紧凑型高性能阀岛
712689
配备单个接口的
CPV 阀岛
使用说明
CPV 阀岛
型号 CPV10-EX-VI
说明
zh 1203b
[762334]
内容及一般性安全操作指导
原版 .......................................... de
版本 .................................... zh 1203b
名称 .......................... P.BE-CPV10-EX-VI-ZH
订货号 ................................... 762334
© (Festo AG & Co. KG, D-73726 Esslingen, 2012)
网站：
http://www.festo.com
电子邮件：[email protected]
未经明确许可，不得转载或拷贝本文件以及使用和传播
其中的内容。 违者须对造成的损失承担赔偿责任。
本公司保留与注册专利、实用新型或外观设计专利有关
的一切权利。
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
I
内容及一般性安全操作指导
II
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
内容及一般性安全操作指导
目录
设计用途 ............................................................. VII
针对的读者群 ......................................................... VIII
服务 ................................................................. VIII
本说明书的提示 ....................................................... VIII
重要的用户须知 .......................................................
IX
帮会而缩写目录 .......................................................
XI
1.
系统概览 .....................................................
1-1
1.1
1.2
阀岛说明 .....................................................
部件说明 .....................................................
1-3
1-4
2.
安装 .........................................................
2-1
2.1
2.2
安装和拆卸的一般提示 .........................................
配备独立配管的阀岛 ...........................................
2.2.1 墙面安装 .............................................
2.2.2 高帽式导轨安装 .......................................
2.2.3 脚架安装 .............................................
2.2.4 控制柜安装 ...........................................
配备气路板的阀岛 .............................................
2.3.1 安装气路板 ...........................................
2.3.2 将阀岛 安装到气路板上 ...............................
2.3.3 将阀岛安装到 控制柜式气路板上 ........................
安装阀扩展件 .................................................
安装手控装置的防护盖 .........................................
2-3
2-3
2-4
2-8
2-10
2-11
2-12
2-13
2-16
2-17
2-19
2-20
2.3
2.4
2.5
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
III
内容及一般性安全操作指导
3.
安装 .........................................................
3-1
3.1
3.2
3.3
3.4
气源处理 .....................................................
3.1.1 以未润滑的压缩空气运行 ...............................
3.1.2 以经润滑的压缩空气运行 ...............................
关于安装的一般性提示 .........................................
敷设气管管路 .................................................
连接 CPV 阀岛 ................................................
3.4.1 内部或外部先导气源 ...................................
3.4.2 连接气源管路和工作管路 ...............................
3.4.3 连接电缆 .............................................
3-3
3-3
3-4
3-6
3-7
3-9
3-9
3-12
3-17
4.
调试 .........................................................
4-1
4.1
4.3
一般性提示 ...................................................
4.1.1 调试前 ...............................................
测试阀 .......................................................
4.2.1 检查阀功能 ...........................................
4.2.2 检查阀气缸组合 .......................................
故障处理 .....................................................
4-3
4-3
4-6
4-7
4-9
4-12
5.
保养和改装 ...................................................
5-1
5.1
5.2
5.3
一般性预防措施 ...............................................
清洁/更换平板式消音器 ........................................
拆卸/安装 CPV 阀岛部件 .......................................
5.3.1 拆卸阀位上的部件 .....................................
5.3.2 安装阀位上的部件 .....................................
改装非锁定式或锁定式 手控装置 ................................
改装端板 .....................................................
改装为内部/外部先导气源 ......................................
改装独立配管/集中配管 ........................................
改装 CPV 阀岛成两个压力区 ....................................
CPV 阀岛改装成其他电气接口类型 ...............................
5-3
5-4
5-5
5-6
5-8
5-11
5-12
5-13
5-14
5-14
5-14
4.2
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
IV
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
内容及一般性安全操作指导
A.
技术性附录 ...................................................
A-1
A.1
A.2
技术数据 .....................................................
附件 .........................................................
A-3
A-8
B.
元件概要 .....................................................
B-1
B.1
B.2
阀板概要 .....................................................
端板概要 .....................................................
B-3
B-7
C.
关键词索引 ...................................................
C-1
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
V
内容及一般性安全操作指导
VI
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
内容及一般性安全操作指导
设计用途
本说明书中描述的阀岛 CPV10-EX-Vi，均安装在机器或自
动技术设备中使用。 请务必注意遵守本说明书中列出的安
全操作指导、以及 CPV10-EX-VI 阀岛的使用规定。 阀岛
CPV10-EX-VI 仅用于下列情况：
–
在规定的工业环境下使用
–
在原装状态下使用，不得擅自改动。
允许进行在产品随附文件中介绍的更改或改装。
–
在技术性能完好的状态下使用。
连接通用的附加部件，如：执行元件时，必须遵守规定的
压力、温度、电气数据、力矩等极限值。 请注意同业公
会、技术监督协会、VDE 的规范或本国的有关规定。
注意
在爆炸危险区域内使用时：
请您遵守本产品附带的专项文件 ATEX 和设备证书中的
使用规定和运行条件。
} www.festo.com
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
VII
内容及一般性安全操作指导
针对的读者群
本说明书仅提供给经过培训的、具有装配、安装、调试、
维护和改装气动部件经验的控制和自动化技术专业人员
使用。
服务
出现技术问题时，请与您所在地的 Festo 服务部门联系。
本说明书的提示
本说明书涵盖关于装配、安装、调试、保养及改装阀岛
CPV10-EX-VI 的专用信息。 本说明书仅包含该型号阀岛的
气动和电气部件说明。
阀岛 CPV10-EX-VI
阀单接口
电气设备信息：
在本说明书中
表 0/1:
阀岛 CPV10-EX-VI
本说明书仅包含配备单个电气接口的阀岛信息。 每个电磁
线圈均必须与防爆等级为 ia IIC 或 ib IIC 的内部安全
电路连接。 请您遵守附带的专项文件 ATEX 和设备证书。
VIII
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
内容及一般性安全操作指导
重要的用户须知
危险分类
本说明包含关于产品使用不当时可能发生的危险的提示。
这些提示通过信号字符（警告、注意等）、阴影印刷以及
附加图示标记出来。 有以下几种危险提示：
警告
...表示：若忽视则会造成严重的人员伤害或财产损失。
小心
...表示：若忽视则会造成人员伤害或财产损失。
注意
...表示：若忽视则会造成财产损失。
此外，文中标有下面图标的部分表示静电敏感类元件的操
作注意事项：
静电敏感组件：不当操作可能导致组件损坏。
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
IX
内容及一般性安全操作指导
特殊信息标识
下列图标标记包含特殊信息的文字段。
图标
信息：
建议、技巧以及其他信息源的参考信息。
附件：
Festo 产品所必须或适用的附件说明。
环境：
有关 Festo 产品的环保信息。
文本标记
•
列表点表示可按任意顺序进行的工作。
1. 数字则表示必须按规定顺序进行的工作。
–
X
横线标记一般列项。
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
内容及一般性安全操作指导
帮会而缩写目录
本说明中使用下列本产品专用术语和缩写：
术语
含义
CP
Compact Performance
CPV10
配备微型阀板的 CPV 阀岛的规格名称，网格宽度 10 mm
HHB
手控装置
端板
CPV 阀岛左端和右端的端板，配备用于向阀体供应压缩空气的管道
或接口以及排气通道。
元件
底板、端板、空位板、隔板、阀板、阀扩展件和气路板的综合概念
气路板
用于阀岛集中配管的连接板（进气、排气和工作气体接口）
气动控制柜式气路板
用于安装在控制柜板壁上的阀岛的集中配管（进气、排气和工作气
体接口）
空位板
不具备阀功能的板，用于占据空位。
隔板
用于将阀岛分配成两个/四个压力区的板
阀块
阀板、隔板、空位板、端板所组成的基本单元
阀单接口
CPV 阀岛的一种类型，其中每个电磁线圈均单独与插座和连接电缆
连接
阀扩展件 5/3G
具有两个可解锁单向阀的模块。 在阀岛 CPV10 中，通过该模块和
识别码为 C 的阀板可以实现“中封式三位五通阀”的阀功能。
阀岛 CPV10-EX-VI
配备 ATEX 认证类别 2 G 的 CPV10 阀岛
阀板
配备单电控或双电控的电磁阀板
配管
连接气源管路（气管）与 CPV10 阀岛
表 0/2:
产品专用的术语和缩写
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
XI
内容及一般性安全操作指导
XII
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
系统概览
章节 1
系系
统统
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
1-1
1.
系统概览
目录
1.
系统概览 .....................................................
1-1
1.1
1.2
阀岛说明 .....................................................
部件说明 .....................................................
1-3
1-4
1-2
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
1.
1.1
系统概览
阀岛说明
Festo 公司通过各种不同的阀岛设计能够为您提供全面的
设备自动化解决方案。
由于其结构紧凑，阀岛 CPV10-EX-VI 可以安装在需要控制
的执行元件附近。 以此缩短使用的压缩空气管道。 这样
不仅使流量损失最小化，而且还能减少气管进气和排气的
时间。 在确保流量充足的情况下，紧凑的阀体结构，还有
助于降低成本。
阀岛 CPV10-EX-VI 仅配备阀单接口。
图 1/1:
阀岛 CPV10-EX-VI
配备阀单接口的阀岛 CPV10-EX-VI具有 2 至 8 个阀板
（也可以奇数递增） 在每个电磁线圈上进行单独的电气
连接。
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
1-3
1.
1.2
系统概览
部件说明
识别码
您可以通过识别码 (I.C.) 了解到您的阀岛CPV10-EX-VI
装备。 此识别码压印在手控装置 12 和 14 之间的前端。
I.C. 气动元件
阀板配备两位两通阀
D
两个单电控两位两通阀，常闭
DK
两个单电控两位两通阀（配备通道隔离 1，11），常闭
I
两个两位两通阀，控制侧 14 常开，控制侧 12 常闭
IK
两个单电控两位两通阀（配备通道隔离 1，11），控制侧 14 常开，控制侧 12 常闭
阀板配备两位三通阀
C
两个单电控两位三通阀，常闭
CK
仅 CPV10/14：
两个单电控两位三通阀（配备通道隔离 1，11），常闭
CY
两个单电控两位三通阀（配备用于排气管道 3 和 5 的止回阀），常闭，通过气弹簧实现
复位
H
两个两位三通阀，控制侧 14 常开，控制侧 12 常闭
HK
两个单电控两位三通阀（配备通道隔离 1，11），控制侧 14 常开，控制侧 12 常闭
N
两个两位三通阀，常开
NK
两个单电控两位三通阀（配备通道隔离 1，11），常开
阀板配备两位五通阀
J
双电控两位五通阀
JK
双电控两位五通阀（配备通道隔离 1, 11）
M
单电控两位五通阀
MK
仅 CPV10/14：
单电控两位五通阀（配备通道隔离 1, 11）
1-4
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
1.
系统概览
I.C. 气动元件
阀板配备三位五通阀
G
两个两位三通阀，常闭 + 阀扩展件 5/3G
隔板
S
排气通道 (3/5) 和压缩空气通道 (1, 11) 关闭
T
压缩空气通道 (1,11) 关闭
空位板
L
无阀功能的板，用于保留阀位
阀扩展件
P
用于进气节流的单向节流阀
Q
用于排气节流的单向节流阀
V
用于调节喷射脉冲的节流阀
表 1/1:
气动部件的识别码
有关阀的更多信息请参阅附录 B。
有关识别码为 CY 的阀的重要信息，请参阅下面章节。
内置止回功能的两位三通阀 (CY)
这两个两位三通阀装有活门，该活门可用于避免排气通道
3 和 5 内的速滞压力对连接在此阀上的驱动器产生反
作用。
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
1-5
1.
