=RQDDO
YHLOLJKHLGVSODQ
3ROLWLH]RQH/$1
&2/2)21
'(=21$/(9(,/,*+(,'65$$'
'(/2.$/(:(5.*52(3
0U:\QDQWV±%XUJHPHHVWHU/LQWHU±9RRU]LWWHU
+&36LPRQV±.RUSVFKHI
0U9LWV±3URFXUHXUGHVNRQLQJVWH/HXYHQ
0Y+RELQ±3URFHVEHJHOHLGHU
0Y9DQ/DQJHQKRYHQ±(HUVWHVXEVWLWXXWSDUNHW
0U.HPHUOLQFN[+LQS±3URFHVEHJHOHLGHU
/HXYHQ±5HJLRPDJLVWUDDW
0Y%HOOHIURLG±(HUVWHVXEVWLWXXWSDUNHW/HXYHQ
0Y%RRQ±$UURQGLVVHPHQWVFRPPLVVDULVSURYLQFLH
9ODDPV%UDEDQW
0U6LPRQV+&3±.RUSVFKHI
0U'HEURX[±%XUJHPHHVWHU/DQGHQ
0U&H\VVHQV±%XUJHPHHVWHU=RXWOHHXZ
0Y'H6PHW+&3±'LUFRDUURQGLVVHPHQW/HXYHQ
'(32/,7,(=21(
3=/$1
6WDWLRQVVWUDDW±/DQGHQ
7)
(PDLOEHOHLG#S]ODQEH
0U9DQ'H3ODV+&3±'LUMXGDUURQGLVVHPHQW
/HXYHQ
,1+28'67$)(/
9RRUZRRUG
*HWURNNHQOHVVHQXLWKHWYRULJSODQ 2Q]HEHODQJKHEEHQGHQHQKXQYHUZDFKWLQJHQ
0LVVLHYLVLHHQZDDUGHQ 6FDQQLQJHQDQDO\VH *HWURNNHQOHVVHQXLWKHWYRULJSODQ 6RFLRHFRQRPLVFKHHQGHPRJUDILVFKHEHVFKULMYLQJ
YDQGHSROLWLH]RQH 9HLOLJKHLGHQOHHIEDDUKHLG 2EMHFWLHYHJHJHYHQV
3=
+RRIGVWXN
0LVVLHYLVLHHQZDDUGHQ
/$1
6XEMHFWLHYHJHJHYHQV
9HUZDFKWLQJHQHQGRHOVWHOOLQJHQYDQRYHUKHGHQHQDQGHUH
EHODQJKHEEHQGHQ 'HRYHUKHGHQ
2Q]HSROLWLHGLHQVWVWDDWSHUPDQHQWLQYRRUGHSROLWLH]RUJXRSXHQGG
7HUXLWYRHULQJYDQKHWEHOHLGOHYHUHQZLMHHQNZDOLWHLWVYROOHHQH[FHOOHQWHSROLWLH]RUJ
2Q]HRSGUDFKWHQYRHUHQZLMXLWYROJHQVGHULFKWOLMQHQHQGHZHQVHQYDQRQ]HSDUWQHUVHQ
RSGUDFKWJHYHUV
,QULFKWLQJYDQKHWNRUSV
%HHOGYDQGHGLHQVWYHUOHQLQJHQGHZHUNLQJ 'HPLQLPDOHIXQFWLRQHOHQRUPHQ
2SGUDFKWHQHQWDNHQYDQIHGHUDOHDDUG
2SGUDFKWHQHQWDNHQWHQYRRUGHOHYDQGHUGHQ 0DQDJHPHQWYDQPHGHZHUNHUVSURFHVVHQ
HQPLGGHOHQ
'HSDUWQHUV
6DPHQZHUNLQJ
,QWHU]RQDOHERYHQORNDOHHQLQWHUQDWLRQDOH
+RRIGVWXN
+RRIGVWXN
VDPHQZHUNLQJ
$QGHUHDIVSUDNHQRYHUHHQNRPVWHQHQSURWRFROV
6\QWKHVHYDQGHEHVWHGHFDSDFLWHLW 6WUDWHJLVFKHGRHOVWHOOLQJHQ 'HYRULJHVWUDWHJLVFKHGRHOVWHOOLQJHQ±(YDOXDWLHHQ
WHWUHNNHQOHVVHQ 'HVWUDWHJLVFKHGRHOVWHOOLQJHQ &RPPXQLFDWLHEHOHLG ([WHUQHFRPPXQLFDWLH
7HWUHNNHQOHVVHQ
,QWHQWLHV ,QWHQWLHV ,QWHUQHFRPPXQLFDWLH
7HWUHNNHQOHVVHQ
0LVVLH
+RRIGVWXN
%URQQHQ
+RRIGVWXN *RHGNHXULQJYDQKHWSODQ
9HUEHWHUHQHQYHUQLHXZHQ
*RHGNHXULQJ
+RRIGVWXN $FWLHSODQQHQHQSURMHFWHQ
%LMODJHQ
9HUVSUHLGLQJVOLMVW
+RRSGRHWOHYHQ%RXZYDQQLHXZSROLWLHKXLV
9225:225'
9LVLH
6WUHYHQQDDUHHQRSHQSROLWLHGLHQVWZDDUELMGHZLMNZHUNLQJFHQWUDDOVWDDWHQZDDUELMGHLQWHJUDWLHHHQEHODQJULMNH
PHHUZDDUGHOHYHUW
3=
/$1
EHJLQWQX
2RN DOV SROLWLHGLHQVW RQWNRPHQ ZH QLHW DDQ GH JHYROJHQ YDQ GH HFRQRPLVFKH FULVLV
%HVSDUHQLVHQ]DOHHQPXVWEOLMYHQLQGHNRPHQGHMDUHQ
:HPRHWHQHFKWHUHYHQ]HHUYRRURJHQKRXGHQGDWHHQYHUPLQGHULQJYDQGHZHOYDDUW
ELMQDDOWLMGJHSDDUGPHWHHQVWLMJLQJYDQGHFULPLQDOLWHLW
'LW LPSOLFHHUW GDW HHQ JURHLHQG WDNHQSDNNHW WHJHQRYHU YHUPLQGHUGH PLGGHOHQ ]DO
VWDDQ
'HSROLWLH]DOJHQRRG]DDNW]LMQRPQRJHIILFLsQWHUJHEUXLNWHPDNHQYDQGHEHVFKLNEDUH
PHQVHQ HQ PLGGHOHQ ,QGLHQ QRGLJ PRHWHQ ZH RQV WHUXJ PHHU ULFKWHQ RS GH
NHUQWDNHQ
0HHU GDQ RRLW ]DO KHW VWHOOHQ YDQ SULRULWHLWHQ QRRG]DNHOLMN ]LMQ HQ ]XOOHQ ZH YRRUDO
GDWJHQHZDWZHGRHQJRHGPRHWHQGRHQ
,QKHWQDWLRQDOHYHLOLJKHLGVSODQOH]HQZHGHORJLVFKHZHQVHQGHDEVROXWHEHWUDFKWLQJ
YDQ PHHU EODXZ RS GH VWUDDW 2QGHU DQGHUH KHW YHUPLQGHUHQ YDQ DGPLQLVWUDWLH LV
KLHUYRRUHHQJHSDVWHPDDWUHJHO
2QVKXLGLJ=93LVHHQRSSRUWXQLWHLWLQGLWNDGHUHQZHZLOOHQHUJHEUXLNYDQPDNHQ
*HHQV]LQVZLOOHQZHRQV=93EHSHUNHQWRWHHQLQVWUXPHQWYDQGH=95HQ
KHWEHOHLG]RDOVGLWLQKHWYHUOHGHQZHOKHWJHYDOZDV
+HW]RQDDOYHLOLJKHLGVSODQEHYDWKHHOZDWLQIRUPDWLHRYHUGHSROLWLH]RQHGHYHLOLJKHLG
LQRQ]H]RQHHQGHZHUNLQJYDQKHWSROLWLHDSSDUDDW
,Q KHW NDGHU YDQ RQV FRPPXQLFDWLHEHOHLG ZLOOHQ ZH GH]H LQIRUPDWLH JHEUXLNHQ LQ GH
EUHHGVWH]LQ
+HWSODQZHUG]RGDQLJRSJHYDWGDWZHKHWNXQQHQDDQUHLNHQDDQRQ]HEHYRONLQJ:H
ZLOOHQKHWJHEUXLNHQDOVHHQPLGGHORPWHLQIRUPHUHQHQYHUDQWZRRUGLQJDIWHOHJJHQ
9RRU GH QLHXZNRPHU RS RQ]H ZHUNYORHU PRHW KHW HHQ OHHUERHN ]LMQ GDW KHP RI KDDU
ZHJZLMVPDDNWLQXLWHHQORSHQGHDVSHFWHQYDQKHWOHYHQHQGHYHUZDFKWLQJHQWRYHHQ
SHUVRQHHOVOLGLQGH3=/$1
9RRU RQV SROLWLHFROOHJH HQ RQ]H SROLWLHUDDG PRHW KHW GH EDVLV ]LMQ YRRU EHOHLGV HQ
VWXULQJVEHVOLVVLQJHQLQGHZHUNLQJYDQKXQORNDOHSROLWLH
3=
/$1
'RRU KHW PXOWLIXQFWLRQHHO JHEUXLN PRHW KHW =93 HHQ LQYHVWHULQJ ]LMQ GLH OHLGW WRW
WLMGVEHVSDULQJLQDGPLQLVWUDWLH
(Q ]R ZHUG KHW RRN RSJHYDW 9ORW OHHVEDDU HQ ZDDU PRJHOLMN PHW NDDUWPDWHULDDO
WDEHOOHQHQFLMIHUV
$DQ DO RQ]H OH]HUV EUHQJHQ ZH JUDDJ WHU NHQQLV GDW ZH LQ GH NRPHQGH MDUHQ RQV
EXGJHW ]XOOHQ EOLMYHQ EHZDNHQ GDW ZH ZHUN ]XOOHQ EOLMYHQ PDNHQ YDQ HHQ VWHUNH
EHHOGYRUPLQJ GDW ZH YHUGHU ]XOOHQ VWUHYHQ QDDU HHQ GHJHOLMNH VWXULQJ HQ HHQ
SHUPDQHQWDDQVFKHUSHQYDQNHQQLVHQNXQGHYDQRQVSHUVRQHHO:DQQHHUPRJHOLMN
]DOPD[LPDDOJHEUXLNJHPDDNWZRUGHQYDQWHFKQLVFKHPLGGHOHQ
(IILFLsQWJHEUXLNYDQSHUVRQHHOVPLGGHOHQLVHFKWHUJHHQQLHXZHGRHOVWHOOLQJHQQRJ
HHQV QLHXZH UXLPWH ]DO JH]RFKW PRHWHQ ZRUGHQ LQ HHQ QLHXZ +5EHOHLG DIVWRWHQ
YDQEDOODVWLQQRYDWLHWHFKQLHNHQHQVDPHQZHUNLQJ
:HGUXNNHQGHKRRSXLWGDWHUYDQRYHUKHLGVZHJHRRNGHQRGLJHLQLWLDWLHYHQNRPHQ
RPKHWSDGWHHIIHQHQRPRQVGLWDOOHVZDDUWHODWHQPDNHQ
+XOSYDDUGLJKHLG5HVSHFWJHOLMNKHLG2SHQKHLGHQWUDQVSDUDQWHFRPPXQLFDWLH
.ULWLVFKHLQJHVWHOGKHLG=LFKWEDDUKHLG
:DDUGHQ
+RRIGVWXN
0,66,(²9,6,(:$$5'(1
*(752..(1/(66(18,7+(7925,*3/$1
2Q]HSROLWLHGLHQVWVWDDWSHUPDQHQWLQYRRUGHSROLWLH]RUJXRSXHQGG
7HUXLWYRHULQJYDQKHWEHOHLGOHYHUHQZLMHHQNZDOLWHLWVYROOHHQH[FHOOHQWHSROLWLH]RUJ
2Q]HRSGUDFKWHQYRHUHQZLMXLWYROJHQVGHULFKWOLMQHQHQGHZHQVHQYDQRQ]HSDUWQHUVHQ
RSGUDFKWJHYHUV
0LVVLH
3=
/$1
,QVWDSSHQ LQ HHQ QLHXZ ]RQDDO YHLOLJKHLGVSODQ EHJLQW PHW DFKWHURP WH NLMNHQ HQ
YUDJHQWHVWHOOHQ
:DWVWHOGHQZHRQVWRWGRHOLQGHYRRUELMHMDUHQ":DUHQGH]HGRHOVWHOOLQJHQMXLVWHQ
RSGHMXLVWHPDQLHUJHNR]HQZHUGHQ]HEHKDDOGZHONHZDUHQGHYDONXLOHQGHVWHUNH
HQ]ZDNNHSXQWHQ"
+RH ]DJ RQV SODQ HUXLW" :DV KHW HHQ LQVWUXPHQW RS PDDW ZHUG KHW YROGRHQGH
JHEUXLNWHQKRHFRPPXQLFHHUGHQZHKHW"
0HWRQV]RQDDOYHLOLJKHLGVSODQVWHOGHQZHRQVLQGHHHUVWHSODDWVWRWGRHO
RPYRRUDOWHPLJUHUHQYDQHHQLQWHUQHQDDUH[WHUQHRULsQWHULQJ
=RDOVGDWYDQRQVZRUGWYHUZDFKWGHGHQZHGLWGRRUPD[LPDDONHQQLVWHQHPHQYDQ
GHYHUZDFKWLQJHQYDQRYHUKHGHQSDUWQHUVHQEHYRONLQJHQGH]HQDDUEHVWYHUPRJHQ
LQWHYXOOHQ
:H PRFKWHQ YDVWVWHOOHQ GDW GH]H ZHQGLQJ HHQ SRVLWLHYH HYDOXDWLH JHQRRW ELM KHW
JRHGNHXULQJVSURFHV LQ KDQGHQ YDQ GH IHGHUDOH RYHUKHLGVGLHQVWHQ %LQQHQODQGVH
=DNHQHQ-XVWLWLH
%LMGHUHFHQWVWHEHYRONLQJVEHYUDJLQJOH]HQZHWHYHQVHHQWHYUHGHQNODQW
'H H[WHUQH RULsQWHULQJ EHSHUNWH ]LFK HFKWHU QRJ WH VWHUN WRW KHW GRPHLQ YDQ GH
YHUZDFKWLQJHQ 2IVFKRRQ SUREOHHPRSORVVHQG ZHUNHQ WRHJHYRHJG ZHUG DDQ KHW
PLVVLRQ VWDWHPHQW ZHUG QRJ WH ZHLQLJ HQHUJLH JHVWRNHQ LQ GH JHwQWHJUHHUGH
EHQDGHULQJYDQYHLOLJKHLGVSUREOHPHQ
0HWKHWYRULJ]RQDDOYHLOLJKHLGVSODQZHUGRRNHHQNOHLQHVWDSJH]HWLQGHULFKWLQJYDQ
HHQ SURFHVJHRULsQWHHUGH RUJDQLVDWLH +HW SODQ PRFKW QLHW ODQJHU HHQ EHOHLGV HQ
YHUDQWZRRUGLQJVVWXN]LMQYRRUGHNRUSVFKHIPDDUWHYHQVKHWSULPDLUHGUDDLERHNYRRU
KHWJDQVHNRUSV
:DQQHHUZHYDQGDDJDFKWHURPNLMNHQGDQVWHOOHQZHYDVWGDWZHFRQVHTXHQWDFKWHU
GHJHPDDNWHNHX]HVEOHYHQVWDDQPDDURRNGDWHUYDONXLOHQZDUHQHQKHWSODQHQ]LMQ
XLWYRHULQJRSHHQDDQWDOYODNNHQHHQELMVWXULQJYHUHLVW
6RPPLJH RUJDQLVDWRULVFKH GRHOVWHOOLQJHQ ZDUHQ ]RDOV ]H JHIRUPXOHHUG ZHUGHQ WH
ULJLGHHQVWRQGHQVRPVHHQJRHGHGLHQVWYHUOHQLQJLQGHZHJ
:HFLWHUHQGHGRHOVWHOOLQJ©9RRUWGXUHQGHDIERXZYDQRYHUXUHQª
'HGRHOVWHOOLQJZHUGJHIRUPXOHHUGLQKHWNDGHUYDQHHQJH]RQGILQDQFLHHOEHKHHU
'H ZLM]H ZDDURS KHW JH]RQG ILQDQFLHHO EHKHHU JHUHDOLVHHUG ZRUGW PRHW HFKWHU
YRRUWGXUHQGJHWRHWVWNXQQHQZRUGHQDDQ
QLHXZHHQGULQJHQGHYUDJHQYDQRYHUKHGHQSDUWQHUVHQEHYRONLQJ
GHILQDQFLsOHSHUVRQHOHHQWHFKQLVFKHPRJHOLMNKHGHQYDQKHWNRUSV
HQGHHUYDULQJHQGLHGHSROLWLHGLHQVWRSGRHWLQKHWGRRUORSHQYDQKHWWUDMHFW
'H LQKRXGHOLMNH GRHOVWHOOLQJ PRHW YDQ]HOIVSUHNHQG EOLMYHQ EHVWDDQ PDDU RRN GH
PRJHOLMNKHLGYDQWLMGHOLMNHNRHUVZLM]LJLQJHQGLHQWLQJHEHGWHZRUGHQ
'LW LPSOLFHHUW GDW GH QRGLJH WRROV PRHWHQ DDQJHUHLNW ZRUGHQ RP GH ]RQDOH
YHLOLJKHLGVUDDGWRHWHODWHQGHUJHOLMNHWXVVHQWLMGVHELMVWXULQJHQPHWNHQQLVYDQ]DNHQ
WH PDNHQ 'LW LPSOLFHHUW RRN GH JURRWVWH DDQGDFKW ELM KHW IRUPXOHUHQ YDQ GH
GRHOVWHOOLQJ
+HWNRPWHUDOOHV]LQVRSDDQRPGHRUJDQLVDWLHHQYRRUDOGHZLM]HZDDURSGH]HZRUGW
DDQJHVWXXUG]RGDQLJXLWWHERXZHQGDW]HHFKWYRRU]LHWLQGHPRJHOLMNKHLGRPPHHWH
JDDQPHWGHVQHOOHVWURRPYDQRQ]HYRRUWGXUHQGYHUDQGHUHQGHPDDWVFKDSSLMPHWWDO
YDQ SORWVH JHEHXUWHQLVVHQ IHLWHQUHHNVHQ HQ ZHQGLQJHQ YDQ IHQRPHQHQ GLH GH
GDJHOLMNVHZHUNLQJRYHUVWLMJHQ
'HEHRRJGHWRROZRUGWYHUGHULQRQVSODQHQLQGHELMODJHWRHJHOLFKW
21=(%(/$1*+(%%(1'(1(1+819(5:$&+7,1*(1
9LVLH
6WUHYHQQDDUHHQRSHQSROLWLHGLHQVWZDDUELMGHZLMNZHUNLQJFHQWUDDOVWDDWHQZDDUELMGHLQWHJUDWLHHHQEHODQJULMNH
PHHUZDDUGHOHYHUW
3=
/$1
%HKDOYH LQGLHQ YDVWVWHOOLQJHQ KLHUWRH QRSHQ EHWHNHQW LQ HHQ QLHXZH EHOHLGVSHULRGH
VWDSSHQJHHQV]LQVKHWURHURPJRRLHQ
,Q GH YRRUELMH MDUHQ OHYHUGH GH SROLWLH UHHGV WDO YDQ LQVSDQQLQJHQ RP KDDU URO LQ GH
PDDWVFKDSSLM]RJRHGPRJHOLMNLQWHYXOOHQ0HWKHW=93ZHUGHHQVWHUNH
IRFXVJHSODDWVWRSGHPDDWVFKDSSLMRIPHWDQGHUHZRRUGHQHHQGXLGHOLMNHVWDSJH]HW
QDDUH[WHUQHRULsQWHULQJ
=RDOV UHHGV JHVWHOG LQ RQV YRULJ SODQ KHHIW GH SROLWLH HHQ PDDWVFKDSSHOLMNH
YRRUEHHOGIXQFWLHWH YHUYXOOHQ 'H YHUZDFKWLQJHQ YDQGHEHYRONLQJLQ]DNHYHLOLJKHLG
HQ OHHIEDDUKHLG YDQ GH ZRRQRPJHYLQJ ]LMQ JURRW HQ GDW JHOGW RRN YRRU GH NZDOLWHLW
YDQGHGLHQVWYHUOHQLQJ
'H EHYRONLQJ KHHIW UHFKW RS LQWHJHUH RQSDUWLMGLJH EHWURXZEDUH HQ JHORRIZDDUGLJH
SROLWLHPHQVHQ HQ ZLM EOLMYHQ GDQ RRN GDJ QD GDJ LMYHUHQ YRRU SHUVRQHHOVOHGHQ GLH
FRUUHFWHQEHOHHIG]LMQGLSORPDWLVFKHQHPSDWLVFKHQGDDUELMEOLMNJHYHQYDQHHQ
JURWHEHVFKLNEDDUKHLG
9DQXLW GH ZHQV RP QDDU EHVWYHUPRJHQ LQ WH VSHOHQ RS GH YHUZDFKWLQJHQ YDQ
EHYRONLQJRYHUKHGHQHQSDUWQHUVZHUGLQYRRUEHUHLGLQJYDQRQVYRULJYHLOLJKHLGVSODQ
JH]RFKW QDDU GH VXFFHVEHSDOHQGH IDFWRUHQ YRRU HHQ JRHGH SROLWLRQHOH
GLHQVWYHUOHQLQJ
:HGHGHQGH]HRHIHQLQJRYHUHQJHEUXLNWHQGDDUELMDOVXLWJDQJVSXQWGH]HOIGHWDEHO
YDQYHUZDFKWLQJHQ(HQWRHWVLQJDDQGHKXLGLJHYHUZDFKWLQJHQOHHUGHRQVQDPHOLMN
GDWTXDVLDOGH]HYHUZDFKWLQJHQYDQGDDJHYHQUHsHOHQRQJHZLM]LMJG]LMQ
2S]LMQPLQVWGLHQWJHVWHOGGDWGHDQDO\VHGRRUGHVFKULMIJURHSWHUYRRUEHUHLGLQJYDQ
KHW=93±HUJZDDUGHYROZDV
$OV UHVXOWDDW YDQ GH ZHUN]DDPKHGHQ LQ ZHUG DDQ RQV µ0LVVLRQ VWDWHPHQW¶
SUREOHHPRSORVVHQG LQWHJUDDO HQ JHwQWHJUHHUG ZHUNHQ WRHJHYRHJG HQ KHW NRQ
PRHLOLMNDQGHUV
$OV H[WHUQH RULsQWHULQJ RI NODQWJHULFKW ZHUNHQ YHUNRQGLJG ZRUGW ZLH LV YRRU GH
PDDWVFKDSSLM GDQ GLH SROLWLHGLHQVW GLH ]LMQ RSGUDFKWHQ QLHW WRW HHQ JRHG HLQG NDQ
EUHQJHQ" :RUGW HU HIILFLsQW JHEUXLN JHPDDNW YDQ FDSDFLWHLW DOV VWHHGV RSQLHXZ
GH]HOIGH RSGUDFKWHQ PRHWHQ RSJHQRPHQ ZRUGHQ HQ LV HU VSUDNH YDQ GH JRHGH
DDQSDN DOV SDUWQHUV GLH HHQ ZDDUGHYROOH ELMGUDJH NXQQHQ OHYHUHQ QLHW EHWURNNHQ
ZHUGHQ"
:HQHPHQGHOLMVWYDQVXFFHVEHSDOHQGHIDFWRUHQXLWRQVYRULJ]RQDDOYHLOLJKHLGVSODQ
LQWHJUDDORYHUYRHJHQHUHHQWMHDDQWRH HQNRPHQRSQLHXZWRWKHW EHVOXLWGDW RQ]H
SROLWLH]RQHRSVXFFHVYROOHZLM]HGHEHYRONLQJNDQGLHQHQDOV
6XFFHVEHSDOHQGHIDFWRUHQ2YHUJHQRPHQXLWKHW=93±
ZHGHEXXUWSUREOHPHQDDQSDNNHQ
ZHLQWHJUDDOZHUNHQ
ZHHHQJRHGHLQIRUPDWLHKXLVKRXGLQJKHEEHQ
ZHHHQJH]RQGILQDQFLHHOEHKHHUYRHUHQ
ZHHHQHIIHFWLHYHHQHIILFLsQWHGLHQVWYHUOHQLQJKHEEHQ
ZHJHwQWHJUHHUGZHUNHQ
HUWHYUHGHQKHLGLVRYHUKHWODDWVWHSROLWLHFRQWDFW
HUHHQSRVLWLHYHSHUFHSWLHLVYDQGHEHYRONLQJ
ZHWUDQVSDUDQWFRPPXQLFHUHQ
ZHEHVFKLNNHQRYHUJHPRWLYHHUGHPHGHZHUNHUV
ZHEHVFKLNNHQRYHUGHVNXQGLJHPHGHZHUNHUV
7RHYRHJLQJ
DOVZH]RDOVKHWJHVWHOGZRUGWYRRUMXVWLWLHRRJKHEEHQYRRUµ3ROLFHPXVW
QRWRQO\EHGRQHLWPXVWEHVHHQ¶
:LMYRHJHQGHYHUZDFKWLQJVWDEHODOVELMODJHQU
3=
/$1
'H YDVWVWHOOLQJHQ OHLGHQ RQV WRW HHQ VWUDWHJLVFK VWXXUERUG GDW UHHGV RSJHQRPHQ
ZHUGLQGHELMODJHQYDQKHW=93
6WUDWHJLVFKVWXXUERUG
23'5$&+7*(9(56
$DQSDNEXXUWSUREOHPHQ
',(167(1$)1(0(563$571(56
(IIHFWLHYHHQHIILFLsQWH
GLHQVWYHUOHQLQJ
,QWHJUDDOZHUNHQ
*HwQWHJUHHUGZHUNHQ
2SWLPDOHLQIRUPDWLHKXLVKRXGLQJ 'HWHYUHGHQKHLGRYHUKHW
ODDWVWHSROLWLHFRQWDFW
*H]RQG)LQDQFLHHOEHKHHU
0$$76&+$33,-
0('(:(5.(56
3RVLWLHYHSHUFHSWLHGRRU
*HPRWLYHHUGHPHGHZHUNHUV
EHYRONLQJ
7UDQVSDUDQWFRPPXQLFHUHQ
'HVNXQGLJHPHGHZHUNHUV
:LMVWHOOHQYDVWGDWPHHUGHUHVXFFHVEHSDOHQGHIDFWRUHQLQKHWVWUDWHJLVFKVWXXUERUG
]LM DDQ ]LM VWDDQ PHW GH SLMOHUV NHQPHUNHQ HQ SULQFLSHV GLH ELM PLGGHO YDQ HHQ
VDPHQVSHO WXVVHQ UHVSHFWLHYHOLMN JHPHHQVFKDSVJHULFKWH HQ LQIRUPDWLHJHVWXXUGH
SROLWLH]RUJ HYHQDOV HHQ RSWLPDOH EHGULMIVYRHULQJ PRHWHQ OHLGHQ WRW HHQ H[FHOOHQWH
SROLWLH]RUJ
'HH[FHOOHQWHSROLWLH]RUJPHWQDPH
'HJHPHHQVFKDSVJHULFKWH]RUJSLMOHUV
([WHUQHRULsQWHULQJ
3UREOHHPRSORVVHQG
3DUWQHUVFKDS
9HUDQWZRRUGLQJ
%HNZDPHEHWURNNHQKHLG
'HLQIRUPDWLHJHVWXXUGH]RUJNHQPHUNHQ
'RHOEHSDOHQG
3URHQUHDFWLHI
0HHUZDDUGHELHGHQG
8LWZLVVHOLQJ
'RHOJHULFKW
'HRSWLPDOHEHGULMIVYRHULQJSULQFLSHV
5HVXOWDDWJHULFKW
7UDQVSDUDQW
6DPHQZHUNLQJ
&RQWLQXYHUEHWHUHQ
/HLGHUVFKDSPHWGXUI
:LM GXUYHQ PHW DQGHUH ZRRUGHQ EHVOXLWHQ GDW ZH DDQ DO RQ]H EHODQJKHEEHQGHQ
UHNHQLQJ KRXGHQG PHW KXQ SXQFWXHOH YHUZDFKWLQJHQ HHQ JRHGH VHUYLFH ELHGHQ
ZDQQHHUZHGDDUELMRUJDQLVDWRULVFKVWUHYHQQDDUHHQH[FHOOHQWHSROLWLH]RUJPHWHHQ
ELM]RQGHUHDDQGDFKWYRRUEXXUWSUREOHPHQ
+XOSYDDUGLJKHLG5HVSHFWJHOLMNKHLG2SHQKHLGHQWUDQVSDUDQWHFRPPXQLFDWLH
.ULWLVFKHLQJHVWHOGKHLG=LFKWEDDUKHLG
:DDUGHQ
0,66,(²9,6,(:$$5'(1
2Q]HSROLWLHGLHQVWVWDDWSHUPDQHQWLQYRRUGHSROLWLH]RUJXRSXHQGG
7HUXLWYRHULQJYDQKHWEHOHLGOHYHUHQZLMHHQNZDOLWHLWVYROOHHQH[FHOOHQWHSROLWLH]RUJ
2Q]HRSGUDFKWHQYRHUHQZLMXLWYROJHQVGHULFKWOLMQHQHQGHZHQVHQYDQRQ]HSDUWQHUVHQ
RSGUDFKWJHYHUV
0LVVLH
3=
/$1
(YHQDOV LQ ZHUGHQ RS EDVLV YDQ KHW VWUHYHQ QDDU HHQ H[FHOOHQWH SROLWLH]RUJ LQ
FRPELQDWLH PHW GH VXFFHVEHSDOHQGH IDFWRUHQ RQ]H YLVLH PLVVLH HQ ZDDUGHQ RRN QX
RSQLHXZRQGHUGHORHSJHQRPHQ
:LM VWHOOHQ YDVW GDW GH]H RQJHZLM]LJG YHUGHU JHKDQWHHUG NXQQHQ ZRUGHQ ,Q KHW
ELM]RQGHUZLOOHQZHGHDDQGDFKWYHVWLJHQRSGHYLVLHQDPHOLMNKHWVWUHYHQQDDUHHQRSHQ
SROLWLHGLHQVW ZDDUELM GH ZLMNGLHQVW FHQWUDDO VWDDW ,Q GH]HOIGH YLVLH OH]HQ ZH GH ZLO WRW
WUDQVSDUDQWLH DIOHJJHQ YDQ UHNHQVFKDS SDUWQHUVFKDS HQ HIILFLsQWLH 'H]H YLVLH OLJW
]HNHU LQ KHW YHUOHQJGH YDQ GH GRHOVWHOOLQJHQ GLH ZH OH]HQ LQ KHW QDWLRQDDO
YHLOLJKHLGVSODQ
0LVVLH
2Q]HSROLWLHGLHQVWVWDDWSHUPDQHQWLQYRRUGHSROLWLH]RUJXRSXHQGG
7HUXLWYRHULQJYDQKHWEHOHLGOHYHUHQZLMHHQNZDOLWHLWVYROOHHQH[FHOOHQWHSROLWLH]RUJ
2Q]HRSGUDFKWHQYRHUHQZLMXLWYROJHQVGHULFKWOLMQHQHQGHZHQVHQYDQRQ]HSDUWQHUV
HQ
RSGUDFKWJHYHUV
9LVLH
6WUHYHQQDDUHHQRSHQSROLWLHGLHQVWZDDUELMGHZLMNZHUNLQJFHQWUDDOVWDDWHQZDDUELMGH
LQWHJUDWLHHHQEHODQJULMNHPHHUZDDUGHOHYHUW
'HH[WHUQHRULsQWHULQJ±7UDQVSDUDQWHFRPPXQLFDWLH
'RRUPLGGHQ LQGHVDPHQOHYLQJWHVWDDQ HQPDDWVFKDSSHOLMNJHwQWHJUHHUG WH ]LMQ'RRU
GH]H LQEHGGLQJ EHWUDFKW LHGHU SHUVRQHHOVOLG RP EHZXVW WH ]LMQ YDQ GDWJHQH ZDW LQ GH
VDPHQOHYLQJ OHHIW PHW EHWUHNNLQJ WRW YHLOLJKHLG FULPLQDOLWHLW HQ OHHIEDDUKHLG ,HGHU
SHUVRQHHOVOLG SDVW ]LFK GDDUDDQ DDQ %LM KHW EHSDOHQ YDQ GH SULRULWHLWHQ LQ GH ZHUNLQJ
KRXGW ppQLHGHU UHNHQLQJ PHW GH JHUHFKWYDDUGLJGH YHUZDFKWLQJHQ YDQ GH EXUJHU HQ GH
JHPHHQVFKDS HQ SUREHHUW ]H LQ WH ZLOOLJHQ KHW]LM GRRU HLJHQ LQEUHQJ KHW]LM GRRU GH
WRHSDVVLQJYDQZHWWHQUHJOHPHQWHQRINRUSVULFKWOLMQHQGLHGH]HOIGHILQDOLWHLWEHWUDFKWHQ
LQGLHQGH]HYRRUKDQGHQ]LMQ
3UREOHHPRSORVVHQGZHUNHQ(IILFLsQWHHQLQWHJUDOHZHUNLQJ
,HGHUSUREOHHPZDDUPHHHHQOLGYDQRQVNRUSVJHFRQIURQWHHUGZRUGWGLHQWUHNHQLQJ
KRXGHQGPHWKHWLQGLYLGXHHORSGUDFKWHQSDNNHWJHwGHQWLILFHHUGHQJHDQDO\VHHUGWH
ZRUGHQLQ]DNHFULPLQDOLWHLWDDQWDVWLQJYDQGHOHHIEDDUKHLGYDQGHZRRQRPJHYLQJRI
HQLJDQGHUSUREOHHP9DQppQLHGHUZRUGWRQGXEEHO]LQQLJYHUZDFKWGDWKLMRI]LM]LFKQLHW
EHSHUNWWRWHHQUHDFWLHIRSWUHGHQPDDUGHSUREOHPHQSURDFWLHISUREHHUWWHEHQDGHUHQ
KHW]LMGRRUHLJHQLQEUHQJZDDUSDVVHQGKHW]LMGRRUNHQQLVJHYLQJDDQGHKLsUDUFKLVFKH
RYHUKHLGZDDUQRRG]DNHOLMNRIJHZHQVW
3DUWQHUVFKDS
'HSROLWLHLVQLHWDOOHHQYHUDQWZRRUGHOLMNYRRUYHLOLJKHLG9HLOLJKHLGV]RUJLVHHQ
NHWHQEHQDGHULQJZDDULQGLYHUVHSDUWQHUVHHQVFKDNHOYRUPHQYDQGHNHWWLQJYDQHHQ
JHwQWHJUHHUGHHQLQWHJUDOHEHQDGHULQJ'LWKRXGWJHHQV]LQVLQGDWGHSROLWLHGHSDUWQHUV
JDDWGLFWHUHQZDWKXQRSGUDFKWLVLQGH]HRIJHQHWDDN,HGHUOLGYDQRQ]HSROLWLHGLHQVW
GLHQWHFKWHUHHQNOLPDDWWHVFKHSSHQZDDULQDOOHDFWRUHQKXQDDQGHHONXQQHQRSQHPHQ
+HWVFKHSSHQYDQGHUJHOLMNNOLPDDWKRXGWPLQLPDDOLQGDWWHQJHSDVWHWLMGHGH
KLsUDUFKLVFKHRYHUVWHQLQJHOLFKWZRUGHQRYHUPRJHOLMNKHGHQYDQELMNRPHQGH
GLHQVWYHUOHQLQJGLHSDUWQHUVKHEEHQLQNZHVWLHX]H]DDN
3=
/$1
$IOHJJHQYDQUHNHQVFKDSDDQVSUHHNEDDU±]LFKWEDDU
+HWDIOHJJHQYDQUHNHQVFKDSKRXGWYHHOPHHULQGDQKHWEHDQWZRRUGHQYDQYUDJHQYDQ
GH JHPHHQVFKDS RI GH KLsUDUFKLVFKH RYHUKHGHQ ,HGHU SHUVRQHHOVOLG YDQ RQ]H ]RQH
GLHQWRS ]LMQ RIKDDUQLYHDXDQWZRRUGHQWHNXQQHQJHYHQRS YUDJHQHQQRGHQ YDQ GH
JHPHHQVFKDSZDDUYRRU]HVWDDQ
/RNDOHHQEHNZDPHEHWURNNHQKHLG
:DDUGHQ
9LVLH
6WUHYHQQDDUHHQRSHQSROLWLHGLHQVWZDDUELMGHZLMNZHUNLQJFHQWUDDOVWDDWHQZDDUELMGHLQWHJUDWLHHHQEHODQJULMNH
PHHUZDDUGHOHYHUW
+XOSYDDUGLJKHLG
5HVSHFWJHOLMNKHLG
2SHQKHLGHQWUDQVSDUDQWHFRPPXQLFDWLH
.ULWLVFKHLQJHVWHOGKHLG
=LFKWEDDUKHLG
9RRULHGHUSHUVRQHHOVOLGKRXGWEHNZDPHEHWURNNHQKHLGLQGDW]RZHOYRRUFROOHJD¶VDOV
YRRU GLYHUVH EHYRONLQJVJURHSHQ GH PRJHOLMNKHLG PRHW JHFUHsHUG ZRUGHQ RP VDPHQ
SUREOHPHQYDQYHLOLJKHLGOHHIEDDUKHLGHQFULPLQDOLWHLWNXQQHQDDQWHSDNNHQGLHQVWHQ
NXQQHQWHYHUOHQHQHQ]HNHUKHLGNXQQHQWHFUHsUHQ
+RRIGVWXN
6&$11,1*$1$/<6(
*(752..(1/(66(18,7+(7925,*3/$1
62&,2(&2120,6&+((1'(02*5$),6&+(
%(6&+5,-9,1*9$1'(32/,7,(=21(
+XOSYDDUGLJKHLG5HVSHFWJHOLMNKHLG2SHQKHLGHQWUDQVSDUDQWHFRPPXQLFDWLH
.ULWLVFKHLQJHVWHOGKHLG=LFKWEDDUKHLG
'HSROLWLH]RQH/$1FRGHLVHHQ]RQHGLH]LFKXLWVWUHNWRYHUKHWJURQGJHELHGYDQ
GHVWHGHQ/DQGHQHQ=RXWOHHXZHQYDQGHJHPHHQWH/LQWHU
+HWEHWUHIWHHQRSHQODQGVFKDSPHWUHODWLHINOHLQHVWHGHOLMNHNHUQHQ
2SHQYHOGHQGRRUUHJHQGRRUNLORPHWHUVJHEHWRQQHHUGHYHUNDYHOLQJVZHJHQYHUELQGHQ
GHHOJHPHHQWHQZDDUYDQYDQ/DQGHQYDQ/LQWHUHQYDQ=RXWOHHXZ
%HVWXXUVNXQGLJGHPRJUDILVFK
'H SROLWLH]RQH OLJW LQ GH ]XLGRRVWHOLMNVWH KRHN YDQ GH SURYLQFLH 9ODDPV%UDEDQW HQ
JUHQVWGDDUELMDDQSURYLQFLHVQDPHOLMN/LPEXUJ/XLNHQ:DDOV%UDEDQW
:DDUGHQ
3=
/$1
0HW RQV YRULJ ]RQDDO YHLOLJKHLGVSODQ ZHUG HUQDDU JHVWUHHIG RP PHHU DDQGDFKW WH
KHEEHQYRRUGDWJHQHZDWYDQGHSROLWLHZHUGYHUZDFKW
(U ZHUG PD[LPDDO DDQJHWRRQG KRH GH GDJHOLMNVH ZHUNLQJ YDQ GH SROLWLH HYHQDOV GH
NUDFKWOLMQHQ HQ VWUDWHJLVFKH GRHOVWHOOLQJHQ JHsQW ZDUHQ RS GH YHUZDFKWLQJHQ YDQ
RYHUKHGHQSDUWQHUVHQEHYRONLQJ
:HVWHOOHQHFKWHUYDVWGDWKHWQRJVWHHGVHHQYHUKDDOZDVYDQ³=LM´HQ³:LM´HQQLHWHHQ
YHUKDDOYDQ³2QV´
:HVWHOOHQRRNYDVWGDWKHWHHQVWDWLVFKJHJHYHQEHWURI'HYHUZDFKWLQJHQZDUHQHHQ
JHJHYHQ GDW YRRU MDDU RQJHZLM]LJG EOHHI HQ ]R RRN JROG GLW YRRU GH ZHUNLQJ HQ
GRHOVWHOOLQJHQYDQGHSROLWLH
'HKDUGHUHDOLWHLWLVHUHFKWHUppQYDQYRRUWGXUHQGHHYROXWLHZLM]LJHQGHYHUZDFKWLQJHQ
HQHHQSROLWLHODQGVFKDSLQEHZHJLQJ
'HQLHXZHXLWGDJLQJ]DOHULQEHVWDDQRPHHQSODQWHRQWZLNNHOHQGDWRQ]HSROLWLHGLHQVW
WRHODDW RP GH HYROXWLH YDQ GH PDDWVFKDSSLM WH YROJHQ HQ GLW RS HHQ WUDQVSDUDQWH
EHVWXXUEDUHHQJHFRQWUROHHUGHZLM]H
,QGH SURYLQFLH 9ODDPV%UDEDQW LVGH ]RQH EHJUHQVW GRRUGH 3=¶V7LHQHQ+RHJDDUGHQ
HQ +DJHODQG PHHU EHSDDOG GRRU GH JHPHHQWHQ 7LHQHQ .RUWHQDNHQ HQ *HHWEHWV
/DQGHQHQ=RXWOHHXZJUHQ]HQGDQ ZHHUDDQ /LPEXUJPHWGH JHPHHQWHQ6LQW7UXLGHQ
HQ*LQJHORP
0HWGHJUHQVDDQ+pOpFLQH/LQFHQWHQ+DQQXWOLJWGHSROLWLH]RQH]RZHORSGHJUHQVYDQ
:DDOV%UDEDQW DOV RS GH]H YDQ GH 3URYLQFLH /XLN 'H]H JHQ]HQ YRUPHQ WHYHQV GH
WDDOJUHQV
2Q]HSROLWLHGLHQVWVWDDWSHUPDQHQWLQYRRUGHSROLWLH]RUJXRSXHQGG
7HUXLWYRHULQJYDQKHWEHOHLGOHYHUHQZLMHHQNZDOLWHLWVYROOHHQH[FHOOHQWHSROLWLH]RUJ
2Q]HRSGUDFKWHQYRHUHQZLMXLWYROJHQVGHULFKWOLMQHQHQGHZHQVHQYDQRQ]HSDUWQHUVHQ
RSGUDFKWJHYHUV
0LVVLH
3=
/$1
/DQGHQNHQWGDQRRNHHQJURRWDDQWDO)UDQVWDOLJHLQZRQHUV'HSROLWLHGLHQWRSGLW
JHJHYHQJHRUJDQLVHHUGWH]LMQ.HQQLVYDQGHWZHHGHODQGVWDDOLVHHQPHHUZDDUGH
'H 3= EHVODDW KHFWDUH /DQGHQ /LQWHU HQ =RXWOHHXZ 9DQ
WRWJURHLGHKHWEHYRONLQJVDDQWDOPHWPHHUGDQYDQQDDU
LQZRQHUV
/DQGVFKDSSHOLMNDJUDULVFK
'H SROLWLH]RQH /$1 KHHIW HHQ YODN WRW OLFKW JORRLHQG ODQGVFKDS GRRUVQHGHQ GRRU GH
ULYLHUHQ³'HNOHLQH*HWH´HQ³'H*URWH*HWH´
0HW ]LMQ OLJJLQJ LQ +DVSHQJRXZ /DQGHQ HQ KHW +DJHODQG =RXWOHHXZ KHHIW GH
SROLWLH]RQHDOOHNHQPHUNHQYDQHHQULMNHDJUDULVFKHRPJHYLQJ
'H ODQGERXZ LV JHNHQPHUNW GRRU HHQ EUHHG SDOOHW DDQ WHHOWHQ JDDQGH YDQ PHHUGHUH
JUDDQVRRUWHQ WRW WXLQERXZYUXFKWHQ 'H ELHWHQWHHOW LV YULM VSHFLILHN YRRU GH VWUHHN PHW
GHUDIILQDGHULMLQ7LHQHQHQGHMDDUOLMNVHVHL]RHQVJHERQGHQDFWLYLWHLWHQ
9RRUGHSROLWLHVWDDWKHWELHWHQVHL]RHQV\QRQLHPYRRUYHUKRRJGHDDQGDFKWRSKHWYODN
YDQYHUNHHU
$QGHU]LMGVZRUGWKHW]LFKWRYHUKHWYODNNHODQGVFKDSLQGHUXLPVWH]LQEHSHUNWGRRUGH
WDOULMNHIUXLWSODQWDJHVGLHQRJDDQJURHLHQQDDUPDWHPHQLQGHULFKWLQJYDQKHW+DJHODQG
WUHNW 'H IUXLWWHHOW LV VWHUN RQWZLNNHOG HQ WUHNW YHOH EXLWHQODQGVH ZHUNNUDFKWHQ DDQ LQ
KHWSOXNVHL]RHQ2RNGH]HWHHOWYHUJWSROLWLRQHOHDDQGDFKWLQKHWNDGHUYDQGHVRFLDOH
HFRQRPLVFKHHQYUHHPGHOLQJHQZHWJHYLQJ
0RELOLWHLWHQEHUHLNEDDUKHLG
'H(JHZHVWZHJHQHQGHEHODQJULMNVWHVSRRUZHJOLMQYDQKHWODQGVQLMGHQGRRUKHW
JURQGJHELHG'HSROLWLH]RQHLVHQHU]LMGVXLWHUVWEHUHLNEDDUHQVSHHOWDQGHU]LMGVHHQ
EHODQJULMNHUROLQKHW%HOJLVFKPRELOLWHLWVJHEHXUHQ
2Q]H LQZRQHUV ]LMQ WURXZH EH]RHNHUV HQ NODQWHQ YDQ HHQ DDQWDO VWHGHQ GLH RQV
RPULQJHQ QDPHOLMN +DQQXW -RGRLJQH :DUHPPH 7LHQHQ HQ 6W7UXLGHQ DOOHPDDO
JHOHJHQ RS PLQGHU GDQ NP ,Q RPJHNHHUGH ]LQ GLHQW KHW YHUKDDO ]LFK HFKWHU QRJ
VWHUNHUDDQ
'XL]HQGHQ SHQGHODDUV GRRUNUXLVHQ GDJHOLMNV RQ]H SROLWLH]RQH RS GH ZHJ QDDU HQ YDQ
KXQZHUN
(QHU]LMGVVSHHOWKHWVWDWLRQYDQGH10%6HHQEHODQJULMNHURO/DQGHQOLJWRSGHNP
ODQJHVSRRUZHJOLMQ%UXVVHO/XLNHQYRUPWKHWNQRRSSXQWYDQGH]HOLMQPHWGHOLMQ
/DQGHQ+DVVHOW*HQN +HW VWDWLRQ ]HOI YHUZHONRPW GDJHOLMNV ]R¶Q PHQVHQ 'H
PHHVWHSHQGHODDUVQDDU%UXVVHOYDQXLWKHWRRVWHOLMNGHHOYDQ/LPEXUJHQGHVWUHHNYDQ
/XLNZHUSHQGDJHOLMNVKXQEOLNRSGHJURHQHRPJHYLQJYDQRQ]HVSRRUZHJEHGGLQJ
+HW NDQ QLHW YHUED]HQ GDW RQ]H SROLWLHGLHQVW UHJHOPDWLJ JHYUDDJG ZRUGW RP WXVVHQ WH
NRPHQELMSUREOHPHQRSppQYDQGH]HWUHLQHQ
9LVLH
6WUHYHQQDDUHHQRSHQSROLWLHGLHQVWZDDUELMGHZLMNZHUNLQJFHQWUDDOVWDDWHQZDDUELMGHLQWHJUDWLHHHQEHODQJULMNH
PHHUZDDUGHOHYHUW
3=
/$1
9HOHQPDNHQYDQ]HOIVSUHNHQGGDJHOLMNVJHEUXLNYDQGHDXWRRPKXQZHUNSODDWVRSWH]RHNHQ
HQRRNGDQLVHURQ]HSROLWLH]RQHWXVVHQ/LPEXUJ/XLNHQ%UXVVHO
,QGHHHUVWHSODDWVLVHUGH(GLHHHQEHODQJULMNHUROVSHHOWQDDUHQYDQ%UXVVHO
9DQXLWKHW]XLGHOLMNGHHOYDQ/LPEXUJYLQGHQEHVWXXUGHUVGHDXWRVQHOZHJYLDGHJHZHVWZHJ
1HQKHWDIULWWHQFRPSOH[YDQ:DOVKRXWHP
$QGHUHQYHUNLH]HQKHWDIULWWHQFRPSOH[7LHQHQ+RHJDDUGHQHQPDNHQGDDUELMJHEUXLNYDQGH
1%UXVVHO/HXYHQ6W7UXLGHQ/XLN
'H 1 HQ 1 ]LMQ EHODQJULMNH JHZHVWZHJHQ PDDU VSHOHQ LQ KHW ZRRQZHUNYHUNHHU HHQ
EHSHUNWHUHURO
9RRU GH SROLWLH NRPHQ YRRUDO KHW DIULWWHQFRPSOH[ LQ :DOVKRXWHP HQ GH JHZHVWZHJ 1 LQ
EHHOG
+HW DIULWWHQFRPSOH[ PHW ]LMQ FDUSRROSDUNLQJ YHUJW YHUKRRJGH DDQGDFKW YRRU KHW IHQRPHHQ
GLHIVWDOYDQHQXLWYRHUWXLJHQ
'H1PRHWRSJHYROJGZRUGHQLQ]DNHYHUNHHUVGHQVLWHLW0HHUHQPHHUUDDNWGH1
YHU]DGLJGWLMGHQVGHPRUJHQHQDYRQGVSLWV%LMJHEHXUOLMNHRQJHYDOOHQLVHUVQHOVSUDNHYDQ
HHQILOHWXVVHQKHWDIULWWHQFRPSOH[(WH7LHQHQHQGHJUHQVPHW/LPEXUJWH6W7UXLGHQ
2QGDQNVKHWGUXNNHYHUNHHUEOHHIGHSROLWLH]RQHGHODDWVWHMDUHQJHVSDDUGYDQHHQ]ZDUW
YHUNHHUVSXQW
+XLVYHVWLQJ
0HW GH JURRWVWH NHUQHQ LQ /DQGHQ HQ =RXWOHHXZ NRPW GH SROLWLH]RQH /$1 PHW HHQKHGHQVWHUNLQEHHOGLQKHW9ODDPVHODQGVFKDSYDQVRFLDOHZRQLQJHQ
(QNHOH VRFLDOH ZRRQZLMNHQ ]LMQ GRRU KHW DDQWDO LQWHUYHQWLHV GLH HU GLHQHQ XLWJHYRHUG WH
ZRUGHQ JRHG JHNHQG ELM GH SROLWLH 'LW JHOGW HYHQ]HHU YRRU GH ZHUN]DDPKHGHQ YDQ GH
EHWURNNHQZLMNLQVSHFWHXU
%LM QD]LFKW YDQ GH EHGRHOGH LQWHUYHQWLHV HQ ZLMNEH]RHNHQ NRPHQ ZH WRW GH EHYLQGLQJ GDW
VOHFKWVHHQEHSHUNWDDQWDOPHQVHQKLHUDDQGHEDVLVYDQOLJJHQ
-RQJHUH ZLMNHQEOLMNHQDOOHV]LQVJHYRHOLJHU YRRU KHWIHQRPHHQYDQ EXUHQWZLVWHQHQ RYHUODVW
GDQRXGHUHZLMNHQ
'HVRFLDOHKXLVYHVWLQJJURHLWQRJVWHHGVVWHUN
,QRQVYRULJ]RQDDOYHLOLJKHLGVSODQVSUDNHQZHQRJYDQYHUKXXUGHZRQLQJHQ
'HODDWVWHFLMIHUVGLHRQVWHUKDQGJHVWHOGZHUGHQGRRU6+U/6RFLDOH
+XLVYHVWLQJVPDDWVFKDSSLMUHJLR/DQGHQJHYHQHHQJURHLDDQYDQRYHUGHYRRUELMH
MDUHQ
DQQRZRQLQJHQ
$OVELMODJHYRHJHQZHGHOLMVW]RDOVRQVWHUEHVFKLNNLQJZHUGJHVWHOG
+XOSYDDUGLJKHLG5HVSHFWJHOLMNKHLG2SHQKHLGHQWUDQVSDUDQWHFRPPXQLFDWLH
.ULWLVFKHLQJHVWHOGKHLG=LFKWEDDUKHLG
:DDUGHQ
6FKROHQLQGHSROLWLH]RQH
9RHJHQHHQOLMVWDOVELMODJH
3=
/$1
2Q]HSROLWLHGLHQVWVWDDWSHUPDQHQWLQYRRUGHSROLWLH]RUJXRSXHQGG
7HUXLWYRHULQJYDQKHWEHOHLGOHYHUHQZLMHHQNZDOLWHLWVYROOHHQH[FHOOHQWHSROLWLH]RUJ
2Q]HRSGUDFKWHQYRHUHQZLMXLWYROJHQVGHULFKWOLMQHQHQGHZHQVHQYDQRQ]HSDUWQHUVHQ
RSGUDFKWJHYHUV
7HQ =XLG:HVWHQ YDQ KHW VWDWLRQ KHHIW /DQGHQ HHQ LQGXVWULHWHUUHLQ ³5RRVYHOG HQ
5RRVEHUJ´
+HWWHUUHLQWHOWEHGULMYHQ3URGXFWLHQHHPWHHQNOHLQHUDDQGHHOGDQ
GLVWULEXWLHDFWLYLWHLWHQ
0LVVLH
3=
/$1
6FKROHQJHPHHQVFKDS
(YHQDOVYRRUGHVRFLDOHZRQLQJHQGLHQWRRNYRRUGHVFKROHQJHPHHQVFKDSJHVWHOGGDW
]HXLWJHEUHLGLV
+HWEHWUHIIHQVFKROHQYDQNOHXWHUODJHUHQPLGGHOEDDURQGHUZLMV
/DQGHQWHOWVFKROHQ=RXWOHHXZHQ/LQWHU
0HHUGDQOHHUOLQJHQEHJHYHQ]LFKGDJHOLMNVQDDUHQYDQGHVFKRRO
¶V0RUJHQVHQ¶VDYRQGVEHJLQHQHLQGXXUYDQGHOHVVHQLVHUVSUDNHYDQKHHOZDW
ILHWVYHUNHHU
1LHWWHPLQ VWHOOHQ ZH YDVW GDW GH JURRWVWH JURHS QRJ VWHHGV WRW ELM GH VFKRROSRRUW
JHEUDFKWZRUGWPHWGHZDJHQ
+HW VDPHQJDDQ YDQ JHPRWRULVHHUG ZHJYHUNHHU HQ ILHWVHUV LV RS HHQ SDDU SODDWVHQ
PRHLOLMNHQJHYDDUOLMN'H]HSODDWVHQYHUJHQHHQYHUKRRJGHDDQGDFKWYDQGHSROLWLH
7RFKVWDDWGHSROLWLHHUYRRULHGHUHMRQJHILHWVHUHQGHVSUHLGLQJYDQGHVFKROHQPDDNW
GH]HRSGUDFKWQLHWHHQYRXGLJ
,QGXVWULH
,QGH]RQHEHYLQGHQ]LFK0(5SOLFKWLJHEHGULMYHQZDDUYDQNOHLQ6(9(62EHGULMI
9RRU GLW ODDWVWH JHOGW GDW HU VSUDNH LV YDQ HHQ JHYDDUOLMNH WRHVWDQG 2QGXLGHOLMNKHLG
RPWUHQW GH ILQDQFLsOH VLWXDWLH HHQ HYHQWXHOH IDOLQJ HQRI HHQ RYHUQDPH RI QLHW OHLGW
HUWRHGDWHUPRPHQWHHOVOHFKWVHHQEHSHUNWHSHUVRQHHOVEH]HWWLQJLVHQJHHQ]LFKWRS
GHH[DFWHKRHYHHOKHLGSURGXFWHQHQGHZLM]HZDDURSGH]HEHKHHUGZRUGHQ
$OOHVZRUGWLQKHWZHUNJHVWHOGRPGHVLWXDWLHXLWWHNODUHQHQEHKHHUVEDDUWHPDNHQ
1DDVW GH EHGRHOGH EHGULMYHQ GLHQW HU QRJ UHNHQLQJ JHKRXGHQ WH ZRUGHQ PHW HHQ
RSVODJ YDQ PHHU GDQ OLWHU RQWYODPEDUH YORHLVWRIIHQ HYHQDOV HHQ RQEHPDQG
WUDQVIRUPDWRUVWDWLRQYDQGHKRRJVSDQQLQJVEHKHHUGHU(OLD
,QKHWYHUOHGHQGHGHQ]LFKUHHGV]ZDUHLQFLGHQWHQYRRURSGLWWUDQVIRUPDWRUVWDWLRQ
6OHFKWVppQRIWZHHNHHUZDVHULQKHWYRRUELMHGHFHQLXPVSUDNHYDQVRFLDOHRQUXVWHQ
GDQQRJPHWHHQEHSHUNWVWDNLQJVSLNHW2IVFKRRQZHGHODDWVWHMDUHQHHQGXLGHOLMNH
VWLMJLQJ YDQ KHW DDQWDO GLHIVWDOOHQ LQ EHGULMYHQ YDVWVWHOOHQ EOLMIW GH YRRUQDDPVWH ]RUJ
YRRU GH SROLWLH GH SDUDDWKHLG LQ JHYDO YDQ ]ZDUH LQFLGHQWHQ HQ KHW YHUNHHUV RI
WUDQVSRUWJHEHXUHQ
5HHGV MDUHQ ZRUGHQ JHVSUHNNHQ JHYRHUG RYHU HHQ ULQJZHJ GLH KHW LQGXVWULHWHUUHLQ
EHWHU EHUHLNEDDU ]RX PRHWHQ PDNHQ $OOH DDQ HQ DIYRHU YHUORRSW WKDQV RYHU GH
+DQQXLWVHVWHHQZHJ HQ GH .DUROLQJHUVODDQ 1D GH KHULQULFKWLQJ YDQ GH
+DQQXLWVHVWHHQZHJ LV GH]H ZHJ LHWV PLQGHU RQJHYDOJHYRHOLJ 6QHOKHLG EOLMIW HU HHQ
DDQGDFKWVSXQW+HW]HOIGHJHOGWYRRUGH.DUROLQJHUVODDQZDDUHHQVWHUNHGDOLQJLQGH
ULFKWLQJ YDQ KHW LQGXVWULHWHUUHLQ LQ FRPELQDWLH PHW GH ]ZDUH YUDFKWZDJHQV OHLGW WRW
HHQVXEMHFWLHIJHYRHOYDQRQYHLOLJKHLGELMGHEHZRQHUV
9RHJHQDOVELMODJHHHQRYHU]LFKWYDQGHEHGULMYHQ
6WDGKXLV=RXWOHHXZHQ/DNHQKDOOH
9LVLH
6WUHYHQQDDUHHQRSHQSROLWLHGLHQVWZDDUELMGHZLMNZHUNLQJFHQWUDDOVWDDWHQZDDUELMGHLQWHJUDWLHHHQEHODQJULMNH
PHHUZDDUGHOHYHUW
3=
/$1
7RHULVPH
2SKHWYODNYDQWRHULVPHPDJGHVWDG=RXWOHHXZ]HNHURSGHYRRUJURQGJHSODDWVWZRUGHQ
'HVWDGNHQPHUNW]LFKGRRUHHQPLGGHOHHXZVVWUDWHQSDWURRQURQGGH.OHLQH*HWH
=RXWOHHXZ KHHIW HHQ DDQWDO EHVFKHUPGH JHERXZHQ HQ ODQGVFKDSSHQ ZDDUYDQ VRPPLJH
RYHUGHHHXZHQKHHQQLHWYHUDQGHUG]LMQ
+HW PDDNW GH VWDG ELMQD XQLHN LQ 9ODDQGHUHQ HQ WRHULVWHQ ZLOOHQ HU JUDDJ HHQ EH]RHN
EUHQJHQ
+HWKLVWRULVFKVWDGKXLVGH/DNHQKDOOHHQGH 6LQW/HRQDUGXVNHUNLQ*REHUWDQJHVWHHQ GLH
H
GDWHHUWXLWGH HHXZPHW]LMQPHWHUKRRJWDEHUQDNHOPHWHQRQJHYHHUEHHOGMHV
PHWWDIHUHOHQVWDDQRQJHWZLMIHOGRSKHWOLMVWMH
'H VWDG KHHIW HHQ ZLVVHOHQG ODQGVFKDS GDW GH RYHUJDQJ YRUPW WXVVHQ GH YODNNH ULMNH
DNNHUVYDQ+DVSHQJRXZHQKHWKHXYHODFKWLJH+DJHODQG
'H YDOOHL PHW KHW SURYLQFLDDO QDWXXUGRPHLQ µ+HW 9LQQH¶ HHQ EHODQJULMNH YHUEOLMIV HQ
RYHUZLQWHULQJSODDWV YRRU YRJHOV ZRUGW WLMGHQV GH ZHHNHQGV HQ LQ KHW ]RPHUVHL]RHQ ]HHU
GUXNEH]RFKW
,Q /DQGHQ YLQGHQ ZH WDO YDQ YHUZLM]LQJHQ QDDU YURHJHUH EHZRQLQJ ]RDOV JUDIKHXYHOV HQ
PRWWHQ(YHQHHQVYLQGHQZHHUGHRXGVWHVSRUHQYDQNHUNERXZLQGHVWUHHN+HW]LMQGH
JURQGYHVWHQYDQHHQNRRUUXLPWHXLWGHDFKWVWHHHXZ
3ROLWLRQHHOJDDWGHDDQGDFKWLQ/DQGHQHFKWHUPHHUXLWQDDUGHMDDUOLMNVH+DVSHQJRXZUDOO\
2IVFKRRQKHWUDOO\JHEHXUHQ]LMQRXGHJORULHYHUORRUWRHQQRJHHQPLOMRHQIDQDWHQDI]DNWHQ
QDDU GH VWDG YHUJW GH MDDUOLMNVH ZHGVWULMG WRFK DOOH DDQGDFKW 0HW KHW UDOO\FHQWUXP LQ RI
GLFKWELMKHWFHQWUXPYDQGHVWDGGHNODVVHPHQWVSURHYHQGLHJHUHGHQZRUGHQRSKHWJURWH
QHWZHUN YDQ JHEHWRQQHHUGH YHUNDYHOLQJVZHJHQ HQ YHUSODDWVLQJHQ YDQ SLORWHQ HQ
WRHVFKRXZHUV RYHU GH JHZRQH ZHJHQ GLHQW MDDUOLMNV HHQ PXOWLGLVFLSOLQDLU
FRPPDQGRFHQWUXP RSJHULFKW WH ZRUGHQ HQ WDO YDQ RUGH HQ YHLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQ
RSJHOHJGHQDIJHGZRQJHQ
'H ZHGVWULMG YHUJW HHQ VWHYLJH LQ]HW YDQ SROLWLRQHOH PLGGHOHQ HQ PDDNW VWHHGV KHW
YRRUZHUSXLWYDQHHQJURQGLJHULVLFRDQDO\VH
,Q /LQWHU YLQGW MDDUOLMNV GH µ6KRUWUDOO\¶ SODDWV 'H]HOIGH YHLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQ ZRUGHQ
RQWSORRLG PDDU GH ZHGVWULMG EOLMIW YHHOHHU EHSHUNW WRW GH YHUNDYHOLQJVZHJHQ (HQ
GRRUGDFKWHLQ]HWYDQSHUVRQHHOODDWWRHRPGHKLQGHUWHEHSHUNHQ
$QGHUH
'HSROLWLH]RQHKHHIWJHHQ]LHNHQKXLVRSKHWJURQGJHELHG
/DQGHQEHVFKLNWRYHUHHQEUDQGZHHUNRUSVGDW/DQGHQ=RXWOHHXZHQHHQGHHOYDQ/LQWHU
HQ*LQJHORPYRRU]LMQUHNHQLQJQHHPW
'HVDPHQZHUNLQJEUDQGZHHUSROLWLHYHUORRSWYORW
2S KHW JURQGJHELHG YDQ /DQGHQ EHYRQG ]LFK HHQ JURWH PLOLWDLUH EDVLV QDPHOLMN GH (0,
(HQKHLGYRRUPHGLVFKHLQWHUYHQWLH'RRUGHKHUYRUPLQJHQYDQKHWOHJHUZHUGGHEDVLV
YHUODWHQ'HVWDGQDPKHWGRPHLQRYHUHQ]DOVWHOVHOPDWLJYHUGHUHLQYXOOLQJJHYHQDDQGH
VLWH9HLOLJKHLGHQEHYHLOLJLQJZRUGWLQRYHUOHJPHWGHSROLWLHJHUHDOLVHHUG
9(,/,*+(,'HQ/(()%$$5+(,'
2IVFKRRQ GH SROLWLH]RQH YRRU GH GDJHOLMNVH DDQVWXULQJ YDQ GH SORHJHQ JRHG JHEUXLN
PDDNW YDQ GH EHVFKLNEDUH LQIRUPDWLH VWHOOHQ ZH WRFK YDVW GDW EXUJHUV PDDU RRN
3=SROLWLHSHUVRQHHO RS KHW WHUUHLQ VRPV DQGHUH IHLWHQ HQ IHQRPHQHQ DOV PHHU EHODVWHQG
HUYDUHQGDQGDWJHQHZDWLQHHUVWHLQVWDQWLHEOLMNWXLWKHWFLMIHUPDWHULDDO
/$1
0HW GH UDDGSOHJLQJ YDQ YHUVFKLOOHQGH EURQQHQ HQ EHODQJKHEEHQGHQ ZRUGW GDQ RRN
EHRRJG RP LQ GLW SODQ KHW REMHFWLHI FLMIHUPDWHULDDO RQGHU GH YRUP YDQ IHQRPHQHQ GLH
DDQGDFKWYUDJHQLQEHHOGWHEUHQJHQPDDUWHYHQV]HWHYHUUXLPHQPHWGLHIHLWHQGLHKHW
VXEMHFWLHIRQYHLOLJKHLGVJHYRHODDQZDNNHUHQ
+XOSYDDUGLJKHLG5HVSHFWJHOLMNKHLG2SHQKHLGHQWUDQVSDUDQWHFRPPXQLFDWLH
.ULWLVFKHLQJHVWHOGKHLG=LFKWEDDUKHLG
9ROXPH
9RRUGHSHULRGHQHPHQGHPLVGULMIW\SHV³'LHIVWDOHQDISHUVLQJ´³%HVFKDGLJLQJ
YDQHLJHQGRPPHQ´HQ³'UXJV´LQ]DNHJURRWRUGHYDQGHFLMIHUVGHEHODQJULMNVWHSODDWVHQ
LQ
'H]HPLVGULMIW\SHVVWDDQYRRUYDQGHIHLWHQYHUYDWLQGHJHKDQWHHUGHWDEHOYRRU
KHWMDDUELMODJH
*URHL
,Q]DNHVWLMJLQJRIGDOLQJYDQKHWDDQWDOIHLWHQODDWYRRUDO³2SOLFKWLQJ´]LFKRSPHUNHQ
:LMVWHOOHQIHLWHQYDVWLQWHJHQLQJURHL!
