7RHUPDOLMQULQJ/&'RUGUHFKW
3RVWEXV'$'RUGUHFKW
7)
:ZZZYRUWYHQWQO(LQIR#YRUWYHQWQO
$UF9HQWŠ*HOXLGGHPSHQGYHQWLODWLHV\VWHHP*
$UF9HQWŠ VWDDW JDUDQW YRRU KRRJZDDUGLJH JHOXLGGHP
SHQGHHQJHOXLGDEVRUEHUHQGHV\VWHPHQ
7HQDDQ]LHQYDQYHQWLODWLHKHEEHQZLMKHW$UF9HQWŠ
JHOXLGGHPSHQGYHQWLODWLHV\VWHHP*RQWZLNNHOG
'LW V\VWHHP RQGHUVFKHLGW ]LFK RS GH PDUNW GRRU HHQ
]HHU KRJH JHOXLGGHPSLQJ PHW QDPH ODDJ IUHTXHQW
ELQQHQ]HHUFRPSDFWHDIPHWLQJHQ
7RHSDVVLQJ
'RRU WRHSDVVLQJ YDQ WUDGLWLRQHOH YHQWLODWLHV\VWHPHQ LQ
JHOXLGJHYRHOLJH JHERXZHQ RQWVWDDQ JHOXLGSUREOHPHQ
'H]HVLWXDWLHZRUGWYRRUNRPHQGRRUKHWPRQWHUHQYDQ
WHQPLQVWH HHQ $UF9HQWŠ JHOXLGGHPSHU LQ FRPELQDWLH
PHW HHQ JHwVROHHUGH GRRUYRHULQJ 'H]H EDVLVFRQILJX
UDWLHLVLQPLGGHOVXLWJHEUHLGWRWHHQYROZDDUGLJOXFKWEH
KDQGHOLQJV\VWHHP PHW EHKXOS YDQ GLYHUVH FRPSRQHQ
WHQHQGDDURSDIJHVWHPGHUHJHOLQJHQ
'DDURPELHGWKHW$UF9HQWŠYHQWLODWLHV\VWHHPGHEHVWH
PRJHOLMNKHLG RP LQ RD FDIpV GLVFRWKHNHQ WKHDWHUV
PDDU RRN LQ GH LQGXVWULsOH VHFWRU ELMY RPNDVWLQJHQ
RSWLPDDOWHYHQWLOHUHQ
0DWHULDDO
'H FRPSRQHQWHQ ]LMQ RSJHERXZG XLW GXEEHOZDQGLJ
SDQHOHQYDQ6HQG]LPLUYHU]LQNWHVWDDOSODDWHQHHQJH
SHUIRUHHUGH 6HQG]LPLU YHU]LQNWH VWDDOSODDW PHW GDDU
WXVVHQ HHQ DEVRUEHUHQG HQ HHQ LVROHUHQG PDWHULDDO
WRWDOHGLNWHYDQKHWSDQHHOLVPP
8LWYRHULQJHQ
(HQJHVFKLNW$UF9HQWŠJHOXLGGHPSHQGYHQWLODWLHV\V
WHHPZRUGWJHVHOHFWHHUGRSEDVLVYDQJHOGHQGHQRU
PHQHQ
UHJHOLQJHQZHONHRSGDWPRPHQWJHOGHQ
6HOHFWLHWHQDDQ]LHQYDQOXFKWKRHYHHOKHGHQDOVYROJW
WRWPXXU $UF9HQWŠ*
WRWPXXU $UF9HQWŠ*
WRWPXXU $UF9HQWŠ*
WRWPXXU $UF9HQWŠ* !PXXU $UF9HQWŠ*PDDWZHUN
6HOHFWLHWHQDDQ]LHQYDQJHOXLGGHPSLQJGLHQWGRRUHHQ
DNRHVWLVFKDGYLVHXUEHRRUGHHOGWHZRUGHQ
&RPSRQHQWHQ
'H$UF9HQWŠFRPSRQHQWHQ]LMQSHUIHFWRSHONDDUDIJH
VWHPGHQNXQQHQWRWHHQYROZDDUGLJOXFKWEHKDQGHOLQJ
V\VWHHPRSJHERXZGZRUGHQEHVWDDQGHXLWHHQ
JHwVROHHUGHGRRUYRHULQJYRRUGDNSODIRQGHQZDQG
JHOXLGGHPSHUVXVNDVWGLYHUVHPRGHOOHQ
YHQWLODWRUXQLWGLUHFWHQULHPJHGUHYHQ
VHFWLHYRRUOXFKWYHUZDUPLQJ
VHFWLHYRRUNRHOLQJHQRIZDUPWHWHUXJZLQQLQJ
UHJHQNDSSHQ NDQDDO± HQ YHUORRSVWXNNHQ SOHQXP
ER[HQOXFKWURRVWHUVHWF
YROOHGLJHYHQWLODWRU±HQWHPSHUDWXXUUHJHOLQJHQ
QRYHPEHU
2QWZHUS
