft. Hepburn Gebruiksaanwijzing • Standby – zet je Hepburn in standby modus en opent het Settings paneel zodat je zo je Hepburn weer in kunt schakelen • Exit – hiermee ga je de View Quest app uit Het eerste gebruik - jouw Hoofdmenu Modus In smartphone modus : raak Modus aan en de Mode In tablet modus De functies van deze panelen als je naar verschillende bronnen luistert worden beschreven in “Het eerste gebruik”. NL List komt fullscreen naar voren. : de Mode List is altijd zichtbaar op het Mode panel. Genieten van DAB/DAB+ met de View Quest app Menuitems: modus: om DAB/DAB+ te selecteren tik je Mode aan, en daarna DAB. modus: om DAB/DAB+ te selecteren tik je gewoon DAB aan in het Mode Window. In modus geeft de View Quest app het Now Playing paneel weer. Je kunt het opnieuw selecteren door de Now Playing knop onderaan het display aan te raken. Zowel in en modus kun je je apparaat aanraken terwijl de View Quest app actief is om iconen voor veelgebruikte functies te laten zien. Dit zijn: • EQ Settings – hiermee kun je vooraf ingestelde equaliser sttings selecteren, of er zelf een instellen. • Settings – opent een paneel waar je veelgebruikte instellingen kunt aanpassen: Radio - zoekt naar beschikbare radio’s en somt deze op. Kies jouw Hepburn van deze lijst. Auto-lock – de auto-lock van je telefoon of tablet aan of uitzetten. Power – Je Hepburn uitzetten (standby) of aanzetten. RadioVIS – de weergave van beelden en tekstboodschappen die door sommige stations worden verzonden tijdens hun programma’s aan of uitzetten. RadioVIS wordt via Internet verstuurd, dus hiervoor heb je WiFi of een 3G verbinding nodig. UI type – selecteert smartphone of tablet user interface. About – geeft informatie over de app versie weer. Exit - hiermee ga je de View Quest app uit. 22 In modus zijn alle panelen zichtbaar, het Now Playing paneel rechts. Het Now Playing paneel in DAB/DAB+ modus Het Now Playing paneel geeft het laatst beluisterde radiostation weer. Als er nog nooit een station geselecteerd is wordt het DAB/DAB+ browse scherm weergegeven. [Let op] Als RadioVIS is ingesteld en beschikbaar is voor het huidige station worden beelden via internet weergegeven, gesynchroniseerd met de DAB uitzending. Now Playing opties voor DAB: Mute of Unmute 23 NL Hepburn Gebruiksaanwijzing Volumeschuit Hepburn Gebruiksaanwijzing Output volume instellen Ga naar het volgende of vorige station in alfabetische volgorde Het Now Playing paneel in FM modus De radio stemt af op de laatstgeselecteerde frequentie en speelt ieder aanwezig audiosignaal af. Als er nog geen eerdere frequentie geselecteerd is wordt de laagste FM frequentie weergegeven. Het Browse paneel in DAB/DAB+ modus Tik in modus de Browse button onderaan het display aan. [Let op] Als RadioVIS is ingesteld en beschikbaar is voor het huidige station worden beelden via internet weergegeven, gesynchroniseerd met de FM uitzending In modus zijn alle panelen zichtbaar, het Now Playing paneel rechts. Het Browse paneel geeft de DAB stations die jouw Hepburn heeft gevonden weer. Scroll en raak een station aan om het te selecteren. (Zie “DAB modus” op pagina 11 van deze handleiding voor details over het scannen van DAB radiostations.) [Let op] Als je door de stations heen loopt wordt een station dat niet meer wordt opgepikt weergegeven met een vraagteken voor de naam. Now Playing opties voor FM: Volumeschuif Mute of Unmute Output volume instellen Handmatig hoger/lager afstemmen in stappen van 0.05MHz Het preset paneel in