%LMRS]HWWHOLMNHVODJHQHQYHUZRQGLQJHQELQQHQGHIDPLOLHVWHOOHQZHHHQGDOLQJYDVWYDQ
IHLWHQLQQDDUIHLWHQLQ
:DQQHHUZHKLHUQDGLHSHULQJDDQRSGLWIHQRPHHQPHUNHQZHHYHQZHOHHQYHUVFKXLYLQJ
YDQI\VLHNQDDUSV\FKLVFKJHZHOG
:DDUGHQ
2EMHFWLHYHJHJHYHQV
2EMHFWLHYHJHJHYHQV
%URQQHQ
2PQDWHJDDQKRHGHIHLWHQLQRQ]HSROLWLH]RQHHYROXHHUGHQLQGHYRRUELMHMDUHQZHUGHQ
YHUVFKLOOHQGHEURQQHQJHUDDGSOHHJGPHWQDPH
'HFULPLQDOLWHLWVEDURPHWHU
+HWMDDURYHU]LFKWLQWHUYHQWLHV&,&/HXYHQ
'HHLJHQ,6/3GDWDEDQN0HOGLQJHQ
'HHLJHQ,6/3GDWDEDQN3URFHVVHQYHUEDDO
2YHU]LFKWYDQGH]ZDUHGLHIVWDOOHQXLWJHERXZHQ$,./HXYHQ
2YHU]LFKWYDQGHYHUNHHUVRQJHYDOOHQ
$&ULPLQDOLWHLWVEDURPHWHU
0HWGHFRQVXOWDWLHYDQGHFULPLQDOLWHLWVEDURPHWHUZHUGQDJHJDDQZHONHIHLWHQ
RIIHQRPHQHQHHQELM]RQGHUHDDQGDFKWYHUJHQKHW]LMRPZLOOHYDQKHWDDQWDONHUHQGDW]H
YDVWJHVWHOGZHUGHQKHW]LMRPZLOOHYDQGHJURHLGLHLQGLHZHOEHSDDOGHSHULRGHYDVWJHVWHOG
ZHUG
,QGHEDURPHWHUYLQGHQZHHHQRYHU]LFKWYDQPLVGULMIW\SHVPHHUEHSDDOG'LHIVWDOHQ
DISHUVLQJ %HVFKDGLJLQJ YDQ HLJHQGRPPHQ 'UXJV 0LVGULMYHQ WHJHQ GH OLFKDPHOLMNH
LQWHJULWHLW %HGURJ 0LVGULMYHQ WHJHQ DQGHUH PRUHOH ZDDUGHQ HQ JHYRHOHQV 0LVGULMYHQ
WHJHQGHIDPLOLHHQ±0LVGULMYHQWHJHQGHRSHQEDUHYHLOLJKHLG
:DQQHHUZHGHFLMIHUVQRJUXLPHULQGHWLMGEHNLMNHQYDQWRWGDQVWHOOHQZH
YDVWGDWZHMDDUOLMNVPHWHHQYHUJHOLMNEDDUDDQWDOPLVGULMYHQJHFRQIURQWHHUGZRUGHQ
ELMODJH
7XVVHQGHHQYDQGH]HPLVGULMYHQZRUGHQYDVWJHVWHOGRSKHWJURQGJHELHGYDQ
GHVWDG/DQGHQjRSKHWJURQGJHELHGYDQGHVWDG=RXWOHHXZHQjLQ
GHJHPHHQWH/LQWHU
0LVGULMYHQ WHJHQ JRHGHUHQ VWDDQ YRRU YDQ KHW WRWDOH DDQWDO IHLWHQ RYHU GH JHVWHOGH
SHULRGH
,QGHWRSYDQOH]HQZHDFKWHUHHQYROJHQV'LHIVWDOHQDISHUVLQJ
%HVFKDGLJLQJYDQHLJHQGRPPHQ0LVGULMYHQWHJHQGHOLFKDPHOLMNHLQWHJULWHLWHQ
'UXJVRSHHQSDDUYHUVFKXLYLQJQDEOLMIWGHWRSGXVRQJHZLM]LJG
'HKXLGLJHNUDFKWOLMQHQ
:RQLQJVWULNW
:RQLQJVWULNW
:RQLQJUXLP
:RQLQJUXLP
%HGULMIKDQGHO
%HGULMIKDQGHO
2SHQE2YHUKHLG
2SHQE2YHUKHLG
'LHIVWDOPHWEUDDNLVHHQ]RUJYDQHONHLQVWDQWLHGLHEH]LJLVPHWSROLWLRQHOHYHLOLJKHLG
2RN YRRU GH SROLWLH]RQH /$1 ZHUG KHW IHQRPHHQ DOV NUDFKWOLMQ LQ KHW =93 LQJHVFKUHYHQ
VLQGVGHLQSODDWVVWHOOLQJYDQGH3=
9DQXLWGLWRRJSXQWZRUGHQGHIHLWHQRSGHYRHWJHYROJGHQMDDUOLMNVZRUGWQDJHJDDQRIGH
VWUDWHJLVFKHGRHOVWHOOLQJHQEHKDDOGZHUGHQHQ]RQHHQZDDURPQLHW
1DPHWHHQVWHUNHVWLMJLQJYDQKHWDDQWDOIHLWHQJLQJHQZHLQWHUXJLQGDOHQGH
OLMQ'H3=/$1ZDVppQYDQGH]RQHVYDQRQVDUURQGLVVHPHQWGLHHQLJV]LQVOHNHQWHUUHLQ
WHZLQQHQRSGHGDGHUV
%LMGHDQDO\VHYDQGHSHULRGHVWHOOHQZHHFKWHUYDVWGDWZHJHVWDGLJLQVWLMJHQGH
OLMQJDDQ]LHURGHSLMOKLHUERYHQ
EHYHVWLJWGHYDVWVWHOOLQJ2SKHWHLQGHYDQGHPDDQGDSULOVWHOOHQZHUHHGVIHLWHQ
YDVW :LVNXQGLJ OHLGW GLW QDDU HHQ MDDUUHVXOWDDW YDQ IHLWHQ ZDW KHW KRRJVWH FLMIHU ]RX
EHWHNHQHQWRWRSKHGHQ
9LVLH
6WUHYHQQDDUHHQRSHQSROLWLHGLHQVWZDDUELMGHZLMNZHUNLQJFHQWUDDOVWDDWHQZDDUELMGHLQWHJUDWLHHHQEHODQJULMNH
PHHUZDDUGHOHYHUW
%LM DQDO\VH YDQ KHW REMHFWLHI FLMIHUPDWHULDDO VFKHQNHQ ZH WHYHQV ELM]RQGHUH DDQGDFKW DDQ
GH IHQRPHQHQ GLH DOV NUDFKWOLMQ LQJHVFKUHYHQ ZDUHQ LQ RQV ]RQDDO YHLOLJKHLGVSODQ 3=+HW EHWUHIIHQ GLHIVWDO PHW EUDDN YHUGRYHQGH PLGGHOHQ HQ YHUNHHUVRQJHYDOOHQ PHW
OLFKDPHOLMNOHWVHOHQGRGHQ
/$1
',()67$/0(7%5$$.
*HRJUDILVFKHVSUHLGLQJ
'HVWULMGWHJHQGHGLHIVWDOOHQPHWEUDDNZRUGWJHYRHUGRSYHOHIURQWHQZDDURQGHUSUHYHQWLH
HQUHSUHVVLH2PGHNDQVRSVODJHQWHYHUJURWHQGULQJWHHQVWHUNHEHHOGYRUPLQJ]LFKRS
$DQVWXULQJYDQSORHJHQJHVFKLHGWRSEDVLVYDQZHWHQVFKDSRPWUHQWWLMGZDQQHHUZRUGHQ
GH IHLWHQ JHSOHHJG UXLPWH ZDDU ZRUGHQ GH IHLWHQ JHSOHHJG HQ PRGXV RSHUDQGL KRH
ZRUGHQGHIHLWHQJHSOHHJG
1HW]RDOVZHGLWYDVWVWHOOHQELMGHIHLWHQLQKHWDOJHPHHQEOLMNWRRNLQKHWNDGHUYDQGH
GLHIVWDOOHQPHWEUDDNGHVWDG/DQGHQKHWVWHUNVWJHWURIIHQ
YDQGHGLHIVWDOOHQPHWEUDDNYLQGHQSODDWVRSKHWJURQGJHELHGYDQ/DQGHQ,Q
OH]HQZH]HOIVHHQDDQGHHOYDQ
9RRU/LQWHUOH]HQZHWHONHQVHHQNOHLQHPHWYRRUVOHFKWVYDQGHIHLWHQ
=RXWOHHXZNHQWjYDQGHIHLWHQRS]LMQJURQGJHELHGPHWDQQRYDQGH
IHLWHQ
:RQLQJVWULNW
:RQLQJVWULNW
:RQLQJUXLP
:RQLQJUXLP
3= %HGULMIKDQGHO
%HGULMIKDQGHO
/$1
2SHQE2YHUKHLG
2SHQE2YHUKHLG
:RQLQJVWULNW
:RQLQJVWULNW
:RQLQJUXLP
:RQLQJUXLP
%HGULMIKDQGHO
%HGULMIKDQGHO
2SHQE2YHUKHLG
2SHQE2YHUKHLG
/$1'(1 /,17(5 :RQLQJVWULNW
:RQLQJVWULNW
%HGULMIKDQGHO
%HGULMIKDQGHO
+XOSYDDUGLJKHLG5HVSHFWJHOLMNKHLG2SHQKHLGHQWUDQVSDUDQWHFRPPXQLFDWLH
.ULWLVFKHLQJHVWHOGKHLG=LFKWEDDUKHLG
2SHQE2YHUKHLG
2SHQE2YHUKHLG
'H ]RHNWRFKW QDDU GH UHGHQ YRRU GH]H VSUHLGLQJ YDQ GH IHLWHQ OLMNW RQV RRN WH OHLGHQ QDDU
DQWZRRUGHQLQ]DNHURQGWUHNNHQGHGLHYHQEHQGHVRIORNDOHGDGHUV
:LMVWHOOHQYDVWGDWKHWJURRWVWHGHHOYDQGHIHLWHQSODDWVYLQGWRSRIODQJVGHJHZHVWZHJHQ
HQXLWJHVSURNHQWH/DQGHQ:DOVKRXWHPLQGHQDELMKHLGYDQKHWDIULWWHQFRPSOH[YDQGH(
,Q WHJHQVWHOOLQJ WRW /LQWHU HQ =RXWOHHXZ LV /DQGHQ GRRUNUXLVW GRRU PHHUGHUH JHZHVWZHJHQ
ZDW]LFKRSGH]HZLM]HYHUWDDOWLQGHFLMIHUV
'H]H YDVWVWHOOLQJ ODDW PLQVWHQV YHUPRHGHQ GDW GH]H IHLWHQ JHSOHHJG ZHUGHQ GRRU
URQGWUHNNHUV
'HVWUDWHQGLHLQEHHOGNRPHQLQGHSHULRGH
/DQGHQ:H]HUHQVWUDDW
/DQGHQ*UXPVWUDDW
/DQGHQ6WZJRS6LQW7UXLGHQ
=RXWOHHXZ*URWH6WHHQZHJ
/LQWHU6LQW7ULXGHQVHVWHHQZHJ
=RXWOHHXZJURWH6WHHQZHJ
/DQGHQ6WDWLRQVVWUDDW
/LQWHU6LQW7UXLGHQVHVWHHQZHJ
/DQGHQ6SRUWODDQ
/DQGHQ6WDWLRQVSOHLQ
:DDUGHQ
:RQLQJUXLP
:RQLQJUXLP
=287/((8:
:RQLQJVWULNW
%HGULMIKDQGHO 6SUHLGLQJYDQGHIHLWHQLQGHWLMG
%LM RSWHOOLQJ YDQ GH IHLWHQ LQ GH SHULRGH OH]HQ ZH GDW GH PDDQGHQ ³IHEUXDUL HQ
DSULO´GHLQEUDDNJHYRHOLJVWH]LMQLQRQ]HSROLWLH]RQH
3=
2Q]HSROLWLHGLHQVWVWDDWSHUPDQHQWLQYRRUGHSROLWLH]RUJXRSXHQGG
7HUXLWYRHULQJYDQKHWEHOHLGOHYHUHQZLMHHQNZDOLWHLWVYROOHHQH[FHOOHQWHSROLWLH]RUJ
2Q]HRSGUDFKWHQYRHUHQZLMXLWYROJHQVGHULFKWOLMQHQHQGHZHQVHQYDQRQ]HSDUWQHUVHQ
RSGUDFKWJHYHUV
'H]H YDVWVWHOOLQJ EHWUHIW QLHW ORXWHU GH VRP YDQ GH IHLWHQ ZDDUELM KHW HLQGSURGXFW KHW
UHVXOWDDW]RXNXQQHQ]LMQYDQHHQppQPDOLJKRRJFLMIHU
:LMVWHOOHQYDVWGDWGHPDDQGDSULOVWHUNLQEHHOGNRPW]RZHOELMLQEUDDNLQZRQLQJHQUXLP
DOVYRRUIHLWHQLQEHGULMYHQHQRSHQEDUHLQVWHOOLQJHQ
]LHELMODJH&ULPLQDOLWHLWVEDURPHWHU
9RRUGHPDDQGIHEUXDULEHSHUNWGHYDVWVWHOOLQJ]LFKWRWLQEUDNHQLQZRQLQJHQPDDUZDDUELM
EHKRXGHQVYRRULHGHUMDDURSQLHXZHHQRSppQQDKRRJVWHPDDQGFLMIHUYDQKHWMDDU
ZRUGWYDVWJHVWHOG
0RGXVRSHUDQGL
'HPRGXVRSHUDQGLKRXGWRQVPLQGHUEH]LJRSKHWYODNYDQEHKHHUVLQJYDQKHWIHQRPHHQ
RSODQJHUHWHUPLMQGDQZHOLQVSHFLILHNHVHJPHQWHQYDQGHEHQDGHULQJHUYDQ
:HVWHOOHQYDVWGDWNUDNHQYDQF\OLQGHUVERUHQYDQJDDWMHVHQ]GLNZLMOVJHUHODWHHUG]LMQDDQ
VSHFLILHNHGDGHUVHQRIGDGHUJURHSHQHQPHWYODJHQLQEHHOGNRPHQ
%HODQJULMN LV YRRUDO GDW GHUJHOLMNH XLWYRHULQJVSDWURQHQ JURQGLJ RQGHU GH ORHS JHQRPHQ
ZRUGHQ WHQ HLQGH LQ KHW NDGHU YDQ SUHYHQWLH DDQJHSDVWH EHVFKHUPLQJVPDDWUHJHOHQ WH
QHPHQ
,QKHWNDGHUYDQRQWUDGLQJHQRSVSRULQJLVKHWRSVRRUWJHOLMNHZLM]HEHODQJULMNRP
WLMGVJHERQGHQLQEHHOGWHEUHQJHQKRHGDGHUV]LFKYHUSODDWVHQHQKRHLQGLHQHUVSUDNHLV
YDQGDGHUJURHSHQGHYHUVFKLOOHQGHLQGLYLGXHQHONDDUYLQGHQ
,QIRUPDWLHLQYHUEDQGPHWGHPRGXVRSHUDQGLYLQGHQZHWHUXJLQGHGDWDEDQN³=ZDUH
GLHIVWDOOHQ´RQVWHUEHVFKLNNLQJJHVWHOGGRRUKHW$,.
ELMODJH
3RJLQJ
:RQLQJVWULNW
:RQLQJVWULNW
0LVVLH
/$1
3RJLQJ
:RQLQJUXLP
:RQLQJUXLP
3RJLQJ
%HGULMIKDQGHO
%HGULMIKDQGHO
3RJLQJ
2SHQE2YHUKHLG
2SHQE2YHUKHLG
3RJLQJ
+HW JHKDQWHHUGH FLMIHUPDWHULDDO ZHUG JHSXW XLW GH FULPLQDOLWHLWVEDURPHWHU HQ GH FLMIHUV
µ*HwQWHJUHHUGH SROLWLHZHUNLQJ LQ KHW DUURQGLVVHPHQW /HXYHQ¶ DDQJHOHYHUG GRRU $,. HQ
VWUDWHJLVFKHDQDOLVWHQYDQ&6'/HXYHQ
9LVLH
6WUHYHQQDDUHHQRSHQSROLWLHGLHQVWZDDUELMGHZLMNZHUNLQJFHQWUDDOVWDDWHQZDDUELMGHLQWHJUDWLHHHQEHODQJULMNH
PHHUZDDUGHOHYHUW
6LQGVGHRSULFKWLQJ YDQGHSROLWLH]RQH ZHUGKHWIHQRPHHQµ9HUGRYHQGHPLGGHOHQ¶VWHHGV
DOVHHQNUDFKWOLMQRSJHQRPHQLQGHZHUN]DDPKHGHQYDQKHWNRUSV
,QWHJHQVWHOOLQJWRWDQGHUHPDWHULHVJHYHQGHYHU]DPHOGHFLMIHUVLQ]DNHGUXJVJHHQEHHOG
YDQGHIHLWHQPDDUPHHVWDOZHOYDQGHLQVSDQQLQJHQGLHGHSROLWLHOHYHUGH
1LHWWHPLQZRUGHQ]HQLHWDOWLMGDOVGXVGDQLJJHOH]HQ
9DQXLW EHVWXXUOLMNH KRHN EOLMIW JHVWRHOG RS GLW FLMIHUPDWHULDDO KHW EHHOG OHYHQ GDW GH
SROLWLH]RQH/$1WHPDNHQKHHIWPHWHHQLPPHQVSUREOHHPYDQYHUGRYHQGHPLGGHOHQ
9DQ GH SROLWLH ZRUGHQ RQDIJHEURNHQ LQVSDQQLQJHQ JHYUDDJG RP KHW IHQRPHHQ EOLMYHQ WH
EHKHHUVHQHQ]RPRJHOLMNWHEDQQHQ2RNDOUHODWLYHUHQZLM]HOIGHFLMIHUVWRFKOHHIWGH
EH]RUJGKHLG QLHW DOOHHQ ELM GH EHVWXXUOLMNH RYHUKHLG 2RN KHW SDUNHW ELM PRQGH YDQ GH
UHJLRPDJLVWUDDW HQ GH SROLWLH ]HOI VSUHNHQ KXQ EH]RUJGKHLG XLW 'H YHHOYXOGLJH
RQGHU]RHNHQJHYRHUGLQGH]HPDWHULH]LMQQDDVWGHJHUHFKWHOLMNHILQDOLWHLWRRNHHQVWHUNH
EURQYDQLQIRUPDWLH
8LW GH]H LQIRUPDWLH EOLMNW GDW VWHHGV PHHU MRQJH PHQVHQ LQ EHHOG NRPHQ $OV GHUJHOLMNH
YDVWVWHOOLQJ DO YHURQWUXVWHQG RS ]LFK PRHW JHQRHPG ZRUGHQ GDQ LV GLW ]HNHU KHW JHYDO
YDQXLWGHZHWHQVFKDSGDWRQ]HSROLWLH]RQHHHQVWHUNHVFKROHQJHPHHQVFKDSKHHIW
%H]LW
*HEUXLN
+DQGHO
,QHQXLWYRHU
$QGHUH
)DEULFDWLH
2QGDQNV KHW IHLW GDW JHHQ HQNHOH JHPHHQWH YDQ RQ]H SROLWLH]RQH SUHPLHV RI
WHJHPRHWNRPLQJHQ JHHIW YRRU SUHYHQWLHYH PDDWUHJHOHQ VWHOOHQ ZH WRFK YDVW GDW KHW
SHUFHQWDJHSRJLQJHQJURHLWQDDUHQPHHU
+HWVSUHHNWYRRU]LFKGDWJH]LHQGHEHVFKLNEDUHSHUVRQHHOVFDSDFLWHLWELMGHSROLWLHGLHQVWHQ
VWHHGV SUDQJHQGHU ZRUGW QRJ PHHU JHwQYHVWHHUG GLHQW WH ZRUGHQ RS LQGLYLGXHOH
WHFKQLVFKHHQRUJDQLVDWRULVFKHEHVFKHUPLQJVPDDWUHJHOHQ
'LHIVWDOSUHYHQWLHDGYLHVZRUGWLQGH3=/$1WKDQVYHUVWUHNWGRRUHHQYULMZLOOLJHSDUWQHUYDQ
3=GHSROLWLH
'H SROLWLH ]DO HHUVWGDDJV ELM KHW SROLWLHFROOHJH QRJ HHQ XLWEUHLGLQJ YDQ GH LQ]HW YDQ GH]H
/$1
SDUWQHU EHSOHLWHQ 'H JRHGH DIORRS YDQ HHQ SRJLQJ WRW LQEUDDN YRRUNRPHQ LV PLQVWHQV
JHGHHOWHOLMNZLQQHQ
9(5'29(1'(0,''(/(1
%LMOH]LQJYDQGHFULPLQDOLWHLWVEDURPHWHUYDOWYRRUDOGHYHUKRXGLQJRSWXVVHQGHFLMIHUVYDQ
EH]LWHQJHEUXLNHQHU]LMGVHQGH]HYDQKDQGHOLQHQXLWYRHUHQDQGHUHDQGHU]LMGV
%LMGHZHUN]DDPKHGHQLQ]DNHYHUGRYHQGHPLGGHOHQZRUGWGRRUGHSROLWLH]RQHLQPLQGHUH
PDWHGHIRFXVJHOHJGRSEH]LWHQJHEUXLNPDDUZRUGWWHONHQPDOHRSQLHXZEHWUDFKWRPGH
DDQYRHUOLMQGHDOHQ]RYHUPRJHOLMNEORRWWHOHJJHQHQWHRQWPDQWHOHQ
+HW ZHUNLQJVSULQFLSH LV JHVWRHOG RS HIILFLsQW JHEUXLN YDQ SHUVRQHHOVPLGGHOHQ HQ VWUHNW
HUWRH RP PD[LPDOH UHVXOWDWHQ WH ERHNHQ PHW HHQ GRRUGDFKWH HQ DIJHOLMQGH LQ]HW YDQ
PHQVHOLMNHPLGGHOHQ
,HGHUQLHXZGRVVLHUZRUGWJHNHQPHUNWGRRUHHQQDXZHVDPHQZHUNLQJPHWSDUWQHUVYDQGH
ORNDOHHQIHGHUDOHSROLWLHHQGRRUHHQQDXZRYHUOHJPHWSDUNHWHQLQYRRUNRPHQGJHYDOGH
RQGHU]RHNVUHFKWHU
=HOIVZDQQHHUZHYDVWVWHOOHQGDWPHHUJHZLFKWJHJHYHQZRUGWDDQKHWGHDOHQNXQQHQZH
HU QLHW RQGHUXLW GDW ELM YHUJHOLMNLQJ PHW GH DQGHUH NRUSVHQ LQ RQV DUURQGLVVHPHQW RQ]H
SROLWLH]RQHLQ]DNHEH]LWHQJHEUXLNQRJVWHHGVPHHUDDQOHXQWELMGHFHQWUXPVWHGHQGDQELM
GHDQGHUHLQJURRWWHYHUJHOLMNEDUHSROLWLH]RQHV
%H]LWHQJHEUXLNLQGHSHULRGH
3=$DUVFKRW
3=/XEEHHN
3=%57
3='HPHUGDO
3='LMOHODQG
3=3=+DDFKW
3=+DJHODQG
/$1
3=+HUNR
3=/$1
3=/HXYHQ
3=7HUYXUHQ
3=7LHQHQ+RHJDDUGHQ
+HURwQH
7RW+$5'
&RFDwQH
&DQQDELV
9HUNRRSLQYRHUYDQYHUGRYHQGHPLGGHOHQLQGHSHULRGH
+XOSYDDUGLJKHLG5HVSHFWJHOLMNKHLG2SHQKHLGHQWUDQVSDUDQWHFRPPXQLFDWLH
.ULWLVFKHLQJHVWHOGKHLG=LFKWEDDUKHLG
:DDUGHQ
:HVWHOOHQWHYHQVYDVWGDWGH3=/$1QLHWHQNHOLQUXLPH]LQLQEHHOGNRPWLQRQV
DUURQGLVVHPHQWPDDUGDWRSLGHQWLHNHZLM]HGHFLMIHUVYDQGHKDUGGUXJVµ+HURwQHHQ
&RFDwQH´PRHWHQJHOH]HQZRUGHQ,QGHDQDO\VHGRRU&6'HQ)*3/HXYHQOH]HQZHGDWGH
PHHVWHKHURwQHJHEUXLNHUVZRQHQLQGH3=¶V'HPHUGDO7LHQHQ+RHJDDDUGHQ/$1HQ
$DUVFKRW
:DQQHHUZHRSJURQGYDQGHHLJHQFLMIHUVVWHOOHQGDWDOOHDDQGDFKWJHVFKRQNHQZRUGWDDQ
KHWGRRUEUHNHQYDQEHVWDDQGHDDQYRHUOLMQHQGDQ]LHQZHGLWRRNEHYHVWLJGLQGH
DUURQGLVVHPHQWHOHFLMIHUV
3=$DUVFKRW
3=/XEEHHN
3=%57
3='HPHUGDO
3='LMOHODQG
3=+DDFKW
3=+DJHODQG
3=+HUNR
9HUNRRS
,QYRHU
3=/$1
3=/HXYHQ
3=7HUYXUHQ
3=7LHQHQ+RHJDDUGHQ
7HUZLMO RQ]H SROLWLH]RQH LQ KHW HLJHQ DUURQGLVVHPHQW QDXZHOLMNV LQ EHHOG NRPW YRRU GH
YHUNRRS YDQ YHUGRYHQGH PLGGHOHQ ZRUGHQ VDPHQ PHW GH 3=¶V /HXYHQ HQ 'HPHUGDO GH
KRRJVWHFLMIHUVEHKDDOGLQ]DNHLQYRHU
9HUNHHUGHOLMN ]RX PHQ NXQQHQ EHVOXLWHQ GDW HLJHQ GHDOHUV YHHOHHU RQJHPRHLG JHODWHQ
ZRUGHQ$DQGHEDVLVOLJWHFKWHUKHWJHJHYHQGDWXLWWDOOR]HRQGHU]RHNHQEOLMNWGDWGHJUHQV
PHW GH SURYLQFLH /LPEXUJ HQ HHQ KDUGH NHUQ LQ GH SROLWLH]RQH 6W7UXLGHQ*LQJHORP
1LHXZHUNHUNHQKLHUDDQGHEDVLVYDQOLJJHQ
%LM DQDO\VH YDQ GH RQGHU]RHNVGRVVLHUV EOLMNW GDW YDQ GH GDGHUV YDQ µGUXJIHLWHQ RS
RQVJURQGJHELHG¶LQODDWVWJHQRHPGHSROLWLH]RQHZRRQW'H]HGDGHUVPRHWHQLQGHJURRWVWH
PDWHJH]LHQZRUGHQDOVGHDOHUV
7HJHQRYHUGH]HYDVWVWHOOLQJVWDDWGDWGHDDQGDFKWYRRUHHQDDQWDOJHNHQGHSHUVRQHQXLWGH
HLJHQ3=HFKWHUQLHWPDJYHU]ZDNNHQ
,QGHSHULRGHZDUHQLQZRQHUVYDQGH3=/$1HYHQ]HHUGDGHUYDQGUXJIHLWHQ
LQ DQGHUH SROLWLH]RQHV YDQ RQV DUURQGLVVHPHQW PHHU EHSDDOG LQ GH 3= /XEEHHN 3=
+DJHODQG3=/HXYHQHQ3=7LHQHQ+RHJDDUGHQ
%XLWHQ KHW DUURQGLVVHPHQW ZHUGHQ IHLWHQ LQ]DNH YHUGRYHQGH PLGGHOHQ YDVWJHVWHOG
ZDDUYDQGHGDGHUHHQLQZRQHUYDQRQ]H3=ZDVYDQGH]HIHLWHQEOHNHQJHSOHHJGLQGH
=6W7UXLGHQ*LQJHORP1LHXZHUNHUNHQ
3=6LQW7UXLGHQ*LQJHORP1LHXZHUNHUNHQ
)DEULFDWLH
,QGH3=/$1ZHUGHQSODQWDJHVRQWGHNWHQRQWPDQWHOGLQGHSHULRGH
±±±HQ
%HKDOYHppQEHWURIIHQKHWSODQWDJHVYDQEHSHUNWHRPYDQJ(pQSODQWDJHZDVLQDFWLHIRSKHW
RJHQEOLNYDQGHRQWGHNNLQJ
'HDDQGDFKW YRRUFDQQDELVSODQWDJHV ZHUG QRJ YHUVFKHUSW HQ DOOH YDVWVWHOOLQJHQPHOGLQJHQ
HQ VLJQDOHQ OHLGHQ RQPLGGHOOLMN WRW QDYROJHQG RQGHU]RHN RS WHFKQLVFK YODN VWHHGV PHW GH
VWHXQYDQGHEUDQGZHHUYDQ/DQGHQHQRIGHFROOHJD¶VYDQGH)*3/HXYHQ
9(5.((5
'HJHJHYHQVLQ]DNHYHUNHHUVRQJHYDOOHQHQZHUN]DDPKHGHQZHUGHQJHSXWXLW
-DDURYHU]LFKWYHUNHHUVRQJHYDOOHQOLFKDPHOLMNOHWVHO
%DURPHWHU9HUNHHUGHFHPEHU
(LJHQFLMIHUV,6/3
9(5.((5621*(9$//(1
-DDUOLMNV NULMJW GH SROLWLH]RQH /$1 PHOGLQJ YDQ PHHU GDQ YHUNHHUVRQJHYDOOHQ 9RRU
DDQYDQNHOLMNHSURFHVVHQYHUEDDOYRRUGH]HIHLWHQRSJHVWHOG
,HWVPHHUGDQEHWUHIIHQYHUNHHUVRQJHYDOOHQPHWOLFKDPHOLMNOHWVHO
,Q WHOGH GH 3= /$1 YHUNHHUVRQJHYDOOHQ PHW JHNZHWVWHQ HHQ OLFKWH YHUEHWHULQJ
WRY
:LMVWHOOHQHYHQZHOYDVWGDWQDHHQSRVLWLHYHHYROXWLHLQHQHURSQLHXZ
HHQOLFKWHVWLMJLQJZDDUQHHPEDDULV
9HUNHHUVRQJHYDOOHQPHWOLFKDPHOLMNOHWVHO
2QJHYDOOHQ *HNZHWVWHQ 'RGHQ
,QHQEOHHIGH]RQHJHVSDDUGYDQYHUNHHUVGRGHQ,QGHHHUVWHPDDQGHQYDQ
YDOWRSQLHXZHHQGRGHOLMNVODFKWRIIHUWHEHWUHXUHQ
2Q]HSROLWLHGLHQVWVWDDWSHUPDQHQWLQYRRUGHSROLWLH]RUJXRSXHQGG
7HUXLWYRHULQJYDQKHWEHOHLGOHYHUHQZLMHHQNZDOLWHLWVYROOHHQH[FHOOHQWHSROLWLH]RUJ
2Q]HRSGUDFKWHQYRHUHQZLMXLWYROJHQVGHULFKWOLMQHQHQGHZHQVHQYDQRQ]HSDUWQHUVHQ
RSGUDFKWJHYHUV
*HRJUDILVFKHVSUHLGLQJ
'HSROLWLH]RQHNHQWJHHQ]ZDUWHSXQWHQ
%LMGHDQDO\VHYDQGHYHUNHHUVRQJHYDOOHQRYHUGHSHULRGHVWHOOHQZHYDVWGDW
ppQ VWUDDW XLWGUXNNHOLMN LQ EHHOG NRPW +HW EHWUHIW GH JHZHVWZHJ 1 ]LH NDDUW
JHZHVWZHJHQRSSDJLQD
92PHWJHNZHWVWHQ
/$1'(1
/,17(5
=287/((8:
0LVVLH
3=EHWURIIHQKHWPHOGLQJHQ
5HVSHFWLHYHOLMN ZHUGHQ YRRU GH MDUHQ HQ HQ /$1
/$1
,HWVPLQGHUGDQGHKHOIWYDQGHYHUNHHUVRQJHYDOOHQPHWJHNZHWVWHQYLQGWMDDUOLMNVSODDWVRS
KHWJURQGJHELHGYDQGHVWDG/DQGHQ
2SWHPHUNHQYDOWYRRUDOGHHYROXWLHYDQKHWDDQGHHOYDQGHJHPHHQWH/LQWHU
:HVWHOOHQYDVWGDWKHWDDQGHHOYDQGHJHPHHQWHLQGHMDUHQHQJURHLGH
YDQRIPLQGHUQDDUHQ]HOIVLQ
2YHU GH EHNHNHQ SHULRGH YDQ MDUHQ WHOW GH 6WDG /DQGHQ VWUDWHQ PHW PHHU GDQ RQJHYDOOHQ PHW OLFKDPHOLMN OHWVHO YDQ GH]H VWUDWHQ WHOOHQ RQJHYDOOHQ // WHONHQV
JHVSUHLGRYHUMDUHQ
/LQWHU WHOW VWUDWHQ PHW PHHU GDQ RQJHYDOOHQ 'H 6WHHQZHJ RS 6W7UXLGHQ 1 NRPW
ELM]RQGHULQEHHOGPHWRQJHYDOOHQ
=RXWOHHXZ KHHIWVWUDWHQ PHWPHHUGDQRQJHYDOOHQ//RSMDDU+LHUGLHQWGH*URWH
6WHHQZHJ 1 YHUQRHPG PHW RQJHYDOOHQ 'H DQGHUH ZHJHQ WHOOHQ LHGHU RQJHYDOOHQ
'H6WHHQZHJRS6W7UXLGHQLQ/LQWHUHQGH*URWH6WHHQZHJLQ=RXWOHHXZEHWUHIIHQppQHQ
GH]HOIGHJHZHVWZHJ
1DDVWGH 1WHOOHQ WH/DQGHQ GH)DEULHNVWUDDWGH +DQQXLWVHVWHHQZHJHQGH 6WHHQZHJ
RS 6W7UXLGHQ LHGHU RQJHYDOOHQ // ,Q /LQWHU YLHOHQ RQJHYDOOHQ // RS GH *URWH
6WHHQZHJGH*URWH6WHHQZHJLQ/LQWHUEHWUHIWHHQJHPHHQWHOLMNHYHUELQGLQJVZHJGLHGH
GRUSVNHUQHQYDQ'ULHVOLQWHUHQ1HHUOLQWHUPLGGHQGRRUVQLMGW
=RXWOHHXZ
/LQWHU
/LQWHU
3=
/DQGHQ
/DQGHQ
/DQGHQ
9LVLH
6WUHYHQQDDUHHQRSHQSROLWLHGLHQVWZDDUELMGHZLMNZHUNLQJFHQWUDDOVWDDWHQZDDUELMGHLQWHJUDWLHHHQEHODQJULMNH
PHHUZDDUGHOHYHUW
/DQGHQ
+DQQXLWVHVWZJ
)DEULHNVWU
6WDWLRQVVWU
6WZJR
6W7UXLGHQ
/LQWHU
6WDWLRQVVWU
/DQGHQ
/DQGHQ
/LQWHU
=RXWOHHXZ
/DQGHQ
*URWH6WZJ
3RVWOQ
5DQVEHUJVWU
6WHHQZHJ
9HOPVHZHJ
=RXWOHHXZ 6W7UXLGHQVHVWZJ
=RXWOHHXZ 6WDWLRQVVWU
7RWDDO
6SUHLGLQJLQGHWLMG
8LW GH EDURPHWHU µ9HUNHHU ± GHFHPEHU ¶ EOLMNW GDW LQ GH SHULRGH WP GH
PDDQGHQMDQXDULVHSWHPEHUHQRNWREHUKHWRQJHYDOJHYRHOLJVWZDUHQ
PHWEHWUHNNLQJWRWGHPDDQGMDQXDULGLHQWHFKWHUJHVWHOGGDWGDJLM]HOLQYROVWRQG
RP]RZHOGHPDDQGDOVMDDUVWDWLVWLHNHQWHKHUWHNHQHQ
:DQQHHUZHYRRUGHRQJHYDOOHQPHWOLFKDPHOLMNOHWVHOGH]XLYHUHWLMGVYHUKRXGLQJYDQZHHN
HQ ZHHNHQG UHODWLH LQ DFKW QHPHQ GDQ VWHOOHQ ZH YDVW GDW GH ZHHNHQGRQJHYDOOHQ
YHHOHHULQHHQSRVLWLHYHYHUKRXGLQJVWDDQWRWGHZHHNRQJHYDOOHQ
9RRU ZHUG QDGHU EHNHNHQ LQ ZHON XXUVHJPHQW HU VSUDNH ZDV YDQ GH PHHVWH
ZHHNHQGRQJHYDOOHQ+LHUNRPW]RZHORS]DWHUGDJDOVRS]RQGDJGHSHULRGHYDQWRW
XXUKHWVWHUNVWLQEHHOG
1LHWWHPLQ VWHOOHQ ZH YDVW GDW GH SHULRGH µ XXU WRW XXUµ RS GRQGHUGDJ YULMGDJ
]DWHUGDJ HQ ]RQGDJ WHONHQV VWDDW YRRU WRW YDQ GH RQJHYDOOHQ WHUZLMO GLW YRRU GH
DQGHUHGDJHQEHGUDDJW,QGHXXUEORNWRWYLQGHQZH]DWHUGDJPHWHQ
GLQVGDJPHW
'HYDVWVWHOOLQJHQODWHQ]HNHUQLHWWRHRPKDUGHEHVOXLWHQWHWUHNNHQ
2PVWDQGLJKHGHQ
/$1
*URWH6WZJ
6W7UXLGHQVHVWZJ
*URWH6WZJ
8LWGHDQDO\VHYDQGHYHUNHHUVRQJHYDOOHQPHWOLFKDPHOLMNOHWVHOEOLMNWGDWGHYROJHQGH
YDVWVWHOOLQJHQJHGDDQZHUGHQPHWEHWUHNNLQJWRWGHRPVWDQGLJKHGHQYDQGHRQJHYDOOHQ
RQGHULQYORHGYDQDOFRKRO
RQGHULQYORHGYDQYHUGRYHQGHPLGGHOHQ
ZDVGUDJHUYDQGHJRUGHO
RQDDQJHSDVWHVQHOKHLG
EOHHNQLHWYHU]HNHUG
LQYDQGHJHYDOOHQZHUGYOXFKWPLVGULMIJHSOHHJG
2QJHYHHUHYHQYHHOYURXZHQDOVPDQQHQZHUGHQVODFKWRIIHUYDQKHWRQJHYDO
'HEHGRHOGHVODFKWRIIHUVZDUHQ
M±M±M±M
%LMGHJHZRQGHQWHOGHQZHEURPILHWVHUVILHWVHUVHQYRHWJDQJHUV
NHHUZDVHHQYRHUWXLJµ=ZDDUYHUYRHU¶EHWURNNHQ
9(5.((56,1%5(8.(1
1DDVWGHYDVWVWHOOLQJYDQYHUNHHUVRQJHYDOOHQKRRUWKHWRUGHQHQHQGH]RUJYRRUHHQYHLOLJ
HQYORW YHUNHHULQGHFRQWH[WYDQ GHPLQLPDOHIXQFWLRQHOHQRUPHQWRWGHGDJHOLMNVHWDDN
YDQGHORNDOHSROLWLH
$DQJH]LHQVSRQWDQHDDQJLIWHYDQYHUNHHUVLQEUHXNHQDOOHV]LQVRQGHUGHQRHPHUµ8WRSLVFK¶
GLHQW JHSODDWVW WH ZRUGHQ SUREHUHQ ZH DDQ GH KDQG YDQ HHQ RYHU]LFKW YDQ GH
3=YDVWVWHOOLQJHQHHQEHHOGWHJHYHQYDQGHVLWXDWLHLQGHSROLWLH]RQH
/$1
2QPLGGHOOLMNHLQQLQJHQ
2,2,2,2,
%LM PLGGHO YDQ RQEHPDQGH HQ EHPDQGH FDPHUD¶V DO GDQ QLHW PHW LQWHUFHSWLH ZHUG
YDVWJHVWHOGGDWLQLQHQLQYDQGHEHVWXXUGHUV]LFKQLHW
KLHOGDDQGHJHVWHOGHVQHOKHLGVOLPLHWHQ
5HVSHFWLHYHOLMNZHUGHQHQYRHUWXLJHQRSKXQVQHOKHLGJHPHWHQ
,QZHUGHQULMEHZLM]HQRQPLGGHOOLMNLQJHWURNNHQ,QZDUHQGDWHUHQLQ
'HPHWLQJHQPHWEHPDQGHFDPHUDZDUHQLQGHUXLPVWHPDWHJHRULsQWHHUGRSGHVWUDWHQ
PHWHHQ YHUKRRJGH RQJHYDOJHYRHOLJKHLG 'HRQEHPDQGHFDPHUD¶VVWDDQRSGH1 ZDW
GHZHJLVPHWGHPHHVWHRQJHYDOOHQLQGHSROLWLH]RQH
8LW GH PHWLQJHQ EOLMNW HFKWHU HYHQ]HHU GDW RQEHPDQGH FDPHUD¶V ]HNHU JHHQ UHDOLVWLVFK
EHHOGJHYHQRPGDWEHVWXXUGHUVHUNRUWVWRQGLJKXQVQHOKHLGRSDDQSDVVHQ
'HUHVXOWDWHQYDQGHRQEHPDQGHFDPHUD¶VEHGUDJHQRYHUWUHGLQJHQLQLQ
HQLQ
9RRUGHEHPDQGHFDPHUD¶VZHUGHQLQGLH]HOIGHSHULRGHZDDUGHQYDQWRWSHU
MDDUZHJJHVFKUHYHQ
$OOHV]LQV VWDYHQ GH PHWLQJHQ KHW VXEMHFWLHI RQYHLOLJKHLGVJHYRHO LQ]DNH VQHOKHLG YDQ GH
LQZRQHUV(HQEHYLQGLQJGLHODWHULQRQV=93YHUGHUDDQERGNRPW
+XOSYDDUGLJKHLG5HVSHFWJHOLMNKHLG2SHQKHLGHQWUDQVSDUDQWHFRPPXQLFDWLH
.ULWLVFKHLQJHVWHOGKHLG=LFKWEDDUKHLG
5LMGHQRQGHULQYORHG
$OFRKRO
2QGHU GH WLWHO YHUNHHUVRQJHYDOOHQ LQ GLW KRRIGVWXN OH]HQ ZH GDW HU LQ YDVWJHVWHOG
ZHUG GDW YDQ GH EHVWXXUGHUV EHWURNNHQ ELM HHQ YHUNHHUVRQJHYDO PHW OLFKDPHOLMN
OHWVHORQGHULQYORHGYDQDOFRKROEOHHNWH]LMQ
+HW SHUFHQWDJH ZRUGW QLHW DOV GXVGDQLJ EHYHVWLJG LQ GH UHVXOWDWHQ YDQ GH PHWLQJHQ YDQ
RQ]HHLJHQSROLWLH]RQHLQHQ2RNXLWGH]HYDVWVWHOOLQJHQEOLMNWHFKWHUGDW
YRRU µDGHPWHVWHQ DIJHQRPHQ ELM YHUNHHUVRQJHYDOOHQ PHW OLFKDPHOLMN OHWVHO¶ ZDDUGHQ
QHHUJHVFKUHYHQZHUGHQYDQWRWEHVWXXUGHUVRQGHULQYORHG
+HWJDDWDOOHV]LQVRYHUYDVWVWHOOLQJHQGLHGXLGHQRSHHQSUREOHHP
8LWKHWFLMIHUPDWHULDDOEOLMNWGDWLQEHVWXXUGHUVJHFRQWUROHHUGZHUGHQRSKHW
JHEUXLNYDQDOFRKROLQEHVWXXUGHUVHQ
'H]H FLMIHUV ]LMQ HHQ YHU]DPHOLQJ YDQ FRQWUROHV XLWJHYRHUG RS EDVLV YDQ VHOHFWLHYH HQ D
VHOHFWLHYHFRQWUROHVELMDFWLHVVSRUDGLVFKHFRQWUROHVWLMGHQVGHJHZRQHGDJDFWLYLWHLWHQHQ
FRQWUROHVQDDUDDQOHLGLQJYDQRQJHYDOOHQ
j YDQ GH JHFRQWUROHHUGH EHVWXXUGHUV EOHHN LQ GH]H SHULRGH HHQ SRVLWLHYH
DGHPWHVWDIWHOHJJHQ
HQEHVWXXUGHUVOLHSHQWHJHQHHQRQPLGGHOOLMNHLQWUHNNLQJYDQKHWULMEHZLMVDDQ
$QQREOLH]HQYDQGHJHFRQWUROHHUGHQERYHQGLHQ$/(57
'UXJV
:DDUGHQ
6QHOKHLG
$QQRHQZHUGGHV\VWHPDWLVFKHFRQWUROHRSYHUGRYHQGHPLGGHOHQULMGHQRQGHU
LQYORHGYDQ«WRHJHYRHJGDDQGHFRQWUROHVRSDOFRKRO
,Q ZHUGHQ EHVWXXUGHUV DDQ HHQ FRQWUROH RQGHUZRUSHQ LQ ZDUHQ GDW HU
9RRU GH]HOIGHMDUHQJHOGW GDWUHVSHFWLHYHOLMNHQ SHUVRQHQHHQSRVLWLHYHVSHHNVHOWHVW
DIOHJGHQHQWHONHQVYDQGH]HKXQULMEHZLMVLQJHWURNNHQZHUGRSODVWYDQKHWSDUNHW
9RHJHQDOV
ELMODJH+HWMDDURYHU]LFKWYDQGHYHUNHHUVRQJHYDOOHQOLFKDPHOLMNOHWVHO
ELMODJH'HEDURPHWHUYHUNHHUGHFHPEHU
2Q]HSROLWLHGLHQVWVWDDWSHUPDQHQWLQYRRUGHSROLWLH]RUJXRSXHQGG
7HUXLWYRHULQJYDQKHWEHOHLGOHYHUHQZLMHHQNZDOLWHLWVYROOHHQH[FHOOHQWHSROLWLH]RUJ
2Q]HRSGUDFKWHQYRHUHQZLMXLWYROJHQVGHULFKWOLMQHQHQGHZHQVHQYDQRQ]HSDUWQHUVHQ
RSGUDFKWJHYHUV
0LVVLH
%,6/3PHOGLQJHQ
0HWGHJHJHYHQVXLWGHFULPLQDOLWHLWVEDURPHWHUKHEEHQZHDOHHQHHUVWHGXLGHOLMN]LFKWRS
GHJHUHFKWHOLMNHIHLWHQZDDUPHHRQ]HSROLWLH]RQHJHFRQIURQWHHUGZHUGLQGHYRRUELMHMDUHQ
'H SROLWLH VWHOW HFKWHU WDO YDQ WXVVHQNRPVWHQ GLH QLHW KHW YRRUZHUS XLWPDNHQ YDQ
VWUDIUHFKWHOLMNH IHLWHQ HQ PHW KHW RRJ RS HHQ JRHGH GLHQVWYHUOHQLQJ LV KHW XLWHUPDWH
EHODQJULMNRPHYHQHHQVWHZHWHQ ZHONHGDQ GLHDQGHUHSUREOHPHQ ]LMQ ZDDUYRRUGHKXOS
YDQGHSROLWLHLQJHURHSHQZRUGW
:DQQHHU HHQ EXUJHU ]LFK WRW GH SROLWLH ZHQGW GDQ NDQ GLW RS YHUVFKLOOHQGH PDQLHUHQ
3= JHEHXUHQ %HWURNNHQH QHHPW WHOHIRQLVFK FRQWDFW RS EHJHHIW ]LFK QDDU ppQ YDQ GH
RQWKDDOEXUHDX¶VRIVFKULMIWGHSROLWLHDDQKHW]LMELMPLGGHOYDQEULHIRIHPDLO
/$1
%LMWHOHIRQLVFKFRQWDFWNDQKHW]LMGHSROLWLH]RQH]HOIKHW]LMGHFHQWUDOHGLVSDWFKLQJLQ/HXYHQ
JHFRQWDFWHHUGZRUGHQ
,QGH3=/$1ZRUGWHHQPHOGLQJJHPDDNWYDQLHGHUHFRQWDFWQDPHPHWGHSROLWLH
9DQXLW GH ZHWHQVFKDS GDW RRN DOOH RSURHSHQ GLH ELQQHQ ORSHQ RS GH FHQWUDOH
GLVSDWFKLQJGLJLWDDORYHUJHPDDNWZRUGHQDDQGHSROLWLH]RQH]RXGHPHOGLQJPRGXOHYDQ
KHW,6/3V\VWHHPHHQDEVROXXWHQFRUUHFWEHHOGPRHWHQJHYHQ
'HSUDNWLMNGXUIWHFKWHUZHOHHQVWHYHUVFKLOOHQYDQGHWKHRULHHQGXVZLOOHQZH]HNHUKHLG
2P RQV HHQ EHHOG WH YRUPHQ YDQ GH YHUVFKLOOHQGH SUREOHPHQ ZDDUYRRU GH KXOS YDQ GH
SROLWLHZRUGWLQJHURHSHQUDDGSOHJHQZH
GHPHOGLQJVPRGXOHYDQKHW,6/3V\VWHHP
HHQSDDUMDDURYHU]LFKWHQYDQGHRSURHSHQGLHWRHNZDPHQRSKHW&,&9ODDPV
%UDEDQW
0HOGLQJHQLQ,6/3
%LM QD]LFKW YDQ GH PHOGLQJHQ LQ KHW ,6/3V\VWHHP ZHUG HHQ EHYUDJLQJ JHGDDQ YDQ GH
MDUHQWRW
:LM VWHOOHQ YDVW GDW HU UHVSHFWLHYHOLMN HQ PHOGLQJHQ
JHUHJLVWUHHUGZHUGHQ
'HHQRUPHWHUXJYDOYDQKHWDDQWDOJHUHJLVWUHHUGHPHOGLQJYDQLQQDDULQ
LVLQGHHHUVWHSODDWVKHWJHYROJYDQHHQDQGHUHZLM]HYDQUHJLVWUHUHQ
,Q OH]HQ ZH QRJ GHXUZDDUGHUVH[SORWHQ WHUZLMO HU LQ JHHQ HQNHOH PHHU
LQJHYXOGZHUGDOVPHOGLQJ2SVRRUWJHOLMNHZLM]HOH]HQZHLQQDPHVYDQGHRSHQEDUH
ZHJ 9RRU ZHUGHQ QRJ LQQDPHV JHUHJLVWUHHUG (Q LQ ZHUGHQ QRJ EHZLM]HQ YDQ JRHG JHGUDJ DIJHOHYHUG WHUZLMO GH]H WDDN YDQGDDJ LQ KDQGHQ LV YDQ GH
YHUVFKLOOHQGHJHPHHQWHEHVWXUHQ
2SPHUNHOLMNHQQLHWRQEHODQJULMN]LMQRSURHSHQGLHLQQRJJHUHJLVWUHHUGZHUGHQ
DOVQRGHOR]HRIVWRPPHRSURHS
2IVFKRRQZHGHFLMIHUVRYHUGHEHNHNHQMDUHQWHUXJ]LHQRSORSHQQDDULQYLHOGLW
DDQWDOLQWHUXJQDDU
2P RQV HHQ EHHOG WH YRUPHQ YDQ GH SUREOHPHQ ZDDUYRRU RQ]H SROLWLHGLHQVW KHW PHHVW
JHFRQVXOWHHUG ZHUG PDDNWHQ ZH HHQ WRS YDQ GH PHOGLQJHQ RYHU GH DDQJHJHYHQ
SHULRGH
:HOH]HQDFKWHUHHQYROJHQV
9HUNHHUVRQJHYDOOHQ
,QOLFKWLQJHQDOJHPHHQ
'LHIVWDOHQSRJLQJHQ
7XVVHQNRPVWHQYRRUHHQH[WHUQHSROLWLHGLHQVW
9HUOLHVGRFXPHQWHQ
1RGHOR]HHQVWRPPHRSURHSHQ
2QEHKHHUGHGLHUHQ
*HOXLGVKLQGHU
,QQDPHYDQGHRSHQEDUHZHJ
0RHLOLMNKHGHQPHWSHUVRQHQ
%LMXLW]XLYHULQJYDQGH]HOLMVWZLOOHQZHYRRUDO
9HUNHHUVRQJHYDOOHQWPPHOGLQJHQ
'LHIVWDOHQSRJLQJWPPHOGLQJHQ
2QEHKHHUGHGLHUHQWPPHOGLQJHQ
*HOXLGVKLQGHUWPPHOGLQJHQ
0RHLOLMNKHGHQPHWSHUVRRQWPPHOGLQJHQRQWKRXGHQ
9RHJHQDOVELMODJHKHWRYHU]LFKWYDQGHYHUJHOLMNHQGHWDEHOYDQGHEHYUDJLQJYDQGH
PRGXOHµ0HOGLQJHQ¶LQ,6/3
+HWEHWUHIIHQ
GHRQEHKHHUGHGLHUHQ
KXOSHQUDDGJHYLQJDOJHPHHQ
GHQDYROJHQGHWDNHQYRRUH[WHUQHGLHQVWHQ
GHQRGHOR]HHQRIVWRPPHRSURHSHQ
:LM YRHJHQ GH RYHU]LFKWHQ HQ DOV ELMODJHQ HQ YDQ KHW ]RQDDO
YHLOLJKHLGVSODQ
7XVVHQWLMGVEHVOXLW
2S JURQG YDQ GH FRQVXOWDWLH YDQ GH YHUVFKLOOHQGH PHOGLQJVJHJHYHQV PRHWHQ ZH
EHVOXLWHQ GDW GH EXUJHU GH SROLWLH LQ JURWH PDWH FRQVXOWHHUW HQ WHU KXOS YUDDJW YRRU
YHUNHHUVRQJHYDOOHQHQXLWHHQORSHQGHGLHIVWDOOHQ
1DDVWGHRSURHSHQYRRUVWUDIUHFKWHOLMNHIHLWHQHQYHUNHHUV]DNHQZRUGWGHSROLWLHYRRUDO
JHVROOLFLWHHUGYRRULQOLFKWLQJHQLQUXLPH]LQHQYRRUSUREOHPHQGLHGHOHHIEDDUKHLGYDQ
GHZRRQRPJHYLQJDDQWDVWHQ
/RVORSHQGH GLHUHQ JHOXLGVKLQGHU HQ PRHLOLMNKHGHQ PHW SHUVRQHQ ZRUGHQ DOOHV]LQV DOV
HHQDDQWDVWLQJYDQGHOHHIEDDUKHLGYDQHHQEXXUWHUYDUHQ
1RGHOR]HHQVWRPPHRSURHSHQ]LMQQLHWDOOHHQKLQGHUOLMNPDDUWDVWHQGHJRHGHZHUNLQJ
DDQYDQGHPHOGNDPHUV'H3=/$1ZHUNWPHHLQGHFDPSDJQHWHUEHVWULMGLQJYDQGLW
IHQRPHHQ
9LVLH
6WUHYHQQDDUHHQRSHQSROLWLHGLHQVWZDDUELMGHZLMNZHUNLQJFHQWUDDOVWDDWHQZDDUELMGHLQWHJUDWLHHHQEHODQJULMNH
PHHUZDDUGHOHYHUW
3=
/$1
=RQGHUGDDUELMHQLJV]LQVWHUDNHQDDQGHYDVWJHVWHOGHYROJRUGHGLHQWGHDDQGDFKWWRFK
JHWURNNHQWHZRUGHQRSJHOXLGVKLQGHUHQPRHLOLMNKHGHQPHWSHUVRRQ
