The Ascension of the Lord / La Ascensión del Señor May 17, 2015

Twentieth Sunday in Ordinary Time / Vigésimo Domingo del Tiempo Ordinario
August 16, 2015
Unless you eat the lesh of the Son of Man and drinks his
blood, you do not have life within you.—John 6:53
Si no comen la carne del Hijo del hombre y no beben su
sangre, no podrán tener vida en ustedes.—Juaa 6:53
Save the Dates… Guarde La Fecha...
Saint Clement Parish Festival 2015
Saturday September 26th: 9:30am—8pm
Sunday, September 27th: 9am—5pm
It is that time of year again! Time to share our Time, Talent, and Treasures!
Time to get ready for our only major fundraiser in our parish.
St. Clement invites all of your families and friends to enjoy a weekend of fun
filled with game booths, prizes for children, food booths, and live entertainment on stage.
Some ways you can share your TIME, TALENT, AND TREASURE:
Volunteers: to help set up, clean up, and break down, 3 hour shifts available during the weekend.
Contact Janette Thompson. Phone: 510-582-7282 ext. 8 or [email protected]
Voluntarios: para ayudar a establecer, limpiar, y des-ensamblar, en turnos de 3 horas.
Contacto Janette Thompson. Phone 510-582-7282 ext. 8 or [email protected]
Festival Booth Sponsors: If you would like to be a sponsor and display your business or family name on one of our
booths please fill out a form and bring it to the parish office. The cost to be a festival sponsor is $200.
Contact: Kevin Virrey 510-582-7282 ext. 0 [email protected]
Festival Patrocinador de Puesto: si quiere ser patrocinador de puesto como negocio o familia, favor de contactar nuestra
oficina. El cost de ser un patrocinador es $200.
Contacto: Kevin Virrey 510-582-7282 ext. 0 [email protected]
READINGS FOR THE WEEK/LECTURAS DE LA SEMANA:
Sun/Dom: Prv 9:1-6; Ps 34:2-7; Eph 5:15-20; Jn 6:51-58
Mon/Lun: Jgs 2:11-19; Ps 106:34-37, 39-40, 43ab, 44;
Mt 19:16-22
Tues/Mar: Jgs 6:11-24a; Ps 85:9, 11-14; Mt 19:23-30
Wed/Miér: Jgs 9:6-15; Ps 21:2-7; Mt 20:1-16
Thur/Jue: Jgs 11:29-39a; Ps 40:5, 7-10; Mt 22:1-14
Fri/Vier: Ru 1:1,3-6, 14b-16, 22; ps 146:5-10; Mt 22:34-40
Sat/Sab: Ru 2:1-3, 8-11; 4:13-17; Ps 128:1b-5; Mt 23:1-12
Next Sunday’s Readings/ Lecturas del próximo Domingo:
Jos 24:1-2a, 15-17, 18b; Ps 34:2-3, 16-21; Eph 5:21-32[2a, 25
-32]; Jn 6:60-69
Haz la prueba y
verás qué
Bueno es el Señor.
St. Clement Festival Car Raffle
This year we will be raffling
a fully-loaded 2015 Nissan
Rogue SUV during the Parish Festival weekend
of September 26 & 27.
Raffle tickets are available
for purchase for $25 each.
Cash, check,
and credit cards
will be accepted before and
after each mass,
or through the Parish Office. Only 7000 tickets
have been printed, get
your tickets before they
sell out. The car will be
displayed each weekend
before and after each
mass.
Thank you Premier Nissan
of Fremont.
Este año estaremos rifando
un 2015 Nissan Rogue
SUV totalmente equipado
durante el fin de semana
del Festival Parroquial del
26 y 27 de septiembre.Los
Boletos de la rifa están a la
venta por $ 25 cada uno. Efectivo,
Cheque, y tarjetas
de crédito serán
aceptadas antes y
después de cada misa, o
en la Oficina Parroquial .
Sólo 7, 000 boletos se han
impreso, consiga sus boletos antes que se agoten . El
auto se mostrará cada fin
de semana antes y después de cada misa.
Gracias a Premier Nissan
de Fremont.
Faith
Formation
Registration
Registro en
Formación de Fe
La inscripción está abierta durante todo el
Registration is
verano en para Foropen all summer
mación de Fe, Minfor Faith Foristerio Juvenil, la
mation, Youth
Confirmación y RIMinistry, ConCA para adultos por
firmation, and
el año 2015- 2016.
