Klik hier - Palliatieve Zorg

Carts for CPWS Series
Electrocardiographs
Installation Guide
Installationsvejledning - vogne til CPWS-elektrokardiografserien
Wagen für Elektrokardiographen der CPWS-Serie, Installationshandbuch
Carros para los electrocardiógrafos de la serie CPWS, Guía de instalación
Chariots pour électrocardiographes CPWS, Guide d'installation
Carrelli per gli elettrocardiografi serie CPWS, Guida all'installazione
Wagen voor elektrocardiografen uit de CPWS-serie, Installatiehandleiding
Vogn for CPWS-serie elektrokardiografer, installasjonsveiledning
Carrinhos para Electrocardiógrafos CPWS Series, Manual de instalação
Vagnar för elektrokardiografer i CPWS-serien, installationshandbok
CPWS-sarjan EKG-laitteiden telineen asennusopas
Upute za postavljanje kolica za elektrokardiografe iz serije CPWS
Οδηγός εγκατάστασης τροχήλατων βάσεων για τη σειρά ηλεκτροκαρδιογράφων CPWS
Тележки для электрокардиографов серии СРWS - Руководство по сборке
Wózki do elektrokardiografów z serii CPWS - Podręcznik instalacji
ii
Welch Allyn Carts for CPWS Series Electrocardiographs
Copyright 2009 Welch Allyn
Mat: 715090, Ver: A
Welch Allyn
4341 State Street Road, PO Box 220
Skaneateles Falls, NY 13153-0220
www.welchallyn.com
Printed in USA
USA 1 800 535 6663
+ 1 315 685 4560
Canada 1 800 561 8797
Australia + 61 29 638 3000
800 074 793
China + 86 216 327 9631
European Call Center + 353 46 906 7790
France + 33 15 569 5849
Germany + 49 747 792 7186
Japan + 81 33 219 0071
Latin America + 1 305 669 9003
Netherlands + 31 15 750 5000
Singapore + 65 6419 8100
South Africa + 27 11 777 7555
United Kingdom + 44 207 365 6780
Sweden + 46 85 853 6551
Installation Guide
1
English
As shown on the cover, this cart comes in two models: office cart (401393) with freemotion plastic wheels, or hospital cart (401394) with durable, high-quality, rubber
wheels with locks. You can use this cart with any Welch Allyn CP series
electrocardiograph. A cable arm and shelf option (102794) is available. Note: For
adjustment of cart height (Step 1 on page 4), tools are not provided.
Dansk
Som vist på omslaget fås denne vogn i to modeller: kontorvogn (401393) med
fritløbende plasthjul og hospitalsvogn (401394) med robuste gummihjul i høj kvalitet
med låse. Vognen kan bruges til alle elektrokardiografer i Welch Allyn CP-serien.
Kabelarm og hylde (102794) fås som ekstraudstyr. Bemærk: Værktøj til justering af
vognhøjde (trin 1 på side 3) medfølger ikke.
Deutsch
Wie auf dem Titelblatt dargestellt, ist dieser Wagen in zwei Ausführungen erhältlich:
als Wagen für Arztpraxen (401393) mit frei beweglichen Kunststoffrädern oder als
Wagen für Krankenhäuser (401394) mit langlebigen, hochwertigen Gummirädern
mit Verriegelung. Dieser Wagen kann mit allen Welch Allyn Elektrokardiographen
der CP-Serie verwendet werden. Eine Kabelarm- und Schubladenoption (102794) ist
erhältlich. Hinweis: Werkzeuge zum Einstellen der Wagenhöhe (Schritt 1 auf Seite 3)
sind nicht im Lieferumfang enthalten.
Español
Tal y como se muestra en la cubierta, este carro está disponible en dos modelos: el
carro de oficina (401393), con ruedas de plástico de movimiento libre, o el carro de
hospital (401394), con duraderas ruedas de goma de gran calidad y frenos. Puede
utilizar este carro con cualquiera de los electrocardiógrafos de la serie CP de Welch
Allyn. Hay disponible una opción de estante y cable para cables (102794). Nota: No
se suministran herramientas para ajustar la altura del carro (Paso 1, página 3).
Français
Comme illustré sur la page de couverture, ce chariot existe dans deux modèles :
le chariot de bureau (401393), équipé de roues libres en plastique, et le chariot
d'hôpital (401394), équipé de roues de haute qualité en caoutchouc et munies de
freins. Ce chariot est destiné à tous les électrocardiographes Welch Allyn CP. Une
option de bras porte-câble et tablette (102794) est disponible. Remarque : les outils
nécessaires au réglage de la hauteur du chariot (étape 1, page 3) ne sont pas fournis.
Hrvatski
Kao što je prikazano na naslovnici, postoje 2 modela ovih kolica: uredska kolica (401393)
s tri plastična kotača slobodnih kretnji i bolnička kolica (401394) s postojanim
visokokvalitetnim gumenim kotačima s kočnicama. Ova kolica možete koristiti s bilo kojim
elektrokardiografom Welch Allyn iz serije CP. Dostupan je nosač i polica za kabele
(102794). Napomena: Nije priložen alat za prilagođavanje visine kolica (korak 1 na
stranici 3).
Italiano
Come mostrato sulla copertina, questo carrello è disponibile in due modelli: carrello
da ufficio (401393) con rotelle piroettanti in plastica o carrello per ospedale (401394)
con rotelle in gomma con blocchi, robuste e di alta qualità. Questo carrello può
essere utilizzato con qualsiasi elettrocardiografo Welch Allyn serie CP. Sono inoltre
disponibili il braccio per cavo e lo scaffale opzionali (102794). Nota: non sono forniti
gli accessori per la regolazione dell'altezza del carrello (passaggio 1 a pagina 3).