DAB/DAB+ modus Raak in modus de Preset button [icon] onderaan het display aan. Omhoog/omlaag scannen naar het volgende station. In Het Browse paneel in FM modus modus zijn alle panelen zichtbaar, het Preset paneel midden boven. Scroll indien nodig door de lijst en raak het station aan om één van je preset stations te selecteren. Raak in [] modus de Browse knop [icon] aan beneden op het display. Raak Add Preset links bovenin het Preset paneel aan om het station dat je nu beluistert toe te voegen aan je presets. Er wordt dan een groene Select knop naast iedere preset weergegeven. Raak de groene Select knop aan naast de preset waar je het huidige station onder wilt opslaan. In = modus zijn alle panelen zichtbaar, het Browse paneel zie je linksonder. Genieten van FM radio met de View Quest app modus: om FM te selecteren tik je Mode aan, en daarna FM. modus: om FM te selecteren tik je gewoon FM aan in het Mode paneel. In modus geeft de View Quest app het Now Playing paneel weer. Je kunt het opnieuw selecteren door de Now Playing knop onderaan het display aan te raken. In 24 NL Het Browse paneel voor FM geeft een analoge afstemknop weer - draai het met je vinger om de FM Radio af te stemmen. Het preset paneel in FM modus Raak in [] modus de Preset knop [icon] aan beneden op het display. In = modus zijn alle panelen zichtbaar, het Preset paneel zie je midden boven. modus zijn alle panelen zichtbaar, hetNow Playing paneel rechts. 25 NL Hepburn Gebruiksaanwijzing Scroll indien nodig door de lijst en raak de frequentie aan waar je op wilt afstemmen om een van je preset frequenties te selecteren. Raak Add Preset [ic on] links bovenin het Preset paneel aan om het station dat je nu beluistert toe te voegen aan je presets. Er wordt dan een groene Select knop naast iedere preset weergegeven. Raak de groene Select knop aan naast de preset waar je de huidige frequentie onder wilt opslaan. Hepburn Gebruiksaanwijzing NL Het Browse en Preset panelen in Smart Device modus De Browse en Preset panelen hebben geen functie in Smart Device modus; gebruik hiervoor in de plaats de audioplayer van je apparaat om door albums en playlists heen te lopen. Genieten van je randapparatuur met de View Quest app modus: raak Mode [ icon aan, en daarna AUX-IN om AUX-IN te selecteren. Genieten van je Bluetooth apparaat met de View Quest app [Let op] In Smart Device modus werkt de View Quest app samen met de audiospeler op de tablet of smartphone die je als remote gebruikt. De app can geen ander Bluetooth apparaat bedienen. [] modus: raak Mode [icon] aan, en daarna Smart Device om Smart Device te selecteren. = modus: om Smart Device te selecteren tik je gewoon Smart Device aan in het Mode paneel. = modus: om AUX-IN te selecteren tik je gewoon AUX-IN aan in het Mode paneel. In [ modus geeft de View Quest app het Now Playing paneel weer. Je kunt het opnieuw selecteren door de Now Playing knop onderaan het display aan te raken. In = modus zijn alle panelen zichtbaar, het Now Playing paneel zie je rechts. In [] modus geeft de View Quest app het Now Playing paneel weer. Je kunt het opnieuw selecteren door de Now Playing knop onderaan het display aan te raken. Het Now Playing paneel in AUX IN modus Het Now Playing paneel geeft een aansluitingssymbool en volumebediening weer. In = modus zijn alle panelen zichtbaar, het Now Playing paneel zie je rechts. Now Playing opties voor AUX IN: Het Now Playing paneel in Smart Device modus Het Now Playing paneel geeft geen audioinformatie weer