KONTAKTbyTe på UTbyTesfläKT

SIT 1507-1
Utbytesfläkt
431302
KONTAKTbyte på Utbytesfläkt
SERVICEINSTRUKTION Kontaktbyte på utbytesfläkt
GB
SERVICE INSTRUCTIONS Connector replacement on replacement fan
DE
SERVICEANLEITUNG Anschlusswechsel am Ersatzventilator
AMP
SE
K
LE
SERVICEINSTRUKTION
kontaktBYTE PÅ UTBYTESFLÄKT
3
AMP
N
BLÅ
Denna anvisning används då kontakten på utbytes2fläkten
1
inte passar.
GUL/GRÖN
SVART
AMP
Allmänt
BRUN
Byte av kontakt
1. Montera isär fläktkontakten från den gamla fläkten
och spara kontakten.
3
N
BLÅ
GUL/GRÖN
AMP
AMP
SVART
2
BRUN
1
2. Demontera kontakten på utbytesfläkten.
3
1
3
N
BLÅ
N
GUL/GRÖNBLÅ
2
BRUN
SVART
1
BLÅ
GUL/GRÖN
SVART
AMP
2
3
AMP
AMP
AMP
N
BRUN
SVART
1
BRUN
AMP
GUL/GRÖN
2
3. Skala kabeln på utbytesfläkten och koppla in den enligt bild nedan.
3
N
BLÅ
GUL/GRÖN
AMP
N
GUL/GRÖN
AMP
SVART
2
BRUN
1
SVART
2
BRUN
1
3
BLUE / BLAU
N
YELLOW / GREEN
GELB / GRÜN
BLACK / SCHWARZ
2
1
4. Byt driftkondensatorn.
3
BROWN / BRAUN
N
AMP
AMP
AMP
3
BLÅ
BLÅ
N
BLÅ
2
SVART
1
BRUN
SVART
1
BRUN
AMP
GUL/GRÖN
2
AMP
GUL/GRÖN
3
3
BLUE / BLAU
2
YELLOW / GREEN
GELB / GRÜN
BLACK / SCHWARZ
1
BROWN / BRAUN
BLUE / BLAU
2
YELLOW / GREEN
GELB / GRÜN
BLACK / SCHWARZ
1
BROWN / BRAUN
AMP
N
AMP
N
3
Kontaktbyte på utbytesfläkt
3
SERVICE INSTRUCTION
CONNECTOR REPLACEMENT ON REPLACEMENT FAN
3
AMP
N
BLÅ
GUL/GRÖN
This instruction is used when the connector on the2
1
replacement fan does not fit.
SVART
AMP
General
BRUN
Connector replacement
1. Disassemble the fan connector from the old fan and
save the connector.
3
N
BLÅ
GUL/GRÖN
AMP
AMP
SVART
2
BRUN
1
2. Remove the connector from the replacement fan.
3
1
3
N
BLÅ
N
GUL/GRÖNBLÅ
2
BRUN
SVART
1
BLÅ
GUL/GRÖN
SVART
AMP
2
3
AMP
AMP
AMP
N
BRUN
SVART
1
BRUN
AMP
GUL/GRÖN
2
3. Strip the cable on the replacement fan and connect as
illustrated below.
3
N
BLÅ
GUL/GRÖN
AMP
N
GUL/GRÖN
AMP
SVART
2
BRUN
1
SVART
2
BRUN
1
3
BLUE / BLAU
N
YELLOW / GREEN
GELB / GRÜN
BLACK / SCHWARZ
2
1
4. Replace the capacitor.
3
BROWN / BRAUN
N
AMP
AMP
AMP
3
BLÅ
BLÅ
N
BLÅ
2
SVART
1
BRUN
SVART
1
BRUN
AMP
GUL/GRÖN
2
AMP
GUL/GRÖN
3
3
4
BLUE / BLAU
2
YELLOW / GREEN
GELB / GRÜN
BLACK / SCHWARZ
1
BROWN / BRAUN
BLUE / BLAU
2
YELLOW / GREEN
GELB / GRÜN
BLACK / SCHWARZ
1
BROWN / BRAUN
AMP
N
Connector replacement on replacement fan
AMP
N
3
SERVICEANLEITUNG
ANSCHLUSSWECHSEL AM ERSATZVENTILATOR
3
AMP
N
BLÅ
GUL/GRÖN
Diese Anleitung gilt für den Fall, dass der Anschluss
2 am
1
Ersatzventilator nicht passt.
SVART
AMP
Allgemeines
BRUN
Anschlusswechsel
1. Demontieren Sie den Ventilatoranschluss vom alten
Ventilator und bewahren Sie ihn auf.
