花 开二十 五 载 ， 微 笑永远 相 伴 。 COLORFUL GARDEN 2015.8 花园新闻 The Okura Group The Okura group is a worldwide hotel group with 80 hotels around the world. 大仓饭店集团 大仓饭店集团在全球拥有近80家饭店。 大仓饭店集团的分布 北京新世纪日航饭店 花园饭店（上海） 上海日航饭店 大连日航饭店 清山酒店（苏州） 大仓饭店集团的分布 无锡日航饭店 北京新世纪日航饭店 Hotel Nikko New Century Beijing 天津日航酒店 Hotel Nikko Tianjin 大连日航饭店 Hotel Nikko Dalian 泰州日航酒店（预计2015年内开业） Hotel Nikko Taizhou 无锡日航饭店 Hotel Nikko Wuxi 苏州日航酒店 （2015年6月开业） 2015年6月盛大开业 酒店坐落于苏州高新技术产业开发 区（SND），高100米，是一座集住宿、办 公 、公寓 、购 物为 一 体 的 综合 性 酒 店。酒店交通便利，出门既是横贯苏 州东西的地铁1号线“苏州乐园站”。 天津日航酒店 花园饭店 （上海） Okura Garden Hotel Shanghai 苏州日航酒店（2015年6月开业） 上海日航饭店 Hotel Nikko Suzhou 泰州日航酒店 Hotel Nikko Shanghai 清山酒店（苏州） （预计2015年内开业） Suzhou Qingshan Hotel 厦门日航酒店 Hotel Nikko Xiamen 广州日航酒店 Hotel Nikko Guangzhou 广州日航酒店 厦门日航酒店 台北大仓久和大饭店 The Okura Prestige Taipei 澳门大仓酒店 Hotel Okura Macau 澳门大仓酒店 老爷大酒店（台北） Hotel Royal-Nikko Taipei 台北大仓久和大饭店 老爷大酒店（台北） For Inquiry Phone : +86-21-6415-1111(Ext.5966) Fax : +86-21-6466-5195 冯小姐（Ms.Feng) One Harmony 为您准备了丰富多彩的 积分计划和会员专享特惠。 oneharmony.com/cn What’s New in the GARDEN 花园新闻 / ガーデンニュース 8/1~ 9/5 8月特别房价 Special Rates in August / 8月宿泊特別料金 行政大床市景房 / Executive Double Room (City View) エグゼクティブダブルルーム（シティービュー） 单人入住 ・Check-in by one person・お一人様ご宿泊 RMB 1,680 双人入住 ・Check-in by two persons・お二人様ご宿泊 RMB 1,880 ●Includes 15% service charge and breakfast. ●Extra 300 yuan can allow upgrading to guestrooms with a garden view ●ご宿泊料金には、15％のサービス料とご朝食が含 まれております。 ●別途、300元にて、ガーデンビュールームへのアップ グレードを承ります。 ●订房请洽：客房预约课 （含假日及休日） 尊荣人生， 享在花园，邀您品鉴优雅风尚。 Enjoy prestige at the Okura Garden Hotel. We invite you to come and enjoy staying in our elegant suite. 優雅な雰囲気で人生のひとときをオークラガーデンホ テルでお楽しみください。 ●房价包含15%服务费和早餐。 ●额外支付300元可升至园景房。 ●For reservations please contact: Room Reservations (Open on weekends and public holidays) ●ご予約・お問い合わせ Tel Fax E-mail (86-21) 64151111-5111 (86-21) 64728877 [email protected] ■客房数量有限，预订请从速。 ■The rate is offered based on room availability. Please make reservations as soon as possible. ■お部屋数に限りがございますのでご了承下さい。 What’s New in the GARDEN 花园新闻 / ガーデンニュース 8/1~ 9/5 开业25周年纪念 夏季特惠包价 Summer special package price in commemoration of the Hotel’s 25th anniversary 開業25周年記念 夏季特別ご優待料金 餐费 / Dining Fee / お食事代 RMB 388 / 位 ・person・お一人様 ●已含15%服务费 / Includes 15% service charge / 15％サービス料込み ●中式套餐10人以上起订， 西式自助餐30人以上起订。 ●指定饮料2.5小时畅饮。 ●赠送高级桌花,祝酒用进口气泡酒或自制精美蛋糕. ●Minimum of 10 persons for a Chinese set meal, minimum of 30 persons for a Western style buffet. 花园饭店精选多个精美宴会厅，于气派典雅氛围 中，邀您与家人师友相聚。话亲畅叙，美食消夏，生 日派对，共谢师恩，欢乐时光，在此凝驻。 Amid elegant and graceful atmosphere, Okura Garden ●Free f low of designated beverages for 2.5 hours. ●Free high-end table f lower, imported sparkling wine for toasting or self-made exquisite cake. ●中華のセットメニューは10名様より、洋食のブッフェは 30名様よりご予約を承ります。 Hotel Shanghai selects a number of exquisite banquet ●指定の飲み物は2.5時間飲み放題です。 halls to invite you and your family members, teachers ●卓上装花とお祝い用のスパークリングワインまたは自家 and friends to have a gathering here. オークラガーデンホテル上海の上品で風格ある雰囲気 の素晴らしい宴会場へ、 ご家族や、 恩師、 親友の皆さん を招き、 共に集いましょう。 製ケーキを贈呈いたします。 ●如欲了解详情， 请咨询宴会预约课 ： ●For more details, please inquire banquet reservations: ●詳細につきましては、 宴会予約課までお問い合わせください Tel : (86-21) 64151111-5322 Events in the GARDEN 花园时事 / ガーデンの出来事 “田中菜绪子三重奏和中西圭三”特别音乐会 “Naoko Tanaka Trio & Keizo Nakanishi” special concert 「田中菜緖子トリオ＆中西圭三」 特別コンサート 7月2日, 花园饭店(上海)开业25周年纪念活动之 一,“田中菜绪子三重奏和中西圭三”特别音乐会 在百花厅成功举办. 在美妙的爵士乐和动人的歌 声中,听众们度过了一个难忘的夜晚。 On July 2, as one of the commemorative activities for the 25th anniversary of Okura Garden Hotel Shanghai, “Naoko Tanaka Trio & Keizo Nakanishi” special concert was held successfully in the Grand Ballroom. Amid melodious jazz and wonderful songs, the audience spent an unforgettable evening. 7月2日、オーク ラガーデンホテ ル上 海 開 業 25 周年記念イベン トの一つとして、 「田中菜緖子トリ オ＆中西圭 三」 特別コンサート が、 グランドボー ルルームで開催されました。 軽快なジャズのリズムと熱い 歌声で、 来場者には忘れがたい一夜となりました。 穿上夏日和服 在花园饭店拍摄精彩的照片 1F 三越商場 08:00∼22:00 Photos taken at Okura Garden Hotel in Yukata 浴衣フェスタ 同時開催ミニ日本節 浴衣を着て 花園飯店で素敵な写真を ●活动时间 ●场地 8月1日 （周六） ∼9日 （周日） 1楼 三越商场特设柜台 ●夏日和服的穿着•拍摄照片由1日起开始预约，拍摄日仅在7日 说到日本的夏天人们就会想到“夏日和服”这个日 本夏天的代表物。上海三越与日比谷花坛五彩星 婚宴合作正在举办夏日和服+照片的活动。你想不 想在只有花园饭店才拥有的优美环境中穿着日本 的夏日和服拍摄照片留下今夏的回忆呢？迷你日 本节也正同时举办中，敬请光临。 （周五） 〜9日 （周日） 。 ●Activity time August 1 (Saturday) - 9 (Sunday) ●Venue 1F Special Counter of Mitsukoshi Department Store ●The reservation of Yukata dressing & photo taking starts from Speaking of summer in Japan, people will think of “Yukata”, a representative article of summer in Japan. Shanghai Mitsukoshi is cooperating with HIBIYAKADAN Five Premium