13. M ä r z 201 5 | Jg. 94 | Nr. 10
von Eppan und Kaltern
E i n z e l p r e i s E u r o 1 , 3 0 | P o s t e I t a l i a n e S . p . A . - Ve r s a n d i n P o s t a b o n n e m e n t – 7 0 % – C N S B o z e n
I.P.
Kirchtag
Am Donnerstag, den 19. März ist Josefitag. In St. Josef am See zelebriert man den
Namenspatron bei einer heiligen Messe mit anschließendem Umtrunk. Am 22. März
lädt die Seab’r Feuerwehr außerdem zu Speis und Trank ein. Seiten 7, 15
Notiziario Comunale
Das Lächeln/Il sorriso
S. 9
Musikkapelle Girlan
S. 40
Attività estive,
iscrizioni riaperte
Infostand in
Kaltern
Melodien zum
Frühling
All‘interno del Notiziario Comunale
troverete questa ed altre notizie.
Am 21. März, dem Welttag für Menschen mit Down-Syndrom, wird es am
Marktplatz einen Infostand geben.
Am Samstag, 14. März, lädt die Musikkapelle Girlan zum Frühjahrskonzert im Kultursaal von Eppan ein.
Dopo p. 32 del Gemeindeblatt
Alles über Kaltern ab Seite 2
Alles über Eppan ab Seite 26
K A LT E R N A U S D E M R AT H A U S
DIE BÜRGERMEISTERIN
IN EIGENER SACHE
Liebe Kaltererinnen und Kalterer!
Geschätzte Leserinnen und Leser!
Demokratie und Politikverdrossenheit sind
europaweit verbreitet.
Gesetze, Gerichte,
Bürokraten, aber auch
Medien, Interessensverbände, Bürgerinitiativen und einzelne Bürgerinnen und Bürger wachen über die
Tätigkeit der politischen Verwaltung und
der einzelnen Verwalter. Der Handlungsund Ermessensspielraum der öffentlichen Entscheidungsträger und -trägerinnen wird immer enger eingegrenzt. Die
persönliche Haftung und strafrechtliche
Verantwortung gehören dazu.
In Zeitabständen, bei den Gemeinderatswahlen sind es fünf Jahre, werden
die Volksvertreter vom Volk gewählt
und für die politische Verwaltung
delegiert.
Kaltern hat einen 20-köpfigen Gemeinderat mit jetzt fünf verschiedenen politischen Vertretungen. Der Gemeindeausschuss besteht aus fünf Mitgliedern
des Gemeinderates, davon sind zwei
Frauen. Gemeinderatsmitglieder sind
in folgenden Gemeindekommissionen
vertreten: Baukommission, Zivilschutz,
Friedhof, Sport, öffentliche Arbeiten,
Verkehr, Gemeindeblatt, Ehrungen,
Gemeindesatzung und Verordnungen,
geförderter Wohnbau, Mietwagendienst, Gewerbebauland, Jugend,
Paritätische Personalkommission, Dorfmarketing, Gemeindeverzeichnis der
Laienrichter, Gemeindewahlkommission und Bauleitplan. Vertretungen des
Gemeinderates gibt es in folgenden
Vereinen, Ausschüssen, Räten, Komitees und Gesellschaften: Weinakademie, wein.kaltern, Fischer, Sportschützen, Wassereinzugsgebiet, Tourismus,
Bildung, Südtiroler Weinstraße, Kalterer
Event, Kalterer Marktfestverein, Umsetzer des Kommunikationswesens,
Kulturbeirat, Bezirksrat Überetsch/
Unterland, Bibliotheksrat, Migration
und Integration, Chancengleichheit,
Kleinkindertagesstätte, Mittelpunktbibliothek Über-etsch, Volksbefragungen, Senioren, Europa-Gemeinderat,
Kontrollverfahren Qualitätskriterien der
Tourismusorganisationen.
Die politische Arbeit für die Gemeinde
ist etwas für Männer und Frauen, die
sich für die Allgemeinheit einsetzen.
Eure Bürgermeisterin
Gertrud Benin Bernard
2 | 13. März 2015 | Nr. 10
In letzter Zeit haben sich mehrere unserer
Abonnenten über eine verzögerte Postzustellung des Gemeindeblattes beschwert.
Wir sind selbstverständlich sehr darum
bemüht, allen unseren Abonnenten den
Erhalt des Gemeindeblattes pünktlich am
Freitag zu ermöglichen, soweit wir dies beeinflussen können. Dafür ersuchen wir um
Ihre Mithilfe: Sollten Sie das Gemeindeblatt nicht oder verspätet erhalten, bitten
wir Sie, uns dies unverzüglich mitzuteilen,
damit wir bei den Postverantwortlichen intervenieren und die fristgerechte Zustellung
einfordern können.
Danke für Ihr Verständnis und Ihr Entgegenkommen.
Die Abonnentenverwaltung
Tel. 0471 665241
E-Mail: [email protected]
Verwaltung
Elektronische Fakturierung
Ämterkodexe für die Übermittlung der
elektronischen Rechnungen
Die Marktgemeinde Kaltern informiert,
dass gemäß Gesetz Nr. 244/2007 ab dem
31. März 2015 die Rechnungen an die öffentlichen Körperschaften nur mehr elektronisch ausgestellt und übermittelt werden dürfen. Demnach darf die Gemeinde
ab 31. März 2015 keine Rechnungen mehr
annehmen und bezahlen, wenn diese nicht
in der vom Ministerialdekret Nr. 55/2013
vorgeschriebenen elektronischen Form
übermittelt wurden. Ab dem obgenannten
Datum sind die elektronischen Rechnungen an nachfolgende Ämter zu richten:
Amt
Bauamt
Öffentliche Bibliothek
Ämterkodex
IRPF4G
OYB31D
Buchhaltung
Demografische Ämter
Öffentliche Arbeiten
Ortspolizei
Sekretariat
Amt für allgemeine Dienste
UNIMOJ
1E5PH0
40OSWT
PHDDQF
TGDFO5
ZVER2G
Die aufgelisteten Ämter sind auch unter
www.indicepa.gov.it abrufbar. Der Ämterkodex ist eine Pflichtinformation der
elektronischen Rechnung, die es dem
„Sistema di interscambio“ (SDI) ermöglicht, die elektronische Rechnung an das
zuständige Amt korrekt zu übermitteln.
Weitere Informationen über die Ausstellung und Übermittlung der elektronischen Rechnungen an das SDI finden Sie
unter www.fatturapa.gov.it.
GEMEINDEAUSSCHUSS
Der Gemeindeausschuss hat sich am Montag,
den 2. März zur Sitzung versammelt und unter
anderem über folgende Beschlüsse befunden:
Folgende Beauftragungen wurden genehmigt:
• die Firma Frei & Runggaldier GmbH mit
der Lieferung und Montage einer neuen
Abwasserpumpanlage für die Fischerhütte
am Kalterer See gegen das Entgelt von
13.932,40 Euro;
• Geometer Felix Runggaldier mit der Grenzfeststellung im Bereich der Gp. 6510/2, KG
Kaltern, in der Lokalität Lavason gegen das
Entgelt von 1.776,32 Euro;
• die Firma Stebo Ambiente mit der Lieferung von Elementen für die Errichtung
eines Holzzaunes auf einer Länge von 42
Metern für die Verlegung des Fußgänger-
überganges auf der Weinstraße unterhalb
des Parkplatzes Weinterrasse gegen das
Entgelt von 1.894,42 Euro;
• Architekt Bernhard Oberrauch mit der Messung der Luftqualität im Bewegungsraum
und im Keller des Kindergartens Mitterdorf
gegen das Entgelt von 1.865,14 Euro.
Erneuerung der Infrastrukturen
Europastraße/Gartenweg
Genehmigung der Endabrechnung des
Projektanten und Bauleiters Ingenieur Günther Vieider bestehend aus verschiedenen
Dokumentation, aus denen auch hervorgeht,
dass die betreffenden Arbeiten von der Firma
Gasser GmbH aus Eppan, für den Gesamtbetrag von 1.295,796,75 Euro plus MwSt.,
ordnungsgemäß und termingerecht abgeschlossen wurden.
A U S D E M R AT H A U S K A LT E R N
Urbanistik
Bauleitplan 2015-25 genehmigt
Der Gemeinderat hat den überarbeiteten Bauleitplan 2015-25
genehmigt. Der Bauleitplan (BLP) ist die Planungsvorgabe mit
Rahmenbedingungen für Bauvorhaben innerhalb des Gemeindegebietes. Er gilt für private und lokalöffentliche Bauvorhaben.
Für die staatlichen Bauvorhaben auf dem Gemeindegebiet gelten
andere Bestimmungen. In Kaltern wollen wir eine gesellschaftspolitisch verträgliche und landschaftlich sanfte Verbauung. Wir
wollen keine Zersiedelung und keine Enteignungen.
Bei der Ermittlung des zusätzlichen Wohnbauvolumens für die
nächsten zehn Jahre wurde die Bevölkerungszunahme und die
Verfügbarkeit von bisher nicht voll genutzten Ausbau- und Erweiterungsmöglichkeiten an bestehender Wohnbausubstanz
eingerechnet. Beachtlich sind die Möglichkeiten der Wohnraumbeschaffung über die Altbausanierung und die energetische Sanierung mit Kubaturbonus.
Im Landwirtschaftsgebiet gibt es die Erweiterungsmöglichkeit
für bestehende Wohngebäude. Meistens handelt es sich um Bauten aus Eigentumsbeständen der Herkunftsfamilie.
Aus den genannten Gründen ist im BLP die Neuausweisung
von Wohnbaugründen sehr beschränkt: 1.739 m² in Oberplanitzing, 1.140 m² in Altenburg, 2.680 m² in der Europastraße und
1.507 m² im Garnellenweg. Auf diesen Baugründen können in
den nächsten zehn Jahren insgesamt 35 bis 40 neue Wohnungen
errichtet werden. Zusätzlich können in der Auffüllzone an der
Mendelstraße 1.112 m³ Wohnraum entstehen. Die geförderten
und konventionierten Wohnungen sind nur für Ortsansässige
und Personen mit Arbeitsplatz in Kaltern vorgesehen.
Bei der Ermittlung des Baulandbedarfs für touristische Einrichtungen wurde das Tourismusentwicklungskonzept der EURAC
berücksichtigt.
Kaltern hatte in 20 Jahren bei den Beherbergungsbetrieben einen Schwund von 387 auf 253. Die Bettenzahl wurde von 5.046
auf 4.313 verringert. Die Bettenauslastung der gastgewerblichen
Betriebe stieg von 26 auf 73 Prozent. Bei den sonstigen meist
kleineren Beherbergungseinrichtungen blieb die Auslastung
konstant bei 19 Prozent. Die erhöhte Bettenauslastung in den
gastgewerblichen Betrieben ist beachtlich. Kann der bisherige
jährliche Zuwachs von 2,25 Prozent bei den Übernachtungen
weiterhin erreicht werden, sollen neue qualitative Erweiterungen und Neubauten mit hohem qualitativen Niveau ermöglicht
werden. Laut Beschluss der Landesregierung sollen 96 Betten
den bestehenden gastgewerblichen Betrieben zugewiesen werden und 304 Betten den neuen Betrieben in den Tourismuszonen. Die neuen Tourismuszonen mit entsprechenden Freiflächen
sind: Matschatsch mit 120 Betten, Marienweg mit 46 Betten,
Vial mit 30 Betten, Malga mit 36 Betten, Mendelstraße mit
32 Betten und Unterwinkel mit 40 Betten.
Die Bürgermeisterin
Gertrud Benin Bernard
Personalbüro
Sommerpraktikum für Schüler und Studenten
Die Gemeindeverwaltung von Kaltern
bietet auch in diesem Sommer Schülern
und Studenten die Möglichkeit, sich an
einem Ausbildungs- und Orientierungspraktikum zu beteiligen.
Arbeitsplatz
Die Einsatzbereiche befinden sich im
Rathaus, in der Bibliothek oder im Bauhof der Gemeinde.
rend der Ausübung des Betriebspraktikums wird kein Urlaub gewährt.
Arbeitszeiten
Die Arbeitszeiten im Bauhof und im Rathaus entsprechen jenen der Angestellten
der jeweiligen Dienststelle.
Für das Praktikum in der Bibliothek dauern die Arbeitszeiten von Dienstag bis
Samstag (auch nachmittags), wobei auch
der Außendienst dazugehört.
Voraussetzungen
Für den Bauhof und die Bibliothek: Die
interessierten Jugendlichen müssen die
Pflichtschule abgeschlossen und das
18. Lebensjahr vollendet haben.
Arbeitsdauer
Die Praktikanten werden vom 1. Juli bis
einschließlich 31. August aufgenommen.
Die Gesamtdauer der abgeleisteten Betriebspraktika darf das Höchstmaß von
sechs Monaten nicht überschreiten. Wäh-
bevorzugten Einsatzbereiches (Rathaus,
Bauhof, Bibliothek).
Die Ansuchen sind an das Personalbüro
zu richten und sollen dort bis Freitag, den
27. März einlangen.
Für eventuelle Auskünfte stehen die
Bediensteten des Personalbüros gerne
zur Verfügung (Tel. 0471 968860 oder
968861).
Die Bürgermeisterin
Gertrud Benin Bernard
Verfassen des Ansuchens
Das Ansuchen um eine Praktikantenstelle muss neben den persönlichen Daten (Geburtsort, Datum und Anschrift)
auch die besuchte Schule und Klasse
enthalten.
Es muss eine Telefonnummer angegeben
werden, unter welcher die/der AntragstellerIn beziehungsweise eine Bezugsperson
auch vormittags zu erreichen ist.
Ebenso benötigt wird die Angabe des
Ist Ihr Auto noch nicht
bei GENERALI versichert?
Dann aber schnell!
Sie sparen Geld!
Q Eppan, Bahnhofstr. 69 Q Kaltern, Bahnhofstr. 38
13. März 2015 | Nr. 10 |
3
K A LT E R N A U S D E M R AT H A U S
SVP St. Nikolaus
Jahresversammlung in St. Nikolaus
Im Bild v. l.: Manfred Dissertori, Renate Hanny, Manfred Schullian, Gertrud Benin Bernard, Annelies Andergassen Ambach, Margareth Greif, Christian
Dissertori, Hermann Luggin
Die SVP St. Nikolaus hielt kürzlich ihre
Jahresversammlung ab. Ortsobfrau Margareth Greif konnte als Referenten den
Kammerabgeordneten und Gemeindereferenten Manfred Schullian, die Bürgermeisterin Gertrud Benin Bernard
und Gemeindereferentin Annelies Andergassen Ambach begrüßen. Ambach
stellt sich nach 25-jähriger Tätigkeit im
Gemeinderat nicht mehr der Wahl. Neu
für den Gemeinderat kandidieren wird
Ortsobfrau Margareth Greif.
Manfred Schullian gab einen ausführlichen Einblick in die politische Situation
in Rom, über die Entstehung der Gesetze sowie die Aufgaben und Tätigkeiten
unserer Parlamentarier in den Kommissionen und in den beiden Kammern. Als
zuständiger Gemeindereferent erläuterte
er den vor einer Woche im Gemeinderat
genehmigten Bauleitplan der Gemeinde
Kaltern. Die Bürgermeisterin stellte den
Gemeindehaushalt vor, mit besonderem
Schwerpunkt auf die Bauvorhaben, darunter unter anderem den Neubau der Bibliothek, die Sanierung der Mittelschule
und Turnhalle, die Investitionen in der
Sportzone St. Anton, die Kanalisierung
im Spiegelweg, das Glasfasernetz, die Sanierung im Altenheim, die Errichtung eines Gehsteiges in St. Josef am See sowie
verschiedene Asphaltierungsarbeiten.