9RRU HON SURMHFW ZRUGWHHQ GHVNXQGLJ YHQWLODWLHDGYLHV
VDPHQJHVWHOG ZDDUELM HHQ DNRHVWLVFK UDSSRUW DOV XLW
JDQJVSXQWJHOGWLQGLHQGLWYRRUKDQGHQLV9DQEHODQJ
LV GDW KHW YHQWLODWLHV\VWHHP QDDGORRV DDQVOXLW RS GH
ERXZNXQGLJH VLWXDWLH ,Q KHW YHQWLODWLHDGYLHV ZRUGHQ
WHYHQVGHZHQVHQRSJHQRPHQWDYGHYHQWLODWRU±HQ
NOLPDDWUHJHOLQJZDUPWHWHUXJZLQQLQJHWF'RRUGHFRP
ELQDWLHYDQHHQIOH[LEHORQWZLNNHOLQJHQSURGXFWLHSUR
FHV NXQQHQ ZLM HHQ V\VWHHP DDQELHGHQ PHW YULMZHO
RQEHJUHQVGHPRJHOLMNKHGHQ
0RQWDJHHQRQGHUKRXG
'H PRQWDJH LQEHGULMIVWHOOLQJ HQ RQGHUKRXG YDQ KHW
DDQJHERGHQYHQWLODWLHV\VWHHPNXQQHQZLMJHKHHOYRRU
XYHU]RUJHQ
$NRHVWLVFKHHLJHQVFKDSSHQ
$DQ GLW $UF9HQWŠ JHOXLGGHPSHQG YHQWLODWLHV\VWHHP
]LMQODERUDWRULXPPHWLQJHQYHUULFKW0HWEHKXOSYDQDO
OHEHVFKLNEDUHJHJHYHQVNDQHHQDNRHVWLVFKDGYLVHXU
GHQRRG]DNHOLMNHEHUHNHQLQJHQPDNHQ
7RHUPDOLMQULQJ/&'RUGUHFKW
3RVWEXV'$'RUGUHFKW
7)
:ZZZYRUWYHQWQO(LQIR#YRUWYHQWQO
$UF9HQWŠDOXPLQLXPGDNRSVWDQG*
.HQPHUNHQ
(HQ GDNRSVWDQG LV HHQ RQGHUGHHO YDQ KHW VWDQ
GDDUG$UF9HQWŠJHOXLGGHPSHQGYHQWLODWLHV\VWHHP
'H]H GDNRSVWDQG LV QRGLJ RP KHW YHQWLODWLHV\V
WHHPYHUKRRJGRSHHQSODWRIOLFKWKHOOHQGGDNWH
NXQQHQ SODDWVHQ $OOH RYHULJH FRPSRQHQWHQ YDQ
KHW YHQWLODWLHV\VWHHP ZRUGW DI IDEULHN YRRU]LHQ
YDQGDNVWHXQHQ
'HGDNRSVWDQGPRHWDOWLMGLQFRPELQDWLHPHWHHQ
GRRUYRHULQJ DNRHVWLVFK JHwVROHHUG WRHJHSDVW
ZRUGHQ ,Q GH]H RSVWHOOLQJ ZRUGW GH GRRUYRHULQJ
DIIDEULHNYRRU]LHQYDQPRQWDJHSURILHOHQ
%LMKHWEHSDOHQYDQGHSRVLWLHYDQGHGDNVSDULQJ
PRHWUHNHQLQJJHKRXGHQZRUGHQPHWGHZHUNHQ
GHEUHHGWHYDQGHGDNRSVWDQGHQGHVHUYLFH]LMGH
YDQKHWYHQWLODWLHV\VWHHP
'DNRSVWDQG
0RGHO
0RGHO
0RGHO
[[
[[
[[
[[
[[
[[ [[
*HZLFKW
0RGHO
'H GDNRSVWDQG ZRUGW YDVWJH]HW PHW VFKURHYHQ
HQNDQYHUYROJHQVZDWHUGLFKWDIJHZHUNWZRUGHQ
'H GDNRSVWDQG ZRUGW VWDQGDDUG YHUYDDUGLJG XLW
DOXPLQLXP
$DQVOXLWPDDWO[E[KLQ [[
PP
:HUNHQGHDIPHWLQJHQ
O[E[KLQPP
QRYHPEHU
7RHUPDOLMQULQJ/&'RUGUHFKW
3RVWEXV'$'RUGUHFKW
7)
:ZZZYRUWYHQWQO(LQIR#YRUWYHQWQO
$UF9HQWŠ'RRUYRHULQJDNRHVWLVFKJHwVROHHUG*
.HQPHUNHQ
(HQGRRUYRHULQJDNRHVWLVFKJHwVROHHUGLVHHQ
EDVLVRQGHUGHHOYDQKHWVWDQGDDUG$UF9HQWŠJH
OXLGGHPSHQGYHQWLODWLHV\VWHHP
'H]HGRRUYRHULQJZRUGWWRHJHSDVWLQGHVSDULQ