系统概览
注意
– 在安全性极其重要的工作场所中使用时，必须采取其
他辅助措施，例如：在欧洲还必须遵守欧盟机械指令
中的相关规定。 如果没有采取相应于法定最低要求的
辅助措施，则该产品不适用于控制系统中有安全要求
的部分。
– 在阀板之间使用隔板时（用于构建压力区），Festo
公司推荐使用识别码为 S 的隔板。 此隔板可分离气
源通道 1 和 11 以及排气通道 3/5。
– 排气通道内的速滞压力会阻碍阀切换。 只要将速滞压
力消除，并且控制信号依然存在，那么该阀就可切
换。
• 若 CPV 阀岛配备了识别码为 CY 的阀，则请您使用外
部先导气源运行阀岛。 为此请您确保，在关断工作压
力时止回阀也已经安全关闭。
阀扩展件 5/3G
阀扩展件 5/3G 包含两个可解锁的单向阀的功能。 结合识
别码为 C 的阀板（两个三位两通阀常闭）可以实现“中封
式三位五通阀”的功能。
注意
阀扩展件 5/3G 不可与气动控制柜式气路板
CPV10-VI-P...-C 或 CPV10-VI-P...-D 混合安装。
有关阀扩展件 5/3G 的更多信息请您参阅章节 2.4“安装
阀扩展件”和章节 4.1“一般性提示”。
1-6
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
1.
系统概览
节流阀或单向节流阀扩展件
您可以通过下列阀扩展件，令阀岛 CPV10-EX-VI 满足您对
机器/设备的要求。
用于阀板供气和排气的节流阀
–
用于进气节流的单向节流阀
（识别码 P）（例如：CPV...-BS-2xGRZZ-...）
–
用于排气节流的单向节流阀
（识别码 Q）（例如：CPV...-BS-2xGRAZ-...）
阀扩展件直接用法兰连接到阀板上。 上述阀的扩展件组合
件并未显示出来。
有关阀扩展件的更多信息请参阅章节 2.4“安装阀扩展
件”和章节 4.1“一般性提示”。
隔板
借助于隔板您可以将阀岛 CPV10-EX-VI 分配成 2 至 4
个压力区。 这里提供 2 种型号的隔板：
–
带封闭式压缩空气通道的隔板（1 和 11）。
–
封闭排气通道 (3/5) 并封闭压缩空气通道
（1 和 11）的隔板。
配备通道隔离的阀板
在阀岛 CPV10-EX-VI 中您还可以通过配备内部通道隔离的
阀板（识别码 CK，DK，HK，IK，JK，MK 和 NK）构建多个
压力区。 通道隔离可在压缩空气通道（1 和 11）内实
现。 以此可以构建 2 或 4 个压力区。
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
1-7
1.
系统概览
气路板
气路板可用于集中连接气源管路和工作管路。 阀岛
CPV10-EX-VI 通过螺丝与气路板连接，并通过密封套件与
其密封。 通过气路板可以将阀岛 CPV10-EX-VI 与气源通
道和工作通道快速分离。 这里提供下列型号的气路板：
1. 无安装边角：
这种用于脚架安装或墙壁通道型号的阀岛特点为封闭式
连接，且与端板平齐。 固定孔位于气路板
(CPV10-VI-P...-M7) 的接口侧。
2. 配备安装边角：
用于墙面安装或脚架安装的此型号阀岛配有一个突出的
气路板。 固定孔位于安装边角内，这样安装能够更为
简便。 另外两个垂直于气路板 (CPV10-VI-P...-M7-B)
的固定孔能够实现阀岛 CPV10-VI... 的背面安装。
3. 为在控制柜内安装：
配备密封圈和气源接口
(CPV10-VI-P...-M7-C)。
配备密封圈，但未配备气源接口
(CPV10-VI-P...-M7-D)。
1-8
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
1.
系统概览
无安装边角的气路板
有安装边角的气路板
2
1
1
2
1
1
有气源接口的气动控制柜式气路板
无气源接口的气动控制柜式气路板
1
1
3
1
3
1
1 垂直安装孔
2 水平安装孔
3 密封圈
图 1/2:
气路板和气动控制柜式气路板的型号
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
1-9
1.
系统概览
配备阀单接口的阀岛 CPV10-EX-VI 由以下部件构成：
元件概要
1
2
4
3
1 右侧端板
（规格参见附录 B“端板概要”）
2 空位板或隔板（配备封闭的压缩空气
通道 1 和 11 和排气通道 (3/5)
或仅封闭的压缩空气通道 1 和 11）
图 1/3:
1-10
3 阀板
4 左侧端板
（规格参见附录 B“端板概要”）
阀岛 CPV10-EX-VI 的部件
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
1.
系统概览
阀岛的补充部件
阀岛 CPV10-EX-VI 可以通过下列部件进行补充：
4
1
3
2
1 气路板或气动控制柜式气路板
3 高帽式导轨安装支架
2 阀扩展件：5/3G 功能或单向节流阀
4 墙面安装支架
图 1/4:
补充阀岛 CPV10-EX-VI
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
1-11
1.
系统概览
接口、显示和控制元件
在阀岛 CPV10-EX-VI 上您可以找到以下气动接口、显示和
控制元件：
1
2
3
4
4
5
4
1 有安装边角的气路板
2 手控装置（每个电磁线圈，非锁定式
或锁定式）
3 非锁定式手控装置夹片
图 1/5:
1-12
5
4 气源接口 (1, 11, 12/14)，
排气接口 (3/5, 82/84)：
左侧和/或右侧端板上独立配管；通
过气路板集中配管
5 工作接口 (2, 4)，每个阀
阀岛 CPV10-EX-VI 的气动接口、显示和控制元件
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
1.
系统概览
在配备阀单接口的阀岛 CPV10-EX-VI 上您可以找到以下电
气 接口和显示元件：
1
2
5
4
3
1 预制连接插座（每个电磁线圈）
4 电磁线圈 14 的连接端子
2 铭牌（每个连接插座）
5 电磁线圈 12 的连接端子
3 接地端口
图 1/6:
配备阀单接口的 CPV10-EX-VI 阀岛电气接口元件
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
1-13
1.
1-14
系统概览
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
安装
章节 2
安
安
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
2-1
2.
安装
目录
2.
安装 .........................................................
2-1
2.1
2.2
安装和拆卸的一般提示 .........................................
配备独立配管的阀岛 ...........................................
2.2.1 墙面安装 .............................................
2.2.2 高帽式导轨安装 .......................................
2.2.3 脚架安装 .............................................
2.2.4 控制柜安装 ...........................................
配备气路板的阀岛 .............................................
2.3.1 安装气路板 ...........................................
2.3.2 将阀岛 安装到气路板上 ...............................
2.3.3 将阀岛安装到 控制柜式气路板上 ........................
安装阀扩展件 .................................................
安装手控装置的防护盖 .........................................
2-3
2-3
2-4
2-8
2-10
2-11
2-12
2-13
2-16
2-17
2-19
2-20
2.3
2.4
2.5
2-2
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
2.
2.1
安装
安装和拆卸的一般提示
警告
所连接执行部件的意外运动及松脱软管的失控运动，均
可能导致人员伤害或财产损失。
在实施装配、安装和保养作业之前，请关断：
– 压缩空气气源
– 工作电压和负载电压。
注意
请您小心对待阀岛的模块和元件。 请您特别注意：
– 遵守给定的扭矩。
– 对静电敏感的组件。
请勿用手触摸接触面。
2.2
配备独立配管的阀岛
安装型式
采用独立配管的阀岛 CPV10-EX-VI 主要用于集成在设备或
机器内部，为此提供有以下几种安装方式：
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
–
墙面安装
–
高帽式导轨安装
–
脚架安装
–
控制柜安装
2-3
2.
安装
安装的详细说明请参阅安装说明书和专项文件 ATEX。
} www.festo.com
2.2.1 墙面安装
阀岛 CPV10-EX-VI 的墙面安装，您需要根据相应的安装方
式选择适当的安装套件。 下列表格为您提供相关信息
概要：
装配方式
背部
顶部
安装套件（由 2 个型材和 4 个自攻螺丝组成）。
参见 Festo 产品目录 } www.festo.com
表 2/1:
墙面安装的固定型材
注意
阀岛 CPV10-EX-VI 不允许在西门子 SIMATIC ET 200X
上使用。 此安装套件 CPV10-VI-BG-ET200X 仅用于顶部
墙面安装。
2-4
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
2.
安装
请按下列方式进行：
阀岛
请您确保固定面能够承受阀岛 CPV10-EX-VI 的重量。
•
将固定型材安装到右侧和左侧端板上（参见 2/1）。
为此请您使用附带的自攻螺丝（参见 2/2）。 背部安
装阀岛 CPV10-EX-VI 时请您务必注意，固定型材的定
位螺栓应扣入端板的凹槽内。
安装方式：背部
CPV10-EX-VI
表 2/2:
•
安装方式：顶部
自攻螺丝
紧固扭矩
自攻螺丝
拧紧扭矩
M4 x 10
1.5 Nm
M3 x 18
1.5 Nm ± 0.2 Nm
墙面安装，拧紧力矩
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
2-5
2.
安装
安装方式：背部
安装方式：顶部
1
1
1
2
2
2
3
2
2
1
1
1 用于墙面固定的 M4 螺丝
1 5.5 mm 墙面固定孔
2 用于将型材固定到阀岛
2 用于将型材固定到阀岛
CPV10-EX-VI上的自攻螺丝
CPV10-EX-VI上的自攻螺丝
3 定位螺栓
图 2/1:
阀岛 CPV10-EX-VI 的墙面安装
•
请注意为连接电源导线和气源管路留出足够的空间。
“顶部”安装时需要为电气连接使用合适的间隔垫片或
墙面凹槽。
间隔垫片应由客户方面自行配制。
2-6
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
2.
1
安装
固定方式
1
图 2/2:
背部安装的固定孔
请您在安装面上钻 4 个固定孔或螺纹孔（参见表格）。
安装方式：背部
阀岛
CPV10-EX-VI
表 2/3:
安装方式：顶部
固定孔直径
螺纹孔用于
固定孔直径
螺纹孔用于
4.5 mm
M4 螺丝
5.5 mm
M5 螺丝
墙面安装孔
•
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
接着请您使用四个适当长度的 M4 和 M5 螺丝将阀岛
CPV10-EX-VI 固定到墙面上。
2-7
2.
