NEWSLETTER AUSGABE April 2015 Das KulturMeile-Redaktionsteam empfiehlt: HIGHLIGHTS DES MONATS KulturMeilen-Akteur April 2015 Claudia Quick „Kunstbox 2015“ Fotografie – Die vierte Ausgabe der Künstlermesse zeigt 34 Positionen aktueller Fotografie. Das Besondere an der Kunstbox: Galerien sind als Teilnehmer nicht zugelassen, alle Künstler vertreten sich selbst. Hier besteht die Möglichkeit zu kaufen und die Künstler dabei direkt kennenzulernen. Denn die Kunstbox versteht sich nicht nur als Kunstmesse, sondern auch als junge, zuverlässige Plattform, die einen lebendigen Austausch mit Sammlern, Galeristen, Kuratoren, Vermittlern und Entdeckern ermöglicht. www.kunstbox.net 25.04.15, 14h – 20h + 26.04.15, 11h – 18h Eintritt 3€, Halle im Depot, Immermannstr. 29 www.depotdortmund.de „Wer heiratet, teilt sich die Sorgen, die er vorher nicht hatte!“ Sein letztes Erfolgsprogramm war der Hit in der gesamten Republik. Bernd Stelter präsentiert nun sein neues Comedy-Programm über Männer und Frauen, die – wie wir seit Jahren von den Comedy-Bühnen wissen – nicht zusammen passen. Er philosophiert über die Eigenarten der Geschlechter und die zahllosen Singles. Bernd Stelter selbst ist gern verheiratet und steht kurz vor der Silberhochzeit, ein im Unterhaltungsbusiness eher seltenes Fest, deswegen macht er sich so seine Gedanken über die Ehe und lässt die Zuschauer daran teilhaben, denn „nur wer die Sorgen anderer teilt, wird ein glücklicher Mensch!“, sagt Bernd Stelter glücklich. Der Vorverkauf ist an allen bekannten Vorverkaufsstellen gestartet: Ticketservice und weitere Infos unter: www.phono-forum.de Tel. 02373-5351. 18.04.2015, 19.30 Uhr, VVK 27€, AK 30€, Dietrich-Keuning-Haus, Leopoldstraße 50-58, www.dortmund.de/dkh Foto: Dominika Lukaszun Claudia Quick wirkt seit 1999 als freischaffend bildende Künstlerin in den Bereichen Malerei, Grafik und Installation. Ihre Malerei zeigt mutige großformatige Farbkompositionen. Es finden sich immer wieder gegenständliche Elemente, die innerhalb einer Serie von bis zu zehn Bildern eine Wandlung durchlaufen. Unwillkürlich lässt sich das Auge auf fassbare Strukturen ein und wird durch die aus mehreren Schichten entwickelte Stimmung gefangen. Die Schülerin von Eckart Wendler fühlt sich in extremen Formaten wohl – neben raumfüllenden Werken gibt es Ausflüge in die Winzigkeit. Die Installationen stellen sich mal verspielt und klein, mal verstörend und raumgreifend dar, wie die zum Werk des Schriftstellers Ernst Meister. Diese war bisher in der Dorfkirche Bochum Stiepel und im Haus Martfeld in Schwelm zu sehen. Nach sieben Jahren im Atelier21 hat Claudia Quick ihr Atelier seit 2013 in der Humboldtstr. 47a. In diesem Jahr sind neue Räume dazugekommen, die am 31. Mai 2015 um 15 Uhr feierlich eröffnet werden. Man kann Claudia Quick auf Ausstellungen und Kunstmessen, aber auch in ihrem offenen Atelier dienstags von 11-13 Uhr und donnerstags von 17-19 Uhr treffen. www.claudiaquick.de KulturMeileNordstadt e.V. I Büro I Flurstraße 35 I 44145 Dortmund I [email protected] I www.kulturmeilenordstadt.de Seite 1 von 7 NEWSLETTER AUSGABE April 2015 07.03.15 bis 12.04.15 "wirklich.wirklich." – Ausstellung. Die Spielarten des Erlebens als verschiedene Wirklichkeiten mit gleichwertigem Realitätsanspruch. Die Arbeiten der Ausstellung wirklich wirklich variieren die Themen Traum, Täuschung und Objektivität. Mit Wiebke Bartsch, Rachel Granofsky, Gertrud Neuhaus, Eliane Paulino, Evariste Richer, Stephan Sachs, Shadman Shahid. Parallel im Laboratorium: Translating Transformers. Laura Eschweiler und Jessica Gispert. Eröffnung, Fr. 06.03. 