JHQYDQGHYHQWLODWLHWRHYRHUHQDIYRHU2SGH]H
ZLM]HVOXLWKHW$UF9HQWŠYHQWLODWLHV\VWHHPSHUIHFW
DDQRSGHJHOXLGLVROHUHQGHERXZFRQVWUXFWLH
ZDQGRIGDN.LHUHQURQGRPOXFKWGLFKWDIZHUNHQ
PHWEHKXOSYDQHODVWLVFKEOLMYHQGHNLWJHHQ
ERXZVFKXLPWRHSDVVHQ
'HGRRUYRHULQJLVYHUYDDUGLJGDOVGXEEHOZDQGLJ
V\VWHHPYDQ6HQG]LPLUYHU]LQNWHVWDDOSODDWPHW
GDDUWXVVHQHHQLVROHUHQGHQDEVRUEHUHQGPDWHUL
DDO
'HGRRUYRHULQJHQ]LMQYHUNULMJEDDULQPRGHOOHQ
NOHLQW\SH'.ELMYRRUEHHOGWHJHQVXVNDVW
JURRWW\SH'*ELMYRRUEHHOGWHJHQDDQ]XLJ]LMGH
YHQWLODWRUXQLW
$OOHGRRUYRHULQJHQ]LMQLQVWDQGDDUGOHQJWHV
YHUNULMJEDDUDQGHUHOHQJWHV]LMQRSDDQYUDDJYHU
NULMJEDDU/HQJWHLVJHOLMNDDQGLNWHJHOXLGLVROH
UHQGHFRQVWUXFWLHSOXVH[WUDVSHOLQJ
$UWLNHO
'RRUYRHULQJNOHLQ
$IPHWLQJHQK[E
/HQJWHPP*HZLFKWNJ
:DQQHHUKHWJHOXLGGHPSHQGYHQWLODWLHV\VWHHP
RSHHQSODWRIOLFKWKHOOHQGGDNZRUGWJHSODDWVW
GLHQWGHJHwVROHHUGHGDNGRRUYRHULQJDOWLMGLQ
FRPELQDWLHPHWHHQDOXPLQLXPGDNRSVWDQGWH
ZRUGHQWRHJHSDVW'HOHQJWHYDQGRRUYRHULQJLV
GDQJHOLMNDDQJHOXLGLVROHUHQGHGDNFRQVWUXFWLH
SOXVKRRJWHGDNRSVWDQG
'.
'.
'.
'.
[
[
[
[
*DWPDDWK[EPP
[
[
[
[
'RRUYRHULQJJURRW
'*
'*
'*
'*
$IPHWLQJHQK[EPP
/HQJWHPP*HZLFKWNJ
*DWPDDWK[EPP
QRYHPEHU
[
[
[
[
[
[
[
[
7RHUPDOLMQULQJ/&'RUGUHFKW
3RVWEXV'$'RUGUHFKW
7)
:ZZZYRUWYHQWQO(LQIR#YRUWYHQWQO
$UF9HQWŠ6XVNDVW/DE\ULQWGHPSHU*
.HQPHUNHQ
'HODE\ULQWGHPSHULVGHJHOXLGGHPSHUGLHKHWED
VLVRQGHUGHHO YRUPW YDQ KHW $UF9HQWŠ JHOXLGGHP
SHQGYHQWLODWLHV\VWHHP
'RRU]LMQXQLHNRQWZHUSLVGHJHOXLGGHPSLQJ]HHU
KRRJPHWQDPHLQGHODJHIUHTXHQWLHV'RRU]LMQ
]HHUFRPSDFWDIPHWLQJHQHQYHUVFKLOOHQGHPRGHO
OHQ]LMQWDOOR]HRSVWHOOLQJHQ]RZHOELQQHQDOVEXL
WHQPRJHOLMN
'HGHPSHULVRSJHERXZG DOVGXEEHOZDQGLJV\V
WHHP YHUYDDUGLJG XLW HHQ 6HQG]LPLU YHU]LQNWH
VWDDOSODDW HQ HHQ JHSHUIRUHHUGH 6HQG]LPLU YHU
]LQNWH VWDDOSODDW PHW GDDUWXVVHQ HHQ DEVRUEH
UHQG HQ LVROHUHQG PDWHULDDO +HW ODE\ULQW LQ GH
GHPSHU ]RUJW YRRU HHQ PD[LPDOH GHPSLQJ YDQ
JHOXLG
(U ]LMQ YHUVFKLOOHQGH XLWYRHULQJHQ YHUNULMJEDDU
GLH]LFKRQGHUVFKHLGHQLQGHSRVLWLHYDQGHDDQ
]XLJHQSHUV]LMGHVSDULQJHQ
QDPHOLMN
PRGHO..GHVSDULQJHQRSEHLGH.RUWH]LMGHQ
PRGHO//GHVSDULQJHQRSEHLGH/DQJH]LMGHQ
PRGHO./ppQVSDULQJRSHHQ.RUWH]LMGHHQppQ
VSDULQJRSHHQ/DQJH]LMGH
$UWLNHO
'HPSHU