9RRU EHLGH SUREOHPHQ JHOGW GDW ]H DDQYDQNHOLMN ZHLQLJ EHODQJULMN ZDUHQ LQ GH FLMIHUV
PDDUGHODDWVWHMDUHQVWHHGVPHHULQEHHOGNRPHQ
6DPHQ PHW ORVORSHQGH GLHUHQ JHOGW YRRU EHLGH SUREOHPHQ GDW ]H LQ EHODQJULMNH PDWH
HUYDUHQZRUGHQDOVSUREOHPHQGLHHHQJURWHLPSDFWKHEEHQRSGHOHHIEDDUKHLGYDQGH
RPJHYLQJ
&-DDURYHU]LFKWYDQGHRSURHSHQFHQWUDOH
9RRU GH GXLGHOLMNKHLG GLHQW JHVWHOG GDW GH JHEHXUWHQLVVHQ GLH ZH OH]HQ LQ KHW
MDDURYHU]LFKW YDQ &,9/$ QLHW DOOHPDDO RSURHSHQ ]LMQ GLH WRHNZDPHQ RS GH PHOGNDPHU
YDQGHGLVSDWFKLQJ
2SURHSHQ GLH WRHNRPHQ LQ KHW NRUSV ]HOI ZRUGHQ RS V\VWHPDWLVFKH ZLM]H LQJHYRHUG LQ
GH&$'YLHZHUHQ]LWWHQ]RGRHQGHYHUYDWLQKHWFLMIHUPDWHULDDO
2PHHQRYHU]LFKWWHNULMJHQYDQGHRSURHSHQHQGH]HWHWRHWVHQDDQGHFLMIHUVYDQGH
PHOGLQJVPRGXOHYDQ,6/3ZHUGHQGHMDDUFLMIHUVHQZHHUKRXGHQ
%LMGHWRHWVLQJVWXLWHQZHRSKHWJHJHYHQGDWGHJHEHXUWHQLVVHQQLHWRSGH]HOIGHZLM]H
JHJURHSHHUG]LMQ]RDOVGHJHJHYHQVXLWGHHLJHQGDWDEDQN
:H VWHOOHQ YDVW GDW HU YRRU JHEHXUWHQLVVHQ ZHUGHQ JHUHJLVWUHHUG 9RRU
ZDUHQGDWHU
+HWDDQWDOJHUHJLVWUHHUGHJHEHXUWHQLVVHQRYHUWUHIWLQUXLPHPDWHKHWDDQWDOPHOGLQJHQ
LQGHHLJHQGDWDEDQN'HUHGHQKLHUYRRUYLQGHQZHELMGHRSJHGUDJHQFRQWUROHVGLHGH
LQWHUYHQWLHSORHJHQ XLWYRHUHQ +HW EHWUHIIHQ FRQWUROHV LQ HQ FRQWUROHV LQ
2PHHQRQGHUVFKHLGNXQQHQWHPDNHQWXVVHQKHWIHLWHQPDWHULDDO]RDOVJHOH]HQLQGH
FULPLQDOLWHLWVEDURPHWHU HQ GH DQGHUH PHOGLQJHQ ZHUGHQ GH]H YDQ GH EDURPHWHU
LQJHNOHXUGRSGHWDEHOOHQ
:LMVWHOOHQRQPLGGHOOLMNYDVWGDWLQGHWRSYDQGHJHEHXUWHQLVVHQGH]HOIGHSUREOHPHQ
QDDUYRUHQNRPHQDOVGH]HGLHZHWHUXJYLQGHQLQGHHLJHQPHOGLQJVPRGXOH
+XOSYDDUGLJKHLG5HVSHFWJHOLMNKHLG2SHQKHLGHQWUDQVSDUDQWHFRPPXQLFDWLH
.ULWLVFKHLQJHVWHOGKHLG=LFKWEDDUKHLG
:DDUGHQ
6XEMHFWLHYHJHJHYHQV
6XEMHFWLHYHJHJHYHQV
$%HYRONLQJVEHYUDJLQJ
9HLOLJKHLGLVJHHQ]DDNYDQFLMIHUVDOOHHQ0LQVWHQVHYHQEHODQJULMNLVKRHJHEHXUWHQLVVHQ
IHLWHQHQIHQRPHQHQHUYDUHQZRUGHQ
2P]LFKWWHNULMJHQRSGDWJHQHZDWRQGHURQ]HLQZRQHUVOHHIWKHHIWRQ]HSROLWLHGLHQVWPHW
PHGHZHUNLQJYDQKHWSURYLQFLHEHVWXXUHQGHFROOHJD¶VYDQGHIHGHUDOHSROLWLHDQQR
HHQEHYRONLQJVEHYUDJLQJJHRUJDQLVHHUG
3=0HWGHEHYUDJLQJZHUGJHSHLOGQDDU
©:DWHUYDDUWRQ]HEHYRONLQJDOVHHQEXXUWSUREOHHP"ª
/$1
©:DWYLQGWRQ]HEHYRONLQJGDWGHSROLWLHSULRULWDLUGLHQWDDQWHSDNNHQ"ª
YUDJHQOLMVWHQZHUGHQYHUVWXXUGZHUGHQLQJHYXOGLQJHYXOGHEHYUDJLQJHQ
ZDUHQEUXLNEDDUZDWVWDDWYRRU
$OOHOHHIWLMGVFDWHJRULHsQPDQQHQHQYURXZHQXLWHHQORSHQGHEHURHSHQHQGHHOJHPHHQWHQ
NZDPHQDDQERG
:$78,7'(%(95$*,1*.:$0
2Q]HEHYRONLQJHUYDDUWDOVHHQEXXUWSUREOHHP
,QKHWGRPHLQ9(5.((5
µ2QDDQJHSDVWHVQHOKHLG¶
µ+LQGHUOLMNSDUNHUHQ¶
,QKHWGRPHLQµ,1%5$$.±',()67$/±9$1'$/,60(
µ,QEUDNHQLQZRQLQJHQ¶
µ9DQGDOLVPHYHUQLHOLQJHQJUDILWL¶
,QKHWGRPHLQµ62&,$$/¶
µ%XUHQUX]LHVHQSHVWHULMHQ¶
µ8ULQHUHQHQRYHUJHYHQRSGHRSHQEDUHZHJ¶
,QKHWGRPHLQ*(/8,'
µ*HOXLGVKLQGHUGRRUYHUNHHU¶
µ0HQVHQGLHRSGHVWUDDWJHOXLGVKLQGHUYHURRU]DNHQ¶
,QKHWGRPHLQ20*(9,1*
µ6OXLNVWRUWHQ¶
µ5RPPHOHQURQGVOLQJHUHQGYXLOQLVRSSOHLQHQHQVWUDWHQ¶
'HUHVXOWDWHQ]LMQJHOLMNORSHQGPHWGHEHYRONLQJVEHYUDJLQJGLHSODDWVYRQGLQ
9RRU KLQGHUOLMN SDUNHUHQ LQEUDDN LQ ZRQLQJHQ HQ YHUQLHOLQJYDQGDOLVPH VWHJHQ GH FLMIHUV
UHVSHFWLHYHOLMNYDQQDDUYDQQDDUHQYDQQDDU
+RHWHYUHGHQLVRQ]HEHYRONLQJYDQGHSROLWLH"
$OJHPHQHWHYUHGHQKHLGRYHUGHZHUNLQJ
7HYUHGHQKHLGRYHUEHOHHIGKHLGHQYULHQGHOLMNKHLG
%HKXOS]DDPKHLG
9RRUNRPHQ
%LM GH WHYUHGHQKHLG RYHU GH SROLWLH ZHUGHQ QDJHQRHJ JHHQ YHUVFKXLYLQJHQ YDVWJHVWHOG
WRYGHEHYUDJLQJLQ
:HONHSROLWLHWDNHQYLQGWRQ]HEHYRONLQJEHODQJULMN"
,QKHWGRPHLQ9(5.((5
7XVVHQNRPVWELMYHUNHHUVDJUHVVLH
$OFRKROFRQWUROHVLQKHWYHUNHHU
,QKHWGRPHLQ,1%5$$.±',()67$/±9$1'$/,60(
,QEUDDNLQZRQLQJHQ
'LHIVWDOPHWEHGUHLJLQJRIJHZHOG
,QKHWGRPHLQ62&,$$/
'UXJJHEUXLNRIKDQGHOLQKHWRSHQEDDU
%HGUHLJLQJHQLQWLPLGDWLH
)\VLHNJHZHOGLQKHWRSHQEDDU
6HNVXHOHLQWLPLGDWLH
,QKHWGRPHLQ*(/8,'HQ20*(9,1*
6OXLNVWRUWHQHQ]ZHUIYXLO
1DFKWODZDDL
2Q]HSROLWLHGLHQVWVWDDWSHUPDQHQWLQYRRUGHSROLWLH]RUJXRSXHQGG
7HUXLWYRHULQJYDQKHWEHOHLGOHYHUHQZLMHHQNZDOLWHLWVYROOHHQH[FHOOHQWHSROLWLH]RUJ
2Q]HRSGUDFKWHQYRHUHQZLMXLWYROJHQVGHULFKWOLMQHQHQGHZHQVHQYDQRQ]HSDUWQHUVHQ
RSGUDFKWJHYHUV
:LMRQWKRXGHQ]HNHURRNXLWGHEHYRONLQJVEHYUDJLQJGDWWDOYDQRQ]HLQZRQHUVQRJWZLMIHOV
KHEEHQ ELM GH PDQLHU ZDDURS GH ORNDOH SROLWLH GH PLVGULMYHQ YDVWVWHOW HQ DDQSDNW HQ GDW
HHQKHUFRQWDFWQDPH]HNHUYRRUGHQRGLJHDSSUHFLDWLH]RX]RUJHQ
%(6/8,7
:LM VWHOOHQ YDVW GDW XLW HHQ EHYRONLQJVEHYUDJLQJ EOLMNW GDW QLHW DOOHHQ REMHFWLHI
FLMIHUVPDWHULDDORQVOHLGWQDDU
9HUNHHUDOFRKROVQHOKHLG
LQEUDDNLQZRQLQJHQ
HQGUXJV
PDDUGDWRRNRQ]HEHYRONLQJGH]HIHQRPHQHQDOVHHQDDQWDVWLQJYDQGHYHLOLJKHLGHQ
OHHIEDDUKHLGHUYDUHQ
1DDVW GH]H IHQRPHQHQ PRHW GH SROLWLH YHUKRRJGH DDQGDFKW VFKHQNHQ DDQ HHQ DDQWDO
EXXUWSUREOHPHQZDDURQGHU
JHOXLGVRYHUODVW
PRHLOLMNKHGHQPHWSHUVRQHQHQSHVWHULMHQ
VOXLNVWRUWHQURQGVOLQJHUHQGYXLO
9RHJHQ DOV ELMODJH YDQ RQV ]RQDDO YHLOLJKHLGVSODQ GH SRZHUSRLQW YDQ GH
EHYRONLQJVEHYUDJLQJYHUZHUNWHQRQVDDQJHERGHQGRRUGHVWUDWHJLVFKDQDOLVWHQYDQ&6'
/HXYHQ
0LVVLH
%LM GH EHYUDJLQJ ©:HONH WDNHQ ZLO X GDW XZ SROLWLH SULRULWDLU GRHWRI ZHONH IHLWHQ PRHWHQ
SULRULWDLUDDQJHSDNWZRUGHQ"ªNZDPHQWRWGHYROJHQGHWRS
$OFRKROFRQWUROHVYHUNHHU
,QEUDDNLQZRQLQJHQ
'UXJJHEUXLNHQ±KDQGHOLQKHWRSHQEDDU
1DFKWODZDDL
6OXLNVWRUWHQ]ZHUIYXLO
3=
$DQGHEHYRONLQJZHUGWHYHQVGHYUDDJJHVWHOGRI]LMKXQZLMNLQVSHFWHXUNHQGHQ
/$1
/$1
VWHOGHGHZLMNLQVSHFWHXUQLHWWHNHQQHQ
ZHQVWPHHUFRQWDFWPHWGHZLMNLQVSHFWHXUZHQVWGDWQLHW
7XVVHQMDQXDULHQGHEHYUDJLQJKDGFRQWDFWPHWHHQSROLWLHGLHQVW,Q
YDQGHJHYDOOHQZDVGDWPHWGHHLJHQORNDOHSROLWLH
(HQ PHOGLQJ DDQJLIWH RI HHQ DGPLQLVWUDWLHYH KDQGHOLQJ ZDUHQ GH YRRUQDDPVWH UHGHQHQ
YRRUGLWFRQWDFW
,QYDQGHJHYDOOHQYRQGKHWFRQWDFWSODDWVRSKHWSROLWLHNDQWRRU
,QYDQGHJHYDOOHQNZDPGHSROLWLHDDQKXLV
%LMQD YDQ GHEHYUDDJGHQ ZDVWHYUHGHQ RYHU GLW ODDWVWHFRQWDFW'H KRXGLQJHQ KHW
JHGUDJYDQKHWSHUVRQHHOGHWLMGGLHJHVSHQGHHUGZHUGDDQKHWSUREOHHPHQGHYHUVWUHNWH
LQIRUPDWLHNUHJHQYRRUDOHHQSRVLWLHYHNULWLHN
8LWGHEHYRONLQJVEHYUDJLQJEOHHNRRNGDWHHQGHUGHYDQGHEHYRONLQJRSGHKRRJWHLVYDQ
GLHQVWHQ GLH DDQJHERGHQ ZHUGHQ GRRU GH SROLWLH RD $OJHPHQH LQIRUPDWLH
VODFKWRIIHUEHMHJHQLQJDIZH]LJKHLGVWRH]LFKWLQEUDDNSUHYHQWLH«
0HHUGDQGHKHOIWYDQKHQZHQVWEHWHUJHwQIRUPHHUGWH]LMQRSGLWYODNHQQLHXZVEULHYHQRI
SROLWLHNUDQWMHV HYHQDOV UHJLRQDOH LQIRUPDWLHEODGHQ ZRUGHQ KLHUELM DOV KHW EHVWH
FRPPXQLFDWLHPLGGHOQDDUYRUHQJHVFKRYHQ
9LVLH
6WUHYHQQDDUHHQRSHQSROLWLHGLHQVWZDDUELMGHZLMNZHUNLQJFHQWUDDOVWDDWHQZDDUELMGHLQWHJUDWLHHHQEHODQJULMNH
PHHUZDDUGHOHYHUW
%072
,QDDQORRSQDDUKHWKXLGLJ]RQDDOYHLOLJKHLGVSODQZHUGJHHQ
PHGHZHUNHUVWUHYUHGHQKHLGVRQGHU]RHNJHVWHOGLQGHSROLWLH]RQH
%LMGHYRULJH072NZDPHQJURWHPLQSXQWHQQDDUYRUHQQDPHOLMN
3= 'HKXLVYHVWLQJYDQKHWSHUVRQHHO
'HOHLGLQJ
/$1
'HFRPPXQLFDWLH
$DQDOGH]HSXQWHQZHUGJHZHUNWPDDUHUOLJWQRJHHQIOLQNHZHJWHJDDQ
+XLVYHVWLQJ
+HWSHUVRQHHOZHHVRSGHVOHFKWHKXLVYHVWLQJZDDUELMVRPPLJHWDNHQRQGHUEHGHQNHOLMNH
RPVWDQGLJKHGHQPRHVWHQXLWJHYRHUGZRUGHQ
'HEHPHUNLQJHQZDUHQWHUHFKWYRRUDOYRRUGHVLWH6WDWLRQVVWUDDWWH/DQGHQ
+HWSROLWLHFROOHJHQDPPHHUPDDOVNHQQLVYDQGHSUREOHPDWLHNHQZDV]LFKWHQDOOHQWLMGH
EHZXVWGDWKLHUDDQHHQRSORVVLQJJHERGHQPRHVWZRUGHQ
2SKHWRJHQEOLNYDQGHUHGDFWLHYDQKHWYHLOLJKHLGVSODQZHUGJHVWDUWPHWGHERXZYDQHHQ
QLHXZSROLWLHKXLV
&RPPXQLFDWLH
+HW SHUVRQHHO NDDUWWH DDQ GDW GH FRPPXQLFDWLH ]HHU VWURHI YHUOLHS 6RPPLJHQ SOHLWWHQ
YRRUUHFKWVWUHHNVHFRPPXQLFDWLHDQGHUHQYHUGHGLJGHQGH]HYLDGHKLHUDUFKLVFKHZHJ
1LHXZH FRPPXQLFDWLHPLGGHOHQ HQ ±YRUPHQ ZHUGHQ LQ SODDWV JHVWHOG HQ OHYHUHQ HHQ
ZDDUGHYROOHELMGUDJHDDQWDOYDQQRGHQGUDDGOR]HFRPPXQLFDWLHYDQHQQDDUKHWWHUUHLQ±
EULHILQJVHQGLHQVWYHUJDGHULQJHQHQ]
(U ZRUGW WKDQV QRJ JHZHUNW DDQ V\VWHPHQ RP NOHLQH SUREOHPHQ YE SDQQH YDQ HHQ
YRHUWXLJVQHONXQQHQWHPHOGHQHQYHUYROJHQVKHWYHUORRSYDQGHDIKDQGHOLQJNXQQHQRS
WHYROJHQ
2RNRSGLWYODN]DOHHQFHQWUDDOJHERXZQRJYHHOELMEUHQJHQ
/HLGLQJ
+HWSHUVRQHHOOLHW]LFKQHJDWLHIXLWRYHUGHNRUSVFKHIHQKHWPDQDJHPHQWLQ]DNHGHZLM]H
ZDDURS QLHXZH RI ELMNRPHQGH WDNHQ ZHUGHQ WRHEHGHHOG 9RRU KHW PLGGHQPDQDJHPHQW
ZHUGYRRUDO JHZH]HQRSGHRQJHOLMNHLQEUHQJ YDQ KRRIGLQVSHFWHXUV ]RZHO LQ]DNHNHQQLV
DOVLQ]HW
,QVRPPLJHGLHQVWHQZDVHUERYHQGLHQHHQJURRWRQJHQRHJHQRYHUGHSODQQLQJ
8LW GH DQDO\VH YDQ GH 072 EOHHN GDW KHW SHUVRQHHO YRRUDO RQWHYUHGHQ ZDV RYHU
ELMNRPHQGHWDNHQGLHRSJHOHJGZHUGHQ0HWGHYHUVFKLOOHQGHGLHQVWHQZHUGHHQRYHUOHJ
JHSOHHJGHQPHHUGXLGHOLMNKHLGJHEUDFKWRYHUGHGRHOVWHOOLQJHQHQGHZLM]HZDDURSGH]H
LQYXOOLQJPRHVWHQJHYHQDDQGHYHUZDFKWLQJHQYDQRQ]HEHODQJKHEEHQGHQ
$OOHGLHQVWHQZHUGHQLQGHPRJHOLMKHLGJHVWHOGRPKXQSXQFWXHOHYHUZDFKWLQJHQWHUNHQQLV
WHEUHQJHQ6RPPLJHYUDJHQOHLGGHQWRWELMVWXULQJHQDQGHUHYUDJHQZDUHQPHHUGDQ
EHGHQNHOLMNZDWGXLGHOLMNJHFRPPXQLFHHUGZHUG
:HUNVIHHU
%HODQJULMNHU GDQ DO KHW YRRUJDDQGH LV GH YDVWVWHOOLQJ GDW HU HHQ QHJDWLHYH ZHUNVIHHU
KHHUVWHLQVRPPLJHGLHQVWHQ'HVIHHUODJLQJURWHPDWHDDQGHEDVLVYDQGHQHJDWLHYH
SHUFHSWLHYDQHHQDDQWDOPHGHZHUNHUV'H]HQHJDWLHYHVIHHUJLQJQRJPLQVWHQVHHQSDDU
MDDU GRRU HQ OHLGGH HUWRH GDW HQNHOH SHUVRQHHOVOHGHQ KHW NRUSV YHUOLHWHQ ZDDUYDQ ppQ
SHQVLRQHULQJ
,Q GH PDDQGHQ QD KHW YHUWUHN NZDP KHW NRUSV WHUHFKW LQ HHQ PRHLOLMNH VLWXDWLH ZDDUELM
LHGHUH GDJ ELMQD HHQ ]RHNWRFKW ZDV QDDU HHQ JHSDVWH WRHEHGHOLQJ YDQ GH YHUVFKLOOHQGH
WDNHQHQRSGUDFKWHQ
QLHXZHSHUVRQHHOVOHGHQPDDNWHQPRELOLWHLWQDDURQ]H3=6DPHQPHWGHQLHXZHOLQJHQ
RQWGHNWHQPHGHZHUNHUVWHUXJKHWZDDUGHYROOHYDQKXQZHUNSODDWVHQHHQWRWDOHNHQWHULQJ
YRQGSODDWV
2QGHUWXVVHQVWHOOHQGHPHHVWHSHUVRQHHOVOHGHQRSQLHXZJUDDJWHNRPHQZHUNHQHQKXQ
WDDNPHWLQ]HWHQJHQRHJHQXLWWHYRHUHQ
'H]H ZHUNVIHHU ODDW WRH RP NXQQHQ WH UHNHQHQ RS EHNZDPH HQ JHPRWLYHHUGH
PHGHZHUNHUV
1XPRHWGHJDQVHJURHSDOVppQPDQWRWHHQJRHGHLQGEUHQJHQZDWRSJHVWDUWZHUG
'DDUQDLVHU]HNHUUXLPWHYRRUHHQQLHXZH072HQQLHXZHXLWGDJLQJHQRSGLWYODN
9(5:$&+7,1*(1(1'2(/67(//,1*(19$1
29(5+('(1(1$1'(5(%(/$1*+(%%(1'(1
3=
'HRYHUKHGHQ
'HRYHUKHGHQ
/$1
+HW1DWLRQDDO9HLOLJKHLGVSODQ
+XOSYDDUGLJKHLG5HVSHFWJHOLMNKHLG2SHQKHLGHQWUDQVSDUDQWHFRPPXQLFDWLH
.ULWLVFKHLQJHVWHOGKHLG=LFKWEDDUKHLG
:DDUGHQ
³3ULRULWHLW VWDDW YRRU HVVHQWLHHO +HW YRRURSVWHOOHQ YDQ SULRULWHLWHQ PDJ GHSROLWLH HU QLHW YDQ YULMVWHOOHQ
RP GH NZDOLWHLW LQ GH RSVSRULQJ YDQ DOOH PLVGULMYHQ SHUPDQHQW WH YHUEHWHUHQ HQ DDQ WH SDVVHQ DDQ GH
PRGHUQHFRQFHSWHQHQWHFKQLHNHQ´193
%LM GH OH]LQJ YDQ KHW 1DWLRQDDO 9HLOLJKHLGVSODQ ZLOOHQ ZH YRRUDO DNWH QHPHQ YDQ GH
GXEEHOHERRGVFKDS
EHSDDOGHIHQRPHQHQPRHWHQHHQYHUKRRJGHDDQGDFKWNULMJHQ
GHSROLWLHZHUNLQJPRHWYRRUWGXUHQGDDQJHSDVWHQJHRSWLPDOLVHHUGZRUGHQGRRU]R
JRHGDOVPRJHOLMNLQWHVSHOHQRSGHHYROXWLHYDQRQ]HVDPHQOHYLQJHQGHQRGHQ
YDQGHEHYRONLQJ
2S EDVLV YDQ DQDO\VH YDQ IHLWHQPDWHULDDO HQ EHHOGYRUPLQJ WHU]DNH ZRUGHQ SULRULWDLUH
FULPLQDOLWHLWVIHQRPHQHQ EHSDDOG 'H SROLWLHGLHQVWHQ PRHWHQ UHNHQLQJ KRXGHQ PHW GH]H
IHQRPHQHQHQHUKXQZHUNLQJRSHQWHQ
'HSULRULWDLUHIHQRPHQHQEHWUHIIHQ
GHGLHIVWDOOHQJHZDSHQGHUKDQG
KHWJHZHOGLQGHSXEOLHNHUXLPWHLQKHWELM]RQGHURSKHWRSHQEDDUYHUYRHUHQGRRU
VWDGVEHQGHV
GH GUXJV LQ KHW ELM]RQGHU GH LPSRUW HQ H[SRUW YDQ FRFDwQH GH SURGXFWLH HQ GH
VPRNNHOYDQV\QWKHWLVFKHGUXJVFDQQDELVHQGHYHUNRRSYDQGUXJVGHDOHQ
GHLOOHJDOHYXXUZDSHQ]ZHQGHO+LHUELMZRUGWELM]RQGHUHDDQGDFKWEHVWHHGDDQKHW
GHWHFWHUHQYDQLOOHJDOHYXXUZDSHQVHQGHPD[LPDOHLQEHVODJQDPHHUYDQPHWKHW
RRJRSGHYHUEHXUGYHUNODULQJHQGHRQWPDQWHOLQJYDQDDQYRHUOLMQHQ
KHWWHUURULVPH
KHW LQWUDIDPLOLDDO JHZHOG HQ PHHU EHSDDOG KHW JHZHOG WHJHQ YURXZHQ GH
SROLWLHGLHQVWHQ KHEEHQ DOOH QRRG]DNHOLMNH LQLWLDWLHYHQ JHQRPHQ RP KLHU RS HHQ
NZDOLWDWLHYH PDQLHU PHH RP WH JDDQ 'H RP]HQGEULHI &2/ GLH KDQGHOW
RYHUSDUWQHUJHZHOG]DODDQJHSDVWHQYHUVWHUNWZRUGHQHQGHLQVSDQQLQJHQ]XOOHQ
JHwQWHQVLILHHUGZRUGHQ'H]HSULRULWHLWLVRRNRSJHQRPHQLQKHWQDWLRQDDODFWLHSODQ
SDUWQHUJHZHOGRRNXLWJHEUHLGPHWDQGHUHYRUPHQYDQGLWJHZHOG
GHPHQVHQKDQGHOGHVHNVXHOHHQHFRQRPLVFKHXLWEXLWLQJHQGHPHQVHQVPRNNHO
GHLQIRUPDWLFDFULPLQDOLWHLW
LQKHWYHUOHQJGHYDQGHPDDWUHJHOHQGLHGHUHJHULQJDOJHQRPHQKHHIWGHIUDXGH
LQKHWELM]RQGHUGHVRFLDOHHQILVFDOHIUDXGHDOVPHGHGHIUDXGHLQ]DNHDIYDOEHKHHU
(U]DORRNELM]RQGHUHDDQGDFKWEHVWHHGZRUGHQDDQKHWGHWHFWHUHQYDQKHW
ZLWZDVVHQYDQLOOHJDDOYHUZRUYHQYHUPRJHQVYRRUGHOHQHQGHPD[LPDOH
LQEHVODJQDPHHUYDQPHWKHWRRJRSGHYHUEHXUGYHUNODULQJ
GHLQEUDNHQLQZRQLQJHQHQDQGHUHJHERXZHQ
:LMJHYHQKLHUQDERQGLJDDQZHONHGH]HYHUZDFKWLQJHQ]LMQ
:LMYRHJHQGHYHUNRUWHEHOHLGVQRWDDOVELMODJHYDQRQV]RQDDOYHLOLJKHLGVSODQ
9HUZDFKWLQJHQYDQKHWSDUNHWWRYGHSROLWLHGLHQVWHQ
$
9LVLH
6WUHYHQQDDUHHQRSHQSROLWLHGLHQVWZDDUELMGHZLMNZHUNLQJFHQWUDDOVWDDWHQZDDUELMGHLQWHJUDWLHHHQEHODQJULMNH
PHHUZDDUGHOHYHUW
+HW 1DWLRQDDO YHLOLJKHLGVSODQ GUDDJW LQ DOJHPHQH ]LQ HHQ IOH[LEHOH SROLWLHZHUNLQJ RS
JHsQWRSGHHYROXWLHYDQGHVDPHQOHYLQJHQGHQRGHQYDQGHEHYRONLQJ
,QGLH]LQPRHWKHWV\VWHHPRSDOOHQLYHDXVSHULRGLHNHIIHFWLHIJHsYDOXHHUGZRUGHQHQ
HHQSHUIRUPDQWPRQLWRULQJV\VWHHPLQSODDWVJHVWHOG
3=
9RHJHQKHW1DWLRQDDO9HLOLJKHLGVSODQDOVELMODJH
/$1
9HUZDFKWLQJHQYDQGH3URFXUHXUGHV.RQLQJV
,QGHEHNQRSWHEHOHLGVQRWDYDQKHWSDUNHW/HXYHQLQKHWOLFKWYDQGHRSPDDNYDQGH]RQDOH
YHLOLJKHLGVSODQQHQOLFKWGHSURFXUHXUGHV.RQLQJVWRHZHONHIHQRPHQHQKLMDOVSULRULWDLUZHQVW
WHEHQDGHUHQ
'H SURFXUHXU PDDNW HHQ RQGHUVFKHLG WXVVHQ GH IHQRPHQHQ GLH YDQ KHW SDUNHW HQ GH
SROLWLHGLHQVWHQ HHQ EHQDGHULQJ YHUJHQ GLH GH GDJHOLMNVH ZHUNLQJ RYHUVWLMJW HQ GH]H GLH HHQ
YHUKRRJGHDDQGDFKWPRHWHQNULMJHQ
$O GH IHQRPHQHQ GLH GH SURFXUHXU ZHHUKRXGW OLJJHQ LQ KHW YHUOHQJGH YDQ KHW 1DWLRQDDO
9HLOLJKHLGVSODQ
3HU IHQRPHHQ VFKHWVW GH EHOHLGVQRWD GH YHUZDFKWLQJHQ YDQ KHW SDUNHW WHQ RS]LFKWH YDQ GH
SROLWLHGLHQVWHQ
'HSULRULWDLUHXLWGDJLQJHQ
,QEUDNHQLQZRQLQJHQHQDQGHUHJHERXZHQ
,Q]DNHEHHOGYRUPLQJ
R 0D[LPDDOLQYHVWHUHQLQLQIRUPDWLHUDSSRUWHQ
R %LMNRPHQGHDDQGDFKWDDQORNDOHYHHOSOHJHUV
,Q]DNHSUHYHQWLH
R =RUJHQYRRUYROGRHQGHNQRZKRZLQ]DNHWHFKQRSUHYHQWLHYHPLGGHOHQ
R *HULFKWFRPPXQLFHUHQQDDUGHEHYRONLQJ
,Q]DNHRQWUDGLQJ
R *HUHJHOGHSDWURXLOOHVHQFRQWUROHVLQWHU]RQDDOHQDUURQGLVVHPHQWHHO
JHRUJDQLVHHUGZDQQHHUPRJHOLMN
,Q]DNHSROLWLRQHOHYDVWVWHOOLQJHQHQRQGHU]RHN
R .ZDOLWHLWVYROOHHHUVWHYDVWVWHOOLQJHQ
R .ZDOLWHLWVYROOHVSRUHQRSQDPH
R 0D[LPDOHH[SORLWDWLHYDQVSRUHQ
R =RUJHQYRRUHHQJRHGHLQIRUPDWLHXLWZLVVHOLQJORNDDO±ERYHQORNDDO
R 6DPHQZHUNLQJPHWGHGLHQVW9UHHPGHOLQJHQ]DNHQZDQQHHUPRJHOLMN
9HUGRYHQGHPLGGHOHQ
,Q]DNHEHHOGYRUPLQJ
R 3ODDWVHQ ZDDU GUXJJHUHODWHHUGH IHLWHQ ]RUJHQ YRRU RYHUODVW HQ
RQYHLOLJKHLGLQYHQWDULVHUHQHQEHKHHUVHQ
R 0D[LPDOH GHWHFWLH HQ RSYROJLQJ YDQ SDUWLFXOLHUH ZRQLQJHQ HQ
XLWJDQJVJHOHJHQKHGHQ GLH JHEUXLN HQ YHUNRRS YHUJHPDNNHOLMNHQ RI HHQ
ULVLFR YRUPHQ YRRU KHW LQ FRQWDFW EUHQJHQ YDQ PLQGHUMDULJHQ PHW
YHUGRYHQGHPLGGHOHQ
,Q]DNHSUHYHQWLH
R 0HGHZHUNLQJDDQSUHYHQWLHYHLQLWLDWLHYHQLQKHWELM]RQGHUGH]HGLHJHULFKW
]LMQRSVFKRROJDDQGHMRQJHUHQ
,Q]DNHSROLWLRQHOHYDVWVWHOOLQJHQHQRQGHU]RHN
R 5HDOLVDWLHYDQHHQV\VWHPDWLVFKHRSVSRULQJVGUXN
R $DQGDFKWYRRUGHEHVWULMGLQJYDQDOOHVRRUWHQYHUGRYHQGHPLGGHOHQ
R %LM]RQGHUHDDQGDFKWHQRSVSRULQJYDQFDQQDELVWHHOWLQKHWDUURQGLVVHPHQW
R =RQHRYHUVFKULMGHQGH VDPHQZHUNLQJ PHW KHW RRJ RS KHW RQWPDQWHOHQ YDQ
DUURQGLVVHPHQWHOHQHWZHUNHQ
R %XLWJHULFKWH UHFKHUFKH HQ EHUHNHQLQJ YDQ KHW ZHGHUUHFKWHOLMN YHUNUHJHQ
YHUPRJHQYDQQRWRLUHGUXJGHOLQTXHQWHQ
3=
/$1
*HZHOGVGHOLFWHQELQQHQHQEXLWHQGHIDPLOLDOHVIHHU
+XOSYDDUGLJKHLG5HVSHFWJHOLMNKHLG2SHQKHLGHQWUDQVSDUDQWHFRPPXQLFDWLH
.ULWLVFKHLQJHVWHOGKHLG=LFKWEDDUKHLG
,Q]DNHSROLWLRQHOHYDVWVWHOOLQJHQHQRQGHU]RHN
R .ZDOLWDWLHI KRRJVWDDQG RQGHU]RHN GRRU JHEUXLN YDQ HHQ FRQFUHHW
GUDDLERHNHQHHQHIILFLsQWHRUJDQLVDWLH
R *HULFKWH GHWHFWLH HQ YHUPHOGLQJ YDQ PRWLHYHQ YDQ KHW JHZHOG FIU
SHUVRRQOLMNKHLGYDQGHYHUGDFKWH
R %LM]RQGHUH DDQGDFKW YRRU DJUHVVLH WHJHQ SHUVRQHQ PHW RSHQEDUH IXQFWLH
HQRIGLHQVW
,Q]DNHEHJHOHLGLQJHQQD]RUJ
R 6\VWHPDWLVFKDDQERGVODFKWRIIHUKXOS
R 5HsOHLQVFKDWWLQJYDQKHWYHLOLJKHLGVULVLFRPHWKHWRRJRSEHVFKHUPHQGH
PDDWUHJHOHQ
R 3URIHVVLRQHOHHQVHUHQHVOHFKWQLHXZVPHOGLQJHQ
%LQQHQGHIDPLOLDOHVIHHU
:DDUGHQ
,Q]DNHEHHOGYRUPLQJ
R 2SYROJLQJ YDQ JH]LQQHQ PHW ZHGHUNHUHQGH LQWHUYHQWLH HQRI ULVLFR RS
HVFDODWLH
,Q]DNHSROLWLRQHOHYDVWVWHOOLQJHQHQRQGHU]RHN
R &RQVHTXHQWHYDVWVWHOOLQJHQI\VLHNHQSV\FKLVFKJHZHOG
R %LM]RQGHUHDDQGDFKWYRRUVODFKWRIIHUVPHWHHQNZHWVEDUHSHUVRRQOLMNKHLG
R 2RJ
KHEEHQ
YRRU
SUREOHPDWLVFKH
RSYRHGLQJVVLWXDWLHV
HQ
RXGHUPLVKDQGHOLQJ
9HUNHHU
,Q]DNHSUHYHQWLHHQRQWUDGLQJ
R *HULFKWHHQGRRUGDFKWHFRQWUROHVULVLFRSODDWVHQHQ±WLMGVWLSSHQVQHOKHLG
DOFRKROHQJRUGHOGUDFKWJHEUXLNYDQNLQGHU]LWMHV
R 2YHUOHJPHWGHZHJEHKHHUGHULQIUDVWUXFWXXUFIUVQHOKHLGVUHJLPHVHQ]
,Q]DNHSROLWLRQHOHYDVWVWHOOLQJHQHQRQGHU]RHN
R .ZDOLWHLWVYROOHYDVWVWHOOLQJHQLQKHWELM]RQGHUELMYHUNHHUVRQJHYDOOHQ
R 2RUGHHONXQGLJYHUEDOLVHUHQFULWHULXPJHYDDUHQKLQGHU
%'HEHODQJULMNHDDQGDFKWVSXQWHQ
2Q]HSROLWLHGLHQVWVWDDWSHUPDQHQWLQYRRUGHSROLWLH]RUJXRSXHQGG
7HUXLWYRHULQJYDQKHWEHOHLGOHYHUHQZLMHHQNZDOLWHLWVYROOHHQH[FHOOHQWHSROLWLH]RUJ
2Q]HRSGUDFKWHQYRHUHQZLMXLWYROJHQVGHULFKWOLMQHQHQGHZHQVHQYDQRQ]HSDUWQHUVHQ
RSGUDFKWJHYHUV
0LVVLH
'HSURFXUHXUGHV.RQLQJVYUDDJWHHQELM]RQGHUHDDQGDFKWYDQGHSROLWLHGLHQVWHQYRRU
5DGLFDOLVPH
UHDOLVDWLHYDQHHQJHVWUXFWXUHHUGHEHHOGYRUPLQJLQ]DNHSHUVRQHQHQSODDWVHQGLH
3=
JHOLQNWZRUGHQDDQUDGLFDOHVWURPLQJHQ
/$1
0HQVHQKDQGHOHQPHQVHQVPRNNHO
JRHGH EHHOGYRUPLQJ URQG LQVWHOOLQJHQ GLH JHYRHOLJ ]LMQ YRRU PHQVHQKDQGHO HQ
XLWEXLWLQJ]RDOVSURVWLWXWLHEDUVQDFKWZLQNHOVHQ]
JHUHJHOGHPXOWLGLVFLSOLQDLUHFRQWUROHDFWLHVLQEDUVVDPHQPHWVRFLDOHLQVSHFWLH
)LQDQFLHHOHFRQRPLVFKHIUDXGHHQZLWZDVVHQ
JHULFKWHDDQGDFKWYRRUGH]RJHQRHPGHSRVWEXVDGUHVVHQ
]RUJHQ YRRU GH QRGLJH NQRZKRZ PHW KHW RRJ RS QLHWFRPSOH[H ILQDQFLHHO
HFRQRPLVFKHVWUDIRQGHU]RHNHQ
,QIRUPDWLFDFULPLQDOLWHLW
]RUJHQ YRRU YROGRHQGH NQRZKRZ PHW KHW RRJ RS KHW NZDOLWHLWVYRO DFWHUHQ YDQ
DDQJLIWHQHQGHDIZLNNHOLQJYDQGHHHUVWHRQGHU]RHNVYHUULFKWLQJHQ
9HUZDFKWLQJHQYDQGHSURYLQFLHJRXYHUQHXU
QRWDPHL
,Q]LMQQRWDEHJLQWGHJRXYHUQHXUPHW]LMQJHGHHOGHEH]RUJGKHLGXLWWHGUXNNHQYRRU
GHKDQGKDYLQJYDQGHRSHQEDUHRUGHUXVWYHLOLJKHLGHQJH]RQGKHLGYDQGH
EHYRONLQJ
KHWYULMZDUHQYDQGHLQGLYLGXHOHUHFKWHQHQYULMKHGHQ
GHGHPRFUDWLVFKHRQWZLNNHOLQJYDQRQ]HVDPHQOHYLQJ
'H JRXYHUQHXU YUDDJW GH SROLWLHGLHQVWHQ RP JRHG VDPHQ WH ZHUNHQ +LM GRHW GLW PHW GH
ZRRUGHQ©(HQJRHGHZLVVHOZHUNLQJHQRQGHUVWHXQLQJWXVVHQGH
ORNDOHHQIHGHUDOHSROLWLHRSEDVLVYDQJHOLMNZDDUGLJKHLG]LMQGHVOHXWHOVWRWVXFFHVª
'HSULRULWHLWHQGLHGHJRXYHUQHXUVWHOWLQ]LMQYHLOLJKHLGVEHOHLG]LMQ
6WUHYHQQDDUHHQNZDOLWHLWVYROOHSROLWLH]RUJGRRU
2SWLPDOLVHUHQYDQJHPHHQVFKDSVJHULFKWHSROLWLH]RUJ
R $DQJDDQYDQSDUWQHUVFKDSSHQ
R 6\VWHPDWLVFKHWRHSDVVLQJYDQFULPLQDOLWHLWVSUHYHQWLH
R ,QLWLDWLHYHQQHPHQRPGHEHYRONLQJWHEHWUHNNHQELMGHYHLOLJKHLGV]RUJ
2SWLPDOLVHUHQYDQGHLQIRUPDWLHJHVWXXUGHSROLWLH]RUJ
R *HwQWHJUHHUGVDPHQZHUNHQYDQDOOHSROLWLHGLHQVWHQHQGLWPHW
YRRUWGXUHQGHIHHGEDFN
R 9HUKRJHQYDQGHNZDOLWHLWYDQDGYLH]HQLQZDSHQGRVVLHUV
R =RHNHQQDDUSDUWQHUVFKDSSHQ
2SWLPDOHEHGULMIVYRHULQJHQRUJDQLVDWLHRQWZLNNHOLQJ
R 2P]HQGEULHI&3WRHSDVVHQ
R :LMNZHUNLQJRSWLPDOLVHUHQ
/DQGHQ
2S KHW YODN YDQ YHLOLJKHLG HQ OHHIEDDUKHLG KHHIW GH VWDG /DQGHQ HHQ YLHUWDO
EHNRPPHUQLVVHQ
'LHIVWDOPHWEUDDN
9LVLH
6WUHYHQQDDUHHQRSHQSROLWLHGLHQVWZDDUELMGHZLMNZHUNLQJFHQWUDDOVWDDWHQZDDUELMGHLQWHJUDWLHHHQEHODQJULMNH
PHHUZDDUGHOHYHUW
3=
/$1
%HKHHUYDQGHSXEOLHNHUXLPWHHQEHVWXXUOLMNHLQIRUPDWLH
2RUGHHONXQGLJRPJDDQPHWKHWV\VWHHPYDQ*$6
$IVWHPPHQ HQ RQWZLNNHOHQ YDQ V\QHUJLHsQ RS KHW YODN YDQ GH QRRG HQ
LQWHUYHQWLHSODQQLQJ
9HLOLJYHUNHHU
+DQGKDYLQJVEHOHLGPHWGHQDGUXNRSYHUKRJHQYDQGHVXEMHFWLHYHSDNNDQV
7KHPD¶V
R *RUGHOKHOPHQNLQGHU]LWMHV
R 2YHUGUHYHQVQHOKHLG
R 5LMGHQRQGHULQYORHGDOFRKROHQGUXJV
R *60DFKWHUKHWVWXXU
%HYRUGHUHQYDQSDUWLFLSDWLHYDQYHUHQLJLQJHQ
%HKHHUVHQYDQFULPLQDOLWHLWHQSULRULWDLUHFULPLQDOLWHLWVIHQRPHQHQLQKHWELM]RQGHU
*HULFKWHDDQSDNYDQURQGWUHNNHQGHGDGHUJURHSHQ
R *RHGHLQIRUPDWLHGRRUVWURPLQJ
R $FWLHYHVDPHQZHUNLQJPHW'9=
2QGHUVWHXQHQYDQORNDOHSROLWLHSUDNWLMNHQLQLQWHUQDWLRQDOHFRQWH[W
R 6DPHQZHUNLQJHQXLWZLVVHOLQJYDQLQIRUPDWLHFIU7HUURULVPH
H[WUHPLVPH023/3
R 2QGHUVWHXQHQYDQKHW&R335DSURMHFW
(HQPRGHUQHGXXU]DPHHQHIILFLsQWHSROLWLHRUJDQLVDWLH
0RGHUQ+5EHOHLG
R /RRSEDDQEHJHOHLGLQJELQQHQGHSROLWLH]RQH
R 2QGHUVWHXQHQYDQHHQNZDOLWHLWVYROOHSROLWLHRSOHLGLQJ
R *RHGH RSYDQJ EHJHOHLGLQJ HQ RPNDGHULQJ YDQ VWDJLDLUV HQ QLHXZ
SROLWLHSHUVRQHHO
'XXU]DDPHQHIILFLsQW
R 6RFLDDOHFRORJLVFKHQHFRQRPLVFK
9RHJHQGHQRWDYDQGHSURYLQFLHJRXYHUQHXUDOVELMODJH
%HOHLGVSODQQHQYDQGHJHPHHQWHQ
'H JHPHHQWHQ /DQGHQ /LQWHU HQ =RXWOHHXZ KHEEHQ WKDQV QRJ JHHQ EHOHLGVSODQ RI
IRUPHOHVWXNNHQPEWKHWYHLOLJKHLGVEHOHLG
8LW JHVSUHNNHQ PHW GH EXUJHPHHVWHUV HQ GH GRVVLHUV YDQ KHW SROLWLHFROOHJH NDQ
HYHQZHOJHVWHOGZRUGHQGDW
-DDUOLMNV ZRUGW YDVWJHVWHOG GDW /DQGHQ KHW JURRWVWH DDQGHHO YDQ GH GLHIVWDOOHQ PHW
EUDDNLQGHSROLWLH]RQHRSKXQJURQGJHELHG]LHQ
9RRUDOGHRPJHYLQJYDQKHWDIULWWHQFRPSOH[YDQGH(LQ:DOVKRXWHPNRPWVWHHGV
RSQLHXZVWHUNLQEHHOG
/DQGHQZLOHHQNUDFKWOLMQPDNHQYDQKHWEHVWULMGHQYDQKHWIHQRPHHQHQLQYHVWHUHQLQ
WHFKQLVFKHPLGGHOHQ
'HSROLWLHZRUGWJHYUDDJGRPHHQELM]RQGHUHLQVSDQQLQJWHOHYHUHQRPKHWIHQRPHHQWH
EHKHHUVHQ
'UXJV
0HWVWHUNHLQYORHGHQYDQXLW/LPEXUJGLHQHQRQRSKRXGHOLMNGUXJGRVVLHUVGLH]LFKELMQD
WHONHQV URQG HHQ DQGHUH GHDOHU VLWXHUHQ ]LFK DDQ 5HJHOPDWLJ LV HU VSUDNH YDQ
RYHUODVWHQYRRUDOLVHUVSUDNHYDQHHQVXEMHFWLHIRQYHLOLJKHLGVJHYRHO
'H
VWDG KHHIW YHUVFKLOOHQGH VFKROHQ HQ XLW GUXJGRVVLHUV EOLMNW GDW VWHHGV MRQJHUH
PHQVHQLQEHHOGNRPHQ'HSROLWLHZRUGWJHYUDDJGRPDOOHVLQKHWZHUNWHVWHOOHQRP
KHWIHQRPHHQPD[LPDDOWHEHVWULMGHQ
%XXUWSUREOHPHQ±RYHUODVW
,QPHHUGHUHVWUDWHQ HQ ZLMNHQZRUGWGHVWDG /DQGHQ JHFRQIURQWHHUGPHWLQZRQHUVGLH
]LFKGHUPDWHDVRFLDDOJHGUDJHQRI]LFKOHQHQWRWSHVWHULMHQGLHGHOHHIEDDUKHLGYDQGH
EXXUWHUQVWLJDDQWDVWHQ
/DQGHQZLONRPDIPDNHQPHWGH]HEXXUWSUREOHPHQGRRUHHQLQWHJUDOHHQJHwQWHJUHHUGH
DDQSDN $DQ GH SROLWLH ZRUGW JHYUDDJG RP GH]H SUREOHPHQ DOV HHQ SULRULWHLW LQ GH
GDJHOLMNVHZHUNLQJLQWHERXZHQ
RQYHLOLJKHLGVJHYRHOELMRPZRQHQGHQ
9RRU GH 6WHHQZHJ RS 6W7UXLGHQ HQ GH +DQQXLWVHVWHHQZHJ ZRUGHQ IOLWVSDOHQ HQ
WUDMHFWFRQWUROHLQRYHUZHJLQJJHQRPHQ
$DQ GH SROLWLH ZRUGW JHYUDDJG RP GH SUREOHPDWLHN DOV SULRULWDLU RS WH QHPHQ LQ GH
YHUNHHUVZHUNLQJ
/LQWHU
9HUNHHU
,Q WDO YDQ VWUDWHQ LQ GH JHPHHQWH /LQWHU NODJHQ EHZRQHUV RYHU KHW IHQRPHHQ YDQ
RQDDQJHSDVWH VQHOKHLG $DQ KHW JHPHHQWHEHVWXXU ZRUGHQ ELMQD YRRUWGXUHQG
LQIUDVWUXFWXUHOHPDDWUHJHOHQJHYUDDJG
'HJHPHHQWHYRRU]LHWHHQDDQWDO$135FDPHUD¶VRSYHUVFKLOOHQGHORFDWLHV
$DQ GH SROLWLH ZRUGW JHYUDDJG RP PD[LPDDO UHSUHVVLHYH VQHOKHLGVPHWLQJHQ XLW WH
YRHUHQRSGHVWUDWHQGLHELMGHJHXLWHNODFKWHQLQEHHOGNRPHQ
1DDVW RQDDQJHSDVWH VQHOKHLG ZRUGW GH YHLOLJKHLG YDQ ]ZDNNH ZHJJHEUXLNHUV LQ KHW
JHGUDQJJHEUDFKWGRRUSHUVRQHQZDJHQVHQDQGHUHJHPRWRULVHHUGHZHJJHEUXLNHUVGLH
RQDIJH]LHQ YDQ KHW YHUERG WRFK JHEUXLN PDNHQ YDQ GH YHOH JHEHWRQQHHUGH
YHUNDYHOLQJVZHJHQGLHGHJHPHHQWHGRRUNUXLVHQ
$DQ GH SROLWLH ZRUGW JHYUDDJG RP HHQ YHUKRRJGH DDQGDFKW YDQ DOOH SORHJHQ WH
UHDOLVHUHQHQUHSUHVVLHIRSWHWUHGHQWHJHQGHRYHUWUHGHUV
+XOSYDDUGLJKHLG5HVSHFWJHOLMNKHLG2SHQKHLGHQWUDQVSDUDQWHFRPPXQLFDWLH
.ULWLVFKHLQJHVWHOGKHLG=LFKWEDDUKHLG
=RXWOHHXZ
9HUGRYHQGHPLGGHOHQ
=RDOV LQ /DQGHQ KHHIW RRN GH VWDG =RXWOHHXZ HHQ DDQWDO SODDWVHQ HQ SHUVRQHQ GLH
KHUKDDOGHOLMNLQEHHOGNRPHQLQGHFRQWH[WYDQYHUGRYHQGHPLGGHOHQ
,QZRQHUVYRHOHQ]LFK]HOIHQKXQNLQGHUHQEHGUHLJGGRRUKHWIHQRPHHQHQYUDJHQYRRU
PDDWUHJHOHQ
$DQGHSROLWLHZRUGWJHYUDDJGRPKHWIHQRPHHQDOVSULRULWDLURSWHQHPHQLQGHZHUNLQJ
9HUNHHU
'H VWDG =RXWOHHXZ EHSHUNWH GH VQHOKHLG LQ KHW FHQWUXP WRW NPK 2S HHQ DDQWDO
LQYDOVZHJHQZRUGHQGHLQJHVWHOGHVQHOKHLGVEHSHUNLQJHQQRJWHZHLQLJJHUHVSHFWHHUG
,QZRQHUV HUYDUHQ KHW IHQRPHHQ DOV EHGUHLJHQG HQ DOV HHQ DDQWDVWLQJ YDQ GH
OHHIEDDUKHLG $DQ GH SROLWLH ZRUGW JHYUDDJG RP RS UHJHOPDWLJH EDVLV FRQWUROHV XLW WH
YRHUHQ
2S VRRUWJHOLMNH ZLM]H YUDDJW GH VWDG RP FRQWUROHV XLW WH YRHUHQ RS JHPRWRULVHHUG
YHUNHHUGDWJHEUXLNPDDNWYDQGHYHOHILHWVSDGHQURQGGHVWDG
:DDUGHQ
3= 9HUNHHU
,Q]RQGHUKHLG RS GH 6WHHQZHJ RS 6W7UXLGHQ GH +DQQXLWVHVWHHQZHJ HQ GH
/$1
.DUROLQJHUVODDQ ]RUJHQ VQHOKHLG HQ ]ZDDU YHUYRHU YRRU HHQ VXEMHFWLHI
'HSDUWQHUV
'HSDUWQHUV
2Q]HSROLWLHGLHQVWVWDDWSHUPDQHQWLQYRRUGHSROLWLH]RUJXRSXHQGG
7HUXLWYRHULQJYDQKHWEHOHLGOHYHUHQZLMHHQNZDOLWHLWVYROOHHQH[FHOOHQWHSROLWLH]RUJ
2Q]HRSGUDFKWHQYRHUHQZLMXLWYROJHQVGHULFKWOLMQHQHQGHZHQVHQYDQRQ]HSDUWQHUVHQ
RSGUDFKWJHYHUV
R
R
0LVVLH
3=
/$1
9HUZDFKWLQJHQ&6'
,Q KDDU QRWD DDQ GH SDUWQHUV YDQ GH ORNDOH SROLWLH YUDDJW GH GLUFR GLUHFWHXU YDQ KHW
EHVWXXUOLMN OXLN YDQ GH IHGHUDOH SROLWLH ± DUURQGLVVHPHQHW /HXYHQ RP GH QRGLJH
LQVSDQQLQJHQ WH OHYHUHQ RS HHQ GULHWDO YODNNHQ PHW QDPH RS KHW YODN YDQ µ'H
EHVWXXUOLMNHLQIRUPDWLH¶RS KHWYODNYDQµ'HIHGHUDOHRSGUDFKWHQHQ KHWEHKHHUYDQGH
RSHQEDUHUXLPWH¶HQRSGLWYDQGHµ1RRGHQLQWHUYHQWLHSODQQHQ¶
0HW GH]H YUDDJ ]LW GH SDUWQHU YDQ GH IHGHUDOH SROLWLH LQ OLMQ PHW GH SULRULWHLWHQ GLH ZH
OH]HQ LQ KHW 1DWLRQDDO 9HLOLJKHLGVSODQ 'H QRWD YDQ GH GLUFR GLH ZH DOV ELMODJH YRHJHQ YDQ RQV =93 JHHIW GXLGLQJ ELM GH ZLM]H ZDDURS ]LM PHW KDDU GLHQVWHQ GH]H
GRHOVWHOOLQJHQZLOUHDOLVHUHQ
%HVWXXUOLMNHLQIRUPDWLHF\FOXV
YLQJHUDDQGHSROVKRXGHQRSKHWWHUUHLQ
XLWZLVVHOLQJYDQLQIRUPDWLHDFWLYHUHQHQLQVWDQGKRXGHQ
R SHUVRQHHORYHUWXLJHQYDQKHWEHODQJ
R DFWLHYHGHHOQDPHDDQKHWQHWZHUNµ%HVWXXUOLMNHFRQWDFWSXQWHQ¶
R PHHZHUNHQDDQGHGRHOVWHOOLQJµ,QIRUPDWLHSRVLWLH¶YDQKHW$,.