Nederlands
Zoals weergegeven op het voorblad, is deze wagen in twee uitvoeringen
verkrijgbaar: de kantoorwagen (401393) met vrij bewegende kunststof zwenkwielen,
of de ziekenhuiswagen (401394) met duurzame rubberen zwenkwielen met
vergrendeling. Deze wagen kan worden gebruikt in combinatie met alle
elektrocardiografen uit de CP-serie van Welch Allyn. Een kabelarm en plateau
(102794) zijn als optie verkrijgbaar. Opmerking: gereedschap voor het aanpassen
van de hoogte van de wagen (Stap 1 op pagina 3) is niet meegeleverd.
2
Welch Allyn Carts for CPWS Series Electrocardiographs
Norsk
Som vist på omslaget leveres vognen i to modeller: kontorvogn (401393) med fritt
bevegelige plasthjul, eller sykehusvogn (401394) med kraftige, låsbare gummihjul.
Vognen kan brukes med alle Welch Allyn CP-serie elektrokardiografer. Kabelarm og
hylle (102794) er tilgjengelig. Merk: Det følger ikke med verktøy til justering av
vognhøyde (trinn 1, side 3).
Polski
Zgodnie z informacjami na okładce, dostępne są dwa modele wózka: wózek biurowy
(401393) z samonastawnymi plastikowymi kołami lub wózek szpitalny (401394) z
wytrzymałymi, wysokiej jakości gumowymi kołami z blokadą. Wózka można używać w
połączeniu z dowolnym elektrokardiografem firmy Welch Allyn z serii CP. Dostępna jest
również opcja z ramieniem na kabel i półką (102794). Uwaga: Zestaw nie obejmuje
narzędzi do dostosowywania wysokości wózka (krok 1 na stronie 3).
Português
Conforme mostrado na capa, este carrinho tem dois modelos: carrinho de escritório
(401393) com rodas de plástico de movimento livre ou o carrinho hospitalar (401394)
com rodas de borracha duráveis de alta qualidade com bloqueios. Pode utilizar este
carrinho com qualquer electrocardiógrafo Welch Allyn CP series. Está disponível
uma opção de prateleira e braço de cabo (102794). Nota: Não são fornecidas
ferramentas para ajustar a altura do carrinho (Passo1 na página 3).
suomi
Kannen kuvan mukaisesti tästä telineestä on olemassa kaksi mallia: vapaasti
liikkuvilla muovipyörillä varustettu toimistoteline (401393) ja kestävillä
korkealuokkaisilla lukittavilla kumipyörillä varustettu sairaalateline (401394).
Telinettä voidaan käyttää Welch Allynin CP-sarjan EKG-laitteen yhteydessä.
Saatavana on myös kaapelituki ja -hylly (102794). Huomautus: Telineen korkeuden
säätämiseen tarvittavat työkalut (vaihe 1 sivulla 3) eivät kuulu pakkaukseen.
Svenska
Denna vagn, som visas på omslaget, finns i två modeller: kontorsvagnen (401393)
med frirullande plasthjul eller sjukhusvagnen (401394) med slitstarka gummihjul av
hög kvalitet med lås. Du kan använda den här vagnen med alla Welch Allyns
elektrokardiografer i CP-serien. Ett kabelarm- och hyllalternativ (102794) finns. Obs!
Verktyg för justering av vagnens höjd (steg 1 på sidan 3) medföljer inte.
Русский
Как показано на обложке, есть две модели тележки: кабинетная тележка (401393) со
свободно поворачивающимися пластиковыми колесами и больничная тележка
(401394), имеющая высококачественные износоустойчивые резиновые колеса с
фиксаторами. Тележку можно использовать с любым электрокардиографом серии
СР производства компании Welch Allyn. Также поставляются стойка-держатель для
кабеля и дополнительная полка (102794). Примечание. Инструменты для изменения
высоты тележки (рис. 1 на стр. 3) в комплект поставки не входят.
Ελληνικά
Όπως απεικονίζεται στο εξώφυλλο, αυτή η τροχήλατη βάση διατίθεται σε δύο μοντέλα:
τροχήλατη βάση γραφείου (401393) με πλαστικούς τροχούς ελεύθερης κίνησης ή
τροχήλατη βάση νοσοκομείου (401394) με ανθεκτικούς, υψηλής ποιότητας τροχούς από
καουτσούκ με φρένο. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την τροχήλατη βάση με
οποιοδήποτε ηλεκτροκαρδιογράφο της σειράς Welch Allyn CP. Διατίθενται ένας βραχίονας
καλωδίου και ένα βοηθητικό ράφι (102794). Σημείωση: Δεν παρέχονται εργαλεία για τη
ρύθμιση του ύψους της τροχήλατης βάσης (Βήμα 1 στη σελίδα 3).
Installation Guide
3
Symbols
Maximum safe working load limits.
Maksimal sikker arbejdsbelastning.
Maximale sichere Tragfähigkeit.
Carga de trabajo segura máxima.
Charge de travail de sécurité maximale.
Carico massimo di sicurezza.
Maximale veilige werkbelasting.
Maksimum trygg arbeidsbelastning.
Carga máxima de segurança.
Maximal säker arbetsbelastning.
4
Welch Allyn Carts for CPWS Series Electrocardiographs
1.
2.
x3
3.
25 lb / 11.37 kg MAX
3 lb / 1.36 kg MAX
3 lb / 1.36 kg MAX
5 lb / 2.26 kg MAX
5 lb / 2.26 kg MAX
4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13153-0220 USA
1 800 535 6663, + 1 315 685 4560 www.welchallyn.com
Mat: 715090, Ver: A

Download Report