20h. Eintritt: frei, Künstlerhaus Dortmund, Sunderweg 1, 44147 www.khdo.de Kunst im Treppenhaus der kunstDOmäne – Meistermaler Franz Ott überrascht, irritiert und provoziert mit Werken im Stil des Phantastischen Realismus. Alltagsszenen, Portrait- und Landschaftsmalerei aus den letzten Monaten. Zu KuuKu (s. 08.03.15) und gerne nach Absprache 01577 3262273, kunstDOmäne, Schillerstr. 43A, 44147. 0231-351371 www.kunstdomäne.de 08.03.15 bis 30.04.15 15.03.15 bis 19.04.15 Sog der Farbe – Haut der Form – Ausstellung. Renate Meinardus, Malerei-Grafik, Gabriele Püttmann, Keramik. Ausstellungseröffnung am Sonntag, den 15.03.15 um 11h. Begrüßung und Einführung Brigitte Bailer, Musik Siegfried Hiltmann, Saxophon. Am Mittwoch, den 15.04.15 um 19h findet ein Künstlergespräch mit Renate Meinardus und Gabriele Püttmann statt. Öffnungszeiten: Mittwoch 17 – 21 Uhr, Sonntag 11 – 13 Uhr und nach Vereinbarung. Atelierhaus Westfalenhütte, Galerie Brigitte Bailer, Freizeitstr. 2, 44145. www.atelierhaus-westfalenhuette.de 27.03.15 bis 19.04.15 … und um uns Dunkelheit – Ausstellung im Rahmen der Reihe „Depot stellt vor“. Die junge Künstlerin, Susanne Schütz, die erst im letzten Jahr ein Atelier im Depot bezogen hat, stellt sich und ihre Arbeit mit einer Ausstellung vor. Sie präsentiert eine raumgreifende Installation, in der sich ihre malerischen Arbeiten integrieren. Finissage: SO 19.04.2015 von 12 bis 18 Uhr. Eintritt frei. Der Halle im Depot, Immermannstr. 29,44147. www.depotdortmund.de 31.03.15 bis 02.04.15 16:00 – 17:30 „Erlebnisreise“ – Mit Leif Linnemöller und Henrike Deitert Gemeinsam wollen wir uns auf eine Entdeckungsreise begeben. Drei Tage lang habt ihr die Möglichkeit, mit Leif und Henrike Spiele zu spielen, die Spaß machen und gleichzeitig euer Gemeinschaftsgefühl stärken. Im Rahmen des Osterferienprogramms für Kinder. Dietrich-Keuning-Haus, Leopoldstraße 50-58, 44147. www.dortmund.de/dkh 31.03.15 bis 02.04.15 16:00 – 18:00 Zufällige Kunst – Mit Anna Miethe. Oft geschehen durch Zufall die schönsten und spannendsten Dinge … Auch in der Kunst kann etwas zufällig Entstandenes zu einem großen Meisterwerk werden. Wir experimentieren mit unterschiedlichen Materialien und verschiedenen Maltechniken und lassen dem Zufall freien Lauf. Im Rahmen des Osterferienprogramms für Kinder. Kreativraum, Dietrich-Keuning-Haus, Leopoldstraße 50-58, 44147. www.dortmund.de/dkh KulturMeileNordstadt e.V. I Büro I Flurstraße 35 I 44145 Dortmund I [email protected] I www.kulturmeilenordstadt.de Seite 2 von 7 NEWSLETTER AUSGABE April 2015 01.04.15 11:30 Bücher-Schnäppchenmarkt – im Dietrich-Keuning-Haus. Veranstalter ist die Buch- und Medienfernleihe für Gefangene. Diese finanziert mit dem Bücherverkauf den Ankauf dringend benötigter neuer Fach- und Sachliteratur für die von ihr betreuten Strafgefangenen. DietrichKeuning-Haus, Leopoldstraße 50-58, 44147. www.dortmund.de/dkh 02.04.15 17:00 – 20:00 ErsterWerktagDonnerstag / Offene Türen im Depot - Zahlreiche Ateliers und Werkstätten sind am ErstenWerktagDonnerstag eines Monats geöffnet. Schauen Sie hinter Türen und Kulissen von Kunst und Handwerk und erleben Sie die Vielfalt des Depot! Eintritt: frei Ort: Halle im Depot, Immermannstr. 