R PHHGHQNHQLQGHGRHOVWHOOLQJµ,QIRUPDWLHSRVLWLHYHUVWHUNHQ¶
)HGHUDOHRSGUDFKWHQJHQHJRFLsHUGEHKHHUYDQGHSXEOLHNHUXLPWH
LQGLWNDGHU]RJRHGPRJHOLMNLQYXOOLQJJHYHQDDQGHQDWLRQDOHVROLGDULWHLWWXVVHQ
SROLWLH]RQHVGRRU
R SHUVRQHHOODWHQGHHOWHQHPHQDDQGHRSOHLGLQJHQHQMXLVWHKRXGLQJELM
WHEUHQJHQ
R ZHNHQWDEHOPD[LPDDOWHUHVSHFWHUHQ
1RRGHQLQWHUYHQWLHSODQQHQ
KHWYHUGHUORNDDOXLWZHUNHQYDQKHW3,3GDWGRRU&6'DOVNDGHUZHUG
DDQJHUHLNWGRRU
VOHXWHOSRVLWLHVFRQFUHHWLQWHYXOOHQ
UHDOLVDWLHHQYDWWLQJYDQGHSODQQHQLQWRROµ0DMRU(YHQW¶YDQKHW&,&
,QGHQRWDGHUYHUZDFKWLQJHQELHGWKHW&6'RRNDDQRPGHSROLWLH]RQHVLQKHWNDGHU
YDQJURRWVFKDOLJHDFWLHVQRRGHQLQWHUYHQWLHSODQQHQVWUDWHJLVFKHDQDO\VHHQELM
PLGGHOYDQKHWLQWHUYHQWLHNRUSVELMWHVWDDQHQ]RPRJHOLMNWHYHUVWHUNHQ
ELMODJH9HUZDFKWLQJVQRWDYDQGHGLUFR/HXYHQ
9HUZDFKWLQJHQ)*3
'H SDUWQHUV YDQ IHGHUDOH JHUHFKWHOLMNH SROLWLH YUDJHQ DDQ GH ORNDOH SROLWLH RP HHQ
ELMGUDJH WH OHYHUHQ LQ GH EHKHHUVLQJ YDQ HHQ DDQWDO JHRUJDQLVHHUGH
FULPLQDOLWHLWVIHQRPHQHQGRRU
GHEHHOGYRUPLQJPHHWHRSWLPDOLVHUHQELMPLGGHOYDQLQIRUPDWLHDDQOHYHULQJ
GHHOQDPHDDQSURMHFWJURHSHQHYHQWXHHOQRJRSWHULFKWHQ
ELMGUDJHDDQHYHQWXHOHPDDWUHJHOHQYDQSURMHFWJURHSHQ
RSQDPHYDQKHWHQJDJHPHQWLQGH]RQDOHYHLOLJKHLGVSODQQHQ
9DQXLWGHDQDO\VHYDQKHWIHLWHQPDWHULDDOZRUGHQGRRUGH)*3YDQ/HXYHQHHQDDQWDO
SULRULWDLUHFULPLQDOLWHLWVIHQRPHQHQYRRURSJHVWHOG
+HWEHWUHIIHQ
LQEUDNHQLQZRQLQJHQHQDQGHUHJHERXZHQ
PHQVHQKDQGHOHQPHQVHQVPRNNHO
GUXJV
VRFLDOHHQILVFDOHIUDXGHHYHQDOVZLWZDVVHQ
LQIRUPDWLFDFULPLQDOLWHLW
WHUURULVPHHQUDGLFDOLVPH
:LMVWHOOHQYDVWGDWDOOHSULRULWDLUHIHQRPHQHQGLHGRRUGH)*3QDDUYRUHQJHVFKRYHQ
ZRUGHQ LQ OLMQ OLJJHQ PHW GH SULRULWDLUH IHQRPHQHQ RSJHQRPHQ LQ KHW QDWLRQDDO
YHLOLJKHLGVSODQ
ELMODJH9HUZDFKWLQJVQRWDGLUMXG/HXYHQ
,15,&+7,1*9$1+(7.2536
3HUVRQHHOVFDSDFLWHLW
3=
2UJDQRJUDP
3=23(5$7,21((/.$'(5
/$1
0LQLPDDOHIIHFWLHI
2UJDQLHNNDGHU
5HsHOHIIHFWLHI
$DQWDO
'DWXPYDQ
$DQWDO
%HVFKLNEDDU
DDQSDVVLQJ LQJHVFKUHYHQ
DDQWDO
SHUNDGHU
'DWXPYDQ
UHJLVWUDWLH
9LVLH
+XOSYDDUGLJKHLG5HVSHFWJHOLMNKHLG2SHQKHLGHQWUDQVSDUDQWHFRPPXQLFDWLH
6WUHYHQQDDUHHQRSHQSROLWLHGLHQVWZDDUELMGHZLMNZHUNLQJFHQWUDDOVWDDWHQZDDUELMGHLQWHJUDWLHHHQEHODQJULMNH
.ULWLVFKHLQJHVWHOGKHLG=LFKWEDDUKHLG
PHHUZDDUGHOHYHUW
0LQLPDDOHIIHFWLHI
2UJDQLHNNDGHU
5HsHOHIIHFWLHI
$DQWDO
'DWXPYDQ
$DQWDO
%HVFKLNEDDU
DDQSDVVLQJ LQJHVFKUHYHQ
DDQWDO
SHUNDGHU
$%&'
$%&'
$%&'
'DWXPYDQ
UHJLVWUDWLH
'HEHVFKLNEDDUKHLGLVWKHRUHWLVFK(UZHUGJHHQUHNHQLQJJHKRXGHQPHWGHWDFKHULQJHQGHHOWLMGV
ZHUNYHUORYHQ]RQGHUZHGGHDIZH]LJKHGHQZHJHQV]LHNWHHQ]
9RHJHQDOVELMODJHGHPRUIRORJLVFKHJHJHYHQV
+RRIGLQVSHFWHXU
2SKHWRJHQEOLNYDQGHYDVWVWHOOLQJYDQ KHWUHsHOSHUVRQHHOVHIIHFWLHIKHHIWGH SROLWLH]RQH
/$1QRJRQLQJHYXOGHEHWUHNNLQJYDQKRRIGLQVSHFWHXU
'H EHWUHNNLQJ ZHUG YDFDQW YHUNODDUG GRRU GH SROLWLHUDDG HQ UHHGV PHHUPDDOV
DDQJHNRQGLJG PRELOLWHLW =RDOV GLW WKDQV KHW JHYDO LV YRRU PHHUGHUH SROLWLH]RQHV
RQGHUJDDWRRNGH3=/$1GHJHYROJHQYDQKHWWHNRUWDDQKRRIGLQVSHFWHXUV
:DDUGHQ
$'0,1,675$7,()(1/2*,67,(..$'(5
/(()7,-'9$1+(73(5621((/
23(5$7,21((/ $'0,1,675$7,()
/2*,67,(.
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
,Q
GH SHULRGH ]LMQ RSHUDWLRQHOH HQ ORJLVWLHNH PHGHZHUNHUV SHQVLRHQ
JHUHFKWLJG
9RRUGHRSHUDWLRQHOHQVWDDWGLWYRRUTXDVLYDQKHWNRUSV
2UJDQRJUDP
3=
/$1
.RUSVFKHI
+&3
%HVWXXUOLMN
21'(5+28'
/RJ0HGHZ
/RJ0HGHZ
/RJ0HGHZ
/RJ0HGHZ
6(&5(7$5,6
$GP0HGHZ
'LU2SHUDWLHV
&3
'LU6WHXQ
&3
+XOSYDDUGLJKHLG5HVSHFWJHOLMNKHLG2SHQKHLGHQWUDQVSDUDQWHFRPPXQLFDWLH
.ULWLVFKHLQJHVWHOGKHLG=LFKWEDDUKHLG
217+$$/
,QVSHFWHXU
,QVSHFWHXU
'LU
%HVWXXUOLMN
&3
+RRIGLQVSHFWHXU
'LHQVWKRRIG
+RRIGLQVSHFWHXU
+RRIGLQVSHFWHXU
+RRIGLQVSHFWHXU
+RRIGLQVSHFWHXU
,17(59(17,(
,QVSHFWHXU
,QVSHFWHXU
,QVSHFWHXU
,QVSHFWHXU
,QVSHFWHXU
,QVSHFWHXU
,QVSHFWHXU
,QVSHFWHXU
,QVSHFWHXU
,QVSHFWHXU
,QVSHFWHXU
,QVSHFWHXU
,QVSHFWHXU
,QVSHFWHXU
,QVSHFWHXU
:DDUGHQ
$GP0HGHZ
$GP0HGHZ
3(5621((/
/2*,67,(.
$GP0HGHZ
$GP0HGHZ
(9(1(0(17(1
9(5*811,1*(1
$GP0HGHZ
+RRIGLQVSHFWHXU
'LHQVWKRRIG
+RRIGLQVSHFWHXU
'LHQVWKRRIG
9(5.((5
,QVSHFWHXU
,QVSHFWHXU
,QVSHFWHXU
,QVSHFWHXU
,QVSHFWHXU
+RRIGLQVSHFWHXU
'LHQVWKRRIG
+RRIGLQVSHFWHXU
'LHQVWKRRIG
')%5
,QVSHFWHXU
5(&+(5&+(
,QVSHFWHXU
,QVSHFWHXU
,QVSHFWHXU
,QVSHFWHXU
,QVSHFWHXU
$GP0HGHZ
$GP0HGHZ
$GP0HGHZ
3ROLWLH]RQH/$1
$GP0HGHZ
:,-.
,QVSHFWHXU
,QVSHFWHXU
,QVSHFWHXU
,QVSHFWHXU
,QVSHFWHXU
,QVSHFWHXU
,QVSHFWHXU
,QVSHFWHXU
,QVSHFWHXU
,QVSHFWHXU
$GP0HGHZ
$GP0HGHZ
+RRIGVWXN
+RRIGVWXN
0,66,(²9,6,(:$$5'(1
6&$11,1*$1$/<6(
%((/'9$1'(',(1679(5/(1,1*(1'(:(5.,1*
'HPLQLPDOHIXQFWLRQHOHQRUPHQ
'HPLQLPDOHIXQFWLRQHOHQRUPHQ
2Q]HSROLWLHGLHQVWVWDDWSHUPDQHQWLQYRRUGHSROLWLH]RUJXRSXHQGG
7HUXLWYRHULQJYDQKHWEHOHLGOHYHUHQZLMHHQNZDOLWHLWVYROOHHQH[FHOOHQWHSROLWLH]RUJ
2Q]HRSGUDFKWHQYRHUHQZLMXLWYROJHQVGHULFKWOLMQHQHQGHZHQVHQYDQRQ]HSDUWQHUVHQ
RSGUDFKWJHYHUV
0LVVLH
3=
/$1
7HULQIRUPDWLH
'HORNDOHSROLWLHYHU]HNHUWRSKHWORNDOHQLYHDXGHEDVLVSROLWLH]RUJ
'H]HEDVLVSROLWLH]RUJKRXGW]RZHORSGUDFKWHQLQYDQEHVWXXUOLMNHDOVJHUHFKWHOLMNH
SROLWLH
'HEDVLVSROLWLH]RUJVWUHNWWRWKHWEHKHUHQYDQORNDOHJHEHXUWHQLVVHQHQIHQRPHQHQGLH
]LFKYRRUGRHQRSKHWJURQGJHELHGYDQGHSROLWLH]RQHHQKHWYHUYXOOHQYDQVRPPLJH
SROLWLHRSGUDFKWHQYDQIHGHUDOHDDUG
+HWZDVGH]RUJYDQGHZHWJHYHURPDDQGHJDQVHEHYRONLQJHHQPLQLPDOH
JHOLMNZDDUGLJHGLHQVWYHUOHQLQJWHZDDUERUJHQ
0HWKHW.RQLQNOLMNEHVOXLWYDQVHSWHPEHUZHUGHQPLQLPDOHZHUNLQJVQRUPHQ
YDVWJHOHJG
+HWEHWUHIIHQIXQFWLHVGLHWHQJXQVWHYDQDOOHEXUJHUVLQKHWODQGPRHWHQYHU]HNHUG
ZRUGHQRSGHZLM]HZDDURS]H]LMQEHVFKUHYHQLQKHW.RQLQNOLMNEHVOXLW
'HIXQFWLHVEHWUHIIHQ
:LMNZHUNLQJ
2QWKDDO
,QWHUYHQWLH
3ROLWLRQHOHVODFKWRIIHUEHMHJHQLQJ
/RNDOHRSVSRULQJHQRQGHU]RHN
2SHQEDUHRUGH
0HWKHW.RQLQNOLMNEHVOXLWYDQRNWREHUZHUGHHQ]HYHQGHIXQFWLRQDOLWHLW
WRHJHYRHJGQDPHOLMNµ9HUNHHU¶
,HGHUHSROLWLH]RQHLVHUWRHJHKRXGHQRPLQRYHUOHJPHWGHEHVWXXUOLMNHHQJHUHFKWHOLMNH
RYHUKHGHQGHQRUPHQWHYHUWDOHQLQFRQFUHWHRUJDQLVDWLHPRGHOOHQHQGH]HRSWHQHPHQ
LQKHW]RQDDOYHLOLJKHLGVSODQ
+LHUQDZRUGWSHUIXQFWLRQDOLWHLWWRHJHOLFKWKRHGH]HJHRUJDQLVHHUGLVLQGHSROLWLH]RQH
/$1HQRIGH]HYROGRHWDDQGHZHWWHOLMNHYHUSOLFKWLQJ
:LMNZHUNLQJ
%LMGHUHDOLVDWLHYDQKHW]RQDDOYHLOLJKHLGVSODQVWRQGHQZHDDQGHZLHJYDQ
]RUJVHFWRUHQLQGH3=/$1'HZLMNGLHQVWHQYDQGHJHPHHQWHQZHUGHQJHNRSSHOG
DDQOHGHQYDQKHWLQWHUYHQWLHWHDPRPRSGLHZLM]HHHQYHUKRRJGHEHWURNNHQKHLGPHW
HHQEHSDDOGHVHFWRUWHUHDOLVHUHQ
'HRUJDQLVDWRULVFKHLQJUHHSZDVHQHU]LMGVJHwQVSLUHHUGRSGHYLVLHYDQKHWNRUSV
QDPHOLMN³6WUHYHQQDDUHHQRSHQSROLWLHGLHQVWZDDUELMGHZLMNZHUNLQJFHQWUDDOVWDDW´
$QGHU]LMGVQRRSWHKHWSHUVRQHHOVWHNRUWLQGHZLMNGLHQVWHUWRH'HKRRSRPLQPHL
WHUXJYROWDOOLJWH]LMQ]RDOVZHGH]HOH]HQLQRQVYRULJ=93ZDVYDQNRUWHGXXU'H
ZLMNGLHQVWZHUGQDPHOLMNGRRUODQJGXULJHDIZH]LJKHLGZHJHQV]LHNWHDOGDQQLHW
SHQVLRQLWLVYDQHQNHOHYDQGHZLMNLQVSHFWHXUVRYHUHHQWHODQJHSHULRGHKHUOHLGWRW
YDQGHFDSDFLWHLW
'HVHFWRUZHUNLQJZHUGQRRGJHGZRQJHQWHUXJDIJHVFKDIW'H3=/$1ZDVGXLGHOLMNWH
NOHLQYRRUGHUJHOLMNRUJDQLVDWLHPRGHO
(QHU]LMGVZHUGYDVWJHVWHOGGDWGHLQWHUYHQWLHGUXNVWHHJHQGHLQEUHQJYDQLQWHUYHQWLH
LQVSHFWHXUVLQKHWZLMNJHEHXUHQLQYHUKRXGLQJYHUPLQGHUGH$QGHU]LMGVQDPHQ
ZLMNLQVSHFWHXUVWRFKHHQDDQWDOLQWHUYHQWLHEHXUWHQYRRUKXQUHNHQLQJHQOHLGGHKHW
SURMHFWWRWHHQELMNRPHQGFDSDFLWHLWVYHUOLHVYRRUKHWZLMNJHEHXUHQ]HOI
'HLQWHUYHQWLHEHXUWHQYDQZLMNLQVSHFWHXUVEOHNHQRRNGHDIVSUDNHQPHWLQZRQHUVYDQGH
ZLMNQRJWHEHPRHLOLMNHQ
/DQJVLQWHUYHQWLH]LMGHZHUGGDQZHHUYDVWJHVWHOGGDWGHRSJHOHJGHXLWYRHULQJYDQ
NDQWVFKULIWHQ]RUJGHYRRUHHQELMNRPHQGHZHUNGUXNGLHVRPVHHQNZDOLWDWLHYH
DIKDQGHOLQJYDQGHHHUVWHWXVVHQNRPVWHQK\SRWKHNHHUGH
:DWDOOHVPRHVWEHWHUPDNHQOHHNVWHHGVPHHURSHHQDDQYDORSDOOHJHOHGLQJHQ
7LMGEUHQJWUDDGHQHHQDDQWDOZLMNLQVSHFWHXUVYHUOLHWHQKHWNRUSV=LHNWHHQSHQVLRHQ
'ULHMRQJHPHQVHQVWDSWHQLQ'HZLMNGLHQVWGLHRSHHQJHJHYHQRJHQEOLNKHUOHLGZDV
WRWGHXLWYRHULQJYDQNDQWVFKULIWHQLVWHUXJYROWDOOLJHQYROOHGLJLQ]HWEDDUDUDWRYDQ
SHUVRQHHOVOHGHQYRRULQZRQHUVHQNHQWYDQGDDJHHQQLHXZHG\QDPLHN'DJ
DDQGDJZRUGWQXYHUGHUJHERXZG
9LVLH
6WUHYHQQDDUHHQRSHQSROLWLHGLHQVWZDDUELMGHZLMNZHUNLQJFHQWUDDOVWDDWHQZDDUELMGHLQWHJUDWLHHHQEHODQJULMNH
PHHUZDDUGHOHYHUW
3=
3=
3=
3=
/$1
/$1
/$1
3=
/$1
3=
3=
/$1
/$1
/$1
0HHUGDQRRLWWHYRUHQNHQWKHWNRUSVPHGHGRRUGH]HGLHQVWHHQSHUPDQHQWH
KRUL]RQWDOHLQIRUPDWLHVWURRP:LMNLQVSHFWHXUVYROJHQKHWLQWHUYHQWLHJHEHXUHQHQ
YXOOHQGHLQIRUPDWLHDDQZDDUPRJHOLMN$QGHU]LMGVEUHQJHQ]LMGHFROOHJD¶VYRRUWGXUHQG
RSGHKRRJWHYDQEHODQJULMNHLQIRUPDWLHRYHUQLHXZHLQZRQHUVYRRUZDDUGHOLMNLQ
YULMKHLGJHVWHOGHQHQ]HQ]
'HZLMNLQVSHFWHXUVZHUGHQXLWJHUXVWPHWHHQFRPPXQLFDWLHPLGGHOGDWHHUODQJTXDVL
LHGHUHLQZRQHUPRHWWRHODWHQRPUHFKWVWUHHNVLQYHUELQGLQJWHWUHGHQPHW]LMQKDDU
HLJHQZLMNLQVSHFWHXU
'(1250ZLMNLQSHFWHXUSHULQZRQHUV
$DQWDO
LQZRQHUV
/DQGHQ
/LQWHU
=RXWOHHXZ
,QVSHFWHXUV
YROJHQVQRUP
5HsHODDQWDO
LQVSHFWHXUV
3ROLWLHSRVWHQ
&DSDFLWHLW
K
K
K
6SUHLGLQJYDQKHWRQWKDDO
+XOSYDDUGLJKHLG5HVSHFWJHOLMNKHLG2SHQKHLGHQWUDQVSDUDQWHFRPPXQLFDWLH
.ULWLVFKHLQJHVWHOGKHLG=LFKWEDDUKHLG
2QWKDDO/DQGHQ
2QWKDDO/LQWHU
2QWKDDO
=RXWOHHXZ
0DDQGDJ
±
.ODFKWHQ±
±
.O±
.O±
±
.O±
±
.O±
±
.O±
.O±
'LQVGDJ
:RHQVGDJ
'RQGHUGDJ
9ULMGDJ
.O±
.O±
.O±
.O±
.O±
1DDVW KHW RQWKDDO YDQ EH]RHNHUV GLH HU ]LFK DDQPHOGHQ YLQGW LQ GH RQWKDDOSRVW YDQ
/DQGHQRRNKHWWHOHIRQLVFKRQWKDDOHQKHWRQWKDDOSHUHPDLOSODDWV
%LM GH WHOHIRQLVFKH RQWKDDOIXQFWLH VWDDW GH]H RQWKDDOSRVW TXDVL RQDIJHEURNHQ LQ
YHUELQGLQJ PHW GH GLVSDWFKLQJ YDQ &,9/$ &,& /HXYHQ KHW]LM UDGLRIRQLVFK KHW]LM
WHOHIRQLVFKKHW]LMELMPLGGHOYDQGH&$'HYHQDOVPHWGH2*3PHWGLHQVW
'HRQWKDDOSRVW/DQGHQYRRUGH]HIXQFWLRQDOLWHLWRRNSRUWDDOJHQRHPGLVGDQRRNKHW
]HQXZFHQWUXPYRRUWHOHIRRQYHUNHHUYDQHQQDDUSROLWLHSHUVRQHHO
2S KHW SRUWDDO ZRUGW ERYHQGLHQ GH SODQQLQJ JHUHDOLVHHUG GDJHOLMNV RSJHYROJG HQ
ELMJHVWXXUGZDQQHHUQRGLJ
,QGH]HKRHGDQLJKHLG]LMQRQWKDDOHQSRUWDDOKHWRQWPRHWLQJVFHQWUXPWXVVHQEHYRONLQJ
SHUVRQHHO YDQ HLJHQ ]RQH IHGHUDOH SROLWLH LQ GH FRQWH[W YDQ GLVSDWFKLQJ HQ IHGHUDOH
RSGUDFKWHQHYHQDOVLQHHQDDQWDORPVWDQGLJKHGHQRRNH[WHUQHSDUWQHUVHQRYHUKHGHQ
]RDOVJHPHHQWHHQSDUNHW
3ROLWLHSRVW
8UHQZHHN
8UHQZHHNHQG
8UHQMDDU
.ODFKWHQ
/DQGHQ
/LQWHU
=RXWOHHXZ
:DDUGHQ
3=
/$1
2QWKDDO
'H RQWKDDOIXQFWLH LQ GH 3= /$1 LV JHRUJDQLVHHUG YDQXLW GULH SROLWLHSRVWHQ QDPHOLMN
/DQGHQ&HQWUDDORQWKDDO*HQGDUPHULHSOHLQHQGHZLMNSRVWHQLQ/LQWHUHQ=RXWOHHXZ
'H SROLWLH]RQH YHUNUHHJ HHQ DIZLMNLQJ YRRU GH PLQLPDOH RQWKDDOQRUP YDQ XXU HQ
YRRU]LHWLQHHQRQDIJHEURNHQRQWKDDOYDQXXUSHUZHUNGDJ
*HGXUHQGHPHHUGHUHMDUHQZDVGHRQWKDDOSRVWLQ/DQGHQRSJHYDWDOVGHSODDWVZDDU
EXUJHUV WHUHFKW NRQGHQ YRRU NODFKWHQ ,Q /LQWHU HQ =RXWOHHXZ ZDV HU YHHOHHU VSUDNH
YDQ HHQ RQWKDDOSRVW ZDDU PHQ HHQ ZLMNLQVSHFWHXU JHGXUHQGH XXU SHU GDJ NRQ
DDQWUHIIHQ,Q/DQGHQEHVWRQGGHUJHOLMNZLMNRQWKDDOGDQZHHUQLHW
'H]HRQWKDDOIRUPXOHOHLGGHPHHUPDDOVWRWRQWHYUHGHQKHLGELMEH]RHNHUVRPGDW]LM]LFK
QLHWZHQVWHQWHYHUSODDWVHQQDDUGHDQGHUHJHPHHQWH
(HQDQDO\VHYDQKHWRQWKDDOJHEHXUHQOHHUGHGDWXXUSHUZHUNGDJYROVWRQGRPDOOH
DDQJLIWHQHQNODFKWHQWHDFWHUHQ
'H EHYLQGLQJHQ ZHUGHQ YRRUJHOHJG DDQ KHW SROLWLHFROOHJH HQ OHLGGH WRW HHQ
UHRUJDQLVDWLH ZDDUELM HQHU]LMGV GH XUHQ YRRU KHW DFWHUHQ YDQ NODFKWHQ HQ DDQJLIWHQ
ZHUGHQJHVSUHLGRYHUGHJHPHHQWHQHQDQGHU]LMGVHIILFLsQWHUJHEUXLNJHPDDNWZHUG
YDQKHWSHUVRQHHOYDQGHRQWKDDOGLHQVW
7HUZLMO/DQGHQKHWFHQWUDDORQWKDDOSXQWEOLMIWPHWHHQEH]HWWLQJYDQWRWXXUNXQQHQ
DOOH LQZRQHUV YDQ GH SROLWLH]RQH YDQGDDJ YRRU NODFKWHQ HQ DDQJLIWHQ WHUHFKW LQ KXQ
HLJHQJHPHHQWH
'H JHVODDJGH GRHOVWHOOLQJ µ(IILFLsQW RPVSULQJHQ PHW SHUVRQHHO HQ ppQ HQ GH]HOIGH
GLHQVWYHUOHQLQJELHGHQDDQDOOHLQZRQHUVYDQRQ]HSROLWLH]RQH¶
.ODFKWHQ
$IZLMNLQJ
0HW KHW RRJ RS HHQ HYDOXDWLH ZHUG QD YROGRHQGH DDQNRQGLJLQJ KHW RQWKDDO RRN
JHGXUHQGH HHQ EHSDDOGH SHULRGH JHRUJDQLVHHUG RS ]DWHUGDJ 8LW GH XLWHUVW EHSHUNWH
RSNRPVW YDQ EH]RHNHUV NRQ DIJHOHLG ZRUGHQ GDW GH KXLGLJH IRUPXOH YROVWDDW HQ KHW
JHHQHIILFLsQWJHEUXLNYDQSHUVRQHHO]RX]LMQRPGHRQWKDDOWLMGXLWWHEUHLGHQ
2Q]HSROLWLHGLHQVWVWDDWSHUPDQHQWLQYRRUGHSROLWLH]RUJXRSXHQGG
7HUXLWYRHULQJYDQKHWEHOHLGOHYHUHQZLMHHQNZDOLWHLWVYROOHHQH[FHOOHQWHSROLWLH]RUJ
2Q]HRSGUDFKWHQYRHUHQZLMXLWYROJHQVGHULFKWOLMQHQHQGHZHQVHQYDQRQ]HSDUWQHUVHQ
RSGUDFKWJHYHUV
'HQRUP
0LVVLH
,QWHUYHQWLH
'H IXQFWLRQDOLWHLW LQWHUYHQWLH EHVWDDW HULQ RP ELQQHQ HHQ SDVVHQGH WHUPLMQ DQWZRRUG WH
ELHGHQDDQHHQRSURHSZDDUELMHHQDIVWDSSLQJRISODDWVEH]RHNZHQVHOLMNRIQRRG]DNHOLMN
LV
'HSROLWLH]RQH/$1KHHIWXXURSXXUGHEHVFKLNNLQJRYHULQWHUYHQWLHSORHJ
1DDVW GH ULMGHQGH SORHJ VWDDQ HYHQHHQV GH NORN URQG HHQ RIILFLHU YDQ JHUHFKWHOLMNH
3= SROLWLH HHQ RIILFLHU YDQ EHVWXXUOLMNH SROLWLH HHQ ELMVWDQGVLQVSHFWHXU HHQ UHFKHUFKHXU HQ
HHQ VODFKWRIIHUEHMHJHQDDU KHW]LM WHQ EXUHOH KHW]LM WHUXJURHSEDDU WHU EHVFKLNNLQJ YRRU
/$1
RSVFKDOLQJZDQQHHUQRGLJ
2SZHHNGDJHQLVHHQSLHNSORHJWHUEHVFKLNNLQJYDQWRWXXURIYDQWRW
XXU
'H SLHNSORHJ GLH QLHW DOGXVGDQLJ EHQRHPG ZRUGW LQ GH SROLWLH]RQH ZRUGW EHODVW PHW
HLJHQ WDNHQ 7HONHQV ZDQQHHU QRGLJ NDQ GH]H SORHJ LQJH]HW ZRUGHQ RP KHW]LM
RYHUEHODVWLQJ YDQ GH LQWHUYHQWLHSORHJ WH YRRUNRPHQ KHW]LM ]ZDUH IHLWHQ YRRU KDDU
UHNHQLQJWHQHPHQ
2S LQIRUPHOH EDVLV ZHUG GH SODQQLQJ LQ RYHUOHJ PHW GH 3= 7LHQHQ+RHJDDUGHQ
ERYHQGLHQ]RGDQLJRSJHVWHOGGDWGDJHOLMNVYDQXXUWRWXXUHHQELMNRPHQGHSORHJ
]RQHJUHQVRYHUVFKULMGHQGWHUEHVFKLNNLQJLV
7HONHQV ZDQQHHU GH RPVWDQGLJKHGHQ GLW YHUHLVHQ ZRUGW ERYHQRS GH]H YRRU]LHQLQJHQ
QRJ HHQ ELMNRPHQGH SORHJ LQ SODDWV JHVWHOG HQ ZRUGW GH YHUNHHUVGLHQVW ]RGDQLJ
JHRUJDQLVHHUGLQGHWLMGGDWRRN]LMHHQELMGUDJHNXQQHQOHYHUHQ
-DDUOLMNV ZRUGHQ RP HQ ELM GH JHEHXUWHQLVVHQ DIJHKDQGHOG ZDDUYDQ DQQR JHGLVSDWFKWHLQWHUYHQWLHV
0HWGH]HYRRU]LHQLQJHQHQDDQWDOLQWHUYHQWLHVEHGLHQWGHSROLWLH]RQHRSURHSHUVPHWHHQ
JHPLGGHOGHLQWHUYHQWLHWLMGYDQPLQXWHQPHULGLDDQPLQXWHQFLMIHUV
'HLQWHUYHQWLHGLHQVWEHVWDDWXLWYDVWHLQWHUYHQWLHLQVSHFWHXUV
5HNHQLQJKRXGHQGPHWODWHUDOHVWHXQIHGHUDOHRSGUDFKWHQHQ]RYHHOPHHUGLHHYHQHHQV
WRW KHW WDNHQSDNNHW KRUHQ LV GH LQEUHQJ YDQ ELMNRPHQGH FDSDFLWHLW YDQXLW GH
YHUNHHUVGLHQVW HQ YDQ PHHUGHUH KRRIGLQVSHFWHXUV QRRG]DNHOLMN RP GH IXQFWLRQDOLWHLW
LQWHUYHQWLHLQWHYXOOHQ
'HLQWHUYHQWLHGLHQVWLVJHRUJDQLVHHUGYDQXLWKHWSROLWLHJHERXZJHOHJHQWH/DQGHQLQGH
6WDWLRQVVWUDDWRSQXPPHU
,QWHUYHQWLHSORHJHQ
3LHNSORHJHQ
&DSDFLWHLWSHUMDDU
$DQWDO
9DQ±WRW
$DQWDO
9DQ±WRW
KK
:HHN
±
'HPLQLPDOHIXQFWLRQHOHQRUPYRRULQWHUYHQWLHEHGUDDJWLQWHUYHQWLHSORHJXXURS
XXUYHUPHHUGHUGPHWHHQSLHNSORHJJHGXUHQGHXXUSHUZHHN
'HSROLWLH]RQH/$1EHVFKLNWQLHWRYHUHHQHFKWHSLHNSORHJJHGXUHQGHXXUSHUZHHN
,Q GH SROLWLH]RQH LV ZHO GDJHOLMNV HHQ ELMNRPHQGH SORHJ DDQVSUHHNEDDU HQ PHHUGHUH
GDJHQ SHU ZHHN EHVFKLNW GH ]RQH QRJ RYHU HHQ ULMGHQGH PRWRUSORHJ GLH LQJH]HW ZRUGW
YROJHQVQRRG]DDN:DQQHHUPRJHOLMNZRUGWGHPRWRUSORHJHYHQHHQVRSZHHNHQGGDJHQ
LQJH]HW
,Q RYHUOHJ PHW GH 3= 7LHQHQ+RHJDDUGHQ ZRUGW ERYHQGLHQ HHQ ELMNRPHQGH SORHJ
JUHQVRYHUVFKULMGHQG JHRUJDQLVHHUG %HKRXGHQV WHQ XLW]RQGHUOLMNH WLWHO YROVWDDW GH
YRRU]LHQHLQWHUYHQWLHFDSDFLWHLWRPGHRSURHSHQDIWHKDQGHOHQELQQHQHHQDDQYDDUGEDDU
WLMGVEHVWHN
6ODFKWRIIHUEHMHJHQLQJ
'H IXQFWLH SROLWLRQHOH VODFKWRIIHUEHMHJHQLQJ EHVWDDW HULQ RP VODFKWRIIHUV GH QRGLJH
RSYDQJ HQ RPNDGHULQJ WH ELHGHQ KXQ WH LQIRUPHUHQ HQ ELMVWDQG WH YHUOHQHQ ZDQQHHU
QRGLJ
,HGHUSROLWLHDPEWHQDDULVJHDFKWGH]HRSYDQJWHELHGHQ
:DQQHHUHUVSUDNHLVYDQ]ZDDUVODFKWRIIHUVFKDSRIZDQQHHUGHIHLWHQYDQGLHDDUG]LMQ
GDW HU ZHLQLJ UXLPWH LV YRRU GH YDVWVWHOOHUV RP ]LFK RP GH VODFKWRIIHUV WH EHNRPPHUHQ
ZRUGWHHQJHVSHFLDOLVHHUGPHGHZHUNHURSKHWWHUUHLQJHEUDFKW
'HQRUP
1DDVWGHZHWWHOLMNHYHUSOLFKWLQJLQKRRIGHYDQLHGHUHSROLWLHDPEWHQDDUPRHWHONORNDDO
SROLWLHNRUSVEHVFKLNNHQRYHUHHQJHVSHFLDOLVHHUGHPHGHZHUNHUPHWDOVGRHOGH
SROLWLHDPEWHQDUHQUDDGWHJHYHQHQELMWHVWDDQELMKHWYHUYXOOHQYDQKXQRSGUDFKWHQ
'HPHGHZHUNHUNDQRQGHUDQGHUHEHODVWZRUGHQPHW
EHZXVWPDNLQJHQYRRUWJH]HWWHYRUPLQJ
YHU]DPHOHQHQGHOHQYDQLQIRUPDWLHGLHJHOLQNWLVDDQ
VODFKWRIIHUEHMHJHQLQJ
VODFKWRIIHUVELMVWDDQELM]ZDDUVODFKWRIIHUVFKDSFULVLVHQ]
VODFKWRIIHUVGRRUYHUZLM]HQYRRUSV\FKRVRFLDOHKXOS
FRQWDFWHQHQVDPHQZHUNLQJPHWKXOSLQVWDQWLHV
GHHOQDPHDDQRYHUOHJVWUXFWXUHQ
'HSROLWLH]RQH/$1YROGRHWDDQGHYRRUJHVFKUHYHQQRUP
9LVLH
6WUHYHQQDDUHHQRSHQSROLWLHGLHQVWZDDUELMGHZLMNZHUNLQJFHQWUDDOVWDDWHQZDDUELMGHLQWHJUDWLHHHQEHODQJULMNH
PHHUZDDUGHOHYHUW
3=
/$1
2P]HNHUKHLGWHFUHsUHQLQ]DNHEHVFKLNEDDUKHLGZHUGLQKHWDUURQGLVVHPHQW/HXYHQ
ERYHQORNDDO HHQ SRRO RSJHULFKW YDQ JHVSHFLDOLVHHUGH VODFKWRIIHUEHMHJHQDDUV (U
ZRUGWPRPHQWHHOHFKWHUQRJZHLQLJWRWJHHQJHEUXLNPHHUJHPDDNWYDQGH]HSRRO
(UYDULQJHQRSKHWWHUUHLQOHHUGHQGDWHUPHHUQRGLJZDV2DELMYHUNHHUVRQJHYDOOHQ
PHW GRGHOLMNH DIORRS ZHUGHQ SORHJHQ JHFRQIURQWHHUG PHW QDEHVWDDQGHQ WHUZLMO VRPV
RSKHW]HOIGHRJHQEOLNGHSURFXUHXUGHV.RQLQJVGHVNXQGLJHQHQDQGHUHQDIVWDSWHQHQ
VQHOOH HQ JRHGH YDVWVWHOOLQJHQ ]LFK RSGURQJHQ 'H VSRHG ZDDUPHH HHQ
JHVSHFLDOLVHHUGH VODFKWRIIHUEHMHJHQDDU RS KHW WHUUHLQ NRQ JHEUDFKW ZRUGHQ ZDV HHQ
EHODQJULMNHOHPHQW
'H 3= /$1 YRRU]LHW WKDQV LQ JHVSHFLDOLVHHUGH VODFKWRIIHUEHMHJHQDDUV GLH RQGHU GH
OHLGLQJ YDQ GH RIILFLHU YDQ GH VWHXQGLHQVW GH NORN URQG EHVFKLNEDDU ]LMQ 'H]H
VODFKWRIIHUEHMHJHQDDUV GHOHQ PHW UHJHOPDDW KXQ HUYDULQJHQ HQ YROJHQ PD[LPDDO GH
JHERGHQELMNRPHQGHRSOHLGLQJHQ=LM]LMQ]RZHOLQWHUYHQWLRQLVWHQDOVZLMNLQVSHFWHXUV
'H SROLWLH]RQH EHVFKLNWH ERYHQGLHQ JHGXUHQGH MDUHQ RYHU HHQ GLHQVW GLH ZH
EHQRHPGHQDOVKHWµ6RFLDDOEXUHDX¶'H]HGLHQVWZHUGDIJHVFKDIW
'H DDQGDFKW HQ RSYDQJ YDQ VODFKWRIIHUV GRRU KHW VRFLDDO EXUHDX ZDV YDQ GLH DDUG
GDW GH GLHQVWPHHUHQPHHUJHVROOLFLWHHUG ZHUG YRRUQRGHQHQDDQJHOHJHQKHGHQGLH
JHHQV]LQV WRW GH SROLWLRQHOH GLHQVWYHUOHQLQJ KRRUGHQ HQ ZDDUYRRU LHGHUH YRUP YDQ
NHQQLVHQYRRURSOHLGLQJRQWEUDNELMKHWSHUVRQHHO
6ODFKWRIIHUV ZHLJHUGHQ RS VRPPLJH RJHQEOLNNHQ ]HOIV RP GH JHSDVWH GLHQVWHQ WH
UDDGSOHJHQ]RGDWGDDUELMGHEHGHQNLQJEHVWRQGRIGHSROLWLHZHOJHSDVWKDQGHOGH
,Q]DNHFRPSHWHQWLHZHUG]RGRHQGHHHQJHYDDUOLMNSDGEHZDQGHOG
'HDDQYDQNHOLMNHGRHOVWHOOLQJYDQKHWEXUHDXEOHHIHFKWHU
RYHUHLQGHQZHUGLQKDQGHQJHJHYHQYDQGHRIILFLHUYDQGHVWHXQGLHQVW
+HW EHWUHIW GH VHQVLELOLVHULQJ YDQ KHW SHUVRQHHO FRQWDFWHQ HQ VDPHQZHUNLQJ PHW
VRFLDOHGLHQVWHQPHWKHWRRJRSHHQJHwQWHJUHHUGHEHQDGHULQJYDQSUREOHPHQHQKHW
LQNDDUWEUHQJHQYDQKHWIHLWHQPDWHULDDO
'H SROLWLH]RQH QHHPW DFWLHI GHHO DDQ GH ERYHQORNDOH YHUJDGHULQJHQ YDQ KHW
ZHO]LMQVWHDPHQGH$UURQGLVVHPHQWHOH5DDG
3=
/$1
/RNDDORQGHU]RHN
'HIXQFWLRQDOLWHLWORNDOHUHFKHUFKHEHVWDDWHULQRQGHU]RHNHQWHYRHUHQHQRSVSRULQJHQ
WH YHUULFKWHQ YRRUWYORHLHQG XLW JHEHXUWHQLVVHQ HQ IHLWHQ RS KHW JURQGJHELHG RI LQ
XLWYRHULQJYDQRSGUDFKWHQYDQGHSURFXUHXUGHV.RQLQJVHQRIGHRQGHU]RHNVUHFKWHU
'HSROLWLH]RQHEHVFKLNWPRPHQWHHORYHUYDVWHUHFKHUFKHXUVZDDURQGHULQVSHFWHXUV
HQKRRIGLQVSHFWHXU
+RHZHOHULQSUDNWLVFKH]LQZHUNDIVSUDNHQEHVWDDQZHUGGHUHFKHUFKHGLHQVWJH]LHQGH
NOHLQVFKDOLJKHLGQLHWRQGHUYHUGHHOGLQVHFWLHVPHWDIJHOLMQGHZHUNGRPHLQHQ
'H RQGHU]RHNVRSGUDFKWHQ ELQQHQ GH ORNDOH SROLWLH ]LMQ UXLP HQ RP GH]H QDDU
EHVWYHUPRJHQ NXQQHQ EOLMYHQ XLW WH YRHUHQ ZRUGW GH UHFKHUFKHGLHQVW RS UHJHOPDWLJH
EDVLVYHUVWHUNWPHWHHQGHWDFKHULQJYDQXLWGHLQWHUYHQWLHGLHQVW
=RZHO LQ GH VFKRRW YDQ GH LQWHUYHQWLHGLHQVW ]HOI DOV LQ GH]H YDQ GH ZLMNGLHQVW ]LMQ
ERYHQGLHQ HHQ EHSHUNW DDQWDO SHUVRQHHOVOHGHQ JHVHOHFWHHUG RP KXQ PHGHZHUNLQJ WH
YHUOHQHQLQRQGHU]RHNVRSGUDFKWHQ
0HW GH]H ODDWVWH EHQDGHULQJ VWHOW GH SROLWLH]RQH ]LFK WRW GRHO RP KHW EHODQJ YDQ GH
LQLWLsOH YDVWVWHOOLQJHQ DDQ HHQ JURWHUH JURHS YRHOEDDU WH PDNHQ HQ GH NHQQLV LQ]DNH
RQGHU]RHNVGRVVLHUV HQ ±PHWKRGHV HQ KHW IXQFWLRQHUHQ YDQ SDUNHWWHQ HQ
RQGHU]RHNVUHFKWHUVWHYHUUXLPHQ
+XOSYDDUGLJKHLG5HVSHFWJHOLMNKHLG2SHQKHLGHQWUDQVSDUDQWHFRPPXQLFDWLH
.ULWLVFKHLQJHVWHOGKHLG=LFKWEDDUKHLG
5HFKHUFKH
YROJHQVQRUP
5HsHODDQWDO
SHUVRQHHOVOHGHQ
LQVSHFWHXUV
KRRIGLQVS
,QWHUQH
GHWDFKHULQJ
LQVSHFWHXU
&DSDFLWHLW
K
'HQRUP
(ONH]RQHPRHWRYHUGHQRGLJHVSHFLILHNHFDSDFLWHLWEHVFKLNNHQRP]RQGHUGHJRHGH
XLWYRHULQJ YDQ GH DQGHUH RSGUDFKWHQ LQ JHYDDU WH EUHQJHQ GH JHUHFKWHOLMNH
RSVSRULQJHQHQRQGHU]RHNHQGLHHHQJURQGLJHUHNHQQLVYHUHLVHQLQEHSDDOGHGRPHLQHQ
RI GLH HHQ LQ]HW YDQ HHQ ]HNHUH GXXU YHUJHQ WH NXQQHQ XLWYRHUHQ 'DDURP LV KHW
DDQJHZH]HQRPHQNHOHPHQVHQWHYRUPHQYRRUGH]HJHUHFKWHOLMNHWDNHQ
,QHONJHYDOLVKHWQRRG]DNHOLMNHHQGHHOYDQKHWSHUVRQHHOYDQKHWRSHUDWLRQHHONDGHU
WHEHODVWHQPHWGH]HJHUHFKWHOLMNHWDNHQDOGDQQLHWJHJURHSHHUGLQHHQGLHQVW
'H PLQLPDOH RUJDQLVDWLH HQ ZHUNLQJVQRUP ZHUG YDVWJHOHJG RS YDQ KHW SHUVRQHHO
YDQ KHW RSHUDWLRQHHO NDGHU YRRU NRUSVHQ PHW HHQ HIIHFWLHI GDW NOHLQHU LV GDQ SHUVRQHHOVOHGHQ
'H]HQRUPPRHWDOVYROVWUHNWHPLQLPXPQRUPZRUGHQEHVFKRXZG
'HSROLWLH]RQHEHVFKLNWRYHUHHQRSVSRULQJVGLHQVWHQYROGRHWDDQGHQRUP
:DDUGHQ
$DQWDO
RSHUDWLRQHOHQ
+DQGKDYLQJRSHQEDUHRUGH
'HKDQGKDYLQJYDQGHRSHQEDUHRUGHEHVWDDWLQKHWYULMZDUHQHQLQYRRUNRPHQGJHYDO
KHW KHUVWHOOHQ YDQ GH RSHQEDUH UXVW YHLOLJKHLG HQ JH]RQGKHLG ,Q KHW NDGHU YDQ
HYHQHPHQWHQGLHQWLQUXLPH]LQRRNGH]RUJYRRUHHQYORWHQYHLOLJYHUNHHURQGHUGH]H
QRHPHUJHSODDWVWWHZRUGHQ
'H KDQGKDYLQJ YDQ GH RSHQEDUH RUGH ZRUGW XLWJHYRHUG RQGHU KHW JH]DJ YDQ HHQ
EHVWXXUOLMNH RYHUKHLG HQ YRRU RQ]H SROLWLH]RQH YHUWDDOW ]LFK GLW RYHUZHJHQG LQ KHW
EHKHHUYDQGHHYHQHPHQWHQ
'HQRUP
'H PLQLPDOH QRUP VFKULMIW YRRU GDW LHGHU ORNDDO SROLWLHNRUSV HURS JHRUJDQLVHHUG PRHW
]LMQ RP GH RUGHKDQGKDYLQJ HQ KHW HYHQWXHHO KHUVWHO YDQ GH RSHQEDUH RUGH ELM
YRRU]LHQEDUHJHEHXUWHQLVVHQWHJDUDQGHUHQ
,QJHYDOYDQYROVWUHNWRQYRRU]LHQEDUHJHEHXUWHQLVVHQPRHWKHWORNDDONRUSVLQVWDDW]LMQ
RQPLGGHOOLMN PHW KHW DDQZH]LJH SHUVRQHHO HQ PDWHULDDO WH UHDJHUHQ ,QGLHQ KHW
DDQZH]LJHSHUVRQHHOQLHWYROGRHQGH]RX]LMQRPGHRSHQEDUHRUGHWHKDQGKDYHQPRHW
PHQWHQVSRHGLJVWHSHUVRQHHONXQQHQWHUXJURHSHQ
(UPRHWRSSHUPDQHQWHEDVLVHHQRIILFLHUYDQEHVWXXUOLMNHSROLWLHWHUXJURHSEDDU]LMQRP
RQPLGGHOOLMN]LMQIXQFWLHRSWHQHPHQ
'H3=/$1YROGRHWDDQGHQRUP
'H SROLWLH]RQH EHVFKLNW RYHU HHQ YROWLMGVH DGPLQLVWUDWLHYH NUDFKW GLH RS YRRUWGXUHQGH
EDVLVGHRSYROJLQJYHU]HNHUWYDQDOOHHYHQHPHQWHQHQGHUHVXOWDWHQYRRUOHJWDDQ
2Q]HSROLWLHGLHQVWVWDDWSHUPDQHQWLQYRRUGHSROLWLH]RUJXRSXHQGG
7HUXLWYRHULQJYDQKHWEHOHLGOHYHUHQZLMHHQNZDOLWHLWVYROOHHQH[FHOOHQWHSROLWLH]RUJ
2Q]HRSGUDFKWHQYRHUHQZLMXLWYROJHQVGHULFKWOLMQHQHQGHZHQVHQYDQRQ]HSDUWQHUVHQ
RSGUDFKWJHYHUV
'HQRUP
'HFDSDFLWHLWGLHDDQGHXLWRHIHQLQJYDQGH]HIXQFWLHZRUGWEHVWHHGEHGUDDJWPLQLPXP
YDQGHWRWDOHZHUNFDSDFLWHLWELQQHQHONHSROLWLH]RQH
'H SROLWLH]RQH EHVFKLNW RYHU HHQ YHUNHHUVGLHQVW GLH EHPDQG LV PHW LQVSHFWHXUV HHQ
KRRIGLQVSHFWHXUHQHHQFDORJSHUVRQHHOVOLG
:HUNFDSDFLWHLW
XXU
0LVVLH
3=
/$1
HHQRIILFLHUYDQEHVWXXUOLMNHSROLWLH
,QGLHQ QRGLJ ZRUGW YDQ KHW HYHQHPHQW HHQ ULVLFRDQDO\VH JHPDDNW HQ ZDDU QRGLJ ZRUGW
ELMNRPHQGSROLWLHSHUVRQHHORSKHWWHUUHLQJHEUDFKW
'H SROLWLH]RQH EHVFKLNW SHUPDQHQW RYHU SHUVRQHHOVOHGHQ LQFOXVLHI GH RIILFLHU YDQ
EHVWXXUOLMNH SROLWLH GLH EHUHLNEDDU HQ WHUXJURHSEDDU ]LMQ 'H SROLWLH]RQH KHHIW DO KDDU
SHUVRQHHOVOHGHQ XLWJHUXVW PHW *60 HQ NDQ LQ YRRUNRPHQG JHYDO HHQ RSVFKDOLQJ
UHDOLVHUHQ ,Q KHW YHUOHGHQ ZHUG DDQJHWRRQG GDW HHQ WHUXJURHSLQJ YDQ SHUVRQHHO RRN
EXLWHQKHWNDGHUYDQWHURHSEDDUKHLGIXQFWLRQHHUW
,Q KHW NDGHU YDQ GH ORNDOH RUGHKDQGKDYLQJ YHUOHHQW GH SROLWLH]RQH HYHQHHQV ODWHUDOH
VWHXQZDQQHHUQRGLJ'HLQ]HWYDQSHUVRQHHOHQPDFKWHQLQKHWNDGHUYDQ+\FDSZRUGW
KLHUQDYHUGHUEHVSURNHQ
9HUNHHU
0HW KHW NRQLQNOLMN EHVOXLW YDQ RNWREHU ZHUG RP HHQ JHOLMNZDDUGLJH PLQLPDOH
GH
GLHQVWYHUOHQLQJDDQGHEHYRONLQJWHYHU]HNHUHQHHQ IXQFWLRQDOLWHLWWRHJHYRHJG
+HWEHWUHIWGHIXQFWLRQDOLWHLWµ9HUNHHU¶
'HIXQFWLRQDOLWHLWRPYDWHHQDOJHPHHQWDNHQSDNNHWJHFRQFUHWLVHHUGGRRU
KHW YRHUHQ YDQ SUHYHQWLHYH HQ UHSUHVVLHYH DFWLHV LQ]DNH QDOHYLQJ YDQ GH
YHUNHHUVUHJHOV
GH YHUNHHUVUHJHOLQJ LQ JHYDO YDQ HUQVWLJH HQ RQYHUZDFKWH YHUVWRULQJ YDQ GH
PRELOLWHLW
KHWYDVWVWHOOHQYDQYHUNHHUVRQJHYDOOHQ
KHW YHUVWUHNNHQ YDQ DGYLHV DDQ GH EHYRHJGH RYHUKHGHQ LQ]DNH PRELOLWHLW HQ
YHUNHHUVYHLOLJKHLG
9HUNHHU
YROJHQVQRUP
XXU
SHUVO
5HsHODDQWDO
SHUVRQHHOVOHGHQ
LQVSHFWHXUV
KRRIGLQVS
FDORJ
5HsHO
XUHQ
XXU
XXU
XXU
&DSDFLWHLW
727$$/
XXU
'H RSHUDWLRQHOH OHGHQ YDQ GH YHUNHHUVGLHQVW GLHQHQ QRJ LQ EHSHUNWH PDWH PHH WH
IXQFWLRQHUHQLQGHLQWHUYHQWLHGLHQVW
,HGHU SHUVRQHHOVOLG QHHPW LQWHUYHQWLHEHXUWHQ SHU UHIHUHQWLHSHULRGH YRRU ]LMQKDDU
UHNHQLQJ
+HWEHWUHIIHQPDQXUHQRSMDDUEDVLVRIXUHQLQWHUYHQWLHSHUMDDU
9RRUGHIXQFWLRQDOLWHLWYHUNHHUEOLMIWXXUWHUEHVFKLNNLQJUHGDFWLHYDQGHSURFHVVHQ
YHUEDDOYDQGHLQWHUYHQWLHRSGUDFKWHQZHUGHQKLHUELMQLHWLQUHNHQLQJJHEUDFKW
7HJHQRYHU GLW JHJHYHQ VWDDW HFKWHU GDW GH LQWHUYHQWLHGLHQVW ]HOI GH YHUNHHUVRQJHYDOOHQ
YDVWVWHOWHQ]LMQPHGHZHUNLQJYHUOHHQWDDQYHUNHHUVDFWLHV
,Q GH VFKRRW YDQ GH LQWHUYHQWLHGLHQVW ZRUGHQ WLMGHQV SURYLQFLDOH DFWLHV HYHQHHQV
JHUHODWHHUGHYHUNHHUVRSGUDFKWHQXLWJHYRHUGYERSJHOHJGHDOFRKROFRQWUROHV
1DDVWKHWSHUVRQHHORSJHQRPHQLQERYHQVWDDQGHWDEHOZHUGWHYHQVHHQSHUVRQHHOVOLG
YDQ GH GLHQVW ')%5 DDQJHZH]HQ RP GH YROOHGLJH DIKDQGHOLQJ WH GRHQ YDQ GH
SURFHVVHQYHUEDDOLQ]DNHVQHOKHLG
9RRU UDDGJHYLQJ DDQ GH EHVWXXUOLMNH RYHUKHGHQ HQ DIKDQGHOLQJ YDQ HYHQHPHQWHQ
YRRU]LHWKHWNRUSVERYHQGLHQQRJHHQDI]RQGHUOLMNFDORJSHUVRQHHOVOLG
'HPLQLPDOHZHUNLQJVQRUPZRUGWUXLPVFKRRWVJHKDDOG
$1'(5(7$.(1HQ23'5$&+7(1
9LVLH
6WUHYHQQDDUHHQRSHQSROLWLHGLHQVWZDDUELMGHZLMNZHUNLQJFHQWUDDOVWDDWHQZDDUELMGHLQWHJUDWLHHHQEHODQJULMNH
PHHUZDDUGHOHYHUW
3=
/$1
'LHIVWDOSUHYHQWLH
'HSROLWLH]RQHEHVFKLNWRYHUSHUVRQHHOVOHGHQGLHHHQRSOHLGLQJJHQRWHQLQKHWJHYHQ
YDQSUHYHQWLHYHDGYLH]HQ
(UZHUGHFKWHUYDVWJHVWHOGGDWGHUHJXOLHUHGLHQVWHQHUWRHOHLGGHQGDWZDFKWWLMGHQODQJ
ZHUGHQHQHURPZLOOHYDQGH]HUHGHQQLHWODQJHUVSUDNHZDVYDQHHQVHUYLFH
2P GH]H UHGHQ EHVORRW KHW SROLWLHFROOHJH RP HHQ YULMZLOOLJHU EXUJHU HYHQHHQV
JHVSHFLDOLVHHUGLQGHPDWHULHLQWH]HWWHQ
2SGLWRJHQEOLNZRUGWGHNRVWSULMVYRRUGHDGYLHVYHUOHQLQJQRJJHGUDJHQGRRUGHSROLWLH
+HWSROLWLHFROOHJHEHSHUNWHHFKWHUKHWNRVWHORRVDGYLHVWRWGHVODFKWRIIHUVYDQLQEUDNHQ
2Q]H GLHQVWHQ VWHOOHQ YDVW GDW GH HIIHFWLHYH DGYLHVDDQYUDJHQ EHSHUNW EOLMYHQ HQ HU
ILQDQFLsOHUXLPWHLVRPKHWNRVWHORRVDGYLHVXLWWHEUHLGHQQDDUDOOHDDQYUDJHUV
+HWGRVVLHU]DODOVGXVGDQLJRSQLHXZZRUGHQYRRUJHOHJG
0LOLHX
+HW PLOLHX ZRUGW HHQ PDWHULH GLH GH EHYRONLQJ VWHHGV PHHU EHURHUW +HW DDQWDO IHLWHQ
GLHMDDUOLMNVWHUNHQQLVJHEUDFKWZRUGWVWLMJWWUDDJPDDU]HNHU
(QHU]LMGV EHVFKLNW GH SROLWLH]RQH RYHU HHQ JHVSHFLDOLVHHUG HUNHQG SHUVRQHHOVOLG LQ
PLOLHX]DNHQ$QGHU]LMGVVORRWGHSROLWLH]RQHHHQRYHUHHQNRPVWDIPHWGHJHPHHQWHQ
'HRYHUHHQNRPVWUHJHOWGHLQ]HWYDQHHQSURYLQFLDDOPLOLHXDPEWHQDDUHYHQDOVGHZLM]H
ZDDURSODDWVWJHQRHPGHHQGHSROLWLHVDPHQZHUNHQ
'HVDPHQZHUNLQJYHUORRSWYORW
:DSHQV
+HWEHKHHUYDQGHZDSHQGRVVLHUVHQGHRSYROJLQJYDQZDSHQVHQYHUJXQQLQJHQZHUG
LQGHSROLWLH]RQHWRHJHZH]HQDDQHHQSHUVRQHHOVOLGRQGHUGHYRUPYDQHHQGHHOWDDN
(HQDDQWDORSGUDFKWHQLQGH]HPDWHULHZRUGHQXLWJHYRHUGGRRUGHZLMNLQVSHFWHXUV'H
ELM]RQGHUHRSGUDFKWHQQHHPWGHDDQJHZH]HQKRRIGLQVSHFWHXUYRRUHLJHQUHNHQLQJ
+LMGUDDJWGHYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGYRRUDOOHZDSHQGRVVLHUVYDQGHSROLWLH]RQH
0(*$
,Q ZHUG QLHW ORXWHU 0(*$ LQ GH SROLWLH]RQH PDDU RRN GH MDDU ODQJH LQ]HW YDQ
HHQLQVSHFWHXULQKHWSURMHFWLQGHNLMNHUJH]HW
(HQ DDQWDO VFKROHQ EOLMYHQ MDDU QD MDDU PHW PHGHZHUNLQJ YDQ GH SROLWLH 0(*$
RSQHPHQLQKHWOHVVHQSDNNHW
2P GH ELMGUDJH ELQQHQ HHQ DDQYDDUGEDUH WHUPLMQ EOLMYHQ WH ELHGHQ ZHUG HHQ WZHHGH
LQVSHFWHXUDDQJHVWHOGHQRSJHOHLG
0HW GH MDDUOLMNVH RSOHLGLQJ µ0(*$¶ EOLMIW RRN GH DDQGDFKW WRHJHVSLWVW RS GH UHODWLH
YHUGRYHQGHPLGGHOHQHQPLQGHUMDULJHQ
9UHHPGHOLQJHQ]DNHQ
'H GRVVLHUV LQ]DNH YHUEOLMI VFKLMQKXZHOLMNHQ HQ DQGHUH DVSHFWHQ YDQ GH
YUHHPGHOLQJHQZHWJHYLQJZRUGHQDOVHHQGHHOWDDNXLWJHYRHUGGRRUHHQKRRIGLQVSHFWHXU
,Q KHW NDGHU YDQ PHQVHQKDQGHO HQ PHQVHQVPRNNHO QHHPW GH UHFKHUFKHGLHQVW
UHJHOPDWLJHFRQWUROHVYDQEDUVHQSULYDWHZRQLQJHQYRRU]LMQUHNHQLQJ
,QGH]RQHZRUGWRSUHJHOPDWLJHEDVLVLQIRUPDWLHYHU]DPHOGLQYHUEDQGPHWGHLQ]HWYDQ
YUHHPGHZHUNNUDFKWHQLQGHIUXLWWHHOW=RZHOLQKHWNDGHUYDQGHWHZHUNVWHOOLQJDOVYDQ
KXLVYHVWLQJ ZRUGW GH VLWXDWLH YDQ QDELM RSJHYROJG 0HHUGHUH IHLWHQ ZHUGHQ LQ KDQGHQ
JHJHYHQYDQGHSURFXUHXUGHV.RQLQJVHQGHDUEHLGVDXGLWHXU
'HHOWDNHQ
+HW RYHU]LFKW KLHUYRRU LV HHQ NOHLQH JUHHS LQ KHW DDQWDO RSGUDFKWHQ GDW DOV GHHOWDDN
ZRUGW WRHJHZH]HQ *H]LHQ GH NOHLQVFKDOLJKHLG YDQ GH SROLWLH]RQH LV HQHU]LMGV KHW
DDQWDO GRVVLHUV VRPV EHSHUNW HQ DQGHU]LMGV GH SHUVRQHHOVFDSDFLWHLW RQWRHUHLNHQG RP
VSHFLILHNHGLHQVWHQYRRUGHYHHOKHLGDDQPDWHULHVLQSODDWVWHVWHOOHQ
+XOSYDDUGLJKHLG5HVSHFWJHOLMNKHLG2SHQKHLGHQWUDQVSDUDQWHFRPPXQLFDWLH
.ULWLVFKHLQJHVWHOGKHLG=LFKWEDDUKHLG
:DDUGHQ
3=
/$1
2SGUDFKWHQHQWDNHQYDQIHGHUDOHDDUG
'H3=/$1RQGHUKRXGWJRHGHEDQGHQPHWGHSDUWQHUVYDQGHIHGHUDOHSROLWLH]RZHOLQ
KHWEHVWXXUOLMNDOVLQKHWJHUHFKWHOLMNOXLNHQSUREHHUWGH]HEDQGHQRRNVWHUNWHKRXGHQ
GRRU]HOIGHQRGLJHOR\DXWHLWDDQGHGDJWHOHJJHQ
7HUXLWYRHULQJYDQGHPLQLVWHULsOHHQDQGHUHULFKWOLMQHQYHUYDWLQ
Ǧ 6FKULMYHQ 0LQ -XVWLWLH LQ]DNH KHW YHU]HNHUHQ YDQ GH RSHQEDUH RUGH LQ KRYHQ
HQUHFKWEDQNHQKHWRYHUEUHQJHQYDQJHYDQJHQHQHQKHWKDQGKDYHQYDQGH
RUGHHQYHLOLJKHLGLQJHYDQJHQLVVHQLQJHYDOYDQRSURHUHQRQOXVWHQ
Ǧ 0)2 ELV LQ]DNH KHW SHUVRQHHOVFDSDFLWHLWVEHKHHU HQ KHW YHUOHQHQ YDQ
YHUVWHUNLQJ
Ǧ 'H JHK\SRWKHNHHUGH FDSDFLWHLW NUHGLHWOLMQ ELM RSGUDFKWHQ YDQ EHVWXXUOLMNH
SROLWLH
Ǧ 0)2LQ]DNHKHWLQIRUPDWLHEHKHHULQPDWHULHYDQJHUHFKWHOLMNHHQEHVWXXUOLMNH
SROLWLH
Ǧ 0)2 EHWUHIIHQGH GH RSGUDFKWHQ YDQ IHGHUDOH DDUG XLW WH RHIHQHQ GRRU GH
ORNDOH SROLWLH YRRU ZDW EHWUHIW GH ELM]RQGHUH EHVFKHUPLQJ YDQ SHUVRQHQ
URHUHQGHHQRQURHUHQGHJRHGHUHQ
Ǧ 0)2 LQ]DNH GH ZHUNLQJ HQ RUJDQLVDWLH YDQ GH DUURQGLVVHPHQWHOH
LQIRUPDWLHNUXLVSXQWHQ
ZRUGHQRDGHKLHUQDYROJHQGHELMGUDJHVJHOHYHUG
Ǧ +<&$3SHUVRQHHOVOHGHQZRUGHQVWHOVHOPDWLJRSJHOHLGHQXLWJHUXVWPHWDOOH
PLGGHOHQRP]HLQ]HWEDDUWHPDNHQYRRUK\FDSRSGUDFKWHQ
Ǧ 'HSROLWLH]RQHELHGWGHQRGLJHODWHUDOHVWHXQDDQGHSROLWLH]RQH/HXYHQLQKHW
NDGHUYDQRYHUEUHQJLQJHQHQYRRUJHOHLGLQJHQLQKHWJHUHFKWVKRI
Ǧ $,.'HORNDOHSROLWLHSOHLWYRRUHHQZHUNLQJRSPDDWYDQKHW$,.HQLVEHUHLG
KLHULQ WH LQYHVWHUHQ ,Q GDW NDGHU ZHUGHQ ELM PLGGHO YDQ HHQ ERYHQORNDOH
VDPHQZHUNLQJFDORJSHUVRQHHOVOHGHQDDQJHZRUYHQGRRUGHORNDOHSROLWLHRP
GH]HGLHQVWPHHWHEHPDQQHQ'H3=/$1QDP]LMQDDQGHHOLQGHNRVWSULMV
Ǧ 9,(: 0HW KHW RRJ RS HHQ VQHOOH HQ FRUUHFWH EHHOGYRUPLQJ RS
DUURQGLVVHPHQWHHOYODNZHUGLQKHWNDGHUYDQKHWIHQRPHHQGLHIVWDOPHWEUDDN
HHQ FKHFNOLVW RQWZLNNHOG RP HQHU]LMGV GH YDVWVWHOOLQJHQ WH RSWLPDOLVHUHQ HQ
DQGHU]LMGVGHLQIRVWURRPQDDUKHW$,.WHYHUVQHOOHQHQWHYHUEHWHUHQ'DJHOLMNV
PDDNW GH SROLWLH]RQH GH EHVFKLNEDUH LQIRUPDWLH RYHU +LHUWHJHQRYHU VWDDW KHW
YHUNULMJHQYDQHHQGHJHOLMNHEHHOGYRUPLQJGLH]RZHORSKHWYODNYDQDQDO\VHDOV
RSGLWYDQDDQVWXULQJHHQDEVROXWHPHHUZDDUGHEHWHNHQHQ
,QKHWNDGHUYDQRSGUDFKWHQHQWDNHQYDQIHGHUDOHDDUGYHUOHHQWGHSROLWLH]RQHWHYHQV
KDDUPHGHZHUNLQJDDQXLWHHQORSHQGHLQLWLDWLHYHQ
Ǧ -DDUOLMNV ]HW GH SROLWLH]RQH SHUVRQHHO LQ YRRU GH SURYLQFLDOH ZHGVWULMG
YHUNHHUVYHLOLJKHLG +HW EHWUHIW HHQ LQLWLDWLHI YDQ GH SURYLQFLH 9ODDPV%UDEDQW
H
YRRU OHHUOLQJHQ XLW KHW OHHUMDDU 'H OHHUOLQJHQ JDDQ DDQ GH KDQG YDQ
WKHRULHYUDJHQ HQ SUDNWLVFKH SURHYHQ LQ FRPSHWLWLH YRRU µ9HLOLJ EHZHJHQ LQ KHW
YHUNHHUµ
Ǧ 'H SROLWLH]RQH EHVFKLNW RRN RYHU FRQWDFWSHUVRQHQ LQ KHW NDGHU YDQ
H[SHUWLVHQHWZHUNHQ RSJH]HW GRRU GH IHGHUDOH JHUHFKWHOLMNH SROLWLH 'H 3=
EHWUDFKW DEVROXWH DDQZH]LJKHLG ELM GH YHUJDGHULQJHQ HYHQDOV HHQ HIIHFWLHYH
ELMGUDJH ZDQQHHU GLW WRW GH PRJHOLMNKHGHQ KRRUW RD PDWHULH PHQVHQKDQGHO
YRHUWXLJ]ZHQGHOJHZHOGGUXJVHQ]
%LMGUDJHDDQKHWQDWLRQDDOYHLOLJKHLGVSODQ
0HW KDDU ]RQDDO YHLOLJKHLGVSODQ JLQJ GH 3= /$1 QD ZHONH GH GZLQJHQGH
YHUZDFKWLQJHQ ZDUHQ YDQ GH IHGHUDOH RYHUKHLG YRRU GH NRPHQGH EHOHLGVSHULRGH
+LHUYRRUZHUGJHEUXLNJHPDDNWYDQKHWQDWLRQDDOYHLOLJKHLGVSODQ
9RRU GH EHGRHOGH SHULRGH JLQJ GH SROLWLH]RQH XLW YDQ HHQ EHQDGHULQJ ZDDUELM HHQ
NUDFKWOLMQ DO GDQ QLHW ZHHUKRXGHQ ZHUG 0HW KHW KXLGLJ SODQ ZRUGHQ DOOH NUDFKWOLMQHQ
ZHHUKRXGHQ YROJHQV HHQ EHSDDOGQLYHDX 9RRU GH SULRULWDLUHFULPLQDOLWHLWVIHQRPHQHQ
YDQ KHW 193 ZHUGHQ GRRU GH SROLWLH]RQH IHQRPHQHQ ZHHUKRXGHQ DOV
NUDFKWOLMQ
+HWEHWUHIIHQ Ǧ (LJHQGRPVGHOLFWHQ±'UXJV±9HUNHHUVYHLOLJKHLG2YHUODVW
H[FOVWUDDWFULPLQDOLWHLW
'HDQGHUHIHQRPHQHQZHUGHQQLHWDOVNUDFKWOLMQZHHUKRXGHQPDDUDIKDQNHOLMNYDQKHW
IHQRPHHQ ZHUG QLHWWHPLQ VRPV HHQ DDQJHSDVWH ZHUNZLM]H LQJHEHG LQ GH GDJHOLMNVH
ZHUNLQJ
2YHU]LFKWYDQGHZLM]HZDDURSHHQELMGUDJHJHOHYHUGZHUGDDQKHW193
1DWLRQDDOYHLOLJKHLGVSODQ
3=
/$1
(UQVWLJHJHZHOGVPLVGULMYHQ
(LJHQGRPVGHOLFWHQ
(UQVWLJHHFRQRPLVFKHILQDQFLsOH
FULPLQDOLWHLW
'UXJV
(UQVWLJHLQIRUPDWLFDFULPLQDOLWHLW
=ZDUHPLOLHXFULPLQDOLWHLW
,QWUDIDPLOLDDOJHZHOGSDUWQHUJHZHOG
;
'DJHOLMNVHZHUNLQJ
)RFXVRSGLHIVWDOPHWEUDDN
'DJHOLMNVHZHUNLQJ
;
'DJHOLMNVHZHUNLQJ
'DJHOLMNVHZHUNLQJ
%LM]RQGHUHEHQDGHULQJFIU2SGUDFKW3.