安装
2.2.2 高帽式导轨安装
高帽式导轨安装阀岛 CPV10-EX-VI 时，您需要下列安装安
装套件 CPV10/14-VI-BG-NRH-35。 此安装套件由 2 个卡
箍、2 或 4 个自攻螺丝 M4 x 10 和 2 个具有夹紧件和弹
簧的螺丝 M4 x 10 组成。
请按下列方式进行：
•
请您确保固定面能够承受阀岛 CPV10-EX-VI 的重量。
•
请您安装下列高帽式导轨：
阀岛 CPV10-EX-VI 的高帽式导轨
安装导轨 DIN 50022：35 x 7.5（宽度 35 mm，高度 7.5 mm）
表 2/4:
•
请您注意为连接电源电缆和气源管路预留足够的自由空
间，为配备平板式消音器的阀岛 CPV10-EX-VI 预留较
大的安装空间。
•
请您在固定面上每隔 100 mm 对高帽式导轨 进行
固定。
•
如图 2/3 所示，请您使用两个附带的螺丝将卡箍安装
到端板上。 请您注意，卡箍的定位螺栓必须扣入阀岛
CPV10-EX-VI 的凹槽内。
阀岛
自攻螺丝
紧固扭矩
CPV10-EX-VI
M4 x 10
1.5 Nm
表 2/5:
2-8
高帽式导轨
高帽式导轨适配件，拧紧力矩
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
2.
安装
1 每个端板一个螺
丝 M4 x 10
2 高帽式导轨
1
3 定位螺栓
4 高帽式导轨夹紧
2
单元
3
4
图 2/3:
阀岛 CPV10-EX-VI 的高帽式导轨安装
•
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
请您将阀岛 CPV10-EX-VI 挂入高帽式导轨。 请您确保
阀岛 CPV10-EX-VI 两侧通过高帽式导轨夹紧单元
夹紧，防止出现倾斜或滑动。
2-9
2.
安装
2.2.3 脚架安装
脚架安装阀岛 CPV10-EX-VI 时（安装到工作接口 2 和 4
的平面上），您需要四个内六角螺丝 M4 x 45。
请按下列方式进行：
•
1
请您处理固定面。 必要时请您配制适当的支架。 阀岛
CPV10-EX-VI 安装孔的位置展示如下 2/4：
固定孔
1
图 2/4:
2-10
1
脚架安装的固定孔
•
请您注意为连接电源电缆和气源管路预留足够的自由空
间，为配备平板式消音器的阀岛 CPV10-EX-VI 预留较
大的安装空间。
•
请您将附带的 4 颗内六角螺丝插入左侧和右侧端板的
钻孔中（参见 2/5）。
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
2.
安装
1 内六角螺丝
M4 x 45
2 端板
1
3 安装支架
1
2
2
3
图 2/5:
固定螺丝的位置
•
请您将阀岛 CPV10-EX-VI 拧紧到连接面或固定支
架上。
2.2.4 控制柜安装
参见章节 2.3.3。
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
2-11
2.
2.3
安装
配备气路板的阀岛
仅允许配备相应端板的阀岛 CPV10-EX-VI 安装到气路板
上。 配备独立配管端板的阀岛 CPV10-EX-VI 必须经过改
装方可安装到气路板上。 请您安装相应的端板
（参见章节 5.5 “改装端板”和附录 B.2
“端板概要”)。
气路板 具有四种型号（参见章节 1“系统概要”
1/2）：
1. 无安装边角：
(CPV10-VI-P...-M7).
2. 配备安装边角：
(CPV10-VI-P...-M7-B)
3. 适合于安装到控制柜内部：
(CPV10-VI-P...-M7-C, CPV10-VI-P...-M7-D)。
配备平板式消音器，且消音器通过安装边角安装在
（CPV10-VI-P...-M7-B）气路板上的阀岛
CPV10-EX-VI，仅能对其实施墙面安装。 这里需要横向穿
过气路板上的钻孔。 与气路板垂直的安装孔被平板式消音
器覆盖。
2-12
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
2.
安装
2.3.1 安装气路板
请您确保固定面能够承受气路板和阀岛 CPV10-EX-VI 的重
量。 请您注意为连接电源电缆和气源管路预留足够的自由
空间，为配备平板式消音器的阀岛 CPV10-EX-VI 预留较大
的安装空间。
安装气路板（接口侧）
请您按照如下方法将气路板通过接口侧安装到固定面上：
•
请您在固定面上切出一条凹槽。
•
请您在固定面上钻出四个安装孔（直径参见
钻孔的位置参见 2/7。
•
请您使用适当长度的 4 个螺丝将气路板安装到固定面
上（参见 2/6）。
无安装边角的气路板
有安装边角的气路板
4.5 mm
6.5 mm
M4
M6
表 2/6:
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
2/6）。
固定孔的直径和螺丝规格
2-13
2.
安装
无安装边角的气路板
1
有安装边角的气路板
1
1
表 2/7:
2-14
1
气路板的钻孔位置
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
2.
安装
安装气路板（背部）
请您按照如下方法将配备安装边角的气路板
(CPV10-VI-P...-M7-B) 通过其背部安装到固定面上：
•
请您在安装面上钻出 2 个用于 M6 螺丝的安装孔。
钻孔的位置和间距参见 2/8.
1
尺寸 1
阀位数量
CPV10-EX-VI
2
62 mm
4
82 mm
6
102 mm
8
122 mm
表 2/8:
•
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
背部安装的钻孔尺寸
请您使用适当长度的两个 M6 螺丝将气路板安装到固定
面上。
2-15
2.
安装
2.3.2 将阀岛
安装到气路板上
请按下列方式进行：
1 左侧端板接口内
的第 3 密封件
•
请您将附带的内六角螺丝插入固定孔中。
•
将用于气源通道密封的第 4 或第 3 位密封件置于右侧
和左侧端板的槽口内。
•
为了密封工作通道，小心地将两个密封件压入工作接口
的螺纹中。
•
请您使用 4 个内六角螺丝将阀岛 CPV10-EX-VI 固定到
气路板上。 请您使用十字螺丝刀按照 2 Nm 的力度将
这些螺丝拧紧。
1
2 用于工作接口的
每个阀板配有 2
个密封件
3 右侧端板接口内
的第 4 密封件
4 气路板的内六角
2
固定螺丝
4
图 2/6:
2-16
3
将阀岛 CPV10-EX-VI 安装到气路板上
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
2.
安装
2.3.3 将阀岛安装到 控制柜式气路板上
安装的详细说明请参阅安装说明书和专项文件 ATEX。
} www.festo.com
安装概要
1 固定螺丝
2 固定孔
3 控制柜墙面
4 控制柜式气路板
5 密封件
CPV10-VI-P...-M7
6 阀岛
CPV10-EX-VI
1
图 2/7:
2 3
4 5
6
将阀岛 CPV10-EX-VI 安装到控制柜式气路板上的概要
1. 请您将附带的每个密封件 5 由后部压入控制柜式气路
板 4 的钻孔内。
注意
请您注意，阀岛 CPV10-EX-VI 端板附带的第 3 和第 4
密封件仅用于控制柜式气路板 4
（型号 CPV10-P...-M7-C）。
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
2-17
2.
安装
注意
为保证防护等级 IP65：
请您确保密封面的区域
– 表面平整，
– 表面无刮痕和划痕。
2. 请您将控制柜式气路板由内部定位到安装截面上。
7.5 mm ≤ (I-t) ≤ 9.5 mm
图 2/8:
插入控制柜式气路板
3. 请您将阀岛 CPV10-EX-VI 固定到控制柜式气路板上。
2-18
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
2.
2.4
安装
安装阀扩展件
注意
– 在使用配备安装边角 CPV10-VI-P...-M7-B的气路板时，
外部阀板可能未装配阀扩展件。
– 阀扩展件 5/3G 用于每个阀板一个工作压力的情况。
其不允许用于双压运行的情况（接口 1 和 11 的压力
不同）。
– 如果阀岛 CPV10-EX-VI 上其他阀板需要使用双压运
行，则配备 5/3G 阀扩展件的阀板必须使用一个隔板
将压缩空气通道 1 和 11 隔离。
– 阀扩展件 5/3G 不可与控制柜式气路板
CPV10-VI-P...-C 或 CPV10-VI-P...-D 混合安装。
请按下列方式进行：
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
•
请您将产品随附的密封件放置在相应的阀扩展件的凹
槽内。
•
请您使用附带的螺丝以 0.8 Nm 的扭矩固定阀扩展件。
•
请您连接工作管路，参见章节
3.4.2“连接气源和工作管路”。
•
请您注意节流阀扩展件和单向节流阀扩展件
（识别码 P，Q 和 V）最低工作压力需要 0.5 bar。
2-19
2.
2.5
安装
安装手控装置的防护盖
为避免误操作，手控装置可以单独安装防护盖。
手控装置的防护盖不能重复进行安装。 只要不再使用手动
装置，就请您安装好盖板（例如：使用手动装置进行阀测
试后）。
请按下列方式进行：
•
将防护盖卡入手控装置的导槽内（参见
2/9）。
如果您的阀岛 CPV10-EX-VI 配备非锁式手控装置，
那么您必须在安装防护盖之前取下安全夹
（参见章节 5.4）。
1
1
2
1 手控装置导槽
2 手控装置防护盖
图 2/9:
2-20
安装手控装置的防护盖
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
安装
章节 3
安
安
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
3-1
3.
安装
目录
3.
安装 .........................................................
3-1
3.1
气源处理 .....................................................
3.1.1 以未润滑的压缩空气运行 ...............................
3.1.2 以经润滑的压缩空气运行 ...............................
关于安装的一般性提示 .........................................
敷设气管管路 .................................................
连接 CPV 阀岛 ................................................
3.4.1 内部或外部先导气源 ...................................
3.4.2 连接气源管路和工作管路 ...............................
3.4.3 连接电缆 .............................................
3-3
3-3
3-4
3-6
3-7
3-9
3-9
3-12
3-17
3.2
3.3
3.4
3-2
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
3.
3.1
安装
气源处理
小心
未过滤或未经正确润滑的压缩空气会缩短阀岛的使用
寿命。
3.1.1以未润滑的压缩空气运行
小心
剩余润滑油含量过高的压缩空气会缩短阀岛的使用
寿命。
– 使用生物润滑油（在合成酯或植物油基础上生成的润
滑油，例如：菜籽油）时，残渣油的成分最大不允许
超过 0.1 mg/m3（参见 DIN ISO 8573-1 第 2 级）。
– 使用矿物油（例如：HLP 润滑油，符合 DIN 51524 第
1 至 3 部分）或相应基于聚-α-烯烃（PAO）的润滑
油时，残渣油的成分最大不允许超过 5 mg/m3（参见
DIN ISO 8573-1 等级 4）。
由此可避免阀功能受损。
无论使用哪种压缩机润滑油，原则上都不允许有较高的剩
余油含量，否则会随着时间的推移把基础润滑剂洗掉。
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
3-3
3.
安装
3.1.2以经润滑的压缩空气运行
如果可能，最好以未经润滑的压缩空气运行您的设备。
由此可保护环境。 Festo 的气动阀和执行元件均设计成在
按规定使用的情况下无须附加润滑油，但仍能达到较长的
使用寿命。
小心
用经润滑的压缩空气运行，会导致产品本身的长效润滑
层被“冲刷掉”。
如果必须使用经润滑的压缩空气，则请您注意下面的提
示。
经压缩机制备的压缩空气的质量必须与未经润滑的压缩空
气质量相当。 如果可能的话，请不要在整个设备上都以经
润滑的压缩空气运行。 可能的话请把油雾器总是直接安装
在用油执行元件之前。
小心
过多的加油量及剩余润滑油含量过高的压缩空气会缩短
阀岛的使用寿命。
– 请您使用 Festo 的专用油 OFSW-32 或在 Festo
样本中列出的其他可选用品（符合
DIN 51524-HLP32，40 °C 基本稠度为 32 CST）。
– 添加油量不可超过 25 mg/m3
（DIN ISO 8573-1 等级 5）。
– 请您检查油雾器设置是否正确
（参见下面章节）。
由此可避免阀功能受损。
3-4
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
3.