$IPHWLQJHQO[E[K
.DQDDOPDDWPP
*HZLFKWNJ
/XFKWKRHYHHOKHLG
PK
/'
..//./
'H]H ODE\ULQWGHPSHU GLHQW DOWLMG LQ FRPELQDWLH
PHW HHQ $UF9HQWŠ JHwVROHHUGH GRRUYRHULQJ WH
ZRUGHQ JHSODDWVW ]LH RRN SURGXFWEODG
³'RRUYRHULQJ DNRHVWLVFK JHwVROHHUG V\VWHHP
*´
/'
..//./
/'
..//./
[[ [[ [[
[
[
[
/'
..//./
[[
[
95''5'
95''5'
95''5'
955'
,FP$UF9HQWYHQWLOD
WRUXQLW
QRYHPEHU
7RHUPDOLMQULQJ/&'RUGUHFKW
3RVWEXV'$'RUGUHFKW
7)
:ZZZYRUWYHQWQO(LQIR#YRUWYHQWQO
$UF9HQWŠ5HFKWHYHQWLODWRUXQLW*
.HQPHUNHQ
(HQ YHQWLODWRUXQLW GLUHFW JHGUHYHQ UHFKW PRGHO
YRUPWHHQRQGHUGHHOYDQHHQVWDQGDDUG$UF9HQWŠ
JHOXLGGHPSHQGYHQWLODWLHV\VWHHP
'HYHQWLODWRUXQLWLVYHUYDDUGLJGDOVGXEEHOZDQGLJ
V\VWHHP YDQ 6HQG]LPLU YHU]LQNWH VWDDOSODDW PHW
GDDUWXVVHQHHQLVROHUHQGHQDEVRUEHUHQGPDWHUL
DDOHQLV YRRU]LHQYDQHHQFHQWULIXJDDOYHQWLODWRU
PHW YRRUZDDUWV JHERJHQ VFKRHSHQ YHUYDDUGLJG
XLW 6HQG]LPLU YHU]LQNWH VWDDOSODDW PHW HHQ GLUHFW
RSGHDVJHPRQWHHUGHHOHNWURPRWRU
'H]H YHQWLODWRUXQLW LV RRN OHYHUEDDU PHW LQJH
ERXZG OXFKWILOWHU RP YHUYXLOLQJ YDQ GH FHQWULIX
JDDOYHQWLODWRU WH YRRUNRPHQ 8 NXQW NLH]HQ XLW
HHQ ZHJZHUSILOWHU HQ HHQ XLWZDVEDDU OXFKWILOWHU
'H]H YHQWLODWRUXQLW LV PP ODQJHU 8LWQHPHQ
YDQOXFKWILOWHULVPRJHOLMNGRRUGHPRQWDJHYDQKHW
FRPSRQHQW JHPRQWHHUG WHJHQ GH DDQ]XLJ]LMGH
YDQGHYHQWLODWRUXQLW
,QYHUEDQGPHWRQGHUKRXGPRHWGHYHQWLODWRUXQLW
DOWLMG EHUHLNEDDU EOLMYHQ HQ XLWJHERXZG NXQQHQ
ZRUGHQ
$OOH DDQVOXLWLQJHQ ]LMQ VWDQGDDUG DDQ GH UHFKWHU
]LMGHYDQGH
PRGXOHEORNJH]LHQPHWGHOXFKWULFKWLQJPHH
5HFKWHYHQWLODWRU
'H YHQWLODWRUXQLW GLHQW YRRU]LHQ WH ZRUGHQ YDQ
HHQPRWRUEHYHLOLJLQJVFKDNHODDUFTZHUNVFKDNH
ODDU 'H]H NXQQHQ RS YHU]RHN DIIDEULHN JHPRQ
WHHUGZRUGHQ
''6
''6
''6
''6
$IPHWLQJHQO[E[KPP
[[
[[
[[
[[
6SDULQJ]XLJ]LMGHE[K
[
[
[
[
0RGXOHEORN
*HZLFKWOHHJNJ
(OHFWURPRWRU
6SDQQLQJ9
9HUPRJHQN:
6QHOKHLGUSP
6WURRP$
$DQWDOVQHOKHGHQ
/XFKWKRHYHHOKHLG
/XFKWGHELHWPK3D
7UDQVIRUPDWRUVW
9$
9$
9$
9$
9HQWLODWRUVFKDNHODDU
6FKDNHODDU
QRYHPEHU
9$
9$
7RHUPDOLMQULQJ/&'RUGUHFKW
3RVWEXV'$'RUGUHFKW
7)
:ZZZYRUWYHQWQO(LQIR#YRUWYHQWQO
$UF9HQWŠ+DDNVHYHQWLODWRUXQLW*
.HQPHUNHQ
(HQYHQWLODWRUXQLWGLUHFWJHGUHYHQKDDNVPRGHO
YRUPWHHQRQGHUGHHOYDQHHQVWDQGDDUG$UF9HQWŠ