/HXYHQ
'DJHOLMNVHZHUNLQJ
'DJHOLMNVHZHUNLQJ0HGHZHUNLQJ
EHHOGYRUPLQJ
&RQWUROHVEDUVHDKXL]HQ±&RQWUROHVLQ
IUXLWVHL]RHQ
)RFXVRSRYHUODVWDOVEXXUWSUREOHHP
-RQJHUHQFULPLQDOLWHLW
7HUURULVPH
0HQVHQKDQGHOVPRNNHO
9HUNHHUVYHLOLJKHLG
2YHUODVWHQVWUDDWFULPLQDOLWHLW
;
;
2SGUDFKWHQHQWDNHQWHQYRRUGHOHYDQGHUGHQ
2SGUDFKWHQHQWDNHQWHQYRRUGHOHYDQGHUGHQ
YDQGHUGHQ
2QGHU GH QRHPHU µ7HQ YRRUGHOH YDQ GHUGHQ¶ ZRUGHQ GLH WDNHQ EHVFKRXZG GLH RQ]H
SROLWLHGLHQVWQLHWDPEWVKDOYHXLWYRHUWPDDUZDDUELMKHWYHU]RHNYDQHHQGHUGHSDUWLMHUWRH
VWUHNW
6RPPLJHYDQGH]HWDNHQ]LMQQLHWWHPLQRSJHQRPHQLQGHMDDUSODQQLQJRPGDWGHSROLWLH
MDDUQDMDDUHURPZRUGWJHYUDDJG
'UXJSUHYHQWLHDYRQGHQ
2S YUDDJ YDQ VFKROHQ YHUHQLJLQJHQ HQ DQGHUHQ ZRUGHQ GUXJSUHYHQWLHDYRQGHQ
JHRUJDQLVHHUG 2Q]H SROWLHGLHQVW EHVFKLNW RYHU HHQ JHVSHFLDOLHHUG SHUVRQHHOVOLG PHW
RD HHQ PDFKWLJLQJ WRW KHW YRRUKDQGHQ KHEEHQ YDQ VWDOHQ YDQ GH YHUVFKLOOHQGH
YHUGRYHQGHPLGGHOHQ
2Q]HSROLWLHGLHQVWVWDDWSHUPDQHQWLQYRRUGHSROLWLH]RUJXRSXHQGG
7HUXLWYRHULQJYDQKHWEHOHLGOHYHUHQZLMHHQNZDOLWHLWVYROOHHQH[FHOOHQWHSROLWLH]RUJ
2Q]HRSGUDFKWHQYRHUHQZLMXLWYROJHQVGHULFKWOLMQHQHQGHZHQVHQYDQRQ]HSDUWQHUVHQ
RSGUDFKWJHYHUV
0LVVLH
=RQDDOYHLOLJKHLGVSODQ
.UDFKWOLMQ
$QGHUHEHQDGHULQJ
'HSROLWLHVWHOWYDVWGDWGHYUDDJLQWHJHQVWHOOLQJWRWHQNHOHMDUHQJHOHGHQEHSHUNWLV
2SYUDDJYDQDQGHUHSROLWLH]RQHVZRUGWGHSUHYHQWLHDYRQGRRNYHU]RUJGEXLWHQGH3=
9HUNHHUVSUHYHQWLH
9HUNHHUVSUHYHQWLH ZRUGW JHJHYHQ RQGHU YRUP YDQ RQGHUULFKW ILHWVFRQWUROHV OHYHQG
YHUNHHUVSDUNHQEHJHOHLGHILHWVLQLWLDWLHYHQ
%HKDOYH YRRU KHW OHYHQG YHUNHHUVSDUN ZDDUELM GH SROLWLH ]HOI KHW LQLWLDWLHI QHHPW ZRUGW
GH]HSUHYHQWLHDDQJHERGHQHQXLWJHYRHUGRSYUDDJYDQVFKROHQ
-DDUQDMDDUPDNHQVFKROHQYHHOYXOGLJJHEUXLNYDQKHWDDQERG
9RRUGHDOOHUMRQJVWHQQHHPWGHZLMNLQVSHFWHXUGHOHVVHQYRRU]LMQKDDUUHNHQLQJ
9RRUGHDQGHUHQEHWUHIWGLWHHQWDDNYDQGHYHUNHHUVGLHQVW(QNHOHLQVSHFWHXUVYDQGH
YHUNHHUVGLHQVW EHNZDDPGHQ ]LFK LQ ppQ RI PHHUGHUH IDFHWWHQ YDQ GH PDWHULH HQ
RQWSRSWHQ]LFKRQGHUWXVVHQWRWZDUHOHVJHYHUV
*HPDFKWLJGHRS]LFKWHUV
-DDUOLMNV RUJDQLVHHUW GH SURYLQFLH 9ODDPV%UDEDQW HHQ RSOHLGLQJ WRW µ*HPDFKWLJG
RS]LFKWHU¶
'H LQ]HW YDQ JHPDFKWLJGH RS]LFKWHUV DDQ GH VFKRROSRRUWHQ LV RQGHUWXVVHQ YRRU DOOH
VFKROHQLQGH3=HHQIHLW
(HQSHUVRQHHOVOLGYDQGHSROLWLH]RQHZRUGWLQJH]HWRPDOVRSOHLGHUPHHWHVWDSSHQLQKHW
SURMHFWYDQRQ]HSURYLQFLH
0(*$
'HDVVHUWLYLWHLWVWUDLQLQJ0(*$HHQOHVVHQSDNNHWYDQOHVVHQZDVHHQSURMHFWGDWLQ
GHJHHVWYDQRSGUDFKWHQWHQYRRUGHOHYDQGHUGHQMDUHQJHOHGHQGRRUGHSROLWLHGLHQVWHQ
ZHUGJHODQFHHUG
/HHUNUDFKWHQHQHHQSROLWLHDPEWHQDDUZHUNHQVDPHQRPGHWUDLQLQJWHEUHQJHQ
+HWSURMHFWORRSWHUJJRHGLQGH3=/$1
2IVFKRRQ MDDUOLMNV GH YUDDJ QRJ JHVWHOG ZRUGW JDDQ HHQ DDQWDO VFKROHQ HQ RQ]H
SROLWLHGLHQVW HU KDDVW YDQXLW GDW KHW HHQ IHLW LV GDW GH SROLWLH KLHUDDQ KDDU PHGHZHUNLQJ
YHUOHHQW
$QQR ZHUG ppQ YDQ GHLQVSHFWHXUVYDQ3=/$1NRUWLQGHEORHPHQJH]HWYRRU
MDDUYROOHLQ]HWLQKHWSURMHFW
+HW 0(*$SURMHFW YLQGW ]LMQ RQWVWDDQ LQ GH PDWHULH YDQ GH YHUGRYHQGH PLGGHOHQ PDDU
ZRUGWWKDQV]HNHUUXLPHUEHNHNHQ
9LVLH
6WUHYHQQDDUHHQRSHQSROLWLHGLHQVWZDDUELMGHZLMNZHUNLQJFHQWUDDOVWDDWHQZDDUELMGHLQWHJUDWLHHHQEHODQJULMNH
PHHUZDDUGHOHYHUW
0DWHULsOHPLGGHOHQWHQEHKRHYHYDQGHYHUNHHUVYHLOLJKHLG
'H 3= /DQ YRHUW QLHW HQNHO HHQ DDQWDO RSGUDFKWHQ XLW WHQ EHKRHYH RI RS YHU]RHN YDQ
GHUGHQPDDUVWHOWRRNPDWHULDDOWHUEHVFKLNNLQJ
3=
+HUDVKHNNHQ
+HVMHV
/$1
7RRUWVHQ
305UDGLR¶V
(HQOLFKWNUDQWHQ]
:DQQHHU GH PDWHULDOHQ GLHQVWLJ NXQQHQ ]LMQ YRRU HHQ YHLOLJHUH RUJDQLVDWLH GDQ NXQQHQ
YHUHQLJLQJHQYRRUHHQDDQWDOPDWHULsOHPLGGHOHQJUDWLVWHUHFKWELMKXQSROLWLH
'RRU KHW DDQERG YDQ HHQ DDQWDO PLGGHOHQ EHWUDFKW GH SROLWLH HQHU]LMGV GH LQ]HW YDQ
SHUVRQHHO WH UHQGDELOLVHUHQ HQ DQGHU]LMGV GH EXUJHU RUJDQLVDWRU WH VHQVLELOLVHUHQ YRRU
KHWYHLOLJKHLGVDVSHFW
$QGHUHDFWLYLWHLWHQ
:DQQHHU PRJHOLMN QHHPW GH SROLWLH GHHO DDQ DFWLYLWHLWHQ YDQ EHVWXXUOLMNH RYHUKHGHQ RI
GHUGHQPHWKHWRRJRSGHSROLWLHGLHQVWGLFKWHUELMGHEHYRONLQJEUHQJHQ
2D]LMQHU'HGDJYDQGHQLHXZHLQZRQHUURHIHOZLMNIHHVWHQHQ]
WRW RS KHGHQ EHVWDDW HU LQ GH SROLWLH]RQH JHHQ UHJOHPHQW GDW LQQLQJ WRHODDW YRRU
RSGUDFKWHQ YDQ EHVWXXUOLMNH SROLWLH LQ GH ]LQ YDQ DUWLNHO YDQ GH :*3 'H VWDG
=RXWOHHXZ JDDW ZHO RYHU WRW HHQ LQQLQJ ZDQQHHU HHQ HYHQHPHQW GH LQ]HW YDQ GH SROLWLH
EHKRHIW +HW V\VWHHP EHRRJW GH YHUJRHGLQJ YDQ DGPLQLVWUDWLHYH NRVWHQ GLH KHW JHYROJ
]LMQYDQHHQSDUWLFXOLHULQLWLDWLHI
0DQDJHPHQWYDQPHGHZHUNHUVSURFHVVHQHQPLGGHOHQ
0$1$*(0(179$10('(:(5.(56
+XOSYDDUGLJKHLG5HVSHFWJHOLMNKHLG2SHQKHLGHQWUDQVSDUDQWHFRPPXQLFDWLH
.ULWLVFKHLQJHVWHOGKHLG=LFKWEDDUKHLG
:DDUGHQ
3=
/$1
'H SROLWLH]RQH /$1 YRHUGH JHHQ PHGHZHUNHUVWHYUHGHQKHLGVRQGHU]RHN XLW LQ GH
YRRUEHUHLGLQJYDQKHW=93
'H EHVOLVVLQJ ZHUG ZHORYHUZRJHQ JHQRPHQ HQ VWUHNW HUWRH RP JHHQ QLHXZH
YHUZDFKWLQJHQWHFUHsUHQYRRUDOHHUEHVWDDQGHWHUHFKWHYHU]XFKWLQJHQJHUHDOLVHHUG]LMQ
'H 3= SUREHHUW RP YRRU KDDU PHGHZHUNHUV HHQ ORRSEDDQ WH ELHGHQ PHW GH QRGLJH
RPNDGHULQJHQPHWNDQVRSRQWSORRLwQJ
7HUUHDOLVDWLHYDQGH]HGRHOVWHOOLQJHQZHUGHQGHYROJHQGHLQLWLDWLHYHQJHQRPHQ
2QWKDDOEURFKXUH
1LHXZH SHUVRQHHOVOHGHQ NULMJHQ HHQ RQWKDDOEURFKXUH DDQJHUHLNW ZDDUELM ]H
JHLQIRUPHHUGZRUGHQRYHUKHWUHLOHQHQ]HLOHQYDQKHWNRUSV(UZRUGWKXQWHYHQV
HHQSHWHURIPHWHUWRHJHZH]HQ]RGDWGHYHOHYUDJHQZDDUPHHHHQLQVWDSJHSDDUG
JDDW RRN HHQ VQHO DQWZRRUG YLQGHQ :DQQHHU PRJHOLMN ZRUGHQ QLHXZH FROOHJD¶V
JHGXUHQGHHQNHOHZHNHQSHUVRRQOLMNEHJHOHLG
9ULMHORRSEDDQ
3HUVRQHHOVOHGHQ YDQ KHW NRUSV NULMJHQ GH PRJHOLMNKHLG RP KXQ FDUULHUH XLW WH
ERXZHQ 3HUVRQHHOVOHGHQ GLH EY GRRU ZLOOHQ JURHLHQ YDQ LQVSHFWHXU QDDU
KRRIGLQVSHFWHXU PRJHQ ]RYHU GH PRJHOLMNKHGHQ VWUHNNHQ GH RSOHLGLQJ YROJHQ
RQDIJH]LHQYDQKHWIHLWGDWGH]HQLHW]RXNXQQHQYHU]LOYHUGZRUGHQLQHLJHQNRUSV
2SOHLGLQJVSODQQHQ
+HWNRUSVEHVFKLNWVLQGVHHQDDQWDOMDUHQRYHUHHQJRHGRSOHLGLQJVSODQ=HOIVFDQV
QDDU DDQOHLGLQJ YDQ GH HYDOXDWLHSURFHGXUH PHGH GH YDVWVWHOOLQJHQ YDQ GLUHFWH HQ
DQGHUHOHLGLQJJHYHQGHQPRHWHQGHVWHUNHHQ]ZDNNHNDQWHQLQEHHOGEUHQJHQ+HW
RSOHLGLQJVSODQ LV KHW LQVWUXPHQW GDW YRRU HHQ JHFRQWUROHHUGH LQYXOOLQJ YDQ GH
OHHPWHQPRHW]RUJHQ
/HVQDPLGGDJHQ
1DDVW GH RSOHLGLQJHQ JHRUJDQLVHHUG LQ GH RSOHLGLQJVFHQWUD YHU]RUJW GH 3= HHQ
DDQWDO OHVQDPLGGDJHQ SHU MDDU 2S GH]H QDPLGGDJHQ ZRUGW GH QLHXZH ZHW HQ
UHJHOJHYLQJWRHJHOLFKWHQZRUGW]RPRJHOLMNGLHSHULQJHJDDQRSEHSDDOGHDVSHFWHQ
YDQKHWSROLWLHZHUN5HJHOPDWLJZRUGWHHQH[WHUQHVSUHNHUXLWJHQRGLJG
*HFHUWLILFHHUGHRSOHLGLQJHQ&DORJSHUVRQHHO
$GPLQLVWUDWLHI HQ ORJLVWLHN SHUVRQHHO ZRUGW GH PRJHOLMNKHLG JHERGHQ RP GHHO WH
QHPHQ DDQ GH JHFHUWLILFHHUGH RSOHLGLQJHQ 'H RSOHLGLQJHQ ]RUJHQ HQHU]LMGV YRRU
HHQ RSIULVVLQJ HQ XLWEUHLGLQJ YDQ KHW NHQQLVSDNNHW HQ ODWHQ DQGHU]LMGV KHW
SHUVRQHHOVOLG WRH RP GH YHUORQLQJ LQ EHSHUNWH PDWH ]HOI LQ SRVLWLHYH ]LQ WH
EHwQYORHGHQ
3UHYHQWLHPHGLVFK
+HW NRUSV PDDNW JHEUXLN YDQ HHQ H[WHUQH SUHYHQWLHDGYLVHXU -DDUOLMNV ZRUGW HHQ
URQGJDQJLQGHJHERXZHQHQEXUHOHQJHRUJDQLVHHUGHQZRUGHQYHUEHWHUYRRUVWHOOHQ
JHIRUPXOHHUG$UEHLGVRQJHYDOOHQZRUGHQJURQGLJJHDQDO\VHHUGWHQHLQGHGH]HELM
PLGGHO YDQ JHSDVWH PDDWUHJHOHQ HQRI RSOHLGLQJELMVFKROLQJ PD[LPDDO WH
YRRUNRPHQ
6DPHQPHWKHWYHUSOLFKWHPHGLVFKRQGHU]RHNZRUGWKHWSHUVRQHHOGHPRJHOLMNKHLG
JHERGHQRPJUDWLVJHEUXLNWHPDNHQYDQEHVFKLNEDUHYDFFLQV
'LHQVWIDFLOLWHLWHQ
2YHUXUHQ ZRUGHQ VWULNW RQGHU FRQWUROH JHKRXGHQ ,Q YRRUNRPHQG JHYDO ZRUGHQ
UXVWHQ LQJHVFKUHYHQ LQ GH SODQQLQJ ,QGLHQ GLW JHHQ DIEUHXN GRHW DDQ GH JRHGH
ZHUNLQJ YDQ GH GLHQVW PRJHQ SHUVRQHHOVOHGHQ KXQ UXVWHQ YROJHQV HLJHQ
JRHGGXQNHQLQSODQQHQ
2Q]HSROLWLHGLHQVWVWDDWSHUPDQHQWLQYRRUGHSROLWLH]RUJXRSXHQGG
7HUXLWYRHULQJYDQKHWEHOHLGOHYHUHQZLMHHQNZDOLWHLWVYROOHHQH[FHOOHQWHSROLWLH]RUJ
2Q]HRSGUDFKWHQYRHUHQZLMXLWYROJHQVGHULFKWOLMQHQHQGHZHQVHQYDQRQ]HSDUWQHUVHQ
RSGUDFKWJHYHUV
0$1$*(0(179$10,''(/(1
0LVVLH
3=
/$1
.RUSVYHUJDGHULQJNRUSVGDJWHDPEXLOGLQJ
-DDUOLMNV RUJDQLVHHUW KHW NRUSV HHQ DDQWDO DFWLYLWHLWHQ GLH GH JRHGH VIHHU HQ GH
FROOHJLDOLWHLW PRHWHQ EHYRUGHUHQ +HW EHWUHIIHQ HHQ NRUSVYHUJDGHULQJ PHW NOHLQH
OXQFKHHQNRUSVPDDOWLMGHQRIHHQWHDPEXLOGLQJ
.ODFKWHQ
,HGHUH NODFKW GLH WRHNRPW LQ GH SROLWLH]RQH KHW]LM UHFKWVWUHHNV KHW]LM YLD ppQ YDQ GH
RQGHU]RHNVGLHQVWHQZRUGWJURQGLJRQGHU]RFKW
+HWRQGHU]RHNVSLWVW]LFKLQGHHHUVWHSODDWVWRHRSGHRUJDQLVDWLHHQGH]ZDNWHVGLH
WRWEHSDDOGHSUREOHPHQNXQQHQOHLGHQ,QWZHHGHLQVWDQWLHZRUGWYDQ]HOIVSUHNHQGRRN
KHWIXQFWLRQHUHQYDQKHWLQGLYLGXHHOSHUVRQHHOVOLGEHNHNHQ
.ODFKWHQOHLGHQWRWELMVWXULQJHQHQGDWZDVLQGHYRRUELMHEHOHLGVSHULRGHQLHWPLQGHU
,QWHJHQVWHOOLQJWRWGHYRULJHEHOHLGVSHULRGHOHLGGHJHHQHQNHOHYDQGHNODFKWHQWRWHHQ
WXFKWVDQFWLH
)LQDQFLHHO
5HHGV MDDU RS ULM VODDJW GH SROLWLH]RQH HULQ RP KHW EXGJHW YRRU ZHUNLQJVPLGGHOHQ
TXDVL RQJHZLM]LJG WH KRXGHQ ]RQGHU GDDUELM HQLJV]LQV LQ WH ERHWHQ RS GH
PRJHOLMNKHGHQLQWHJHQGHHO
+XLVYHVWLQJ
1DGDW HHQ HHUVWH ERXZRQWZHUS RP EXGJHWWDLUH UHGHQHQ GLHQGH DIJHYRHUG WH ZRUGHQ
ZHUGLQJHVWDSWLQHHQQLHXZSURMHFW
(UZHUGHHQGXLGHOLMNILQDQFLHHOSODQYRRURSJHVWHOGHHQQLHXZRQWZHUSJHUHDOLVHHUGHQ
QRJYRRUGHLQVWDSLQKHWKXLGLJ=93ZRUGHQGHERXZZHUNHQDDQJHYDWRSHHQQLHXZH
ORFDWLHKHWGRPHLQ+DVFRJHOHJHQ3RSXOLHUHQGUHHIWH/DQGHQ
0HW KHW JHNR]HQ FRQFHSW ZHUG ZHO GHJHOLMN GH SLVWH YDQ GXXU]DDPKHLG EHZDQGHOG
+HWJHERXZLVJHGUDJHQGRRUHHQFHQWUDOHVWUXFWXXUHQODDWJHPDNNHOLMNDOOHPRJHOLMNH
DDQSDVVLQJHQ WRH ]RGDW KHW GH WDQG GHV WLMGV HQ GH PRJHOLMNH YHUDQGHULQJHQ LQ KHW
SROLWLHODQGVFKDS]RXPRHWHQGRRUVWDDQ
7HFKQLVFKHPLGGHOHQ
'RRUGHSROLWLH]RQHZHUGHHQOLIHVFDQDDQJHNRFKWHQLQJHEUXLNJHQRPHQ
(U ORSHQ HHQ DDQWDO SURMHFWHQ YRRU JHEUXLN YDQ $135 HQ EHZDNLQJVFDPHUD¶V HQ GH
SROLWLHEHVFKLNWRQGHUWXVVHQUHHGVRYHUGHQRGLJHEDFNRIILFHYRRUGH]HFDPHUD¶V
0HW GH LQSODQWLQJ YDQ GH]H EDFNRIILFH LQ KHW QLHXZ SROLWLHKXLV ZLO KHW NRUSV HHQ
GXLGHOLMNH VWDS ]HWWHQ LQ GH ULFKWLQJ YDQ YHUQLHXZLQJ HQ PD[LPDDO JHEUXLN YDQ
WHFKQLVFKHPLGGHOHQ
$OOH RSHUDWLRQHOH SHUVRQHHOVOHGHQ ZHUGHQ RQGHUWXVVHQ XLWJHUXVW PHW HHQ HLJHQ
$VWULGUDGLR 3HUVRRQOLMNH XLWUXVWLQJ ]RDOV KDQGERHLHQ SHSSHUVSUD\ HQ] ZRUGHQ
VWHOVHOPDWLJYHUYDQJHQ
+HW NRUSV LV ELMQD URQG PHW GH YROOHGLJH K\FDSXLWUXVWLQJ ]LH RRN URERFRS YDQ HHQ
DDQWDOSHUVRQHHOVOHGHQ
2S KHW YODN YDQ LQIRUPDWLFD ZHUG HHQ QLHXZH SLVWH DDQJHERRUG 'UDDGORRV
GDWDYHUNHHU YDQDI KHW WHUUHLQ $OOH ZLMNLQVSHFWHXUV PDNHQ JHEUXLN YDQ HHQ WDEOHW3&
'HEHWUDFKWLQJYDQPHHUEODXZLQGHVWUDDWLQFRPELQDWLHPHWJHEUXLNYDQWHFKQLVFKH
PLGGHOHQ]DOGDQRRNYHUGHUHHQURGHGUDDGZRUGHQLQKHWKXLGLJYHLOLJKHLGVSODQ
3=
/$1
:DJHQSDUN
+HW DIVFKULMYLQJVSODQ YRRU UROOHQG PDWHULDDO ZHUG KHUWHNHQG HQ JHwPSOHPHQWHHUG +HW
EHWUHIWHHQSODQRSODQJHWHUPLMQGDWYROOHGLJILQDQFLHHOYHUWDDOGZHUG
$OOH LQWHUYHQWLHYRHUWXLJHQ HYHQDOV HQNHOH DQGHUH ZHUGHQ YHUYDQJHQ LQ GH YRRUELMH
EHOHLGVSHULRGH
'HYHUNHHUVGLHQVWNUHHJQLHXZHPRWRUHQWHUEHVFKLNNLQJ
0HW ]LMQ UHFHQWVWH PXOWLIXQFWLRQHHO YRHUWXLJ VWRQG GH SROLWLH]RQH RS GH YDNEHXUV LQ
.RUWULMN1RJHHQQLHXZHDOOURXQGHULVWKDQVLQDDQNRRS
2SSHUPDQHQWHEDVLVZRUGHQGHUHVXOWDWHQYDQKHWNRUSVRSJHYROJG2SLGHQWLHNHZLM]H
ZRUGWGH]HRHIHQLQJJHPDDNWYRRUKHWJHEUXLNYDQSHUVRQHHOVFDSDFLWHLW
'HUHVXOWDWHQ ZRUGHQ JHWRHWVWHQHU ZRUGWQDJHJDDQ ZDDU ]DNHQJRHG HQ ZDDU ]HPLV
OLHSHQ HQ KRH GH ZHUNLQJ QRJ JHRSWLPDOLVHHUG NDQ ZRUGHQ 9HHO YDVWVWHOOLQJHQ OHLGHQ
HIIHFWLHIWRWHHQELMVWXULQJ
(IILFLsQWJHEUXLN
,Q]DNH JHEUXLN YDQ SHUVRQHHOVFDSDFLWHLW ZRUGW JHZHUNW PHW HHQ GXLGHOLMNH SODQQLQJ
ZDDULQDOOHUHJHOVYDQHIILFLsQWJHEUXLN]LMQLQJHEHG]LHRQJHZLM]LJGHZHUNLQJRQGDQNV
DIYORHLwQJYDQSHUVRQHHOVOHGHQHQWHUXJEUHQJHQYDQRYHUXUHQ
'HZHUNLQJZHUGLQYDVWHSDWURQHQJHJRWHQWPGHXXUEORNNHQ]RGDW]HHUNHQEDDUHQ
XQLIRUP]LMQYRRULHGHUHHQ
,QIRUPDWLHJHVWXXUG
8LWHHQUHFHQWRQGHU]RHNYDQGHGLHQVWHQYDQ$OJHPHQH,QVSHFWLHRQGHU]RHNVPDWHULH
µ9ULM RQGHU YRRUZDDUGHQ¶ PRFKWHQ ZH EHVOXLWHQ GDW RQ]H SROLWLH]RQH ]HHU JRHG JHEUXLN
PDDNWYDQGHEHVFKLNEDUHLQIRUPDWLH
'H UHIOH[ RP LQIRUPDWLH WH GHOHQ OLJW LQ KDQGHQ YDQ KHW SHUVRQHHO HQ GH]H UHIOH[ LV HU
RQGHUWXVVHQRQPLVNHQEDDU
'H EHVFKLNEDUH LQIRUPDWLH ZRUGW JHYDW HQ ZRUGW V\VWHPDWLVFK JHGHHOG YLD KHW HLJHQ
LQWUDQHW 'H UHFKHUFKHGLHQVW DQDO\VHHUW HQ VWHOW HHQ 5,5 RS WHONHQV DOV GLW UHOHYDQW RI
QXWWLJLV
+HW NRUSV YRRU]LHW LQ HHQ GDJHOLMNVH EULHILQJ ZDDURS DOOH EUXLNEDUH LQIRUPDWLH ZRUGW
PHHJHGHHOG 'H LQWHUYHQWLHGLHQVW ZRUGW DDQJHVWXXUG ELM PLGGHO YDQ HHQ
JHVWDQGDUGLVHHUG GLHQVWEXOOHWLQ GDW RD LQIRUPDWLH EHYDW RPWUHQW IHQRPHQHQ RI
YRRUDIJDDQGHOLMNHWXVVHQNRPVWHQ
+XOSYDDUGLJKHLG5HVSHFWJHOLMNKHLG2SHQKHLGHQWUDQVSDUDQWHFRPPXQLFDWLH
.ULWLVFKHLQJHVWHOGKHLG=LFKWEDDUKHLG
:DDUGHQ
0$1$*(0(179$1352&(66(1
6$0(1:(5.,1*
3=
/$1
,QWHU]RQDOHERYHQORNDOHHQLQWHUQDWLRQDOHVDPHQZHUNLQJ
,QWHU]RQDOHERYHQORNDOHHQLQWHUQDWLRQDOHVDPHQZHUNLQJ
,QWHU]RQDOHERYHQORNDOHHQLQWHUQDWLRQDOHVDPHQZHUNLQJ
'H3=/$1ZHUNWVDPHQPHWFROOHJD¶VYDQGHORNDOHHQIHGHUDOHSROLWLHPHW
JHUHFKWHOLMNHHQEHVWXXUOLMNHRYHUKHGHQHQPHWH[WHUQHSDUWQHUV
'HVDPHQZHUNLQJVLWXHHUW]LFKLQWDOYDQGRPHLQHQ
32/,7,21((/
2YHUOHJ
,QKHWJHUHFKWHOLMNDUURQGLVVHPHQW/HXYHQZHUGHQWDOYDQRYHUOHJIRUDLQSODDWVJHVWHOG
0HWGH]HIRUDSUREHUHQGHSROLWLHGLHQVWHQGHZHUNLQJWHRSWLPDOLVHUHQHQ]RQRGLJWH
VWDQGDUGLVHUHQLQIRUPDWLHWHGHOHQGHNHWHQJHULFKWHZHUNLQJWHYHUEHWHUHQHQRS
SHUPDQHQWHEDVLVPHHWHHYROXHUHQPHWGHYRRUWGXUHQGYHUDQGHUHQGHPDDWVFKDSSLM
'HIRUDZDDURQVNRUSVLQ]HWHOWEHWUHIIHQ
2Q]HSROLWLHGLHQVWVWDDWSHUPDQHQWLQYRRUGHSROLWLH]RUJXRSXHQGG
7HUXLWYRHULQJYDQKHWEHOHLGOHYHUHQZLMHHQNZDOLWHLWVYROOHHQH[FHOOHQWHSROLWLH]RUJ
2Q]HRSGUDFKWHQYRHUHQZLMXLWYROJHQVGHULFKWOLMQHQHQGHZHQVHQYDQRQ]HSDUWQHUVHQ
RSGUDFKWJHYHUV
2YHUOHJSODWIRUP .RUSVFKHIV YDQ KHW $UURQGLVVHPHQW /HXYHQ 2.$/ +HW
IRUXP LV GH RQWPRHWLQJVSODDWV YRRU GH NRUSVFKHIV HQHU]LMGV HQ GH]H YDQ
NRUSVFKHIV SURYLQFLHEHVWXXU 'LUFR 'LUMXG $,. HQ LQ YRRUNRPHQG JHYDO
GHVNXQGLJHQ DQGHU]LMGV 'H YHUJDGHULQJ VWUHNW WRW KHW YRRUEHUHLGHQ YDQ
EHOHLGVEHVOLVVLQJHQ KHW UHDOLVHUHQ YDQ VDPHQZHUNLQJVYHUEDQGHQ HQ GH
HYDOXDWLHYDQGHSROLWLHZHUNLQJRSWDOYDQYODNNHQ
$UURQGLVVHPHQWHHO UHFKHUFKHRYHUOHJ +HW EHWUHIW HHQ ZHWWHOLMN YRRU]LHQH
YHUJDGHULQJGLHVWUHNWWRWGHDIVWHPPLQJYDQKHWYHLOLJKHLGVEHOHLGWXVVHQSDUNHW
HQSROLWLHGLHQVWHQ
$UURQGLVVHPHQWHHO IHQRPHHQRYHUOHJ 'LHIVWDOOHQ GUXJV MHXJG JH]LQ PRRUGHQJH]LQPHQVHQKDQGHOIUDXGHHQ ± VWUDIUHFKW $OGH YRRUQRHPGH
IHQRPHHQRYHUOHJJHQ ]LMQ DUURQGLVVHPHQWHOH UHFKHUFKHRYHUOHJJHQ GLH
IHQRPHHQ JHULFKW ]LMQ 'H YHUJDGHULQJHQ VWUHNNHQ WRW KHW YHUGHU
RSHUDWLRQDOLVHUHQ YDQ EHVOLVVLQJHQ YDQ KHW $52 HQ LQ RPJHNHHUGH ]LQ KHW
DDQUHLNHQYDQQXWWLJHEHOHLGVLWHPVDDQKHW$52
1HWZHUN 7$0 +HW EHWUHIW HHQ QHWZHUN GDW KHW SHUVRQHHO YDQ YHUVFKLOOHQGH
SROLWLH]RQHV EXQGHOW GDW GH DXGLRYLVXHOH YHUKRUHQ YDQ PLQGHUMDULJHQ YHU]RUJG
YRRUKHWDUURQGLVVHPHQW
2YHUOHJ +50 3ODWIRUP GDW VWUHNW WRW XLWZLVVHOLQJ YDQ NHQQLV HQ LQIRUPDWLH
WXVVHQGH+50¶VYDQGHYHUVFKLOOHQGHSROLWLH]RQHVHQGHGLUFR
2YHUOHJRSWLPDOHEHGULMIVYRHULQJSURFHVEHJHOHLGHUV
%HFRURYHUOHJEHVWXXUOLMNHSROLWLH
0LVVLH
3URWRFROSDUWQHUJHZHOGLQVDPHQZHUNLQJPHWKHW&$:
$DQVSUHHNSXQWVFKROHQ*3,±&39DQ&DOVWHU
.DGHUSURWRFROVDPHQZHUNLQJSROLWLHHQJHUHFKWVGHXUZDDUGHUV
SDUWQHUVHQ
3URUHOD 3URWRFRO LQ VDPHQZHUNLQJ PHW GH YUHGHJHUHFKWHQ 3URWRFRO 3=
GHUGH
+DJHODQG +DDFKW /$1 %57 SDUNHW HQ YUHGHJHUHFKW LQ]DNH KHUZDDUGHULQJ
9LVLH
6WUHYHQQDDUHHQRSHQSROLWLHGLHQVWZDDUELMGHZLMNZHUNLQJFHQWUDDOVWDDWHQZDDUELMGHLQWHJUDWLHHHQEHODQJULMNH
PHHUZDDUGHOHYHUW
3=
/$1
$IVSUDNHQ
9RRUGHSUDNWLVFKHZHUNLQJRSKHWWHUUHLQZHUGHQWDOYDQDIVSUDNHQJHPDDNWWXVVHQGH
SROLWLH]RQHV YDQ KHW DUURQGLVVHPHQW HQHU]LMGV HQ GH]H 3=¶V HQ GH IHGHUDOH SROLWLH
DQGHU]LMGV
(HQDDQWDODIVSUDNHQZHUGHQLQSURWRFROVJHJRWHQ
+HWEHWUHIIHQRD
/DWHUDOHVWHXQ
3URWRFRO+\FDS
3URWRFRO5DSLG
3URWRFRO3ROLWLHDODUP
3URWRFRO6ODFKWRIIHUKXOS
3URWRFRO$XGLRYLVXHHOYHUKRRUYDQPLQGHUMDULJHQ
3URWRFRO'H/LMQ
3URWRFRO&,&
3URWRFRO$,.
