Marcadores del discurso en las lenguas románicas

IV Coloquio Internacional “Marcadores del discurso en las lenguas románicas”
Universität Heidelberg, 6-9 de mayo de 2015
Miércoles 6 de mayo
8:30-9:15
9:15-9:30
9:30 - 10:30
10:30 - 11:30
11:30 - 12:00
12:00 - 12:30
12:30 - 13:00
SECCIÓN 1 – Marcadores del discurso y Lingüística Contrastiva
Jueves 7 de mayo
Viernes 8 de mayo
Sábado 9 de mayo
Inscripción
Apertura del simposio
Conferencia plenaria:
Prof. Elizabeth Traugott, Stanford
University
Conferencia plenaria:
Conferencia plenaria:
Prof. Anne-Marie Vandenbergen,
Prof. Karin Aijmer, Göteborgs Universitet
Universiteit Gent
Conferenciante invitada de sección:
Silvia Murillo, Universidad de Zaragoza:
“Los marcadores de reformulación:
cuestiones semasiológicas y
onomasiológicas”
Pausa café
Comunicación 1
Comunicación 2
Conferenciante invitado de sección:
Ramón González, Universidad de Navarra:
“Lexicografía contrastiva y evidencialidad:
algunas partículas evidenciales y de opinión
personal del francés y del español”
Pausa café
Comunicación 6
Comunicación 7
Conferenciante invitado de sección:
Scott Schwenter, Ohio State University:
“La insubordinación y la creación de
marcadores del discurso: 'si'/'se' en español y
portugués”
Pausa café
Comunicación 10
Comunicación 11
Pausa comida
Pausa comida
13:00 - 14:30 Pausa comida
14:30 - 15:30 Comunicación 3
15:30 - 16:00 Comunicación 4
16:00 - 16:30 Pausa café
16:30 - 17:00 Comunicación 5
17:00 - 17:30
17:30 - 18:00
Conferenciante invitada de sección:
María Marta García Negroni, Universidad de
Buenos Aires: “Polifonía, evidencialidad y
marcadores del discurso: el caso de los
marcadores de descalificación”
Comunicación 8
Pausa café
Comunicación 9
Sesión de pósteres
Comunicación 12
Comunicación 13
Pausa café
Comunicación 14
Comunicación 15
Sesión de pósteres
Conferencia plenaria:
Prof. Kerstin Fischer, Syddansk
Universitet
Comunicación 16
Pausa café
Comunicación 17
Comunicación 18
Cierre – Conferencia plenaria:
Prof. Volker Gast, Universität Jena
IV Coloquio Internacional “Marcadores del discurso en las lenguas románicas”
Universität Heidelberg, 6-9 de mayo de 2015
Miércoles 6 de mayo
8:30-9:15
9:15-9:30
9:30 - 10:30
SECCIÓN 2 – Marcadores del discurso y Traductología
Jueves 7 de mayo
Viernes 8 de mayo
Sábado 9 de mayo
Inscripción
Apertura del simposio
Conferencia plenaria: Prof.
Elizabeth Traugott, Stanford
University
Conferencia plenaria: Prof. AnneConferencia plenaria: Prof. Karin Aijmer,
Marie Vandenbergen, Universiteit
Göteborgs Universitet
Gent
Conferencia plenaria: Prof. Kerstin
Fischer, Syddansk Universitet
Conferenciante invitada de sección:
Angela Schrott, Universität Kassel:
10:30 - 11:30
“Patrones literarios y unidades
discursivas a la luz de la traducción”
Conferenciante invitada de sección:
Maria Vittoria Calvi, Universitá degli Studi di
Milano: “Fenomeni interferenziali nella
traduzione dei segnali discorsivi tra lingue
affini”
Conferenciante invitada de sección:
Liesbeth Degand, Université
catholique de Louvain / FNRS
“Marqueurs discursifs en traduction à
l'oral”
11:30 - 12:00 Pausa café
12:00 - 12:30 Comunicación 1
12:30 - 13:00 Comunicación 2
Pausa café
Comunicación 7
Comunicación 8
Pausa café
Comunicación 11
Comunicación 12
Conferenciante invitado de sección:
Martin Hummel, Universität Graz:
“Cómo 'especialmente' se comió a sus
competidores circunstanciales 'en/por
especial' y 'especial'. ¿Con o sin
consecuencias para la traducción?“
Pausa café
Comunicación 16
Comunicación 17
13:00 - 14:30 Pausa comida
Pausa comida
Pausa comida
Closing – Conferencia plenaria: Prof.
