Ontdek de 20 leukste hotspots met tram 1

Ontdek Scheveningen, Den Haag
en Delft met tram 1 van HTM
Ontdek
Scheveningen,
Den Haag
én Delft
Nederlands
met tram 1 leukste
Discover Scheveningen, The Hague
and Delft on HTM tram 1
Den Haag en Delft zijn historisch al jaar en dag met elkaar verbonden:
via het Koningshuis, Vermeer en via Delfts blauw. Van het werkpaleis
Noordeinde in Den Haag tot Museum Het Prinsenhof in Delft. Maar
Den Haag en Delft zijn ook letterlijk met elkaar verbonden... via
tramlijn 1 van HTM. Deze langste tramlijn van 20 km (!) loopt langs tal
van leuke attracties en bezienswaardigheden van het Scheveningse
Noorderstrand via de Haagse binnenstad tot de historische
binnenstad van Delft. Ervaar de leukste rondleiding van heel
Nederland! Stap in en ontdek het zelf. Veel plezier!
rondleiding!
De 20 leukste hotspots
Noordzee
The Hague and Delft have been historically linked for as long as
anyone can remember: through the Royal Family, Vermeer and
Delft pottery. From the Noordeinde Palace in The Hague to the
Prinsenhof Museum in Delft. The Hague and Delft are also
physically connected by HTM tram 1. This longest tram line covers
20 km (!) and takes you to countless fun attractions and sights,
from Scheveningen Beach through The Hague city centre right
to the historic heart of Delft. The tram 1 route is the Netherlands’
greatest tour! Hop on and discover it yourself. Have fun!
Scheveningen
Scheveningen Haven
1 Scheveningen Noorderstrand/Beach
Hippe en trendy strandpaviljoens
3 Gemeentemuseum Den Haag
Duinstraat
Scheveningen
Noorderstrand
Pa
d
te
2
1
Zw
ar
Scheveningen landmark since 1186
Ku
rh
au
s
Keizerstraat
Op de achterkant meer
informatie!
dh
ui
sk
ad
Icoon van Scheveningen sinds 1186
Ba
2
Steigenberger Kurhaus Hotel
e
Be Sc
el he
de v.
n Sl
aa ag
n /
Ze
e
Cool and trendy beach pavilions
1
Een unieke Mondriaancollectie
A unique collection of works by Mondrian
Frankenslag
Look at the back
for more info!
4 Vredespaleis/Peace Palace
Het meest gefotografeerde Haagse gebouw
The most photographed building in The Hague
5
World Forum
Het grootste schilderij van Nederland
Adriaan Goekooplaan
The biggest painting in the Netherlands
6 Het Binnenhof/Dutch Parliament
Ontdek politiek Den Haag
Ary van der Spuyweg
Den Haag
Discover the political capital of the Netherlands
7 Stadhuis/City Hall
Bekijk de film voor een stadsimpressie
Vredespaleis
Watch the film “The Hague Impressions”
8
3
Panorama Mesdag
4
Javastraat
Mauritshuis
Bekijk o.a. Vermeers ‘Meisje met de parel’
Mauritskade
See Vermeer’s ‘Girl with a pearl earring’
Centrum
9 Rondvaarten/Boat trips
Den Haag vanaf het water
5
Kneuterdijk
See The Hague from a different perspective
Centrum
10 Haagse Toren/The Hague Tower
6
7
8
Een adembenemend overzicht over de stad
Breathtaking views of the city
Drievliet/Amusement park
11 Familiepark
Attracties, speeltuinen en shows
9
Rides, playgrounds and shows
12 Delftse Pauw/Delft Pottery
Maakt en verkoopt Delfts aardewerk
Produces and sells hand-painted Delftware
Ontdek Delft per fluisterboot
Lorentzplein
14 Wandeling/Walking Agnetapark