in Smart Device modus. Gebruik de audioplayer van je remote om albums of playlists te selecteren. Volumeschuif Output volume instellen Now Playing opties voor smarttoestel: [Let op] Indien aanwezig kan het volume op het inputapparaat moeten worden aangepast samen met de app volumebediening voor optimaal volume en helderheid. Je kunt ook playback bedienen vanaf het inputapparaat. Mute of Unmute Volumeschuif Output volume instellen Toggles tussen play en pause voor het huidige nummer Ga naar het begin van het huidig nummer - speel volgende/vorige nummer 26 Mute of Unmute Andere panelen in AUX IN modus Behalve Mode om het brontoestel aan te passen hebben geen van de panelen een functie in AUX IN modus. 27 NL Hepburn Gebruiksaanwijzing Algemene instellingen Equaliser Jouw Hepburn heeft zeven equaliser-instellingen voor verschillende geluidstypes, en je kunt er ook zelf een instellen om precies bij jouw eisen aan te sluiten. Elk van de instellingen zal het geluid van jouw Hepburn veranderen als je ze selelcteert. Om een equaliser instelling te kiezen: Hepburn Gebruiksaanwijzing Stel Tijd/Datum in: Auto-update: 12/24 uur format instellen: Datum format instellen: Zowel tijd als datum handmatig instellen ‘Update van DAB’ of ‘Geen update’ ‘Set 24 hour’ of ‘Set 12 hour’ ‘DD-MM-YYYY’ of ‘MM-DD-YYYY’ 2. Gebruik de -TUNING + knop om de opties van jouw keuze te vinden en te selecteren. 1. Druk op de EQ knop om “Equaliser” te selecteren. 2. Draai aan de - TUNING+ knop en druk hem in om te kiezen tussen Normal, Classic, Jazz, Pop, Rock, Gesproken woord, Bass of Mijn EQ. 3. Selecteer “My EQ” en stel dan het niveau van Treble, Bass en Loudness in om jouw eigen equaliserprofiel in te stellen met behulp van - TUNING + knop. Om de tijd handmatig in te stellen: 1. Selecteer “Set Time/Date Countdown-teller (kookwekker) De timer kan worden ingesteld met tussenpauzes van 1 minuut, tot 99 minuten in de toekomst. 3. Draai aan de - TUNING + knop om de juiste minuutinstelling te kiezen, druk op de - TUNING + knop om te bevestigen. 1. Druk op de MENU knop en draai dan aan de - TUNING + knop om System Menu te selecteren. Druk op de TUNING + knop om te bevestigen. 2. Draai aan de - TUNING + knop om het Count Down Timer menu te selecteren, en druk dan op de - TUNING + knop om te bevestigen. 3. Draai aan de -TUNING+ knop tot de gewenste tijd op het display verschijnt, en druk dan op de - TUNING + knop om te bevestigen. 4. Volg stappen 1-2 om het Count Down Timer menu te selecteren om de resterende tijd te zien. 5. Als de tijd is verstreken hoor je een zoemer die steeds harder zal worden. Andere geluiden die op je Hepburn afgespeeld worden zullen gedempt worden terwijl de zoemer afgaat. 6. Druk op de - TUNING + knop om de zoemer te stoppen. Als je dit niet doet stopt de zoemer na 30 minuten automatisch. 7. Volg stappen 1-3 om de tijd op 00:00 minuten in te stellen om een al ingestelde Count Down timer te annuleren. 4. Draai aan de - TUNING + knop om de juiste daginstelling te kiezen, druk op de - TUNING + knop om te bevestigen.* Tijd en datum Jouw Hepburn kan de tijd en datum instellen via DAB, of je kunt het handmatig doen. Je kunt ook de formats voor datum en tijd selecteren. 1. Druk op MENU, draai aan de - TUNING + knop om de tijd weer te geven en druk dan op de - TUNING + knop om te selecteren. Als je verder draait aan de - TUNING + knop zul je de volgende opties doorlopen: 28 NL 2. Draai aan de - TUNING + knop om de juiste uurinstelling te kiezen, druk op de - TUNING + knop om te bevestigen. ** 5. Draai aan de - TUNING + knop om de juiste maandinstelling te kiezen, druk op de - TUNING + knop om te bevestigen.