Volker Gast, Universität Jena
Conferenciante invitado de sección:
Jörn Albrecht, Universität Heidelberg
“Équivalence virtuelle vs.
14:30 - 15:30 équivalence actuelle: les marqueurs
discursifs comme défi de la
lexicographie contrastive et de la
traduction”
Conferenciante invitada de sección:
Elena Landone, Universitá degli Studi di
Milano: “I marcatori di discorso e la
componente emotiva: tradurre rituali sociali,
relazioni interpersonali e valori culturali”
Conferenciante invitada de sección:
Maria Teresa Tedesco, Universidade
do Stado do Rio de Janeiro:
“Os marcadores discursivos em
textos de crianças da escolaridade
básica: um estudo comparativo entre
a escrita e a oralidade”
15:30 - 16:00
16:00 - 16:30
16:30 - 17:00
17:00 - 17:30
17:30 - 18:00
Comunicación 3
Pausa café
Comunicación 4
Comunicación 5
Comunicación 6
Comunicación 9
Pausa café
Comunicación 10
Sesión de pósteres
Comunicación 13
Pausa café
Comunicación 14
Comunicación 15
Sesión de pósteres
IV Coloquio Internacional “Marcadores del discurso en las lenguas románicas”
Universität Heidelberg, 6-9 de mayo de 2015
Miércoles 6 de mayo
8:30-9:15
9:15-9:30
9:30 - 10:30
SECCIÓN 3 – Marcadores de Discurso y Lexicografía Contrastiva
Jueves 7 de mayo
Viernes 8 de mayo
Conferencia plenaria: Prof. Elizabeth
Traugott, Stanford University
Conferencia plenaria: Prof. Karin Aijmer,
Göteborgs Universitet
Conferencia plenaria: Prof.
Anne-Marie Vandenbergen,
Universiteit Gent
Conferencia plenaria: Prof.
Kerstin Fischer, Syddansk
Universitet
Conferenciante invitado de
sección:
René Métrich, Université de
Lorraine
Comunicación 16
Pausa café
Comunicación 10
Comunicación 11
Pausa café
Comunicación 17
Comunicación 18
Closing – Conferencia plenaria:
Prof. Volker Gast, Universität
Jena
11:30 - 12:00 Pausa café
12:00 - 12:30 Comunicación 1
12:30 - 13:00 Comunicación 2
Conferenciante invitado de sección:
Salvador Pons, Universitat de València:
“Teoría pragmática implícita en la práctica
lexicográfica del DPDE: problemas de los
diccionarios de partículas discursivas”
Pausa café
Comunicación 6
Comunicación 7
13:00 - 14:30 Pausa comida
Pausa comida
Pausa comida
Conferenciante invitado de sección:
Antonio Briz, Universitat de València: “Las
partículas discursivas atenuantes”
Comunicación 12
Conferenciante invitada de sección:
Catalina Fuentes, Universidad de Sevilla:
10:30 - 11:30
“Los diccionarios de marcadores: necesidad
y problemática”
14:30 - 15:30
15:30 - 16:00
16:00 - 16:30
16:30 - 17:00
17:00 - 17:30
17:30 - 18:00
Sábado 9 de mayo
Inscripción
Apertura del simposio
Conferenciante invitado de sección:
José Portolés, Universidad Autónoma de
Madrid: “Criterios de descripción de los
marcadores discursivos. Problemas y
posibles soluciones”
Comunicación 3
Pausa café
Comunicación 4
Comunicación 5
Comunicación 8
Pausa café
Comunicación 9
Sesión de pósteres
Comunicación 13
Pausa café
Comunicación 14
Comunicación 15
Sesión de pósteres
IV Coloquio Internacional “Marcadores del discurso en las lenguas románicas”
Universität Heidelberg, 6-9 de mayo de 2015
Miércoles 6 de mayo
8:30-9:15
9:15-9:30
9:30 - 10:30
10:30 - 11:30
11:30 - 12:00
12:00 - 12:30
12:30 - 13:00
SECCIÓN 4 – Marcadores del discurso y Lingüística Diacrónica Contrastiva
Jueves 7 de mayo
Viernes 8 de mayo
Inscripción
Apertura del simposio
Conferencia plenaria: Prof.