Gemeindereferentin Annelies Andergassen Ambach berichtete aus ihren
Zuständigkeiten in Landwirtschaft, Tourismus, Abfallbewirtschaftung, Friedhof
und Ortsmarketing. Gleichzeitig hielt
sie einen Rückblick auf ihre 25-jährige
Tätigkeit im Gemeinderat, in dem sie
vor allem auf ihre Tätigkeiten in St. Nikolaus einging, wie beispielsweise die
Errichtung von Parkplätzen in der Brunnenstraße und bei der Feuerwehrhalle,
die Dorfplatzgestaltung, Kinderspielplatz, Bushaltestalle, Mobilität, Ensembleschutz und vieles mehr. Sie bedankte
sich bei den Niklasern für das Vertrauen
und die Unterstützung in den vergangenen 25 Jahren. Ebenso dankte sie für
die gute Zusammenarbeit in der Gemeindeverwaltung, vor allem der Bürgermeisterin und den Mitarbeitern in
der Gemeinde, dem Ortsausschuss und
besonders ihrer Familie. Die Ortsobfrau
überreichte Frau Ambach einen Blumenstrauß, würdigte ihren Einsatz in diesen
25 Jahren und sprach ihr Dank und Anerkennung aus.
Bei den Gemeinderatswahlen im Mai wird
Margareth Greif als Kandidatin antreten.
„Ich sehe meine Aufgaben darin, vor allem
die Menschen in den Mittelpunkt zu stellen und mich im Sinne unser Sammelpartei und ihrer Werte für ein lebenswertes
Kaltern einzusetzen“, so Greif.
SVP Unterplanitzing
Einladung zur Bürgerversammlung
Die SVP-Ortsgruppe Unterplanitzing
lädt Sie herzlich zur Bürgerversammlung
ein, welche am Dienstag, 24. März, mit
Beginn um 20 Uhr in der Feuerwehrhalle
von Unterplanitzing stattfindet.
Tagesordnung
über aktuelle politische Themen in
Südtirol
• Bürgermeisterin Gertrud Benin Bernard
und Vizebürgermeister Werner Atz referieren über die Tätigkeit der Gemeindeverwaltung.
• Allfälliges
lichkeit geboten, zu den Berichten und
zu anderen aktuellen Themen Stellung zu
nehmen.
Auf Ihr Interesse und auf eine zahlreiche Teilnahme an der Versammlung
freut sich der Ortsausschuss von Unterplanitzing.
• Begrüßung
• Referat des Landesrates und Parteiobmannes der SVP, Philipp Achammer,
Anschließend wird allen Bürgerinnen und
Bürgern von Unterplanitzing die Mög-
Werner Atz,
SVP-Obmann Unterplanitzing
4 | 13. März 2015 | Nr. 10
A U S D E M R AT H A U S K A LT E R N
Dorfliste Kaltern-Caldaro
Der neue Bauleitplan hat keine Visionen
Naja, Neues gibt es eigentlich nicht viel, außer den Hotelzonen
am Waldrand in Malga und in St. Nikolaus. Seit über 20 Jahren
ist der immer noch gültige Bauleitplan (BLP) rechtskräftig und
man/frau hat ihn ständig angepasst, geändert, richtiggestellt
und so weiter. Mehrere Male im Jahr wurde im Rat über neue
Bedürfnisse, falsche Abgrenzungen und politische Versprechen
abgestimmt. Eigentlich hätten die jetzigen Neuerungen auch
als Anpassung behandelt werden können.
Positiv zu verzeichnen sind ein paar kleine Akzente: Der Fußweg
vom Pflegangerweg zum Schulzentrum in der Maria-TheresienStraße soll als solcher eingetragen bleiben (obwohl derzeit noch
durch eine Betonmauer nicht zugänglich), und grundsätzlich
bleiben die Bannzonen zwischen den einzelnen Fraktionen erhalten. Im erläuternden Bericht zum BLP steht unter anderem:
„Insgesamt werden somit sechs neue Zonen für touristische Einrichtungen mit einer Grundfläche von 27.042 m² ausgewiesen
(verbaubare Kubatur 48.118 m³), wobei 304 neue Betten vorgesehen sind.“ Viele unserer werten Leserinnen und Leser werden sich an den Hotelbauboom der Siebzigerjahre erinnern. Von
den damals errichteten Hotels sind wegen zu geringer Nachfrage
an Hotelbetten fast alle in Wohnungen und Miniappartements
umgewandelt worden. Nun wollen wir hoffen, dass sich diese
Entwicklung nicht wiederholt.
Dass der Weiler Altenburg jetzt einen eigenen Helikopterlandeplatz, bergwärts beim neuen Wasserreservoir, bekommt, ist auch
nicht ganz nachvollziehbar. Auch weil der Löschteich für eine
eventuelle Waldbrandbekämpfung ja bekannterweise bei der
Sportzone gleich am Nordrand des Altenburger Waldes errichtet
wurde, also gut fünf Kilometer vom geplanten Heliplatz entfernt. Im BLP gibt es dann noch ein einziges Grundstück auf
Gemeindegebiet, welches für Lastkraftwagen und Baumaschinen ausgewiesen ist. Dieses Areal befindet sich im Eigentum eines einzigen Interessierten.
Und so liest sich der BLP weniger als visionäres Dokument zur
Entwicklung unserer Gemeinde und seiner Bevölkerung, sondern vielmehr als „Wahlkampfzuckerle“ der wieder Kandidierenden des Ausschusses.
Irene Hell – Heidi Egger – Harald Weis
dorflistekalterncaldaro.blogspot.it
Lista Civica Insieme per Caldaro
Metrobushaltestelle am Kellereiplatz
Ampelsystem
Lageplan der Metrobushaltestelle am Kellereiplatz
Mit Beschluss Nr. 566 vom 15. April 2013
wurde vom Land ein Ideenwettbewerb
ausgeschrieben, betreffend die Metrobushaltestelle beim Kellereiplatz in Kaltern.
Aus dem obigen Lageplan ist ersichtlich, dass ein Großteil des Kellereiplatzes
besetzt wird und dass der bestehende
Kreisverkehr durchquert wird, wobei der
Verkehrsfluss mittels sieben Ampeln geregelt werden soll. Der Verkehrsfluss auf
der Hauptstraße wird daher dauernd unterbrochen, sodass längere Staus in allen
Richtungen zu erwarten sind. Abgesehen
von den ästethischen und praktischen
Auswirkungen auf den Kellereiplatz
beziehungsweise auf das dortige Landschaftsbild wird an dieser Stelle bemängelt, dass das Projekt in keinem Falle die
Reduzierung der CO2- und Lärmemissionen verfolgt, im Gegenteil.
Dies erscheint umso schlimmer, wenn
man bedenkt, dass es sich um ein öffentliches Bauwerk in einem touristischen
Vorort der Landeshauptstadt handelt,
und dass das oben erwähnte Ziel eigentlich höchste Priorität haben müsste.
Gemeinsam mit der Gemeindeverwaltung vertreten von Bürgermeisterin Gertrud Benin Bernard, wurde bei den zuständigen Landesstellen interveniert, um
dieses Projekt so abzuändern, dass der
Verkehrsfluss beschleunigt wird, ohne
dabei das Dorfbild für immer negativ zu
beeinträchtigen. Ebenso wurde die Untertunnellung der Straße bis nach Unterplanitzing gefordert.
13. März 2015 | Nr. 10 |
5
K A LT E R N A U S D E M R AT H A U S
Unabhängige Ratsfraktion
Fünf Jahre Oppositionsarbeit im Gemeinderat
Rückblick 2010–15 (Teil 3)
Die Umwidmung von 8.400 m² Waldin Landwirtschaftsgebiet in St. Nikolaus
konnten wir verhindern, indem die Fläche als Bannzone ausgewiesen wurde.
So wird eine eventuell angedachte Bautätigkeit in diesem landschaftlich sensiblen Gebiet unterbunden.
Für geraume Zeit erhitzte die Diskussion rund um die Errichtung der Trainingsstätte des FC Südtirol die Gemüter. Wir waren grundsätzlich dafür,
zumal im Zuge dessen die Sanierung
unserer Sportanlage umsetzbar gewesen
wäre. Unsere größten Zweifel hegten
wir am Finanzierungsplan – zu knapp
bemessen. Da Kaltern zu keiner Entscheidung fand, fällte sie die Landesregierung: Vielleicht sogar belustigt über
die fehlende Entscheidungskraft dieser
Verwaltung, wurde das Projekt der Gemeinde Eppan übertragen, welche dasselbe binnen kürzester Zeit in Angriff
genommen und zusätzliche CONI-Gelder eingestrichen hat. Die Errichtung
eines Kunstrasenplatzes wird heuer
endlich – nach etlichen Jahren der Forderung – Realität werden. Die Absicht,
einen Aktionstag zum Verkehrsproblem zu veranstalten, hat die Festen der
SVP Kaltern ins Wanken gebracht; geradezu unerhört empfand man es, einen
solchen seitens einer parteiübergreifenden Gruppe einzufordern. Wir hatten
und haben keine Berührungsängste, um
Baustellen gibt es in Kaltern zur Genüge, auch in politischer Hinsicht. Am 10. Mai können Sie entscheiden,
wie stark die Opposition mitmischen soll.
gemeinnützige Interessen, auch über
Parteigrenzen hinweg, voranzutreiben,
sind wir doch dem Wähler verpflichtet
und nicht einer Partei. Der Landesrat für
Mobilität reagierte prompt auf die „Androhung“ einen Protesttag zu organisieren. Seine Antwort ist der Metrobus.
Damit konnte er sowohl den aufmüpfigen Parteikollegen im Überetsch als
auch den Eppaner Verwaltern den Wind
aus den Segeln nehmen. Über das utopische Versprechen, die Landeshauptstadt
wäre dann in 16 Minuten zu erreichen,
können wir uns nur wundern.
Mittels Beschlussantrag forderten wir
die Einrichtung eines Sammelbehälters
für Tetrapak im Wertstoffhof, der nun
seit knapp zwei Jahren genutzt wird.
Die zweite Apotheke wird in Vorwahlzeiten immer wieder propagiert. Der
Landesapothekenplan sieht dieselbe
nun vor, wir vermissen aber dessen Umsetzung. Scharf kritisiert hatten wir die
Verzögerung der Ausschreibung für die
Verpachtung der Schottergrube Ziegelstadel, die für 13 Monate geschlossen
blieb. Nachdem der zuständige Referent zurückgetreten war, hatte man die
Weiterführung des Verfahrens wohl
verschlafen? In den Schubladen der Gemeinde befinden sich Projekte im Ausschreibungswert von etwa zehn Millionen Euro, die auf die Umsetzung warten. Wir schließen nun unsere Berichte
ab und werden uns in der nächsten Ausgabe mit dem neuen Listenzeichen für
die anstehenden Neuwahlen präsentieren.
K A LT E R N Z I V I L S C H U T Z
Freiwillige Feuerwehr Mitterdorf
Herzlichen Dank!
Am Freitag, den 6. März fand das zwölfte Mitterdörfler Punktewatten statt. Die
44 Spielerinnen und Spieler verbrachten einen geselligen Abend miteinander
und kämpften in fünf Runden mit verschiedenen Partnern um jeden einzelnen Punkt.
Ein besonderer Dank ergeht an alle Teilnehmer und den Gönner.
Die Freiwillige Feuerwehr Mitterdorf
6 | 13. März 2015 | Nr. 10
Die glücklichen Gewinner bei unserem zwölften Mitterdörfler Punktewatten
Die Gemeinderäte
Helga Morandell Strozzega,
Arnold Kemenater
Z I V I L S C H U T Z K A LT E R N
Freiwillige Feuerwehr Kaltern/Markt
Überprüfung der Feuerlöscher
Die Freiwillige Feuerwehr Kaltern/Markt organisiert am Samstag, den 14. März eine Feuerlöscherkontrolle. Die Löscher können von 8.30 bis 12 Uhr ins Gerätehaus der FF Kaltern/Markt
(Paterbichl 5/A) zur Kontrolle vorbeigebracht werden. Bei Bedarf können auch neue Pulverlöscher angekauft werden. Eine
Kontrolle kostet sechs Euro.
Freiwillige Feuerwehr St. Josef am See
Einladung zu Josefi
Am Donnerstag, den 19. März feiern wir in St. Josef am See Patrozinium. Der Gottesdienst findet um 8.30 Uhr statt. Anlässlich
des Patroziniums öffnet die Seab’r Feuerwehr am Sonntag, den
22. März ab 10 Uhr ihre Tore und lädt zu Speis und Trank ein.
U M W E LT K A LT E R N
UMWELTGRUPPE KALTERN
Schokolade selbst herstellen
Kräutergartentreff
Ein Genusserlebnis mit gesunder und köstlicher Schokolade:
Leider mussten wir den Termin im Dezember absagen und holen ihn
jetzt nach. Wir kreieren gemeinsam vegane Schokolade ohne Zucker,
mit alternativen Süßstoffen in verschiedenen und außergewöhnlichen
Geschmacksvarianten und Formen. Dabei verwenden wir hochwertige
Biokakaoprodukte in Rohkostqualität. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt.
Leitung: Erika Gummerer Walter, Hobbyköchin und Kräuterexpertin
Termin: Samstag, 21. März, von 14 bis 17.30 Uhr
Auskünfte und Anmeldung: bis Donnerstagabend bei Karin,
Tel. 0471 963632
Ab Dienstag, 17. März, findet der Treff wieder im Garten beziehungsweise
im Glashaus des Franziskanerklosters statt. Wir beginnen nun mit den
ersten Aufräumarbeiten, der Namensschilderkontrolle und -reinigung, dem
Umsetzen von mehrjährigen und dem Säen von einjährigen Pflanzen. Die
Pflege des Gartens (beispielsweise das Unkrautjäten), das Ernten und dann
auch die Weiterverarbeitung sind mit einem beträchtlichen Arbeitsaufwand
verbunden – jede/r Freiwillige zur Verstärkung des „Kräutergartenteams“
ist herzlich willkommen. Die gemeinsame Beschäftigung mit den Kräutern
schenkt Zufriedenheit, Freude und auch Spaß.
Termine: Di und Fr von 14 bis 17 Uhr, Do von 9 bis 11.30 Uhr
Mit natürlichen
Farben aus der
Schatzkiste Natur
zaubern wir kleine
Kunstwerke in vielen
Farben und eigenwilligen Geschmacksvariationen – eine
Fundgrube an Ideen
für Geschenke und
Anlässe übers ganze
Jahr.
Frühjahrswanderung: Der Sonnenweg am Virgl
Von Kohlern über Seit zur Haselburg
Termin: Sonntag, 22. März (ganztägig)
Die Gemeinwohlökonomie: Nachhaltiges Wirtschaften mit Zukunft
Informationsveranstaltung mit Susanna Singer, Mitarbeiterin des Terra-Institutes, organisiert in Zusammenarbeit mit dem Bildungsausschuss Kaltern
Termin: Dienstag, 24. März, 20 Uhr, Sparkassengalerie Kaltern
Kräuterstand am Marktplatz
Termin: Samstag, 28. März, vormittags
W I R T S C H A F T K A LT E R N
Bodenverbesserungskonsortium Plantaditsch
Ordentliche Vollversammlung
Die ordentliche Vollversammlung findet am Mittwoch, 25.
März, um 19.30 Uhr in der Weindiele der Ersten+Neuen
Kellereigenossenschaft in Kaltern statt.