* 6. Draai aan de - TUNING + knop om de juiste jaarinstelling te kiezen, druk op de - TUNING + knop om te bevestigen. **De waarde van dit item wordt beïnvloed door de instelling van je uur-format * De waarde van deze items worden beïnvloed door de instelling van je datum-format. Dubbel alarm Jouw Hepburn biedt je een zeer flexibel dubbel alarmsysteem. Stel alsjeblieft eerst de tijd en datum in zoals beschreven in de vorige sectie voordat je je alarm instelt. Dan: 1. Druk herhaaldelijk op de ALARM knop om “Alarm 1 Setup” of “Alarm 2 Setup” te selecteren, en druk op de TUNING + knop om te bevestigen. Hiermee start je de Alarm Wizard. 2. De Alarm Wizard leidt je stap voor stap door de alarmmogelijkheden. Draai de - TUNING + knop om de opties te selecteren, en druk dan op de - TUNING + knop om de instellingen te bevestigen en naar de volgende optie te gaan. (druk nogmaals op de ALARM knop om de alarminstellingen te annuleren). 29 NL Hepburn Gebruiksaanwijzing Hepburn Gebruiksaanwijzing Dit zijn de opties: Alarmstanden: Alarmtijd: Lengte alarm: Alarmbron: Aan of Uit 00:00 (stel de tijd handmatig in) 15/30/45/60/90 mins DAB, FM of zoemer (als je DAB of FM selecteert kun je kiezen voor het laatste station waar je naar geluisterd hebt, of voor Preset 1 indien dat is ingesteld) Dag dat het alarm moet afgaan: Dagelijks, eenmalig, weekenden of weekdagen Alarmvolume: Draai aan de -TUNING + knop om het alarmvolume aan te passen. 3. Als het display “Alarm Saved” weergeeft is de alarminstelling vastgelegd. 4. Druk de SNOOZE knop als het alarm afgaat om het tijdelijk uit te zetten. Druk herhaaldelijk op de SNOOZE knop om de sluimertijd in te stellen op respectievelijk 5, 10, 15 of 30 minuten. De geselecteerde sluimertijd zal op het display weergegeven worden als “Snooze mm:ss”. Opmerking: Er zijn verschillende sluimertijden beschikbaar, afhankelijk van de duur van het alarm. 5. Druk de POWER of ALARM knop in als het alarm afgaat om het alarm uit te zetten. 6. Zie stappen 1-3 om het alarm op “Off” te zetten om het alarm te annuleren. Niveau achtergrondverlichting Om het niveau van de achtergrondverlichting bij Standby modus en Power On modus aan te passen druk je herhaaldelijk op SNOOZE als het alarm niet afgaat. Of door middel van het menu: 1. Druk op de MENU knop en draai dan aan de - TUNING + knop om System Menu te selecteren. Druk op de TUNING + knop om te bevestigen. 2. Draai aan de - TUNING + knop om het Backlight menu te selecteren en druk op de - TUNING + knop om te bevestigen. 3. Draai aan de - TUNING + knop om het Backlight niveau te selecteren en druk op de - TUNING + knop om te bevestigen. Power On 30 High Medium Low Standby - NL Taal 1. Druk op de MENU knop en draai dan aan de - TUNING + knop om System Menu te selecteren. Druk op de TUNING + knop om te bevestigen. 2. Draai aan de - TUNING + knop om Language te selecteren en druk op de - TUNING + knop om te bevestigen. 3. Draai aan de - TUNING + knop om Language te selecteren en druk op de - TUNING + knop om te bevestigen. Resetten naar de fabrieksinstellingen Met een reset naar fabrieksinstellingen worden alle instellingen teruggezet naar standaard; tijd/datum, alarminstellingen, presets en Bluetooth instellingen gaan verloren. 