Stars Wedding to hold Yukata + Photo activity. Don’t you want to take a photo of yourself dressed in Japanese Yukata in the beautiful environment only ava i lable in Okura Garden Hotel so as to ret a in memories of this summer?Mini Japan Festival is held concurrently, we look forward to seeing your visit. ●浴衣の着付け・写真撮影は、1日より予約を承り、撮影日は7日 （金） ∼9日 （日） のみです。 日本の夏と言えば「浴衣」日本の夏の風物詩。上海三 越では五彩星婚宴とコラボして、浴衣＋写真の活動 August 1, the photo taking day is scheduled from August 7 (Friday) till 9 (Sunday). ●活動日時 ●場所 8月1日 （土） ∼9日 （日） 1階 三越商場特設コーナー を開催。三越で浴衣を販 売し、日比谷花壇五彩星 婚宴にて着付け・写真撮 影（有料）を承ります。今 年の夏の思い出に花園飯 店ならではの美しい環境 で日本の浴衣を着て写真 を撮りませんか？ミニ日 本節も同時開催、是非お 越しください。 Taste in the GARDEN 花园美食，安全安心，我们不变的承诺 美食新讯 / グルメ情報 2F 06:30∼09:30 11:30∼14:30 17:30∼22:00 （86-21）64151111-5216 8/1~ 8/31 松茸会席 Matsutake Kaiseki / 松茸会席 产于高山的松茸，绿色健康，口味鲜爽，被誉为“菌 中之王”，是此季上乘佳品。山里日餐厅为您呈现 这一时令美食，满足您挑剔的味蕾。 Matsutake from alpine mountain is both eco-friendly and healthy, with refreshing f lavor, for which it is praised as “king of fungi”, it is the top-grade food for this season. Yamazato Japanese Restaurant presents this seasonal delicacy to you to satisfy your fussy taste bud. 高山で採れた松茸、クリーンでヘルシー、さわやかな 味わいで、 「キノコの王様」と称され、今の季節の特上 品です。日本料理「山里」では、旬の美味しいお料理で あなたの舌を満足させます。 RMB 980 / 位 ・person・お一人様 ●另收15%服务费 / Subject to 15% service charge / 15％サービス料別 8/1~ 8/31 人气寿司畅食再次登场！ 每位包括金枪鱼大腹、 金枪鱼中腹、鲍鱼、海胆各一个。 寿司柜台畅食 Popular sushi buffet comes around again! Every one SUSHI Counter Order Buffet / 寿司カウンター食べ放題 includes tuna otoro, tuna chu-toro, abalone, and sea urchin one each. 人気の寿司食べ放題が再開！特選食べ放題 メニューには、大トロ、中トロ、アワビ、ウニ 各一貫ずつ付きます。 RMB 388 / 位 ・person・お一人様 ●另收15%服务费 / Subject to 15% service charge 15％サービス料別 ※菜单及详情，请浏览网站 / For menus or details, please visit our website / メニュー及び詳しい情報は、インターネットサイトをご覧下さい www.gardenhotelshanghai.com Taste in the GARDEN 花园美食，安全安心，我们不变的承诺 美食新讯 / グルメ情報 2F 11:30∼14:30 17:30∼22:00 （86-21）64151111-5215 8/1~ 8/31 龙虾料理 Lobster Dishes / ロブスター料理 精选上乘鲜活龙虾，配以白玉兰独特的烹饪方 式，烹制出多款美味佳品，定会获得您的青睐。 Delicious dishes prepared with premium fresh lobsters and cooked in BaiYuLan’s unique style will amaze your taste buds. 高級なロブスターを厳選し、中華料理「白玉蘭」独白 の手法で調理する数々の絶品料理はグルメなあなた を十分に満足させることでしょう。 