'H SROLWLH]RQHV +DJHODQG /$1 HQ 7LHQHQ+RHJDDUGHQ VORWHQ HHQ SURWRFRO DI LQ]DNH
ERYHQORNDOHDFWLHVWHJHQJHEUXLNYDQDOFRKROHQGUXJVLQKHWYHUNHHU
7HUUHLQHQDQGHUH
(YHQHHQV ZHUGHQ WXVVHQ GH YHUVFKLOOHQGH SROLWLHGLHQVWHQ DIVSUDNHQ JHPDDNW LQ
YHUEDQGPHW
GHJHVWDQGDUGLVHHUGHDIKDQGHOLQJHQYDQGLHIVWDOOHQPHWEUDDN
ERYHQORNDOHDFWLHVµ$QWLGLHIVWDO¶
ERYHQORNDOHDFWLHVµ9HUNHHU¶
GHLQ]HWYDQHHQDIVWDSSLQJVWHDPYDQGH)*3
GHRSURHSYDQKHWODERUDWRULXPYDQGH)*3
GHYRRUWJH]HWWHRSOHLGLQJJHZHOGVEHKHHUVLQJ
JHEUXLNYDQKHWSROLWLHKXLVLQ/HXYHQ
YHUVWHUNLQJYDQGHSROLWLHYDQ/HXYHQLQKHWNDGHUYDQYRRUJHOHLGLQJHQ
9RRU GH SROLWLH]RQH /$1 JHOGHQ ERYHQGLHQDIVSUDNHQ PHW GH SROLWLH]RQH 7LHQHQ
+RHJDDUGHQ
LYPKHWJHEUXLNYDQGHFHOOHQ
SXQFWXHOHJH]DPHOLMNDQWLGLHIVWDOFRQWUROHVYDQLQWHUYHQWLHSORHJHQ
PHGHZHUNLQJLQYHUNHHUVDFWLHV
$QGHUHDIVSUDNHQRYHUHHQNRPVWHQHQSURWRFROVRI
$QGHUHDIVSUDNHQRYHUHHQNRPVWHQHQSURWRFROV
YDQ GH IXQFWLH YUHGHUHFKWHU WHU EHVWULMGLQJ YDQ PDDWVFKDSSHOLMNH HQ VRFLDOH
RYHUODVW
2SVWHOOHQ
YDQ
YHU]RHNVFKULIWHQ
GRRU
PDQVFKDSSHQ
3URWRFRODUWVHQ
'H/LMQ
3URYLQFLDDOSURWRFRO2Q]HPHGHZHUNHUVNXQQHQJHEUXLNPDNHQYDQGH
GLHQVWHQYDQGHOLMQLQGLHQ]H]LFKNHQEDDUPDNHQ
6<17+(6(9$1'(%(67('(&$3$&,7(,7
+XOSYDDUGLJKHLG5HVSHFWJHOLMNKHLG2SHQKHLGHQWUDQVSDUDQWHFRPPXQLFDWLH
.ULWLVFKHLQJHVWHOGKHLG=LFKWEDDUKHLG
'H SROLWLH]RQH /$1 ELHGW RQGDQNV ]LMQ EHSHUNWH VFKDDOJURRWWH GDJ DDQ GDJ HHQ
JRHGHGLHQVWYHUOHQLQJDDQ]LMQEHYRONLQJHQSUREHHUWGDDULQUXLPWHJDDQ
2YHUPRHGOHLGWHFKWHUWRWGHYDOHQGLWPRHWNRVWZDWNRVWYHUPHGHQZRUGHQ
$OV SROLWLHGLHQVW ZRUGHQ ZH ELMQD GDJHOLMNV JHFRQIURQWHHUG PHW QLHXZH ZHWWHQ HQ
UHJHOVVWLMJHQGHFULPLQDOLWHLWHQYHUDQGHUHQGHIHQRPHQHQ
:HPRHWHQPHH]LMQPHWDOGH]HJHEHXUWHQLVVHQHQKHWNDQJHHQ]DDN]LMQYDQHHQ
RQXLWSXWWHOLMNVWHHGVPHHU
2P
]LFKWWHKRXGHQRS]DNHQ
KHWSROLWLHFROOHJHGHSROLWLHUDDGGH]RQDOHYHLOLJKHLGVUDDGHQKHW
PDQDJHPHQWWRHWHODWHQRPPHWNHQQLVYDQ]DNHQEHVOLVVLQJHQWHQHPHQ
KHWSHUVRQHHOLQ]LFKWWHJHYHQLQEHVOLVVLQJVSURFHVVHQ
RQ]HEHYRONLQJHHQGLHQVWYHUOHQLQJRSPDDWNXQQHQEOLMYHQDDQWHELHGHQ
ZHUNW GH SROLWLH]RQH DDQ HHQ JHwQWHJUHHUG DDQVWXULQJVV\VWHHP ZDDUELM RS EDVLV
YDQ YROOHGLJH WUDQVSDUDQWLH GH UHODWLH WXVVHQ WDDN HQ FDSDFLWHLW ]LFKWEDDU HQ
EHKHHUVEDDUZRUGWJHPDDNW
:DDUGHQ
3=
/$1
'HPRJHOLMNKHGHQYDQKHWNRUSV
'HSROLWLH]RQH/$1LVHHQNOHLQNRUSVPHWRSHUDWLRQHOHQ
SHUVRQHHOVOHGHQ]LMQJHGHWDFKHHUGZDDUYDQppQELMGH9DVWH&RPPLVVLHYDQGHORNDOH
SROLWLHHQppQELMKHW&,&9ODDPV%UDEDQW
+HWNRUSVWHOWRSHUDWLRQHOHQWXVVHQHQMDDURXGWXVVHQHQMDDUHQ
SHUVRQHHOVOHGHQERYHQGH
FDORJSHUVRQHHOVOHGHQ]LMQWXVVHQGHHQDQGHUH]LMQERYHQGH
,QEHVORRWKHWSROLWLHFROOHJHHQGHSROLWLHUDDGRSJURQGYDQEXGJHWWDLUHUHGHQHQRP
KHWNRUSVDIWHVODQNHQPHWSHUVRQHHOVOHGHQ8LWHLQGHOLMNZHUGGHDIYORHLwQJKHUOHLGWRW
0HWLQ]HWEDUHRSHUDWLRQHOHQ ZHUGHIILFLsQWJHEUXLNYDQ SHUVRQHHO HHQ ]DDNYDQLHGHU
XXU $IZH]LJKHGHQ YRRU ZHONH UHGHQ RRN ZHJHQ ]ZDDU GRRU RS GH SODQQLQJ YRRUDO
RPGDWGHDIYORHLwQJQRRLWOHLGGHWRWHHQKHUWHNHQGWDNHQSDNNHW'HYRRURSJHVWHOGHWDNHQ
ZRUGHQ RRN FRQVHTXHQW XLWJHYRHUG HQ ZH GXUYHQ WH VWHOOHQ GDW KHW NRUSV JRHGH
UHVXOWDWHQDIOHYHUW
'H SROLWLH]RQH /$1 NLHVW UHVROXXW YRRU VDPHQZHUNLQJ HQ SUREHHUW GLW PD[LPDDO WH
UHDOLVHUHQ LQ GH SUDNWLMN 6DPHQ PHW GH SROLWLH]RQH 7LHQHQ+RHJDDUGHQ ZRUGHQ ELMQD
GDJHOLMNV JHPHQJGH GLVSRVLWLHYHQ RSJH]HW YRRU FRQWUROHV LQ KHW NDGHU YDQ GLHIVWDO PHW
EUDDN'HYHUNHHUVGLHQVWHQYDQEHLGH3=¶VZLVVHOHQSHUVRQHHOXLWELMDFWLHVRSppQYDQ
KXQJURQGJHELHGRIRSEHLGH
'H LQWHUYHQWLHSODQQLQJ ZHUG RQGHUOLQJ ]RGDQLJ DIJHVWHPG GDW GH SROLWLH]RQH 7LHQHQ
+RHJDDUGHQ NHHU SHU ZHHN HQ GH 3= /DQ NHHU SHU ZHHN ]RUJHQ YRRU HHQ
ELMNRPHQGH SLHNSORHJ GLH RYHU GH JUHQ]HQ KHHQ IXQFWLRQHHUW 2YHUHHQNRPVWLJ GH
SORHJHQ ZRUGW HYHQHHQV JUHQVRYHUVFKULMGHQG HHQ RIILFLHU YDQ JHUHFKWHOLMNH SROLWLH WHU
EHVFKLNNLQJJHKRXGHQ
2YHU]LFKWYDQGHUHsHOJHSUHVWHHUGHXUHQ
7RWDDODDQWDOPDQXUHQ
PHQVXUHQ
PHQVXUHQ
2QEHVFKLNEDDU
2Q]HSROLWLHGLHQVWVWDDWSHUPDQHQWLQYRRUGHSROLWLH]RUJXRSXHQGG
7HUXLWYRHULQJYDQKHWEHOHLGOHYHUHQZLMHHQNZDOLWHLWVYROOHHQH[FHOOHQWHSROLWLH]RUJ
2Q]HRSGUDFKWHQYRHUHQZLMXLWYROJHQVGHULFKWOLMQHQHQGHZHQVHQYDQRQ]HSDUWQHUVHQ
RSGUDFKWJHYHUV
0LVVLH
3=
/$1
9HUORI
%LM]RQGHUYHUORI
$UEHLGVRQJHYDOOHQ
=LHNWH
3ORHJHQHQSLHN
5HGDFWLH
%LMVWDQGHQ
7HUXJURHSLQJHQ
2QWKDDO
&HQWUDDO
:LMNHQ
5HGDFWLH
:LMNGLHQVW
:LMNNDQWVFKULIWHQ
6RFLDOHGRVVLHUV
9UHHPGHOLQJHQ
+HUEH]RHN
:DSHQV
2QGHU]RHN
=HGHQ
6SRUHQ
0HQVHQKDQGHO
,QIRUPDQWHQ
*HZHOG
(FRILQ
'UXJV
'LHUHQZHO]LMQ
'LHIVWDO
$QGHUH
2SHQEDUHRUGHORNDDO
/DQGHQ
/LQWHU
=RXWOHHXZ
62EHMHJHQLQJ
9HUJDGHULQJHQ
%LMVWDQG
7HUXJURHSLQJ
$GPLQLVWUDWLH
9HUNHHU
$FWLHV
%LMVWDQG
$QGHUH
(YHQHPHQWHQ
)HGHUDOHHQDQGHUHWDNHQ
-XVWLWLHSDOHLV
+\FDS
%LMVWDQGDQGHUHGLHQVWHQ
%LMVWDQGSROLWLHGLHQVWHQ
%LMVWDQGGHXUZDDUGHU
$FWLHV
'LHIVWDO
'LYHUVH
'UXJV
3URMHFWZHUNLQJ
73$
7RH]LFKW
7RH]LFKWVGLHQVWHQ
,QWHUYHQWLH
$OOHUOHL
9HUJDGHULQJHQ
2YHUEUHQJLQJ
=HQGLQJ
3=
/$1
0HQWRU
0HGLVFK
$GPLQLVWUDWLH
=HQGLQJ
0HQWRUVKLS
0HGLVFKRQGHU]RHN
$OJHPHHQ
*HZHOGVEHKHHUVLQJ
2SV$OJHPHHQ
2SV/HLGLQJ
&DORJ$OJHPHHQ
&DORJ)LQDQFLsQ
&DORJ/RJLVWLHN
&DORJ3HUVRQHHO
,QIRUPDWLFD2SV&DORJ
,Q GH ERYHQVWDDQGH WDEHO ZHUGHQ HHQ DDQWDO ZHUN]DDPKHGHQ YDQ GH SROLWLHGLHQVW
JHFOXVWHUG RP GDDUPHH RRN HQLJ ]LFKW WH NULMJHQ RS KHW JHEUXLN YDQ FDSDFLWHLW RS
GLHQVWQLYHDX
2IVFKRRQGHEHGRHOGHFOXVWHULQJZDDUGHYROLVELMGHWDDNYHUGHOLQJRYHUGHGLHQVWHQKHHQ
PDDNW ]H KHW RRN PRHLOLMN RP HHQ GXLGHOLMN EHHOG WH VFKHWVHQ LQ IXQFWLH YDQ GH
IXQFWLRQDOLWHLWHQ =HNHU GH LQWHUSUHWDWLH YDQ GH SHUFHQWDJHV PRHW PHW YRRU]LFKWLJKHLG
JHEHXUHQ
'H WLMGVUHJLVWUDWLH LV HU WRW RS KHGHQ QRJ QLHW RS YRRU]LHQ RP ]R¶Q EHHOG LQ DOOH
GXLGHOLMNKHLGWHJHYHQ+LHUZRUGWYHUGHUZHUNYDQJHPDDNW
$OV ZH ELM ZLM]H YDQ YRRUEHHOG GH IXQFWLRQDOLWHLW RQGHU]RHN EHNLMNHQ GDQ VWHOOHQ ZH YDVW
GDW
GHORNDOHRQGHU]RHNVGLHQVWPRPHQWHHOEHPDQGLVGRRUSHUVRQHHOVOHGHQRS
VHSWHPEHUYHUPHHUGHUGPHWJHGHWDFKHHUGSHUVRQHHOVOLG GH]HEHPDQQLQJ
VWDDWYRRUPDQXUHQRIYDQGHWRWDOHFDSDFLWHLWYDQKHWNRUSVZDQQHHUZHHU
YHUNHHUGHOLMNYDQXLW]RXGHQJDDQGDWHUJHHQDIZH]LJKHGHQZHJHQV]LHNWH]RXGHQ]LMQLQ
GH]HGLHQVWGDQ]RXGH]HEH]HWWLQJVWDDQYRRUYDQGHEHVFKLNEDUHNRUSVFDSDFLWHLW
ZH LQ GH WDEHOOHQ OH]HQ GDW JHVSHQGHHUG ZHUG DDQ RQGHU]RHN WRY GH
EHVFKLNEDUHFDSDFLWHLW]RXGLWEHWHNHQHQ
LQGHWDEHORDRQGHU]RHNHQLQ]DNHZDSHQVHQYUHHPGHOLQJHQDOVHHQ
ZLMNDDQJHOHJHQKHLGRPVFKUHYHQZHUGHQLQGLHQGH]HZHOELMORNDDORQGHU]RHN]RXGHQ
RQJHEUDFKWZRUGHQGDQOH]HQZHWHQRS]LFKWHYDQGHWRWDOHHQWHQRS]LFKWH
YDQGHEUXLNEDUHSHUVRQHHOVFDSDFLWHLW
9LVLH
6WUHYHQQDDUHHQRSHQSROLWLHGLHQVWZDDUELMGHZLMNZHUNLQJFHQWUDDOVWDDWHQZDDUELMGHLQWHJUDWLHHHQEHODQJULMNH
PHHUZDDUGHOHYHUW
2SOHLGLQJ
9RRUGUDFKWHQ
35
7HDPEXLOGLQJ
([WHUQ
,QWHUQ
*HUHFKWHOLMN
6RFLDDO
8LWKHWYRRUEHHOGPHQHQZHWHPRJHQEHVOXLWHQGDWZHQDDUEHVWYHUPRJHQHHQEHHOG
VFKHWVHQYDQKHWUHsHOFDSDFLWHLWVJHEUXLNLQGHSROLWLH]RQHPDDURRNHHQEHHOGGDW
VOHFKWVLQEHSHUNWHPDWHWRHODDWRPEHVOXLWHQWHWUHNNHQ
9RHJHQDOVELMODJHKHWRYHU]LFKWXLWKHWWLMGVUHJLVWUDWLHSURJUDPPD*(7
+XOSYDDUGLJKHLG5HVSHFWJHOLMNKHLG2SHQKHLGHQWUDQVSDUDQWHFRPPXQLFDWLH
.ULWLVFKHLQJHVWHOGKHLG=LFKWEDDUKHLG
VSUDNHYDQSHUVRQHHOGDWLQDDQORRSYDQHHQRSUXVWVWHOOLQJYHHOYXOGLJDIZH]LJZDV
$GPLQLVWUDWLH
:DQQHHUZHLQGHNRPHQGHMDUHQRQVWRWGRHOVWHOOHQRPHIILFLsQWJHEUXLNWHPDNHQYDQ
GH EHVFKLNEDUH SHUVRQHHOVFDSDFLWHLW GDQ PRHWHQ ZH LQ GH WDEHO KLHUYRRU HYHQHHQV RQV
RRJODWHQYDOOHQRSGHFDSDFLWHLWGLHLQEHVWHHGZHUGDDQDGPLQLVWUDWLH
=HHUFRQFUHHWOH]HQZHGDWXUHQDGPLQLVWUDWLHYHWDNHQEHWUHIIHQXLWJHYRHUGGRRU
RSHUDWLRQHOHQKHW]LMLQKHWJHZRQHGDJHOLMNVHZHUNKHW]LMLQGHKRHGDQLJKHLGYDQ
OHLGLQJJHYHQGH
'LWXXUSDNNHWRPYDW]HOIVQLHWGHWLMGQRGLJYRRUDDQYXOOLQJYDQGHGDWDEDQNHQRIUHGDFWLH
YDQSURFHVVHQYHUEDDO
+HWVSUHHNWELMQDYRRU]LFKGDWLQGLHQELMNRPHQGHFDSDFLWHLWGLHQWYULMJHPDDNWWHZRUGHQ
LQHLJHQNRUSVGH]HPDWHULHHYHQHHQVERYHQDDQGHOLMVW]DOYHUVFKLMQHQ
:HQHPHQKHWLQGHEHOHLGVSHULRGHPHHRSDOVHHQRUJDQLVDWRULVFKH
GRHOVWHOOLQJ
:DDUGHQ
=LHNWHYHU]XLP
7HUZLMO ZH VWHOOHQ GDW GH JHKDQWHHUGH WDEHO LQ]DNH FDSDFLWHLWVJHEUXLN QLHW WRHODDW RP
EHVOXLWHQ WH WUHNNHQ ZDDURS PHQ HHQ YHUGHUH DDQVWXULQJ YDQ KHW NRUSV NDQ VWHXQHQ
RQWNRPHQ ZH QLHW DDQ GH YDVWVWHOOLQJ GDW HU WRFK VSUDNH LV YDQ HQRUPH
FDSDFLWHLWVYHUOLH]HQ
(pQYDQGH]HYHUOLH]HQLVGHRQEHVFKLNEDDUKHLGZHJHQV]LHNWHHQDUEHLGVRQJHYDOOHQ
0HW PDQXUHQ DIZH]LJKHLG ZHJHQV PHGLVFKH UHGHQ ]LHW KHW NRUSV LQ YDQKDDUFDSDFLWHLWYHUGZLMQHQ
3=(HQYORWUHNHQVRPPHWMHOHHUWRQVGDWKHWRYHUSHUVRQHHOVOHGHQJDDW
:DQQHHU ZH HQ RS HHQ ULMWMH ]HWWHQ GDQ VWHOOHQ ZH DFKWHUHHQYROJHQV
/$1
HQYDVWH[FOXVLHIDUEHLGVRQJHYDOOHQ
9RRU KHW MDDU ZHUG HHQ DQDO\VH JHPDDNW YDQ GH]H DIZH]LJKHGHQ HQ ZHUG
YDVWJHVWHOGGDW
'HDIZH]LJKHGHQZHJHQV]LHNWHXUHQEHGURHJHQ
XUHQ WH ZLMWHQ ZDUHQ DDQ RSHUDWLHYH LQJUHSHQ RI HUQVWLJH HQ ODQJGXULJH
]LHNWHV
9DQ XUHQ PRHVW HFKWHU PHW HHQ JURWH ZDDUVFKLMQOLMNKHLG JHVWHOG ZRUGHQ
GDWGH]LHNWHµ3HQVLRQLWLV¶PRHVWJHQRHPGZRUGHQ
XUHQ ZDUHQ NRUWVWRQGLJH DIZH]LJKHGHQ ZHJHQV ]LHNWH ZDDUYDQ DOV
YHUGDFKWZHUGHUYDUHQ
:LM ZLOOHQ HQNHO EHVOXLWHQ GDW GH DQDO\VH YDQ RQV OHLGGH WRW GH YDVWVWHOOLQJ GDW
XUHQEHGHQNHOLMNHDIZH]LJKHLGZHJHQV]LHNWHRIYDQGHFDSDFLWHLWYDQKHW
NRUSVYHUORUHQJLQJHQGDWDIZH]LJKHLG ZHJHQV ]LHNWHHHQ DDQGDFKWVSXQWPRHWEOLMYHQ LQ
GHNRPHQGHMDUHQ
KHWFLMIHULVZHHULQGHJURRWVWHPDWHWRHWHVFKULMYHQDDQODQJGXULJHQ]ZDUH]LHNWHV
HQJHHQV]LQVHHQYHUGHUHJURHLYDQEHGHQNHOLMNHDIZH]LJKHGHQ$QQRZDVHUJHHQ
+RRIGVWXN
675$7(*,6&+(
'2(/67(//,1*(1
'(925,*(675$7(*,6&+('2(/67(//,1*(1
(9$/8$7,((17(75(..(1/(66(1
)HQRPHHQGLHIVWDOOHQ
'RHOVWHOOLQJ
%HUHLNHQ RP KHW DDQWDO GLHIVWDOOHQ LQ JHERXZHQ SHU MDDU QLHW WH ODWHQ VWLMJHQ WH
YHUJHOLMNHQPHWKHWMDDU
(YDOXDWLH
2QGDQNV DOOH JHOHYHUGH LQVSDQQLQJHQ ZHUG GH GRHOVWHOOLQJ QLHW EHKDDOG QRFK RS
VWUDWHJLVFKYODNQRJRSKHWYODNYDQGHLQGLYLGXHOHMDDUFLMIHUV
'LHIVWDOPHWEUDDN
(IIHFWLHI
3RJLQJ
7RWDDO
'LHIVWDOPHWEUDDN
(IIHFWLHI
3RJLQJ
7RWDDO
:DQQHHU ZH WRW WHUXJ JDDQ LQ GH WLMG GDQ OH]HQ ZH GLHIVWDOOHQ PHW EUDDN
LQFO SRJLQJHQ 'H SROLWLRQHOH LQVSDQQLQJHQ GLH LQ RYHUOHJ PHW SDUNHW SURYLQFLH
JHPHHQWHEHVWXUHQ HQ FROOHJD¶V YDQ GH SROLWLH JHOHYHUG ZHUGHQ OHLGGHQ WRW JRHGH
UHVXOWDWHQQDPHOLMNHHQVWHUNHWHUXJYDOYDQKHWDDQWDOGLHIVWDOOHQPHWEUDDN
,Q NZDP HU YRRU GH PHHVWH SROLWLH]RQHV YDQ KHW DUURQGLVVHPHQW /HXYHQ HHQ
ZDDUVFKXZLQJ©(pQRIPHHUGHUHDFWLHYHEHQGHVNXQQHQKHWWLMVQHOGRHQNHUHQª
,QOHHNGHUXVWWHUXJJHNHHUGPDDUGH]HEOHHNYDQNRUWHGXXU
$DQGHKDQGYDQKHWGUDDLERHNµ'LHIVWDOPHWEUDDN¶SUREHHUWGH3=/$1KHWIHQRPHHQ
WHEHKHHUVHQYROOHGLJHWRHSDVVLQJYDQ52521
-DDUQDMDDUZRUGWYDVWJHVWHOGGDWGHRPJHYLQJYDQKHWDIULWWHQFRPSOH[YDQGH(LQ
:DOVKRXWHPGHJHYRHOLJVWHSODDWVLV0HWZLVVHOHQGGRFKWHEHSHUNWVXFFHVZRUGHQ
]RZHOLQKHWNDGHUYDQ GH DFWLHSODQQHQDOVLQ GLW YDQ GHGDJHOLMNVHZHUNLQJFRQWUROHV
XLWJHYRHUG 9RRU GH]H FRQWUROHV ZHUNW GH 3= /$1 RD VDPHQ PHW GH 3= 7LHQHQ
+RHJDDUGHQ'HFLMIHUVYDQEHYHVWLJHQHFKWHUQRJPDDOVGHVWLMJHQGHWUHQG'H
SROLWLH PRHW GXLGHOLMN QLHXZH PLGGHOHQ LQ GH VWULMG JRRLHQ ,Q RYHUOHJ PHW GH VWDG
/DQGHQ HQ RS EDVLV YDQ HHQ JHGHHOGH LQYHVWHULQJ ]DO ZDDUVFKLMQOLMN LQ HHQ NRPHQGH
WLMGJHEUXLNJHPDDNWZRUGHQYDQ$135FDPHUD¶V
+HWVSUHHNWHFKWHUYRRU]LFKGDWYRRUNRPHQQRJVWHHGVEHWHUEOLMIWGDQJHQH]HQHQHU
EOLMYHQG JHwQYHVWHHUG PRHW ZRUGHQ RS DOOH PRJHOLMNH SUHYHQWLHYH PDDWUHJHOHQ LQ
VDPHQVSUDDNPHWGHYHUVFKLOOHQGHSDUWQHUVHQ]HNHUPHWGHHLJHQEHYRONLQJ
)HQRPHHQYHUNHHU
'RHOVWHOOLQJ
%HUHLNHQ RP LQ GH NRPHQGH YLHU MDUHQ KHW DDQWDO YHUNHHUVRQJHYDOOHQ PHW OLFKDPHOLMN
OHWVHOSHUMDDUQLHWWHODWHQVWLMJHQLQYHUJHOLMNLQJPHWKHWMDDU
(YDOXDWLH
+HW KDQGKDYHQ YDQ GH YHUNHHUVYHLOLJKHLG HQ GH VWULMG WHJHQ YHUNHHUVRQJHYDOOHQ PHW
OLFKDPHOLMN OHWVHO ZRUGW LQ GH SROLWLH]RQH EHZHUNVWHOOLJG GRRU GDJHOLMNVH DOJHPHQH
YHUNHHUVZHUNLQJ HQHU]LMGV HQ YHUNHHUVDFWLHV DQGHU]LMGV 'H DFWLHV PDNHQ KHW
YRRUZHUSXLWYDQHHQMDDUDFWLHSODQGDWUHFKWVWUHHNVLQ]DNHSODDWVWLMGHQRRU]DNHOLMNH
YHUEDQGHQJHsQWLVRSGHVWDWLVWLVFKHJHJHYHQVYDQGHYHUNHHUVRQJHYDOOHQ
+XOSYDDUGLJKHLG5HVSHFWJHOLMNKHLG2SHQKHLGHQWUDQVSDUDQWHFRPPXQLFDWLH
.ULWLVFKHLQJHVWHOGKHLG=LFKWEDDUKHLG
:DDUGHQ
3=(YDOXDWLHYDQGHGRHOVWHOOLQJHQYDQKHW=93
/$1
3=
/$1
'H DFWLHV RPYDWWHQ VQHOKHLGVPHWLQJHQ DOFRKRO HQ GUXJFRQWUROHV FRQWUROHV RS
JRUGHOGUDFKWHQKHWJHEUXLNYDQNLQGHU]LWMHVHQRS]ZDDUYHUYRHU
H
'H 3= /$1 KHHIW µ9HUNHHU DOV IXQFWLRQDOLWHLW¶ QLHW DIJHZDFKW HQ KHHIW VLQGV GH
RSULFKWLQJ]ZDDUJHwQYHVWHHUGLQGH]HPDWHULH
'H LQYHVWHULQJ OHLGGH WRW ]HHU JRHGH UHVXODWHQ HQ KHW DDQWDO YHUNHHUVRQJHYDOOHQ PHW
JHNZHWVWHQGDDOGHVWHOVHOPDWLJPHWGHODDJVWHVFRUHVLQHQ
*HNZHWVWHQ 2QJHYDOOHQ :LMVWHOOHQHFKWHUYDVWGDWLQGHYRRUELMMDUHQGHGRHOVWHOOLQJQLHWZHUGEHKDDOGHQKHW
DDQWDORQJHYDOOHQPHWOLFKDPHOLMNOHWVHOWHUXJSLHNWHLQGHMDUHQHQ
2QDIJH]LHQYDQKHWIHLWGDWLHGHUEHZLMVWHU]DNHRQWEUHHNWOLMNWKHWHURSDOVRIGH
JHEUXLNWHPLGGHOHQHQLJV]LQVYDQKXQZDDUGHYHUORUHQKHEEHQHQ]RGRHQGHDDQHHQ
YHUQLHXZGHEHQDGHULQJYDQKHWIHQRPHHQPRHWJHGDFKWZRUGHQ
'HYDVWVWHOOLQJPRHWHURQVWRHDDQ]HWWHQRPQRJGRHOJHULFKWHUGHIHLWHQWHEHQDGHUHQ
HQXLWHUVWIOH[LEHORS]RHNWHJDDQQDDUHHQDQWZRRUGRSGHYUDDJµ+RHEHKHHUVHQZH
GHYHUNHHUVRQJHYDOOHQPHWOLFKDPHOLMNOHWVHOHQGRGHQ"¶
0DDWVFKDSSHOLMNHRYHUODVW
)HQRPHHQ0DDWVFKDSSHOLMNHRYHUODVW±9HUGRYHQGHPLGGHOHQ
'RHOVWHOOLQJ
%HUHLNHQ GDW PLQLPXP PDQXUHQ SHU MDDU JHVSHQGHHUG ZRUGHQ DDQ
GUXJVRQGHU]RHNHQZDDUELMHUEHRRJGZRUGWRPHHQJRHGHEHHOGYRUPLQJWRWVWDQG
WH EUHQJHQ PHW KHW RRJ RS HHQ EHWHUH DDQVWXULQJ YDQ GH LQWHUYHQWLHSORHJHQ HQ
ZLMNLQVSHFWHXUV HQ RP ]R WRW HHQ JHULFKWH DDQSDN YDQ GHDOHUV HQ JHEUXLNHUV WH
NRPHQ
(YDOXDWLH
,Q ]LMQ ]XLYHUH FRQWH[W LV GH GRHOVWHOOLQJ EHKDDOG 7ZHH OHGHQ YDQ GH
UHFKHUFKHGLHQVW ]LMQ ELMQD H[FOXVLHI LQJH]HW YRRU KHW IHQRPHHQ YDQ YHUGRYHQGH
PLGGHOHQ
1LHW ORXWHU ZHUG GH SUHVWDWLHYHUELQWHQLV XLWJHGUXNW LQ XUHQ SHU MDDU QDJHNRPHQ
PDDUHYHQ]HHUOHYHUGHQGHRQGHU]RHNHQJRHGHUHVXOWDWHQLQ]DNHEHHOGYRUPLQJHQ
ZHUGHQGH]HRRNVWHOVHOPDWLJJHEUXLNW]LHKRRIGVWXNVFDQQLQJHQDQDO\VH
8LWGHEHHOGYRUPLQJOHUHQZHGDWVWHHGVRSQLHXZMRQJHUHPHQVHQLQEHHOGNRPHQ
'H IRUPXOHULQJ YDQ GH GRHOVWHOOLQJ NDQ LQ JURWH WUHNNHQ ZHHUKRXGHQ ZRUGHQ
,QKRXGHOLMNGLHQWELMJHVWXXUGRSKHWYODNYDQGHODDWVWHYDVWVWHOOLQJ
'H 3= /$1 ]DO LQ GH NRPHQGH MDUHQ QDDVW RQGHU]RHNPHW KHW RRJ RS KHW YDWWHQ
YDQ GHDOHUV HQ KHW RQWPDQWHOHQ YDQ KXQ QHWZHUNHQ RRN PRHWHQ LQYHVWHUHQ RS
JHULFKW RQGHU]RHN QDDU JHEUXLN YDQ PLQGHUMDULJHQ HQ KHW YRRUNRPHQ HUYDQ GRRU
SUHYHQWLH HQ RQWUDGLQJ RS DOOH SODDWVHQ PHW HHQ YHUKRRJG ULVLFR ]RDOV
VFKRRORPJHYLQJHQVSRUWFRPSOH[HQHQ]
2Q]HSROLWLHGLHQVWVWDDWSHUPDQHQWLQYRRUGHSROLWLH]RUJXRSXHQGG
7HUXLWYRHULQJYDQKHWEHOHLGOHYHUHQZLMHHQNZDOLWHLWVYROOHHQH[FHOOHQWHSROLWLH]RUJ
2Q]HRSGUDFKWHQYRHUHQZLMXLWYROJHQVGHULFKWOLMQHQHQGHZHQVHQYDQRQ]HSDUWQHUVHQ
RSGUDFKWJHYHUV
0LVVLH
'RGHQ
5HIKHULQQHULQJHQ
9LVLH
6WUHYHQQDDUHHQRSHQSROLWLHGLHQVWZDDUELMGHZLMNZHUNLQJFHQWUDDOVWDDWHQZDDUELMGHLQWHJUDWLHHHQEHODQJULMNH
PHHUZDDUGHOHYHUW
3=
/$1
)HQRPHHQPDDWVFKDSSHOLMNHRYHUODVW±%XXUWSUREOHPHQ
'RHOVWHOOLQJ
+HW YHUGHU XLWZHUNHQ YDQ RQ]H VHFWRUZHUNLQJ PHW DDQGDFKW YRRU GH DDQSDN HQ
RSYROJLQJ YDQ EXXUWSUREOHPHQ RP ]R HHQ NZDOLWDWLHYH LQYXOOLQJ YDQ GH ZLMN WH
EHUHLNHQ
(YDOXDWLH
:LMVWHOOHQYDVWGDWGHIRUPXOHULQJYDQGHVWUDWHJLVFKHGRHOVWHOOLQJ]ZDNZDV
2IVFKRRQ GH VWUDWHJLVFKH GRHOVWHOOLQJ HHQ JRHGH DDQSDN YDQ GH EXXUWSUREOHPHQ
EHRRJGHHQGLWQRJHHQVOHHVEDDUZDVLQGHLQGLFDWRUHQHQNULWLVFKHIDFWRUHQOH]HQ
ZHµ(HQNZDOLWDWLHYHLQYXOOLQJYDQGHZLMNRSJURQGYDQGHYHUGHUHXLWZHUNLQJYDQ
GHVHFWRUZHUNLQJ¶
:H NXQQHQ VWHOOHQ GDW RQ]H GRHOVWHOOLQJ WHQ GHOH EHUHLNW ZHUG HQ GLW GDQ RS KHW
YODN YDQ GH NZDOLWDWLHYH LQYXOOLQJ YDQ KHW ZLMNJHEHXUHQ HQHU]LMGV HQ GH DDQGDFKW
YRRUGHDDQSDNHQRSYROJLQJYDQEXXUWSUREOHPHQDQGHU]LMGV
:DQQHHUKHWYHUGHUXLWZHUNHQYDQGHVHFWRUZHUNLQJDDQGHRUGHLVGDQZHUGGH]H
JHKHHO QLHW JHUHDOLVHHUG 'H SROLWLH]RQH VWHOGH ]HOIV HHQ HLQG DDQ GH
VHFWRUZHUNLQJ
'HYDVWVWHOOLQJOHHUWRQVGDWGHIRUPXOHULQJYDQGHGRHOVWHOOLQJYHHO]XLYHUGHUKRRUW
WH]LMQ(UNDQHQPDJJHHQWZLMIHOEHVWDDQRYHUGDWJHQHZDWEHRRJGZRUGW
±5HJXOLHUHZHUNLQJ
.DQWVFKULIWHQ
'RHOVWHOOLQJ
'H NRPHQGH MDUHQ EHUHLNHQ GDW HU PLQGHU KHULQQHULQJHQ RS NDQWVFKULIWHQ
RQWYDQJHQZRUGHQLQYHUJHOLMNLQJPHW
(YDOXDWLH
:DQQHHU ZH GH FLMIHUV RS HHQ ULMWMH ]HWWHQ GDQ NXQQHQ ZH VWHOOHQ GDW GH
GRHOVWHOOLQJEHUHLNWZHUGQDPHOLMN
(QLJH GXLGLQJ LV HFKWHU RS ]LMQ SODDWV :LM VWHOOHQ YRRUHHUVW YDVW GDW GH
VWUDWHJLVFKH GRHOVWHOOLQJ LQ GH IRUPXOHULQJ WRFK HHQ OHHPWH YHUWRRQW 8LW GH
IRUPXOHULQJ EOLMNW QLHW RI GH GRHOVWHOOLQJ GH QDDNWH FLMIHUV EHRRJW GDQ ZHO KHW
SHUFHQWDJHKHULQQHULQJHQ
,Q GH SHULRGH ZHUG KHW NRUSV ERYHQGLHQ JHFRQIURQWHHUG PHW HHQ
ZLMNGLHQVW GLH RS HHQ JHJHYHQ RJHQEOLN KHUOHLG ZDV WRW YDQ KHW
SHUVRQHHOVDDQWDO'HZLMNZHUGWHUXJYRO]HWDQQR
2IVFKRRQZHPLVVFKLHQFLMIHUPDWLJNXQQHQVWHOOHQGDWGHGRHOVWHOOLQJEHKDDOGZHUG
PRHWHQZHWRFKYDVWVWHOOHQGDWKHWSHUFHQWDJHKHULQQHULQJHQQRJ]HHUJURRWLV
+HULQQHULQJHQYRUPHQHHQEHODVWLQJYRRUGHJRHGHZHUNLQJYDQKHWNRUSVHQ]LMQ
GDDUHQERYHQ]RQGHUHQLJHPHHUZDDUGHYRRUGHGLHQVWYHUOHQLQJ,QWHJHQGHHO]H
GXLGHQRSKHWIHLWGDWHHQGRVVLHUODDWWLMGLJZHUGEHKDQGHOG
:LMEHVOXLWHQ KLHUXLW GDW KHWHHQ EHWUDFKWLQJPRHWEOLMYHQ RPGHKHULQQHULQJHQWRW
HHQ PLQLPXP WH KHUOHLGHQ 'H GRHOVWHOOLQJ PRHW ERYHQGLHQ QDDU KHW SHUVRQHHO
WRH ]RGDQLJ JHIRUPXOHHUG ZRUGHQ GDW ]H HHQ LQVSDQQLQJ LQ ]LFK GUDDJW GLH
JHUHODWHHUG LV DDQ KHW DDQWDO NDQWVFKULIWHQ GDW GH 3= GLHQW XLW WH YRHUHQ HQ KHW
SHUVRQHHOGDWKLHUYRRUWHUEHVFKLNNLQJLV
*H]RQGILQDQFLHHOEHKHHUYRHUHQ
'RHOVWHOOLQJ
'H NRPHQGH YLHU MDUHQ ]DO HU PHHU DDQGDFKW EHVWHHG ZRUGHQ DDQ GH
FDSDFLWHLWVYHUGHOLQJ ZDDUELM ZH ZLOOHQ EHRJHQ GDW GH RYHUXUHQ ZRUGHQ WHUXJ
JHEUDFKWHQGLWWHONHQVLQYHUJHOLMNLQJPHWKHWYRULJMDDU
(YDOXDWLH
'H SROLWLH]RQH /$1 LV HU QLHW LQ JHVODDJG RP LHGHU MDDU GH RYHUXUHQ WHUXJ WH
GULQJHQ 8LW GH HYROXWLH EOLMNW HFKWHU RYHUGXLGHOLMN GDW HU NRUW RS GH EDO JHVSHHOG
ZHUG+HWNRUSVUHDOLVHHUGHHHQYHUGHUHDIERXZYDQGHRYHUXUHQLQHHQSHULRGH
GDW PHW SHUVRQHHOVOHGHQ DIJHVODQNW ZHUG HQ HU VSUDNH ZDV YDQ HHQ JURWH
DIZH]LJKHLGZHJHQV]LHNWHHQDUEHLGVRQJHYDOOHQ
,Q GLH]HOIGH SHULRGH PRHWHQ ZH QRJ UHNHQLQJ KRXGHQ PHW GH QLHXZH
6DOGX]ZHWJHYLQJ GLH PHW JURWH UHJHOPDDW GH LQ]HW YDQ ELMNRPHQG SHUVRQHHO
QRRG]DDNWH
'H DOJHPHQH GRHOVWHOOLQJ QDPHOLMN HHQ JH]RQG ILQDQFLHHO EHKHHU YRHUHQ PRHW
]HNHU YHUGHU JH]HW ZRUGHQ 'H ZLM]H ZDDURS ZH GLW MDDU QD MDDU SUREHHUGHQ WH
UHDOLVHUHQYHUPLQGHUHQYDQGHRYHUXUHQOLMNWRQVQLHWODQJHULQRYHUHHQVWHPPLQJ
PHWGHNRHUVGLHZHZLOOHQYDUHQPHWKHWNRUSV
:HZLOOHQHHQSROLWLHZHUNLQJUHDOLVHUHQGLHRSEDVLVYDQHHQFRQVWDQWHELMVWXULQJ
LQ GH VFKRRW YDQ GH =95 YHHO VQHOOHU NDQ LQVSHOHQ RS YHUDQGHUHQGH
YHUZDFKWLQJHQIHQRPHQHQHQSUREOHPHQ
+XOSYDDUGLJKHLG5HVSHFWJHOLMNKHLG2SHQKHLGHQWUDQVSDUDQWHFRPPXQLFDWLH
.ULWLVFKHLQJHVWHOGKHLG=LFKWEDDUKHLG
,Q GLW NDGHU NDQ HHQ JH]RQG ILQDQFLHHO EHKHHU HYHQ]HHU HU ppQ ]LMQ YDQ µ0HHU
RYHUXUHQ¶RPGDWEHSDDOGHQRGHQSORWVHOLQJPHHUSROLWLHFDSDFLWHLWYHUJHQ
%HVSDUHQ NDQ QLHW RQYRRUZDDUGHOLMN HQ PDJ QLHW UDNHQ DDQ HHQ JRHGH
GLHQVWYHUOHQLQJ 'H GRHOVWHOOLQJ LQ RQV =93 ]DO ]HNHU DDQ GH]H YLVLH
DDQJHSDVWPRHWHQZRUGHQ
(IIHFWLHYHHQHIILFLsQWHGLHQVWYHUOHQLQJELHGHQ
'RHOVWHOOLQJ
%HUHLNHQ GDW GH NRPHQGH YLHU MDUHQ GH ZHUNLQJVQRUPHQ EHKRXGHQ EOLMYHQ ]RDOV
GH]HPRPHQWHHOLQKHWMDDUYDQWRHSDVVLQJ]LMQ
(YDOXDWLH
'HGRHOVWHOOLQJZHUGEHKDDOG$OOHZHUNLQJVQRUPHQZHUGHQEHKRXGHQ+HWKRHIW
HFKWHUJH]HJGGDW
JH]LHQ GH EHVOLVVLQJ YDQ KHW SROLWLHFROOHJH RP SHUVRQHHOVOHGHQ ODWHQ DI WH
YORHLHQQLHWYHUYDQJHQ
JH]LHQGHUHDOLVDWLHYDQGHGRHOVWHOOLQJJH]RQGILQDQFLsHOEHKHHURYHUXUHQ
EOLMYHQRQGHUFRQWUROHKRXGHQ
JH]LHQHHQJHPLGGHOGHDIZH]LJKHLGZHJHQV]LHNWHYDQRQJHYHHUHQ
JH]LHQPHHUGHUHDIZH]LJKHGHQLQKHWNDGHUYDQDUEHLGVRQJHYDOOHQ
JH]LHQGHWUDJHSURFHGXUHYDQPRELOLWHLWYDQSHUVRQHHO
HQJH]LHQGHLQYRHULQJYDQGH6DOGX]ZHWJHYLQJ
HUJURWHLQVSDQQLQJHQDDQKHWSHUVRQHHOPRHVWHQJHYUDDJGZRUGHQHQ
RUJDQLVDWRULVFKHLQJUHSHQQRGLJZDUHQRPGHGRHOVWHOOLQJWHEHUHLNHQ
'HDIYORHLwQJHQEHWURIIHQRIILFLHUZLMNLQVSHFWHXUVHQLQVSHFWHXUYDQGH
ORJLVWLHNHGLHQVW
'H LQVSHFWHXU RS GH ORJLVWLHNH GLHQVW ZHUG QLHW YHUYDQJHQ HQ GH WDNHQ GLH
YRRUKHHQ GRRU SHUVRQHHOVOHGHQ ZHUGHQ XLWJHYRHUG ]LMQ WKDQV LQ KDQGHQ YDQ DGPLQLVWUDWLHYH NUDFKWHQ GLH ZHOLVZDDU UHJHOPDWLJ GH KXOS NULMJHQ YDQ GH
VHFUHWDULV
'HRIILFLHUZHUGQLHWYHUYDQJHQHQGHWDNHQGLHYRRUKHHQGRRURIILFLHUHQZHUGHQ
ZDDUJHQRPHQ]LMQQXLQKDQGHQYDQGHUHVWHUHQGH
'HZLMNZHUGWHUXJDDQJHYXOGGRRUHHQDIVODQNLQJYDQGHRQWKDDOGLHQVWHQGH
GLHQVW')%5WHONHQVPHWRSHUDWLRQHHOSHUVRQHHOVOLG
%LM GH UHRUJDQLVDWLH YDQ GH GLHQVWHQ ZHUG ERYHQGLHQ HHQ RSWLH JHQRPHQ RP GH
LQWHUYHQWLHGLHQVWWHYHUVWHUNHQYDQQDDUKRRIGLQVSHFWHXUV
:DDUGHQ
3=
/$1
2Q]HSROLWLHGLHQVWVWDDWSHUPDQHQWLQYRRUGHSROLWLH]RUJXRSXHQGG
7HUXLWYRHULQJYDQKHWEHOHLGOHYHUHQZLMHHQNZDOLWHLWVYROOHHQH[FHOOHQWHSROLWLH]RUJ
2Q]HRSGUDFKWHQYRHUHQZLMXLWYROJHQVGHULFKWOLMQHQHQGHZHQVHQYDQRQ]HSDUWQHUVHQ
RSGUDFKWJHYHUV
,Q]DNHGHVNXQGLJKHLGZRUGWPHHUHQPHHUZHUNJHPDDNWYDQKHWEHVWDDQGH
RSOHLGLQJVSODQHQLHGHUSHUVRQHHOVOLGYDQGH]RQHZHHWGDWKLMRI]LMGHNDQVKHHIW
RPGRRUWHJURHLHQDOGDQQLHWLQHLJHQNRUSV$QGHUHRQWSORRLwQJNDQVHQZRUGHQ
JHERGHQPHWKHWUHFHQWRSJHULFKWHRSYROJLQJVWHDP
7ZHHPDDQGHOLMNV ]RUJW KHW NRUSV YRRU OHVQDPLGGDJHQ ZDDUELM WHONHQV ZDQQHHU
PRJHOLMNRRNH[WHUQHVSUHNHUVXLWJHQRGLJGZRUGHQ
2QVNRUSVEHVFKLNWRYHUJHPRWLYHHUGHHQGHVNXQGLJHPHGHZHUNHUVHQPRHWLQGH
YROJHQGH SHULRGH YHUGHU JDDQ RS KHW LQJHVODJHQ SDG 5HDOLVHUHQ HQ ILQDOLVHUHQ
ZDW ORSHQGH LV 3DV GDQ LV HU UXLPWH YRRU HHQ QLHXZH 072 HQ QLHXZH
XLWGDJLQJHQ :H GXUYHQ EHVOXLWHQ GDW GH GRHOVWHOOLQJ EHUHLNW ZHUG PDDU VSUHNHQ
GDDUELM RRN GDQN XLW QDDU GLHJHQHQ GLH RRN LQ GH PRHLOLMNH SHULRGH
RQYRRUZDDUGHOLMN KXQ EHVW EOHYHQ GRHQ (HQ QLHXZ +5EHOHLG ZHUG YHUNRQGLJG
:HKRSHQGDWHLQGHOLMNZHUNJHPDDNWZRUGWYDQHHQV\VWHHPZDDUELMPLQVWHQVGH
JRHGHQIRUPHHOEHORRQGNXQQHQZRUGHQYRRUKXQLQ]HW
0LVVLH
3=
/$1
*HPRWLYHHUGHHQGHVNXQGLJHPHGHZHUNHUV
'RHOVWHOOLQJ
%HUHLNHQGDWGHWHYUHGHQKHLGYDQRQ]HPHGHZHUNHUVVWLMJWLQGHNRPHQGHYLHUMDDU
LQYHUJHOLMNLQJPHWGHUHVXOWDWHQYDQGH072
(YDOXDWLH
%LM GH HYDOXDWLH YDQ GH]H VWUDWHJLVFKH GRHOVWHOOLQJ GLHQHQ ZH YHUVFKLOOHQGH
WLMGVSHULRGHVRQGHUGHORHSWHQHPHQ
$QQR NDQ RQV NRUSV RSQLHXZ VSUHNHQ RYHU HHQ ]HHU JURWH PDWH YDQ
WHYUHGHQKHLG HQ PRWLYDWLH ELM KHW SHUVRQHHO %LM GH UHFHQWH UHDOLVDWLH YDQ HHQ
JHUHFKWHOLMN RSYROJLQJVWHDP JDYHQ SHUVRQHHOVOHGHQ XLW YHUVFKLOOHQGH GLHQVWHQ
GXLGHOLMNEOLMNKLHUYDQ2SYULMHEDVLVNR]HQ]LMYRRUELMNRPHQGHLQVSDQQLQJHQPHW
KHWORXWHUREMHFWLHIRPKXQNHQQLVDDQWHVFKHUSHQ'HEHOHLGVSHULRGH
ZDV RQJHWZLMIHOG GH ZHJ KLHU QDDUWRH +HW ZDV HHQ SDG PHW KHHO YHHO NXLOHQ
7ZHHKRRIGLQVSHFWHXUVHQYLHULQVSHFWHXUVLQFOXVLHIHHQRSUXVWVWHOOLQJYHUOLHWHQ
KHWNRUSV'HVIHHUHQYHUVWDQGKRXGLQJZDVLQVRPPLJHGLHQVWHQRQGHUPDDWV
'HJHYRHUGH072ZDV ]HNHUJHHQPHHUZDDUGH RPZLOOH YDQ IRXWHFRPPXQLFDWLH
KLHUURQG GRRU ppQ RI PHHUGHUH GLHQVWKRRIGHQ ,HGHUHHQ YRQG GDW ]LMQKDDU
RSPHUNLQJ HHQ DQWZRRUG RS PDDW PRHVW NULMJHQ (HQ DDQWDO EHPHUNLQJHQ YDQ
SHUVRQHHOVOHGHQZDUHQHFKWHUWHUHFKWHQOHLGGHQHIIHFWLHIWRWELMVWXULQJ
(HQ RQGHUPDDWVH KXLVYHVWLQJ ]DO LQ GH NRPHQGH PDDQGHQ JHUXLOG ZRUGHQ YRRU
HHQ QLHXZ SROLWLHKXLV $DQ GH LQWHUQH FRPPXQLFDWLH ZRUGW QRJ VWHHGV YHUGHU
JHZHUNWHQGHVDPHQZHUNLQJPHWHHQOHYHUDQFLHUYDQXQLIRUPNOHGLMZHUGRSJURQG
YDQNZDOLWHLWVJHEUHNVWRSJH]HW
$OVZHWUDQVSDUDQWFRPPXQLFHUHQ
'RHOVWHOOLQJ
³%HUHLNHQ GDW ZH GH NRPHQGH YLHU MDUHQ QLHXZH PLGGHOHQ DDQPDNHQ GLH RQ]H
LQWHUQHHQH[WHUQHFRPPXQLFDWLHNXQQHQODWHQYHUEHWHUHQª
(YDOXDWLH
(HQ JRHGH FRPPXQLFDWLH LV VRZLHVR HHQ DOJHPHQH ]RUJ YRRU LHGHUH RYHUKHLG
GLHQVW HQ EHGULMI 'H VWUDWHJLVFKH GRHOVWHOOLQJ LQ RQV =93 ZDV HFKWHU
HQHU]LMGV PHH JHwQVSLUHHUG GRRU GH UHVXOWDWHQ YDQ GH 072 HQ DQGHU]LMGV GRRU
GH]HYDQGHEHYRONLQJVEHYUDJLQJ
(UPRHVW]RGRHQGH]RZHOLQWHUQDOVH[WHUQDDQGDFKWJHVFKRQNHQZRUGHQDDQGH
FRPPXQLFDWLHHQGDWJHEHXUGHRRN
,QWHUQZHUGHQYHUWUHNNHQGYDQHHQYHUVWHYLJGHGDJHOLMNVHEULHILQJLQDOOHUDQJHQ
YDQGHRUJDQLVDWLHWHUXJGHQRGLJHYHUJDGHULQJHQLQJHSODQG
7ZHHPDDQGHOLMNVZHUGHHQOHVQDPLGGDJLQSODDWVJHVWHOG
9RRUH[WHUQHFRPPXQLFDWLHZHUGHQGHZHEVLWHORNDOHLQIREODGHQHQJHPHHQWHOLMNH
NUDQWMHVJHEUXLNW6WHOVHOPDWLJLQIRUPHHUGHGHSROLWLHURQGµKRWLWHPV¶DDQERGYDQ
GLHQVWHQHQRIEHODQJULMNHZHWJHYLQJHQZHHWMHV
'H RSHUDWLRQHOH LQIRUPDWLHVWURRP ORRSW ]HHU JRHG +HW SHUVRQHHO PDDNW KLHUYRRU
JHEUXLNYDQGH JHZRQH,6/3PDLO+HW LVYRRUDO GH UHIOH[WRWLQIRUPHUHQGLHHHQ
H[SORVLHYH JURHL NHQGH ZDW ERYHQGLHQ HHQ EDURPHWHU LV YRRU GH GRRUGDFKWH HQ
JHGUHYHQZLM]HZDDURSRQVPHQVHQEH]LJ]LMQPHWKXQMRE
8LWRYHUOHJPHWGHPHGHZHUNHUVEOHHNHQEOLMNWHFKWHUGDW HUYRRUDOQRJHHQ OHHPWH
EHVWDDWRSKHWYODNYDQWDOOR]HNOHLQHSUDNWLVFKHDDQJHOHJHQKHGHQ
(HQYORWHQWUDQVSDUDQWNDQDDOYRRUPHOGLQJHQIHHGEDFNLYPEHVWHOOLQJHQYDQNOHGLM
SDQQHVYDQHHQYRHUWXLJEHVFKDGLJLQJYDQPDWHULHHOHQ]
9RRU GH H[WHUQH FRPPXQLFDWLH YLHO ELM GH MRQJVWH EHYRONLQJVEHYUDJLQJ YRRUDO RS GDW
RQ]H LQZRQHUV EHGHQNLQJHQ XLWWHQ RYHU GH ZLM]H ZDDURS RQ]H GLHQVWHQ IHLWHQ
YDVWVWHOGHQ HQ YHUGHU DIKDQGHOGHQ :H EHVOXLWHQ KLHUXLW GDW HHQ KHUFRQWDFWQDPH LQ
GRVVLHUV HQ HHQ DOJHPHQH FRPPXQLFDWLH URQG JHERHNWH UHVXOWDWHQ ]HNHU QRJ HHQ
PHHUZDDUGH NXQQHQ ELHGHQ (U GLHQW ZHOLVZDDU PHW RP]LFKWLJKHLG RPJHVSURQJHQ WH
ZRUGHQ PHW LQGLYLGXHOH FRPPXQLFDWLH RP JHHQ SUHFHGHQWHQ WH VFKHSSHQ GLH RS
WHUPLMQ FDSDFLWDLU RQKRXGEDDU ]RXGHQ ]LMQ 0RJHOLMN NDQ KLHU HHQ RQGHUVFKHLG
JHPDDNWZRUGHQRSJURQGYDQGHIHLWHQLPSDFWHQ]
8LWGH]HOIGHEHYUDJLQJEOLMNWGDWGHZLMNLQVSHFWHXUWHZHLQLJJHNHQGLVHQGDWHHQDDQWDO
EXUJHUVEHSDDOGHGLHQVWHQGLHGHSROLWLHDDQELHGWQLHWNHQQHQ
0HWHHQIROGHUGLHKXLVDDQKXLVEHVWHOGZHUGZHUGGHZLMNHQGHZLMNLQVSHFWHXUSHU
VWUDDWWHUNHQQLVJHEUDFKWDDQGHEHYRONLQJ+HWLQLWLDWLHINZDPHFKWHUQHWWHODDWYRRU
GHEHYRONLQJVEHYUDJLQJHQGXVEHVFKRXZHQZHGH]HGRHOVWHOOLQJZHODOVJHVODDJG
,Q GH EHOHLGVSHULRGH VWHOGH KHW NRUSV ERYHQGLHQ DDQ DOOH ZLMNLQVSHFWHXUV
HHQ WDEOHW HQ SHUVRRQOLMN HPDLODGUHV WHU EHVFKLNNLQJ 5HFKWVWUHHNVH FRPPXQLFDWLH
YDQ LHGHUH EXUJHU PHW ]LMQ ZLMNLQVSHFWHXU PRHW LQ GH NRPHQGH MDUHQ WRW GH
PRJHOLMNKHGHQKRUHQ
,Q HHQ YROJHQGH IDVH ZHUGHQ LQWHUYHQWLHGLHQVW HQ GH RIILFLHUHQ YDQ JHUHFKWHOLMNH HQ
EHVWXXUOLMNHSROLWLHXLWJHUXVW
'H3=/$1UHDOLVHHUGHGHJHIRUPXOHHUGHGRHOVWHOOLQJHQJDDWYHUGHURSKHWLQJHVODJHQ
SDGYDQEHWHUFRPPXQLFHUHQ
:LMZLOOHQ ]HNHURQWKRXGHQGDW HHQRSORVVLQJ YRRUFRPPXQLFDWLH LQNOHLQH SUDNWLVFKH
DDQJHOHJHQKHGHQ QRJ HHQ XLWGDJLQJ EOLMIW YRRU GH LQWHUQH FRPPXQLFDWLH HQ GDW
IHHGEDFN LQ EHSDDOGH GRVVLHUV FRPPXQLFDWLH URQG RSJHORVWH IHLWHQ HQ KHW QRJ
XLWGUXNNHOLMNHU WHU NHQQLV EUHQJHQ YDQ EHSDDOGH DDQJHERGHQ GLHQVWHQ HHQ YROJHQGH
VWDSPRHW]LMQLQGHH[WHUQHFRPPXQLFDWLH
6ODFKWRIIHUEHMHJHQLQJ
'RHOVWHOOLQJ
%HUHLNHQ GDW RS KHW YODN YDQ VODFKWRIIHUEHMHJHQLQJ RQ]H ZHUNZLM]H FRQVWDQW EOLMIW HQ
RQ]HDDQGDFKWXLWJDDWQDDUKHWOHJJHQYDQELMNRPHQGHFRQWDFWHQHQKHW]RHNHQQDDU
SDUWQHUVRP]RGRHQGHGHVODFKWRIIHUVEHWHUWHNXQQHQGLHQHQRSVRFLDDOYODN
(YDOXDWLH
2QGHUGHOHLGLQJYDQGHRIILFLHUYDQGHVWHXQGLHQVWZRUGWµ6ODFKWRIIHUEHMHJHQLQJ¶LQKHW
NRUSVJHRUJDQLVHHUGELMZLM]HYDQHHQSHUPDQHQWLHGLHQVW
%LM GH LQVWDS LQ KHW ]RQDDO YHLOLJKHLGVSODQ EHVFKLNWH GH SROLWLH]RQH RYHU JHVSHFLDOLVHHUGHVODFKWRIIHUEHMHJHQDDUV
$QQR]LMQHUGDW
'H SROLWLH]RQHV YDQ KHW DUURQGLVVHPHQW /HXYHQ UHDOLVHHUGHQ HHQ ERYHQORNDDO
VDPHQZHUNLQJVYHUEDQG RP WHQ DOOHQ WLMGH NXQQHQ WH EHVFKLNNHQ RYHU HHQ
JHVSHFLDOLVHHUG VODFKWRIIHUEHMHJHQDDU 'H SROLWLH]RQH /$1 EHVFKLNW HFKWHU RYHU HHQ
HLJHQSHUPDQHQWLHHQGLHQGHJHHQHQNHOHNHHUJHEUXLNWHPDNHQYDQKHWV\VWHHP'H
VODFKWRIIHUEHMHJHQDDUVYHUJDGHUHQPDDQGHOLMNVHQZLVVHOHQHUKXQHUYDULQJHQXLW
'H JHVSHFLDOLVHHUGH VODFKWRIIHUEHMHJHQDDUV RQGHUKRXGHQ JRHGH FRQWDFWHQ PHW GH
YHUVFKLOOHQGHVRFLDOHGLHQVWHQHQVWHOOHQDOOHVLQKHWZHUNRPHHQJRHGHVDPHQZHUNLQJ
QRJDDQWH]ZHQJHOHQ
%LM LHGHUH WXVVHQNRPVW LV HHQ JHwQWHJUHHUGH DDQSDN GH GRHOVWHOOLQJ 'H
VODFKWRIIHUEHMHJHQDDUV EHJHOHLGHQ GH VODFKWRIIHUV QDDU GH VRFLDOH VHFWRU LQGLHQ QRGLJ
HQRIJHYUDDJG
,QKHWNDGHUYDQGHRP]HQGEULHIµ:DDUGLJDIVFKHLGQHPHQ¶ZHUGGHWXVVHQNRPVWYDQ
GHEHMHJHQDDUVQRJXLWJHEUHLG
9LVLH
6WUHYHQQDDUHHQRSHQSROLWLHGLHQVWZDDUELMGHZLMNZHUNLQJFHQWUDDOVWDDWHQZDDUELMGHLQWHJUDWLHHHQEHODQJULMNH
PHHUZDDUGHOHYHUW
3=
/$1
2SHLJHQYHU]RHNYDQZHOEHSDDOGHVODFKWRIIHUVLQKHWNDGHUYDQHHQJHZHOGGDGLJ
RYHUOLMGHQZHUGGHQRGLJHELMVWDQG]HOIVJHJHYHQYRRUIHLWHQHQVODFKWRIIHUVEXLWHQ
GH3=HQGHSURYLQFLH:LMPHQHQGDWGLWRS]LMQPLQVWHHQLQGLFDWLHPDJJHQRHPG
ZRUGHQRYHUGHWHYUHGHQKHLGLQ]DNHDDQJHERGHQGLHQVWHQ
'H UHDOLVDWLH YDQ QLHXZH SDUWQHUVFKDSSHQ OLJW YDQ]HOIVSUHNHQG QLHW DOOHHQ LQ GH
KDQGHQYDQRQ]HSROLWLHGLHQVWHQRQDIJH]LHQYDQGHDEVROXWHZLOWRWVDPHQZHUNLQJ
ZRUGW GH]H ]HNHU QLHW VWHHGV JHUHDOLVHHUG 'H GRHOVWHOOLQJ ZHUG HFKWHU ]HNHU
EHUHLNWLQGHEHWUDFKWLQJRPVODFKWRIIHUVVWHHGVEHWHUWHGLHQHQHQWHKHOSHQ
:RRUGHQHQEULHYHQYDQGDQN]LMQHHQLQGLFDWRUPDDUWHYHQVRRNHHQGULMIYHHURP
VWHHGVRSQLHXZVODFKWRIIHUVPHWJRHGH]RUJHQWHRPNDGHUHQ
$OJHPHQHEHVFKRXZLQJHQHYDOXDWLH
:DQQHHU ZH WHUXJEOLNNHQ RS GH VWUDWHJLVFKH GRHOVWHOOLQJHQ YDQ GH YRRUELMH
EHOHLGVSHULRGH GDQ ZLOOHQ ZH GDDUELM HHQ RQGHUVFKHLG PDNHQ WXVVHQ GH
IHQRPHHQJHULFKWHGRHOVWHOOLQJHQHQGHRUJDQLVDWRULVFKH
)HQRPHHQJHULFKW
%LMGHVWUDWHJLVFKHGRHOVWHOOLQJHQLQKHWNDGHUYDQGHJHNR]HQFULPLQDOLWHLWVIHQRPHQHQ
VWHOOHQ ZH YDVW GDW GH]H PHW KHW RRJ RS GH PHHWEDDUKHLG ]XLYHU UHVXOWDDWJHULFKW
ZDUHQQDPHOLMNKHWEHKDOHQYDQHHQEHSDDOGHVFRUH
)HQRPHQHQ YHUDQGHUHQ HFKWHU LQ HHQ SHULRGH YDQ YLHU MDUHQ HQ GDW JHOGW ]RZHO YRRU
GHEHVFKLNEDUHSHUVRQHHOVFDSDFLWHLWDOVYRRUKHWWDNHQSDNNHWYDQGHSROLWLH]LHEYGH
6DOGX]ZHWJHYLQJ
%HODQJULMN LV GDW ZH DOV SROLWLHGLHQVW WHQ DOOHQ WLMGH PD[LPDOH HQ GRRUGDFKWH
DDQJHSDVWH LQVSDQQLQJHQ OHYHUHQ HQ GDDURYHU YHUDQWZRRUGLQJ DIOHJJHQ DDQ GH
EHVWXXUOLMNHHQJHUHFKWHOLMNHRYHUKHGHQ
(UNDQPDDUVSUDNH]LMQYDQHHQWUDQVSDUDQWHFRPPXQLFDWLHLQGLH]LQLQGLHQGH
RYHUKHGHQHQSDUWQHUVYROGRHQGH]LFKWNULMJHQRSGHZLM]LJHQGHQRGHQHQHU]LMGVHQGH
PRJHOLMNKHGHQHQSUREOHPHQYDQKHWNRUSVDQGHU]LMGV
+XOSYDDUGLJKHLG5HVSHFWJHOLMNKHLG2SHQKHLGHQWUDQVSDUDQWHFRPPXQLFDWLH
.ULWLVFKHLQJHVWHOGKHLG=LFKWEDDUKHLG
'LWEUHQJWRQVYDQ]HOIVSUHNHQGELMHHQWRWDDOJHZLM]LJGHEHQDGHULQJYDQIHQRPHQHQHQ
GH]HZLOOHQZHRRNFRQVHTXHQWJDDQWRHSDVVHQLQRQVKXLGLJ]RQDDOYHLOLJKHLGVSODQ