Tagesordnung
• Begrüßung durch den Präsidenten
• Ernennung des Schriftführers und der beiden Stimmzähler
• Verlesung und Genehmigung der Niederschrift zur letzten
Vollversammlung
• Bericht des Präsidenten über das Betriebsjahr 2014
• Vorlage der Jahresabrechnung 2014, Bericht der Rechnungsprüfer, Entlastung des Vorstandes und Entlastung des Kassiers
• Vorlage des Haushaltsvoranschlages 2015 und dessen Genehmigung
• Neuaufnahme als Mitglied der Grundparzelle 2664
• Überprüfung der Anlage im eigenen Grundstück durch den
Besitzer
• Allfälliges
13. März 2015 | Nr. 10 |
7
K A LT E R N W I R T S C H A F T
Tourismusverein Kaltern
Einladung zur Vollversammlung
Wie in den vergangenen Jahren dient
die Vollversammlung als Rückblick auf
das abgeschlossene Tourismusjahr und
als Ausblick auf die neue Saison. Am
Dienstag, 17. März, findet die diesjährige Vollversammlung des Tourismusvereins um 19.30 Uhr im Vereinshaus
von Kaltern statt. Gemeinsam wird auf
das vergangene Jahr zurückgeschaut und
Neues präsentiert. Dabei spielt vor allem die geplante Werbekampagne eine
wichtige Rolle, die Kaltern im Print- und
Onlinebereich von seiner besten Seite
präsentieren wird. Mit der Werbekampagne möchte man auch verstärkt neue
Gäste ansprechen. Der Erfolg der Werbekampagne basiert vor allem auf einer
starken Zusammenarbeit zwischen dem
Tourismusverein, dem Tourismusverband und den Mitgliedsbetrieben. Im
Laufe des Abends wird auch das gesamte
Die Vollversammlung bietet jedes Jahr die Möglichkeit, gemeinsam auf das neue Tätigkeitprogramm zu
blicken und die Zusammenarbeit zwischen dem Tourismusverein und seinen Mitgliedern zu stärken.
Tätigkeitsprogramm für das neue Jahr
vorgestellt. „Alle Mitglieder sind herzlich zur Vollversammlung eingeladen,
denn nur gemeinsam kann man den Tourismus in Kaltern weiterhin erfolgreich
gestalten“, betont Sighard Rainer, Präsi-
dent des Tourismusvereins Kaltern. Die
Tagesordnung samt Einladung wurde allen Mitgliedern mittels Post zugeschickt.
Weitere Informationen beim Tourismusverein Kaltern, Tel. 0471 963169 oder
E-Mail: [email protected].
wein.kaltern
Die Kalterersee-Charta
Kein anderer Wein hat die Geschichte und die
Entwicklung des Weindorfes Kaltern so maßgeblich
geprägt wie der Kalterersee.
Mit der Kalterersee-Charta wurde eine
neue Ära für den Kalterersee-Wein aus
Kaltern eingeleitet. Seit 2009 disziplinieren
strenge Richtlinien jene Kalterersee-Weine,
die den Anspruch auf das Qualitätssiegel
Charta erheben und alle Weinproduzenten aus Kaltern bürgen mit ihrer Unterschrift für die Einhaltung derselbigen. Alles mit dem Ziel, diesen besonderen Wein
in seiner Einzigartigkeit zu erhalten und
das Augenmerk des Betrachters auf die
Qualität des Weines zu lenken. Lange Zeit
als Billigwein verschrien, schafft der Kalterersee-Wein zur Jahrtausendwende, mit
Auszeichnungen wie den „Drei Gläsern“,
den Sprung unter die Qualitätsweine. Damit steht fest: Der Kalterersee-Wein aus
Kaltern bürgt für Qualität, und mit dem
Charta-Siegel wird dies offensichtlich
gemacht. Schließlich können nicht viele
Weine von sich behaupten, einer autochthonen Sorte zu entstammen, und mit einem prominenten Namensgeber wie den
Kalterer See aufwarten. Bei Blindverkostungen schneiden die Kalterersee-Weine
hervorragend ab und werden als frisch und
fruchtig beschrieben. Bei der dritten Charta-Verkostung am 16. April werden noch
die letzten Charta-Weine gekürt. Präsentiert werden alle Kalterersee-Charta-Weine 2014 bei „Das Beste aus Kaltern“ am
Dienstag, 19. Mai, ab 19 Uhr am Marktplatz. „Eine Veranstaltung, die neben den
Gästen auch das einheimische Publikum
ansprechen sollte, da sie die lokale Bedeutung des Kalterersee-Weines unterstützt“,
betont Sighard Rainer, Präsident der Initiative wein.kaltern.
K A LT E R N V E R K E H R & T R A N S P O R T W E S E N
Gemeindepolizei Kaltern
Wochenmärkte 2015 – Parkverbot
Die Wochenmärkte bei den Kellereien finden ab 18. März wieder jeden Mittwoch
8 | 13. März 2015 | Nr. 10
statt. In dieser Zeit gilt ein Parkverbot mit
Zwangsabschleppung auf dem gesamten
Bahnhofsplatz jeweils von 6 bis 15 Uhr.
Die Ortspolizei
V E R K E H R & T R A N S P O R T W E S E N K A LT E R N
Gemeinde Kaltern
Ruftaxi für die Altenburger Bevölkerung
Seit Donnerstag, 15. Jänner, wird der
Bevölkerung von Altenburg dreimal wöchentlich ein Taxidienst auf Abruf angeboten. Das Taxi fuhr bisher immer montags, donnerstags und samstags. Anstatt
montags wird das Ruftaxi bis zum 30.
April dienstags eine Fahrt anbieten. Somit
sind die wöchentlich angebotenen Fahrten folgende:
• Am Dienstag startet das Taxi in Altenburg um 8.30 Uhr und fährt um 11 Uhr
am Rottenburger Platz wieder ab.
• Am Donnerstag startet das Taxi um
8 Uhr in Altenburg und fährt um 11
Uhr vom Rottenburger Platz wieder
zurück.
• Samstags fährt es wiederum um
13.30 Uhr von Altenburg ab und um
17.30 Uhr zurück.
Bitte teilen Sie Ihren Bedarf für Samstag
jeweils binnen 10 Uhr desselben Tages,
für Dienstag und Donnerstag jeweils binnen 20 Uhr des Vorabends dem Taxifahrer
Walter Andergassen (Tel. 338 6935539)
mit.
Ab 1. Mai verkehrt wieder der See- und
Wanderbus.
Die Bürgermeisterin
Gertrud Benin Bernard
Der Gemeindereferent für Mobilität
Raimund Fill
G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S K A LT E R N
Das Lächeln/Il sorriso
Welttag des Down-Syndroms
Der 21. März ist der Internationale Tag für Menschen mit DownSyndrom. Das Datum steht für das dreifache Vorhandensein
des Chromosoms 21. Die Vereinten Nationen haben im November 2011 den 21. März offiziell als Welttag des Down-Syndroms
eingeführt.
Zu diesem Anlass finden Sie uns am Samstag, 21. März, von 8 bis
12 Uhr mit einem Informationsstand auf dem Marktplatz von
Kaltern. Ziel des Infostandes ist es, Aufklärung zu betreiben und
Informationen weiterzugeben. Bei dieser Gelegenheit können
Sie gegen eine Spende Honig, Schokolade und Kochbücher erwerben. Durch den Erlös werden wir auch weiterhin unsere Tätigkeiten finanzieren, wie beispielsweise Musiktherapie in Kaltern, Weiterbildung für Eltern, Familienausflüge und anderes.
Ein großes Dankeschön im Voraus gilt dem Imkerverein Kaltern,
der uns heuer zum elften Mal den Honig zur Verfügung stellt.
Für weitere Informationen können Sie uns gerne kontaktieren:
für die Vereinigung Das Lächeln/Il sorriso, Daniela Tschimben,
Tel. 339 5232616, www.ilsorriso.bz.it.
E461
Unser Infostand auf dem Kalterer Marktplatz
13. März 2015 | Nr. 10 |
9
K A LT E R N K I N D E R & J U G E N D
Jugendchor der SKJ Kaltern JuChEi
Jugendmesse mit den Firmlingen
Am Samstag, 14. März, gestalten wir um 19 Uhr in der Pfarrkirche die Jugendmesse mit den Firmlingen musikalisch mit. Wir
freuen uns auf alle, die mit uns die Messe feiern.
Der Jugendchor JuChEi Kaltern
Jugend- und Kulturzentrum kuba
Aktuelles aus dem kuba
Party für MittelschülerInnen
Heute wird gefeiert! Von 19.30 bis
23 Uhr sind alle SchülerInnen der Mittelschule herzlich in den kuba-Keller eingeladen. Es warten einige Überraschungen
auf euch.
Vorstellung: Projekt Freestyle
Heuer neu im kuba: das Freestyle-Sommerprojekt für alle ab 13 Jahren: Freestyle
BMX & Unicycling, Flowersticks & Co. –
du weißt nicht, ob das das Richtige für
dich ist? Komm am 14. März um 17 Uhr
ins kuba. Dort zeigen wir dir, was dich in
der Sommerwoche alles erwartet.
Es geht los! Einschreibungen
für den Sommer
Im kuba packen alle mit an.
Am Montag, 16. März, werden im kuba
ab 7.30 Uhr die Einschreibungen für
die Sommerprojekte entgegengenommen. Die Zeiten für die Einschreibungen
lauten: Montag, 16. März, von 7.30 bis
12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr; vom 17. bis
20. März täglich ab 8 Uhr im Büro, nachmittags im Treff. In den nachfolgenden
Wochen können die Kinder zu Bürozeiten
angemeldet werden (Montag, Mittwoch
und Freitag, von 9 bis 12 Uhr). Die Kinder
müssen persönlich angemeldet werden,
Anmeldungen über E-Mail werden nicht
angenommen. Eltern können die Anmel-
dezettel auch zu Hause ausdrucken, ausfüllen und anderen Eltern mitgeben. Alle
weiteren Infos zu den Sommerprojekten
finden Sie auch auf unserer Webseite www.
kuba-kaltern.it. Hier stehen auch die Anmeldeformulare zum Download bereit.
vorgegeben; nach Ende der Anmeldungen
treffen wir uns im kuba, organisieren und
planen die Reise gemeinsam. Dabei möchten wir die Jugendlichen unterstützen, in
Zukunft auch selbst kleinere Reisen planen zu können und sie ein Stück weit in
die Selbständigkeit begleiten.
Sommerprogramm für Oberschüler
Auch den Schülerinnen und Schülern der
Oberschule möchten wir im Sommer wieder etwas bieten. Unsere „Oberschulreise“
findet vom 17. bis 21. Juni statt. Ganz
im Sinne der Partizipation wird den Teilnehmerinnen und Teilnehmern kein Ziel
Jetzt zur Osterzeit werden
Patenkinder und Verwandte beschenkt –
mit einer Werbeanzeige im Gemeindeblatt
erreichen Sie die richtigen Kunden
für Ihr Ostergeschäft.
10 | 13. März 2015 | Nr. 10
S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G K A LT E R N
Schulsprengel Kaltern/Grundschule St. Josef am See
Willkommen in der Welt der Bücher!
Eine Bibliothek birgt so viele Schätze, die es zu entdecken gilt. Die
Kinder der Grundschule St. Josef besuchten im Rahmen des Wahlfaches die öffentliche Bibliothek in Kaltern. Dort wurden die Kinder auf eine aufregende Schatzsuche geschickt. Auch eine Bibliotheksrally stand auf dem Programm, um auf all die verschiedenen
Medien in einer Bibliothek aufmerksam zu machen und sich besser
in der Bibliothek zu orientieren. Natürlich durfte das Vorlesen einer
spannenden Geschichte in diesem Zusammenhang nicht fehlen. Einige Kommentare der Kinder:
• „Mir hat die Bibliotheksrally sehr gut gefallen!“ (Valentina)
• „Die Geschichte ‚Willi, der Kater‘ fand ich toll und lustig. Die
Bibliothekarinnen waren sehr, sehr nett!“ (Darleen)
• „Die Schatzsuche war spannend!“ (Patrik)
Die SchülerInnen und Lehrpersonen möchten sich auf diesem Weg
bei der Autorin Elisabeth Nitz und der Bibliothekarin Karin Marini
herzlich bedanken, die dieses Abenteuer ermöglicht haben.
Die Kinder der Grundschule St. Josef am See zu Besuch in der Bibliothek in
Kaltern
Schulsprengel Kaltern
Zu Fuß zur Schule
Die heurige Fastenaktion steht unter dem Jahresthema „ZusammenWachsen“. Jede Woche entfaltet sich am „Fastenbaum“ eine
neue Blüte mit Impulsen für einen achtsamen Umgang mit sich
selbst und den anderen. So lädt diese Woche die blaue Blüte
zum Fasten mit Mund und Ohren ein. Hier einige Impulse aus
dem Fastenbrief an die MittelschülerInnen:
• weniger Leckereien und weniger Lärm, dafür einfache Speisen
genießen;
•
•
•
•
auf Süßigkeiten verzichten;
am Freitag auf Fleisch und Wurst verzichten;
an Menschen denken, die arm sind oder sogar Hunger leiden;
sich für einen ruhigen Moment in eine Kirche, in die Natur, zu
Hause zurückziehen und überlegen: Was sollte ich in meinem
Leben ändern? Womit bin ich zufrieden?
In der nächsten Woche steht dann die grüne Farbe im Vordergrund und alle sind eingeladen, so viel wie möglich zu Fuß zu
gehen. Wir freuen uns, wenn auch die Eltern einen autofreien
Schulweg unterstützen.
Die Religionslehrerinnen
E459
Leicht, lecker, frühlingshaft.
Unsere neue fantasiereiche Speisekarte mit zahlreichen frühlingshaften Gerichten aus regionalen Produkten - gerne auch glutenfrei - wird Sie begeistern. Wir
freuen uns auf Ihren Besuch!
Auch in den Kirchen erinnern die bunten Blüten an die Fastenaktion der Schule.
Frühjahrstagung des
Landesbeirates der Eltern
Der Landesbeirat der Eltern lädt zu einer Frühjahrstagung ein, die
am 21. März von 9.15 bis 13 Uhr im Pastoralzentrum Bozen stattfindet. In dieser Tagung, die auch an interessierte Eltern, KindergärtnerInnen, Lehrpersonen und Direktoren aus Kaltern und dem
Überetsch gerichtet ist, werden Ergebnisse und erste Erkenntnisse
zur Elternumfrage im Februar präsentiert und diskutiert.
Oberplanitzing 30 | 39052 Kaltern | Tel. 0471 669 517 | www.masatsch.it
Ein Unternehmen der Lebenshilfe Südtirol/Onlus
13. März 2015 | Nr. 10 |
11
K A LT E R N S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G
Schulsprengel Kaltern/Mittelschule
Pilotprojekt „Mit der Schule auf die Piste“
Bei der Siegerehrung nach dem Ski- und Snowboardrennen
Für die Klasse 1B der Mittelschule Kaltern stand die letzte Februarwoche ganz im Zeichen des Wintersports. Im Rahmen eines
Pilotprojekts organisiert von der Dienststelle für Schulsport in Zusammenarbeit mit dem Verband der Seilbahnunternehmer und der
Landesberufskammer der Skilehrer, koordiniert von Projektleiterin
Silvia Fontanive, verbrachten die Schülerinnen und Schüler vier
Tage auf den Pisten des Skigebiets Speikboden im Ahrntal.
Unter Anleitung fachkundiger Ski- und Snowboardlehrer konnten diese Sportarten erlernt beziehungsweise die entsprechende
Technik verbessert werden. Um Lawinenkunde, richtiges Verhalten auf der Piste, bei Skiunfällen und im Wald ging es beim
Sicherheitsnachmittag veranstaltet von den Mitarbeitern der
Ersten Hilfe, der Bergrettung mit ihren Lawinenhunden, den
Förstern und Bergführern sowie der Finanzwache. Bei der Besichtigung der Burg Taufers erfuhren die Mädchen und Buben
viel über das Leben der Burgbewohner in den vergangenen Jahrhunderten. Einen Höhepunkt der Wintersportwoche stellte die
Skishow am Klausberg dar, bei der die drei Südtiroler Schulklassen des Pilotprojekts hautnah dabei waren und zum Abschluss
ein großartiges Feuerwerk aus nächster Nähe erleben durften.