6 /8 ~ 9/3 0 花园自制月饼 中秋传递情意 Garden Moon Cakes, a delicious treat during the Mid-Autumn Festival ガーデンホテル自家製月餅で中秋を楽しむ 中秋佳节，饭店推出自制纯手工广式月饼，安全安 心的品质、经久传统的口味、配以气派精致的包 装，是您馈赠亲朋的首选。 The Okura Garden Hotel Shanghai offers delicious 单品 ・a la carte・単品 RMB 50 / 50g ●另收15%服务费 / Subject to 15% service charge / 15％サービス料別 homemade moon cakes in highly safe quality with a luxury gift box, the perfect gift for your friends and relatives. オークラガーデンホテル上海では自家製の手作り広 東式月餅をご用意いたします。安全安心な品質、伝統 的で繊細な味、精緻を尽くした包装は、ご贈答用に最 適です。 精装月饼礼盒(六只装) / Deluxe Moon Cakes(6 pieces) 豪華包装月餅セット（6個入り） RMB 198 ●6月8日起发售月饼券， 8月28日起现货供应。 ●预订及优惠垂询请致电：64151111-5203 ●提早购买优惠。 7月31日之前购买50盒以上， 可享优惠价158元/盒。 ●Moon cake ticket is on sale from JUNE ８. Actual goods will be available from August.28. ●For orders or more information about special discount, please dial 64151111-5203 ●Preferential price for early purchase. Buy 50 boxes before July 31 at discount price 158 yuan/box ●6月8日より月餅交換券を発売致します。8月28日より、現品と交 換可能です。 ●ご予約、 割引に関するお問い合せ：6415-1111内線5203 ●早割特典として、7月31日までに50箱以上ご注文の場合、158元 にてお求め頂けます。 ぜひお早めにご注文下さい。 ※菜单及详情，请浏览网站 / For menus or details, please visit our website / メニュー及び詳しい情報は、インターネットサイトをご覧下さい www.gardenhotelshanghai.com Taste in the GARDEN 花园美食，安全安心，我们不变的承诺 33F 17:30∼22:00 64151111-5218 （86-21） 8/1~ 8/31 夏季特别套餐 Summer Special Set / 夏のコースメニュー 厨师长选用季节食材，烹制出夏季特别套餐，定能 让您食欲大开。 The Chief Chef selects seasonal foodstuff to cook a summer special set meal, which will surely whet your appetite. 調理長が季節の食材を選んでご用意する夏の特別 セットメニューは、必ずあなたの食欲を満たすことで しょう。 RMB 888 / 位 ・person・お一人様 ●另收15%服务费 / Subject to 15% service charge / 15％サービス料別 8/1~ 8/31 奢雅晚餐套餐 Luxury Dinner Course 華奢ディナーコース 花园饭店同龄的1990年法国拉菲庄园红酒，特配 精致法式菜肴。奢华雅致的晚餐，与最爱的亲朋好 友共享丰收生活。 The French Chateau Laf ite red w ine dated 1990, which is of the same age of Okura Garden Hotel, is matched specially with exquisite French Cuisine. Luxurious and elegant dinner, enjoy a life of harvest with your most favorite friends and relatives. 花園飯店25周年を記念し、開業1990年のヴィンテー ジのシャトー・ラフィット・ロートシルトに、特選フラン ス料理のコースメニュー。ご家族のお祝いや、結婚25 周年、会社設立記念など、大切な思い出作リのディナ 一をお約束します。 格別丹念に用意するメニューなので、事前予約をお 願いいたします （催行人数は6名様） 。 总价 ・total・総額 RMB 35,328 ●倾情特制，敬请提前预定 （六人一组） 。 ●特型葡萄酒晚餐，除了1990年的拉菲外，还将配以特选香槟和白葡 萄酒。 ●Prepared w ith devoted passion, please make reser vat ion in advance (six persons for one group). ●At the special wine dinner, apart from the 1990 Laf ite wine, selected champagne and white wine will also be available. ●6名様１組１回だけの特別イベント。