JHOXLGGHPSHQGYHQWLODWLHV\VWHHP
'HYHQWLODWRUXQLWLVYHUYDDUGLJGDOVGXEEHOZDQGLJ
V\VWHHP YDQ 6HQG]LPLU YHU]LQNWH VWDDOSODDW PHW
GDDUWXVVHQHHQLVROHUHQGHQDEVRUEHUHQGPDWHUL
DDOHQLV YRRU]LHQYDQHHQFHQWULIXJDDOYHQWLODWRU
PHW YRRUZDDUWV JHERJHQ VFKRHSHQ YHUYDDUGLJG
XLW 6HQG]LPLU YHU]LQNWH VWDDOSODDW PHW HHQ GLUHFW
RSGHDVJHPRQWHHUGHHOHNWURPRWRU
,QKHWYHQWLODWLHV\VWHHPGLHQWQRJYRRUGH]HYHQ
WLODWRUXQLW HHQ OXFKWILOWHU JHSODDWVW WH ZRUGHQ RP
YHUYXLOLQJ YDQ GH FHQWULIXJDDOYHQWLODWRU WH PLQL
PDOLVHUHQ (HQ PRJHOLMNKHLG LV GH PRQWDJH YDQ
HHQ URRVWHUILOWHUIUDPH ELM GH DDQ]XLJ]LMGH $OV
OXFKWILOWHU KHHIW X GH NHX]H XLW HHQ ZHJZHUSILOWHU
HQHHQXLWZDVEDDUOXFKWILOWHU8LWQHPHQYDQOXFKW
ILOWHU LV PRJHOLMN GRRU GHPRQWDJH YDQ KHW OXFKW
URRVWHU
,QYHUEDQGPHWRQGHUKRXGPRHWGHYHQWLODWRUXQLW
DOWLMG EHUHLNEDDU EOLMYHQ HQ XLWJHERXZG NXQQHQ
ZRUGHQ
$OOH DDQVOXLWLQJHQ ]LMQ VWDQGDDUG DDQ GH UHFKWHU
]LMGHYDQGH
+DDNVHYHQWLODWRU
PRGXOHEORNJH]LHQPHWGHOXFKWULFKWLQJPHH
'H YHQWLODWRUXQLW GLHQW YRRU]LHQ WH ZRUGHQ YDQ
HHQPRWRUEHYHLOLJLQJVFKDNHODDUFTZHUNVFKDNH
ODDU
'H]H NXQQHQ RS YHU]RHN DI IDEULHN JHPRQWHHUG
ZRUGHQ
''6
''6
''6
''6
$IPHWLQJHQO[E[KPP
[[
[[
[[
[[
6SDULQJ]XLJ]LMGHE[K
[
[
[
[
0RGXOHEORN
*HZLFKWOHHJNJ
(OHFWURPRWRU
6SDQQLQJ9
9HUPRJHQN:
6QHOKHLGUSP
6WURRP$
$DQWDOVQHOKHGHQ
/XFKWKRHYHHOKHLG
/XFKWGHELHWPK3D
7UDQVIRUPDWRUVW
9$
9$
9$
9$
9HQWLODWRUVFKDNHODDU
6FKDNHODDU
QRYHPEHU
9$
9$
7RHUPDOLMQULQJ/&'RUGUHFKW
3RVWEXV'$'RUGUHFKW
7)
:ZZZYRUWYHQWQO(LQIR#YRUWYHQWQO
$UF9HQWŠ,QGLUHFWJHGUHYHQYHQWLODWRUXQLW*
.HQPHUNHQ
(HQYHQWLODWRUXQLWULHPJHGUHYHQYRUPWHHQRQ
GHUGHHOYDQHHQVWDQGDDUG$UF9HQWŠJHOXLGGHP
SHQGYHQWLODWLHV\VWHHP
'HYHQWLODWRUXQLWLVYHUYDDUGLJGDOVGXEEHOZDQGLJ
V\VWHHPPHW6HQG]LPLUYHU]LQNWHVWDDOSODDWPHW
GDDUWXVVHQHHQLVROHUHQGHQDEVRUEHUHQGPDWHUL
DDOHQEHVWDDWXLW
HHQFHQWULIXJDDOYHQWLODWRUPHWYRRUZDDUWVJHER
JHQVFKRHSHQYHUYDDUGLJGXLW6HQG]LPLUYHU]LQN
WHVWDDOSODDW
HHQHOHNWURPRWRUJHPRQWHHUGRSHHQVSDQVOHGH
ULHPVFKLMYHQYVQDUHQHQNOHPEXVVHQ
+HWEHQRGLJGYHUPRJHQLVDIKDQNHOLMNYDQGHWR
WDOHOXFKWZHHUVWDQGZHHUVWDQGYDQKHW$UF9HQWŠ
JHOXLGGHPSHQGYHQWLODWLHV\VWHHPYHUPHHUGHUG