29, 44147 www.depotdortmund.de 02.04.15 20:00 DOND & DANIEL lesen GION M. CAVELTY - "Endlich Nichtleser". Caveltys Werk ist höchst unterhaltsam, eine beißend ironische Mixtur aus Literaturkritik, Fantasy, Zeitreise, Kriegsroman, Liebesgeschichte und Lebenshilfe. Eintritt frei. EKAMINA im SISSIKINGKONG, Landwehrstr. 17, 44147. www.ekamina.de 04.04.15 21:00 Reggaeville Easter Special - aus Jamaica kommen drei der angesagtesten Künstler ins DKH: Anthony B & Bornfire Band, Protoje & The Indiggnation und Jesse Royal & Band. Infos unter www.revelation-concerts.de Veranstalter: Revelation-Concerts, Hamm. Tickets sind erhältlich an allen bekannten VVK-Stellen, bundesweit über CTS (www.eventim.de). Dietrich-Keuning-Haus, Leopoldstraße 50-58, 44147. www.dortmund.de/dkh 07.04.15 bis 10.04.15 Funky Fresh Dance Jam 2015 - Es werden interessante Trainer und Tanzlehrerinnen aus dem In- und Ausland ins Dietrich-Keuning-Haus kommen. In besonderen Workshops werden dann Tanzschritte und Tanzabläufe einstudiert. Infos unter Facebook : „Funky Fresh Dance Jam“ Tageskarte für alle Workshops: 10€. FunkyCard für alle Workshoptage incl. Eintritt für die Abschluss Jam: 20€. DietrichKeuning-Haus, Leopoldstraße 50-58, 44147. www.dortmund.de/dkh 08.04.15 9:00 Ausflug zum Westfalenpark - Osterferienprogramm für Kinder. Eine Anmeldung im Kinderbereich ist notwendig. Die Kosten für Eintritt und Anreise werden bei der Anmeldung bekannt gegeben. Treffpunkt Haupteingang DKH. Dietrich-Keuning-Haus, Leopoldstraße 50-58, 44147. www.dortmund.de/dkh 08.04.15 15:00 Tanzcafé mit Günter Brossat. Dietrich-Keuning-Haus, Leopoldstraße 50-58, 44147. www.dortmund.de/dkh 09.04.15 8:30 Ausflug zum Bio-Bauern - Osterferienprogramm für Kinder. Eine Anmeldung im Kinderbereich ist notwendig. Eine Veranstaltung in Kooperation mit der Sarah Wiener Stiftung. Treffpunkt Haupteingang DKH. Dietrich-Keuning-Haus, Leopoldstraße 50-58, 44147. www.dortmund.de/dkh KulturMeileNordstadt e.V. I Büro I Flurstraße 35 I 44145 Dortmund I [email protected] I www.kulturmeilenordstadt.de Seite 3 von 7 NEWSLETTER AUSGABE April 2015 09.04.15 20:00 I PROMISE... - Filmdokumentation über eine performative Aktion des Künstlers Jens Heitjohann. Im vergangenen Jahr konzipierte er einen Rundgang durch das Unionviertel an der Rheinischen Straße in Dortmund. Die Aktion wurde von einem Kamerateam begleitet. (Eine Veranstaltung in Kooperation mit Bohème Précaire.) Eintritt frei. EKAMINA im SISSIKINGKONG, Landwehrstr. 17, 44147. www.ekamina.de 11.04.15 18:00 Abschluss Jam - Die öffentliche Abschluss Jam ist der Höhepunkt der Funky-Tage. Hier wird ein großes Circle Battle veranstaltet, an dem Tänzerinnen und Tänzer ihr Können unter Beweis stellen. Eine Jury entscheidet nach dem K.o.