Wegdromen in een romantische omgeving
Museum het Prinsenhof
Herenstraat
Een geschiedenistocht door Delft
Experience the history of Delft
Hoornbrug
16 Winkeltje Kouwenhoven/shop
In 1867 opgericht als drogisterij
Broekpolder
Started as a pharmacy in 1867
17 Nieuwe en Oude Kerk/ Church
’s-Gravenmade
Nauw verbonden met het Koninklijk huis
Closely related to the Dutch Royal Family
18 Vermeer Centrum Delft
Vlietbrug
Ontdek de Delftse schilder Johannes Vermeer
Discover the Delft painter Johannes Vermeer
Verffabriek
19 Galerie Terra Delft
Modern keramisch werk uit de hele wereld
Modern ceramic art from around the world
Brasserskade
20 Expositieruimte 38cc
Exposities van hedendaagse kunst
Nieuwe Plantage
38cc exhibits contempoary art
Bikolaan
Abtswoudsepark
1
Delft Tanthof
rw
eg
de
ol
lp
Ho
ve
n
Kr
ak
ee
Sadatweg
pa
Martinus Nijhofflaan
ss
ag
e
Prinsenhof
11
Voor bestemming
Drievliet stap je bij
halte Hoornbrug over
op tram 15 en stap je
uit bij halte Laan van
‘s Gravenmade (2 haltes)
Vanaf hier loop je zo
naar Drievliet (± 6-10
minuten lopen).
12
13
15 16 17 18 19
Delft
Station
20
Delft
Nog ± 450
meter lopen
Voor meer toeristische informatie ben je welkom bij
Toeristen Informatie Punt Delft
Kerkstraat 3, (Markt) Delft
Tel/phone: +31(0)15 215 40 52
E-mail: [email protected]
www.delft.nl of www.delft.com
Handig zorgeloos reizen met de HTM Dagkaart (€ 6,50).
Je kunt de hele dag in- en uitstappen op alle tramlijnen
van HTM en de buslijnen van HTMbuzz. Vergeet niet in
en uit te checken bij de kaartlezers in de trams en bussen
als je in- en uitstapt. Deze kaartjes koop je bij de HTM
Servicepunten op de stations Hollands Spoor en
Den Haag Centraal, bij VVV Den Haag of het Toeristen
Informatie Punt in Delft. Vanaf 1 mei ook te koop bij de
trambestuurder op tram 1.
HTM day ticket
Hassle-free travelling (6,50 EUR).
Valid the whole day on all HTM
trams and HTMbuzz lines. Check in
each time you board a tram or bus,
and check out when you get off.
Day tickets are available at the HTM
Service Counters at Hollands Spoor
and The Hague Central Station and
at the Tourist Information Office
(VVV) in The Hague or Delft. From
1 May also available from the tram
driver on tram 1.
14
Wateringsevest
Van der Slootsingel
Voordelige HTM Dagkaart
Broeksloot
Daydreaming in romantic surroundings
Diepenbrockstraat
Hollands
Spoor
Oudemansstraat
Glide through Delft on a silent boat
15
10
Leeghwaterplein
13 Canal Hopper Delft
Bierkade
Centraal Vanaf Centraal Station is het tien
Station minuten lopen naar halte Centrum.
VVV Den Haag
Spui 68, Den Haag
Tel/phone: +31(0)70 361 88 60
www.denhaag.nl
Bij HTM kun je reizen met een OV-chipkaart
of met een los kaartje. Kinderen tot 4 jaar
reizen helemaal gratis.
You travel with HTM by purchasing an
OV-chipkaart or a single ticket. Children under
the age of 4 travel for free.
Reizen met de OV-chipkaart
Travelling with the OV-chipkaart
De OV-chipkaart is hét betaalmiddel voor het openbaar vervoer in
Nederland. Je laadt de kaart op met een saldo in euro’s of je zet er
een reisproduct op voor 1, 2 of 3 dagen. Nu ben je klaar om te reizen.