安装
油雾器的设置
当机器运行时（标准运行状态）0.2 至最多 1 滴/分钟或
0.5 至 5 滴/1000 升气体。
检查设置
下述操作方式可以检查油雾器设置。
请按下列方式进行：
•
请每周两次检查空气预处理单元关于冷凝液和油雾器设
置。
1. 确定离油雾器最远的执行元件。
2. 确定控制该执行元件的阀岛。
3. 如果存在，则请您移除接口 3/5 处的消声器。
4. 拿一个白色纸板放在离排气孔 10 cm 远的地方。
5. 让设备循环运行一段时间。
–
在纸板上只允许出现一个浅黄色印迹。 若有明显油
滴出现，则表明润滑油过多。
另外一个润滑油过多的标志是染色及排气消声器的状态。
明显染黄的过滤芯或消声器上的油滴都显示出油雾器设置
加油量过高。
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
3-5
3.
3.2
安装
关于安装的一般性提示
警告
所连接执行部件的意外运动及松脱软管的失控运动，
均可能导致人员伤害或财产损失。
在实施装配、安装和保养作业之前，请关断：
– 压缩空气气源
– 工作电压和负载电压。
请注意下列事项：
阀岛部件具有对静电敏感的元件。 触摸插接件的接触面以
及不遵守对静电敏感元件的操作规范会损坏元件。
3-6
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
3.
3.3
安装
敷设气管管路
使用弯头或多次分路均会减少气体流量。
连接
请按下列方式进行：
1. 请将气管推到螺纹接头的接口内或外面，直到推到底。
2. 请您旋紧紧固螺丝 1 或在必要时在气管接口上使用锁
紧环 2。
3. 请您使用空位堵头 3 封闭不需要的接口。
4. 为了使设备看起来更整洁，请将敷设的气管捆扎在一
起，为此可使用：
– 束管带或
– 软管固紧板
1
2
3
图 3/1:
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
安装配管
3-7
3.
拔下
安装
请按下列方式进行：
警告
拆卸时，若气管内有压力，则气管可能发生意外运动，
并由此造成人员受伤。 因此在拆卸阀岛气管之前请您先
进行下列步骤：
• 关闭压缩空气气源。
• 确认所有气管都处于无压状态。
• 为所有由阀岛控制、且常态位或中间位封闭的执行元
件排气。
1. 标记所有的气管。
2. 请您拆卸螺纹接头的紧固螺丝 1 或在必要时将螺纹接
头的锁紧环 2，借助于例如：Festo 公司的松管叉
QSO 进行压低。
3. 从螺纹接头中拉出气管。
1
2
图 3/2:
3-8
拆卸气管
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
3.
3.4
安装
连接 CPV 阀岛
为了确保阀岛 CPV10-EX-VI 的最佳工作效能，建议在下列
情况中两侧均连接压缩空气管道和排气管道（相应的端板
对参见附录 B“端板概要”）：
–
当以较高的速度运行大容量气缸时。
–
当多个阀同时切换为通路状态时
注意
• 阀岛 CPV10-EX-VI 配备两个压力区：请您在端板或气
路板的两侧输入气源压力。
3.4.1 内部或外部先导气源
小心
– 请您尽量使用未经润滑的先导气源（接口 12/14）运
行阀岛 CPV10-EX-VI。 否则，请您务必遵守章节
3.1.2“使用润滑压缩空气运行”中的相关提示。
– 配备内部分路先导气源的阀岛 CPV10-EX-VI
中，上述提示也适用于气源（接口 1/11）。
阀岛 CPV10-EX-VI 配备两个 压力区和内部分路先导气
源时：
– 通过右侧端板内部分路的先导气源，而且右侧压力区
的压力必须为 3 ... 8 bar。
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
3-9
3.
安装
阀岛 CPV10-EX-VI 根据安装的端板，可采用内部或外部先
导气源。 阀岛 CPV10-EX-VI 上安装的端板类型，您可以
通过您的订货材料或附录 B 中的表单获悉。
注意
• 请您使用外部先导气源运行阀岛 CPV10-EX-VI，当其装
备有识别码为 CY 的阀时。 为此请您确保，在关断工作
压力时止回阀也已经安全关闭。
内部先导气源
如果您的阀岛 CPV10-EX-VI 气源压力处于 3 ... 8 bar，
那么您可以使用内部分路先导气源运行。 这里左侧端板或
右侧端板内的先导气源由接口 1 和 11 处进行分路。
注意
当阀岛 CPV10-EX-VI 使用内部先导气源时：
• 请您使用空位堵头封堵接口 12/14。
外部先导气源
如果您的阀岛 CPV10-EX-VI 气源压力超过 3 ... 8 bar，
那么您必须使用外部先导气源运行。 为此外部先导气源通
过 CPV10-EX-VI 阀岛的接口 12/14 输入。 使用外部先导
气源供气的 CPV10-EX-VI 阀岛端板，参见附录 B，“端板
概要”。
3-10
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
3.
安装
注意
• 请您使用经过调节的外部先导气源（3 … 8 bar）。
以此确保安全可靠地运行阀岛 CPV10-EX-VI。
• 请您注意，经过调节的外部先导气源必须通过总管仅
向一个位置为阀岛 CPV10-EX-VI 的所有阀板进行供气
或建立分路。 这也适用于阀岛 CPV10-EX-VI 使用不
同压力区运行时的情况（参见图片）。
1 隔板
1
2 空位堵头
3 压力区域 2
2
4 压力区域 1
4
图 3/3:
3
先导气源
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
3-11
3.
安装
3.4.2 连接气源管路和工作管路
注意
• 不使用的接口：为确保功能正常，请您使用空位堵头
封堵不需要的接口（参见附录 B）。
• 不使用的阀板：请您使用空位堵头封堵工作
接口 2 和 4。
• 阀板识别码 C（两个两位三通阀常闭）：
通过 5/3G 阀扩展件您可以实现“中封式”功能。
将阀扩展件安装在上述阀板的接口侧
（参见 2.4 “安装阀扩展件”）。
• 请您根据您的工具，如下连接工作管路：
– 通过内六角螺丝连接螺纹接头：可以按任意顺序
进行：
– 通过外六角螺丝连接螺纹接头：必须从左至右连接
（扳手的自由度）。
3-12
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
3.
安装
请您按照
管路。
3/1 安装螺纹接头和消声器。 然后敷设气管
阀岛 CPV10-EX-VI
气路板
4
4
1
1
1
3/5
82/84
12/14
11
3/5
82/84
2
11
2
11
12/14
接口代号
ISO 5599
管路
接口尺寸 ISO 228
接口
1 或 11
压缩空气
G1/8
端板或气路板内的螺纹接
头
2 或 4
工作气体
M7
螺纹接头
3/5
排气
–右侧/左侧
端板
–气 路板
–G3/8
螺纹接头
– 用于管道式排气
– 用于消声器
12/14 和
82/84
表 3/1:
先导气源/和排气
–右侧/左侧
端板
–气 多针插头
括号内说明针对
配备安装边角的气路板
–G1/4
–M5
–M7 (M5)
接口 82/84
上的螺纹接头
– 用于收集排气
– 用于消声器
气动接口的尺寸
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
3-13
3.
安装
注意
当多套系统使用集中管道排气时：
请您在排气总管中使用单向阀。 以此避免因背压造成的
功能受损。
1 阀岛
CPV10-EX-VI 1
1
2
2 阀岛
3
3 总管 3/5
4
CPV10-EX-VI 2
3
4 总管 82/84
4
5 中央管路 3/5
6 中央管路 82/84
3
6
图 3/4:
5
配备单向阀的总管
注意
通过通道 3/5 和 82/84 进行排气。 这些接口不允许使
用空位堵头封堵。
排气通道 3 和 5（参见 3）在阀岛 CPV10-EX-VI 中合
并。 这样通道 3 和 5 就不能单独进行排气节流。
3-14
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
3.
安装
注意
阀岛 CPV10-EX-VI 配备集中供气：
请您使用空位堵头封堵接口 11 和 12/14
阀岛 CPV10-EX-VI 的压力区
阀岛 CPV10-EX-VI 可以根据安装的部件使用一至四个压力
区运行。 可能的压力区最大数量由下列部件组合决定：
–
使用一个隔板或一个配备通道隔离的阀板（识别码
CK，DK，HK，IK，JK，MK 或 NK，参见附录 B，章节
B.1，以及章节 1.2）
–
端板对的类型（参见附录 B，章节 B.2）
–
阀板的类型（参见附录 B，章节 B.1）
注意
阀岛 CPV10-EX-VI 配备两个压力区和在右侧端板中内部
分路先导气源：
• 由于内部分路先导气源，右侧压力区的压力必须处于
3 ... 8 bar。
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
3-15
3.
安装
注意
为构建多个压力区，阀岛 CPV10-EX-VI 配备具有止回阀
功能的两位三通阀（识别码 CY）：
• Festo 公司建议必须使用识别码为 S 的隔板。 此隔
板分离气源通道 1 和 11 以及排气通道 3/5。
• 请您在一个压力区内的接口 1 和 11 上始终提供相同
压力。
• 排气通道内的速滞压力会阻碍阀切换。 只要将速滞压
力消除，并且控制信号依然存在，那么该阀就可切
换。
低压运行
如果使用经过调节的外部先导气源进行独立供气，则阀岛
CPV10-EX-VI 可以使用低压（ 3 bar）运行。 所需端板概
要请参阅附录 B.2。
3-16
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
3.
安装
3.4.3 连接电缆
请您遵守附带的专项文件 ATEX 和设备证书。
相关文件请登录以下网址参阅：
} www.festo.com
注意
为实现阀的触发控制，仅允许使用符合防爆等级 ib，满
足安全技术和功能设计的控制模块（例如：Stahl 公司
出品的 ABB，P&F）。
注意
请您根据您的紧急关断方案检查，您需要采取哪些措
施，方可在紧急关断情况下将此系统置于安全状态
（例如：关断阀的负载电压，压力关断）。
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
3-17
3.
安装
阀岛 CPV10-EX-VI 接地
接地端口位于左侧端板上（参见
3/5）。
1 接地端口
1
图 3/5:
阀岛 CPV10-EX-VI 的接地端口
注意
请您将您的阀岛 CPV10-EX-VI 接地：
• 请您以低阻抗方式将左侧端板上的接地端口
（参见 3/5）与接地电位连接（大截面短导线）
• 请您以最大不能超过 1 Nm 的扭矩拧紧接地螺丝。
由此可避免因电磁干扰影响造成的故障。
3-18
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
3.
安装
阀岛 CPV10-EX-VI 配备阀单接口
每个电磁线圈均与防爆等级为 ia 或 ib 的内部安全电路
连接。
注意
• 请您仅使用下列 Festo 连接插座连接电磁线圈：
– KMYZ-4-...-B-EX
阀的地址分配
•
地址分配以升序递增。
•
计数方式采用由左至右的顺序进行，单在单个阀板上则
采用由前至后的顺序进行（参见 3/6）。
图 3/6:
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
阀岛 CPV10-EX-VI 配备阀单接口和 8 个阀位时
的地址分配
3-19
3.