3
N
BLÅ
GUL/GRÖN
AMP
AMP
SVART
2
BRUN
1
2. Demontieren Sie den Anschluss vom Ersatzventilator.
3
1
3
N
BLÅ
N
GUL/GRÖNBLÅ
2
BRUN
SVART
1
BLÅ
GUL/GRÖN
SVART
AMP
2
3
AMP
AMP
AMP
N
BRUN
SVART
1
BRUN
AMP
GUL/GRÖN
2
3. Isolieren Sie das Kabel am Ersatzventilator ab und verbinden Sie es gemäß Abbildung unten.
3
N
BLÅ
GUL/GRÖN
AMP
N
GUL/GRÖN
AMP
SVART
2
BRUN
1
SVART
2
BRUN
1
3
BLUE / BLAU
N
YELLOW / GREEN
GELB / GRÜN
BLACK / SCHWARZ
2
1
4. Ersetzen Sie den Betriebskondensator.
3
BROWN / BRAUN
N
AMP
AMP
AMP
3
BLÅ
BLÅ
N
BLÅ
2
SVART
1
BRUN
SVART
1
BRUN
AMP
GUL/GRÖN
2
AMP
GUL/GRÖN
3
3
BLUE / BLAU
2
YELLOW / GREEN
GELB / GRÜN
BLACK / SCHWARZ
1
BROWN / BRAUN
BLUE / BLAU
2
YELLOW / GREEN
GELB / GRÜN
BLACK / SCHWARZ
1
BROWN / BRAUN
AMP
N
AMP
N
3
Anschlusswechsel am Ersatzventilator
5
431302
AT
KNV Energietechnik GmbH, Gahberggasse 11, 4861 Schörfling
Tel: +43 (0)7662 8963-0 Fax: +43 (0)7662 8963-44 E-mail: [email protected] www.knv.at
CH
NIBE Wärmetechnik AG, Winterthurerstrasse 710, CH-8247 Flurlingen
Tel: (52) 647 00 30 Fax: (52) 647 00 31 E-mail: [email protected] www.nibe.ch
CZ
Druzstevni zavody Drazice s.r.o, Drazice 69, CZ - 294 71 Benatky nad Jizerou
Tel: +420 326 373 801 Fax: +420 326 373 803 E-mail: [email protected] www.nibe.cz
DE
NIBE Systemtechnik GmbH, Am Reiherpfahl 3, 29223 Celle
Tel: 05141/7546-0 Fax: 05141/7546-99 E-mail: [email protected] www.nibe.de
DK
Vølund Varmeteknik A/S, Brogårdsvej 7, 6920 Videbæk
Tel: 97 17 20 33 Fax: 97 17 29 33 E-mail: [email protected] www.volundvt.dk
FI
NIBE Energy Systems OY, Juurakkotie 3, 01510 Vantaa
Puh: 09-274 697 0 E-mail: [email protected] www.nibe.fi
FR
NIBE Energy Systems France Sarl, Zone industrielle RD 28 , Rue du Pou du Ciel - 01600 Reyrieux
Tél: 04 74 00 92 92 Fax: 04 74 00 42 00 E-mail: [email protected] www.nibe.fr
GB
NIBE Energy Systems Ltd, 3C Broom Business Park, Bridge Way, Chesterfield S41 9QG
Tel: 0845 095 1200 Fax: 0845 095 1201 E-mail: [email protected] www.nibe.co.uk
NL
NIBE Energietechniek B.V., Postbus 634, NL 4900 AP Oosterhout
Tel: 0168 477722 Fax: 0168 476998 E-mail: [email protected] www.nibenl.nl
NO
ABK AS , Brobekkveien 80, 0582 Oslo, Postadresse: Postboks 64 Vollebekk, 0516 Oslo
Tel. sentralbord: +47 23 17 05 20 E-mail: [email protected] www.nibeenergysystems.no
PL
NIBE-BIAWAR Sp. z o. o. Aleja Jana Pawła II 57, 15-703 BIAŁYSTOK
Tel: 085 662 84 90 Fax: 085 662 84 14 E-mail: [email protected] www.biawar.com.pl
RU
© "EVAN" 17, per. Boynovskiy, Nizhny Novgorod
Tel./fax +7 831 419 57 06 E-mail: [email protected] www.nibe-evan.ru
NIBE AB Sweden, Box 14, Hannabadsvägen 5, SE-285 21 Markaryd
Tel: +46-(0)433-73 000 Fax: +46-(0)433-73 190 E-mail: [email protected] www.nibe.eu