Met een OV-chipkaart moet je in- en uitchecken bij de kaartlezers in
elke tram of bus waar je mee reist. De kosten van je rit worden automatisch berekend en afgeschreven van je saldo op je OV-chipkaart.
The OV-chipkaart is the most common form of payment for travel on
all public transport in the Netherlands. Load credit in euro’s or buy a
ticket such as a 1, 2 or 3 day pass and put it on your OV-chipkaart.
You are now ready to travel. Check in and out with your OV-chipkaart every time you board a bus or tram. The fare is automatically
calculated and deducted from the credit on your OV-chipkaart.
Deze routekaart is een gezamenlijk initiatief van HTM,
Den Haag Marketing en Delft Marketing.
1
Noorderstrand
(halte/stop Zwarte Pad)
2
Steigenberger Kurhaus Hotel
(halte/stop Kurhaus)
De strandpaviljoens op het Scheveningse
Noorderstrand laten zich het best omschrijven als hip en trendy. Leuk om te
kijken of bekeken te worden.
Het Kurhaus in z’n huidige vorm bepaalt al
sinds 1886 het aanzicht van Scheveningen.
Stap gerust eens binnen voor een lekkere kop
koffie of heerlijke lunch.
The beach pavilions on the Northern Beach of
Scheveningen are best described as trendy and
happening. Fun place to see and be seen.
The present-day Kurhaus has been a landmark in
Scheveningen ever since 1886. Come in for a cup of
coffee or a delicious lunch.
Kijk voor meer informatie op
www.scheveningendenhaag.com
Gevers Deynootplein 30, Den Haag
T +31(0)70 416 26 36 www.kurhaus.nl
4
Vredespaleis
(halte/stop Vredespaleis)
5
Panorama Mesdag
(halte/stop Mauritskade)
3
Gemeentemuseum Den
Haag (halte/stop World Forum)
De collectie Mondriaan van het
Gemeentemuseum Den Haag is uniek
in de wereld en beslaat alle stadia van
de indrukwekkende carrière van deze
grootmeester van de moderne kunst.
The Mondrian collection in the Gemeentemuseum Den Haag (Municipal Museum of The
Hague) is unique and covers every phase of the
impressive career of this master of modern art.
Stadhouderslaan 41, T +31(0)70 338 11 11
www.gemeentemuseum.nl
6
Het Binnenhof
(halte/stop Centrum)
In het gratis toegankelijke bezoekerscentrum vind je een eigentijdse tentoonstelling en indrukwekkende film over het
ontstaan van het paleis en de instellingen die er gevestigd zijn.
Hendrik Willem Mesdag creëerde hier het
grootste schilderij van Nederland: 120 meter
lang en maar liefst 14 meter hoog. Omdat het
doek rond is, sta je niet vóór, maar middenin
het schilderij.
De gidsen van het bezoekerscentrum
van ProDemos aan de Hofweg 1 nemen
je mee door de Ridderzaal en de Eerste
en Tweede Kamer der Staten-Generaal.
Vooraf reserveren is noodzakelijk!
The Visitors Centre is free of charge. It features
a modern-day exhibition and an impressive
film on the origins of the Peace Palace and the
institutions it houses.
Here, Hendrik Willem Mesdag created the biggest
painting in the Netherlands. It is 120 meters wide and
14 meters high. Because it is circular, you don’t stand
in front of it, but right in the middle of it.
Guides from the Prodemos Visitors Centre on
Hofweg 1 will take you to the Hall of Knights
and the Houses of Parliament. You need to
reserve in advance.
Carnegieplein 2, Den Haag
T +31(0)70 302 42 42 www.vredespaleis.nl
Zeestraat 65, Den Haag T +31(0)70 310 66 65
www.panorama-mesdag.com
Binnenhof 8a, Den Haag
T +31(0)70 302 42 42 www.prodemos.nl
7
Stadhuis Den Haag
(halte/stop Centrum)
De Amerikaanse architect Richard Meier
ontwierp het gebouw en de veertig
meter hoge hal is indrukwekkend.