PHWGHH[WHUQHGUXNYDQNDQDDOZHUNHQOXFKW
URRVWHUV
'HHOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJHQGHVHUYLFHGHXU]LMQ
VWDQGDDUGDDQGHUHFKWHU]LMGHYDQGHYHQWLOD
WRUXQLWPHWGHOXFKWULFKWLQJPHH
'HYHQWLODWRUXQLWGLHQWYRRU]LHQWHZRUGHQYDQ
HHQPRWRUEHYHLOLJLQJVFKDNHODDUFTZHUNVFKDNH
9HQWLODWRUXQLW
,QGLUHFWJHGUHYHQ
0RGXOHEORN
$IPHWLQJHQO[E[KPP
*HZLFKWOHHJNJ
(OHFWURPRWRU
ODDU'H]HNXQQHQRSYHU]RHNUHHGVDIIDEULHN
JHPRQWHHUGZRUGHQ
6SHFLILFDWLHVYDQHOHNWURPRWRUNXQQHQDIZLMNHQ
GRRUWRHSDVVLQJYDQHHQDQGHUIDEULNDDW
95
5'
95
5'
95
5'
95
5'
[[
[[
[[
[[
6SDQQLQJ9
6WURRP$
9HUPRJHQN:
6QHOKHLGUSP
$VGLDPHWHU‘PP
&HQWULIXJDDOYHQWLODWRU
:LHOGLDPHWHU‘PP
$VGLDPHWHU‘PP
/XFKWKRHYHHOKHLG
/XFKWGHELHWPK3D
QRYHPEHU
7RHUPDOLMQULQJ/&'RUGUHFKW
3RVWEXV'$'RUGUHFKW
7)
:ZZZYRUWYHQWQO(LQIR#YRUWYHQWQO
$UF9HQWŠ,QGLUHFWJHGUHYHQYHQWLODWRUXQLW*
.HQPHUNHQ
(HQYHQWLODWRUXQLWULHPJHGUHYHQYRUPWHHQRQ
GHUGHHOYDQHHQVWDQGDDUG$UF9HQWŠJHOXLGGHP
SHQGYHQWLODWLHV\VWHHP
'HYHQWLODWRUXQLWLVYHUYDDUGLJGDOVGXEEHOZDQGLJ
V\VWHHPPHW6HQG]LPLUYHU]LQNWHVWDDOSODDWPHW
GDDUWXVVHQHHQLVROHUHQGHQDEVRUEHUHQGPDWHUL
DDOHQEHVWDDWXLW
 HHQFHQWULIXJDDOYHQWLODWRUPHWYRRUZDDUWVJHER
JHQVFKRHSHQYHUYDDUGLJGXLW6HQG]LPLUYHU
]LQNWHVWDDOSODDW
 HHQHOHNWURPRWRUJHPRQWHHUGRSHHQVSDQVOH
GH
 ULHPVFKLMYHQYVQDUHQHQNOHPEXVVHQ
+HWEHQRGLJGYHUPRJHQLVDIKDQNHOLMNYDQGHWR
WDOHOXFKWZHHUVWDQGZHHUVWDQGYDQKHW$UF9HQWŠ
JHOXLGGHPSHQGYHQWLODWLHV\VWHHPYHUPHHUGHUG
PHWGHH[WHUQHGUXNYDQNDQDDOZHUNHQOXFKW
URRVWHUV
'HHOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJHQGHVHUYLFHGHXU]LMQ
VWDQGDDUGDDQGHUHFKWHU]LMGHYDQGHYHQWLOD
WRUXQLWPHWGHOXFKWULFKWLQJPHH
'HYHQWLODWRUXQLWGLHQWYRRU]LHQWHZRUGHQYDQ
9HQWLODWRUXQLW
,QGLUHFWJHGUHYHQ
0RGXOHEORN
$IPHWLQJHQO[E[KPP
*HZLFKWOHHJNJ
(OHFWURPRWRU
HHQPRWRUEHYHLOLJLQJVFKDNHODDUFTZHUNVFKDNH
ODDU'H]HNXQQHQRSYHU]RHNUHHGVDIIDEULHN
JHPRQWHHUGZRUGHQ
6SHFLILFDWLHVYDQHOHNWURPRWRUNXQQHQDIZLMNHQ
GRRUWRHSDVVLQJYDQHHQDQGHUIDEULNDDW
95
5'
95
5'
95
5'
95
5'
[[
[[
[[
[[
6SDQQLQJ9
6WURRP$
9HUPRJHQN:
6QHOKHLGUSP
$VGLDPHWHU‘PP
&HQWULIXJDDOYHQWLODWRU
:LHOGLDPHWHU‘PP
$VGLDPHWHU‘PP
/XFKWKRHYHHOKHLG
'HELHWPK3D
QRYHPEHU
7RHUPDOLMQULQJ/&'RUGUHFKW