安装
请您如下连接电磁线圈：
•
请您将连接插座 KMYZ-4-...-B-EX 插入相应电磁线圈的
连接端子上（参见 3/7）。 请您注意连接端子之间的
定心销必须插入插座孔中。 请您通过中心安全螺栓使
用 0.3 Nm 扭矩将插座拧紧固定。
•
请您注意插座接口的正确极性。 正极始终位于电磁线
圈的外部。
•
请您将蓝色电缆与 – (0 V DC) 连接，将蓝白相间的
电缆与 +（š32 V DC 或 š36 V DC）连接。
图 3/7:
安装单个连接插座
注意
• 极性接错或搞混电缆将损害开关功能。
• 每个电磁线圈均必须与防爆等级为 ia IIC 或 ib IIC
认证的内部安全电路连接。
3-20
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
调试
章节 4
调
调
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
4-1
4.
调试
目录
4.
调试 .........................................................
4-1
4.1
一般性提示 ...................................................
4.1.1 调试前 ...............................................
测试阀 .......................................................
4.2.1 检查阀功能 ...........................................
4.2.2 检查阀气缸组合 .......................................
故障处理 .....................................................
4-3
4-3
4-6
4-7
4-9
4-12
4.2
4.3
4-2
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
4.
4.1
调试
一般性提示
4.1.1 调试前
•
在连接或者拆除插头前，请务必先切断电源（以避免功
能损坏）。
•
请您将阀岛 CPV10-EX-VI 与左侧端板接地。
•
待阀岛完全安装和接线后，方可进行调试。
•
请您在下列运行条件下确保充分的空气交换（冷却）：
– 最大阀装备数量
– 最大负载电压
– 电磁线圈持续疲劳负荷。
•
必要时请您调整节流阀或单向节流阀扩展件。
注意
– 当旋出节流阀的调节螺丝时，请您注意不要超过阻力
用力旋出，否则将损坏盖板。
– 节流阀或单向节流阀扩展件（识别码 V、P 和 Q）需
要至少 0.5 bar 的气源压力。
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
4-3
4.
调试
警告
在下列条件下，先导气源的压力建立过慢或过迟，可导
致执行元件突然运动：
– 通过安全启动阀接通压缩空气（缓慢压力建立），和
– 当存在电气信号时（例如：紧急关断之后）。
这可能会造成机器或设备损坏，甚至人员受伤。
• 请您通过右端板单独输入先导气源（3 ... 8 bar）。
接通后先导气源必须具有 3 ... 8 bar，否则就无法确保阀直
接切换（见图）。 如果压力低于 3 bar，则虽然有电气信
号存在，但仍可能造成阀延迟切换。 总气源的缓慢压力建
立将对气缸不起作用。 根据阀功能的差异，气缸将会突然
地驶入或驶出。
4-4
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
4.
调试
82/84
4
2
14
12
1
12/14
5 3
2
3
1
2
12/14
1
1 外部输入的先导气源（3 ... 8 bar），在安全阀之前建
立分路
2 安全启动阀（总气源压力缓慢建立）
图 4/1:
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
例如阀-气缸配合总气源缓慢建立压力
4-5
4.
调试
下表显示出当存在电气信号时缓慢启动加压过程的效果：
外部先导气源
总气源的压力升 先导气源的压力 阀换向的时间点 气缸的运动
高
升高 (12/14)
在安全启动阀后分路
缓慢
缓慢
当 (1) 处压力升
高之后
快速
在安全启动阀前分路
缓慢
快速
当（1）处压力升
高之前
缓慢
表 4/1:
4.2
缓慢启动加压过程的效果
测试阀
注意
请您在调试阀岛 CPV10-EX-VI 之前遵守第 3 章的介质
说明。
调试阀岛 CPV10-EX-VI 时可按如下方式进行：
调试方式
操作
气动配管预测
通过手控装置检查阀气缸组合 (HHB)
整套设备全面调试
安装并连接整套设备。 通过
PLC/工业 PC 进行程序控制。
表 4/2:
调试方式
下面将对通过 HHB 调试气动部件进行说明。 调试 CP
系统已于相应的 CP 节点手册中说明。
4-6
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
4.
调试
4.2.1 检查阀功能
手控装置 (HHB)
警告
操作 HHB 之前：
• 请您断开阀岛 CPV10-EX-VI 相应接口的电磁线圈的
供电电源。 由此可避免电磁线圈失控。
• 加载工作电压之前：请您确保，所有锁定式手控装置
均恢复至常态位。 由此可避免阀未定义的切换状态。
HHB 主要在调试气动设备时使用，以检查阀或阀气缸组合
的功能和工作方式。
您可以无需电气信号而通过操作 HHB 来切换阀。 只须接
通压缩空气供应即可。
注意
当阀岛 CPV10-EX-VI 在多尘或污浊的环境中使用时：
• 调试之后请您使用 CPV10 型护盖。
同时以此避免您对手控装置进行误操作。
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
4-7
4.
调试
HHB 设计结构
HHB 设计为可如下使用的方式：
HHB 设计结构
工作模式
HHB 配备自动复位装置
（非锁定式）
操作之后 HHB 通过机械弹簧
复位。
HHB 锁定式
HHB 始终保持激活状态，直至
手动将其复位。
HHB 遮盖
HHB 已安全遮盖。 无法对其进
行操作
表 4/3:
手控装置的设计结构
下图展示了分配给先导电磁线圈的 HHB：
锁定式 HHB
非锁定式 HHB
3
1
4
2
1 锁定式 HHB 的滑块分配给先导电磁
3 非锁定式 HHB 按键分配给先导电磁
2 锁定式 HHB 的滑块分配给先导电磁
4 非锁定式 HHB 按键分配给先导电磁
线圈 14（常态位）
线圈 12（常态位）
图 4/2:
4-8
线圈 14
线圈 12
HHB 分配给先导电磁线圈
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
4.
调试
4.2.2 检查阀气缸组合
进行测试
请按下列方式进行：
1. 接通压缩空气的供气源。
2. 如下图所示，请通过操作相应的 HHB 检查每个独立的
阀气缸组合的功能及工作方式。
注意
不规范的操作按动式 HHB 可能会导致功能故障或 HHB
损坏。
• 请您使用钝头的销钉操作非锁定式 HHB。
• 请您仅用最大 30 N 的力来操作 HHB。
3. 阀岛 CPV10-EX-VI 配备锁定式手控装置：测试阀之后
请您检查所有手控装置是否均恢复至常态位。
4. 测试阀之后请您关断压力供应。
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
4-9
4.
调试
请您操作带自动复位的 HHB（非锁定式 HHB）
表 4/4:
4-10
阀反应
请您小心按压 HHB 的柱轴直至
限位挡块。
该阀：
– 进入切换位置
按住 HHB 的柱轴。
– 保持在切换位置
松开柱轴。 弹簧使 HHB 柱轴恢
复到初始位置。
– 恢复至常态位
（不适用于双电控两位五通电
磁阀，识别码 J) 和 JK）
非锁定式操作 HHB
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
4.
调试
小心
调试您的机器/设备之前：
• 请您确保双电控电磁阀（识别码 J 和 Jk）恢复至常
态位。 为此请您操作相应阀的 HHB 12 或对先导电磁
线圈 12 进行供电。
• 请您将锁定式手控装置再次恢复至常态位。 识别码为
D，I，C，N 和 H 的阀板分别装配两个阀。 请您使用
HHB 14 控制控制侧 14 处的阀，使用 HHB 12 控制控
制侧 12 处的阀（参见阀板线路符号，附录 B）。
由此可以避免在调试机器/设备时出现未定义的切换
状态。
操作带锁定装置的 HHB（锁定式 HHB）
表 4/5:
阀反应
请您向下按压 HHB 的滑块直至
限位挡块。
该阀：
– 进入切换位置
滑块停留在下部位置。
– 保持在切换位置
请您按压 HHB 的滑块直至上部
位置的限位挡块（常态位）。
– 恢复至常态位
（不适用于双电控两位五通电
磁阀，识别码 J) 和 JK）
锁定式操作 HHB
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
4-11
4.
4.3
调试
故障处理
功能故障
当接通压缩空气气源之后或在测试单个阀之后，您可以通
过气动设备的运行状态获得下列信息：
气动部件的运行状态
切断气源后的故障处理
气体逸出 ...
– 在总管路或工作管路接口处
• 检查密封圈和气管安装
– 模块之间
阀或气动设备反应
– 失常
4-12
• 检查气管管路敷设
• 检查电气线路
• 锁定式 HHB 恢复至常态位
• 重新接通后检查工作压力（必要时针对每个
压力区）。
• 检查控制器接口（外部控制器上存在 3 bar
的压力）
• 需要维修服务
– 无
表 4/6:
• 先导气源调节至 3 ... 8 bar
• 检查紧固杆的拧紧力矩
• 必要时，检查阀片之间的密封件的状态和位
置。
气动部件功能故障
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
4.
调试
如果气动设备的运行状态与所需的气动运行状态不一致，
那么可能未满足下列先决条件：
所希望的气动运行状态 前提条件
备注
无泄漏
– 细心地配管
– 调节过的先导气源
迅速反应
通过气源模块供应充足的压力
– 阀岛通过左侧和右侧端板排气
(3/5，82/84)
无故障
总排气导管中设置单向阀
– 适用于采用集中式管道排气的多
套系统
两个 压力区
通过隔板限制压力区
– 可另行改装
低压运行
单独输入经过调节的先导气源
（3 ... 8 bar）
– 控制器仅可使用（3 ... 8 bar之
间）压力运行
压力区的紧急关断
保证在总气源关断的情况下仍
然有对先导气源供气的调节功
能
– 控制器控制阀岛上所有阀板的先
导气源
紧急停车之后缓慢启动
当有控制信号存在时，接通后
先导气源必须立即用
3 ... 8 bar 的压力供气
表 4/7:
气动运行状态
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
4-13
4.
4-14
调试
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
保养和改装
章节 5
保
保
保
保
安
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
5-1
5.
保养和改装
目录
5.
保养和改装 ...................................................
5-1
5.1
5.2
5.3
一般性预防措施 ...............................................
清洁/更换平板式消音器 ........................................
拆卸/安装 CPV 阀岛部件 .......................................
5.3.1 拆卸阀位上的部件 .....................................
5.3.2 安装阀位上的部件 .....................................
改装非锁定式或锁定式 手控装置 ................................
改装端板 .....................................................
改装为内部/外部先导气源 ......................................
改装独立配管/集中配管 ........................................
改装 CPV 阀岛成两个压力区 ....................................
CPV 阀岛改装成其他电气接口类型 ...............................
5-3
5-4
5-5
5-6
5-8
5-11
5-12
5-13
5-14
5-14
5-14
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5-2
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
5.