WRWRSKHGHQNRQPHQVSUHNHQYDQHHQEHKDDOGHGRHOVWHOOLQJLQGLHQHUVSUDNHZDVYDQHHQIDFWRU;
'HYUDDJULMVWHFKWHURIKHWNRUSVHHQDDQJHSDVWHLQVSDQQLQJOHYHUGHLQGLHQXLWHHQFDSDFLWHLWVWXGLHEOLMNWGDW
HUUXLPWHRYHUZDVRPEYHHQIDFWRU;WHEHWUDFKWHQ
2UJDQLVDWRULVFK
2YHUHHQNRPVWLJGHEHYLQGLQJHQELMGHIHQRPHHQJHULFKWHGRHOVWHOOLQJHQVWHOOHQZHYDVW
GDWGHRUJDQLVDWRULVFKHGRHOVWHOOLQJHQZHOJRHGZDUHQPDDURQYROGRHQGHKHWZHUNYHOG
EHVORHJHQRPWHVWUHNNHQWRWYRRUWGXUHQGYHUEHWHUHQHQYHUQLHXZHQ
'HDEVROXWH EHWUDFKWLQJRPWHVODJHQ YRRUppQ ZHOEHSDDOGHVWUDWHJLVFKHGRHOVWHOOLQJ
NDQ ]HOIV GH WRWDOH ZHUNLQJ YDQ KHW NRUSV K\SRWKHNHUHQ HQ DOV GXVGDQLJ ]HOIV
JHHQV]LQVPHHUGHZHQV]LMQYDQGHRYHUKHGHQRIGHEHYRONLQJ
:DDUGHQ
3=
/$1
ZLOOHQ RYHUKHGHQ RI RQ]H EHYRONLQJ GDW HU QRJ YHUGHU EHVSDDUG ZRUGW RS RYHUXUHQ LQGLHQ GLW OHLGW WRW HHQ
JHEUHNNLJHGLHQVWYHUOHQLQJ"
2S RUJDQLVDWRULVFK YODN ZLOOHQ ZH HU ]RGRHQGH YRRUDO WRH NRPHQ RP QDXZJH]HW GH
JDQVH ZHUNLQJ YDQ KHW NRUSV LQ EHHOG WH EUHQJHQ RS WH YROJHQ YRRUWGXUHQG WH
HYDOXHUHQHQELMWHVWXUHQZDQQHHUQRGLJ
$OOHVVWDDWLQYHUKRXGLQJWRWGHPRJHOLMNKHGHQ
+HW YROVWDDW QLHW RP HHQ EHSDDOGH VFRUH WH EHKDOHQ DOV EOLMNW GDW GH PRJHOLMNKHGHQ
JURWHUZDUHQ2SLGHQWLHNHZLM]HGLHQHQZHRQ]HEHYRONLQJQLHWZDQQHHUZHµGRRUGH
NHX]H YDQ HHQ QLHW WH UHDOLVHUHQ WDNHQSDNNHW RYHUGDDG¶ GH NZDOLWHLW YDQ RQ]H
GLHQVWYHUOHQLQJ RQGHUXLW KDOHQ HQRI GH RRU]DDN ]LMQ YDQ GHPRWLYDWLH YDQ RQ]H
PHGHZHUNHUV
2Q]HSROLWLHGLHQVWVWDDWSHUPDQHQWLQYRRUGHSROLWLH]RUJXRSXHQGG
7HUXLWYRHULQJYDQKHWEHOHLGOHYHUHQZLMHHQNZDOLWHLWVYROOHHQH[FHOOHQWHSROLWLH]RUJ
2Q]HRSGUDFKWHQYRHUHQZLMXLWYROJHQVGHULFKWOLMQHQHQGHZHQVHQYDQRQ]HSDUWQHUVHQ
RSGUDFKWJHYHUV
0LVVLH
3=
/$1
'HXLWGDJLQJGLHZHRSJURQGYDQYRRUJDDQGHZLOOHQDDQJDDQLVGHSROLWLHZHUNLQJLQ
EHHOGEUHQJHQ]RGDWGH]H]RDOVELMHHQZLVNXQGLJHIRUPXOHELMZLM]LJLQJYDQppQGHU
IDFWRUHQDXWRPDWLVFKOHLGWWRWHHQQLHXZHLQGUHVXOWDDW
,QGH]HEHQDGHULQJNXQQHQHQPRJHQZHGHSROLWLH]RQHERYHQGLHQQLHWEHQDGHUHQDOV
HHQDOOHHQVWDDQGHRUJDQLVDWLH
(HQNRUSVYDQGHORNDOHSROLWLHLVQLHWPHHURIPLQGHUGDQHHQVFKDNHO LQHHQ JDQVH
NHWHQYDQLQVWDQWLHVGLHDFWLHI]LMQLQKHWYHLOLJKHLGVHQOHHIEDDUKHLGVJHEHXUHQ
(HQ JRHGH GLHQVWYHUOHQLQJ LV GHUKDOYH GH]H GLH HHQ PD[LPDOH LQYXOOLQJ JHHIW DDQ GH
EHWUDFKWLQJYDQGHNHWHQ
'H]HEHGHQNLQJEUHQJWRQVDXWRPDWLVFKELMKHWDVSHFWVDPHQZHUNLQJ'HFDSDFLWDLUH
PRJHOLMNKHGHQYDQµHHQNRUSVRS]LFK¶]LMQLQGH]HFRQWH[WHHQRQGHUJHVFKLNWJHJHYHQ
'HGRHOVWHOOLQJPRHWHULQEHVWDDQRPGHPD[LPDOHPRJHOLMNKHGHQXLWGHNHWHQWHKDOHQ
HQGDQOHLGWRQVGLWDXWRPDWLVFKWRWHHQMXLVWJHEUXLNYDQGHPRJHOLMNKHGHQYDQGLHHQH
VFKDNHOQDPHOLMNGH3=/$1
2Q]H VWUDWHJLVFKH GRHOVWHOOLQJHQ ]RDOV WRW RS KHGHQ YHUYDW LQ RQ]H ]RQDOH
YHLOLJKHLGVSODQQHQ ]XOOHQ LQ KHW ]RQDDO YHLOLJKHLGVSODQ SODDWV PRHWHQ
UXLPHQ YRRU GLH HQH HQ DO RPYDWWHQGH EHWUDFKWLQJ WRW UHDOLVDWLH YDQ HHQ PD[LPDOH
NHWHQJHULFKWHGLHQVWYHUOHQLQJ
'(675$7(*,6&+('2(/67(//,1*(1
$UJXPHQWDWLH
$UJXPHQWDWLH
'H ]RQDOH YHLOLJKHLGVUDDG ZHHUKLHOG NUDFKWOLMQHQ LQ GH KRRJVWH XLWYRHULQJVVFKDDO :H
EOLMYHQGH]HJHPDNVKDOYHGHSULRULWDLUHIHQRPHQHQQRHPHQ
+HWEHWUHIIHQ
'LHIVWDOPHWEUDDN
9HUNHHU
9HUGRYHQGHPLGGHOHQ
2IVFKRRQRSKHWYODNYDQXLWYRHULQJGHYHUNHHUVRQJHYDOOHQPHWJHNZHWVWHQHQGRGHQHHQ
ULFKWSXQW ]XOOHQ EOLMYHQ LQ GH EHWUDFKWLQJ YDQ GH SROLWLH]RQH EHVORRW GH UDDG RP WRFK
µ9HUNHHU¶LQGHEUHHGVWH]LQWHZHHUKRXGHQDOVHHQNUDFKWOLMQ
:LMYRHJHQGHZHUNVWXNNHQYDQGH]RQDOHYHLOLJKHLGVUDDGDOVELMODJHDDQKHWSODQ
9LVLH
6WUHYHQQDDUHHQRSHQSROLWLHGLHQVWZDDUELMGHZLMNZHUNLQJFHQWUDDOVWDDWHQZDDUELMGHLQWHJUDWLHHHQEHODQJULMNH
PHHUZDDUGHOHYHUW
6\QWKHVHYDQGHDUJXPHQWDWLH
7HU YRRUEHUHLGLQJ YDQ KHW EHVOLVVLQJVSURFHV LQ GH VFKRRW YDQ GH ]RQDOH YHLOLJKHLGVUDDG
3= ZHUG JHEUXLN JHPDDNW YDQ HHQ EHVOLVVLQJVPDWUL[ ZDDUELM ZH GH YHUZDFKWLQJHQ YDQ
RYHUKHGHQ SDUWQHUV HQ EHYRONLQJ LQ EHHOG EUDFKWHQ YRHJHQ GH EHVOLVVLQJVPDWUL[ DOV
/$1
ELMODJH
2QGHUKHWYRRU]LWWHUVFKDSYDQGHHHUVWHVXEVWLWXXW0HYURXZ9DQ/DQJHQKRYHQZHUGLQGH
]RQDOHYHLOLJKHLGVUDDGYDQPHLDFKWHUHHQYROJHQVHHQDQDO\VHJHPDDNWYDQ
'HIHLWHQLQGHSROLWLH]RQH
(U ZHUG QDJHJDDQ PHW ZHONH IHLWHQ GH 3= JHFRQIURQWHHUG ZHUG LQ GH YRRUELMH MDUHQRIODQJHUHWHUPLMQRIHUVSUDNHZDVYDQQLHXZHIHLWHQHQKRHGHJHNHQGH
IHLWHQHYROXHHUGHQKHW]LMQDDUDDQWDOKHW]LMQDDUYRUP
'HSULRULWDLUHIHQRPHQHQ
9RRU GH SULRULWDLUH IHQRPHQHQ RSJHQRPHQ LQ KHW ]RQDDO YHLOLJKHLGVSODQ ZHUG QDJHJDDQ RS ZHONH ZLM]H ]H HYROXHHUGHQ ZHONH UHVXOWDWHQ GH
JHOHYHUGHLQVSDQQLQJHQRSOHYHUGHQHQRI]HRSEDVLVYDQREMHFWLHIFLMIHUPDWHULDDO
HQ GH HLJHQKHGHQ YDQ GH SROLWLH]RQH QRJ ODQJHU DOV HHQ SULRULWDLU IHQRPHHQ
GLHQGHQZHHUKRXGHQWHZRUGHQ
+HWEHWUHIIHQGLHIVWDOPHWEUDDNYHUNHHUVRQJHYDOOHQPHWJHNZHWVWHQYHUGRYHQGH
PLGGHOHQHQEXXUWSUREOHPHQ
'HYHUZDFKWLQJHQYDQEHODQJKHEEHQGHQ
1DDQDO\VHYDQKHWIHLWHQPDWHULDDOZHUGHQGHYHUZDFKWLQJHQYDQGHYHUVFKLOOHQGH
RYHUKHGHQ SDUWQHUV HQ EHYRONLQJ RYHUORSHQ HQ ZHUG QDJHJDDQ LQ ZHONH PDWH
GH]HYHUZDFKWLQJHQUHOHYDQWYHUWDDOG]DJHQLQGHHLJHQFLMIHUV
'RRUGHNRUSVFKHIZHUGHHQWRHOLFKWLQJJHJHYHQRYHUHHQQLHXZFRQFHSWYDQEHQDGHULQJ
ZDDUELMHUQLHWODQJHUVSUDNHLVYDQKHWDOGDQQLHWZHHUKRXGHQYDQHHQSULRULWDLUIHQRPHHQ
RIHHQNUDFKWOLMQPDDUZHORYHUGHZLM]HZDDURSGH]HZHHUKRXGHQZRUGW
+HWFRQFHSWEHWUHIWHHQRSVFKDOLQJYDQPDDWUHJHOHQHQLQVSDQQLQJHQLQYHUKRXGLQJWRWGH
EHYLQGLQJHQHQEHVOLVVLQJHQYDQGHYHLOLJKHLGVUDDG
'H SROLWLH EHQDGHUW KHW IHQRPHHQ DOV HHQ NUDFKWOLMQ LQ KDDU ZHUNLQJ (HQ VWUDWHJLVFKH
GRHOVWHOOLQJ ZRUGW RSJHQRPHQ LQ KHW =93 %LM PLGGHO YDQ HHQ MDDUOLMNV DFWLHSODQ VWHOW GH
SROLWLHDOOHVLQKHWZHUNRPGHGRHOVWHOOLQJWHEHUHLNHQ
(HQIHQRPHHQZRUGWRQGHUJHEUDFKWRQGHUQLYHDXDOVZHYDVWVWHOOHQGDW
GHSROLWLH]RQHXLWGUXNNHOLMNPHWKHWIHQRPHHQWHPDNHQKHHIW
HU VSUDNH LV YDQ HHQ JURWH LQGLYLGXHOH RI PDDWVFKDSSHOLMNH LPSDFW RQDIJH]LHQ YDQ
GHUHGHQ
GH DDQSDN YDQ KHW IHQRPHHQ GXLGHOLMN HHQ RYHUVWLMJLQJ YDQ GH GDJHOLMNVH ZHUNLQJ
YHUHLVW
HHQPHHWEDUHGRHOVWHOOLQJUHDOLVWLVFKHQKDDOEDDULV
+XOSYDDUGLJKHLG5HVSHFWJHOLMNKHLG2SHQKHLGHQWUDQVSDUDQWHFRPPXQLFDWLH
.ULWLVFKHLQJHVWHOGKHLG=LFKWEDDUKHLG
1LYHDX
'H SROLWLH JHHIW ELM]RQGHUH DDQGDFKW DDQ KHW IHQRPHHQ ZDDUELM YRRUWGXUHQG RS
DDQJHVWXXUGH ZLM]H LQIRUPDWLH ZRUGW YHUJDDUG HQ JHGHHOG PHW EHWURNNHQ SDUWQHUV HQ
RYHUKHGHQWHQHLQGHJHSDVWHQVQHONXQQHQLQWHJULMSHQZDQQHHUQRGLJRSUHJXOLHUHEDVLV
ZRUGWPHWRYHUKHGHQHQSDUWQHUVRYHUOHJJHSOHHJGURQGKHWIHQRPHHQ
(HQIHQRPHHQZRUGWRQGHUJHEUDFKWRQGHUQLYHDXDOVZHYDVWVWHOOHQGDW
GHSROLWLH]RQHXLWGUXNNHOLMNPHWKHWIHQRPHHQWHPDNHQKHHIW
HU VSUDNH LV YDQ HHQ JURWH LQGLYLGXHOH RI PDDWVFKDSSHOLMNH LPSDFW RQDIJH]LHQ YDQ
GHUHGHQ
HHQJRHGHDDQSDNHHQQLYHDXYDQNHWHQJHULFKWHEHQDGHULQJYHUHLVWLVHQGH]H
EHQDGHULQJGHJHZRQHGDJHOLMNVHZHUNLQJRYHUVWLMJW
1LYHDX
:DDUGHQ
3=
/$1
.UDFKWOLMQHQRSQLYHDX¶V
1RJ YRRUDOHHU ZH GLHSHU LQJDDQ RS GH EHVOXLWYRUPLQJ LQ GH ]RQDOH YHLOLJKHLGVUDDG GLHQW
WRHJHOLFKWRSZHONHEDVLVGH]HEHVOXLWYRUPLQJSODDWVYRQG
8LWJDQJVSXQW
$OVRYHUKHGHQSDUWQHUVRIRQ]HEHYRONLQJHHQGXLGHOLMNHYHUZDFKWLQJNRHVWHUHQMHJHQVRQ]H
SROLWLHGLHQVWGDQPRHWGH]HYHUZDFKWLQJRRNHHQELM]RQGHUHDDQGDFKWNULMJHQ
'H3=/$1JLQJHUYDQXLWGDWGLWPRHVWJHOGHQYRRUDOOHYHUZDFKWLQJHQ
+HW]RXHFKWHURQORJLVFK]LMQRPDDQDOOHIHLWHQIHQRPHQHQGH]HOIGHDDQGDFKWWHVFKHQNHQ
2PGH]HUHGHQZHUGHQJUDGDWLHVLQJHYRHUG)HLWHQHQRIIHQRPHQHQ]XOOHQPHHUDDQGDFKW
NULMJHQZDQQHHUGHSROLWLH]RQHHUPHHWHPDNHQKHHIW
'H]HODDWVWHYDVWVWHOOLQJOHLGGHRQVWRWHHQEHQDGHULQJYDQDIQLYHDX¶V
5HNHQLQJ KRXGHQG PHW YRRUJDDQGH ZDV GH ]RQDOH YHLOLJKHLGVUDDG QLHW JHQRRG]DDNW WH
EHVOXLWHQRIHHQEHSDDOGIHQRPHHQDOGDQQLHWZHHUKRXGHQZHUG
%LM GH EHVOXLWYRUPLQJ JLQJ GH UDDG ZHO QD ZHON QLYHDX YDQ EHQDGHULQJ SDVVHQG ZDV YRRU
HHQZHOEHSDDOGHYHUZDFKWLQJRINUDFKWOLMQ
$OOHQLYHDX¶VZDDUYDQVSUDNHRYHUWUHIIHQGHJHZRQHGDJHOLMNVHZHUNLQJ
'HQLYHDX¶V
1LYHDX
'HSROLWLHJHHIWELM]RQGHUHDDQGDFKWDDQKHWIHQRPHHQHQEUHQJWGH]HDDQGDFKWRS
JHUHJHOGHEDVLVLQKHULQQHULQJYDQKDDUSHUVRQHHO,QIRUPDWLHZRUGWJHGHHOGYLDGH
JHsLJHQGHNDQDOHQ
(HQIHQRPHHQZRUGWRQGHUJHEUDFKWRQGHUQLYHDXDOVZHYDVWVWHOOHQGDW
GHSROLWLH]RQHQLHWHFKWWHPDNHQKHHIWPHWKHWIHQRPHHQ
GH JRHGH DDQSDN YDQ KHW IHQRPHHQ GH DDQGDFKW LQIRUPDWLH RI HHQ ELM]RQGHUH
ELMGUDJHYHUHLVWYDQDOOHSROLWLHGLHQVWHQ
(HQNHWHQJHULFKWHEHQDGHULQJ
9RRU DOOH IHQRPHQHQ GLH EHQDGHUG ZRUGHQ YDQXLW GH QLYHDXV HQ YDQ]HOIVSUHNHQG RRN QLYHDX RQGHUVFKULMIW RQ]H SROLWLHGLHQVW ERYHQGLHQ GH
GRHOVWHOOLQJHQ YDQ GH SURFXUHXU GHV .RQLQJV ]RDOV JHIRUPXOHHUG LQ GH EHNQRSWH
EHOHLGVQRWDDOVELMODJHHQLQWHJUHHUW]LMGH]HLQGHQLYHDXJHERQGHQEHQDGHULQJ
9RRUGH]HIHQRPHQHQWUHHGWRQ]H SROLWLHGLHQVWRS LGHQWLHNH ZLM]HLQVDPHQZHUNLQJ
PHWGHSDUWQHUVYDQ&6'HQ)*3]RDOVGRRUKHQJHYUDDJGLQKXQUHVSHFWLHYHOLMNH
EHOHLGVQRWD¶V
6WUDWHJLVFKWKHPD'LHIVWDOPHWEUDDN
6WUDWHJLVFKWKHPD'LHIVWDOPHWEUDDN
YHUUXLPGPHWGLHIVWDOPHWJHZHOG
YHUUXLPGPHWGLHIVWDOPHWJHZHOG
HUUXLPGPHWGLHIVWDOPHWJHZHOG
2Q]HSROLWLHGLHQVWVWDDWSHUPDQHQWLQYRRUGHSROLWLH]RUJXRSXHQGG
7HUXLWYRHULQJYDQKHWEHOHLGOHYHUHQZLMHHQNZDOLWHLWVYROOHHQH[FHOOHQWHSROLWLH]RUJ
2Q]HRSGUDFKWHQYRHUHQZLMXLWYROJHQVGHULFKWOLMQHQHQGHZHQVHQYDQRQ]HSDUWQHUVHQ
RSGUDFKWJHYHUV
0LVVLH
'H=RQDOH9HLOLJKHLGVUDDGZHHUKLHOGµ'LHIVWDOPHWEUDDN¶DOVHHQNUDFKWOLMQQLYHDXYRRU
GHEHOHLGVSHULRGH
3='LHIVWDOPHWEUDDNLVZHOOLFKWKHWIHQRPHHQGDWLQGHJURRWVWHPDWHKHWYHLOLJKHLGVJHYRHO
DDQWDVWHQ]RGRHQGHGHOHHIEDDUKHLGYDQHHQRPJHYLQJHQ]HNHUGH]HYDQGHJHWURIIHQ
/$1
LQGLYLGXHOHZRQLQJHQQHJDWLHIEHwQYORHGW
+HWIHQRPHHQLVHHQNUDFKWOLMQYRRUTXDVLDOOHSROLWLH]RQHV
'DWKHWRQ]HLQZRQHUVEHURHUWEOLMNWXLWGHEHYRONLQJVEHYUDJLQJPDDUPLQVWHQVHYHQVWHUN
XLW DDQJLIWHQ YDQ GLHIVWDOOHQ DOOHUKDQGH LQ HQ RSURHSHQ YRRU YHUGDFKWH
YRHUWXLJHQSHUVRQHQHQWRHVWDQGHQ
1DHHQOLFKWHGDOLQJLQ]DJHQZHLQZHHUHHQVWLMJLQJYDQKHWDDQWDOGLHIVWDOOHQ
PHWEUDDNHQGHYRRUORSLJHFLMIHUVYDQZLM]HQRSHHQYHUGHU]HWWLQJYDQGH]HWUHQG
(HQ SHUPDQHQWH RSYROJLQJ HQ LQVSDQQLQJHQ GLH GH JHZRQH GDJHOLMNVH ZHUNLQJ
RYHUVWLMJHQEOLMYHQQRRG]DNHOLMN
'H SROLWLHGLHQVWHQ PRHWHQ DOOHV LQ KHW ZHUN VWHOOHQ RP GH IHLWHQ WH YRRUNRPHQ HQ RP GH
YDVWVWHOOLQJHQ HQ KHW RQGHU]RHN YRRUWGXUHQG WH YHUEHWHUHQ 'H LQYHVWHULQJ RS SUHYHQWLH
PDJHFKWHUQLHWXLWKHWRRJYHUORUHQZRUGHQ,QGLHQHUDOppQSRVLWLHYHYDVWVWHOOLQJGLHQWWH
JHEHXUHQLQGHFLMIHUVYDQGHYRRUELMHMDUHQGDQLVKHWZHOGHSURFHQWXHOHVWLMJLQJYDQKHW
DDQWDOSRJLQJHQ
+HW LV GXLGHOLMN GDW GLHIVWDOSUHYHQWLHYH PDDWUHJHOHQ KHOSHQ HQ RRN DO EOLMIW KHW YRRU YHOHQ
EHSHUNWWRWGHUJHOLMNHPDDWUHJHOHQGDQQRJPRHWGHSROLWLHKHWSDUWQHUVFKDSPHWGHEXUJHU
YHUVWHUNHQRPHHQVXFFHVYROOHEHQDGHULQJPHHUNDQVHQWHELHGHQ
+HW KHUEH]RHNHQ KHWDDQERGYDQVODFKWRIIHUEHMHJHQLQJ ]DO YRRUGHVODFKWRIIHUVVRZLHVR
EHKRXGHQEOLMYHQ
9HUZDFKWLQJHQPEWKHWIHQRPHHQµ'LHIVWDOPHWEUDDN¶
193
3ULRULWDLUFULPLQDOLWHLWVIHQRPHHQ
3URFXUHXUGHV.RQLQJV %HHOGYRUPLQJ 5,5¶V ±3UHYHQWLH 73$ ±3DWURXLOOHV
HQ ZHJFRQWUROHV ±.ZDOLWHLW YDVWVWHOOLQJ RDVSRUHQ PD[ H[SORLWDWLH VSRUHQ ±,QIRUPDWLHXLWZLVVHOLQJ ±
6DPHQZHUNLQJ'9=
*RXYHUQHXU
*HULFKWHDDQSDNURQGWUHNNHUV±6DPHQZHUNLQJ'9=
'HJHPHHQWHQ
/DQGHQ9UDDJWLQVSDQQLQJ±,VEHUHLGWHLQYHVWHUHQLQ
WHFKQLVFKHPLGGHOHQ
)*3/HXYHQ
%LM]DDQGDFKWYRRUYHUGDFKWHKDQGHOLQJHQ±LQZLQQHQ
YDQRQGHU]RHNVHOHPHQWHQ
&6'/HXYHQ
%HYRONLQJVEHYUDJLQJ
3ULRULWHLWQU
8LWGHEHYRONLQJVEHYUDJLQJEOLMNWGDWGHLQZRQHUVYDQRQ]HSROLWLH]RQHDDQLQEUDNHQ
GH
LQZRQLQJHQGH KRRJVWHSULRULWHLWJHYHQ
YDQGHUHVSRQGHQWHQYLQGWKHWHHQSUREOHHPLQGHEXXUWZDDUKLM]LMZRRQW
YDQGHUHVSRQGHQWHQYLQGWKHWRSWUHGHQYDQGHSROLWLHLQGH]HPDWHULHEHODQJULMNWRW
KHHOEHODQJULMN
7HUZLMOZHUHODWLHIZHLQLJPHWGHUJHOLMNHIHLWHQWHPDNHQKHEEHQLQGHSROLWLH]RQHVWHOOHQZH
YDVWGDWRQ]HEHYRONLQJµ'LHIVWDOPHWJHZHOG¶LQGHWRSDQWZRRUGW
(ULVGXLGHOLMNVSUDNHYDQHHQVXEMHFWLHIRQYHLOLJKHLGVJHYRHOYRRUGHUJHOLMNHIHLWHQ
2PZLOOH YDQ KHW UHVXOWDDW YDQ GH EHYRONLQJVEHYUDJLQJ ZRUGW GH NUDFKWOLMQ µ'LHIVWDO PHW
EUDDN¶RRNYHUUXLPGPHWµ'LHIVWDOPHWJHZHOGRIEHGUHLJLQJ¶
%HYRONLQJVEHYUDJLQJ
723'RPHLQHQ
3=
/$1
'RPHLQ9(5.((5
'RPHLQ,1%5$$.',()67$/9$1'
'RPHLQ62&,$$/
'RPHLQ*(/8,'
'RPHLQ20*(9,1*
9LVLH
6WUHYHQQDDUHHQRSHQSROLWLHGLHQVWZDDUELMGHZLMNZHUNLQJFHQWUDDOVWDDWHQZDDUELMGHLQWHJUDWLHHHQEHODQJULMNH
PHHUZDDUGHOHYHUW
$OFRKROLQKHWYHUNHHU
,QEUDDNLQZRQLQJHQ
'LHIVWDOPHWEHGUHLJLQJRIJHZHOG
6QHOKHLGFRQWUROHUHQ
2SWUHGHQELMYHUNHHUVDJUHVVLH
:DWPHQHUYDDUWDOVHHQEXXUWSUREOHHP
,QEUDDNLQZRQLQJHQ
9HUQLHOLQJYDQGDOLVPH
'LHIVWDOEXLWHQVKXLV
'LHIVWDOYDQILHWVEURPILHWV
+RHEHODQJULMNPHQKHWRSWUHGHQYDQGHSROLWLHYLQGWLQKHWGRPHLQµ,QEUDDNGLHIVWDOHQYDQGDOLVPH¶
,QEUDDNLQZRQLQJHQ
'LHIVWDOPHWJHZHOGRIEHGUHLJLQJ
'LHIVWDOYDQZDJHQVPRWR¶V
9HUQLHOLQJYDQGDOLVPH
6WUDWHJLVFKWKHPD9HUNHHUVYHLOLJKHLG
6WUDWHJLVFKWKHPD9HUNHHUVYHLOLJKHLG
9HUNHHUVYHLOLJKHLG
723
6LQGV GH RSULFKWLQJ YDQ GH SROLWLH]RQH ZRUGW YHHO DDQGDFKW JHVFKRQNHQ DDQ KHW
YHUNHHUVJHEHXUHQ +HW EHKHHUVHQ HQ ]R PRJHOLMN YHUPLQGHUHQ YDQ YHUNHHUVRQJHYDOOHQ
PHWOLFKDPHOLMNOHWVHOHQGRGHQLVDOWLMGHHQEHWUDFKWLQJJHZHHVW
'H SROLWLH]RQH EHVFKLNW VLQGV RYHU HHQ YHUNHHUVGLHQVW HQ YRHUW HHQ FRQVHTXHQW
YHUNHHUVEHOHLG'HDFWLHSODQQHQEHVODDQHHQEUHHGVSHFWUXPYDQRQGHUULFKWHQSUHYHQWLH
WRWGDJHOLMNVHSDWURXLOOHVHQXLWHHQORSHQGHUHSUHVVLHYHFRQWUROHV
'H PHQVHOLMNH JHYROJHQ YDQ YHUNHHUVRQJHYDOOHQ PHW OLFKDPHOLMN OHWVHO HQ GRGHQ ]LMQ GDQ
RRNJURRWHQDOOHEHODQJKHEEHQGHQYUDJHQMDDUQDMDDURPHHQELM]RQGHUHLQVSDQQLQJ
8LW GH YRRUJHOHJGH FLMIHUV EOLMNW GDW GH JHOHYHUGH LQVSDQQLQJHQ YRRUDO LQ GH EHJLQMDUHQ
OHLGGHQWRWHHQYHUPLQGHULQJYDQKHWDDQWDORQJHYDOOHQ
'HODDWVWHMDUHQZRUGWHUHFKWHUWHUXJDDQJHNHNHQWHJHQHHQOLFKWHVWLMJLQJ
'H SROLWLH]RQH NHQW VOHFKWV ppQ XLWJHVSURNHQ RQJHYDOJHYRHOLJH ZHJ QDPHOLMN GH 1 GH
YHUELQGLQJVZHJ7LHQHQ±6LQW7UXLGHQ%UXVVHO±/XLN
(QNHOHDQGHUHZHJHQNRPHQZHOLQEHHOGPDDULQPLQGHUHPDWH9HUGHULVHUVSUDNHYDQ
HHQVWHUNHVSUHLGLQJ
*H]LHQGHYRRUJHOHJGHFLMIHUV
*H]LHQGHVFDQQLQJZDDUXLWEOLMNWGDWELMQDDOOHEHODQJKHEEHQGHQELM]RQGHUHLQVSDQQLQJHQ
YUDJHQ]RZHORSKHWYODNYDQDOFRKROHQGUXJFRQWUROHVDOVRSGLWYDQVQHOKHLGVPHWLQJHQ
JRUGHOGUDFKWKLQGHUOLMNSDUNHUHQHQ]
*H]LHQKHWIHLWGDWYHUNHHUVYHLOLJKHLGDOVSULRULWHLWQUXLWGHEHYRONLQJVEHYUDJLQJNZDP
*H]LHQ UHVSRQGHQWHQ YDQ GH EHYUDJLQJ GXLGHOLMN DDQJHYHQ GDW YHUNHHUVSUREOHPHQ GH
YHLOLJKHLGHQOHHIEDDUKHLGYDQGHZRRQRPJHYLQJDDQWDVWHQ
(QYRRUDOJH]LHQGHJURWHPHQVHOLMNHLPSDFWYDQGHJHYROJHQYDQYHUNHHUVRQJHYDOOHQPHW
JHNZHWVWHQHQGRGHQ
EHVORRWGH]RQDOHYHLOLJKHLGVUDDGGDWHHQSHUPDQHQWHRSYROJLQJHQEHKHHUVLQJDEVROXXW
QRRG]DNHOLMNLVHQYHUNHHULQGHEUHHGVWH]LQDOVHHQVWUDWHJLVFKWKHPDNUDFKWOLMQQLYHDX
GLHQGHZHHUKRXGHQWHZRUGHQ
3=
9HUZDFKWLQJHQPEWKHWIHQRPHHQµ9HUNHHU¶
/$1
193
3ULRULWDLUFULPLQDOLWHLWVIHQRPHHQ
3URFXUHXUGHV.RQLQJV 6QHOKHLG DOFRKRO HQ JRUGHOGUDFKW ± *HULFKWH HQ
GRRUGDFKWHFRQWUROHV
*RXYHUQHXU
6XEMHFWLHYH SDNNDQV YHUKRJHQ JRUGHO VQHOKHLG
DOFRKROGUXJV*60DFKWHUKHWVWXXU
'HJHPHHQWHQ
/DQGHQ6QHOKHLG±]ZDDUYHUYRHU
/LQWHU6QHOKHLG±VOXLSYHUNHHU
=RXWOHHXZ6QHOKHLGVOXLSYHUNHHU
)*3/HXYHQ
&6'/HXYHQ
%HYRONLQJVEHYUDJLQJ
3ULRULWHLWQU
8LW GH EHYRONLQJVEHYUDJLQJ EOLMNW GDW GH LQZRQHUV YDQ RQ]H SROLWLH]RQH DDQ
YHUNHHUVSUREOHPHQGHKRRJVWHSULRULWHLWJHYHQ
+XOSYDDUGLJKHLG5HVSHFWJHOLMNKHLG2SHQKHLGHQWUDQVSDUDQWHFRPPXQLFDWLH
.ULWLVFKHLQJHVWHOGKHLG=LFKWEDDUKHLG
%HYRONLQJVEHYUDJLQJ
723'RPHLQHQ
'RPHLQ9(5.((5
'RPHLQ,1%5$$.',()67$/9$1'
'RPHLQ62&,$$/
'RPHLQ*(/8,'
'RPHLQ20*(9,1*
723
$OFRKROLQKHWYHUNHHU
,QEUDDNLQZRQLQJHQ
'LHIVWDOPHWEHGUHLJLQJRIJHZHOG
6QHOKHLGFRQWUROHUHQ
2SWUHGHQELMYHUNHHUVDJUHVVLH
:DWPHQHUYDDUWDOVHHQEXXUWSUREOHHP
2QDDQJHSDVWHVQHOKHLG
+LQGHUOLMNSDUNHUHQ
$JUHVVLHIULMJHGUDJ
5LMGHQRQGHULQYORHGYDQDOFRKROHQGUXJV
+RHEHODQJULMNPHQKHWRSWUHGHQYDQGHSROLWLHYLQGWLQYHUNHHUV]DNHQ
:DDUGHQ
7XVVHQNRPVWELMYHUNHHUVDJUHVVLH
$OFRKROFRQWUROHUHQLQKHWYHUNHHU
6QHOKHLGFRQWUROHUHQ
7XVHQNRPVWELMKLQGHUOLMNSDUNHUHQ
6WUDWHJLVFKWKHPD9HUGRYHQGHPLGGHOHQ
6WUDWHJLVFKWKHPD9HUGRYHQGHPLGGHOHQ
2Q]HSROLWLHGLHQVWVWDDWSHUPDQHQWLQYRRUGHSROLWLH]RUJXRSXHQGG
7HUXLWYRHULQJYDQKHWEHOHLGOHYHUHQZLMHHQNZDOLWHLWVYROOHHQH[FHOOHQWHSROLWLH]RUJ
2Q]HRSGUDFKWHQYRHUHQZLMXLWYROJHQVGHULFKWOLMQHQHQGHZHQVHQYDQRQ]HSDUWQHUVHQ
RSGUDFKWJHYHUV
%LMQDDOOHEHODQJKHEEHQGHQYUDJHQERYHQGLHQDDQGHSROLWLHHHQELM]RQGHUHLQVSDQQLQJ
*H]LHQGHYUDDJYDQGHEHYRONLQJKHWELM]RQGHUULVLFRYRRUMRQJHUHQGHEUHGHLPSDFWRS
KHW PDDWVFKDSSHOLMN JHEHXUHQ GH YDVWJHVWHOGH HYROXWLH HQ GH YUDDJ YDQ GH PHHVWH
EHODQJKHEEHQGHQ EHVOLVW GH ]RQDOH YHLOLJKHLGVUDDG RP GH VWULMG WHJHQ YHUGRYHQGH
PLGGHOHQDOVHHQNUDFKWOLMQQLYHDXEOLMYHQWHZHHUKRXGHQ
%HYRONLQJVEHYUDJLQJ
723'RPHLQHQ
'RPHLQ9(5.((5
'RPHLQ,1%5$$.',()67$/9$1'
'RPHLQ62&,$$/
'RPHLQ*(/8,'
'RPHLQ20*(9,1*
723
$OFRKROLQKHWYHUNHHU
,QEUDDNLQZRQLQJHQ
'LHIVWDOPHWEHGUHLJLQJRIJHZHOG
6QHOKHLGFRQWUROHUHQ
2SWUHGHQELMYHUNHHUVDJUHVVLH
:DWPHQHUYDDUWDOVHHQEXXUWSUREOHHP
%LMEXXUWSUREOHPHQLQKHWGRPHLQVRFLDDONRPHQµ'UXJJHEUXLNRI±
H
KDQGHOLQKHWRSHQEDDU¶RSGH SODDWVYDQGHUHVSRQGHQWHQ
VWHOWGDWGLWDOVHHQSUREOHHPHUYDUHQZRUGW
+RHEHODQJULMNPHQKHWRSWUHGHQYDQGHSROLWLHYLQGWLQKHWGRPHLQµ6RFLDDO¶
0LVVLH
,Q KHW ]RQDDO YHLOLJKHLGVSODQ ZHUG GH VWULMG WHJHQ YHUGRYHQGH PLGGHOHQ
3=RSJHQRPHQDOVHHQNUDFKWOLMQYDQGHSROLWLH]RQH'H3=VWHOGH]LFKWRWGRHORPPLQVWHQV
XXURQGHU]RHNVFDSDFLWHLWSHUMDDUWHLQYHVWHUHQLQGHPDWHULH
/$1
8LW GH]H RQGHU]RHNVYHUULFKWLQJHQ NZDP QDDU YRUHQ GDW VWHHGV PHHU MRQJH PHQVHQ
RSGXLNHQ LQ GRVVLHUV HQ GDW HU DDQ]LHQOLMN VSUDNH LV YDQ KHW JHEUXLN YDQ ]ZDUH PLGGHOHQ
]RDOVKHURwQH
'H SROLWLH]RQH LV JHNHQPHUNW GRRU HHQ XLWJHEUHLGH VFKROHQJHPHHQVFKDS HQ GH]H
YDVWVWHOOLQJ]RUJWGDQRRNYRRUGHQRGLJHEH]RUJGKHLG
8LW GH RQGHU]RHNVGRVVLHUV EOLMNW RRN GDW HU HHQ VWHUNH LQYORHG LV YDQXLW KHW QDEXULJH
6W7UXLGHQ'DDUWHJHQRYHUVWDDWGDWRIVFKRRQ]HLQHLJHQ]RQHPLQGHULQKHWOLFKWNRPHQ
ZHHUQLHWRPKHHQNXQQHQGDWPHHUGHUHLQZRQHUVYDQRQ]H3=GDQZHHULQDQGHUHVWHGHQ
HQJHPHHQWHQYRRUNRPHQLQGUXJGRVVLHUV
2S HHQ DDQWDO SODDWVHQ LQ GH SROLWLH]RQH LV HU GXLGHOLMN VSUDNH YDQ RYHUODVW HQ HHQ
VXEMHFWLHIRQYHLOLJKHLGVJHYRHO:DQGHODDUVHQRIRPZRQHQGHQJHYHQVRPVWHNHQQHQGDW
]HEHSDDOGHSODDWVHQYHUPLMGHQ
(QWHQVORWWHNXQQHQZHHUQLHWRPKHHQGDWVRPPLJHJHEUXLNHUVYDQYHUGRYHQGHPLGGHOHQ
RRN DOV YHUGDFKWH RI GDGHUV QDDU YRUHQ NRPHQ LQ GRVVLHUV YDQ HLJHQGRPVGHOLFWHQ
JH]LQVSUREOHPHQHQSUREOHPDWLVFKHRSYRHGLQJVVLWXDWLHV
8LWGHEHYRONLQJVEHYUDJLQJEOLMNWGDWGUXJJHEUXLNRI±KDQGHOLQKHWRSHQEDDUGRRU]HHUYHHO
EHYUDDJGHQZHUGDDQJHVWLSWDOVHHQEURQYDQHUJHUQLVHQDDQWDVWLQJYDQGHOHYHQVVIHHU
'UXJJHEUXLNRI±KDQGHOLQKHWRSHQEDDU
%HGUHLJLQJHQLQWLPLGDWLH
)\VLHNJHZHOGLQKHWRSHQEDDU
6HNVXHOHLQWLPLGDWLH
6WUDWHJLVFKWKHPD,QWHUQH
6WUDWHJLVFKWKHPD,QWHUQHZHUNLQJ
9LVLH
6WUHYHQQDDUHHQRSHQSROLWLHGLHQVWZDDUELMGHZLMNZHUNLQJFHQWUDDOVWDDWHQZDDUELMGHLQWHJUDWLHHHQEHODQJULMNH
PHHUZDDUGHOHYHUW
7HU YRRUEHUHLGLQJ YDQ KHW ]RQDDO YHLOLJKHLGVSODQ ZHUG HHQ JURQGLJH DQDO\VH
3=JHPDDNWYDQGHZHUNLQJYDQKHWNRUSVHQYDQGHRUJDQLVDWRULVFKHNUDFKWOLMQHQLQRQVYRULJ
=93
/$1
:LMNZDPHQWRWKHWEHVOXLWGDWGHGRHOVWHOOLQJHQLQ]DNH
.DQWVFKULIWHQ
*H]RQGILQDQFLHHOEHKHHU
0HGHZHUNHUV
&RPPXQLFDWLH
6ODFKWRIIHUEHMHJHQLQJ
JRHGZDUHQGRFKLQHHQUXLPHUJHKHHOPRHWHQJHSODDWVWHQJHWRHWVWZRUGHQRPGH
SROLWLRQHOHGLHQVWYHUOHQLQJLQ]LMQJHKHHOWHQJRHGHWHNRPHQ
(HQLQWHJUDOHEHQDGHULQJYDQGHZHUNLQJGULQJW]LFKRSHQZRUGWGHGRHOVWHOOLQJYDQGH3=
/$1YRRUGHEHOHLGVSHULRGH
9RRUWGXUHQGYHUEHWHUHQHQYHUQLHXZHQ
'H3=/$1VWHOW]LFKWRWGRHORPLQGHNRPHQGHMDUHQGHGLHQVWYHUOHQLQJWHYHUEHWHUHQ
GRRU
+HWYHUEHWHUHQYDQGHDDQVWXULQJELMPLGGHOYDQHHQVWHUNHEHHOGYRUPLQJ
&DSDFLWHLWPD[LPDDOEHVFKLNEDDUPDNHQYRRULQ]HWRSKHWWHUUHLQGRRUEDODVWDIWH
VWRWHQGRRUVDPHQZHUNLQJHQGRRUPD[LPDDOJHEUXLNWHPDNHQYDQWHFKQLVFKH
PLGGHOHQHQLQQRYDWLH
(HQ QLHXZ +5EHOHLG PHW XLWJHVSURNHQ RRJ YRRU NHQQLV HQ NXQGH YDQ KHW
SHUVRQHHO
$ 9HUEHWHUHQYDQGHDDQVWXULQJ
+HWYHUEHWHUHQYDQGHDDQVWXULQJELMPLGGHOYDQHHQVWHUNHEHHOGYRUPLQJEHRRJW
QLHWORXWHUKHWYHUEHWHUHQ YDQGHRSHUDWLRQHOHEHHOGYRUPLQJPDDULQ JHOLMNHPDWH
HQ]HOIVPHHUGHEHHOGYRUPLQJLQ]DNHGHZHUNLQJYDQKHWNRUSV
2S EDVLV YDQ HHQ JHwQIRUPDWLVHHUG EHVWDQG GLHQHQ EHVFKLNEDUH FDSDFLWHLW
HQHU]LMGVIHLWHQHQRSGUDFKWHQDQGHU]LMGVHQWHQVORWWHGHOLQNWXVVHQEHLGHWRWLQ
KHW NOHLQVWH GHWDLO ]LFKWEDDU JHPDDNW WH ZRUGHQ 'H WRRO PRHW GH =95 GH
NRUSVFKHIRIILFLHUHQHQGLHQVWKRRIGHQWRHODWHQRPVWHXQHQGRSppQHQGH]HOIGH
LQIRUPDWLHGHHIILFLsQWLHYDQFDSDFLWHLWVJHEUXLNWHWRHWVHQHQ]RQRGLJELMWHVWXUHQ
'RRUHHQUHFKWVWUHHNVHLQEUHQJLQGHSROLWLHZHUNLQJWHUHDOLVHUHQYRRUGH
EHVWXXUOLMNHHQJHUHFKWHOLMNHRYHUKHGHQZRUGWHHQNHWHQJHULFKWHZHUNLQJQLHW
ODQJHUHHQGRHOVWHOOLQJPDDUHHQJHJHYHQ1DDUGHYRRUWGXUHQGHYROXHUHQGH
PDDWVFKDSSLMHQGHGULQJHQGHZHQVHQYDQRQ]HEHYRONLQJZLOOHQZHSULRULWHLWHQ
KHHOVQHONXQQHQYHUOHJJHQ'LWKRRUWSODDWVWHYLQGHQRSEDVLVYDQHHQ
EHHOGYRUPLQJGLHELMQDGDJDDQGDJELMJHVWXXUGZRUGWDDQGHKDQGYDQGH
EHVFKLNEDUHLQIRUPDWLH
2P LQ GLW NDGHU KHW URHU LQ KDQGHQ NXQQHQ WH KRXGHQ HQ HHQ JRHGH
GLHQVWYHUOHQLQJEOLMYHQWHJDUDQGHUHQPRHWRQVV\VWHHPHURSYRRU]LHQ]LMQRPELM
LHGHUHEHVOLVVLQJRQPLGGHOOLMN HQGXLGHOLMNKHWHIIHFWRSGH ZHUNLQJDIOHHVEDDUWH
PDNHQ
,HGHUH FDSDFLWHLWVZLQVW GLH JHERHNW ZRUGW PRHW ]LFKWEDDU ]LMQ DOV HHQ SRWHQWLsOH
LQYHVWHULQJ
% &DSDFLWHLWYULMPDNHQ«
2P LQ HHQ ILQDQFLHHO PRHLOLMNH SHULRGH KHW KRRIG EOLMYHQ WH ELHGHQ DDQ HHQ
YRRUWGXUHQGJURHLHQGWDNHQSDNNHWQLHXZHZHWWHQHQUHJOHPHQWHQGLHELMNRPHQGH
SHUVRQHHOVLQ]HW YHUHLVHQ HQ JHEHXUWHQLVVHQ ZDDUELM GH LQ]HW YDQ ELMNRPHQGH
PHQVHOLMNHPLGGHOHQQRGLJLVPRHWFDSDFLWHLWYULMJHPDDNWZRUGHQ
1HW ]RDOV GLW YDQGDDJ KHW JHYDO LV ]DO GH SROLWLH]RQH GLW EOLMYHQ SUREHUHQ WH
UHDOLVHUHQGRRUVDPHQZHUNLQJ2QDIJH]LHQYDQGHFRQVWDQWHFDSDFLWHLWVZLQVWGLH
HU GRRU JHUHDOLVHHUG NDQ ZRUGHQ LV VDPHQZHUNLQJ DOOHV]LQV KHW PLGGHO ELM XLWVWHN
RPIOH[LELOLWHLWWHFUHsUHQYRRUSORWVHOLQJHJHEHXUWHQLVVHQ
(YHQ]HHU GLHQW HFKWHU FDSDFLWHLW YULM JHPDDNW WH ZRUGHQ LQ HLJHQ NRUSV
%DODVWWDNHQGLHQHQPD[LPDDODIJHVWRWHQWH ZRUGHQ :HGHQNHQGDDUELMRD DDQ
GXEEHOH UHJLVWUDWLHV RYHUW\SHQ YDQ YHUNODULQJHQ HQ] ,HGHUH YRUP YDQ
DGPLQLVWUDWLH]DODOOHV]LQVJURQGLJGRRUJHOLFKWZRUGHQ
'RRUGHLQYRHULQJYDQWHFKQLVFKHPLGGHOHQHQLQQRYDWLHPRHWHQWDNHQ]RQGHU
HQLJHYRUPYDQNZDOLWHLWVYHUOLHVLQJHNRUWNXQQHQZRUGHQ
'HNHWHQ
0HW GH YRRURSJHVWHOGH PDDWUHJHOHQ ZLO RQ]H SROLWLH]RQH QLHW ORXWHU GH RUJDQLVDWRULVFKH
NUDFKWOLMQHQ YDQ KHW =93 YHUGHU ]HWWHQ PDDU ]H ERYHQGLHQ LQ HHQ YHHO UXLPHU
NDGHU SODDWVHQ HQ EHZDNHQ GDW ]H EOLMYHQ SDVVHQ LQ GH DOJHPHQH GRHOVWHOOLQJ HQ GH
YHUZDFKWLQJHQYDQRQ]HEHODQJKHEEHQGHQ
'H RUJDQLVDWRULVFKH PDDWUHJHOHQ NXQQHQ PDDU ZDDUGHYRO ]LMQ LQ GH PDWH GDW RQV NRUSV
PD[LPDDO]LMQUROVSHHOWDOVVFKDNHOLQKHWJDQVJHEHXUHQYDQGHYHLOLJKHLGVNHWHQ
:H FLWHUHQ KLHU JUDDJ KHW SUHYHQWLHSURMHFW YDQ GH VWDG /DQGHQ LQ]DNH GUXJV DOFRKRO HQ
WDEDN :H ZLOOHQ HQ ]XOOHQ DOV SROLWLHGLHQVW ]HNHU KHW SDUWQHUVFKDS DDQJDDQ RP VDPHQ
VWHUNHUXLWGHKRHNWHNRPHQ
+XOSYDDUGLJKHLG5HVSHFWJHOLMNKHLG2SHQKHLGHQWUDQVSDUDQWHFRPPXQLFDWLH
.ULWLVFKHLQJHVWHOGKHLG=LFKWEDDUKHLG
:DDUGHQ
3=
/$1
& 1LHXZ+5EHOHLG
+HW VWDWXXW YDQ GH SROLWLHGLHQVWHQ YHUJW GH QRGLJH DDQSDVVLQJHQ HQ ZH EOLMYHQ
QDWXXUOLMNKRSHQGDWRYHUKHGHQKLHU]RVQHOPRJHOLMNZHUNYDQPDNHQ7RFKQHHPW
GH 3= JHHQ DIZDFKWHQGH KRXGLQJ DDQ ,Q GH NRPHQGH MDUHQ ]DO GRRU HHQ
YHUGHUH YHUILMQLQJ YDQ KHW RSOHLGLQJVSODQ ZHUN JHPDDNW ZRUGHQ YDQ KHW
DDQVFKHUSHQYDQNHQQLVHQNXQGHYDQGHPHGHZHUNHUV
+HW QLHXZ SROLWLHKXLV LV HLQGHOLMN LQ GH PDDN HQ HHQ YHUEHWHUGH KXLVYHVWLQJ ]DO
VRZLHVRHHQRSOXFKWLQJZRUGHQ
=RZHO LQ KHW NDGHU YDQ GH LQWHUQH DOV YDQ GH H[WHUQH FRPPXQLFDWLH ZRUGW KHW
LQJHVODJHQ SDG YHUGHU EHZDQGHOG HQ LQWHUQ ZRUGW GH YHUVSUHLGLQJ HQ WRHOLFKWLQJ
YDQRQV]RQDDOYHLOLJKHLGVSODQHHQHHUVWHVWDSLQHHQQLHXZHEHOHLGVSHULRGH
2IVFKRRQ LQ HHQ ERYHQORNDDO RYHUOHJ QRJ EOHHN GDW HU ZHLQLJ GRHOWUHIIHQGH
PLGGHOHQ ]LMQ RP KHW IHQRPHHQ WH EHKHHUVHQ EOLMIW GH 3= /$1 DOOHV GRHQ RP
DEVHQWHwVPH]RYHHOPRJHOLMNWHUXJWHGULQJHQ
%LMGUDJHYDQGH3=/$1DDQGHNUDFKWOLMQHQYDQKHW193
%LMGUDJHYDQGH3=/$1DDQGHNUDFKWOLMQHQYDQKHW193
3=
/$1
'RRU HHQ DQGHUH EHQDGHULQJ YDQ GH IHQRPHQHQ GLH ELM]RQGHUH DDQGDFKW YUDJHQ YDQ
RQ]H SROLWLHGLHQVW ZHHUKRXGW GH SROLWLH]RQH DOOH NUDFKWOLMQHQ YDQ KHW QDWLRQDDO
YHLOLJKHLGVSODQ
%LM GH VFDQQLQJ HQ DQDO\VH ZHUG QDJHJDDQ RI GH SROLWLH]RQH DO GDQ QLHW PHW EHSDDOGH
IHQRPHQHQ WH PDNHQ KDG (YHQHHQV ZHUG HFKWHU QDJHJDDQ ZHONH ELMGUDJH RQ]H
SROLWLHGLHQVWNDQOHYHUHQLQGHGRHOVWHOOLQJHQYDQRYHUKHGHQHQSDUWQHUV
'RRU GH VDPHQOH]LQJ YDQ EHLGH UHVXOWDWHQ NZDPHQ ZH WRW GH EHYLQGLQJ GDW HU VSUDNH
ZDV YDQ HHQ JRHGH GLHQVWYHUOHQLQJ DOV ZH QLYHDX¶V YDQ ELM]RQGHUH DDQGDFKW
KDQWHHUGHQ
+HWLQKRXGHOLMNDVSHFWYDQGHQLYHDX¶VZHUGKLHUYRRURPVFKUHYHQ
:LMOLFKWHQKLHUQDWRHRSZHONHEDVLVGH]RQDOHYHLOLJKHLGVUDDGGHSULRULWDLUH
FULPLQDOLWHLWVIHQRPHQHQRSJHQRPHQLQKHWQDWLRQDDOYHLOLJKHLGVSODQ
RQGHUEUDFKWLQGHQLYHDX¶V
'HSULRULWDLUHFULPLQDOLWHLWVIHQRPHQHQ
'LHIVWDOOHQPHWEUDDNGLHIVWDOPHWJHZHOG
9HUNHHUVYHLOLJKHLG
9HUGRYHQGHPLGGHOHQ
ZHUGHQRSJHQRPHQDOVHHQNUDFKWOLMQQLYHDXYDQGHSROLWLHZHUNLQJ
'H]H IHQRPHQHQ ZHUGHQ DI]RQGHUOLMN EHVSURNHQ HQ GH SROLWLRQHOH EHQDGHULQJ
JHPRWLYHHUG
2Q]HSROLWLHGLHQVWVWDDWSHUPDQHQWLQYRRUGHSROLWLH]RUJXRSXHQGG
7HUXLWYRHULQJYDQKHWEHOHLGOHYHUHQZLMHHQNZDOLWHLWVYROOHHQH[FHOOHQWHSROLWLH]RUJ
2Q]HRSGUDFKWHQYRHUHQZLMXLWYROJHQVGHULFKWOLMQHQHQGHZHQVHQYDQRQ]HSDUWQHUVHQ
RSGUDFKWJHYHUV
1LYHDX
:HUGZHHUKRXGHQDOVNUDFKWOLMQQLYHDX
,QWUDIDPLOLDDOJHZHOGHQJHZHOGWHJHQYURXZHQ
,QWUDIDPLOLDDO JHZHOG HQ JHZHOG WHJHQ YURXZHQ LV HHQ IHQRPHHQ GDW HHQ ELM]RQGHUH
DDQGDFKWNULMJWYDQGHSROLWLHRPZLOOHYDQGHLPSDFWRSKHWOHYHQYDQGHVODFKWRIIHUVHQ
]HOIVGLWYDQKHWJDQVHJH]LQ
'H SROLWLH]RQH ZRUGW UHJHOPDWLJ JHFRQIURQWHHUG PHW GH]H IHLWHQ HQ RS JURQG YDQ GH
YHU]DPHOGHLQIRUPDWLH]RXKHWSULQFLSLHHOJHFDWDORJHHUGZRUGHQDOVHHQNUDFKWOLMQYDQKHW
QLYHDX
+HW IHQRPHHQ JHQLHW DO JHUXLPH WLMG GH QRGLJH DDQGDFKW HQ YHUJW HHQ NHWHQJHULFKWH
EHQDGHULQJ ZDDULQ SDUNHW SROLWLHGLHQVWHQ HQ GH VRFLDOH VHFWRU HHQ GXLGHOLMNH URO VSHOHQ
'H DDQGDFKW GLH DDQ KHW IHQRPHHQ JHVFKRQNHQ ZHUG OHLGGH RQGHUWXVVHQ WRW
SDUNHWULFKWOLMQHQ HQ ZHUNLQJVSURFHGXUHV PHW KHW RRJ RS HHQ LQWHJUDOH HQ JHwQWHJUHHUGH
DDQSDN
,Q GH YHUJDGHULQJ YDQ GH ]RQDOH YHLOLJKHLGVUDDG ZHUG KHW IHQRPHHQ DOV HHQ NUDFKWOLMQ
QLYHDX ZHHUKRXGHQ RPGDW GH EHVWDDQGH SURFHGXUHV JHHQ DI]RQGHUOLMNH VWUDWHJLVFKH
GRHOVWHOOLQJYHUHLVHQGHGRHOVWHOOLQJ]LWLQJHEHGLQGHEHVWDDQGHSURFHGXUHV
'HPHHUZDDUGHGLHHHQEHQDGHULQJYDQXLWQLYHDXPRHWELHGHQLVGDWLHGHUHYDVWVWHOOLQJ
LQ]DNH LQWUDIDPLOLDDO JHZHOG HQ JHZHOG WHJHQ YURXZHQ HUWRH ]DO OHLGHQ GDW RQ]H
SROLWLHGLHQVW YDQDI GH HHUVWH YDVWVWHOOLQJ RQPLGGHOOLMN DOOH EHVFKLNEDUH LQIRUPDWLH ]DO
GHOHQPHWKHWSDUNHWRQDIJH]LHQRIGH]HDOGDQQLHWHHQVWUDIUHFKWHOLMNHLQVODJKHHIW
'HRSQDPHYDQKHWIHQRPHHQLQGHEHQDGHULQJYDQQLYHDXKRXGWWHYHQVLQGDWLHGHU
LQGLYLGXHHOSUREOHHPRSDDQJHVWXXUGHEDVLVYHUGHURSJHYROJGEOLMIWJHGXUHQGHHHQ
WHUPLMQGLHVDPHQPHWSDUWQHUVHQRYHUKHGHQZRUGWYRRURSJHVWHOG
1LYHDX
0LVVLH
1LYHDX
$OVHHQNUDFKWOLMQQLYHDXZHUGHQGRRUGH]RQDOHYHLOLJKHLGVUDDGZHHUKRXGHQ
,OOHJDOHYXXUZDSHQ]ZHQGHO
7HUURULVPHUDGLFDOLVPH
0HQVHQKDQGHOVPRNNHO
,QIRUPDWLFDFULPLQDOLWHLW
6RFLDOHHQILVFDOHIUDXGH
9LVLH
6WUHYHQQDDUHHQRSHQSROLWLHGLHQVWZDDUELMGHZLMNZHUNLQJFHQWUDDOVWDDWHQZDDUELMGHLQWHJUDWLHHHQEHODQJULMNH
PHHUZDDUGHOHYHUW
0RWLYHULQJ
'H=95EHVORRWRPGHIHQRPHQHQXLWKHWQDWLRQDDOYHLOLJKHLGVSODQRSWHQHPHQDOVHHQ
NUDFKWOLMQQLYHDXRPGDW]HGRRUPHHUGHUHRYHUKHGHQHQRISDUWQHUVZHHUKRXGHQZHUGHQ
DOVDDQGDFKWVSXQWHQ
7RWRSKHGHQKHHIWRQ]HSROLWLH]RQHQLHWPHWGH]HIHQRPHQHQWHPDNHQ
3=9RRUGHIHQRPHQHQWPLVRQ]HSROLWLHGLHQVWHU]LFKHFKWHUEHZXVWYDQGDWXLWZLVVHOLQJ
HQVDPHQEUHQJHQYDQLQIRUPDWLHLQGH]HPDWHULHVYDQFUXFLDDOEHODQJLV
/$1
'H DDQGDFKW YRRU GH]H IHQRPHQHQ PRHW YRRUWGXUHQG ]LMQ HQ ]HOIV GH NOHLQVWH
YDVWVWHOOLQJHQNXQQHQHHQPHHUZDDUGHELHGHQ
2QV NRUSV ]DO KDDU OHGHQ RS UHJHOPDWLJH EDVLV LQ KHULQQHULQJ EUHQJHQ GDW GHUJHOLMNH
DDQGDFKW JHERGHQ LV HQ KHQ HUWRH DDQ]HWWHQ GH JHsLJHQGH ZHJHQ WH JHEUXLNHQ RP KXQ
LQIRUPDWLHWHGHOHQ
,Q]DNHPHQVHQKDQGHOVPRNNHO]DOGH3=/$1LQJHEHGLQGHUHJXOLHUHZHUNLQJFRQWUROHV
XLWYRHUHQYDQEDUVHQDQGHUHDOGDQQLHWSULYDWHKXL]HQYDQSURVWLWXWLHYROJHQVHHQ
DIJHVSURNHQWLMGVFKHPD
,QKHWNDGHUYDQLQIRUPDWLFDFULPLQDOLWHLWHQVRFLDOHHQILVFDOHIUDXGH]DORYHUHHQNRPVWLJGH
YUDDJYDQGHSURFXUHXUGHV.RQLQJVGHEDVLVNHQQLVYHUHLVWYRRUPLQGHUJHVSHFLDOLVHHUGH
RQGHU]RHNHQLQVWDQGJHKRXGHQZRUGHQHQ]RQRGLJDDQJHVFKHUSW
$OJHPHQHEHVFKRXZLQJ
'RRUGH]HEHQDGHULQJYDQGHNUDFKWOLMQHQLQ]DNHIHQRPHQHQYDQKHWQDWLRQDDO
YHLOLJKHLGVSODQZLORQ]HSROLWLH]RQHRSXLWGUXNNHOLMNHZLM]HKHWEHRRJGHSULQFLSHYDQHHQ
NHWHQJHULFKWHEHQDGHULQJRRNUHDOLVHUHQLQGHSUDNWLMN
'HSROLWLH]RQHYHUZDFKWOR\DXWHLWYDQRYHUKHGHQHQSDUWQHUVLQKDDUGDJHOLMNVVWUHYHQ
QDDUYHLOLJKHLGHQOHHIEDDUKHLG,QGHHHUVWHSODDWVZLO]LM]LFKHFKWHU]HOIOR\DDORSVWHOOHQ
GRRUQDDUEHVWYHUPRJHQLHGHUHELMGUDJHWHOHYHUHQGLHGHNDQVRSVODJHQYRRUDQGHUHQ
NDQGRHQYHUJURWHQ
'HVWUDWHJLVFKHGRHOVWHOOLQJHQ
'HVWUDWHJLVFKHGRHOVWHOOLQJHQ
6WUDWHJLVFKWKHPD'LHIVWDOPHWEUDDN
6WUDWHJLVFKWKHPD'LHIVWDOPHWEUDDN
'LHIVWDOPHWEUDDN
HQGLHIVWDOPHWJHZHOG
HQGLHIVWDOPHWJHZHOG
3=
/$1
6WUDWHJLVFKHGRHOVWHOOLQJ
´%HUHLNHQ GDW KHW DDQWDO JHVODDJGH GLHIVWDOOHQ PHW EUDDN YRRU GH SHULRGH
YHUPLQGHUGWRYGLWLQGHSHULRGH´
/HLGHUVFKDS
2Q]HSROLWLHGLHQVWVWDDWSHUPDQHQWLQYRRUGHSROLWLH]RUJXRSXHQGG
7HUXLWYRHULQJYDQKHWEHOHLGOHYHUHQZLMHHQNZDOLWHLWVYROOHHQH[FHOOHQWHSROLWLH]RUJ
2Q]HRSGUDFKWHQYRHUHQZLMXLWYROJHQVGHULFKWOLMQHQHQGHZHQVHQYDQRQ]HSDUWQHUVHQ
RSGUDFKWJHYHUV
,QGLFDWRUHQ
.ULWLVFKHIDFWRUHQ
3DUWQHUV
6WUDWHJLVFKEHOHLG
0LVVLH
0LGGHOHQ
,QWHUYHQWLHGLHQVW
DVVLVWZLMNGLHQVW
9HUUXLPGDDQERG'3$
9HUKRRJGHWHUUHLQDDQZH]LJKHLG
9HUEHWHUGHVSRUHQRSQDPH
*RHGHEHHOGYRUPLQJ
0D[LPDOHLQIRXLWZLVVHOLQJPHW$,.)*3HQ]
0HGHZHUNLQJYDQDOOHGLHQVWHQYDQKHWNRUSV
*RHGHDDQVWXULQJ
(HQLQGH=95JHQHJRFLHHUGHFDSDFLWHLWYDQ
GHEHOHLGVYULMHUXLPWHPHWKHWRRJRSDFWLHV
$135FDPHUD¶VLQRPJHYLQJ(
%RYHQORNDOHVDPHQZHUNLQJ
3DUWQHUVFKDSPHWGHEHYRONLQJ
$DQWDOJHVODDJGHGLHIVWDOOHQPHWEUDDNSHU
MDDU
$DQWDO73$DGYLH]HQ
&DSDFLWHLWVLQYHVWHULQJLQKHWIHQRPHHQ
$DQWDOJHFRQWUROHHUGHYRHUWXLJHQSHUVRQHQ
$DQWDORSJHVWHOGHSURFHVVHQYHUEDDOHQ
5,5¶V
5HDOLVDWLHYDQSDUWQHUVFKDSSHQHQ
VDPHQZHUNLQJ
*HEUXLNYDQQLHXZHWHFKQLVFKHPLGGHOHQ
3DUWQHUVFKDSPHWGHEHYRONLQJRD
WHFKQRSUHYHQWLHPHOGLQJYHUGDFKWH
KDQGHOLQJHQ«
,QIRUPDWLHJHERQGHQVWXULQJSODDWVWLMG02
3ROLWLHKHHIWGLWQLHWYRRULQGHKDQG
WRFKRSWHUHQZHYRRUHHQXLWGDJLQJ
3DUNHW
3URYLQFLH9ODDPV%UDEDQW
*HPHHQWHEHVWXUHQ
&6'
$,.