Bekijk ‘The Hague Impressions’, een
doorlopende film van ongeveer 10
minuten.
American architect Richard Meier designed
this building with its impressive 40-metre high
atrium. Watch the ongoing 10 minute film
“The Hague Impressions.”
Spuiplein 70, Den Haag
T +31(0)70 353 30 00 www.denhaag.com
10
Haagse Toren
(halte/stop Station Hollands Spoor)
Vanaf de 132 meter hoge Haagse Toren
(Strijkijzer) heb je een adembenemend
uitzicht over Den Haag. Laat je culinair
verwennen in The Penthouse of het
Veranda Café.
The 132-metre high Hague Tower (also known
as “the Iron”) offers breathtaking views of The
Hague. Treat yourself to a special lunch or
dinner in The Penthouse or the Veranda Café.
Rijswijkseplein 786 T +31(0)70 305 10 00
www.haagsetoren.nl
13
Canal Hopper Delft
(halte/stop Wateringsevest)
Laat je met de Delftse watertaxi in een
fluisterboot sfeervol de stad in varen.
Bel vooraf naar 06-2299 2795 en laat je
bij ‘het Noordeinde’ ophalen.
Take the Canal Hopper Delft and glide silently
through the picturesque town of Delft.
Please call +31 (6) 22 99 27 95 to make a
reservation. Your pick-up location is
“Noordeinde”.
T +31(0)6 22 99 27 95
16
Winkeltje Kouwenhoven
(halte/stop Prinsenhof)
Nostalgisch snoepgoed vind je bij
winkeltje Kouwenhoven; in 1867
opgericht als drogisterij. Door het grote
maar ook nostalgische assortiment niet
alleen populair bij kinderen.
This shop was founded by Mr. H.J. Kouwenhoven
in 1867. Over the years it grew into a flourishing
pharmacy, but children from those days knew
the shop for its wide assortment of sweets.
Sint Agathaplein 3a, Delft
T +31(0)15 260 23 74
www.winkeltjekouwenhoven-delft.nl
8
Mauritshuis
(halte/stop Centrum)
Op 27 juni opent het verbouwde Mauritshuis
zijn deuren. Dan hangt Vermeers ‘Meisje met
de parel’ weer naast werk van Rembrandt,
Jan Steen en vele anderen
The newly-refurbished Mauritshuis will open its
doors on 27 June. Vermeer’s ‘Girl with a pearl
earring’ will then once again hang next to works
by Rembrandt, Jan Steen and many others.
Korte Vijverberg 8 T +31(0)70 302 34 56
www.mauritshuis.nl
11
Familiepark Drievliet
(halte/stop Hoornbrug)
Pak een dagje Drievliet met o.a. 35 grote
attracties, speeltuinen en spectaculaire
shows.
Spend a day at Drievliet Amusement Park.
It offers 35 rides and attractions, playgrounds and
spectacular shows.
Laan van ‘s-Gravenmade 81, Den Haag
T +31(0)70 302 42 42 www.drievliet.nl
14
Wandeling Agnetapark
(halte/stop Wateringsevest)
Een romantische parkachtige wijk met bijzondere bouwstijl. De woningen zijn destijds
gebouwd voor de arbeiders van de Gist- en
Spiritusfabriek in opdracht van oprichter
J.C. van Marken. Voor € 3,50 kun je bij het
Toeristen Informatie Punt (halte Prinsenhof)
een wandeling kopen.
A romantic park-like neighbourhood with a very
special architecture. At the time the houses were
especially built for the labourers of the Gist- and
Spiritusfabriek (chemical factory, present DSM),
commissioned by founder Mr. J.C. Van Marken. For
€3.50 you can buy a walking route from the Tourist
Information Point (Prinsenhof stop).
