Impact of Globalization on
Japanese Language and Culture
Norio Ota
York University
Impact on Culture






Judicial system reform 司法改革：裁判員制度の導入
Empowerment, accountability アカウンタビリティー,
informed consent インフォームド・コンセント
Psychological analysis 癒し’healing’共依存 ‘co-dependency’
Portability of pension 年金のポータビリティー and tax reform
税制改革‐確定申告制
Japan as a multi-cultural and multi-racial nation外国人定住
化の時代
Impact on education
Impact on Language
Sociolinguistic and pragmatic changes



Confrontational and aggressive approach
From agreement-seeking to agreement-demanding
～じゃないですか
Other changes in communication strategies: direct,
Aggressive, Assertive, Provocative, Confrontational,
Challenging, Competitive, Egalitarian [Gender
equal, Rank equal], Argumentative, Self-righteous,
Non-apologetic
Impact on Language
New usage in idiomaticity 新しい慣用句の用法






a. 意見をすり合わせる ‘rub opinions together’
b. 文言 ‘statement’ An old expression has made a
comeback.
c. 犯罪が行われた Due to the fact that「犯罪を犯す
」cannot be passivized?
d. 電柱と激突
When the object is stationary, 「に
」has to be used.
e. 暴走族が集う駐車場 ｢集う｣ is used for a happy
gathering.
f.
写真をとった三日前に恐れ山に行った。Tense
over aspect. ｢前｣ requires imperfective 「る」.
Impact on Language
Loan words





フーリガン対策, プレミア試写, 披露パーティー, 撮影所見学ツ
アー, 正義のヒーロー, 新生そごうスタート, 場外でバトル開始,,
ステージプラン決定, 世界一周へテイクオフ, 高速道路大クラッ
シュ, レスキュー隊, 本音トーク, ウエット面, 酸素パワー, コン
フェデ杯でトラブル, ドリームジャンボ宝くじ, 大会公式テーマ
ソング, ライト付きヘッドルーペ, 凹凸プロファイル加工, 超大
タオル, 専任スタッフ, 試乗キャンペーン, 排ガス
リークする, イベント, ミュージックステーション, ノーローン,
ハッピーライフ, テレビショッピング, プレミアムカード, イメ
ージカラー, ターゲット, アクシデント, センスィティブ, インサ
イド・ウォッチ, セオリー
Reanalysis of loan wordsカタカナ語の再分析
ラジオ―＞レイディオ エネルギー―＞エナジー
グローブ―＞グラブ
ファイナンシャル―＞フィナンシャル
Japan as an agent of globalization


East Asia and Southeast Asia:
‘Doraemon’ , ‘Hello Kitty’, ‘TarePanda’, ‘Pokemon’
North America and West: ‘Sailor
Moon’ , ‘Pokemon’, ‘Nomo, ‘Ichiro’

Impact of Globalization on Japanese Language and

00U2Z4~P [更新済み].AI