RCIA for adults for the 2015
Usted
puede
recoger una
- 2016 year. You may
pickup a form from our par- forma de nuestra oficina
ish office or download them parroquial o descargarlos e
and print from our website. imprimirlos de nuestro sitio
web.
Registration After Mass:
Inscripción después la
Sunday, Aug. 16
misa:
8am—2pm outside
Domingo, 16 de Agosto
McCollum Hall.
8am—2pm afuera el salón
de McCollum.
First Day of Class
(English):
Sunday: August 30th
9am—10:40am in the
School.
First Day of Class
(Spanish):
Saturday: August 22nd
9:30am –12pm in the
school.
Summer Concert Festival
Dear Friends,
Due to some new requirements imposed by the City of
Hayward, we regret to inform you that we will need to
postpone our Summerfest Musical Concert with Ms. Lani
Misalucha to October 3, 2015.
All tickets already purchased for the event will be honored
at the new date. All sponsors and donors who already
made their pledges will also be honored.
We would personally like to extend our apologies for any
inconvenience this may have caused.
Primer Dia de Clase
(Español):
Sábado, 22 de Agosto
9:30am—12pm en la
escuela.
Primer Dia de Clase
(Inglés):
Domingo, 30 de Agosto
9am-10:40am in the
School.
Youth Confirmation Registration:
Youth Ministry and Youth Confirmation registration is
available online. Please go to: tinyurl.com/stcymreg or
www.saintclementchurch.org (and follow the link to
register)
Registro para Confirmación de Jóvenes:
Registración para el Ministerio de Jóvenes y Confirmación está disponible en línea . Por favor, vaya a: tinyurl.com/stcymreg o
www.saintclementchurch.org ( y siga
el enlace para registrarse)
Scan Bar Code
You may also scan the barcode to register for Youth Confirmation and Youth
Ministry.
También puede escanear el código de
barras para registrar para Confirmación
de Jóvenes.
First Day Youth Ministry / Primer Dia Ministerio de
Jóvenes:
Tuesday, Sept. 1st at 7pm in the Church.
Martes, 1 de Septiembre a las 7pm in la iglesia.
First Day Confirmation / Primer Dia Confirmación:
Sunday Sept. 13th at 4pm in the Church.
Domingo, 13 de Septiembre a las 4pm in la iglesia.
Like us on facebook...
www.facebook.com/
saintclementparish
Thank You and Farewell
Our Music and Liturgy Director for the last 13 years
Allen del Rosario will be leaving in September.
There will be an appreciation and sending off party
Sunday, Aug. 30th at 2pm here at St. Clement.
Everyone is invited to say thank you and farewell.
Religious Order Jubilarian Celebration
Saturday, August 22, 10:00am
The Cathedral of Christ the Light
2121 Harrison Street
Oakland, CA
On Saturday, August 22nd at the Cathedral, as part
of the “Year of Consecrated Life,” Bishop Michael
C. Barber, S.J. will celebrate a Mass of Thanksgiving for the all Religiouis and especially Religious
Order Jubilarians in the diocese. All are invited to
attend to thank these Religious and the Jubilarians
for their years of service in the Diocese of Oakland.
Bulletin Deadline: Any items for the bulletin must be in by
Monday, at 3pm to be consider ed for publication.
Fecha límite para el Boletín: Cualquier artículo para el boletín deben
entregarse el lunes a las 3pm para ser considerado para su publicación.
Registration in Parish & Welcome to Newcomers:
For all those who wish to become members of the parish, registration will be
Saturday, September 19, 2015 at 10:00am in Fran Wright Hall.
Registro en la Parroquia y Bienvenido Nuevos:
Para todos quellos que dessen convertirse en miembros de la parroquia registros
serán sábado, 19 de septiembre, a las 10:00am en el salon de Fran Wright.
St. Clement 6 Mission Church Pilgrimage
to Solvang: Would you like to do a pilgrimage to California’s
oldest churches and cathedrals?
Date of Trip: September 12th and 13th
Price: $275 four double occupancy or $300 for a single room,
all-inclusive with guided tours of each church and mission, all
meals, tips, and taxes.
Each ticket sold $25 goes back to St. Clement Parish.