Den Abschluss bildete am letzten Tag das Ski- und Snowboardrennen, bei dem alle Teilnehmer ihr Können unter Beweis stellen
konnten und zu guter Letzt vom Olympiasieger Christoph Innerhofer mit einer Medaille belohnt wurden.
Hubert Felderer, Petra Schöpfer
Elternsprechtag an der
Mittelschule Kaltern
Der zweite Elternsprechtag an der Mittelschule Kaltern findet
am Donnerstag, 19. März, von 10.30 bis 13 Uhr und von 14.30
bis 17 Uhr statt.
Gemeinderatswahlen 2015
Das Überetscher Gemeindeblatt, herausgegeben von der „Gemeindeblatt Eppan-Kaltern GmbH“, gibt im Sinne der Bestimmungen
und Auswirkungen der Verfügung der „Garantiebehörde für das Kommunikationswesen“ bekannt, dass die Anzeigenabteilung
des Überetscher Gemeindeblattes anlässlich der bevorstehenden Gemeinderatswahlen für entgeltliche Anzeigen der politischen
Gruppierungen zur Verfügung steht.
Für Wahlwerbung gilt ohne die Anwendung von Mengenrabatten oder sonstigen Sonderkonditionen die Preisliste 2015. Die Preise sind auf unserer Webseite www.gemeindeblatt-notiziario.eu veröffentlicht.
Detailliertere Informationen und das dazugehörige Reglement finden Sie unter www.gemeindeblatt-notiziario.eu und im Büro des
Überetscher Gemeindeblattes, J.-G.-Plazer-Straße 22, 39057 St. Michael/Eppan, Tel. 0471 665241, Fax 0471 661261
GEMEINDEBLATT
NOTIZIARIO COMUNALE
12 | 13. März 2015 | Nr. 10
S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G K A LT E R N
URANIA KALTERN
Räume zum Wohlfühlen
Leuchtenburg – Was war vor der Burg?
Eine architekturpsychologische Anleitung
Referentin: Yvonne Treißl
Ort: Kaltern, Sparkassensaal, Hochparterre
(Salotto)
Dauer: Sa, 21. März, von 9 bis 16 Uhr
Beitrag: 85 Euro (inklusive Skriptum)
Archäologische Exkursion zu einer prähistorischen „Wallburg“
Referent: Günther Kaufmann
Ort: Pfatten, Treffpunkt: Kreithsattel
Dauer: Sa, 28. März, von 14.30 bis 17.30 Uhr
Beitrag: 15 Euro
Mexikanisch kochen
Referent: Christian Walder
Ort: Kaltern, Feuerwehrhalle St. Anton, Küche
Dauer: Di, 24. März, von 19.30 bis 23.30 Uhr
Beitrag: 42 Euro (+ etwa 20 Euro Material,
inklusive Rezeptmappe)
Umgang mit Kamera und Fotos
Referent: Dietmar Mitterer-Zublasing
Ort: Kaltern, Raiffeisenkasse, EDV-Raum
Dauer: Mi, 25., Fr, 27. und Mo, 30. März, von
19.30 bis 22 Uhr, drei Treffen
Beitrag: 105 Euro
Tabellenkalkulation mit Excel
Dauer: Do, 9. April, von 19.30 bis 21.30 Uhr
Beitrag: 22 Euro
Zu Besuch bei der Brennerei Psenner
„Glasklar und kostbar“
Ort: Tramin, L. Psenner GmbH,
Bahnhofstraße 1
Dauer: Fr, 10. April, von 14.30 bis 16.30 Uhr
Beitrag: 10 Euro
Referent: Dietmar Mitterer-Zublasing
Ort: Kaltern, Raiffeisenkasse, EDV-Raum
Dauer: Mi, 8., Fr, 10., Mo, 13., Mi, 15. und Fr,
17. April, von 19.30 bis 22.30 Uhr
Beitrag: 139 Euro
Zugriff von überall auf all Ihre Daten
Kontakte, Termine, Fotos und E-Mails jederzeit
und auf allen Geräten griffbereit
Referent: Dietmar Mitterer-Zublasing
Ort: Kaltern, Raiffeisenkasse, EDV-Raum
Auskünfte und Anmeldungen:
Verband der Volkshochschulen Südtirols
Bozen – Schlernstraße 1
Tel. 0471 061444
E-Mail: [email protected]
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M K A LT E R N
Filmtreff Kaltern
Asterix und Bestsellerverfilmung
• Mit Wortwitz und viel römisch-gallischer Action begeistert „Asterix im
Land der Götter“ kleine und große
Kinobesucher. Die Geschichte beginnt
in Rom, am Hofe ihres Dauerrivalen
Caesar. Der will sich endlich das letzte gallische Dorf, das immer noch Widerstand leistet, einverleiben. Diesmal
versucht er es mit einem besonders
perfiden Trick. Er lässt direkt vor der
Nase der unbeugsamen Gallier eine gigantische Trabantenstadt voller vergnügungssüchtiger Römer errichten, auf
dass die Aussucht auf schnöden Mammon und ausschweifendes Luxusleben
die Gegenwehr von Asterix & Co. nach
und nach aufweichen möge.
• „Fifty Shades of Grey“ ist die Verfilmung des gleichnamigen Bestsellerromans von E. L. James. Während eines Interviews für ihre Collegezeitung
lernt die 21-jährige Studentin Anastasia
Steele (Dakota Johnson) den 27-jährigen Milliardär Christian Grey (Jamie
Dornan) kennen. Nachdem sich zwischen ihr und Christian langsam eine
Beziehung entwickelt, erfährt sie, dass
Christian in seinem Appartement zahlreiche BDSM-Utensilien bereithält.
Dort überreicht er ihr einen Vertrag,
der klarstellt, dass ihre Beziehung eine
rein sexuelle Form von Dominanz und
Unterwerfung sein soll, und zwar ohne
romantische Bindung. Ana willigt ein
und begibt sich damit auf eine Reise
in die ihr bislang unbekannte Welt des
Verlangens.
• Am Donnerstag, 19. März, um 20.30 Uhr
zeigen wir in französischer Originalfassung mit deutschen Untertiteln den französischen Kinoerfolg „La Famille Bélier“
(Verstehen Sie die Béliers?).
Das Programm am nächsten Wochenende: „The Imitation Games“ (20., 22. März,
20.30 Uhr und 21. März, 18 Uhr), „Verstehen Sie die Béliers?“ (21. März, 20.30 Uhr
und 22. März, 18 Uhr), „Honig im Kopf“
(21. März, 15 Uhr).
www.filmtreff-kaltern.it
TERMINE
Freitag, 13. März, 20.30 Uhr
Samstag, 14. März, 20.30 Uhr
Sonntag, 15. März, 20.30 Uhr
Fifty Shades of Grey
USA 2015, Sam Taylor-Johnson, 120 Minuten.
Mit Jamie Dornan, Dakota Johnson, Jennifer
Ehle u. a.
Samstag, 14. März, 16 und 18 Uhr
Sonntag, 15. März, 16 und 18 Uhr
Asterix im Land der Götter (2D + 3D)
F/B 2014, Louis Clichy, 86 Minuten. Mit den
Stimmen von Milan Peschel und Charly Hübner. Animationsfilm.
Donnerstag, 19. März, 20.30 Uhr
La Famille Bélier
(Verstehen Sie die Béliers?)
F 2014, Eric Lartigau, 106 Minuten. Mit Louane Emera, Karin Viard, François Damiens u. a.
Französische Originalfassung mit deutschen
Untertiteln.
13. März 2015 | Nr. 10 |
13
K A LT E R N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Bibliothek Kaltern
Das Spielemobil kommt!
Am Freitag, 20. März, ist der Spielebus
von 15 bis 17 Uhr wieder zu Besuch in
der Bibliothek. In dieser Zeit kann man
tolle Spiele vom Spielebus ausleihen,
eine riesige Auswahl steht bereit. Für nur
50 Cent pro Spiel bei einem Jahresbeitrag
von zehn Euro oder einem Euro pro Spiel
ohne Mitgliedsschaft kann man Spiele für
einen Monat ausleihen.
Gesund in den Frühling
„Arthrose: beweglich bleiben“ von Thomas Heim: In diesem Ratgeber lesen Sie,
wie Sie der Arthrose in Selbsthilfe und
mit Unterstützung Ihres Arztes begegnen
können. Wählen Sie aus, welche Angebote Ihnen am besten helfen.
„Die Hormonkur: So bringen Sie Ihren
Hormonhaushalt natürlich ins Gleichgewicht“ von Sara Gottfried: Das Hormonsystem jeder Frau ist ein fein austariertes
Räderwerk. Gerät dieses Gleichgewicht
aus der Balance, sind zahlreiche Probleme
die Folge. Die Frauenärztin Sara Gottfried
gibt Tipps, wie das hormonelle Ungleichgewicht korrigiert werden kann.
„Bund fürs Leben: Warum Bakterien unsere Freunde sind“ von Hanno Charisius:
Wir sind es gewohnt, Bakterien als unsere Feine zu betrachten, sie mit Hygiene
und Antibiotika zu bekämpfen. Doch die
übertriebene Mikrobenphobie macht uns
krank. Die Autoren plädieren für einen
intelligenten Umgang mit unseren Untermietern.
„Eisenmangel“ von Michaela Döll: In diesem Ratgeber erfahren Sie unter anderem,
wer aus welchen Gründen von Eisenmangel besonders betroffen ist, wie man ihn
rechtzeitig erkennt, behandelt und ihm
leicht vorbeugen kann.
Verein für Kultur und Heimatpflege Kaltern
Paula Wörndle blickt auf 100 Lebensjahre zurück
Teil 3: „… Wien habe ich geliebt und
Rom auch …“
In der Nachkriegszeit arbeitete Paula
Wörndle als Kindermädchen in Brescia
und in Rom. Denn „in Kaltern war ich
nie gerne, es ist mir immer so eng vorgekommen“, meint Paula dazu. Sie lebte
sieben Jahre lang bei einer Gräfin, die
von ihrem Mann getrennt war. Der Sohn
war ein „übermütiges, verwöhntes Kind“.
An Rom hat sie schöne Erinnerungen.
„Rom kannte ich besser als Bozen, wo
ich selten war“, erzählt Paula.
Anfang der Fünfzigerjahre kam Paula
wieder zurück nach Kaltern und besorg-
te für ein bekanntes Trachtengeschäft in
Bozen in Heimarbeit Näharbeiten. Dabei kam sie öfters nach Cortina, wo die
Firma ein Geschäft betrieb. Sie erinnert
sich an die Winterolympiade: „Damals
erreichten die Skispringer Weiten von
höchstens 70 Metern“. Leider fehlte bei
allen ihren Anstellungen die sozialrechtliche Absicherung. „Dafür habe ich die
Welt gesehen …“, stellt Paula Wörndle
fest „… und spreche heute vier Sprachen: Englisch, Französisch, Italienisch
und Deutsch.“
Hanna Battisti
Paula Wörndle, geboren am 27. März 1915
K A LT E R N K I R C H L I C H E S
Frauentreff Kaltern
Gemeinsame Begehung des Friedensweges
Wie jedes Jahr in der Fastenzeit treffen
wir uns zu einer besinnlichen Wanderung.
Wir starten am Dienstag, 24. März, um 14
Uhr auf dem Parkplatz der Sportzone St.
Anton und begehen gemeinsam unseren
14 | 13. März 2015 | Nr. 10
Friedensweg. Anschließend gibt es eine
besinnliche Andacht in der St.-VigiliusKirche von Altenburg. Zum Abschluss
dieses Nachmittags kehren wir zur Marende und zum gemütlichen Beisammen-
sein ein. Die Wanderung findet bei jeder
Witterung statt. Wir freuen uns auf viele
interessierte Frauen.
Das Frauenteam
K I R C H L I C H E S K A LT E R N
Pfarrei Maria Himmelfahrt
Jugendmesse mit Jugendseelsorger Christoph Schweigl
Am Samstag, den 14. März sind besonders
alle Jugendlichen zum Gottesdienst mit
Jugendseelsorger Christoph Schweigl um
19 Uhr in die Pfarrkirche eingeladen. Die
Einladung an alle Silberhochzeitspaare
In Zusammenarbeit mit der kfb lädt die
Pfarre Kaltern alle Silberhochzeitspaare
zu einem Vortrag mit Toni Fiung ein.
Dieser findet am Mittwoch, 18. März,
um 20 Uhr im Katholischen Vereinshaus statt. Im Anschluss daran gibt es
ein gemütliches Beisammensein.
Man ersucht um telefonische Anmeldung im Pfarrbüro bis spätestens Montag,
16. März (Mo bis Fr von 8 bis 12 Uhr unter
Tel. 0471 963134).
Bitte weitersagen!
Messfeier wird vom Jugendchor JuChEi
mitgestaltet.
GOTTESDIENSTORDNUNG
Samstag, 14. März, in St. Nikolaus:
Gedenktag des Gnadenbildes
• 8 Uhr Festgottesdienst
• 17 Uhr Andacht
Donnerstag, 19. März, hl. Josef –
Patrozinium in St. Josef
• 8.30 Uhr Festgottesdienst
Pfarrei Kaltern – KigeEliG
Kindgerechter Gottesdienst
am vierten Fastensonntag
Kirche St. Josef am See
An diesem Sonntag, den 15. März laden
wir alle Familien mit Klein- und Schulkindern zum Gottesdienst um 9 Uhr ein.
Wir feiern wieder einen kindgerechten
Wortgottesdienst in der Hl.-Geist-Kapelle. Gemeinsam wollen wir singen, beten
und das Sonntagsevangelium hören. Bei
der Gabenbereitung gehen wir in die
Am Donnerstag, 19. März, laden wir zum
Kirchtag in St. Josef am See ein. Wir danken unserem Dekan Erwin Raffl, der mit
uns den Festgottesdienst um 8.30 Uhr
feiert. Die hl. Messe wird von den Schulkindern und dem Seab’r Kirchenchor
musikalisch umrahmt. Anschließend sind
alle zu einem Umtrunk vor der Kirche
eingeladen. Wir freuen uns auf viele, die
mit uns feiern.
Einladung zu Josefi
Pfarrkirche zur gemeinsamen Eucharistiefeier mit der Pfarrgemeinde. Die Eltern
können die Kleinkinder begleiten.
Wir freuen uns über viele Familien, die
gemeinsam mit uns feiern.
Das KigeEliG-Team
Die Kirchengemeinschaft von St. Josef am See
Katholische Frauenbewegung Kaltern
Ergebnis der Neuwahlen
Zu Lichtmess fand die Wahl des neuen Ausschusses der kfb für die nächsten
vier Jahre statt. Wir bedanken uns für die
rege Beteiligung. Es wurden 250 Stimmzettel abgegeben. Hermine Maran, Rosa
Ambach und Christine Zozin stellten
sich nicht mehr für den Ausschuss zur
Verfügung. Wir bedanken uns herzlich
für ihre geleistete Arbeit in unzähligen
Stunden zum Wohle der Frauen und
wünschen ihnen Gottes Segen für ihre
Zukunft und eventuelle neue Aufgaben.
Sie werden noch bis Juni weitermachen
und uns vielleicht auch noch danach et-
was unterstützen. Danke! Bei der Sitzung
am 9. Februar wurde beschlossen, dass
wieder alle Kandidatinnen in den Ausschuss aufgenommen werden. Zur Vorsitzenden wurde wiederum Reinhild Bertol
bestimmt, zur Vizevorsitzenden Monika
Dissertori. Der restliche Ausschuss setzt
sich aus folgenden Frauen zusammen: Ilse
Bonora, Ingrid Fostini, Klementine Kofler,
Margit Luggin, Elisabeth Oberhollenzer
und Otti Simmerle.
Wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit.
Der heilige Josef ist Namenspatron unserer
Fraktion.