5.1
保养和改装
一般性预防措施
警告
所连接执行部件的意外运动及松脱软管的失控运动，
均可能导致人员伤害或财产损失。
在实施安装和保养作业之前，请您关断：
• 压缩空气气源
• 工作电压和负载电压。
注意
请您小心对待阀岛的模块和元件。 安装部件时请您特别
注意：
• 位置精准地拧入螺栓（否则会造成螺纹损坏）。
• 只用手拧入螺栓。 请将螺栓一直拧到其上的螺纹全部
被用上为止。
• 遵守给定的扭矩。
• 螺纹接头不要过松和过紧。
• 检查密封件是否受损。
• 干燥清洁的连接面（密封作用，避免泄漏及接触
故障）。
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
5-3
5.
5.2
保养和改装
清洁/更换平板式消音器
小心
平板式消音器污染能够导致排气通道压力升高。
• 如果消音器插件发黄/变黑或者颜色变深，那么请您清
洁消音器插件，或更换新的插件。
以此确保平板式消音器功能完好，避免阀出现功能
故障。
请按下列方式进行：
1. 请您拆卸并移除固定框架上的螺丝。
2. 请您将消音器插件由端板上取下。
3. 请您更换消音器插件，或将其置于汽油或煤油中清洗。
请勿使用三氯乙烯 (TRI) 清洁！
4. 请您将清洁过或新消音器插件与固定框架一起安装到端
板上。
5. 请您仅使用原装螺丝固定消音器插件（参见
5/1）。
消音器插件的固定螺丝符合 DIN 912，强度等级 12.9
阀岛
螺丝
紧固扭矩
CPV10
M 2.5 x 8
1.0 Nm ±10 %
表 5/1:
5-4
平板式消音器的拧紧力矩
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
5.
5.3
保养和改装
拆卸/安装 CPV 阀岛部件
阀岛 CPV10-EX-VI 的若干部件仅允许与其他部件组合使
用，参见下列兼容性列表：
部件，识别码
阀板：
C, CK,
DK, H,
IK, J,
MK, N,
CY, D,
HK, I,
JK, M,
NK
阀板：G
1)
端板 I.C.
无限制
在使用配备安装边角的气路板时，外部阀板
可能未装配必要的 5/3G 阀扩展件。
当使用控制柜式气路板型号 ...-C 或 ...-D
时不能使用阀板 G。 不能实现固定连接。
空位板：L
无限制
隔板：S, T
组合取决于端板组合 2)
1) 识别码清单参见章节 1.2“识别码”
2) 端板的组合清单参见章节 B.2“端板组合”
表 5/2:
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
阀位部件的兼容性列表
5-5
5.
保养和改装
5.3.1 拆卸阀位上的部件
阀岛 CPV10-EX-VI 的部件可以简便拆卸，以便进行维护和
改装作业。
请按下列方式进行：
松解电气接口
阀单接口
•
为拆卸阀板，请您将待更换阀板连接插座上的固定螺丝
拆下。
•
请您将插座由连接端子上小心拔下。 请您对连接插座
进行标记。
松解气动接口
无气路板的单配管阀岛中
•
请您拆卸待更换阀板或阀扩展件的工作接口 2 和 4 上
的气管连接（参见章节 3.2“各种接口形式概要”）。
请您将阀岛由固定面上拆下
配备气路板和控制柜式气路板的阀岛
•
5-6
请您使用十字螺丝刀拆卸左侧和右侧端板中气路板的固
定螺丝。 接着将这些螺丝完全旋出。 请您将阀岛
CPV10-EX-VI 由气路板上取下。
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
5.
保养和改装
脚架安装
•
请您拆卸右侧端板中的固定螺丝，并将其完全旋出。
墙面和高帽式导轨安装
•
请您拆卸右侧墙面固定件和高帽式导轨夹紧单元。
拆卸部件
1 待更换部件
•
请您旋转拆卸底部的两个紧固杆。
•
接着请您拆卸上部紧固杆，并将其由待更换部件上
拔出。
•
拧出两个下方的紧固杆，直到螺丝头与端板的外表面齐
平（不取出紧固杆）。
•
拉开阀岛，使要更换的组件与邻近的组件分别相距约
2 mm。
1
2 紧固杆
3 间距约 2 mm
2
2
3 3
图 5/1:
阀拆卸
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
5-7
5.
保养和改装
•
请您围绕前部紧固杆向前转动部件。
1 前部紧固杆
2 后部紧固杆
1
图 5/2:
2
紧固杆的位置
•
拉动这些部件，直至将其由前部紧固杆脱开。
5.3.2 安装阀位上的部件
请按下列方式进行：
1. 请您检查阀岛部件之间密封件的正确位置。 密封件必
须保持洁净，并位于相应的密封槽内。
2. 安装配备有气动弹簧电磁阀或双电控电磁阀时，请您检
查密封件的位置。 它并不对称（参见 5/3）。
5-8
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
5.
保养和改装
1
2
3
1 配备气动弹簧的阀板（识别码 M 和 MK）：
密封件上的标识 “L” 必须面朝前
2 配备双电控阀的阀板（识别码 J 和 JK）：
密封件上的标识 “ J” 必须面朝前
3 配备两位两通阀或两位三通阀的阀板密封件（识别码 D，DK，I，IK，或
C，CK，H，HK 和 N，NK 与所有端板密封件是对称的，
且都标记了 3/2（两位三通）
图 5/3:
气动弹簧电磁阀和双电控电磁阀的密封件位置和标识
3. 请您将部件安装到前部紧固杆上。 请您按压这些部
件，直至将其与紧固杆咬合。
4. 请您小心向后转动这些部件。 这时请您注意为密封垫
留出足够的空间。
5. 请您移动上部紧固杆直至阀岛 CPV10-EX-VI 内部的限
位挡块，并将其旋转几圈。
6. 请您将阀岛 CPV10-EX-VI 部件放在一个平面上进行校
准，确保各部件之间不出现偏差。
7. 请您使用 0.3 Nm 扭矩首先拧紧上部紧固杆，之后拧紧
下部紧固杆。 之后请您使用 2 Nm 扭矩将所有紧固杆
拧紧固定。
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
5-9
5.
保养和改装
安装阀岛 CPV10-EX-VI
配备气路板和控制柜式气路板的阀岛
1. 请您将第 3 和第 4 密封件置于左侧和右侧端板的槽口
内。 请您将第 2 密封件小心压入工作接口的螺纹中。
2. 请您将阀岛 CPV10-EX-VI 安装到气路板或控制柜式气
路板上，并通过十字螺丝刀以 0.3 Nm 扭矩将左侧和右
侧端板的固定螺丝拧紧。 接着请您通过十字螺丝刀以
2 Nm 扭矩将这些螺丝拧紧固定。
脚架固定
•
请您将固定螺丝插入右侧端板，并将该阀岛拧紧固定。
墙面安装或高帽式导轨安装
•
请您使用两个 M4 螺丝将右侧墙面安装件固定到墙面
上，或将右侧高帽式导轨夹紧单元拧紧固定
安装气动接口
•
5-10
请您安装这些接口（参见章节 3）。
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
5.
5.4
保养和改装
改装非锁定式或锁定式 手控装置
移除安全夹之后，您可以将您的阀岛 CPV10-EX-VI 由非锁
定式手控装置改装成锁定式手控装置。 请按下列方式
进行：
如果您不再需要使用安全夹：
•
请您如下 1 所示，使用螺丝刀按压安全夹的中部。
安全夹由此变形并由固定件中脱出。
如果您仍需再次使用安全夹：
•
请您如 2 所示，通过纤薄的工具（例如：刮刀）将安
全夹翘出固定件。
2
1
1 挤压出安全夹
图 5/4:
2 撬出安全夹（之后可以重复使用此安
全夹）
HHB 的安全夹
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
5-11
5.
5.5
保养和改装
改装端板
您可以通过更换端板，将阀岛 CPV10-EX-VI 根据您的机器
或设备情况进行安装。 下列端板可供使用：
–
配备内部或外部先导气源的气源接口的端板
–
无气源接口的端板
–
适用于内部或外部先导气源气路板的端板
–
配备平板式消音器的端板
所有可供使用的端板列表请参阅附录 B.2。
请按下列方式进行：
5-12
•
请您拆卸电气和气动接口
（参见章节 5.3“拆卸阀位部件”）。
•
请您将阀岛 CPV10-EX-VI 由固定面上拆下。 为此，
请您按照“安装”章节下的“墙面安装”、“高帽式导
轨安装”或“脚架安装”相反的次序进行拆卸
（参见章节 2.2）。
•
请您将阀岛 CPV10-EX-VI 置于左侧端板上。 请您最多
旋转 1 圈拆掉外部紧固杆（参见 5/1）。 以此避免
过压中部紧固杆。
•
接着请您拆卸中部紧固杆并将其移除。
•
请您旋出外部紧固杆。
•
请您将端板由阀岛 CPV10-EX-VI 上取下。 请您注意依
然连接的其他部件。
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
5.
5.6
保养和改装
•
请您将右侧待安装的端板置于阀岛 CPV10-EX-VI 上，
并插入紧固杆。
•
请您将阀岛 CPV10-EX-VI 置于右侧端板上。 请您注
意，未拧紧的紧固杆不得掉出阀岛 CPV10-EX-VI。
•
请您将左侧端板由阀岛 CPV10-EX-VI 上取下。
•
请您将待安装的左侧端板置于阀岛 CPV10-EX-VI 上。
请您在左侧端板上转动阀岛 CPV10-EX-VI。
•
请您旋入紧固杆，同时并预紧 0.3 Nm。
•
接着，请您首先以 2 +0.2 Nm 拧紧中部紧固杆，之后
拧紧外部紧固杆。
•
请您将阀岛 CPV10-EX-VI 安装到固定面上（参见“安
装”章节的“墙面安装”、“高帽式导轨安装”、“脚
架安装”或“控制柜安装”，以及章节 2.2）。
•
接着请您安装气动和电气接口
（参见章节 3“安装”）。
改装为内部/外部先导气源
您可以通过安装相应的左侧和右侧端板，将您的阀岛
CPV10-EX-VI 改装成内部或外部先导气源。
注意
– 阀岛 CPV10-EX-VI 并未设计成与内部和外部先导气源
混合使用。 先导气源的输入通道不能通过可选配的隔
板分为两个压力区。
– 在端板 CPV...-EPR-PG（部件编号 161 373 和 162 543）
中接口 12/14 内部封闭。
– 使用配备平板式消音器的端板时，请您注意预留更大
的安装空间。
请您按照章节 5.5“改装端板”所述，更换阀岛
CPV10-EX-VI 的端板。
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
5-13
5.
5.7
保养和改装
改装独立配管/集中配管
为了将您独立配管的阀岛 CPV10-EX-VI 改装到气路板的配
管，您需要：
–
气路板或控制柜式气路板
–
阀岛 CPV10-EX-VI 专用端板。
请按下列方式进行：
5.8
•
请您按照章节“改装端板”所述，更换阀岛
CPV10-EX-VI 的端板。
•
请您按照章节 2.3 下的“安装气路板”和“安装控制
柜式气路板”所述，安装气路板。
改装 CPV 阀岛成两个压力区
为了将您的阀岛 CPV10-EX-VI 改装成两个压力区，您需要
一个端板（额外订购）。
注意
• 安装阀岛 CPV10-EX-VI 时，请您务必注意，供源气体
必须由阀岛两侧输入。
• 请您使用空位堵头将不需要的接口（内部或外部先导
气源）封闭。
请您按照章节 5.3.2“安装阀位部件”所述，安装隔板。
5.9
CPV 阀岛改装成其他电气接口类型
将阀岛 CPV10-EX-VI 不能改装成其他电气接口类型。
注意
请您遵守本产品附带的专项文件 ATEX 和设备证书中的
使用规定和运行条件。
} www.festo.com
5-14
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
技术性附录
附录 A
技技
术技
术
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
A-1
A.