募集後6名様に未たない場 合は開催を延期致します。 ●限定参加型のワイン会です。特別料理に合わせ、シャンパン、白 ワインも格別な物を合わせています。 ※菜单及详情，请浏览网站 / For menus or details, please visit our website / メニュー及び詳しい情報は、インターネットサイトをご覧下さい www.gardenhotelshanghai.com 花园美食，安全安心，我们不变的承诺 美食新讯 / グルメ情報 33F 11:30∼14:30 17:30∼22:00 （86-21）64151111-5211 8/1~ 8/31 夏季特别套餐 Summer special set meal / 夏の特別セットメニュー 精选季节食材，打造盛夏美味。 Selected seasonal foodstuff, summer time delicacy. 季節の食材を選び抜き、 夏の盛りに美味しいお料理を RMB 898 / 位 ・person・お一人様 ●另收15%服务费 / Subject to 15% service charge / 15％サービス料別 ご用意します。 ※菜单及详情，请浏览网站 / For menus or details, please visit our website / メニュー及び詳しい情報は、インターネットサイトをご覧下さい www.gardenhotelshanghai.com Taste in the GARDEN 花园美食，安全安心，我们不变的承诺 1F 06:00∼22:00 （86-21）64151111-5212 8/3 ~ 8/14 咖喱午餐套餐 Curry Lunch Set / カレーランチセットメニュー 香味浓郁的咖喱，让你在夏天也有个好胃口！ Richly aromatic curry gives you a good appetite even in summer! RMB 118~ / 位 ・person・お一人様 ●另收15%服务费 / Subject to 15% service charge / 15％サービス料別 香り豊かなカレーの風味は暑い夏にもあなたの食欲 をかきたてます。 ●午餐套餐券买三送一 ●Special offer: Buy 3 get 1 free ●チケットご購入割引：3枚ご購入で1枚を無料で進呈いたします。 4 /1~10/ 7 烧烤自助餐 BBQ Buffet / バーベキューブッフェ 柳逸鸟鸣的绿意中，潺潺池水边，举办一个花园烧 烤派对，让美酒佳肴伴您度过休闲假日。 Against the green surrounding of swaying willow trees and chirping birds, close to the majestic fountain, hold a Garden barbecue party to spend your leisure time whilst enjoying fine wine and cuisine. 柳がゆらめき鳥がさえずる緑の中、軽やかな水辺で 楽しむガーデンバーベキューパーティー、美味しいお 酒とお料理で楽しい休日をお過ごしください。 Plan A(2Hours) RMB 580 / 位 ・person・お一人様 Plan B(2Hours) RMB 380 / 位 ・person・お一人様 ●已含15%服务费 / Including 15% service charge / 15％サービス料込み ●Plan B国定假日不适用。 ●指定软饮料畅饮。 （2小时） ●最低使用人数为20名。 ●请提前一周预订。 ●Plan B is not applicable in Legal Holidays ●Free f low of selected soft drinks. ●Minimum 20 persons ●Please make reservations one week ahead ●国家休日はPlan Aのみで承ります。 ●指定ドリンク飲み放題。 ●20名様からのご利用とさせていただきます。 ●一週間前までにご予約ください。 ●详情请咨询绿洲酒吧 ： ● For details please contact OASIS Bar: ●詳細につきましては、 オアシスバーにお問い合わせください。 Tel : (86-21) 64151111-5214 ※菜单及详情，请浏览网站 / For menus or details, please visit our website / メニュー及び詳しい情報は、インターネットサイトをご覧下さい www.gardenhotelshanghai.com 花园美食，安全安心，我们不变的承诺 美食新讯 / グルメ情報 2 015/8/2 9 花园文化沙龙—葡萄酒讲座+庭院烧烤 Garden culture salon ガーデン文化サロン――ワイン講座＋ガーデンバーベキュー “花园文化沙龙”开办以来得到了参与者们的一致好 评。