13. März 2015 | Nr. 10 |
15
K A LT E R N S P O R T
Amateur Ski Club Kaltern
Rennen der Vereine und Formationen
Bei perfektem Skiwetter fand am vergangenen Sonntag am Mendelpass das Rennen der Vereine und Formationen um die Raiffeisentrophäe statt. Insgesamt waren sieben Mannschaften und
106 Teilnehmer am Start. Die Tagesbestzeit der Damen wurde
von Franziska Atz, jene der Herren von Christian Delvai erzielt.
Die Mannschaftswertung hat das kuba vor dem Skiclub und den
Altherren-Fußball gewonnen. Die Preisverteilung fand in den
Kellerräumlichkeiten des kuba statt. Der Präsident dankte den
teilnehmenden Mannschaften und Teilnehmern, den freiwilligen
Helferinnen und Helfern sowie der Raiffeisenkasse Überetsch
für die großzügige finanzielle Unterstützung und die Pokale/Medaillen für das Rennen. Ebenso wurde allen anderen Sponsoren
und Gönnern gedankt, welche die zahlreichen Sachpreise für
die Startnummernverlosung bereitgestellt haben. Es gab für alle
Teilnehmer einen Preis.
Nachstehend die Ergebnisliste des Rennens, welche auch auf unserer Webseite www.asckaltern.it abgerufen werden kann.
Bei der Preisverteilung im kuba-Keller
ÜBERSICHT
Vereinsergebnisse (die drei Erstplatzierten)
1. kuba, 2. Altherren-Fußball, 3. Skiclub
Einzelergebnisse
Nostalgiker
1. Gunnar Giuliani, Golf & Country S.T. Xund
2. Arik Profanter, KSV04
Super Baby/Mädchen 2008-09
1. Sofia Dissertori, Bauernjugend
2. Lena Vorhauser, kuba
Super Baby1/Buben 2008
1. Matthias Fernandez Gius, Skiclub
2. Sebastian Frei, Weißes Kreuz
Super Baby 2/Mädchen 2007
1. Mathilde Palla, Skiclub
2. Lisa Möltner, Weißes Kreuz
3. Stefanie Andergassen, Creativ Holz
Super Baby 2/Buben 2007
1. Raphael Dichristin, Skiclub
Baby 1/Mädchen 2006
1. Madlen Gregori, kuba
2. Natalie Sinn, kuba
3. Annalena Sinn, kuba
Baby 1/Buben 2006
1. Gabriel Dichristin, Skiclub
2. Shaun Rohregger, Golf & Country S.T. Xund
3. Elias Weissensteiner, Creativ Holz
Baby 2/Mädchen 2005
1. Greta Morandell, Skiclub
2. Nadja Profanter, Skiclub
3. Sofia Vorhauser, kuba
Baby 2/Buben 2005
1. Tobias Sinn, kuba
2. Manuel Tschigg, kuba
3. Mathias Felderer, Skiclub
Kinder/Mädchen 2003-04
1. Sarah Morandell, Altherren Fußball
2. Sophia Delvai, Golf & Country S.T. Xund
3. Lea Weissensteiner, Creativ Holz
Kinder/Buben 2003-04
1. Ivan Dichristin, Skiclub
2. Lukas Sinn, kuba
3. Mike Gregori, kuba
Schüler/Mädchen 2001-02
1. Dissertori Magdalena, Bauernjugend
2. Felderer Magdalena, Skiclub
16 | 13. März 2015 | Nr. 10
Zeit
2.02,40
3.07,85
1.45,33
2.00,88
1.32,06
1.52,14
1.34,29
1.35,93
1.43,16
1.19,15
1.14,14
1.19,65
1.22,96
1.10,93
1.12,07
1.28,89
1.10,86
1.30,08
1.37,94
1.09,85
1.10,86
1.12,32
1.12,28
1.24,29
1.27,38
1.07,04
1.07.27
1.08.84
1.10,43
1.13,19
Schüler/Buben 2001-02
1. René Andergassen
2. Maximilian Andergassen Mair, Skiclub
3. Emil Palla, Skiclub
Anwärter/Buben 1999-2000
1. Dominik Innerhofer, Altherren
Master/Damen C1, 2, 3, 4 1965-84
1. Kathrin Putzer, kuba
2. Andrea Tschurtschenthaler, kuba
3. Renate Morandell, Altherren
Junioren Sen./Damen 1985-96
1. Franziska Atz, Bauernjugend
2. Miriam Sattler, Creativ Holz
3. Maria Unterhofer, Bauernjugend
Master/Herren B9-10 1935-44
1. Albert Tschager, Altherren
2. Hansjörg Innerhofer, Altherren
Master/Herren B8 1945-49
1. Eugen Putzer, Altherren
2. Hubert Vigl, Creativ Holz
3. Rudi Wurz, Altherren
Master/Herren B6-B7 1950-59
1. Erich Andergassen, Altherren
2. Hubert Nessler, kuba
3. Fernando Orsinger, Weißes Kreuz
Master/Herren A5 1960-64
1. Karl Atz, Altherren
2. Lorenz Staffler, Weißes Kreuz
3. Roland Andergassen, Altherren
Master/Herren A4 1965-69
1. Christian Delvai, Golf & Country S.T. Xund
2. Thomas Morandell, kuba
3. Alexander Innerhofer, Altherren
Master/Herren A3 1970-74
1. Stefan Dichristin, Skiclub
2. Robert Sinn, kuba
3. Dietmar Moser, Golf & Country S.T. Xund
Master/Herren A1-A2 1975-84
1. Thomas Major, Golf & Country S.T. Xund
2. Ruppert Giuliani, Golf&Country S.T. Xund
3. Harald Andergassen, Creativ Holz
Senioren/Herren 1985-93
1. Roland Dissertori, Bauernjugend
2. Andreas Unterhofer, Bauernjugend
3. Philipp Waid, kuba
1.08,49
1.17,26
1.20,02
1.02,44
1.08,16
1.10,81
1.11,19
1.02,79
1.05,78
1.15,17
1.08,61
1.20,25
1.07,02
1.14,35
1.15,38
1.06,69
1.07,57
1.14,43
1.03,36
1.07,00
1.07,43
59,82
1.00,94
1.02,48
1.00,86
1.02,88
1:03,24
1.01,07
1.01,96
1.04,24
1.00,67
1.00,82
1.00,90
S P O R T K A LT E R N
Läuferclub Kaltern Amateursportverein
32. Volksbanktrophäe – Berglauflandesmeisterschaft
Am Sonntag, den 8. März fand im Altenburger Wald bei wunderschönem Frühlingswetter der vom Amateur-Läuferclub
Kaltern organisierte Staffellauf statt. Dieser Lauf wurde auch heuer wieder als
Berglauflandesmeisterschaft für Staffel
gewertet. Der Startschuss für die ersten
Läufer fiel kurz nach 14.30 Uhr auf der
Laufbahn der Bezirkssportanlage. Die
Strecke führte über den Kardatscherweg
hinunter Richtung Kalterer See, über einen Steig wieder hinauf auf den Friedens-
Zum Tag der Frau wurde allen Teilnehmerinnen eine Blume überreicht.
weg und zurück zum Sportplatz. Dort
wurde an den zweiten Athleten übergeben, der nochmals dieselbe Strecke mit
einer Länge von etwa 5,7 Kilometern bewältigen musste.
Landesmeister wurde bei den Männern
die Staffel vom Athletic Club Bozen 96
mit Khalid Jbari und Marco Spagnolli sowie bei den Frauen die Läuferinnen vom
Südtiroler Sportverein mit Barbara Egger
und Karin Innerebner. Tagesschnellster
Mann mit Streckenrekord in der Zeit von
21:40 Minuten war Gabriel Karnutsch
vom SV Mölten, tagesbeste Frau war Johanna Dellemann vom Südtiroler Laufverein in 26:20 Minuten.
Den freiwilligen Helfern und Sponsoren,
die durch ihre tatkräftige Unterstützung
die Abhaltung der Veranstaltung ermöglichten, gilt ein besonderer Dank.
ÜBERSICHT
Ergebnisse
Frauen unter 90
1. Regina Haller/Helga Flora Platzgummer, Full Sport Meran
2. Manuela Reichegger/Inge Giuliani,
Soltnflitzer Jenesien/SC Berg
3. Barbara Vasselai/Brigitte Prackwieser Vasselai,
Lauffreunde Sarntal
Frauen über 90
1. Barbara Egger/Karin Innerebner, Südtiroler Laufverein
2. Marlene Zipperle/Angelica Huber, SC Berg/SC Meran
3. Laura Bortolotti/Angela Patscheider, Lenti e Veloci Laag
Männer unter 90
1. Khalid Jbari/Marco Spagnolli, Athletic Club Bozen 96
2. Anton Tobias Kritzinger/Christian Mair, SG Eisacktal
3. Roland Pichler/Lantschner Erich, LC Kaltern
Männer über 90
1. Robert Pichler/Martin Thalheimer, SC Berg
00:58:11
00:59:29
01:00:03
00:57:55
00:59:45
01:38:14
2. Donato Dantone/Walter Pojer, Pojer Walter
3. Paolo Zambaldi/Rudolf Renner, LC Kaltern
Mix
1. Christine Kirchlechner/Alexander Höller,
Südtiroler Laufverein
2. Johanna Dellemann/Josef Knapp, Südtiroler Laufverein
3. Petra Pircher/Helmut Platzgummer, Rennerclub Vinschgau
00:55:27
00:56:57
00:49:10
00:50:15
00:51:01
Die detaillierte Ergebnisliste finden Sie unter www.lck.it.
00:46:04
00:46:13
00:48:45
00:52:15
KSV Fußball
Einladung zur Generalversammlung
Der KSV lädt alle Mitglieder, Gemeindevertreter, Sektionsleiter, Revisoren,
Sponsoren und Schiedsrichter zur diesjährigen Generalversammlung des KSV
Fußball ein.
Diese findet am Donnerstag, 19. März,
um 19.30 Uhr in der Fußballbar auf
dem alten Sportplatz statt.
•
•
•
•
•
Jugendkoordinators – Rückblick und
Vorschau
Kassabericht
Bericht des Aufsichtsrates
Genehmigung der Jahresabschlussrechnung sowie Entlastung des Kassiers und
des Ausschusses
Grußworte der Ehrengäste
Allfälliges
Tagesordnung
• Begrüßung
• Genehmigung des Protokolls der Generalversammlung 2014
• Bericht des Präsidenten
• Bericht des sportlichen Leiters und des
Der Präsident und Vorstand des KSV
Fußball würden sich über eine zahlreiche
Beteiligung freuen und laden alle Anwesenden zu einem anschließenden Umtrunk in die Eisbar ein.
ÜBERSICHT
Ergebnisse der letzten Woche
Junioren: Kaltern – Stella Azzurra
2:2
Torschützen: Tobias Rossi, Hannes Zuech
A-Jugend: Auer – Kaltern
1:3
Torschützen: Alex Gius (2), Simon Bendetta
Spiele dieser Woche
Junioren: Neumarkt – Kaltern am Samstag,
14. März, um 15 Uhr in Neumarkt
A-Jugend: Kaltern – Voran Leifers am
Samstag, 14. März, um 15 Uhr in Kaltern
13. März 2015 | Nr. 10 |
17
K A LT E R N S P O R T
KSV Tennis
Massimo Sartori zurück in Kaltern
Massimo Sartori, der Trainer von Andreas
Seppi, arbeitet wieder für den Tennisclub
Kaltern. Im Moment betreut er bereits
einmal monatlich in Kaltern eine Gruppe von Jugendlichen. Ab Herbst wird der
Tennisclub Kaltern wieder die Führung
der Tennisschule eigenständig übernehmen, Massimo wird der Leiter sein.
„Ich könnte überall in Italien in einer Tennisschule arbeiten, aber ich will es hier in
Kaltern tun. Hier fühle ich mich zu Hause, hier bin ich glücklich“. Massimo wird,
wenn es der Zeitplan von Andreas Seppi zulässt, so oft wie möglich in Kaltern
sein.
Luca Dallapiazza und Marco Lionetti, die
bereits jetzt eine hervorragende Arbeit
leisten, werden weiterhin für unseren
Verein arbeiten.
Mit Massimo wird es auch eine Zusammenarbeit mit dem Tennisteam Riccardo
Piatti in Bordighera geben. Zu diesem
Team gehört unter anderem der ehemalige Weltranglistendritte Ivan Ljubicic und
der kanadische Weltklassespieler Milos
Raonic.
Der Tennisclub Kaltern ist stolz, nicht nur
einen der besten Tennistrainer Italiens,
sondern auch einen guten, alten Freund
wieder im Verein begrüßen zu dürfen.
Willkommen daheim, Max!
Massimo Sartori mit unseren Tennislehrern Marco
und Luca
Ordentliche Vollversammlung
Wir laden alle Mitglieder zur ordentlichen Vollversammlung unseres Vereins
ein. Diese findet am Freitag, 27. März,
um 19.30 Uhr in erster Einberufung und
um 20 Uhr in zweiter Einberufung im
Sitzungssaal des KSV (Raiffeisenarena)
statt. Für das leibliche Wohl ist bestens
gesorgt.
KSV Triathlon
Cortina–Toblach und Finlandia Hiihto
Für Triathleten ist das Skilanglaufen als Training über die Wintermonate sehr beliebt. Michael Obrist vom KSV Triathlon
nahm deshalb, auch als Vorbereitung auf die kommende Triathlonsaison, am Skilanglaufrennen Cortina–Toblach teil. Das
Rennen fand auf der alten Bahntrasse über 30 Kilometer im
Freistil statt. Michael schlug sich als Triathlet in diesem hochklassigen Feld von 500 Teilnehmern ausgezeichnet und erreichte den 28. Gesamtrang in der Zeit von 1.30.46 Stunden. Der
Sieg ging an den deutschen Profi Tim Tscharnke (1.19.12 Stunden) vor seinem Teamkollegen Thomas Bing und Mirco Bertolina (CS Forestale). Werner Maier hingegen nahm vor kurzem
in Lahti (Finnland) an zwei Worldloppet-Rennen (Finlandia
Hiihto) über 50 Kilometer im klassischen Stil und über 50 Kilometer im Skating teil.
Beim Skilanglaufrennen Cortina–Toblach
Verticalup auf der Streif
Am 28. Februar nahm Ingrid Pernstich am Verticalup auf der
Streif (Kitzbühel) teil. Bei diesem Rennen galt es mit Laufschuhen, Tourenski oder Steigeisen die originale Hahnenkammabfahrtsstrecke von unten nach oben zu bewältigen. Der Sieg ging
an Christian Hoffmann (Ramsau) mit einem neuen Streckenrekord von 30.49 Minuten. An zweiter Stelle klassierte sich der
Südtiroler Urban Zemmer (Kastelruth) vor Marco Facchinelli
(Italien). Ingrid Pernstich vom KSV Triathlon klassierte sich in
18 | 13. März 2015 | Nr. 10
der Damenwertung der Speedklasse (Elite) an guter 29. Stelle
in der Gesamtzeit von 1.04 Stunden. Der Sieg ging an Susanne
Mair (Österreich) in 39.49 Minuten.
S P O R T K A LT E R N
KSV Badminton
Kaltern hat das Playoff erreicht
Am vorletzten Samstag musste unsere
Mannschaft das letzte Heimspiel gegen
den direkten Playoff-Kandidaten Acqui
Badminton bestreiten. Unsere starken
Frauen Franziska Kofler und Lisa Ortner
starteten gegen Acqui gleich mit einem
klaren Sieg (21:11, 21:9). Unser Kapitän
Daniel Mögerle verlor dann an der Seite
unseres Trainerspielers Fredy Saha den
ersten Satz gegen die sehr erfahrenen
Henri Vervoot und Giacomo Battaglino.
