Trastos, recuerdos. Una biografía de Wislawa Szymborska por A

Trastos, recuerdos. Una biografía de Wislawa
Szymborska por A. Bikont y J. Szczesna
elplacerdelalectura.com /2015/05/trastos-recuerdos-una-biografia-de-wislawa-szymborska-por-abikont-y-j-szczesna.html
“Confesarse públicamente es
como perder tu propia alma.
Hay que guardar algo para
uno. No puede derrocharse
todo” Así expresó
Szymborska uno de los
rasgos de su carácter, al que
fue fiel durante su vida. De
ahí que pueda decirse que su
poesía (ese sí un discurso
consentido) es, en esencia,
su autobiografía. O su
biografía sin más, por cuanto
en el avatar de su vida ha
sido ella y sus circunstancias
quienes han contribuido a
generar uno de los
testimonios poéticos más
sencillos, entrañables, limpios
y trascendentes de cuantos
se hayan dado en la última
poesía europea.
“Soy quien soy,/ un caso
inconcebible,/ como
cualquiera” Pero, ¿acaso no
somos cada uno de nosotros
inconcebibles en su forma de
ser, en su mismidad? Ahí está
y radica el más elemental
sentido de trascendencia. Ser
único, distinto; un ejemplo
que mueve y conmueve a
todos los demás.
A pesar de los duros tiempos
que le han tocado vivir,
transitados por dos horribles
guerras, no perdió la
compostura ni se entregó
más que a esa fórmula cotidiana, de alusiones más o menos explícitas, a la realidad. La de los
sentimientos, la del propio vivir, algo que ha hecho perdurar su elegante ingenuidad (aparente, pues
es de gran trascendencia poética) hasta hoy: “En sueños/ pinto como Vermeer van Delft.// Hablo
griego fluidamente/ y no sólo con los vivos// Conduzco un coche que me obedece”
La concesión del Nobel se consideró como algo natural, necesario. Continuó su labor minuciosa, muy
humana, y se fue con discreción. O así quiso decirlo: “Aquí yace ella, como la coma, anticuada, la
autora de algunos versos”
Las autoras de este libro, uniendo testimonios gráficos, escritos y recuerdos, han elaborado una
minuciosa y delicada foto-biografía que nos ayuda a recordar a la poetisa recién fallecida, al tiempo
que nos invita, implícitamente, a poetizar la agria realidad
Reseñado por Ricardo Martínez
http://www.ricardomartinez-conde.es/
Escrito por A. Bikont y J. Szczesna
Anna Bikont (Varsovia, 1954) es periodista y escritora polaca. Autora y
coautora de varios libros de reportajes, entre los que destaca Nosotros
los de Jedwabne, que obtuvo el European Book Prize en 2012 y que más
adelante se publicó en Francia, Suecia, EE. UU. e Israel.
Joanna Szczesna (Lodz, Polonia, 1949) es periodista y escritora. Entre
los años setenta y noventa colaboró con los círculos de la oposición al
régimen prosoviético (KOR). Además del libro que hoy presentamos,
publicado originalmente en 1997 y reeditado en 2012, ambas son
autoras de La avalancha y las piedras. Los escritores frente al
comunismo (2006), galardonado con el Gran Premio de la Fundación
de Cultura, y son colaboradoras desde 1989 de la Gazeta Wyborcza,
uno de los periódicos más importantes e influyentes de Polonia.
Ficha técnica
Páginas:
673
Traducción: Elzbieta Bortkiewicz, Ester Quirós
Precio:
29,70
«Confesarse públicamente es como perder tu propia alma. Hay que guardar algo para uno. No puede
derrocharse todo.» A Wislawa Szymborska nunca le gustó hablar de sí misma, pues consideraba que
todo lo que tenía que decir sobre ella estaba en sus poemas. Esta biografía es un compendio de los
detalles biográficos que las autoras extrajeron a raíz de una búsqueda profunda en los textos poéticos
y las columnas literarias que la poeta redactó a lo largo de su vida, los relatos de sus amigos y
conocidos, así como las conversaciones que Szymborska, finalmente y muy a su pesar, accedió a
mantener con ellas: «Es una sensación terrible leer acerca de una misma: pero dado que ustedes han
trabajado tanto, de acuerdo, “precisemos”». Discreta, tímida, bastante reacia a los grandes tumultos,
alegre y con un magnífico sentido del humor, Wislawa fue una poeta excepcional y una mejor persona
como dan cuenta estas páginas que reconstruyen su vida desde su primera infancia en Kórnik hasta
sus últimos días en Cracovia, lugar donde falleció a la edad de ochenta y ocho años dejándonos «por
suerte para nosotros, bastante para leer y bastante para pensar».

Download Report