–Prinzip, wer weiterkommt. Am Ende winken den Siegern und Hochplazierten attraktive Preise. Eintritt: 5€. DietrichKeuning-Haus, Leopoldstraße 50-58, 44147. www.dortmund.de/dkh 11.04.15 20:30 Oldieparty4you - mit DJ Jürgen Lukat. in Kooperation mit der IG Oldiefete. Eintritt: 5€. Dietrich-Keuning-Haus, Leopoldstraße 50-58, 44147. www.dortmund.de/dkh 11.04.15 12:00 – 22:00 12.04.15 12:00 – 20:00 Street Food Festival - Ein Fest ganz im Zeichen des internationalen kulinarischen Genusses – hier kommen alle zusammen, die am Herd etwas Besonderes zu bieten haben. In ihren Gerichten spiegelt sich die Vielfalt unterschiedlichster Essenskulturen dieser Welt wider. Eintritt: 3 €, Kinder bis 14 Jahre frei. Mit Ausstellungs- und Kinoprogramm! www.street-food-festival.de Ort:Halle im Depot, Immermannstr. 29, 44147 www.depotdortmund.de 12.04.15 11:00 "NordmarktGeschichten - Ein Platz im Herzen der Nordstadt" - Mit seiner mehr als 100jährigen Geschichte bietet der umstrittenste Platz im Dortmunder Norden viele Gegensätze. Neben der illustren Geschichte ermöglicht die Tour Möglichkeiten die Arbeit der Werkstatt Passgenau (Diakonie) zu erkunden und einen sehr privaten Blick der Gärten in der Stollenstr.. Ort: Mahnmal an der Südseite des Nordmarktes/Mallinckrodtstr., Kosten: 12 €/Pers., Anmeldung unter: 0231 -98 18 860 oder 0177 - 91 11 189 www.borsigplatzverfuehrungen.de 16.04.15 19:00 Treffen der Mineralien- und Fossiliensammler im Naturkundemuseum - Der Abend ist thematisch offen, so dass Zeit zur Diskussion ist und Stücke getauscht werden können. Eigenes Material und Ausrüstung kann gerne mitgebracht werden. Eintritt frei. Museum für Naturkunde Dortmund, Münsterstr. 271. www.museumfuernaturkunde.dortmund.de 16.04.15 20:00 TITUS WALDENFELS - Konzert. Bei seinem Auftritt im Sissikingkong wird Titus Waldenfels (Gitarre, Violine, Steelguitar, Banjo, Ukulele, Bassmundharmonika, Basssynthesizer, Electric foot) von Jens Pollheide (Bass, Querflöte, Nasenblockföte) begleitet. Eintritt 5€. EKAMINA im SISSIKINGKONG, Landwehrstr. 17, 44147. www.ekamina.de KulturMeileNordstadt e.V. I Büro I Flurstraße 35 I 44145 Dortmund I [email protected] I www.kulturmeilenordstadt.de Seite 4 von 7 NEWSLETTER AUSGABE April 2015 17.04.15 17:00 19:30 Cypher Edition - HipHop Tanzangebot der besonderen Art für alle tanzbegeisterten Teens und Jugendlichen, die Lust auf Beatz und Bass haben und ihre Moves präsentieren wollen. Mit Erika Knauer und Dipstar Disco der Lebenshilfe - für Menschen mit Beeinträchtigungen Veranstalter: Lebenshilfe für Menschen mit Behinderung Dortmund e.V. Eintritt: 4€ Dietrich-Keuning-Haus, Leopoldstraße 50-58, 44147. www.dortmund.de/dkh 18.04.15 bis 19.04.15 12:00 – 18:00 Design Gipfel - Der Markt für Design und Handgemachtes – Auf dem Design Gipfel präsentieren ausgewählte Designer und Kreative aus ganz Deutschland und Europa ihre Produkte fernab von Massenware und Mainstream. Ein unverwechselbarer Mix aus Mode, Schmuck, Wohnaccessoires, Geschenkartikeln, Grafik und Illustration zeichnet den Markt für Design und Handgemachtes aus. www.designgipfel.de Eintritt: 3 €, Kinder bis 14 Jahre frei. Ort:Halle im Depot, Immermannstr. 29, 44147 www.depotdortmund.de 18.04.15 19:30 Bernd Stelter - "Wer heiratet, teilt sich die Sorgen, die er vorher nicht hatte!