Ab dem zweiten Satz kamen Daniel und
Fredy aber immer besser ins Spiel, und
mit Ballwechseln der Extraklasse konnten
sie das Herrendoppel noch für sich entscheiden (15:21, 21:18, 21:17). Lisa ließ
ihrer Gegnerin Martina Servetti im Dameneinzel keine Chance (21:13, 21:14)
und auch Fredy konnte im Herreneinzel
gegen Alessio Di Lenardo seine Klasse
sehr eindrucksvoll unter Beweis stellen.
Das letzte Spiel bestritten Franziska und
Manfred Spitaler gegen Margherita Manfrinetti und Giacomo Battaglino. Diese
Gegner spielen schon seit Jahren gemeinsam und sie hatten in der Mannschaftsmeisterschaft in dieser Saison bisher alle
Spiele gewonnen. Franziska und Manfred
spielten hochmotiviert und sehr konzentriert; mit ihrem druckvollen und präzisen
Spiel bezwangen sie ihre erfahrenen Gegner überraschend klar (21:14, 21:16).
Mit diesem Sieg haben wir erstmals in
unserer Vereinsgeschichte das Playoff erreicht und gehören somit zu den vier besten Mannschaften Italiens. Gratulation!
Der KSV Badminton gehört erstmals zu den vier besten Mannschaften Italiens
KSV Kegeln
Kegelergebnisse
Kaltern I gewinnt zu Hause gegen den
KC Schlanders I mit 6:2. Kaltern II gewinnt zu Hause gegen den KKA Kur-
tatsch III mit 6:2. Kaltern III verliert in
Dorf Tirol gegen den ASV Tirol Mutspitz
IV mit 2:6. Die ausführlichen Berichte
kann man auch auf unserer Facebookseite
unter „Amateursport Kegelclub Kaltern“
nachlesen.
ÜBERSICHT
Gesamtergebnis
ASKC Kaltern I
Mannschaftspunkte 6
KC Schlanders I
Mannschaftspunkte 2
Einzelergebnisse
Karl Rossi
Stefan Wohlgemuth
Florian Wirth
Konrad Obkircher
Demis Morandell
Peter Lanznaster
Gesamtergebnis
ASKC Kaltern II
Mannschaftspunkte 6
KKA Kurtatsch III
Mannschaftspunkte 2
Einzelergebnisse
Konrad Peterlin
Karl Rossi
Erich Kostner
3.246 Holz, 541 Schnitt
Helmuth Ganthaler
Wolfgang Rigott
Luis Innerebner
524
515
535
3.181 Holz, 530,1 Schnitt
Holz
514
493
554
583
568
534
3.173 Holz, 528,8 Schnitt
Gesamtergebnis
ASKC Kaltern III
Mannschaftspunkte 2
ASV Tirol Mutspitz IV
Mannschaftspunkte 6
Einzelergebnisse
Luis Sparer
Hermann Thaler
Konrad Peterlin
Urban Weis
Wolfgang Rigott
Andreas Greif
2.965 Holz, 494 Schnitt
3.082 Holz, 514 Schnitt
Holz
530
475
498
465
475
522
3.076 Holz, 512,6 Schnitt
Holz
525
563
511
13. März 2015 | Nr. 10 |
19
K A LT E R N S P O R T
KSV Leichtathletik
Aerobic-Bodypump mit Kurzhantel, Pilates
Ab 7. April, immer dienstags von 19 bis 20 Uhr, organisieren
wir unter der Leitung von Renate Ambach – wie schon in den
vergangenen Jahren – unser Fitnessprogramm auf der Leichtathletikanlage im Altenburger Wald, um mit Schwung in die Sommermonate zu starten. Der Kurs dauert bis Ende Juni. Es werden
zwölf Einheiten abgehalten.
Auskunft und Anmeldung: bei Renate, Tel. 338 1746911
(ab 13 Uhr)
KSV Eishockey
Ziehung der Jahreslotterie
Am vergangenen Freitag wurden in der Eisbar die Gewinner der
heurigen Hockeylotterie ermittelt. Die Preise können ab sofort
bei „Bertl“ (Karosserie Morandell) in der Handwerkerzone abgeholt werden.
Die ersten zehn Preise
• Losnummer 1102: Rad Sanvit Cuba Analog 27,5
• Losnummer 1787: Dolomitenrundflug für drei Personen,
EMT
• Losnummer 0877: Übernachtung für zwei Personen im Hotel
Schloss Wehrburg
• Losnummer 2783: Übernachtung für zwei Personen im Hotel
Schwarzenstein
• Losnummer 0483: Übernachtung für zwei Personen im Hotel
Quellenhof
• Losnummer 2540: Übernachtung für zwei Personen im
Hotel Gerstl
• Losnummer 2811: Nintendo 3 DS
• Losnummer 0001: Jahresvorrat Meraner Mineralwasser
• Losnummer 2070: Digitalkamera
• Losnummer 1211: Jacke EA Sport Sigi
Die weiteren Gewinner finden Sie auf unserer Webseite
www.eishockey-kaltern.com.
K A LT E R N M E N S C H E N & F R E I Z E I T
AVS Kaltern
Wanderung am Idrosee
Am Sonntag, den 22. März fahren wir
mit dem Bus über Riva und dem Ledrosee zum Idrosee bis Vesta auf 387 Metern
Höhe. Von dort wandern wir über Prato
della Fame und Porto Camarella nach
Baitoni auf 744 Metern Höhe.
Nach gemütlichem Aufenthalt mit weitem Rundblick und Mittagessen aus dem
Rucksack gehen wir, an der Punta Saltone
vorbei in Richtung Monte Calva und zurück zum Ausgangspunkt. Uns erwartet
eine landschaftlich sehr schöne Wanderung.
20 | 13. März 2015 | Nr. 10
Gehzeit: etwa vier Stunden
Höhenunterschied: etwa 400 Meter
Wanderbegleiter: Elisabeth Bertagnoll
Abfahrt: um 7 Uhr vom Rottenburger
Platz
Anmeldung: bis Freitag, 20. März, im Geschäft Schmidl, wobei der Buspreis von
15 Euro zu bezahlen ist.
Auf eine rege Teilnahme freut sich
die Sektionsleitung
Blick auf den Idrosee
M E N S C H E N & F R E I Z E I T K A LT E R N
Fischereiverein Kaltern
Aufräumarbeiten
Auch heuer werden vor Beginn der Fischersaison Aufräumarbeiten am Kalterer
See durchgeführt, und zwar am Samstag,
14. März.
Treffpunkt ist um 8 Uhr bei der Fischer-
hütte. Die Mitglieder werden ersucht,
sich zahlreich an den Aufräumarbeiten
zu beteiligen. Für Speis und Trank sorgt
der Fischereiverein, die Arbeiten werden unentgeltlich durchgeführt. Ab dem
16. März können beim „Juwelier Gratl
Günther“ die Jahreskarten abgeholt werden. Es grüßt mit einem kräftigen Petri
Heil,
der Präsident Oskar Mayr
Philatelisten-Jugend Kaltern
Wo finde ich das Wasserzeichen?
Was ist ein Wasserzeichen? Wieso haben
Briefmarken eines? Wie kann ich es erkennen? Sehr viele Fragen gibt es zum
Wasserzeichen der Briefmarken. All diese Fragen werden beim Tauschtreffen am
Samstag, 14. März, von 10 bis 12 Uhr im
kleinen Saal im Vereinshaus von Kaltern
beantwortet.
Die Südtiroler Philatelisten-Jugend ist
noch dabei, in Kaltern eine Jugendgruppe aufzubauen, deshalb suchen wir noch
neue Briefmarkensammler. Einmal im
Monat treffen wir uns, um Briefmarken
zu tauschen und uns über eben diese zu
unterhalten.
Wir können euch helfen, eine interessante Briefmarkensammlung zusammenzustellen, denn in unserer Wühlkiste warten
viele neue Exemplare aus verschiedensten
Ländern auf euch. Kommt einfach vorbei
und schnuppert hinein in die unendliche
Welt der Briefmarken! Natürlich sind
auch erwachsene Briefmarkensammler
bei uns willkommen.
Wir treffen uns jeden zweiten Samstag
im Monat von 10 bis 12 Uhr im kleinen
Saal im Vereinshaus von
Kaltern.
Auch Briefmarken
haben ein
Wasserzeichen.
Vespafreunde Kaltern
Erste Vespa-Weinrally 2015
Am Samstag, 13. Juni, veranstalten wir
auf der Reitanlage „Georgsturm“ in
Oberplanitzing/Kaltern die erste VespaWeinrally. Es handelt sich dabei um eine
touristische Vesparundfahrt mit Spielen
und Geschicklichkeitsprüfungen durch
das schöne Gemeindegebiet von Kaltern,
mit Start und Ziel in Oberplanitzing.
Die Einschreibungen erfolgen ab 9 Uhr,
die ersten Teilnehmer werden gegen
10 Uhr auf die Strecke geschickt. Nach
jeder bestandenen Prüfung erhalten die
Piloten einen Stempel und brechen zur
nächsten Station auf. Unter allen erfolgreichen Fahrern werden am Ende schöne
Sachpreise verlost. Das Mindestalter zur
Teilnahme beträgt 16 Jahre, es können
auch Fahrzeuge des Typs Lambretta und/
oder Ape teilnehmen.
Anmeldung und Auskunft zur Rally:
unter
www.old-vespaclub.it
oder
Tel. 347 4980106.
Für unsere hungrigen Gäste wartet ein
Frühschoppen mit Weißwurst, Grillspeisen und Kalterer Plent mit Wurst. Im
Anschluss an die Rundfahrt gibt es eine
After-Rally-Party mit Unterhaltung und
Livemusik. Die Veranstaltung findet bei
jeder Witterung statt.
Die Vespafreunde Kaltern freuen sich auf
zahlreiche Teilnehmer aus nah und fern.
13. März 2015 | Nr. 10 |
21
ÜBERETSCH
Gemeinde Eppan
Verbrauchermobil in Eppan
Am 24. März steht das Verbrauchermobil der Verbraucherzentrale Südtirol von
9.30 bis 11.30 Uhr auf dem H.-WeberTyrol-Platz in Eppan.
Das Verbrauchermobil führt die gesamte
Infothek der Verbraucherzentrale mitsamt den neuesten Tests mit, außerdem
mit allem, was es an Infomaterial in der
VZS gibt. Betreut und begleitet wird es
von zwei erfahrenen BeraterInnen. Diese
führen Erstberatung durch und vermitteln
bei schwierigeren Fragen ihre Anliegen an
die Fachleute der VZS weiter, unter anderem in den Bereichen:
• Telekomunikation,
Versicherungen,
Wohnen und Bauen, Auto;
• Haustürgeschäfte, Garantierechte, Finanzdienstleistungen;
• Internetgeschäfte, Reklamationen und
Konsumentenrecht;
• „Zahnarztfuchs“ (Infoblätter zum Preisvergleich der Zahnarztleistungen).
Außerdem kann man im Verbrauchermobil die Strahlenbelastung durch das eigene
Mobiltelefon messen lassen: Elektrosmog
und Handystrahlung haben sich nämlich
in den letzten Jahren zu einem „Dauerbrenner“ entwickelt.
Wenn auch Sie Fragen zu einem Verbraucherthema haben oder sich einfach nur
informieren möchten, besuchen Sie uns
Das Verbrauchermobil wird am 24. März in Eppan
stehen.
ganz unverbindlich auf dem H.-W.-TyrolPlatz in Eppan
SVP-ArbeitnehmerInnen Eppan und Kaltern
Gemeinderatswahlen 2015
Im Bild v. l.: Vizebürgermeister von Kaltern Werner Atz, Landtagsabgeordnete
Magdalena Amhof, Gemeinderat von Kaltern Helmuth Sinn, Landtagsabgeordneter und Vorsitzender der SVP-ArbeitnehmerInnen Helmuth Renzler,
Vertreter des Gemeindesozialausschusses Kaltern, stellv. Obmann der SVP
Zeno Christanell
SVP-ArbeitnehmerInnen Bozen-Stadt
und Land sowie Unterland rüsten sich
für Gemeinderatswahlen
Der Informationsabend „Fit für die Gemeinderatswahlen“
am
Donnerstag,
5. März, in der Grundschule von St. Michael/Eppan wurde von vielen amtierenden Gemeindevertretern und Kandidatinnen genutzt, um sich auszutauschen und
sich für die Wahlen am 10. Mai beraten zu
lassen.
Die ArbeitnehmerInnen wollen mitreden.
Das sollen die anstehenden Gemeinderatswahlen klar und deutlich zeigen. Denn die
Entscheidungen treffen die, die gewählt
sind, sich für die soziale Entwicklung der
Gesellschaft einsetzen, und nicht jene, die
22 | 13. März 2015 | Nr. 10
Im Bild v. l.: Ortsobmann von Frangart Alexander Schlechtleitner, Vorsitzender
der ArbeitnehmerInnen Bezirk Bozen Stadt und Land Wolfgang Stein,
Landtagsabgeordnete Magdalena Amhof, Landtagsabgeordneter und
Vorsitzender der SVP-ArbeitnehmerInnen Helmuth Renzler, stellv. Obmann der
SVP Zeno Christanell
draußen bleiben. Deshalb gilt es in den
nächsten fünf Jahren – bei immer knapper
werdenden finanziellen Mitteln der einzelnen Gemeinden – ganz bewusste Schwerpunkte zu setzen und genau zu überprüfen,
wie die Investitionsprogramme aussehen.
Es geht schließlich um Steuergelder.
„Der Garant dafür, dass die ArbeitnehmerInnen dabei nicht zu kurz kommen,
sind die Gemeinderäte und -verwalter aus
ihren eigenen Reihen“, so der Vorsitzende
der SVP-ArbeitnehmerInnen, Helmuth
Renzler.
Zwei spannende Referate standen deshalb beim Informationsabend auf dem
Programm: Astrid Kuprian referierte zum
Thema „Gemeinderatswahlen leicht ge-
macht: Das Einmaleins des Wahlkampfmanagements“ und Zeno Christanell
erläuterte „Die Richtlinien der Gemeinderatswahlen“.
An die Vorsitzende des Unterlandes, Theresia Degasperi Gozzi, und an den Vorsitzenden Bozen Stadt und Land, Wolfgang
Stein, geht ein herzliches Dankeschön
für die Organisation dieses gelungenen
Abends. „Die Gemeinderatswahlen sind
nicht mehr weit und wir wollen unseren
Kandidaten eine Stütze sein. Es geht uns
darum, möglichst viele verantwortungsbewusste Vertreter in den Gemeindestuben
zu wissen, die sich für soziale Gerechtigkeit und Sicherheit einsetzten“, sagt Helmuth Renzler.
ÜBERETSCH
lvh-apa Eppan und Kaltern
Gemeinderatswahlen 2015
Warum Wirtschaft und Gesellschaft
von einer starken Vertretung des
Handwerks profitieren
Lokale Arbeits- und Ausbildungsplätze,
verlässliche Nahversorgung sowie hohe
Lebensqualität sind nur durch eine gesunde Wirtschaft möglich. Bei den kommenden Gemeinderatswahlen entscheiden die
Bürger über die zukünftige Gemeinde als
Lebens- und Wirtschaftsraum.
„Die Handwerker kommen aus einer Unternehmerrealität, deren Erfahrungen und
Know-how in politischen Entscheidungen
und strategischen Überlegungen für die
gesamte Bevölkerung sehr wertvoll sind.
Wirtschaftsvertreter sind darauf bedacht,
Steuern und Abgaben verursachergerecht
zu verteilen, entsprechende Rahmenbedingungen für lokale Betriebe und deren
Mitarbeiter einzufordern sowie neue Arbeitsplätze für die Jugend zu schaffen“,
unterstreichen die lvh-Ortsobmänner
von Kaltern und Eppan, Elmar Morandell
und Markus Pertoll. Außerdem seien es
vorwiegend die Handwerksbetriebe, die
in der Peripherie Arbeits- und Ausbildungsplätze schaffen, die Nahversorgung
sichern und damit die Lebensqualität
aufrechterhalten. Um die Präsenz der
Handwerksvertreter in der Gemeinde zu
stärken, fordern die Obmänner alle Überetscher Bürger auf, eine Stimme dem
Handwerk zu geben.