技术性附录
目录
A.
技术性附录 ...................................................
A-1
A.1
A.2
技术数据 .....................................................
附件 .........................................................
A-3
A-8
A-2
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
A.
技术性附录
A.1
技术数据
一般数据
允许的温度范围
– 存放时温度范围
– 运行
– 介质
-20 ... +40 °C
-5 ... +50 °C
-5 ... +50 °C
防护等级符合 EN 60529
IP40 阀岛
IP65 控制柜式气路板
相对空气湿度
90 %
防腐保护（符合 FN 940070）
KBK 2
安装位置
任意
扭矩
– IC 接口的连接插座
最大 0.3 Nm
– 墙面支架和高帽式导轨的固定螺丝
1.5 Nm
– 气路板 CP 阀岛气动部件的固定螺 丝 2.0 Nm
– 电气底座
0.75 ± 0.15 Nm
– 接地端口
1.0 Nm
– 紧固杆
第 1 级 0.3 Nm
第 2 级 2.0 Nm
– 端板上的平板式消音器元件
1.0 Nm ± 10 %
– 阀盖
0.8 Nm
材料
– 板、盖板、气路 板
– 密封件
震动和冲击
– 震动
– 冲击
表 A/1:
AL, AL-GD, Ms, PAXMD6, PET, POM, PPS, PA, ST
NBR, HNBR
检测根据 DIN/IEC 68/EN 60068 第 2-6
部分，强度 2
检测根据 DIN/IEC 68/EN 60068 第 2-27
部分，强度 2
技术参数：概要
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
A-3
A.
技术性附录
一般数据
大约重量 （克）
端板（2 件）
气路板
– 配备
– 配备
– 配备
– 配备
2
4
6
8
个阀位的
个阀位的
个阀位的
个阀位的
160
CP
CP
CP
CP
阀岛
阀岛
阀岛
阀岛
120
165
225
270
大面积消声器
147
空位板
25
隔板
25
阀板
73
阀扩展件：5/3G 功能
46
阀扩展件：单向节流阀
25
表 A/2:
A-4
技术参数：CPV10-EX 阀岛的重量说明
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
A.
技术性附录
小心
– 请您尽量使用未经润滑的先导气源运行阀岛
CPV10-EX-VI（接口 12/14）。 否则，请您务必遵守
第 3 章“使用润滑压缩空气运行”章节中的相关
提示。
– 配备内部分路先导气源的阀岛 CPV10-EX-VI 中上述提
示还适用于气源管路（接口 1/11）。
气动元件
工作介质
– 压缩空气符合 ISO 8573-1:2010
[7:4:4]，惰性气体
工作/先导介质提示
可以经润滑运行（在其他
工作方式下要求)。
结构
阀板形式的滑阀
压力范围
–
–
–
–
最佳工作压力
额定气源压力
由 1 和 11 内部分路的先导气源
由外部输入的先导气源：
接口 12/14
接口 1 和 11
– 两位三通阀（识别码 CY）
– 其他所有阀中
手控装置
表 A/3:
5 ... 7 bar
6 bar
3 ... 8 bar
3 ... 8 bar
0.1 ... 10 bar
0 ... 10 bar
非锁定式或锁定式
技术参数：介质和压力范围
注意
气接口上的螺纹接头会减小阀的额定流量。
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
A-5
A.
技术性附录
气动元件
额定流量
（无螺纹接口）[I/min]
– 11 ⇒ 2 和 1 ⇒ 4
– 2 ⇒ 3/5 和 4 ⇒ 3/5
400
400 (330 1)
阀切换时间 ms
测量方法 10 %，符合 FN 942032
接通 / 切换
关
–
–
–
–
–
15
17
17
17
10
17（0 % 时）
37
37
40
—
两位两通阀（识别码 D，DK，I，IK）
两位三通阀，打开和关闭（识别码 C，CK，H，HK，N，NK）
两位三通阀，（识别码 CY）
单电控两位五通（识别码 M，MK）
双电控两位五通电磁阀（识别码 J，JK）
接口
（括号中为气路 板的偏差值）
– 压缩空气 (1; 11)
– 排气 (3/5)
– 先导气源 (12; 14; 82/84)
– 工作空气 (2; 4)
G 1/8
G 3/8 (G 1/4)
M5 (M7)
M7
1) 在配备止回功能的两位三通阀（识别码 CY）
表 A/4:
技术参数：额定流量、阀切换时间和接口尺寸
标记
CE 标志（见一致性声明）
www.festo.com
表 A/5:
A-6
符合欧盟电磁兼容性准则
符合欧盟爆炸防护规程（ATEX）
技术参数：标识
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
A.
技术性附录
电磁线圈的电气极限值
最高环境温度
+50 °C
+40 °C
最大输入电压 Ui DC
32 V
36 V
最大输入电流 Ii
0.2 A
0.2 A
最大输入功率 Pi
0.76 W
0.93 W
≥ 15.4 mA
≥ 15.4 mA
有效的内部电感 Li
L 0 ìH
L 0 ìH
有效的内部容量 Ci
L 0 nF
L 0 nF
电阻 R20
920 Ω ± 5 %
920 Ω ± 5 %
电源
仅采用认证内部安全电路 EEx ia IIC 或 ib IIC
先导压力为 3
电流消耗
bar*）情况下所需
*) 当出现较高的先导压力时，最低要求的电流消耗降低。
表 A/6:
技术参数：电气极限值
注意
为确定最大线路长度：
• 请您注意电压降。
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
A-7
A.
A.2
技术性附录
附件
注意
产品附件请参阅：
http://www.festo.com/catalog
A-8
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
元件概要
附录 B
元
元
系
元
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
B-1
B.
元件概要
目录
B.
元件概要 .....................................................
B-1
B.1
B.2
阀板概要 .....................................................
端板概要 .....................................................
B-3
B-7
B-2
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
B.
元件概要
B.1
阀板概要
阀岛 CPV10-EX-VI 可提供使用下列阀板：
注意
下列开关符号上的数字是接口、电磁线圈和手控装置的
名称，例如：名称 14 代表 HHB 14 或电磁线圈 14。
但这并不是逻辑名称。
阀板
82/84
备注
4
2
14
12
1
3/5
识别码 D 和 DK
阀：
– 两个两位两通阀
– 单电控
– 常闭
– 通过气弹簧实现复位
11
12/14
82/84
4
2
14
12/14
表 B/1:
12
1
3/5
11
识别码 I 和 IK
阀：
– 两个两位两通阀
– 单电控
– 控制侧 14 常闭
– 控制侧 12 常开
– 通过气弹簧实现复位
概要图：阀板配备两位两通阀
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
B-3
B.
元件概要
阀板（续）
82/84
备注
4
2
14
12
12/14
82/84
1
3/5
4
11
功能：
中压式三位五通阀的功能可以通过该阀处于
常开位置实现。
2
12
14
12/14
1
3/5
识别码 N 和 NK
阀：
– 两个两位三通阀
– 单电控
– 常开
– 通过气弹簧实现复位
识别码 C 和 CK
阀：
– 两个两位三通阀
– 单电控
– 常闭
– 通过气弹簧实现复位
功能：
中泄式三位五通阀的功能可以通过该阀处于
常闭位置实现。
借助 5/3G 阀扩展件能够实现中封式三位五
通阀的功能。
11
注意：
如果您通过该阀板控制一个双作用气缸时，请
注意，同时控制两个电磁线圈可以实现一个三
位五通中位阀的功能。
82/84
4
2
14
12/14
B-4
12
1
3/5
11
识别码 H 和 HK
阀：
– 两个两位三通阀
– 单电控
– 控制侧 14 常闭
– 控制侧 12 常开
– 通过气弹簧实现复位
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
B.
元件概要
阀板（续）
82/84
备注
4
2
12
14
1
12/14
3/5
11
识别码：CY
阀：
– 两个两位三通阀，带用于排气通道 3 和 5
的止回阀
– 单电控
– 常闭
– 通过气弹簧实现复位
功能：
该阀功能与识别码为 C 的阀功能相同。
注意：
排气通道内的速滞压力会阻碍阀切换。 只要将
速滞压力消除，并且控制信号依然存在，那么
该阀就可切换。
表 B/2:
概要图：阀板配备两位三通阀
阀板（续）
备注
82/84
4 2
12
14
12/14
82/84
1 11
3/5
识别码 J 和 JK
阀：
– 双电控两位五通电磁阀
4 2
12
14
12/14
表 B/3:
识别码 M 和 MK
阀：
– 两位五通阀
– 单电控
– 通过气弹簧实现复位
1 11
3/5
概要图：阀板配备两位五通阀
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
B-5
B.
元件概要
阀板（续）
备注
识别码 G
功能：
– 三位五通阀中封式
2
4
82/84
14
12/14
表 B/4:
B-6
12
1
3/5
11
阀：
– 两个两位三通阀
– 单电控
– 常闭
– 通过气弹簧实现复位
– 5/3G 阀扩展件（两个可解锁的单向阀）
概要图：三位五通阀的阀板和功能
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
B.
B.2
元件概要
端板概要
您的 CPV10-EX 阀岛已安装的端板，您可以根据部件号
（位置参见 B/1）和下列 B/5 表单确定。
1 部件号
1
图 B/1:
端板部件号位置
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
B-7
B.
元件概要
端板
部件号
左侧端板
CPV10-EPL
无接口
161 378
CPV10-EPL-E
轴向接口，接口 1 和 11 隔开
161 374
CPV10-EPL-G
轴向接口，接口 1 和 11 连接
161 376
CPV10-EPL-PE
气路板，接口 1 和 11 隔开
161 370
CPV10-EPL-PG
气路板，接口 1 和 11 连接
161 372
CPV10-EPL-EU-EX
带平板式消音器
547 463
CPV10-EPL-PEU-EX
配备平板式消音器，气路板，
接口 1 和 11 隔开
547 462
CPV10-EPR
无接口
161 379
CPV10-EPR-E
轴向接口，接口 1 和 11 隔开，
外部先导气源
161 375
CPV10-EPR-G
轴向接口，接口 1 和 11 连接，
内部先导气源
161 377
CPV10-EPR-PE
气路板，接口 1 和 11 隔开，
外部先导气源
161 371
CPV10-EPR-PG
气路板，接口 1 和 11 连接，
内部先导气源
161 373
CPV10-EPR-EU-EX
带平板式消音器
547 460
CPV10-EPR-PEU-EX
配备平板式消音器，气路板，
接口 1 和 11 隔开，外部先导气源
547 459
CPV10-EPR-PGU-EX
配备平板式消音器，气路板，
接口 1 和 11 连接，内部先导气源
547 461
右侧端板
表 B/5:
B-8
概要图：端板识别
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
B.