“. Bernd Stelter präsentiert nun sein neues Comedy-Programm über Männer und Frauen, die – wie wir seit Jahren von den ComedyBühnen wissen – nicht zusammen passen. Der Vorverkauf ist an allen bekannten Vorverkaufsstellen gestartet: Ticketservice und weitere Infos unter: www.phono-forum.de Tel. 02373-5351. Eintritt: VVK 27€, AK 30€. Dietrich-Keuning-Haus, Leopoldstraße 50-58, 44147. www.dortmund.de/dkh 18.04.15 22:00 LA BOUM – Party. Beat'n'BoogieBalkanSwing&Rock'n'RollGalore!!! Der Klassiker im Dortmunder Nachtleben mit Timmi & Martini als Timmi Twister DJ-Set an den Plattentellern. Eintritt frei. EKAMINA im SISSIKINGKONG, Landwehrstr. 17, 44147. www.ekamina.de 20.04.15 27.04.15 20:00 Klänge für die Seele – meditatives Konzert zum Entspannen. Einmal wöchentlich spielen Musiker aus der Region meditative Musik für eine Stunde live in der Pauluskirche. Dazu werden kurze spirituelle Texte gelesen. Eintritt: frei. Pauluskirche Dortmund, Schützenstr. 35, 44147. www.pauluskircheundkultur.net 21.04.15 19:00 Philosophischer Abend im April – „Pauluskirche & Kultur“ lädt Gläubige und Ungläubige, Gnostiker und Agnostiker, Humanisten und Atheisten, Zweifler und Skeptiker, Menschen unterschiedlicher Weltanschauungen zu Gesprächen über Sinnfragen des Lebens und gesellschaftliche Themen ein. Eintritt: frei. Pauluskirche Dortmund, Schützenstr. 35, 44147. www.pauluskircheundkultur.net 22.04.15 15:00 Tanzcafé mit Günter Brossat. Dietrich-Keuning-Haus, Leopoldstraße 50-58, 44147. www.dortmund.de/dkh KulturMeileNordstadt e.V. I Büro I Flurstraße 35 I 44145 Dortmund I [email protected] I www.kulturmeilenordstadt.de Seite 5 von 7 NEWSLETTER AUSGABE April 2015 23.04.15 17:00 Deutschlands jüngster Meteorit - In Deutschland wurden bislang nur 46 Meteorite gefunden. Der jüngste Aufschlag fand im April 2013 mitten im Stadtgebiet von Braunschweig statt. Der Vortrag berichtet über die Beobachtung des Falls, die Entdeckung des Aufschlagspunktes und die wissenschaftliche Erforschung des Gesteinsmaterials. Außerdem wird ein kurzer Überblick über die wichtigsten deutschen Meteorite gegeben. Der Geologe des Naturkundemuseums, Dr. Jan-Michael Ilger, referiert auf Einladung der Freunde und Förderer des Naturkundemuseums Dortmund e.V. im Big Tipi. Eintritt frei, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Big Tipi, Lindenhorster Str. 6, 44147. www.ginkgo-do.de 24.04.15 20:00 CRAZY HIPS - „Hüftschwingend durch die Jahreszeiten“Tanzshow mit SAMRA, ALITZA und ANANDANA. orientalische Bauchtanzshow, ein facettenreicher Abend voller Farben, Klänge und Stimmungen Eintritt VVK 10 €, AK 13 € Dietrich-Keuning-Haus, Leopoldstraße 5058, 44147. www.dortmund.de/dkh 25.04.15 12:00 16:00 Okashi-Convention Inernationaler Frauentreff - "Miteinander reden" Heute wird geplaudert, getratscht und philosophiert über das, was wichtig ist, was gerade „geht“ oder „nicht geht“: Aktuelles aus Politik und Gesellschaft, Mode, Gesundheit und vieles mehr. Dietrich-Keuning-Haus, Leopoldstraße 50-58, 44147. www.dortmund.de/dkh 25.04.15 14:00 – 20:00 26.04.15 11:00 – 18:00 Kunstbox 2015: Fotografie - Die vierte Ausgabe der Künstlermesse zeigt 34 Positionen aktueller Fotografie. Das Besondere an der Kunstbox: Galerien sind als Teilnehmer nicht zugelassen, alle Künstler vertreten sich selbst. Hier besteht die Möglichkeit zu kaufen und die Künstler dabei direkt kennenzulernen. www.kunstbox.net Eintritt: 3 € Ort:Halle im Depot, Immermannstr. 