17
De Nieuwe en Oude Kerk
(halte/stop Prinsenhof)
In de Nieuwe Kerk bevindt zich de Koninklijke grafkelder. Het praalgraf van Willem
van Oranje is een bezoek waard, maar ook
het uitzicht vanaf de toren is adembenemend. De toegangkaart is ook geldig voor
de Oude Kerk.
The New Church is closely related with the Royal
Dutch family. In this church is the crypt, where
members of the House of Orange find their final
resting place. Climb the tower (109 metres.)
Also pay a visit to the Old Church
Markt 80, Delft T +31(0)15 212 30 25
www.nieuwekerk-delft.nl
19
Galerie Terra Delft
(halte/stop Prinsenhof)
9
Rondvaarten Den Haag
(halte/stop Bierkade)
Neem de Ooievaart of Salonboot Den
Haag voor een tocht over de Haagse
grachten. Een gids vertelt alles over de
vele bezienswaardigheden langs de
route.
Board the Ooievaart or the saloon boat for a
tour of The Hague canals. A guide will tell you
all about the sights along the way.
Bierkade 18 (Ooievaart)/ Uileballen 2
(Salonboot), Den Haag web: ooievaart.nl en
salonbootdenhaag.nl
12
Delftse Pauw
(halte/stop Brasserskade)
Beleef Delfts blauw bij De Delftse Pauw.
Je vindt hier vervaardigt en verkoopt
handgeschilderd Delfts aardewerk. Hierdoor neemt de onderneming een unieke
plaats in binnen de keramische industrie.
Delft Pottery De Delftse Pauw produces and sells
hand-painted Delftware. It is unique in the
ceramics industry.
Delftweg 133, Rijswijk T +31(0)15 212 49 20
www.delftpottery.com
15
Museum Het Prinsenhof
(halte/stop Prinsenhof)
Beleef de verhalen van Delft en bezoek
de plek waar Willem van Oranje is
vermoord. Ervaar de rijkdom van Delft
in de Gouden Eeuw en ontdek alles over
het oer-Hollandse icoon: Delfts blauw.
Gesloten tussen 24 februari en 24 mei.
Go back in the history of Delft and see where
William of Orange was murdered. Experience
Delft during the Golden Age and learn all
about the legendary Dutch Delft ware.
Closed between 24 February and 24 May.
Sint-Agathaplein 1, Delft T +31(0)15 260 23 58
www.Prinsenhof-delft.nl
18
Vermeer Centrum Delft
(halte/stop Prinsenhof)
Maak een reis door het leven, werk en de
stad in de tijd van de beroemde Delftse
schilder Johannes Vermeer. Combineer
dit met een stadswandeling en laat je
door Vermeer zelf rondleiden.
The Vermeer Centrum Delft offers a voyage of
discovery through the life, work and city of
world famous Delft painter Johannes Vermeer.
Combine it with a city walk: Vermeer himself
guides you through his city.
Voldersgracht 21, Delft T +31(0)15 213 85 88
www.vermeerdelft.nl
20
Expositieruimte 38cc
(halte/stop Station)
De grootste collectie hedendaags
keramiek vind je bij Galerie Terra Delft.
Je vindt er werk uit binnen- en
buitenland. Een bezichting waard!
Hedendaagse moderne kunst bewonderen? Loop eens langs bij 38cc, gevestigd
bij de plek waar Johannes Vermeer zijn
beroemde meesterwerk ‘Gezicht op
Delft’ schilderde.
For 25 years, the Terra Delft gallery has boasted the
Netherlands’ largest collection of contemporary
ceramics from inside and outside the Netherlands.
Well worth a visit!.
38cc is near the location where Johannes
Vermeer painted his famous masterpiece View
on Delft. 38cc exhibits contemporary art.
Nieuwstraat 7, Delft T +31(0)15 214 70 72
www.terra-delft.nl
Hooikade 13, Delft
T +31(0)6 381 29 525 www.38cc.nl

Download Report