元件概要
下列表格罗列出所有可供使用的端板组合。 请您检查您需
要安装的端板兼容性，参见下表 B/6 至 B/13：
用于内部先导气源（自供先导气源）的端板对配备
气动接口
说明
CPV10-EPL
CPV10-EPR-G
识别码 U
– 仅存在于右侧端板内的接口
– 不允许压力区隔离
CPV10-EPL-E
CPV10-EPR-G
CPV10-EPL-G
CPV10-EPR
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
识别码 Y
– 存在于左侧和右侧端板内的接口
– 允许压力区隔离
– 压力区最大数量：3
• 阀岛功能不需要的接口，必须进
行封堵（参见章节 3.4.2 连接
气源管路和工作管路）
识别码 V
– 仅存在于左侧端板内的接口
– 不允许压力区隔离
B-9
B.
元件概要
用于内部先导气源（自供先导气源）的端板对配备
气动接口
CPV10-EPL-G
CPV10-EPR-E
CPV10-EPL-G
CPV10-EPR-G
表 B/6:
B-10
说明
识别码 --– 存在于左侧和右侧端板内的接口
– 允许压力区隔离
– 压力区最大数量：3
– 使用空位堵头封堵右侧端板中的
接口 12/14
• 阀岛功能不需要的接口，必须进
行封堵（参见章节 3.4.2“连接
气源管路和工作管路”）
识别码 --– 存在于左侧和右侧端板内的接口
– 压力区隔离仅允许使用识别码为
S 的隔板进行排气隔离
– 压力区最大数量：1
内部先导气源的端板
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
B.
元件概要
用于内部先导气源（自供先导气源）的端板对，配
备气动接口和平板式消音器
说明
CPV10-EPL-G
CPV10-EPR-EU-EX
识别码 B
– 左侧端板内的接口
– 不允许压力区隔离
CPV10-EPL-EU-EX
CPV10-EPR-G
识别码 A
– 右侧端板内的接口
– 不允许压力区隔离
表 B/7:
内部先导气源的端板，配备平板式消音器
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
B-11
B.
元件概要
用于外部先导气源（外界先导气源）的端板对，配
备气动接口
说明
CPV10-EPL-E
CPV10-EPR
识别编码 X
– 仅存在于左侧端板内的接口
– 不允许压力区隔离
CPV10-EPL
CPV10-EPR-E
识别编码 W
– 仅存在于右侧端板内的接口
– 不允许压力区隔离
CPV10-EPL-E
CPV10-EPR-E
表 B/8:
B-12
识别码 Z
– 存在于左侧和右侧端板内的接口
– 允许压力区隔离
– 压力区最大数量：4
• 阀岛功能不需要的接口，必须进
行封堵（参见章节 3.4.2“连接
气源管路和工作管路”）
外部先导气源的端板
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
B.
元件概要
用于外部先导气源（外界先导气源）的端板对，配
备气动接口和平板式消音器
说明
CPV10-EPL-E
CPV10-EPR-EU-EX
识别码 D
– 左侧端板内的接口
– 不允许压力区隔离
CPV10-EPL-EU-EX
CPV10-EPR-E
识别码 C
– 右侧端板内的接口
– 不允许压力区隔离
表 B/9:
外部先导气源的端板，配备平板式消音器
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
B-13
B.
元件概要
用于内部先导气源（自供先导气源）和气路板的端
板对
说明
CPV...-EPL-PG
CPV...-EPR-PG
识别码：Y
– 气路板上的接口
– 压力区隔离仅允许使用识别码为
T 的隔板
– 压力区最大数量：2
– 右侧端板配备内部分路先导气源
使用 INT 进行标识。
CPV...-EPL-PE
CPV...-EPR-PG
识别码：--– 气路板上的接口
– 压力区隔离仅允许使用识别码为
T 的隔板
– 压力区最大数量：3
– 右侧端板配备内部分路先导气源
使用 INT 进行标识。
表 B/10: 内部先导气源和气路板的端板
B-14
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
B.
元件概要
用于内部先导气源（自供先导气源）和气路板的端
板对，配备平板式消音器
说明
识别码 G
– 气路板上的接口
– 通过平板式消音器进行排气
– 压力区隔离仅允许使用识别码为
T 的隔板
– 压力区最大数量：3
– 右侧端板配备内部分路先导气源
使用 INT 进行标识。
CPV10-EPL-PEU-EX
CPV10-EPR-PG
CPV10-EPL-PE
CPV10-EPR-PGU-EX
识别码 K
– 气路板上的接口 *)
– 通过平板式消音器进行排气
– 允许压力区隔离
– 压力区最大数量：3
CPV10-EPL-PG
CPV10-EPR-PGU-EX
识别码 --– 气路板上的接口 *)
– 通过平板式消音器进行排气
– 允许压力区隔离
– 压力区最大数量：2
CPV10-EPL-PEU-EX
CPV10-EPR-PGU-EX
识别码 J
– 气路板上的接口 *)
– 通过平板式消音器进行排气
– 允许压力区隔离
– 压力区最大数量：3
*) 封堵接口
11 和 12/14，其位于气动 多针插头右侧端板的下部。
表 B/11: 内部先导气源和气路板的端板，配备平板式消音器
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
B-15
B.
元件概要
用于外部先导气源（外界先导气源）和气路板的端
板对
说明
CPV10-EPL-PE
CPV10-EPR-PE
识别码 Z
– 气路板上的接口
– 压力区隔离仅允许使用识别码为
T 的隔板
– 压力区最大数量：4
CPV10-EPL-PG
CPV10-EPR-PE
识别码 --– 气路板上的接口
– 压力区隔离仅允许使用识别码为
T 的隔板
– 压力区最大数量：3
表 B/12: 外部先导气源和气路板的端板
B-16
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
B.
元件概要
用于外部先导气源（外界先导气源）和气路板的端
板对，配备平板式消音器
说明
CPV10-EPL-PE
CPV10-EPR-PEU-EX
识别码 E
– 气路板上的接口
– 通过平板式消音器进行排气
– 压力区隔离仅允许使用识别码为
T 的隔板
– 压力区最大数量：4
CPV10-EPL-PG
CPV10-EPR-PEU-EX
识别码 --– 气路板上的接口
– 通过气路板和平板式消音器进行
排气
– 压力区隔离仅允许使用识别码为
T 的隔板
– 压力区最大数量：3
CPV10-EPL-PEU-EX
CPV10-EPR-PE
识别码 F
– 气路板上的接口
– 通过平板式消音器进行排气
– 压力区隔离仅允许使用识别码为
T 的隔板
– 压力区最大数量：4
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
B-17
B.
元件概要
用于外部先导气源（外界先导气源）和气路板的端
板对，配备平板式消音器
说明
CPV10-EPL-PEU-EX
CPV10-EPR-PEU-EX
识别码 H
– 气路板上的接口
– 允许压力区隔离
– 压力区最大数量：4
CPV10-EPL-EU-EX
CPV10-EPR-PEU-EX
识别码 --– 气路板上的接口
– 不允许压力区隔离
表 B/13: 外部先导气源和气路板的端板，配备平板式消音器
B-18
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
关键词索引
附录 C
关
键
键
关
关
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
C-1
C.
关键词索引
目录
C.
C-2
关键词索引 ...................................................
C-1
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
C.
关键词索引
关键词索引
安
安装配件
高帽式导轨安装 ..............................
墙面安装 ....................................
2-8
2-5
安装套件
高帽式导轨安装 ..............................
墙面安装 ....................................
2-8
2-4
本
本说明书的提示 ..............................
VIII
材
材料 .........................................
A-3
冲
冲击 .........................................
A-3
大
大面积消声器, 清洁/更换 ......................
5-4
单
单向节流阀 ...................................
1-7
低
低压运行 ..............................
3-16, 4-13
地
地址分配, 输出端 ............................
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
3-19
C-3
C.
关键词索引
电
电气接口, 阀单接口 ..........................
1-13
端
端板对 ..................................
B-8, B-9
额
额定流量 .....................................
A-6
阀
阀板 ....................................
1-4, B-3
阀测试 .......................................
4-9
阀单接口 .....................................
1-3
阀岛 CPV10-EX-VI
安装 .......................................
阀板 ........................................
阀岛的接地 .................................
输出端地址分配 .............................
压力区 .....................................
元件 ................................. 1-10,
5-10
B-3
3-18
3-19
3-15
1-11
阀扩展件 ..................................... 1-5
5/3G ........................................ 1-6
安装 ....................................... 2-19
单向节流阀 ............................. 1-5, 1-7
节流阀 ................................. 1-5, 1-7
阀切换时间 ...................................
A-6
服
服务 ........................................
VIII
附
附件 ........................................
C-4
1-11
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
C.
关键词索引
高
高帽式导轨 ...................................
夹紧单元 ....................................
2-8
2-9
隔
隔板 .........................................
1-5
功
功能故障 ....................................
4-12
兼
兼容性列表 ...................................
5-5
接
接地 ........................................
3-18
接口尺寸：气动 螺纹接头 .....................
3-13
节
节流阀 .......................................
1-7
介
介质, 要求 ...................................
3-3
紧
紧急停车 ....................................
4-13
空
空位板 .......................................
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
1-5
C-5
C.
关键词索引
控
控制柜式气路板 ..............................
安装视图 ...................................
2-17
2-17
铭
插座铭牌 ....................................
1-13
拧
拧紧力矩 .....................................
A-3
配
配管, 安装/拆卸 ..............................
3-7
启
启动进气 .....................................
4-6
气
气动多接口板 ..............
2-12, 2-13, 2-15, 2-16
气动接口 ...............................
1-12, A-6
气动控制柜式气路板 ...........................
1-9
气动控制元件 ................................
1-12
气动系统总管 ................................
3-14
气动运行状态 ................................
4-13
气源压力
内部先导气源 ...............................
外部先导气源 ...............................
3-10
3-10
设
设计用途 .....................................
C-6
VII
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
C.
关键词索引
识
识别码 .......................................
1-4
手
手控装置 .................................... 1-12
安装防护盖 ................................. 2-20
改装 ....................................... 5-11
类型 ........................................ 4-8
缩
缩写 ..........................................
XI
图
图标 ...........................................
X
文
文本标记 .......................................
X
先
先导气源
内部分路 ...................................
外部输入 ...................................
3-10
3-10
显
显示元件, 阀单接口 ..........................
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
1-13
C-7
C.
关键词索引
压
压力范围 .....................................
压力区 .....................
A-5
3-9, 3-11, 3-15, 4-13
压缩空气, 要求 ...............................
3-3
用
用户须知 ......................................
IX
元
元件
5/3G 阀扩展件 ............................... 1-6
安装 ........................................ 5-8
拆卸 ................................... 5-6, 5-7
单向节流阀 .................................. 1-7
端板 ........................................ B-7
阀板 ........................................ B-3
附件 ....................................... 1-11
隔板 ........................................ 1-7
节流阀 ...................................... 1-7
具有止回功能的两位三通阀 .................... 1-5
气动控制柜式气路板 .......................... 1-8
气路板 ...................................... 1-8
识别码 ...................................... 1-4
元件概要 ..............................
1-10, 1-11
运
运行状态 ....................................
4-13
针
针对的读者群 ................................
VIII
振
振动 .........................................
C-8
A-3
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
C.
关键词索引
重
重量 .........................................
A-4
装
装配型式 .....................................
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b
2-3
C-9
C.
C-10
关键词索引
Festo P.BE-CPV10-EX-VI-ZH zh 1203b

Anwendungsbeschreibung

SA WARMBLOOD HORSE SOCIETY CLASSES HOY 2014