Chinese-Japanese Search Query Translation System Chenhui Chu (Graduate School of Informatics, Kyoto University) Keiji Shinzato (Rakuten Institute of Technology) Overview Chinese2Alphabet Translation • Motivation • Search results example for “拉菲庄园” – Connect Rakuten group's services among different countries and improve the distribution • Remarkable points – High translation accuracy – Domain & language independent Chinese2Alphabet Translation 拉菲庄园 (Chateau Lafite) ・ ・ ・ Web Search API Alphabet2Japanese Translation Chateau Lafite シャトー ラフィット (Chateau Lafite) ・ ・ ・ Web Search API 拉菲庄园 シャトー ラフィット Input Output Alphabet2Japanese Translation • Search results example for “Chateau Lafite” シャトー ラフィット ロートシルト Chateau Lafite Rothschild ... - coneco.net Snippet シャトー ラフィット ロートシルト Chateau Lafite Rothschild 1964 750mlを探して比べてお得に買う！ 価格比較サイトconeco.net... Title • Japanese n-gram candidate score calculation – Only consider Katakana with the same length Candidates シャトー ラフィット ラフィット ロートシルト シャトー マルゴー シャトー ラトゥール シャトー ル freq 70 68 8 7 5 – When Katakana with the same length does not exist 1 1 1 score = + + (2) sim_rank n_gram_rank | n - len | +1 sim_rank: rank of similarity between Katakana n-gram and Alphabet calculated using AlphaBeta transliteration model n_gram_rank: rank of n-gram scores calculated using (1) 拉菲庄园【Chateau Lafite Rothschild】 - 葡萄酒酒庄法国葡萄酒网 ... Snippet 2011年5月28日2011年7月9日 ... 拉菲庄园（Chateau Lafite Rothschild），是1855年波尔多葡萄酒评级时的 顶级葡萄庄园之一… Title • Alphabet n-gram candidate score calculation score = log(n + 1) freq Candidates Chateau Lafite Chateau Lafite Rothschild Lafite Rothschild Lafite Chateau n 2 3 2 1 1 freq 40 31 33 46 43 (1) score 43.94 42.97 36.25 31.88 29.81 Experiments • Settings – Yahoo search API – 102 wine name pairs from Rakuten China and Japan • Evaluation Pairs 80 70 60 50 40 30 20 10 0 68 43 35 37 32 1717 21 14 Chinese2Alphabet Alphabet2Japanese Chinese2Japanese 12 5 5 Full Match Part Match Null Match No Result – Full Match examples System input 拉菲 木桐嘉棣 奥比昂庄园 布琅兄弟梅洛 宝马挚友 p System output ラフィット ムートン カデ シャトー オー ブリオン ブラウン ブラザーズ メルロー アルテル エゴ ド パルメ – Null Match examples System output ミヤルスト ルビコン バンフィ キアンティ リンデマン カワラ Golden translation ミヤルスト ルピコン キャンティ リンデマンズ
© Copyright 2024 ExpyDoc