3RVWEXV'$'RUGUHFKW
7)
:ZZZYRUWYHQWQO(LQIR#YRUWYHQWQO
$UF9HQWŠ,QGLUHFWJHGUHYHQYHQWLODWRUXQLW*
.HQPHUNHQ
(HQYHQWLODWRUXQLWULHPJHGUHYHQYRUPWHHQRQ
GHUGHHOYDQHHQVWDQGDDUG$UF9HQWŠJHOXLGGHP
SHQGYHQWLODWLHV\VWHHP
'HYHQWLODWRUXQLWLVYHUYDDUGLJGDOVGXEEHOZDQGLJ
V\VWHHPPHW6HQG]LPLUYHU]LQNWHVWDDOSODDWPHW
GDDUWXVVHQHHQLVROHUHQGHQDEVRUEHUHQGPDWHUL
DDOHQEHVWDDWXLW
• HHQFHQWULIXJDDOYHQWLODWRUPHWYRRUZDDUWVJHER
JHQVFKRHSHQYHUYDDUGLJGXLW6HQG]LPLUYHU
]LQNWHVWDDOSODDW
• HHQHOHNWURPRWRUJHPRQWHHUGRSHHQVSDQVOH
GH
• ULHPVFKLMYHQYVQDUHQHQNOHPEXVVHQ
+HWEHQRGLJGYHUPRJHQLVDIKDQNHOLMNYDQGHWR
WDOHOXFKWZHHUVWDQGZHHUVWDQGYDQKHW$UF9HQWŠ
JHOXLGGHPSHQGYHQWLODWLHV\VWHHPYHUPHHUGHUG
PHWGHH[WHUQHGUXNYDQNDQDDOZHUNHQOXFKW
URRVWHUV
'HHOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJHQGHVHUYLFHGHXU]LMQ
VWDQGDDUGDDQGHUHFKWHU]LMGHYDQGHYHQWLOD
WRUXQLWPHWGHOXFKWULFKWLQJPHH
'HYHQWLODWRUXQLWGLHQWYRRU]LHQWHZRUGHQYDQ
9HQWLODWRUXQLW
,QGLUHFWJHGUHYHQ
0RGXOHEORN
95
5'
HHQPRWRUEHYHLOLJLQJVFKDNHODDUFTZHUNVFKDNH
ODDU'H]HNXQQHQRSYHU]RHNUHHGVDIIDEULHN
JHPRQWHHUGZRUGHQ
6SHFLILFDWLHVYDQHOHNWURPRWRUNXQQHQDIZLMNHQ
GRRUWRHSDVVLQJYDQHHQDQGHUIDEULNDDW
95
5'
95
5'
$IPHWLQJHQO[E[KPP [[ [[ [[
*HZLFKWOHHJNJ
6SDQQLQJ9
6WURRP$
(OHFWURPRWRU
9HUPRJHQN:
6QHOKHLGUSP
$VGLDPHWHU‘PP
&HQWULIXJDDOYHQWLODWRU
:LHOGLDPHWHU‘PP
$VGLDPHWHU‘PP
/XFKWKRHYHHOKHLG
'HELHWPK3D
QRYHPEHU
95
5'
[[
7RHUPDOLMQULQJ/&'RUGUHFKW
3RVWEXV'$'RUGUHFKW
7)
:ZZZYRUWYHQWQO(LQIR#YRUWYHQWQO
$UF9HQWŠ,QGLUHFWJHGUHYHQYHQWLODWRUXQLW*
.HQPHUNHQ
(HQYHQWLODWRUXQLWULHPJHGUHYHQYRUPWHHQRQ
GHUGHHOYDQHHQVWDQGDDUG$UF9HQWŠJHOXLGGHP
SHQGYHQWLODWLHV\VWHHP
'HYHQWLODWRUXQLWLVYHUYDDUGLJGDOVGXEEHOZDQGLJ
V\VWHHPPHW6HQG]LPLUYHU]LQNWHVWDDOSODDWPHW
GDDUWXVVHQHHQLVROHUHQGHQDEVRUEHUHQGPDWHUL
DDOHQEHVWDDWXLW
• HHQFHQWULIXJDDOYHQWLODWRUPHWYRRUZDDUWVJHER
JHQVFKRHSHQYHUYDDUGLJGXLW6HQG]LPLUYHU
]LQNWHVWDDOSODDW
• HHQHOHNWURPRWRUJHPRQWHHUGRSHHQVSDQVOH
GH
• ULHPVFKLMYHQYVQDUHQHQNOHPEXVVHQ
+HWEHQRGLJGYHUPRJHQLVDIKDQNHOLMNYDQGHWR
WDOHOXFKWZHHUVWDQGZHHUVWDQGYDQKHW$UF9HQWŠ
JHOXLGGHPSHQGYHQWLODWLHV\VWHHPYHUPHHUGHUG
PHWGHH[WHUQHGUXNYDQNDQDDOZHUNHQOXFKW
URRVWHUV
'HHOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJHQGHVHUYLFHGHXU]LMQ
VWDQGDDUGDDQGHUHFKWHU]LMGHYDQGHYHQWLOD
WRUXQLWPHWGHOXFKWULFKWLQJPHH
'HYHQWLODWRUXQLWGLHQWYRRU]LHQWHZRUGHQYDQ
9HQWLODWRUXQLW
,QGLUHFWJHGUHYHQ
0RGXOHEORN
95
5'
HHQPRWRUEHYHLOLJLQJVFKDNHODDUFTZHUNVFKDNH
ODDU'H]HNXQQHQRSYHU]RHNUHHGVDIIDEULHN
JHPRQWHHUGZRUGHQ
6SHFLILFDWLHVYDQHOHNWURPRWRUNXQQHQDIZLMNHQ
GRRUWRHSDVVLQJYDQHHQDQGHUIDEULNDDW
95
5'
95
5'
$IPHWLQJHQO[E[KPP [[ [[ [[
*HZLFKWOHHJNJ
6SDQQLQJ9
6WURRP$
(OHFWURPRWRU
9HUPRJHQN:
6QHOKHLGUSP
$VGLDPHWHU‘PP
&HQWULIXJDDOYHQWLODWRU
:LHOGLDPHWHU‘PP
$VGLDPHWHU‘PP
/XFKWKRHYHHOKHLG
'HELHWPK3D
QRYHPEHU
95
5'
[[
7RHUPDOLMQULQJ/&'RUGUHFKW
3RVWEXV'$'RUGUHFKW
7)
:ZZZYRUWYHQWQO(LQIR#YRUWYHQWQO
$UF9HQWŠ&RPELEORNPHWILOWHUNOHSHQKHDWHU*
.HQPHUNHQ
(HQFRPELEORNPHWILOWHUNOHSHQKHDWHUYRUPW
HHQRQGHUGHHOYDQHHQVWDQGDDUG$UF9HQWŠJH
OXLGGHPSHQGYHQWLODWLHV\VWHHP
'H]HWRHYRHUV\VWHPHQ]LMQXLWJHYRHUGPHWYHU
ZDUPLQJRSEDVLVYDQHHQYORHLVWRI
OXFKWZLVVHODDU'H]HZLVVHODDUPDDNWGHHOXLWYDQ
HHQUHHNVRQGHUGHOHQGLHJHPRQWHHUGZRUGHQLQ
HHQFRPELEORNQDPHOLMN
• HHQOXFKWILOWHUZHJZHUSRIXLWZDVEDDU
• HHQOXFKWNOHSPHWDOXPLQLXPFRQWUDURWHUHQGH
NOHSEODGHQHQNXQVWVWRIRYHUEUHQJLQJVPHFKD
QLVPH
• HHQZDUPWHZLVVHODDUYORHLVWRIOXFKWEH
VWDDQGHXLWHHQJHJDOYDQLVHHUGIUDPHDOXPLQL
XPYLQQHQHQNRSHUHQEXL]HQ
'HFRPELEORNLVYHUYDDUGLJGYDQ6HQG]LPLUYHU
]LQNWHVWDDOSODDWHQLVWKHUPLVFKDNRHVWLVFKJHw
VROHHUG$OOHDDQVOXLWLQJHQ]LMQVWDQGDDUGDDQGH
UHFKWHU]LMGHYDQKHWFRPELEORNJH]LHQPHWGH
OXFKWULFKWLQJPHH
2SWLRQHHO]LMQYHUZDUPLQJUHJHOLQJHQYHUNULMJEDDU
&RPELEORN
0RGHO
0RGHO
0RGHO
0RGHO
0RGXOHEORN
[[[
[[
[[
[[
$IPHWLQJHQO[E[KPP
*HZLFKWOHHJNJ
7RWOXFKWZHHUVWDQG3D
ZLVVHODDUOXFKW]LMGLJ
6WURRPVQHOKHLGP K
R
7HPSLQODDW &
7HPSXLWODDW &
%HQRGLJGYHUPRJHQN:
7HPSXLWODDW &
:HHUVWDQGN3D
R
ZDWHU]LMGLJ
6WURRPVQHOKHLGOK
R
7HPSLQODDW &
R
,QKRXGO
$DQVOXLWLQJEXLVPP´
0D[LPDOHZHUNGUXNEDU
/XFKWILOWHU
:HJZHUSILOWHUDIPPP
$DQWDOLQVWXNV
%HVWHOFRGHYHUYDQJLQJ
8LWZDVEDDUILOWHUPP
$DQWDOLQVWXNV
/XFKWNOHS
$IPHWLQJHQE[KPP
$VGLDPHWHUPP
QRYHPEHU
NQHO
NQHO
´GUDDG
´GUDDG
[[
[[
[[
[[
,17)
,17)
,17)
,17)[
[[
[[
[[
[[
[
[
[
[

179,-PER 29.490,-