San Clemente tendra una peregrinación a la Ciudad
de Solvang, para visitor Las 6 Iglesias de las
Misiones: Te gustaria hacer una peregrinacion a las mas antiguas Iglesias y Catedrales de
Fecha de Peregrinación: 12 y 13 de Septiembre
Costo: $275 por dos personas o $300 por una sola persona.
Este Precio incluye: El Guia para visistar las Iglesias y Misiones,
comida, propina y los impuestos. Por cada
Where we are going: In the pilgrimage we will first learn about boleto vendido Nuestra Parroquia resibira $25.00.
Blessed Junipero Serra down the original El Camino Real, then
En la Peregrinacion con rumbo a El Camino Real aprenderemos
visit Mission Soledad, Mission and
sobre el Bendito Junipero Serra. Despues se visitara la Mision de
Pre-Cathedral San Luis Obispo, Mission La Purisima in Lompoc,
Soledad, La Semi Catedral y Mision de San Luis Obispo, la Mision
Danish Village of Solvang, Mission Santa Inez in Solvang, Mission de la Purisima en Lompoc, El pueblo Danes de Solvang, La Mision
San Miguel, and Mission Santa Clara.
de Santa Ines en Solvang, la Mision de San Miguel y la Mision de
Santa Clara.
Please see the flyer at the doors or contact
Para mas información contacto Violeta Lantin-Sosa
Violeta Lantin Sosa 510-673-4118 [email protected]
510-673-4118 or [email protected]
First Responders Invited to Blue Mass
Friday, Oct. 9, 10am
The Cathedral of Christ The Light
2121 Harrison St.
Oakland, CA
All Police, Fire, and other First Responders and their families are
invited to attend this interfaith service of Mass, prayers and blessings. Bishop Michael C. Barber, S.J. will be the principal celebrant. The public is invited to come and support these public safety officers with prayers for their safety and thanksgiving for their
service. More details go to www.oakdiocese.org/BlueMass2015
Contact:
Fr. Helmut Richter 925-382-8186 [email protected]
Fr. Jayson Landeza 510-917-0125 [email protected]
Denise Kogler 510-271-1935 [email protected]
Eucharistic Congress
CONGRESO EUCARÍSTICO
The Diocese of Oakland is
inviting everyone to participate in the Eucharistic Congress in Cebu, Philippines January 22nd – February 7th, 2016.
This is an opportunity to understand and celebrate the
presence of the Lord Jesus
Christ in the Holy Eucharistic
and tour the Philippines. For
more information please see
information in our bulletin
boards.
La Diócesis de Oakland está
invitando a todos a participar
en el Congreso Eucarístico en
Cebu, Filipinas del 22 de enero
al 7 de febrero del 2016. Esta
es una oportunidad para comprender y celebrar la presencia del Señor Jesucristo en la
Santa Eucaristía y recorrer las
Filipinas. Para obtener más
información, por favor vea el
poster a la entrada de la iglesia.
Pilgrimage of Our Lady of Namacpacan
(Patroness of La Union)
Eucharistic Mass, Saturday, September 19, 2015 at 10:30am
Our Lady of Peace Church
2800 Mission Blvd. Santa Clara, CA 95054
Capital Campaign Goal/ Meta de la Campaña Capital
Diocese Goal / Meta Diocesana: $65 Million Dollars
Parish Goal / Meta Parroquial:
$550,962.41
Goal is for the next 4 years.
La Meta es por 4 años.
(2015—2018)
Amount Pledged to date: $436,997.84
(St. Clement)
Funds raised of goal: 79.32 %
Number of Pledges : 249 Families (As of 8/12/15)
MASS INTENTIONS/INTENCIONES de la MISA:
WEEKLY CALENDAR OF EVENTS
Date
Time
Mass Intention
Date
Time
Ministry / Event
8/15/15 Sat.
5pm
Jacinta C. Denoga +
Jesus Alfante +
Delia Nicholas (Health)
Sun-08/16
All
Masses
Mass (8am, 9:30am,
MH
11am, 12:30pm, 6:30pm)
Mon-08/17
8am
9:30am
11am
8am
5pm
Mass
Confirmation Interviews
MH
8/16/15 Sun.