本次沙龙将结合庭院烧烤与葡萄酒知识讲座，令您 在大快朵颐时，了解到基础的葡萄酒知识，为生活增添 乐趣。更多详情请浏览官方网站。 Since its opening, the “Garden Culture Salon” has received バーベキューとワイン講座を組み合わせ、お食事をお楽し みいただきながら、ワインの基礎知識を学んでいただき、 生活に更なる楽しみを加えていただきます。詳しくは、オ フィシャルサイトをご覧ください。 unanimous acclaim from all participants. The salon for this RMB 300 / 位 ・person・お一人様 season will combine courtyard barbecues with lectures on ●另收15%服务费 / Subject to 15% service charge / 15％サービス料別 wine knowledge, while enjoying yourself, you can learn basic wine knowledge, and add fun to life. Please visit our official website for more info. 「ガーデン文化サロン」は、開始以来、参加者の皆様からの ●雨天场所改为夜来香。 ●The salon will be held in YeLaiXiang Bar in rainy day. ●当日雨の場合、 場所は夜来香に変更いたします。 ご好評をいただいています。今回のサロンでは、ガーデン ※菜单及详情，请浏览网站 / For menus or details, please visit our website / メニュー及び詳しい情報は、インターネットサイトをご覧下さい www.gardenhotelshanghai.com Wedding in the GARDEN 花园婚宴 / ガーデンのウェディング 花园婚宴 主推套系 Garden Wedding Special Recommendation / ガーデンウェディングのプランメニュー 2015年婚宴套系中，有着长期操办婚宴经验的资 深厨师长，运思精妙，博采众长，为广大新人定制 出“天作之合”套系。从配菜、选料到成品装盘，无 不精工细作，汇集了诸多招牌菜。同时更有多项优 惠，物超所值，为新人的良辰美景锦上添花！欢迎 预定及垂询详情。 出を迎える皆様のために、 「ベストカップル」パッケー ジをご用意致しました。メニューから食材のチョイ ス、 盛りつけに至るまで、全く手を抜くことなく、盛り だくさんの有名メニューをそろえております。更に、付 加価値がついたご優待をご用意し、新たな門出に花 を添えます！お問い合わせをお待ちしております。 Our surpassingly experienced chief chefs have just f inalized our wedding banquet menu collections for 2015. They present a host of ingenious dishes with a wide range of f lavors so that they can create tailormade “Perfect Match” menus for newly-weds. Act now to make use of special discounts while available and add a crowning touch to a perfect newly-wed’s joyous wedding day! Please inquire for more information. 2015年ウェディングパッケージでは、 長年の披露宴に 関する経験を持つ料理長が、 考えを巡らせ、 新しい門 天作之合 RMB 7,688 / 桌 ■特选八小碟 ■花园琵琶鸭 ■银果虾球炒带丁 ■翅汤鲍贝时蔬 ■豉油蒸鲜鲍 ■清蒸东海黄鱼 ■鸡丝花胶生翅 ■美点映双辉 ■黑椒汁牛肉粒 ■香芒冻布丁 ■海鲍片扣鹅掌 ■时令鲜水果 ■上汤龙虾伊面 ●详情请致电宴会预约课 (86-21) 64151111-5322 垂询 ●For details please contact Banquet Reservations at (86-21) 64151111-5322 ●お問い合わせは : 宴会予約課 (86-21) 64151111-5322 まで Okura Garden Hotel Shanghai 花園飯店（上海） 58 Mao Ming Road (S.),200020,Shanghai 中華人民共和国上海市茂名南路58号 Tel： （86-21） 6415-1111 Fax： （86-21） 6415-8866 GDS Code:OC http://www.gardenhotelshanghai.com
© Copyright 2024 ExpyDoc