29, 44147 www.depotdortmund.de 25.04.15 19:00 LOCAS IN LOVE (Vorprogramm: GOLD) - Die Kölner Indie-Rock Institution Locas In Love hat mit "Use Your Illusion 3 & 4" ein großartiges neues Album eingespielt. Im Rahmen der Tour, das Werk zu präsentieren, machen Locas In Love Station im Sissikingkong. Eintritt VVK/Erm. 8€; AK 10€. EKAMINA im SISSIKINGKONG, Landwehrstr. 17, 44147. www.ekamina.de 26.04.15 11:00 Stern des Nordens - Zur Siedlungsgeschichte des Borsigplatzes. Erleben Sie den Charme des Borsigplatzviertels von der Gründerzeit bis heute. Der historische Immobilienbestand des Viertels ist beeindrucken, hier erzählen Häuser Geschichten, die Tour beinhaltet außerdem den Besuch des orientalische Nussladens Muskara am Borsigplatz (inkl. Verkostung). Ort: Hoesch Verwaltung, Eberhardstr. 12, Kosten: 12 €/Pers., Anmeldung unter: 0231 -98 18 860 oder 0177 91 11 189. www.borsigplatz-verfuehrungen.de KulturMeileNordstadt e.V. I Büro I Flurstraße 35 I 44145 Dortmund I [email protected] I www.kulturmeilenordstadt.de Seite 6 von 7 NEWSLETTER AUSGABE April 2015 26.04.15 18:00 Long clarinets- short stories? - Drei Bassklarinetten und ein Gong im Raum. Erkunden den Moment, alles ist erlaubt. Erzählen Geschichten, manchmal auch kurze Geschichten. Die Musiker: Katharina Bohlen, Claudius Reimann und Reinald Noisten. Eintritt: VVK: 10€ + Gebühren, AK: 13€. Pauluskirche Dortmund, Schützenstr. 35, 44147. www.pauluskircheundkultur.net 28.04.15 19:30 Reinhard Mey Liederabend mit Thorsten Siltmann - Alle die Reinhard Mey lieben, werden begeistert sein: Sänger und Gitarrist Thorsten Siltmann kommt nach Dortmund und ist zu Gast im ConcordiArt. Das ConcordiArt-Team sorgt mit einer kleinen Auswahl an Leckereien wie immer für das leibliche Wohl. Eintritt frei, Spende erwünscht. ConcordiArt, Wambeler Str. 4, 44145. www.concordiart.de 28.04.15 20:00 RAUM_KLANG_SESSION - eine Musik-Session der besonderen Art. Sie sind Musiker/in und suchen noch andere, mit denen Sie gemeinsam in einer Kirche improvisieren, sich gegenseitig bereichern wollen? Sie hören gerne Musik und finden es spannend, Musikern zuzuhören, die sich aufeinander einstimmen und gemeinsam einen Kirchraum zum Klingen bringen? Dann schauen Sie vorbei! Eintritt: frei. Pauluskirche Dortmund, Schützenstr. 35, 44147. www.pauluskircheundkultur.net 30.04.15 9:00 „Voneinander lernen – miteinander leben“ - Internationales Frauenfrühstück mit monatlich wechselnden Vortrags-Themen. Ansprechpartnerin ist Gülizar Genc, Tel.: (0177) 312 87 23 Veranstalter: Migrantinnenverein Dortmund e.V., Dietrich-KeuningHaus, Leopoldstraße 50-58, 44147. www.dortmund.de/dkh Veranstaltungshinweise für den Monat November nehmen wir gerne bis spätestens 20. April schriftlich entgegen. Bitte beachtet eine Formulierung im Sinne des knappen Textangebots unter folgenden Vorgaben: Datum & Uhrzeit, Titel (ggf. Kurzbeschreibung), Veranstalter, Ort der Veranstaltung und Hyperlink zu Zusatzinformationen (eigene Website oder KMN-Website). Alles zusammen sollten nicht mehr als 250-300 Zeichen sein. Einsendungen bitte als Email an: [email protected] oder als Postkarte an: Christian Aue, Am Zippen 28, 44143 Dortmund. KulturMeileNordstadt e.V. I Büro I Flurstraße 35 I 44145 Dortmund I [email protected] I www.kulturmeilenordstadt.de Seite 7 von 7
© Copyright 2025 ExpyDoc