Elizabeth Traugott, Stanford
University
Conferenciante invitada de sección:
Maj-Britt Mosegaard-Hansen,
University of Manchester:
“The diachronic development of
discourse markers: cyclic
phenomena”
Pausa café
Comunicación 1
Comunicación 2
13:00 - 14:30 Pausa comida
14:30 - 15:30
15:30 - 16:00
16:00 - 16:30
16:30 - 17:00
17:00 - 17:30
17:30 - 18:00
Conferenciante invitada de sección:
Lola Pons, Universidad de Sevilla:
“Difusión y divulgación en la historia
de los marcadores discursivos del
español”
Comunicación 3
Pausa café
Comunicación 4
Comunicación 5
Comunicación 6
Conferencia plenaria: Prof. Karin Aijmer,
Göteborgs Universitet
Conferencia plenaria: Prof. Anne-Marie
Vandenbergen, Universiteit Gent
Pausa café
Comunicación 7
Comunicación 8
Conferenciante invitada de sección:
María Estellés, Universitat de València:
“Una estructura, tres lenguas: sobre la
importancia del contexto puente en el
desarrollo de marcadores del discurso en
las lenguas románicas”
Pausa café
Comunicación 11
Comunicación 12
Pausa comida
Pausa comida
Conferenciante invitada de sección:
Gerda Haßler, Universität Potsdam:
“La pragmatización de los marcadores del
discurso en lenguas románicas: el ejemplo
de las partículas derivadas de 'iam'”
Comunicación 9
Pausa café
Comunicación 10
Conferenciante invitada de sección:
Mar Garachana, Universitat de Barcelona:
“La interculturalidad en el desarrollo de los
marcadores discursivos. El caso del
castellano y del catalán”
Comunicación 13
Pausa café
Comunicación 14
Comunicación 15
Sesión de pósteres
Conferenciante invitada de sección:
Araceli López Serena, Universidad de
Sevilla: “La conformación diacrónica de
marcadores del discurso: Teoría de la
gramaticalización y explicación racional”
Sesión de pósteres
Sábado 9 de mayo
Conferencia plenaria: Prof. Kerstin
Fischer, Syddansk Universitet
Conferenciante invitada de sección:
Wiltrud Mihatsch, Universität Bochum:
“Desde la aproximación a la atenuación: los
canales de pragmaticalización en cuatro
lenguas románicas”
Pausa café
Comunicación 16
Comunicación 17
Closing – Conferencia plenaria: Prof.
Volker Gast, Universität Jena
IV Coloquio Internacional “Marcadores del discurso en las lenguas románicas”
Universität Heidelberg, 6-9 de mayo de 2015
Miércoles 6 de mayo
8:30-9:15
9:15-9:30
SECCIÓN 5 – Marcadores Discursivos y Adquisición
Jueves 7 de mayo
Viernes 8 de mayo
Sábado 9 de mayo
Inscripción
Apertura del simposio
Conferencia plenaria: Prof. AnneMarie Vandenbergen, Universiteit
Gent
Conferencia plenaria: Prof.
Kerstin Fischer, Syddansk
Universitet
9:30 - 10:30
Conferencia plenaria: Prof. Elizabeth
Traugott, Stanford University
Conferencia plenaria: Prof. Karin Aijmer,
Göteborgs Universitet
10:30 - 11:30
Conferenciante invitada de sección:
Margarita Borreguero, Universidad
Complutense de Madrid: “La polifunzionalità
dei segnali discorsivi: alcune riflessioni dalla
linguistica acquisizionale”
Conferenciante invitada de sección:
Sabine Diao-Kläger, Universität KoblenzLandau:
“Effets de la L1 sur l'emploi des marqueurs
discursifs en français L2 ou L3”
Conferenciante invitada de sección:
Cecilia Maria Andorno, Università degli
Studi di Torino
Comunicación 16
11:30 - 12:00
12:00 - 12:30
12:30 - 13:00
Pausa café
Comunicación 1
Comunicación 2
Pausa café
Comunicación 6
Comunicación 7
Pausa café
Comunicación 10
Comunicación 11
Pausa café
Comunicación 17
Comunicación 18
13:00 - 14:30
Pausa comida
Pausa comida
Pausa comida
Closing – Conferencia plenaria:
Prof. Volker Gast, Universität
Jena
14:30 - 15:30
Comunicación 3
Conferenciante invitada de sección:
Sandrine Zufferey, Université de Fribourg:
“L'acquisition du sens procédural des
connecteurs causaux du français”
Comunicación 12
15:30 - 16:00
16:00 - 16:30
16:30 - 17:00
17:00 - 17:30
17:30 - 18:00
Comunicación 4
Pausa café
Comunicación 5
Comunicación 8
Pausa café
Comunicación 9
Sesión de pósteres
Comunicación 13
Pausa café
Comunicación 14
Comunicación 15
Sesión de pósteres

Download Report