Tues-08/18
8am
Mass
Stewardship Committee
MH
PC-CR
Wed-08/19
8:30am
6:30pm
Mass
Esperanza Viva/
Gpo. De Oracion
Confirmation Interviews
MH
MH
Mass
Confirmation Interviews
MH
MH
MH
7pm
Mass
Esperanza Viva/
Gpo. De Oracion
Festival Meeting
8am
9am
9am
9:30am
11:30am
10am
3:30pm
5pm
Mass
School Board Retreat
Legion of Mary
Catechist In Service (Eng.)
School Board Retreat
Baptisms (Spanish)
Confessions
Mass
MH
FWH
PC-CR
PC-MP
All
Masses
Mass (8am, 9:30am,
MH
11am, 12:30pm, 6:30pm)
Gloria Cariaga +
For The People Of God
Maria & Paulina Manalastas +
Pablo Gomez Jr. +
Olivia Varner +
Pacita Cabanayan +
12:30pm Benjamin Ruelas +
Francisco & Hermelinda Basurto +
Ernesto Gamillo +
Vertha Vurgos +
6:30pm Mike Cruz +
8/17/15 Mon.
8am
Susan A. Lachica +
8/18/15 Tues.
8am
Claria Chafick Beainy +
8/19/15 Weds. 8:30am
Rose Naranja (B’Day)
Catalina C. Verdan +
Domingo B. Bobilla Sr. +
Randy Bobilla +
5pm
Thurs-08/20 8am
Fri- 08/21
Sat– 08/22
8/20/15 Thurs. 8am
8/21/15 Fri.
8am
8/22/15 Sat.
8am
Ramon A. Astom Jr. +
STEWARDSHIP/ CORRESPONDENCIA:
WEEKLY GOAL/META SEMANAL:
10,000.00
FIRST COLLECTION/ PRIMERA COLECTA:
“Your Obligation/Su Obligación:
$7,601.00 8/9/15
SECOND COLLECTION/SEGUNDA COLECTA:
“Your Generosity/Su Generosidad:
$1,303.00 8/9/15
(Debt Reduction)
“NO bites - “$10 or more to 1st Collection”
“NO bites - $5 or more to 2nd Collection”
Please… remember your Parish in your will.
Por favor… recuerda a tu Parroquia en tu testamento.
Saint Clement Catholic
School will be back in
session after summer break.
First day of school is
Tuesday, August 18th.
Church Roof Renovation
Thank you for your patience during the renovation of our Church Roof. We will be celebrating mass in McCollum Hall until the
completion of the project.
Sun-08/23
8am
6:30pm
Place
PC-MPCR
PC-MPCR
PC-MPCR
PC-MP
MH
MH
MH
PRAY FOR THE SICK/
OREMOS POR LOS ENFERMOS…
Nesta Wellington, Belina Dominguez,
Deacon Manuel Moya,Bob Rush, William Ylanan, Myron
Weber, Gerald Wilkom, Nila Kearney, Concepcion Prestoza,
Ester Arellano, Jose Luis Ramirez, George Galanido,
Colleen O’Connor, Alma Acu, Juanita Estella, Pedro Suarez,
Llana Ganal, Gloria Desouza, Baylon Pererra, Kathy
Peterson, Doris Peterson, Molly A. Moniz, Pete Villanueva,
Francisco Garcia, Steven Uyeda, Fe Maravilla, Anhk
Goodson, Richard Haack, Leocario Hernandez, Wayne
Robinson, Helen Keller, Andrea Dizon, Mari Cardona,
Arthur Gonzalez, Leo Vigil, Josephine Hamaker, Carrie
Rodriguez, Raymond Cabral, Henry Pereira, Norberto
Dimaano, Fr. Vincent Brylka, Patricia McConnell, Sophia
Garcia, Rufina Mora, Rosy Pereira, Peg Connelly, Amelia
Garcia, Ernesto Pagkalinawan, Judy McKenny, Oscar
Penaflor, Augustine Morales, Sylvia Ramirez, Juanita
Estrelles, Richard Boles, Dennis/Maritas Cruzada, Cherry A.
Cruzada, Nelia Quintos, Gerardo Ramos, Dolores
Maldonado, Ann Georgia Crystal, Candida Tiglao, Jane
Willkom, Lupe Orozco, Sergio Reta Jr., Anne Rogers,
Cordilia Jaramillo.
PLEASE PRAY FOR THOSE WHO HAVE
DIED/OREMOS POR LOS FALLECIDOS…