„Handwerker sind absolute Experten,
wenn es um Kosten-Nutzen-Kalkulationen, Bürokratieabbau oder das Angebot
gemeinsamer Dienste geht. Sie können
sich vor allem bei Themen einbringen, wie
jene der öffentlichen Ausschreibungen,
Gemeindesteuern, Dorfentwicklungskonzepten, Vergabe von Baukonzessionen
und Gemeindeverwaltung. Zudem haben
sie eine große soziale Verantwortung: Viele engagieren sich ehrenamtlich in den
Vereinen und leisten damit einen aktiven
Beitrag zum Gesellschaftsleben im Dorf.
Kurzum: Unser Ziel sollte es sein, die Präsenz der Handwerker in den Gemeindestuben auszubauen, damit wir die Stärke
der Wirtschaft zur Stärke der Bevölkerung
machen“, so Morandell und Pertoll.
Rettungshundestaffel der Freiwilligen Feuerwehren
Jahreshauptversammlung 2015
Am Mittwoch, 4. März, lud die Feuerwehrrettungshundestaffel Bezirk Bozen zu ihrer
diesjährigen Jahreshauptversammlung ins
Gerätehaus der Freiwilligen Feuerwehr Mitterdorf. Der Staffelleiter Helmut Figl konnte neben den Mitgliedern der Rettungshundestaffel, bestehend aus 25 aktiven und
3 Mitgliedern außer Dienst, die Ehrengäste Bezirksinspektor Aluis Oberkofler, den
Kommandanten der FF Leifers, Norbert
Foppa, und dessen Stellvertreter Hubert
Demattio begrüßen.
Nach Verlesung des Protokolls der letzten Jahreshauptversammlung durch den
Schriftführer sowie Bericht des Kassiers berichtete der Staffelleiter über das vergangene
Jahr, dabei wurden bei 25 Einsätzen und 90
Übungseinheiten über 4.350 ehrenamtliche
Stunden von den Mitgliedern der Rettungshundestaffel geleistet. Daraufhin folgte ein
aufschlussreicher Tätigkeitsbericht des abgelaufenen Jahres, worin unter anderem die
geleisteten Einsätze und Übungen sowie
Kurse und Prüfungen, welche im In- und
Ausland von den Rettungshundeführerinnen und -hundeführern absolviert wurden,
in Erinnerung geholt und in einem Film im
Anschluss zur Jahreshauptversammlung
präsentiert wurden. Eine besondere Freude
war es, über fünf Personenspürhunde zu berichten, wovon vier laut NBAS-Richtlinien
geprüft und somit aktiv in Einsatz stehen
und sich einer in Ausbildung befindet.
Anschließend kam es zu den Neuwahlen
des Vorstandes der Rettungshundestaffel. Staffelleiter Helmut Figl, Staffelleiter-
Im Bild v. l.: Schriftführer Andreas Zublasing, Ausschussmitglied Herbert Hell, Staffelleiter Helmut Figl,
Kassier Martin Polla, der scheidende Kassier Stefan Vorhauser und das scheidende Ausschussmitglied
Michael Meraner
Stellvertreter Martin Pernter und Schriftführer Andreas Zublasing wurden in ihrem
Amt bestätigt. Kassier Stefan Vorhauser
und Ausschussmitglied Michael Meraner
stellten sich nicht mehr der Wahl. An ihre
Stelle wurden Martin Polla als Kassier und
Herbert Hell als Ausschussmitglied in den
Vorstand gewählt.
Nach den Wahlgängen dankte der Staffelleiter für das entgegengebrachte Vertrauen
und bedankte sich besonders bei Stefan
Vorhauser und Michael Meraner für ihre
Arbeit im Ausschuss, er überreichte ein
kleines Präsent als Zeichen des Dankes und
der Anerkennung.
Die geladenen Ehrengäste gratulierten in ihren Wortmeldungen dem Vorstand und der
gesamten Staffel für die gute Zusammenarbeit, zeigten sich sehr beeindruckt über
die geleisteten Tätigkeiten und wünschten
weiterhin viel Erfolg und alles Gute. Der
Staffelleiter dankte dem Ausschuss und
allen Mitgliedern für die erbrachten Stunden und die Arbeit in der Staffel sowie der
FF Leifers, dem Landes- und Bezirksfeuerwehrverband und dem Bezirksfeuerwehrinspektor Alois Oberkofler für die gute Zusammenarbeit und Unterstützung für die
Staffel. Bei einem gemeinsamen Abendessen, welches wieder von der Fahrzeugpatin
Judith Figl übernommen wurde, fand die
Jahreshauptversammlung einen gemütlichen Ausklang.
13. März 2015 | Nr. 10 |
23
ÜBERETSCH
Südtiroler Krebshilfe
Mit einer guten Idee wirksam helfen
Die Südtiroler Krebshilfe, Bezirk Überetsch/Unterland, dankt dem Studio Rizzi Steuer- & Wirtschaftsberatung aus Kaltern für seine großzügige Spende.
Die Südtiroler Krebshilfe setzt sich seit
Jahrzehnten ein, für Krebspatienten optimale Bedingungen in der Vorsorge,
Therapie und Nachsorge zu schaffen.
Das Studio Rizzi hatte die Idee, auf der
Firmenwebseite einen Link einzurichten,
über welchen man mit einem Klick jeweils einen Euro zugunsten der Südtiroler Krebshilfe spenden konnte. Die Kunden haben von dieser Möglichkeit regen
Gebrauch gemacht und so kam nun ein
stattlicher Betrag zusammen. Die Südtiroler Krebshilfe dankt für die wertvolle
Unterstützung.
Die Südtiroler Krebshilfe, Bezirk Überetsch/
Unterland
Im Bild v. l.: Mariangela Berlanda Poles, Bezirkspräsidentin Überetsch/Unterland, Christian Rizzi,
Vizebezirkspräsidentin Berta Ambach Tschigg
Freunde der Überetscher Bahn
Vollversammlung
Im November vergangenen Jahres fand
im Kinosaal im alten Bahnhof von Kaltern
die Vollversammlung des Vereins „Freunde der Überetscher Bahn“ statt.
Die Bügermeisterin von Kaltern, Gertrud
Benin Bernard, konnte nicht anwesend
sein, sie überbrachte aber ihre Grußworte
und betonte darin klar und deutlich, dass
auch sie die Überetscher Bahn als langfristige Lösung für den öffentlichen Nahverkehr im Überetsch sieht.
Der Schweizer Bahnexperte Paul Stopper
hielt ein hochinteressantes Referat über die
Bahnentwicklung in der Schweiz, insbesondere hat er Beispiele dafür gebracht, wie
durch Maßnahmen der direkten Demokratie Bahnprojekte gefördert und große Straßenbauprojekte versenkt werden konnten.
Hans-Peter Leu hat drei Filme über Schweizer Bahnprojekte gezeigt. Darin wurde beispielsweise gezeigt, wie im Limmattal bei
Zürich eine alte, aufgelassene Bahnstrecke
wieder in Betrieb genommen wurde.
Bürgermeister Wilfried Trettl gab ein star-
kes Statement für die Überetscher Bahn
ab: „Wir müssen die Bahn nur wollen, die
Bevölkerung muss dahinterstehen, dann
kommt sie auch!“
Walter Weiss von den Freunden der Eisenbahn berichtete über die Entwicklung
im Vinschgau, die geplante Elektrifizierung von Meran bis Mals und Projekte
zur Erneuerung der Bahnlinie von Bozen
nach Meran mit zweigleisigem Ausbau
bis nach Terlan.
Der Vorsitzende Arnold von Stefenelli
Gesundheitssprengel Überetsch
Beckenbodengymnastik in deutscher Sprache
Im Gesundheitssprengel Eppan beginnt im April ein Kurs für
Beckenbodengymnastik. Er wird unentgeltlich angeboten, jedoch ist die Anzahl der Teilnehmerinnen begrenzt.
Die Beckenbodenmuskulatur kann in Folge von Schwangerschaft und Geburt geschwächt werden. Die Rückbildungsgymnastik hilft, den gedehnten Beckenboden zu stärken.
Die Treffen finden an folgenden Tagen statt:
• am Mittwoch, 15. April, von 10 bis 11 Uhr
• am Montag, 20. April, von 9 bis 10 Uhr
• am Mittwoch, 29. April, von 10 bis 11 Uhr
24 | 13. März 2015 | Nr. 10
• am Montag, 4. Mai, von 9 bis 10 Uhr
• am Mittwoch, 13. Mai, von 10 bis 11 Uhr
Für nähere Informationen und die Anmeldung können Sie sich
an die Hebamme Doris Karnutsch wenden.
• Terlan, Tel. 0471 257575, Montag, Dienstag, Donnerstag und
Freitag jeweils von 8 bis 8.30 Uhr
• Eppan, Tel. 0471 670854, Mittwoch, Hebammensprechstunde von 10 bis 11 Uhr
• E-Mail: [email protected]
Lydia Mahlknecht, Koordinatorin im Gesundheitssprengel Überetsch
ÜBERETSCH
Haflinger Pferdezuchtverein Überetsch/Unterland
Preiswatten und -påschen
84 Spielerpaare spielten im großen Saal des
Vereinshauses von Kaltern um die höchste
Punktezahl beim diesjährigen Preiswatten.
Das köstliche Essen unserer Vereinsköche
war Anlass für eine kurze Verschnaufpause, bevor es in die Endrunden ging.
Parallel zum Preiswatten verlief das Preispåschen. Wer beim Kartenspiel nicht unbedingt vom Glück beseelt war, konnte hier
den Würfel rollen lassen. Die höchste Punktezahl bevor die Eins erscheint gewinnt.
Um 22.15 Uhr war das heurige Gewinnerpaar im Preiswatten errechnet und
somit war auch das Preispåschen abgeschlossen.
Gewinner im Preiswatten
1. Gerti Sanin/Annelies Pernthaler
2. Elisabeth Tratter/Johann Tratter
3. Annemarie Pfeifer/Zita Lunger
Gewinner im Preisposchen
1. Walter Lemayr
2. Andreas Luggin
3. Siegfried Fedrigotti
An dieser Stelle bedankt sich der Vereinsausschuss bei allen Sponsoren, die uns bei
diesem Preiswatten und im vergangenen
Jahr bei allen Veranstaltungen und Investitionen unterstützt haben.
Ein herzliches Dankeschön an die
Schiedsrichter, an alle freiwilligen Helfer
für das einwandfreie Gelingen dieser Veranstaltung und natürlich an alle Spieler.
Auf ein Wiedersehen im nächsten Jahr
freut sich der
Haflinger Pferdezuchtverein
Überetsch/Unterland
Tourenpreis: Georg Weger
TERMINE
FILMABEND | Kaltern
Freitag, 13. März, 20.30 Uhr
Samstag, 14. März, 20.30 Uhr
Sonntag, 15. März, 20.30 Uhr
„Fifty Shades of Grey“ ist die Verfilmung des
gleichnamigen Bestseller-Romans von E. L.
James. Darin lässt sich die junge Studentin
Anastasia Steele auf eine erotische Affäre mit
dem Milliardär Christian Grey ein.
Samstag, 14. März, 16 und 18 Uhr
Sonntag, 15. März, 16 und 18 Uhr
Die mit den neuesten Techniken animierte
Adaption von „Die Trabantenstadt“ gibt der
Marke Asterix die von früheren Verfilmungen
gewohnte Anziehung zurück. Mit Wortwitz
und viel römisch-gallischer Action begeistert
„Asterix im Land der Götter“ (2D + 3D) kleine
und große Kinobesucher.
Donnerstag, 19. März, 20.30 Uhr
Der Filmtreff zeigt in französischer Originalfassung mit deutschen Untertiteln den Film
„La Famille Bélier“ (Verstehen Sie die Béliers?).
KONZERT | Eppan/Kultursaal
Samstag, 14. März, 20 Uhr
Die Musikkapelle Girlan lädt zu ihrem diesjährigen Frühjahrskonzert ein.
VORFÜHRUNG | Eppan/Bibliothek
Donnerstag, 19. März, 20 Uhr
„Begegnungen zwischen Niger und Ténéré“:
Erst vor wenigen Wochen ist der Eppaner Oli-
ver Renzler aus einem der ärmsten Länder der
Welt zurückgekehrt: dem südlichen Saharastaat Niger. Der Journalist und Buchautor wird
anhand von einigen Bildern von seinen Erfahrungen berichten. Eintritt kostenlos.
SPIELEMOBIL | Kaltern/Bibliothek
Freitag, 20. März, von 15 bis 17 Uhr
Das Spielemobil ist zu Besuch in der Bibliothek und es stehen zahlreiche Spiele zum Verleih bereit.
AUSSTELLUNGEN
Eppan/Bibliothek
Ausstellung „Schaufenster der Philatelie“
Dauer: bis 28. März
ÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST & VERSCHIEDENE DIENSTE
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
Der ärztliche Bereitschaftsdienst für Kinder
und Erwachsene ist für Dringlichkeiten in der
Nacht, an Wochenenden und Feiertagen
unter der Telefonnummer 0471 908288
erreichbar, nachts von 20 bis 8 Uhr früh, am
Wochenende samstags von 8 Uhr bis montags 8 Uhr, an Feiertagen unter der Woche ab
10 Uhr des Vorfeiertages bis 8 Uhr früh nach
dem Feiertag. Die diensttuenden Ärzte führen
telefonische Beratungen und bei Notwendigkeit Hausbesuche durch.
Samstags, sonntags und feiertags von
9 bis 12.30 Uhr führt ein Arzt des Bereitschaftsdienstes im Sprengelambulatorium
in Eppan, J.-G.-Plazer-Str. 29, ambulante
Untersuchungen und Behandlungen durch.
Sonntag, 15. März: Dr. Alessandro Folchini,
Tel. 333 9377009
Fälle mit ärztlichem Rezept Tel. 334 3255819
oder 0471 663108 anrufen. Am Samstagvormittag ist außerdem die Apotheke St. Pauls
(Dr. Giuliani), Tel. 0471 665897, und die
Apotheke Vitalis (Dr. Haidacher & Dantone),
in Kaltern, Tel. 0471 963141, geöffnet.
Apothekendienst
Vernetzte Arztpraxen in Kaltern
Am Wochenende versieht die Apotheke
St. Michael (Dr. Plazotta), Tel. 0471 663338,
den Turnusdienst. Am Samstag ist ganztägig
(von 8 bis 12 Uhr und von 15.30 bis 18 Uhr)
und am Sonntag von 10 bis 12 Uhr geöffnet.
Außerhalb der Öffnungszeiten für dringende
Ordinationsdienst am Freitagnachmittag,
13. März: Praxis Arnold von Stefenelli
Gemeindepolizei Eppan: Tel. 335 7572772
Gemeindepolizei Kaltern: Tel. 0471 968823
Tierärztlicher Bereitschaftsdienst
Tankstellendienst
Eppan: /
Kaltern: ESSO, LS 16 Tramin-Auer
13. März 2015 | Nr. 10 |
25
E P PA N A U S D E M R AT H A U S
Urbanistik
Abänderungen des Bauleitplanes
Im Sinne einer transparenten und bürgernahen Verwaltung werden Abänderungen zum geltenden Bauleitplan zur Kenntnis der
BürgerInnen im Gemeindeblatt veröffentlicht.
Der Gemeindeausschuss hat mit Beschluss Nr. 115 vom 10. Februar 2015 den Entwurf zu folgenden Abänderungen behandelt:
• Ausweisung eines öffentlichen Parkplatzes an der Nordseite des Betriebsgebäudes der ehemaligen Obstgenossenschaft
SACRA auf der Bp.1914 beziehungsweise teils auf der Gp.