1. Druk op de MENU knop, draai indien nodig aan de - TUNING + knop om System Menu te selecteren en druk dan op de - TUNING + knop om te bevestigen. Draai dan aan the -TUNING+ knop om Factory Rest te selecteren. Druk op de - TUNING + knop om te bevestigen. 2. Draai de - TUNING + knop naar “Yes” en druk op de - TUNING + knop om te bevestigen. Het display geeft “Restarting” weer en jouw Hepburn gaat terug naar de fabrieksinstellingen. Software Versie Opmerking: Het kan zijn dat de helpdesk vraagt om de software versie van je product. 1. Druk op de MENU knop en draai dan aan de - TUNING + knop om SW version te selecteren. Druk op de TUNING + knop om te bevestigen. Het display geeft “SW Version” weer en daaronder de software versie van jouw Hepburn; het kan zijn dat je moet scrollen. High Medium Low 31 NL Hepburn Gebruiksaanwijzing Hepburn Gebruiksaanwijzing NL Belangrijke veiligheidsinformatie - a.u.b. lezen Lees deze gebruiksaanwijzing, voordat je de radio gaat gebruiken - zij bevat aanwijzingen en adviezen die bijdragen aan een landurig, probleemloos en veilig gebruik. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. Wees voorzichtig. Vermijd: • Vloeistoffen: stel de radio niet bloot aan vocht of spatwater en zet geen voorwerpen met vloeistof - zoals een vaas - op of bij het apparaat. • Luchtvochtigheid of condens: natte of vochtige locaties zoals in de buitenlucht, badkamers en sauna’s vereisen speciaal ontworpen apparatuur. • Hitte: stel de radio niet bloot aan direct zonlicht of hitte van radiatoren of andere hittebronnen. Audio/videoapparaten kunnen veel hitte genereren. Plaats het apparaat niet op dergelijke apparaten. Blijf met uw radio uit de buurt van open vuur. • Stof en beperkte ventilatie:zorg ervoor dat er voldoende luchtstroming rond het apparaat is om oververhitting te voorkomen. • Trillingen: constante trillingen kunnen schade veroorzaken. • Extreme omgevingsfactoren: dit apparaat is ontworpen voor gebruik in gematigde klimaatsomstandigheden. BELANGRIJK: • NIET luisteren met te hoog volume: te hoge volumes kunnen het gehoor beschadigen. • GEEN gebruik maken van apparatuur, vooral koptelefoons, die u zou kunnen afleiden van activiteiten die uw volle aandacht vereisen om de veiligheid te waarborgen. • GEEN gebruik maken van apparatuur die niet correct werkt of wellicht defect of beschadigd is. • NIET Laat het apparaat ingeschakeld wanneer er geen toezicht op is, tenzij uitdrukkelijk vermeld is dat het ontworpen is om zonder toezicht te werken. Schakel het apparaat uit met de schakelaar op het apparaat en zorg ervoor dat andere gezinsleden ook weten hoe dat moet. Voor zieke of gehandicapte personen kunnen speciale maatregelen noodzakelijk zijn. Altijd: • Alle bedieningselementen bedienen volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing. • Ervoor zorgen dat alle elektrische verbindingen (incl. de netstroomkabel, verlengsnoeren en onderlinge verbindingen tussen apparaten) correct aangesloten zijn volgens de instructies van de producent. Zet het apparaat uit en trek de stekker er uit voor je aansluitingen maakt of verandert. VOORZICHTIG OM HET RISICO OP EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMIJDEN, NOOIT HET DEKSEL (OF DE ACHTERKANT) VERWIJDEREN, BEVAT GEEN DOOR DE GEBRUIKER TE ONDERHOUDEN ONDERDELEN, ONDERHOUD EN REPARATIES ALLEEN DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL GEVAARLIJKE SPANNING Binnen de behuizing van dit product bevindt zich gevaarlijke spanning die hoog genoeg kan zijn om een risico op een elektrische schok op te leveren. LET OP De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie over het gebruik en onderhoud; voor je eigen veiligheid is het van groot belang om de gebruiksaanwijzing op te volgen. WAARSCHUWING: STEL DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN DRUPPEL- OF SPATWATER OM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMIJDEN Opmerking: Deze radio wordt warm, wanneer hij langdurig wordt gebruikt. Dit is normaal en is geen teken van problemen met het toestel. Veiligheidsaanwijzingen voor de batterijen - Let erop dat je batterijen van het juiste type inlegt en dat de polen (+/-) goed liggen. - Verwijder het deksel van het batterijvak om batterijen in te leggen en let op de polariteit van de batterijen. - Verzeker je ervan dat het deksel goed zit en verwijder de batterijen op een veilige manier zonder daarvoor metalen of andere geleidende objecten te gebruiken - Batterijen mogen niet worden vervangen door kinderen. - Gooi batterijen nooit in open vuur: ze kunnen daardoor ontploffen. - Batterijen mogen niet worden blootgesteld aan excessieve hitte zoals direct zonlicht, brand of open vuur. - Gebruik altijd alleen batterijen van hetzelfde type. - Combineer in geen geval oude en nieuwe batterijen of alkaline en oplaadbare batterijen. - Probeer nooit om niet-oplaadbare batterijen op te laden. - Haal de batterijen uit het batterijvak wanneer de radio langere tijd niet gebruikt zal worden. - Verwijder lege batterijen altijd uit het batterijvak en lever ze in volgens de voorschriften om het milieu te sparen Opmerking: Trek bij gebruik van batterijvoeding de netadapter uit het stopcontact en verwijder het netsnoer uit de aansluiting aan de achterkant van de radio. 32 33 NL Hepburn Gebruiksaanwijzing Specificatie Omschrijving: Frequenties: Voeding: Audio output: Stroomverbruik: Afmetingen: Hepburn Gebruiksaanwijzing NL Support Bluetooth speaker met DAB/DAB+ en FM digitale radio FM 87.5-108MHz DAB/DAB+ 174,928 – 239,200 MHz AC stroomvoorziening: 100-240VAC, 50-60Hz Frequentie 80Hz- 20KHz 10W rms 285mm x 75mm x 155mm We weten zeker dat je lang veel plezier zult hebben van je nieuwe Hepburn. Hoe we dat zo zeker weten? Nou, we hebben dit product ontworpen, ontwikkeld en gekoesterd vanaf het eerste conceptontwerp tot het gereed product dat jij nu in handen hebt. Wij zijn trots op onze producten en de zorg en aandacht die wij daaraan besteden. Dit wordt weerspiegeld in ons enorm lage aantal retourgezonden producten. Mocht je op een probleem stuiten, dan zijn we je graag van dienst: 0044 (0)1792 704 452 Dit symbool op het product of in de instructies betekent dat jouw elektrische en elektronische toestellen aan het eind van hun levensduur niet bij het huishoudelijke afval moeten worden gegooid. Er zijn verschillende verzamelsystemen voor recycling in Europa. [email protected] Neem voor meer informatie alsjeblieft contact op met de gemeente of het verkooppunt waar je het product hebt aangeschaft. View Quest verklaart hierbij dat de Hepburn radio voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante voorschriften uit Richtlijn 1999/5/EC. Neem voor verdere informatie contact op met: View Quest 9-10 Mill Lane Alton Hampshire GU 34 2QG [email protected] 34 35 GB Hepburn Operation Guide SHOW US YOUR #SoundStyle Facebook – /ViewQuest /ViewQuest Twitter – @View_Quest @View_Quest @ViewQuest Instagram – @ViewQuest 42 /ViewQuest Pinterest – /ViewQuest www.viewquest.co.uk +44 (0)1792 704 452 [email protected] www.viewquest.co.uk +44 (0)1792 704 452 [email protected]
© Copyright 2024 ExpyDoc