:35
)*3
$QGHUHSROLWLH]RQHV
'HEHYRONLQJ
´%HUHLNHQ GDW KHW DDQWDO JHVODDJGH
GLHIVWDOOHQ PHW EUDDN YRRU GH SHULRGH
QLHW VWLMJW WRY GLW LQ GH
SHULRGH´
6WUDWHJLVFKWKHPD9HUNHHU
6WUDWHJLVFKWKHPD9HUNHHU
6WUDWHJLVFKHGRHOVWHOOLQJ
3=
´%HUHLNHQGDWKHWDDQWDOYHUNHHUVRQJHYDOOHQPHWOLFKDPHOLMNOHWVHOHQGRGHQ
/$1
LQGHSHULRGHQLHWVWLMJWWRYGLWLQGHSHULRGH´
/HLGHUVFKDS
,QGLFDWRUHQ
.ULWLVFKHIDFWRUHQ
3DUWQHUV
6WUDWHJLVFKEHOHLG
´%HUHLNHQ
GDW
KHW
DDQWDO
YHUNHHUVRQJHYDOOHQ PHW OLFKDPHOLMN
OHWVHO HQ GRGHQ LQ GH SHULRGH QLHW VWLMJW WRY GLW LQ GH SHULRGH
´
9LVLH
6WUHYHQQDDUHHQRSHQSROLWLHGLHQVWZDDUELMGHZLMNZHUNLQJFHQWUDDOVWDDWHQZDDUELMGHLQWHJUDWLHHHQEHODQJULMNH
PHHUZDDUGHOHYHUW
0LGGHOHQ
9HUNHHUVGLHQVW
DVVLVWLQWHUYHQWLHGLHQVW
*RHGHEHHOGYRUPLQJ
0HGHZHUNLQJDDQVHQVLELOLVHULQJVFDPSDJQHV
(GXFDWLH
'DJHOLMNVHDDQGDFKWYRRUYHUNHHUVRQYHLOLJ
JHGUDJ
,QIRUPDWLHJHERQGHQDDQVWXULQJ
6QHOKHLGVPHWLQJHQDFWLHVDOFRKROHQGUXJV
DFWLHVJRUGHOHQ*60
3HUPDQHQWHEHHOGYRUPLQJYDQGH
YHUNHHUVRQJHYDOOHQOLFKDPHOLMNOHWVHOHQGRGHQ
LQGH]RQH
$DQWDOHQW\SHDFWLHVSHUMDDU
3HUPDQHQWHEHHOGYRUPLQJHQDQDO\VHYDQGH
YHUNHHUVRQJHYDOOHQ//
$FWLHV]RYHHOPRJHOLMNULFKWHQRSGHRQJHYDO
JHYRHOLJHSODDWVHQ
(pQJURWHRQJHYDOOHQUHHNVZLQWHUNDQ
GHGRHOVWHOOLQJLQKHWJHYDDUEUHQJHQ
3URYLQFLH9ODDPV%UDEDQW
2Q]HJHPHHQWHEHVWXUHQ
6FKROHQHQYHUHQLJLQJHQ
1DEXULJHSROLWLH]RQHV
:35
&6'
3DUNHW
6WUDWHJLVFKWKHPD'UXJV
6WUDWHJLVFKWKHPD'UXJV
HPD'UXJV
6WUDWHJLVFKHGRHOVWHOOLQJ
3=³(HQ ELMGUDJH OHYHUHQ LQ GH VWULMG WHJHQ YHUGRYHQGH PLGGHOHQ GRRU WH
/$1
EHUHLNHQ GDW ZH LQ GH SHULRGH KHW 0(*$SURMHFW YHUGHU ]HWWHQ
LQIRDYRQGHQ EOLMYHQ DDQELHGHQ PLQVWHQV PDQXUHQ VSHQGHUHQ DDQ
WRH]LFKW RS SODDWVHQ ZDDU MRQJHUHQ VDPHQ NRPHQ HQ PLQVWHQV SHUVRQHQZDDUYDQEHWURNNHQKHLGLVDDQJHWRRQGELMPLGGHOYDQHHQSURFHV
YHUEDDO LQ]DNH YHUGRYHQGH PLGGHOHQ LQ KDQGHQ JHYHQ YDQ KHW RSHQEDDU
PLQLVWHULH´
/HLGHUVFKDS
+XOSYDDUGLJKHLG5HVSHFWJHOLMNKHLG2SHQKHLGHQWUDQVSDUDQWHFRPPXQLFDWLH
.ULWLVFKHLQJHVWHOGKHLG=LFKWEDDUKHLG
,QGLFDWRUHQ
.ULWLVFKHIDFWRUHQ
3DUWQHUV
6WUDWHJLVFKEHOHLG
:DDUGHQ
0LGGHOHQ
5HFKHUFKHGLHQVWDVVLVWYHUNHHUVGLHQVW
(GXFDWLH
9HUVWUHNNHQYDQLQIRUPDWLH
7RH]LFKWHQDPEWVKDOYHYDVWVWHOOLQJHQ
*RHGHEHHOGYRUPLQJ
2QGHU]RHN
3HUVRQHHOYDQDOOHGLHQVWHQ
6DPHQZHUNLQJ
3DUWQHUVFKDSSHQPHWVFKROHQ
MHXJGYHUHQLJLQJHQ«
'HUHDOLVDWLHYDQKHW0(*$SURMHFW
+HWDDQERGYDQLQIRUPDWLHDYRQGHQ
+HWDDQWDOPDQXUHQJHVSHQGHHUGDDQ
WRH]LFKW
+HWDDQWDOSHUVRQHQGDWKHWYRRUZHUS
XLWPDDNWYDQHHQSURFHVYHUEDDOLQ]DNH
YHUGRYHQGHPLGGHOHQ
%HVFKLNEDUHFDSDFLWHLWYRRUWRH]LFKWHQ
RQGHU]RHNHQ
.ZDOLWHLWYDQGHEHHOGYRUPLQJ
3ULRULWHLWVVWHOOLQJLQRQGHU]RHNVGRVVLHUV
*HULFKWHVWXULQJ
3DUNHW
)*3
&6'
6WUDWHJLVFKHDQDOLVWHQ
1DEXULJH3=¶V
*HQHHVKHUHQ
6RFLDOHGLHQVWHQ
3URYLQFLH9ODDPV%UDEDQW
6RFLDOHVHFWRU
³(HQ ELMGUDJH OHYHUHQ LQ GH VWULMG WHJHQ
YHUGRYHQGH PLGGHOHQ GRRU WH EHUHLNHQ
GDW ZH LQ GH SHULRGH KHW
0(*$SURMHFW
YHUGHU
]HWWHQ
LQIRDYRQGHQ
EOLMYHQ
DDQELHGHQ
PLQVWHQV PDQXUHQ VSHQGHUHQ DDQ
WRH]LFKW RS SODDWVHQ ZDDU MRQJHUHQ
VDPHQ NRPHQ HQ PLQVWHQV DDQYDQNHOLMNH SURFHVVHQYHUEDDO LQ]DNH
EH]LW HQ JHEUXLN YDQ YHUGRYHQGH
PLGGHOHQ LQ KDQGHQ JHYHQ YDQ KHW
RSHQEDDUPLQLVWHULH´
'HDQGHUHNUDFKWOLMQHQ
'HDQGHUHNUDFKWOLMQHQ
1DDVWGHNUDFKWOLMQHQHQGRHOVWHOOLQJHQRSJHQRPHQLQKHWQDWLRQDDOYHLOLJKHLGVSODQQHHPW
GH 3= /DQ ZHHUKRXGW GH ]RQDOH YHLOLJKHLGVUDDG QRJ HQNHOH NUDFKWOLMQHQ LQ KHW QLYHDX DQGHUHGDQGH]HYDQKHWQDWLRQDDOYHLOLJKHLGVSODQ
3=
+HWEHWUHIIHQ
/$1
9HUQLHOLQJHQYDQGDOLVPH
0HWDDOGLHIVWDOOHQ
'LHIVWDOYDQHQXLWYHUYRHUVPLGGHOHQ
%XUHQUX]LHVHQSHVWHULMHQ
1DFKWODZDDL
:LOGSODVVHQ
6OXLNVWRUWHQ
9RRU GH]H IHLWHQ HQRI IHQRPHQHQ JHOGW GDW ]H KHW]LM HHQ DDQGDFKWVSXQW ZDUHQ LQ GH
EHOHLGVSODQQHQYDQppQRIPHHUGHUHRYHUKHGHQHQRISDUWQHUVKHW]LMGDW]HXLWGUXNNHOLMNLQ
EHHOGNZDPHQELMGHEHYRONLQJVEHYUDJLQJHQRIKHWREMHFWLHIFLMIHUPDWHULDDO
9RRU GH PHWDDOGLHIVWDOOHQ OLJW GH 3= /$1 LQ KHW EHGUHLJG JHELHG YDQ GH 10%6 HQ GH
SURYLQFLHJRXYHUQHXU YUDDJW HHQ ELMGUDJH GLH PLQVWHQV HHQ JRHGH LQIRUPDWLHXLWZLVVHOLQJ
LQKRXGW
2Q]HSROLWLHGLHQVWVWDDWSHUPDQHQWLQYRRUGHSROLWLH]RUJXRSXHQGG
7HUXLWYRHULQJYDQKHWEHOHLGOHYHUHQZLMHHQNZDOLWHLWVYROOHHQH[FHOOHQWHSROLWLH]RUJ
2Q]HRSGUDFKWHQYRHUHQZLMXLWYROJHQVGHULFKWOLMQHQHQGHZHQVHQYDQRQ]HSDUWQHUVHQ
RSGUDFKWJHYHUV
9RRUGLHIVWDOOHQYDQHQXLWYHUYRHUVPLGGHOHQLVKHW6WDWLRQVSOHLQLQ/DQGHQHHQELM]RQGHUH
SODDWV]RDOVFRQWH[WXHHORPJHVFKUHYHQLQKHWQDWLRQDDOYHLOLJKHLGVSODQ
%XUHQUX]LHV QDFKWODZDDL ZLOGSODVVHQ HYHQDOV VOXLNVWRUWHQ ]LMQ IHQRPHQHQ GLH GRRU RQ]H
LQZRQHUVHUYDUHQZRUGHQDOVHHQELM]RQGHUHYRUPYDQRYHUODVW
9RRUDOGH]HIHQRPHQHQJHOGWGDWRQ]HSROLWLHGLHQVWYRRUWGXUHQGGHYLQJHUDDQGHSROVZLO
KRXGHQHQGDDUELMRQDIJHEURNHQGHEHVFKLNEDUHLQIRUPDWLHZLOGHOHQPHWGHRYHUKHGHQGLH
LQYRRUNRPHQGJHYDOHHQSDUWQHULQGHNHWHQ]LMQ
&RQFUHHW EHWHNHQW GLW GDW EHVWXXUOLMNH RYHUKHGHQ JHwQIRUPHHUG ]XOOHQ ]LMQ YDQ DOOH IHLWHQ
GLHHUYDUHQZRUGHQDOVRYHUODVW9RRUPHWDDOGLHIVWDOOHQHQGLHIVWDOOHQYDQHQXLWYRHUWXLJHQ
]DORSLGHQWLHNHZLM]HGHLQIRUPDWLHJHGHHOGZRUGHQPHWKHWSDUNHWHQGHSROLWLHSDUWQHUV
+RHZHO HULQ GH ]RQDOH YHLOLJKHLGVUDDGJHHQGHILQLWLH YDQRYHUODVWEHWUDFKW ZHUG ZRUGHQ
GHNUDFKWOLMQHQWRWHQPHWDOVGXVGDQLJRSJHQRPHQ
,QGH]HPDWHULH]DOLQRYHUOHJPHWGHEHVWXXUOLMNHRYHUKHGHQHQKXQEHOHLGPHHUJHEUXLN
JHPDDNWZRUGHQYDQJHPHHQWHOLMNHDGPLQLVWUDWLHYHVDQFWLHV
0XWDWLV PXWDQGLV JHOGW KHW JHEUXLN YDQ 5,5¶V HQ DQGHUH VWXNNHQ LQ GH JHUHFKWHOLMNH
PDWHULH
0LVVLH
6WUDWHJLVFKWKHPD5HJXOLHUHZHUNLQJ
6WUDWHJLVFKWKHPD5HJXOLHUHZHUNLQJ
3=
6WUDWHJLVFKHGRHOVWHOOLQJ
/$1
´,Q GH SHULRGH ZLO GH 3= /$1 PD[LPDDO HYROXHUHQ QDDU HHQ H[FHOOHQWH
SROLWLH]RUJ GRRU GH LQSODDWVVWHOOLQJ HQ YHUILMQLQJ YDQ HHQ DDQVWXULQJ GLH HHQ
NHWHQJHULFKWHZHUNLQJJDUDQGHHUWHYHQDOVPD[LPDOHVODJNUDFKWHQIOH[LELOLWHLWELMGH
EHQDGHULQJ YDQ GH YHUZDFKWLQJHQ YDQ HHQ VQHO HYROXHUHQGH PDDWVFKDSSLM³
/HLGHUVFKDS
'HNRUSVFKHI
'HRIILFLHUHQ
'HGLHQVWKRRIGHQ
0LGGHOHQ
6WXULQJVSURJUDPPD
(IILFLsQWJHEUXLNYDQSHUVRQHHOVFDSDFLWHLW
6DPHQZHUNLQJHQSDUWQHUVFKDSSHQ
*HEUXLNYDQWHFKQLVFKHPLGGHOHQ
$DQJHSDVWHOHLGLQJ
'XLGHOLMNHXLWYRHULQJVUHJHOV
$OOHSHUVRQHHOVOHGHQYDQKHWNRUSV
$OOHDVSHFWHQYDQHHQH[FHOOHQWHSROLWLH]RUJ
,QGLFDWRUHQ
.ULWLVFKHIDFWRUHQ
3DUWQHUV
6WUDWHJLVFKEHOHLG
9LVLH
6WUHYHQQDDUHHQRSHQSROLWLHGLHQVWZDDUELMGHZLMNZHUNLQJFHQWUDDOVWDDWHQZDDUELMGHLQWHJUDWLHHHQEHODQJULMNH
PHHUZDDUGHOHYHUW
$OOHSHUVRQHHOVOHGHQDFKWHUGH]HOIGH
GRHOVWHOOLQJNXQQHQVFKDUHQ
'HJHZHQVWHEHHOGYRUPLQJUHDOLVHUHQ
6DPHQZHUNLQJYHUEDQGHQNXQQHQDIVOXLWHQ
3DUWQHUVFKDSSHQNXQQHQUHDOLVHUHQ
)LQDQFLsOHPLGGHOHQ
3URFXUHXUGHV.RQLQJV
*RXYHUQHXU
*HPHHQWHEHVWXUHQ
2POLJJHQGHSROLWLH]RQHV
)HGHUDOHSROLWLH
,QVWDQWLHVYHUHQLJLQJHQGHEHYRONLQJ
´,Q GH SHULRGH ZLO GH 3= /$1
PD[LPDDO HYROXHUHQ QDDU HHQ H[FHOOHQWH
SROLWLH]RUJ GRRU GH LQSODDWVVWHOOLQJ HQ
YHUILMQLQJ YDQ HHQ DDQVWXULQJ GLH HHQ
NHWHQJHULFKWH ZHUNLQJ JDUDQGHHUW HYHQDOV
PD[LPDOH VODJNUDFKW HQ IOH[LELOLWHLW ELM GH
EHQDGHULQJ YDQ GH YHUZDFKWLQJHQ YDQ HHQ
VQHOHYROXHUHQGHPDDWVFKDSSLM³
7RHOLFKWLQJ
+XOSYDDUGLJKHLG5HVSHFWJHOLMNKHLG2SHQKHLGHQWUDQVSDUDQWHFRPPXQLFDWLH
.ULWLVFKHLQJHVWHOGKHLG=LFKWEDDUKHLG
0HWGH]HHUUXLPHRUJDQLVDWRULVFKHGRHOVWHOOLQJLQRQVEHOHLGYRRUGHNRPHQGHMDUHQZLO
GHSROLWLH]RQHJHYROJJHYHQDDQGHEDVLVGRHOVWHOOLQJHQYDQKHWQDWLRQDDOYHLOLJKHLGVSODQ
HQLVYHUQLHXZHQGLQKHWJHJHYHQGDW
KHW LQVWUXPHQW JHEUXLNW YRRU EHOHLGVEHVOLVVLQJHQ KHW]HOIGH LV DOV GLW YRRU GH
DDQVWXULQJLQGHGDJHOLMNVHZHUNLQJHQLQGHNUDFKWOLMQHQRYHUKHGHQHQSROLWLH]LHQ
KHW]HOIGH
RSSHUPDQHQWHEDVLVIHLWHQHQRSGUDFKWHQHQHU]LMGVHQFDSDFLWDLUHPRJHOLMNKHGHQ
DQGHU]LMGVYROOHGLJLQEHHOGJHEUDFKWZRUGHQHQRQGHUOLQJJHUHODWHHUG]LMQ
GH SROLWLH VDPHQ PHW GH =95 RS DOOH YODNNHQ HQ LQ DOOH GRPHLQHQ VWUHHIW QDDU
YHUEHWHUHQHQYHUQLHXZHQ
HU QLHW HQNHO VSUDNH LV YDQ HHQ SHULRGLHNH HYDOXDWLH PDDU YDQ HHQ SHUPDQHQWH
HYDOXDWLH
9RHJHQDOVELMODJHHHQYHUGXLGHOLMNLQJYDQKHWEHRRJGHEHOHLGVLQVWUXPHQW
:DDUGHQ
0HW GH QLHXZH VWUDWHJLVFKH GRHOVWHOOLQJ LQ]DNH GH RUJDQLVDWLH YDQ KHW NRUSV ZLO GH
SROLWLH]RQH /$1 JHHQV]LQV GH YURHJHUH RUJDQLVDWRULVFKH GRHOVWHOOLQJHQ ODQJV ]LM ]HWWHQ
PDDU]HZHOLQHHQUXLPHUNDGHUSODDWVHQ
3='HYURHJHUHGRHOVWHOOLQJGLHKHWYHUPLQGHUHQYDQKHULQQHULQJHQRSNDQWVFKULIWHQEHRRJGH
]DOLQKHWNDGHUYDQGHKXLGLJHEHWUDFKWLQJYHUUXLPGZRUGHQWRWDOOHGRVVLHUV
/$1
'H YURHJHUH VWUDWHJLVFKH GRHOVWHOOLQJ EHRRJGH LQKRXGHOLMN HHQ YORWWH DIKDQGHOLQJ YDQ
RSGUDFKWHQ HQHU]LMGV HQ KHW YHUPLMGHQ YDQ ]LQORRV ZHUN DQGHU]LMGV HIILFLsQW JHEUXLN YDQ
SHUVRQHHOVFDSDFLWHLW
%HLGHGRHOVWHOOLQJHQ]LWWHQLQGHQLHXZHVWUDWHJLVFKHGRHOVWHOOLQJYHUYDWPHWGLHQYHUVWDQGH
GDW KHW RQYRRUZDDUGHOLMNH SODDWV UXLPW YRRU EHOHLGVEHVOLVVLQJHQ HQ SULRULWHLWVWHOOLQJHQ GLH
WLMGVIHQRPHHQRIFDSDFLWHLWVJHERQGHQNXQQHQ]LMQ
2S VRRUWJHOLMNH ZLM]H EOLMIW KHW NRUSV LMYHUHQ YRRU HHQ JH]RQG ILQDQFLsHO EHKHHU ZDDUELM
HYHQZHOQLHWQRRG]DNHOLMNGHRYHUXUHQQRJYHUGHU]XOOHQYHUPLQGHUHQ
,QRYHUOHJPHWRYHUKHGHQSDUWQHUVSHUVRQHHOHQ]RQRGLJPHWGHEHYRONLQJ]DOQDJHJDDQ
ZRUGHQ ZHONH FDSDFLWHLW YHUHLVW LV RP GH YHUZDFKWLQJHQ NXQQHQ LQ WH ORVVHQ HQ ZHONH
EHSHUNLQJHQRQVWRWHHQDDQJHSDVWWDNHQSDNNHWRIDQGHUHSULRULWHLWHQQRSHQ
0HHU GDQ RRLW ]LMQ RQ]H PHGHZHUNHUV HHQ EHSDOHQGH IDFWRU YRRU KHW ZHOVODJHQ YDQ GH
GRHOVWHOOLQJHQLVKXQPRWLYDWLHHQGHVNXQGLJKHLGRQ]H]RUJ
$OOH PRJHOLMNKHGHQ ]XOOHQ EHQXW ZRUGHQ RP KHQ LQ GH GRHOVWHOOLQJ YDQ HHQ JRHGH
GLHQVWYHUOHQLQJ HHQ JRHGH ZHUNRPJHYLQJ HYHQDOV HHQ DDQJHSDVWH RPNDGHULQJ DDQ WH
UHLNHQ
(QWHQVORWWHZDVHULQGHYRRUELMHEHOHLGVSHULRGHGH]RUJYRRUVODFKWRIIHUV2RNGH]H]RUJ
EOLMIW YHUGHU HHQ GRHOVWHOOLQJ YDQ KHW NRUSV YHUWDDOW LQ HHQ HYHQZLFKWLJ JHEUXLN YDQ
SUHYHQWLHUHSUHVVLHHQQD]RUJ]RUJYRRUVODFKWRIIHUVELMGHEHQDGHULQJYDQDOOHIHLWHQHQ
IHQRPHQHQHYHQDOVELMGHEHWUDFKWLQJYDQHHQLQWHJUDOHHQNZDOLWDWLHYHEHQDGHULQJYDQGH
RSGUDFKWHQ
+HWEHKHHUYDQJURRWVFKDOLJHJHEHXUWHQLVVHQ
-DDUOLMNVYLQGWLQGHVWDG/DQGHQGH5DOO\YDQ+DVSHQJRXZSODDWV+HWHYHQHPHQWKHHIW
]RDOV UHHGV JHVWHOG KHOHPDDO QLHW PHHU GH GLPHQVLH XLW KHW YHUUH YHUOHGHQ ZDDUELM PLOMRHQEH]RHNHUVDI]DNWHQQDDUGHVWDG
7RFK EOLMIW KHW HHQ JHEHXUWHQLV PHW JURWH YRONVWRHORRS 6QHOKHLG HQ WRHVFKRXZHUV RS
YHUNDYHOLQJVZHJHQ HHQ PL[ YDQ DOOH YHUNHHU RS GH JHZRQH ZHJHQ HQ YRHWJDQJHUV HQ
JHPRWRULVHHUGYHUNHHULQKHWUDOO\FHQWUXP
-DDUOLMNV ZRUGW HHQ XLWYRHULJH ULVLFRDQDO\VH JHPDDNW HQ HHQ PXOWLGLVFLSOLQDLU
FRPPXQLFDWLHFHQWUXPRSJH]HW
,QKHWLQGXVWULHSDUNJLQJHHQEHGULMIRSLQHHQYXXU]HHHHQDQGHUEHGULMIRQWSORIWHHQRS
DXJXVWXVWHUZLMOGHODDWVWHKDQGJHOHJGZHUGDDQRQV]RQDDOYHLOLJKHLGVSODQJLQJ
HHQVWHPHHUHHQFKHPLVFKEHGULMILQURRNRS
2Q]HSROLWLHGLHQVWVWDDWSHUPDQHQWLQYRRUGHSROLWLH]RUJXRSXHQGG
7HUXLWYRHULQJYDQKHWEHOHLGOHYHUHQZLMHHQNZDOLWHLWVYROOHHQH[FHOOHQWHSROLWLH]RUJ
2Q]HRSGUDFKWHQYRHUHQZLMXLWYROJHQVGHULFKWOLMQHQHQGHZHQVHQYDQRQ]HSDUWQHUVHQ
RSGUDFKWJHYHUV
3ODDWVHQNXQQHQHHQYHUKRRJGHDDQGDFKWNULMJHQRPZLOOHYDQXLWHHQORSHQGHUHGHQHQ
6FKROHQVSRUWSOHLQHQHQYHUJDGHUORNDOHQYDQMHXJGYHUHQLJLQJHQZHUGHQUHHGVYHUQRHPG
LQGHNUDFKWOLMQµ9HUGRYHQGHPLGGHOHQ¶
,QKHWNDGHUYDQGHIHQRPHQHQZRUGHQULVLFRSODDWVHQLQNDDUWJHEUDFKW
%RYHQGLHQ NDQ LHGHUH DDQWDVWLQJ YDQ YHLOLJKHLG HQRI OHHIEDDUKHLG GLH GH JHZRQH
SURSRUWLHVRYHUVWLMJWHUWRHOHLGHQGDWHHQSODDWVELM]RQGHUHDDQGDFKWNULMJW
0LVVLH
(HQ KHOLNRSWHU JLQJ QHHU LQ KHW FHQWUXP YDQ GH VWDG HQ WHUZLMO GH YHUVFKLOOHQGH
JHPHHQWHEHVWXUHQZHUNPDDNWHQYDQDDQJHSDVWHPDDWUHJHOHQZHUGHQJURWHGHOHQYDQGH
3=PHHUPDDOVLQKHWZDWHUJHGRPSHOG
,Q GH 3= /$1 OHHIW KHW EHZXVW]LMQ YDQ GH QRRG]DDN YDQ HHQ JRHG EHKHHU YDQ
JURRWVFKDOLJHJHEHXUWHQLVVHQ
,QKHWQDWLRQDDOYHLOLJKHLGVSODQOH]HQZHGHDDQEHYHOLQJRPYHUGHUZHUNWHPDNHQYDQKHW
3=EHKHHUYDQJURRWVFKDOLJHJHEHXUWHQLVVHQHQRRNGHJRXYHUQHXUHQGHGLUFRZLM]HQRSGH
QRRG
/$1
'HSROLWLH]RQHRQGHUVFKULMIWWHQYROOHGH]HYUDDJ
6DPHQ PHW GH EHVWXXUOLMNH RYHUKHGHQ JHPHHQWHOLMNH UDPSHQDPEWHQDDU HQ SDUWQHUV YDQ
GHYHUVFKLOOHQGHGLVFLSOLQHVQHHPWGH3=/$1DFWLHIGHHODDQGHEHWUDFKWLQJWRWYHUILMQLQJ
YDQGHJHPHHQWHOLMNHUDPSHQSODQQHQ
'H YHUVFKLOOHQGH JHEHXUWHQLVVHQ OHUHQ RQV GDW HU RRN PRQRGLVFLSOLQDLU QRJ YHUGHU PRHW
JHZHUNWZRUGHQ
,Q GH EHOHLGVSHULRGH ]DO GH 3= /$1 JHEUXLN PDNHQG YDQ KHW FDQYDV
DDQJHUHLNW GRRU GH GLUFR YHUGHU ZHUNPDNHQ YDQ EHHOGYRUPLQJ LQ]DNH ULVLFRSODDWVHQ GH
UHDOLVDWLHYDQVFHQDULR¶VHQDDQJHSDVWHDFWLHNDDUWHQ
3ODDWVHQ±3HUVRQHQ
2YHUHHQNRPVWLJKHWRYHUOHJHQGHEHVOXLWHQYDQGH]RQDOHYHLOLJKHLGVUDDGYHUELQGWGH3=
/$1]LFKHUWRHRPELM]RQGHUHDDQGDFKWWHVFKHQNHQDDQEHSDDOGHSODDWVHQHQSHUVRQHQ
,QGHHHUVWHSODDWV]LMQHUGHPLQGHUMDULJHQ
'RVVLHUV ZDDUELM PLQGHUMDULJHQ VODFKWRIIHU ]LMQ RI GUHLJHQ WH ZRUGHQ ]XOOHQ EHKDQGHOG
ZRUGHQRYHUHHQNRPVWLJGHGRHOVWHOOLQJHQYDQKHWQLYHDXYDQGHNUDFKWOLMQHQ
'LW LPSOLFHHUW GDW RQ]H SROLWLHGLHQVW RQPLGGHOOLMN LQ RYHUOHJ WUHHGW PHW GH EHWURNNHQ
RYHUKHGHQHQRISDUWQHUVHQHHQDIJHVSURNHQRSYROJLQJLQSODDWVVWHOW
2S VRRUWJHOLMNH ZLM]H ]XOOHQ VODFKWRIIHUV YDQ IDPLOLDDO JHZHOG GLH H[WUD YDWEDDU ]LMQ GRRU
KXQSHUVRRQOLMNHJHYRHOLJKHLG]LHEHOHLGVQRWDYDQGHSURFXUHXUGHV.RQLQJVEHKDQGHOG
ZRUGHQ
+RRIGVWXN
&20081,&$7,(%(/(,'
(;7(51(&20081,&$7,(
7H WUHNNHQ OHVVHQ RYHU GH H[WHUQH FRPPXQLFDWLH YDQ KHW
SROLWLHEHOHLG
SROLWLHEHOHLG
3=
0HWKHW]RQDDOYHLOLJKHLGVSODQ]HWWHGH3=/$1HHQJURWHVWDSRSKHWYODNYDQ
/$1
GHH[WHUQHFRPPXQLFDWLH
$OJHPHHQ
%LMQD ZHNHOLMNVYHU]RUJWKHWNRUSVHHQNOHLQDUWLNHOLQ GHORNDOHNUDQW'HKRRIGLQJSROLWLH
ZHUG RQGHUWXVVHQ HHQ VWDQGDDUG HQ ]RZHO DDQEHYHOLQJHQ DOJHPHQH LQIRUPDWLH DOV
UHVXOWDWHQZRUGHQRSJHQRPHQ
$QQRZHUGHQIROGHUVJHPDDNWPHWKHWRRJRPHHQJURWHUHEHNHQGKHLGWHJHYHQDDQ
GHZLMNLQVSHFWHXU'HIROGHUVZHUGHQKXLVDDQKXLVEH]RUJG-DDUYHUVODJHQYDQGHSROLWLH
ZRUGHQ GDQ ZHHU LQ GH WRHJDQJVKDO YDQ GH JHPHHQWHKXL]HQ GH ZDFKW]DOHQ YDQ YULMH
EHURHSHQ HQ DOOH SODDWVHQ ZDDU DDQJHQRPHQ NDQ ZRUGHQ GDW GH EXUJHU HU HHQ EOLN RS
JRRLWYRRUKHWUDSHQJHOHJG
+XOSYDDUGLJKHLG5HVSHFWJHOLMNKHLG2SHQKHLGHQWUDQVSDUDQWHFRPPXQLFDWLH
.ULWLVFKHLQJHVWHOGKHLG=LFKWEDDUKHLG
'H SROLWLH]RQH EHVFKLNW RYHU HHQ ZHEVLWH HQ LQIRUPHHUW KLHUPHH LQ GH DOOHUEUHHGVWH ]LQ
:H OH]HQ HU RYHU GH ZHUNLQJ IHLWHQ HQ UHVXOWDWHQ HQ GH OH]HUV NULMJHQ DOOH PRJHOLMNH
LQIRUPDWLHRYHUIHQRPHQHQEHSDDOGHSURFHGXUHVHQDQGHUHLQIRUPDWLHZDDURQGHUGH]HRS
DQGHUHZHEVLWHV2SGHZHEVLWHZRUGWGRHOJHULFKWIHQRPHHQJHERQGHQHQWLMGVJHERQGHQ
JHFRPPXQLFHHUG2QGHUDQGHUHYLQGHQZHHUGHDDQNRQGLJLQJYDQHHQDDQWDODFWLHV
2PNRUWRSGHEDOWHVSHOHQHQQRJHHQUXLPHUSXEOLHNWHEHUHLNHQPDDNWGHSROLWLHJHEUXLN
YDQ YDVWH HQ PRELHOH OLFKWNUDQWHQ %XUJHUV ZRUGHQ HU JHwQIRUPHHUG RYHU GH PHHVW
XLWHHQORSHQGH ]DNHQ HQ ]HNHU RYHU JHYDDUVWRHVWDQGHQ HQ GH JHWURIIHQ PDDWUHJHOHQ ELM
HYHQHPHQWHQZHUNHQHQGLHQVPHHU
(QGHUHJLRQDOHHQQDWLRQDOHSHUV]LMQRQGHUWXVVHQNODQWDDQKXLV&RQIRUPGHDIVSUDNHQ
PHW GH SURFXUHXU GHV .RQLQJV FRPPXQLFHHUW GH SROLWLH PD[LPDDO RYHU IHLWHQ HQ
IHQRPHQHQ 'H EXUJHU ZRUGW WHYHQV ]RYHHO PRJHOLMN LQ NHQQLV JHVWHOG YDQ JHERHNWH
UHVXOWDWHQ
'HSROLWLH]RQHPDDNWWRWRSKHGHQJHHQJHEUXLNYDQGHVRFLDOHPHGLD=RZHOGHEHSHUNWH
NHQQLV DOV GH YUHHV RP HHQ QLHXZ PLGGHO LQ WH YRHUHQ ZDDUYDQ GH FRQWLQXwWHLW QLHW
YHU]HNHUGLV]HWWHQYRRUORSLJDDQWRWHHQDIZDFKWHQGHKRXGLQJ
3ROLWLRQHHO2SHUDWLRQHHO
9HU]DPHOGHLQIRUPDWLHYDQZHONHDDUGRRNZRUGWRSV\VWHPDWLVFKHEDVLVJHGHHOG]RZHO
LQWHUQ DOV H[WHUQ 'H 3= /$1 PDDNW GDDUELM JHEUXLN YDQ EHVFKLNEDUH PLGGHOHQ ]RDOV GH
5,5¶VGH5$5¶VGHYLHZHQGHUJHOLMNH
,Q KHW NDGHU YDQ VSHFLILHNH GRVVLHUV ZRUGW WHOHIRQLVFK FRQWDFW RSJHQRPHQ PHW FROOHJD¶V
ZRUGHQ FR|UGLQDWLHYHUJDGHULQJHQ JHKRXGHQ HQ ZRUGW JHFRPPXQLFHHUG YLD GH
YHUVFKLOOHQGHSODWIRUPVGLHLQKHWOHYHQJHURHSHQZHUGHQ
:DDUGHQ
1DDU EHVWYHUPRJHQ SUREHHUW GH SROLWLH]RQH RRN SDUWLM WH ]LMQ LQ GH JHPHHQWHOLMNH
LQIREODGHQLQGLHQPRJHOLMNLYPGDWXPYDQXLWJLIWHJHUHODWHHUGDDQIHLWHQFDPSDJQHVRI
VHL]RHQVJHERQGHQDDQJHOHJHQKHGHQYEYDNDQWLHWRH]LFKWLQDDQORRSQDDUKHWYHUORI
:LM GXUYHQ EHVOXLWHQ GDW LQGLHQ DQQR PRHVW YDVWJHVWHOG ZRUGHQ GDW GH H[WHUQH
FRPPXQLFDWLHQRJLQNLQGHUVFKRHQHQVWRQGZLMWKDQVPRJHQVWHOOHQGDWGH3=/$1DFWLHI
RPVSULQJWPHWH[WHUQHFRPPXQLFDWLH
$OGHYHUPHOGHLQLWLDWLHYHQ]LMQRQYHUPLQGHUGGHYHUJDGHULQJHQHQRYHUOHJPRPHQWHQPHW
RYHUKHGHQHQSDUWQHUVYDQELQQHQRIEXLWHQGHSROLWLHZDDUPD[LPDDOGHDDQZH]LJKHLGHQ
GHFRQVWUXFWLHYHGHHOQDPHYDQRQVNRUSVZRUGWQDJHVWUHHIG±HHQPHHUZDDUGH
2Q]HSROLWLHGLHQVWVWDDWSHUPDQHQWLQYRRUGHSROLWLH]RUJXRSXHQGG
7HUXLWYRHULQJYDQKHWEHOHLGOHYHUHQZLMHHQNZDOLWHLWVYROOHHQH[FHOOHQWHSROLWLH]RUJ
2Q]HRSGUDFKWHQYRHUHQZLMXLWYROJHQVGHULFKWOLMQHQHQGHZHQVHQYDQRQ]HSDUWQHUVHQ
RSGUDFKWJHYHUV
,17(51(&20081,&$7,(
7HWUHNNHQOHVVHQRYHUGHLQWHUQHFRPPXQLFDWLHYDQKHW
RPPXQLFDWLHYDQKHW
7HWUHNNHQOHVVHQRYHUGHLQWHUQHF
SROLWLHEHOHLG
SROLWLHEHOHLG
0LVVLH
,QWHQWLHVEHWUHIIHQGHGHH[WHUQHFRPPXQLFDWLHYDQKHW
,QWHQWLHVEHWUHIIHQGHGHH[WHUQHFRPPXQLFDWLHYDQKHW
SROLWLHEHOHLG
SROLWLHEHOHLG
SROLWLHEHOHLG
$OVZHGHYRRUELMHEHOHLGVSHULRGHRQGHUGHORHSQHPHQGDQVWHOOHQZHYDVWGDWHUHQRUPH
VWDSSHQJH]HWZHUGHQ
,QGHEHOHLGVSHULRGH]DOµ9HUILMQLQJYDQGHSURGXFWHQ¶GHXLWGDJLQJZRUGHQ
3=2SKHWYODNYDQGHH[WHUQHFRPPXQLFDWLHKHHIWGHSROLWLH]RQHQRJGXLGHOLMNQRRGDDQHHQ
FRPPXQLFDWLHSODQGDWKHWWLMGVWLSKHWPLGGHOGHDFWRUHQHQGHRSERXZZDQQHHUKHWJDDW
/$1
RYHUHHQJHVSUHLGHFRPPXQLFDWLHYDVWOHJW
'HSROLWLH]RQHGLHQWHYHQHHQVQRJZHUNWHPDNHQYDQHHQKXLVPHUN,HWVZDWRQ]H]RQH
ELMGHHLJHQEHYRONLQJRQPLGGHOOLMNKHUNHQEDDUPDDNW
,Q GH EHYRONLQJVEHYUDJLQJ OH]HQ ZH GDW RQV NRUSV PLQGHU VFRRUW YRRU GH ZLM]H ZDDURS
YDVWVWHOOLQJHQ HQ YHUGHU RQGHU]RHN JHEHXUHQ HQ RRN GDDU ]XOOHQ ZH ELM PLGGHO YDQ GH
H[WHUQHFRPPXQLFDWLHEHWHULQ]LFKWPRHWHQJHYHQ
:LMGHQNHQKLHUELM]RZHODDQKHUFRQWDFWQDPHVDOVDDQHHQQRJUXLPHUHEHNHQGPDNLQJYDQ
JHERHNWHUHVXOWDWHQ
*HEUXLNYDQGHVRFLDOHPHGLDVWDDWQLHWRSKHWEHOHLGVSURJUDPPDPDDUKHWEOLMIWGHYUDDJ
RIGH3=/$1ODQJV]LMNDQEOLMYHQVWDDQ:LMUHNHQHQ]HNHURSGHVWHXQYDQGHSDUWQHUV
YDQGHIHGHUDOHSROLWLHRPLQGH]HPDWHULHJHGHHOWHOLMNKHWSDGWHHIIHQHQ
=RDOVJHOGWYRRUGHH[WHUQHFRPPXQLFDWLHZHUGLQGHEHOHLGVSHULRGHRRNZHUN
JHPDDNWYDQGHLQWHUQHFRPPXQLFDWLH
+HWJHJHYHQZHUGYDQXLWLQYDOVKRHNHQEHQDGHUG
0LGGHOHQ
,Q GH EHGRHOGH SHULRGH ZHUG YHUGHU ZHUN JHPDDNW YDQ KHW *60SODQ $OOH
SHUVRQHHOVOHGHQ EHVFKLNNHQ WKDQV RYHU HHQ *60 YDQ KHW NRUSV HQ ]LMQ RRN QD GH
GLHQVWXUHQLQUXLPHPDWHEHUHLNEDDUZDWHHQQRRG]DDNLVYRRUHHQNOHLQNRUSV
2SLGHQWLHNHZLM]HZHUGKHWSDUNYDQ$VWULGUDGLR¶VXLWJHEUHLGZDDUGRRULHGHURSHUDWLRQHHO
SHUVRQHHOVOLG WKDQV GH EHVFKLNNLQJ KHHIW RYHU HHQ HLJHQ WRHVWHO :HPHUNHQ GDDUELM GDW
]RUJ YRRU KHW DSSDUDDW HQ YRRU HHQ JRHGH RSODGLQJ YDQ KHW DFFX HU VWHUN RS YRRUXLW
JLQJHQ(UZDUHQQDJHQRHJJHHQWHFKQLVFKHFRPPXQLFDWLHSUREOHPHQ
2RN QLHXZH PLGGHOHQ ZHUGHQ LQ JHEUXLN JHQRPHQ (HQ VFUHHQVDYHU ZHUG RS KHW ,6/3
QHWZHUN JHSODDWVW 'DJHOLMNV ZRUGHQ GDDUPHH YHUORUHQ PRPHQWHQ JHEUXLNW RP KHW
SHUVRQHHO WH LQIRUPHUHQ RYHU DO GDWJHQH ZDW ]RZHO RSHUDWLRQHHO DOV QLHWRSHUDWLRQHHO RS
HHQOXFKWLJHZLM]HNDQPHHJHGHHOGZRUGHQ
,Q KHW VWUHYHQ QDDU EHUHLNEDDUKHLG RS KHW WHUUHLQ ZHUG GH ZLMNGLHQVW XLWJHUXVW PHW WDEOHW
SF¶V HQ NUHJHQ ]H HHQ HLJHQ HPDLODGUHV WRHEHGHHOG +HW PLGGHO YHUJHPDNNHOLMNW QLHW
DOOHHQ GH WRHEHGHOLQJ YDQ WDNHQ PDDU VWUHNW RRN WRW FRPPXQLFDWLH LQ UHDOWLPH ZDDUPHH
JHEUXLN NDQ JHPDDNW ZRUGHQ YDQ IRWR¶V HQ DO GDWJHQH ZDW RYHUGUDFKW YDQ LQIRUPDWLH
YHUULMNW$QQRZHUGHQGHULMGHQGHLQWHUYHQWLHSORHJHQGH2*3HQ2%3PHWGLHQVWHQ
GHGLUHFWHXURSHUDWLHVXLWJHUXVW
2RNKHWSROLWLHFROOHJHVWDSWHPHHRSGHZHJYDQGLJLWDOHFRPPXQLFDWLH
3URFHVVHQ
&RPPXQLFDWLHYHUEHWHUHQGRHWPHQYDQ]HOIVSUHNHQGQLHWDOOHHQPHWWHFKQLVFKHPLGGHOHQ
7DOYDQRQWPRHWLQJVPRPHQWHQZHUGHQLQJHERXZG
'H GDJHOLMNVH EULHILQJ ZHUG LQ HHQ YDVW SDWURRQ JHJRWHQ HQ LV HHQ GDJHOLMNV
RQWPRHWLQJVPRPHQWRRNDOLVGHJURHSVRPVNOHLQ
,HGHUH GLHQVW KHHIW ]LMQ GLHQVWYHUJDGHULQJHQ HQ OHLGLQJJHYHQGHQ NRPHQ PDDQGHOLMNV
VDPHQRPNHQQLVWHQHPHQYDQQLHXZLJKHGHQHQEHVOLVVLQJHQYDQKHWEHOHLGVWHDP
+HWEHOHLGVWHDPYHUJDGHUWWHONHQVQDKHW2.$/GHYHUJDGHULQJYDQNRUSVFKHIVYDQKHW
DUURQGLVVHPHQWHQZRUGW]RRSGHKRRJWHJHKRXGHQYDQGDWJHQHZDWOHHIWLQKHW
SROLWLHODQGVFKDS
7ZHHPDDQGHOLMNV ZRUGW KHW SHUVRQHHO XLWJHQRGLJG RP GHHO WH QHPHQ DDQ HHQ
OHVQDPLGGDJHQWZHHPDDOSHUMDDUYLQGWHHQNRUSVYHUJDGHULQJSODDWV
,QWHQWLHVEHWUHIIHQGHGHLQWHUQHFRPPXQLFDWLHYDQKHW
SROLWLHEHOHLG
SROLWLHEHOHLG
2RN RS KHW YODN YDQ GH LQWHUQH FRPPXQLFDWLH ]DO GH SROLWLH]RQH GH EHOHLGVSHULRGH DDQJULMSHQRPWHYHUEHWHUHQHQWHYHUILMQHQ
:DWJRHGORRSWPRHWYHUGHUJH]HWZRUGHQZDDUQRGLJPRHWELMJHVFKDDIGZRUGHQ
2SKHWYODNYDQEHOHLGVEHVOLVVLQJHQKHHIWGHSROLWLH]RQHQRRGDDQHHQFRPPXQLFDWLHSODQ
(U PRHW GXLGHOLMNKHLG EHVWDDQ RYHU GDWJHQH ZDW JHFRPPXQLFHHUG ZRUGW ZDQQHHU KHW
JHFRPPXQLFHHUGZRUGWHQKRHEYKHWPLGGHO
(U PRHW RRN GXLGHOLMNKHLG JHEUDFKW ZRUGHQ RYHU ZLH GH DDQVSUHHNSXQWHQ ]LMQ LQ ZHONH
PDWHULH +HW PDJ GDQ ZHO HHQ PHHUZDDUGH ]LMQ GDW DOOH NDQWRUHQ GLHQVWHQ UDQJHQ HQ
JUDGHQDDQVSUHHNEDDU]LMQKHWLVRRNHHQPLQZDDUGHGDWGHERRGVFKDSVRPVHHQODQJH
ZHJDIOHJWYRRUDOHHU]HELMGHMXLVWHRQWYDQJHUNRPW
9DQXLW GH]H YDVWVWHOOLQJ ZRUGW HHQ FRPPXQLFDWLHSODQ GH GRHOVWHOOLQJ YRRU GH NRPHQGH
EHOHLGVSHULRGH
'H3=]DO]LFKHFKWHUQLHWEHSHUNHQWRWGHUHDOLVDWLHYDQHHQSODQPDDURSGHZHJQDDUGH
UHDOLVDWLH HUYDQ LHGHU SUREOHHP YHUGHU LQ NDDUW EUHQJHQ KHW DQDO\VHUHQ HQ GH EHVW
PRJHOLMNHRSORVVLQJLPSOHPHQWHUHQ
&RPPXQLFDWLHLVHHQ ]DDNYDQPHQVHQHQ ZDQQHHU ZHPHQVHQ]HJJHQ ]HJJHQZHRRN
JHEUHNHQ ]DO GDQ RRN HHQ ZHJ ZRUGHQ YDQ GHWHFWLH YDQ ]ZDNNH VFKDNHOV
VHQVLELOLVHULQJFRDFKLQJHQHYDOXDWLHRQDIJH]LHQRIZHVSUHNHQRYHU]HQGHURIRQWYDQJHU
(Q ]DO VWDUWHQ PHW RQV ]RQDDO YHLOLJKHLGVSODQ ,HGHUHHQ ]DO HU HHQ H[HPSODDU YDQ
NULMJHQHQQDDUJRHGHJHZRRQWH]DOKHWWRHJHOLFKWZRUGHQRSHHQNRUSVYHUJDGHULQJ
9LVLH
6WUHYHQQDDUHHQRSHQSROLWLHGLHQVWZDDUELMGHZLMNZHUNLQJFHQWUDDOVWDDWHQZDDUELMGHLQWHJUDWLHHHQEHODQJULMNH
PHHUZDDUGHOHYHUW
9RRURQGHUOLQJHFRPPXQLFDWLHPDNHQPHGHZHUNHUVPHHVWDOJHEUXLNYDQGH,6/3PDLO
'LW EHWHNHQW ]HNHU QLHW GDW SHUVRQHHOVOHGHQ RI GLHQVWHQ GRVVLHUV HQ IHQRPHQHQ QLHW
EHVSUHNHQ(HQJURHSVYHU]HQGLQJPHWHPDLOEHWHNHQWHFKWHUGDWPHQLHGHUHHQEHUHLNWHQ
LQ KHW NRUSV LV HU PRPHQWHHO ]RQGHU WZLMIHO VSUDNH YDQ HHQ FRPPXQLFDWLH HQ LQIRUPDWLH
UHIOH[&ROOHJD¶VLQIRUPHUHQPHNDDURSYRRUWGXUHQGHEDVLVRYHUYDVWVWHOOLQJHQJHYDUHQHQ
3=UHVXOWDWHQHQYLDGH]HOIGHZHJZRUGHQGLHQVWHQRSJHURHSHQRPPHWKXQLQIRUPDWLHELMWH
GUDJHQDDQKHWZHOVODJHQYDQRQGHU]RHNHQ
/$1
+HW NRUSV NHQW HHQ JHZRRQWH YDQ JURWH WRHJDQNHOLMNKHLG ,HGHUHHQ NDQ PHW ]LMQ YUDJHQ
SUREOHPHQHQRILQIRUPDWLHVWHHGVRYHUDOWHUHFKW'H]HJDQJYDQ]DNHQYLQGHQZH]RZHO
WHUXJ LQ KRUL]RQWDOH FRPPXQLFDWLH WXVVHQ SHUVRQHHOVOHGHQ HQ WXVVHQ GLHQVWHQ DOV LQ GH
YHUWLFDOH FRPPXQLFDWLH KHW]LM QDDU GLHQVWKRRIGHQ KRRIGLQVSHFWHXUV KHW]LM QDDU RIILFLHUHQ
HQGHNRUSVFKHI
2SKHWYODNYDQLQWHUQHFRPPXQLFDWLHLVHFKWHUQRJODQJQLHWDOOHVJHUHJHOG
'H FRPPXQLFDWLH YHUORRSW QRJ VWHHGV PRHLOLMN ZDQQHHU KHW GH NOHLQH GDJHOLMNVH
EHVORPPHULQJHQEHWUHIWHQGDWZRUGWGLNZLMOVDOVVWRUHQGHUYDUHQ
%5211(1
+XOSYDDUGLJKHLG5HVSHFWJHOLMNKHLG2SHQKHLGHQWUDQVSDUDQWHFRPPXQLFDWLH
.ULWLVFKHLQJHVWHOGKHLG=LFKWEDDUKHLG
:DDUGHQ
3=
/$1
9RRU GH RSPDDN YDQ KHW ]RQDDO YHLOLJKHLGVSODQ ZHUGHQ WDO YDQ EURQQHQ
JHUDDGSOHHJGHQJHwQYHQWDULVHHUG:HNXQQHQRQGHUDQGHUHYHUPHOGHQ
1DWLRQDDO9HLOLJKHLGSODQ
6WUDWHJLVFKSODQYDQKHWSDUNHW/HXYHQ
,QVSLUDWLHQRWDµ9HUZDFKWLQJHQYDQGHSURYLQFLHJRXYHUQHXUYRRU
%HOHLGVSODQQHQJHPHHQWHQQLHWYRRUKDQGHQ±JHVSUHNNHQ
6WUDWHJLVFKSODQ)*3
1RWD'LUFR
%HYRONLQJVHQTXrWH
&ULPEDURPHWHU3=/$1±IHG&*2±'LHQVWEHOHLGVJHJHYHQV
'DWDEDQNµ=ZDUHGLHIVWDOOHQ¶±$,./HXYHQ
-DDURYHU]LFKWYDQGHYHUNHHUVRQJHYDOOHQOLFKDPHOLMNOHWVHO
9HUNHHUVEDURPHWHUGHFHPEHU
-DDURYHU]LFKWYDQGHLQWHUYHQWLHV&,9/$
(LJHQFLMIHUV3=/$1
:HEVLWHZZZORNDOHVWDWLVWLHNHQEH
:HEVLWHVYDQGHJHPHHQWHQ
-DDUYHUVODJ&RPLWp3MDDUSROLWLH]RQH
-DDUYHUVODJ$,*
&GURP *HwQWHJUHHUGH ZHUNLQJ ELMGUDJH DDQ GH ]RQDOH DFWLHSODQQHQ
DUURQGLVVHPHQW /HXYHQ YHUVLH PDDUW >$,. /HXYHQ ± )*3 /HXYHQ ±
&6'/HXYHQ±6WUDWHJLVFKHDQDOLVWHQ±&,&/HXYHQ@
9HUVODJHQ2.$/
9HUVODJHQYDQGHDUURQGLVVHPHQWHOHUHFKHUFKHRYHUOHJJHQ
9HUVODJHQYDQGH=RQDOH9HLOLJKHLGVUDDG=95
=RQDDOYHLOLJKHLGVSODQ
2P]HQGEULHI&3
+RRIGVWXN
*2('.(85,1*9$1
+(73/$1
9(5%(7(5(1(19(51,(8:(1
2Q]HSROLWLHGLHQVWVWDDWSHUPDQHQWLQYRRUGHSROLWLH]RUJXRSXHQGG
7HUXLWYRHULQJYDQKHWEHOHLGOHYHUHQZLMHHQNZDOLWHLWVYROOHHQH[FHOOHQWHSROLWLH]RUJ
2Q]HRSGUDFKWHQYRHUHQZLMXLWYROJHQVGHULFKWOLMQHQHQGHZHQVHQYDQRQ]HSDUWQHUVHQ
RSGUDFKWJHYHUV
0LVVLH
9DQKHW]RQDDOYHLOLJKHLGVSODQQDDUKHW]RQDDOYHLOLJKHLGVSODQ
3=,QKHWJRHGNHXULQJVYHUVODJYDQKHW]RQDDOYHLOLJKHLGVSODQXLWJDDQGHYDQGH
)HGHUDOH2YHUKHLGVGLHQVWHQ%LQQHQODQGVH=DNHQHQ-XVWLWLHOH]HQZHGDW
/$1
x +HW=RQDDO9HLOLJKHLGVSODQJRHGJHVWUXFWXUHHUGZDV
x 'HSROLWLH]RQH]LFKGXLGHOLMNXLWVSUDNYRRUHHQLQWHJUDOHHQJHwQWHJUHHUGH
DDQSDNYDQYHLOLJKHLGVSUREOHPHQ
x (UHHQGXLGHOLMNHWRHWVLQJSODDWVYRQGYDQGHYHUZDFKWLQJHQYDQGH
YHUVFKLOOHQGHEHODQJKHEEHQGHQ
x 'HJHPDDNWHNHX]HVKHOGHUEHDUJXPHQWHHUGZHUGHQ
x (UQDDUGHIRUPXOHULQJWRHOHVVHQJHWURNNHQZHUGHQXLWGHHYDOXDWLHYDQKHW
YRULJSODQ
x (QGHSROLWLH]RQH]LMQZLOWRWYRRUWGXUHQGYHUEHWHUHQGXLGHOLMNWHNHQQHQJHHIW
HYHQDOVGH]HRPVDPHQZHUNLQJVYHUEDQGHQDDQWHJDDQ
%LMGHRSPDDNYDQKHW]RQDDOYHLOLJKHLGVSODQZHUGQLHWORXWHUNHQQLVJHQRPHQ
YDQGHYHUZDFKWLQJHQYDQGHYHUVFKLOOHQGHEHODQJKHEEHQGHQPDDUZHUGRRNHHQWRHWVLQJ
JHGDDQRPQDWHJDDQRIKHWLQJHVODJHQSDGGHMXLVWHNHX]HZDVHQ]RMDRSZHONHZLM]H
YHUEHWHULQJHQHQYHUILMQLQJNXQQHQJHUHDOLVHHUGZRUGHQ
2QGHU DQGHUH VWHXQGHQ ZH RQV GDDUELM RS KHW YRRUPHOG YHUVODJ HYHQDOV RS GH ULFKWLQJ
DDQJHJHYHQLQKHWQDWLRQDDOYHLOLJKHLGVSODQ
:HNXQQHQPDDUVXFFHVYRO]LMQDOVYHLOLJKHLGHQOHHIEDDUKHLGEHWUDFKWZRUGHQYDQXLWHHQ
NHWHQJHULFKWHEHQDGHULQJ
'H]HYDVWVWHOOLQJOHLGGHRQVHUWRHRPWHEHVOXLWHQGDWZHGHNUDFKWOLMQHQYDQGHSROLWLH]RQH
QLHW ODQJHU NRQGHQ EHSHUNHQ WRW GH IHQRPHQHQ ZDDUPHH ZH ]HOI WH PDNHQ KHEEHQ
2YHUKHGHQHQSDUWQHUVKHEEHQELMGHUHDOLVDWLHYDQKXQSULRULWHLWHQRQ]HELMGUDJHQRGLJHQ
YLFH YHUVD 'LW OHLGGH RQV WRW KHW ZHHUKRXGHQ YDQ DOOH NUDFKWOLMQHQ ZHOLVZDDU LQ HHQ
V\VWHHPYDQRSVFKDOLQJ
,Q KHW QDWLRQDDO YHLOLJKHLGVSODQ OH]HQ ZH GH DOJHPHQH EHWUDFKWLQJ YDQ PHHU
EODXZ LQ KHW VWUDDWEHHOG 2RN ORNDDO ]LMQ RQ]H EXUJHPHHVWHUV HQ GH EHYRONLQJ YUDJHQGH
SDUWLM
,QGH]HFRQWH[WVWHOOHQZHYDVWGDWHQNHOHVWUDWHJLVFKHGRHOVWHOOLQJHQLQRQV=93
RIVFKRRQ]HRS]LFKHUJZDDUGHYROZDUHQHHQSHUYHUVHIIHFWKDGGHQ
+HWYRRUWGXUHQGWHUXJGULQJHQYDQRYHUXUHQLQRPVWDQGLJKHGHQZDDULQGHZHUNGUXNVWLMJW
EUDFKWPHW]LFKGDWHUVWHHGVPLQGHUEODXZLQKHWVWUDDWEHHOGYHUVFKHHQ
'LW OHLGGH RQV WRW HHQ DQGHUH EHQDGHULQJ ,Q RQV KXLGLJ =93 ZHUG VOHFKWV ppQ HQNHOH
RUJDQLVDWRULVFKH GRHOVWHOOLQJ ZHHUKRXGHQ HQ GH]H LV JHDFKW GH JDQVH ZHUNLQJ YDQ KHW
NRUSVWHRPYDWWHQ
(Q WHQVORWWH VWHOGHQ ZH YDVW GDW RYHUKHGHQ HQ SDUWQHUV HQHU]LMGV HQ RQ]H PHGHZHUNHUV
DQGHU]LMGV GLNZLMOV HHQ DQGHUH WDDO VSUDNHQ EHVOLVVLQJHQ DQGHUV HUYDDUGHQ HQ
RQYROGRHQGHJHwQIRUPHHUGZDUHQRPHFKWGH]HOIGHZHJNXQQHQRSWHJDDQ
,QGHNRPHQGHEHOHLGVSHULRGHZLOOHQZHGHEUXJERXZHQWXVVHQEHLGHQGRRUGHUHDOLVDWLH
YDQppQHQNHOEHOHLGVHQVWXULQJVLQVWUXPHQW
+HWEHRRJGHJHwQIRUPDWLVHHUGEHVWDQGPRHWWRHODWHQRPKHWJDQVHNRUSVHQ]LMQZHUNLQJ
DOVppQIRWRLQEHHOGWHEUHQJHQWHUZLMO
GHEHVFKLNEDUHFDSDFLWHLW
LQYXOOLQJYDQGHPLQLPDOHIXQFWLRQHOHQRUPHQHQGHYHUZDFKWLQJHQ
GHFDSDFLWHLWVYHUGHOLQJRYHUGLHQVWHQHQIXQFWLRQDOLWHLWHQ
GHXLWWHYRHUHQRSGUDFKWHQHQGHJHERHNWHUHVXOWDWHQ
HQ ]HOIV GH ZLM]H ZDDURS RSGUDFKWHQ ZRUGHQ XLWJHYRHUG JHGHWDLOOHHUG LQ EHHOG
NRPHQHQDOVHHQZLVNXQGLJHIRUPXOHRQGHUOLQJ]LMQYHUERQGHQ
'H]HEHQDGHULQJVWUHNWHUWRHRPQRRLWKHWJHKHHOXLWKHWRRJWHYHUOLH]HQWHUZLMOKHWGHWDLO
ZRUGWEHNHNHQRIELMJHVWXXUG
+HWPRHWWRHODWHQRPSLMQSXQWHQLQGHZHUNLQJEORRWWHOHJJHQKDDOEDUHYHUEHWHULQJHQDDQ
WHEUHQJHQHQRSSRUWXQLWHLWHQWHOH]HQ
(QYRRUDOVWUHYHQZHHUPHHQDDUHHQIRUPXOHZDDUELMLQGHVFKRRWYDQGH]RQDOH
YHLOLJKHLGVUDDGHHQUHFKWVWUHHNVHLQEUHQJYDQNHWHQSDUWQHUVPRJHOLMNLVHQRYHUKHGHQHQ
SHUVRQHHOJHEUXLNPDNHQYDQGH]HOIGHWRRO
+RRIGVWXN
$&7,(3/$11(1(1
352-(&7(1
'H DFWLHSODQQHQ HQ SURMHFWHQ ZRUGHQ RS ODWHUH GDWXP WRHJHYRHJG DDQ KHW ]RQDDO
YHLOLJKHLGVSODQ
'HVWXNNHQ]XOOHQRYHUJHPDDNWZRUGHQDDQGHIHGHUDOHHQORNDOHRYHUKHGHQHQSDUWQHUV
+XOSYDDUGLJKHLG5HVSHFWJHOLMNKHLG2SHQKHLGHQWUDQVSDUDQWHFRPPXQLFDWLH
.ULWLVFKHLQJHVWHOGKHLG=LFKWEDDUKHLG
:DDUGHQ
3=
/$1
%,-/$*(1
9HUZDFKWLQJVWDEHO=93
/LMVWYDQGHVRFLDOHZRQLQJHQLQGHSROLWLH]RQH
/LMVWYDQGHVFKROHQLQGHSROLWLH]RQH
/LMVWYDQGHEHGUMLYHQLQKHWLQGXVWULHSDUNLQ/DQGHQ
&ULPLQDOLWHLWVEDURPHWHU
-DDURYHU]LFKWYDQGHYHUNHHUVRQJHYDOOHQPHWOLFKDPHOLMNOHWVHOHQGRGHQ
%DURPHWHUYHUNHHUGHFHPEHU
9HUJHOLMNHQGHWDEHOµ%HYUDJLQJYDQGHPHOGLQJHQLQ,6/3¶
-DDURYHU]LFKW&,9/$
-DDURYHU]LFKW&,9/$
%HYRONLQJVEHYUDJLQJ±3RZHUSRLQW&6'/HXYHQ
1DWLRQDDOYHLOLJKHLGVSODQ
9HUNRUWHEHOHLGVQRWDYDQGHSURFXUHXUGHV.RQLQJV
1RWDYDQGHSURYLQFLHJRXYHUQHXU
9HUZDFKWLQJHQYDQGHGLUHFWHXU&6'/HXYHQ
9HUZDFKWLQJHQYDQGHGLUHFWHXU)*3/HXYHQ
0RUIRORJLVFKHJHJHYHQV
8LWWUHNVHOXLWKHWWLMGVUHJLVWUDWLHV\VWHHP*(7
'HEHVOLVVLQJVPDWUL[
:HUNVWXNNHQHQYHUVODJYDQGH]RQDOHYHLOLJKHLGVUDDGYDQPHL
9HUGXLGHOLMNLQJYDQKHWEHOHLGVLQVWUXPHQW
'DWDEDQNµ=ZDUHGLHIVWDOOHQ¶±$,./HXYHQ
2Q]HSROLWLHGLHQVWVWDDWSHUPDQHQWLQYRRUGHSROLWLH]RUJXRSXHQGG
7HUXLWYRHULQJYDQKHWEHOHLGOHYHUHQZLMHHQNZDOLWHLWVYROOHHQH[FHOOHQWHSROLWLH]RUJ
2Q]HRSGUDFKWHQYRHUHQZLMXLWYROJHQVGHULFKWOLMQHQHQGHZHQVHQYDQRQ]HSDUWQHUVHQ
RSGUDFKWJHYHUV
0LVVLH
3=
/$1
9(5635(,',1*6/,-67
3=
/$1
9LVLH
6WUHYHQQDDUHHQRSHQSROLWLHGLHQVWZDDUELMGHZLMNZHUNLQJFHQWUDDOVWDDWHQZDDUELMGHLQWHJUDWLHHHQEHODQJULMNH
PHHUZDDUGHOHYHUW
0HYURXZ-RsOOH0LOTXHW
GH0LQLVWHUYDQ%LQQHQODQGVH=DNHQ
0HYURXZ$QQHPLH7XUWHOERRP
GH0LQLVWHUYDQ-XVWLWLH
$OJHPHQH'LUHFWLH9HLOLJKHLGHQ3UHYHQWLH
'HKHHU/RGHZLMN'H:LWWH
*RXYHUQHXU
YDQGHSURYLQFLH9ODDPV%UDEDQW
0HYURXZ.DDW%RRQ
$UURQGLVVHPHQWVFRPPLVVDULV
'HKHHU3DWULFN9LWV3URFXUHXUGHV.RQLQJV
WH/HXYHQ
0HYURXZ0DULH3DXOH9DQ/DQJHQKRYHQ
5HJLRPDJLVWUDDWSDUNHW/HXYHQ
'HKHUHQ
*LQR'HEURX[%XUJHPHHVWHUYDQ/DQGHQ
0DUF:\QDQWV%XUJHPHHVWHUYDQ/LQWHU
-RV&H\VVHQV%XUJHPHHVWHUYDQ=RXWOHHXZ
'HKHHU0DUF9DQ'H3ODV'LUHFWHXU)*3/HXYHQ
0HYURXZ.DUROLHQ'H6PHW'LUHFWHXU&6'/HXYHQ
'HKHUHQ
.RUSVFKHIYDQGHSROLWLH]RQH+DJHODQG
.RUSVFKHIYDQGHSROLWLH]RQH+HVED\H2XHVW
.RUSVFKHIYDQGHSROLWLH]RQH6LQW7UXLGHQ
.RUSVFKHIYDQGHSROLWLH]RQH7LHQHQ
DDQSDOHQGHSROLWLH]RQHV
0HYURXZ
'DQLsOOD9DQ&DOVWHU&RPPLVVDULV3=/$1
'HKHUHQ
.RHQ7KLMV&RPPLVVDULV3=/$1
'DQQ\9DQEUDEDQW&RPPLVVDULV3=/$1
0HYURXZ
$QQ+RELQ3URFHVEHJHOHLGHU3=/$1
'HKHHU
/XF.HPHUOLQFN[3URFHVEHJHOHLGHU3=/$1
3=
/$1
+XOSYDDUGLJKHLG5HVSHFWJHOLMNKHLG2SHQKHLGHQWUDQVSDUDQWHFRPPXQLFDWLH
.ULWLVFKHLQJHVWHOGKHLG=LFKWEDDUKHLG
:DDUGHQ