コーパスを利用したドイツ語研究

コーパスを利用した
ドイツ語研究
ヨーロッパ言語研究Ⅰ
「ドイツ語コーパス研究」
2008年5月21日（水）
5月7日の課題
提出された課題
データ収集・抽出
＋アルファがあるかどうか
qualitativ und quantitativ
• qualitative Korpusanalyse
• quantitative Korpusanalyse
類義語分析
• 使う
– gebrauchen
– benutzen
– verwenden
gebrauchen (1)
1 etwas gebrauchen:
benutzen:
etwas
verwenden,
Er gebraucht Fremdwörter, um die Leute zu
beeindrucken
gebrauchen (2)
2 etwas (irgendwie) gebrauchen: mit einem
Werkzeug, einem Instrument o.Ä. irgendwie
umgehen:
Ihr Junge gebraucht die Säge schon sehr
geschickt
gebrauchen (3)
3 jemanden / etwas (irgendwie) gebrauchen
können: gespr; jemanden / etwas in einer
Situation nützlich, nicht störend finden:
Heute können wir einen Regenschirm gut
gebrauchen; Dich kann ich hier nicht
gebrauchen
gebrauchen (4)
|| ID jemand / etwas ist zu nichts zu
gebrauchen: gespr pej; jemand / etwas ist
zu nichts nütze
benutzen (1)
1 etwas (zu / für etwas) benutzen: etwas für einen
bestimmten Zweck nehmen  verwenden,
gebrauchen:
ein Handtuch zum Trocknen benutzen; ein
Wörterbuch zum Nachschlagen benutzen; einen
Gasherd zum Kochen benutzen; den Haupteingang
eines Gebäudes benutzen; ein viel, wenig
benutzter Weg
benutzen (2)
2 etwas (zu / für etwas) benutzen: ein
Verkehrsmittel nehmen <das Auto, das
Fahrrad, die U-Bahn benutzen>
benutzen (3)
3 etwas (als / zu etwas) benutzen: etwas so
einsetzen, dass man den gewünschten
Zweck erreicht:
Sie benutzte die Gelegenheit, um ihr
Anliegen vorzutragen; Er benutzte die
Ferien dazu, den Unterrichtsstoff zu
wiederholen
verwenden (1)
1 etwas (für / zu etwas) verwenden; etwas bei
/ in etwas (Dat) verwenden: etwas zu einem
bestimmten Zweck nehmen  benutzen,
gebrauchen: für den / beim Bau eines
Hauses nur gute Materialien verwenden;
ein Motiv in einem Roman verwenden; Die
Milch ist schlecht geworden, sie ist nicht
mehr zu verwenden
verwenden (2)
2 etwas für / zu etwas verwenden; etwas auf
etwas (Akk) verwenden: etwas für einen
bestimmten Zweck verbrauchen: Den
Lottogewinn habe ich dafür verwendet, eine
schöne Reise zu machen; Er hat viel Zeit
darauf verwendet, Arabisch zu lernen
verwenden (3)
3 jemanden / etwas als etwas verwenden;
jemanden für / zu etwas verwenden:
jemandem / etwas eine Aufgabe geben,
jemanden eine Funktion erfüllen lassen 
benutzen, gebrauchen, einsetzen: eine
Zeitung als Unterlage verwenden;
verwenden (4)
4 sich für jemanden / etwas verwenden:
geschr; sich um jemandes Interessen
kümmern  sich für jemanden / etwas
einsetzen: Ich werde mich dafür verwenden,
dass Sie den Posten bekommen
分析方法
 コロケーション上位50
まずLog-likelihoodで見てみる。
比較のためにT-scoreでも見てみる。
名詞：動詞の目的語か確認
他に目立ったコロケーションはあるか？
 *benutzer, *gebraucher, *verwender
gebrauchen
benutzen
verwenden

Download Report