6591/1, K. G. Eppan, in St. Michael, Bahnhofstraße.
mission für Natur, Landschaft und Raumentwicklung, Bozen, für
eine weitere Begutachtung übermittelt.
Innerhalb von 30 Tagen ab Erhalt dieses Gutachtens entscheidet
der Gemeinderat über den Planentwurf und über die eventuell
eingegangenen Stellungnahmen und Vorschläge.
Die endgültige Beschlussfassung obliegt jedoch der Landesregierung.
Für weitere Informationen wird an das Bürgernetz des Landes
verwiesen oder steht auch das Amt für Raumordnung der Gemeinde gerne zur Verfügung.
Nach einer 30-tägigen Hinterlegungs- beziehungsweise Veröffentlichungsfrist der grafischen beziehungsweise textlichen Unterlagen werden die genannten Abänderungsanträge der Kom-
Die Gemeindereferentin für Urbanistik
Walburga Kössler
Fundamt
Im Februar gefunden
Im Fundamt wurden im Monat Februar folgende Gegenstände
abgeben:
• eine Kettensäge,
• ein silbernes Armband.
Informationen erteilt das Fundamt der Gemeinde unter
Tel. 0471 667511/12.
Außerdem können Sie sich auch über den Link www.fundinfo.it
über diese Funde informieren.
GEMEINDEAUSSCHUSS
Der Gemeindeausschuss hat in den letzten Sitzungen unter anderem
folgende Maßnahmen genehmigt:
• Schwarzwasseranschluss verschiedener Häuser im Feldweg in
St. Pauls – Vergabe der Arbeiten an die Firma Rottensteiner Heinrich
& Co. OHG für insgesamt 127.124,24 Euro;
• Umstellung der Heizanlage in der Grundschule Missian von Öl- auf
Methangasbetrieb – Beauftragung der Firma Klärgrubenreinigung
Kaltern OHG mit der Reinigung und Entsorgung des Heizöltanks für
insgesamt 951,60 Euro;
• Errichtung eines neuen Schadstoffcontainers und eines neuen Büros
im Recyclinghof in St. Michael – Vergabe der Arbeiten an die Firma
Wieserbau GmbH für insgesamt 63.038,97 Euro;
• Ankauf von Reifen für den Traktor der Waldwirtschaft der Gemeinde
bei der Firma Christoph Anton & Söhne OHG zum Gesamtpreis von
2.440 Euro;
• Ankauf der Lebensmittel für die Kindergärten und die Schulausspeisungen für das Jahr 2015 durch die Einkaufsgenossenschaft Emporium, Bozen, Innsbruckerstraße 29 – Verpflichtung des voraussichtlichen Betrags von 138.500 Euro.
GEMEINDERAT
Tagesordnung der Gemeinderatssitzung vom 18. März um 18 Uhr
• Genehmigung des Protokolls der Gemeinderatssitzung vom 19. Februar
• Mitteilungen des Bürgermeisters
• Errichtung eines Trainingszentrums des FC Südtirol in der Sportzone Rungg – Genehmigung des Vorprojektes für das vierte Baulos
(Dienstleistungsgebäude) im Sinne des Art. 18, Buchstabe c) der
Gemeindesatzung
• Genehmigung einer Änderung des Bauleitplanes betreffend die Aus-
26 | 13. März 2015 | Nr. 10
•
•
•
•
weisung einer landwirtschaftlichen Wohnsiedlung im St.-AntoniusWeg in St. Michael
Genehmigung einer Neufassung der Gemeindeverordnung betreffend
die Einführung und Anwendung der Gemeindeaufenthaltsabgabe
(Ortstaxe)
Abänderung der Gemeindeverordnung betreffend die Anwendung der
Gebühr für die Bewirtschaftung der Hausabfälle
Zweite Änderung des Haushaltsvoranschlages 2015
Allfälliges
A U S D E M R AT H A U S E P PA N
SVP St. Pauls, Berg, Unterrain, Kriegerdenkmalkomitee, Schützenkompanie Eppan
Berichtigung: Andreas-Hofer-Feier in St. Pauls
Den Organisatoren der Andreas-HoferFeier ist es ein Herzensanliegen, den
Bericht der SVP im Gemeindeblatt vom
6. März zu ergänzen.
Die Gedenkfeier wird seit 2007 gemeinsam von den SVP-Ortsgruppen St. Pauls,
Berg und Unterrain sowie vom Kriegerdenkmalkomitee und der Schützenkompanie „Sepp Kerschbaumer“ organisiert,
welche auch gemeinsam die Kosten für
Kranz, Geschenk für den Redner und anschließenden Umtrunk unter sich aufteilen.
Diese Feier wird nicht mit dem Hintergedanken organisiert, sich zu profilieren oder
Dankesgesten auszusprechen. Die ehrenamtlichen Vertreter der Vereine organisieren diese Feier gemeinsam im Auftrag der
Dorfbevölkerung, um den Brauch der Gefallenenehrung weiterleben zu lassen.
Leider ist seit Jahren ein Trend erkennbar, dass sich immer weniger Menschen
an dieser Gedenkfeier beteiligen und daher ergeht der Aufruf an alle eingelade-
Bei der Andreas-Hofer-Gedenkfeier in St. Pauls
nen Vereine und die werte Bevölkerung,
durch ihre Anwesenheit die Feier auch
in Zukunft aufzuwerten und durch das
Hissen der Tiroler Fahne Brauchtum zu
leben und einen Dank an die Vorfahren
auszusprechen.
Wir freuen uns daher auf eine gemeinsame Andreas-Hofer-Feier am Sonntag, den
21. Februar 2016, wo wir wiederum zusammen den Gefallenen des Freiheitskrieges von 1809 und der beiden Weltkriege,
den Freiheitskämpfern der Sechzigerjahre
sowie all jener, die ihr Leben für das Land
Tirol geopfert haben, gedenken.
Die Organisatoren
SVP Girlan
Vollversammlung
Zu Beginn der Vollversammlung vom
4. März berichtete Ortsobmann Christoph Granaudo über die rege Tätigkeit
des Ortsausschusses:
• Sitzung mit Florian Brigl im Februar
• Teilnahme an der Landesversammlung
in Meran im Mai und an der Bezirksversammlung auf Schloss Prösels im
September
• Besuch des Müllverbrennungsofens
Kaiserberg im Juni
• Handymastensitzung
und
erster
Stammtisch im Juni
• Sommergespräch im August
• Bürgerbefragung im Herbst
• Girlan – Red’ mit! im Dezember mit Parteiobmann Philipp Achammer und im
Jänner mit Landesrätin Martha Stocker
• Andreas-Hofer-Feier mit Altlandeshauptmann Luis Durnwalder
• Zahlreiche Sitzungen des Ortsausschusses und der Arbeitsgruppen
Zudem werde regelmäßig im Gemein-
Im Bild v. l.: Reinhold Toll, Siegfried Mathà, Gerhard Warasin, Martin Mauracher, Christoph Granaudo,
Sigrid Ebner, Armin Karadar, Arnold Zani, Traudl Riegler, Christian Auer
deblatt und auf Facebook über unsere
Aktivitäten berichtet. „Wir sind der fleißigste Ortsausschuss weit und breit“, so
Granaudo.
Er kam auch auf das Thema Sicherheit im
Dorf zu sprechen, das momentan hochaktuell ist. Er versprach, dass in naher
Zukunft ein Infoabend mit Vertretern der
Sicherheitsbehörden organisiert wird.
Dann teilte die Ortsvorsteherin Traudl
Riegler mit, dass die Bürger im letzten
Jahr die Möglichkeit hatten, die Girlaner
Keller vor Ort anzusehen. „Das Vineum
ist eine Chance für Girlan, eine Aufwertung“, sagte Riegler. Die dafür notwendigen Geldmittel seien momentan jedoch
nicht verfügbar. Die Ortsvorsteherin berichtete auch über die Schaukästen und
die Bepflanzung im Dorf, die Tiefgarage
am Mühlweg oder die Asphaltierung in
Girlan. Fortsetzung folgt.
Für die SVP Girlan,
Sigrid Ebner
13. März 2015 | Nr. 10 |
27
E P PA N A U S D E M R AT H A U S
SVP St. Pauls
SVP St. Pauls unterstützt Bürgermeisterkandidat Waldthaler
Philipp Waldthaler, Spiztenkandidat der SVP Eppan
Am 10. Februar stattete der Bürgermeisterkandidat der Eppaner SVP, Philipp
Waldthaler, dem SVP-Ortsausschuss
St. Pauls einen Besuch ab.
Dabei berichtete er über sein Programm
und seine Ziele für die nächste Verwaltungsperiode. Darüber wurde eingehend
diskutiert und die Erwartungen der Pauls-
ner Ortsgruppe an den Bürgermeisterkandidaten herangetragen.
Im Anschluss daran fand Philipp Waldthaler einstimmig die Zustimmung des SVPOrtsauschusses St. Pauls, welcher ihn als
Bürgermeisterkandidaten der Gemeinde
Eppan empfiehlt.
SVP Frangart
Mitgliederversammlung
Der SVP-Ortsausschuss Frangart lädt
zur Mitgliederversammlung am Freitag,
13. März, um 20 Uhr im „Gasthaus zum
Schenk“ ein.
Tagesordnung
• Begrüßung durch den Ortsobmann
• Kurzreferat der Parteiobmann-Stellvertreterin Angelika Wiedmer zur aktuellen Situation in der Südtiroler Volkspartei
• Kurzreferat des Koordinierungsobmannes und Spitzenkandidates für die Gemeinderatswahlen 2015, Philipp Waldthaler, zum Thema „Gemeinde Eppan:
Standortbestimmung für die Zukunft“
• Allfälliges
Mitbürgerinnen und Mitbürger, welche
sich für die Werte der SVP begeistern
können, sind natürlich herzlichst eingeladen.
Der SVP-Ortsausschuss freut sich auf Ihren Besuch!
Miriam Cadamuro und Alexander Schlechtleitner beim Primelenverkauf anlässlich der Aktion der
SVP-Frauen. Im Bild fehlt Jutta Tartarotti
SVP-Frauen Eppan
Primelaktion zum Tag der Frau
Am vergangenen Wochenende fand die
landesweite Primelaktion zugunsten der
Krebsforschung zum 15. Mal statt.
Die SVP-Frauen von Eppan waren heuer
wieder mit sechs (!) Ständen in der ganzen Gemeinde dabei und haben insgesamt knapp 2.500 Primeln an den Mann
beziehungsweise die Frau gebracht.
Ein herzliches Dankeschön an alle, die
mit ihrer Spende die wertvolle Arbeit des
Krebsforschungsinstitutes Tirol unterstützen.
28 | 13. März 2015 | Nr. 10
SVP-Frauen beim Primelverkauf in Girlan
SVP-Ortsobmann
Alexander Schlechtleitner
A U S D E M R AT H A U S E P PA N
SVP-Wirtschaftsausschuss Eppan
Wirtschaftsausschuss unterstützt Philipp Waldthaler
Einstimmig spricht sich der Wirtschaftsausschuss für den Bürgermeisterkandidaten der SVP, Philipp Waldthaler, aus. Des
Weiteren werden die nächsten Wochen kompetente Kandidaten
benannt, die das Team für eine erfolgreiche Gemeindepolitik
bilden können. Innovation und Bodenständigkeit sollen Hand in
Hand in unserer Großgemeinde für Arbeitsplätze und Sicherheit sorgen. Der Wirtschaftsausschuss bemüht sich als Verbindungsglied, den Anforderungen der Betriebe aber auch seiner
Angestellten und Arbeiter gerecht zu werden. Deshalb bringt er
sich auch aktiv und verantwortungsvoll in diese Gemeinderatswahlen ein. Die Weichen für die nächsten fünf Jahre werden gestellt und ob die Ziele erreicht werden, hängt schlussendlich alleine von den gewählten Volksvertretern ab. Wir sind überzeugt,
dass eine moderne, engagierte Verwaltung mit dem nötigen politischen Willen und der nötigen politischen Kompetenz unsere
Gemeinde in eine erfolgreiche Zukunft führen kann.
Im Bild v. l.: Reinhard Zublasing, Vorsitzender des Wirtschaftsausschusses, und
Philipp Waldthaler, Bürgermeisterkandidat
Bürgerliste Eppan
Bürgertreff im Café Käfer
Für Mittwoch, den 18. März hat Bürgermeister Wilfried Trettl eine Gemeinderatssitzung einberufen. Die Bürgerliste Eppan organisiert daher zwei Tage
vorher am Montag, den 16. März in
St. Michael im Café Käfer einen Bürgertreff. Listenleiter Stephan Schwarz
wird die Tagesordnungspunkte erläutern
und zur Diskussion stellen. Alle TeilnehmerInnen können zudem ihre Vorschläge,
Anliegen und Ideen an die Gemeinderäte
der Bürgerliste Helmut Tschigg, Hannes
Larcher und Stephan Schwarz herantragen. Ebenso stehen der Referent Jochen
Kager und Vizebürgermeisterin Monika
Hofer Larcher für allfällige aktuelle Informationen aus der Gemeindeverwaltung
zur Verfügung.
Für uns BürgerInnen sind die Bürgertreffs
eine ideale Plattform, um über die Abläufe in unserer Gemeindeverwaltung aus
erster Hand informiert zu werden.
Die Bürgertreffs können für uns BürgerInnen auch Anreize schaffen, uns selbst
für die Belange unserer MitbürgerInnen
in Eppan einzubringen. Bei der Bürgerliste kann dies gemacht werden, ohne dabei
Visitenkarte der Landespolitik vor Ort zu
werden. Die Bürgerliste ist nicht gegen jemand oder etwas, sondern setzt sich einfach vorbehaltlos für Eppan ein. Also treffen wir uns beim Bürgertreff am Montag,
den 16. März um 20 Uhr im Café Käfer.
Außerdem: demnächst neuer Internetauftritt auf www.buergerliste-eppan.eu
Freiheitliche Eppan
Lido Montiggl – mit Unwahrheiten in den Wahlkampf
In einem kürzlich erschienenen Zeitungsartikel der Neuen Südtiroler Tageszeitung betreffend das Lido Montiggl („Herrenloses
Schwimmbad“) behauptet Bürgermeisterkandidat Philipp Waldthaler doch tatsächlich, dass bis zum heutigen Tag der Gemeinde
keine finanziellen Schäden entstanden sind.
Bekanntlich schlitterte die Pächtergenossenschaft Csaa, welche
vor vier Jahren die Führung des Lido Montiggl übernommen
hat, in große finanzielle Schwierigkeiten. Nun soll die Genossenschaft gerichtlich versteigert werden.
Ob und wann das Lido am Großen Montiggler See eröffnet werden kann, steht also in den Sternen. Welch enormer finanziellerund Imageschaden für die Tourismusgemeinde Eppan dadurch
entsteht, kann sich jeder Bürger ausrechnen.
„Die Behauptungen des Bürgermeisterkandidaten Waldthaler,
dass die Gemeinde jeden Cent der Miete bezahlt bekommen
hat, stimmt nicht“, so Reinhard Gaiser von den Freiheitlichen.
„Wahr ist, dass zum heutigen Zeitpunkt 25.623,57 Euro an
Mieten ausständig sind. Weniger schwerwiegend sind die nicht
bezahlten Mietgelder, als vielmehr die Behauptung Waldthalers,
alles wurde bezahlt“, so Gaiser.
Von einem Bürgermeisterkandidaten muss man erwarten können, dass er die Wahrheit sagt und nicht rumtrickst. Eine ehrliche und transparente Politik sieht anders aus. Ebenso verwundert
zeigt sich Gaiser, dass der amtierende Bürgermeister Wilfried
Trettl Waldthalers Behauptungen stillschweigend hinnimmt.
Die Freiheitlichen Gemeinderäte
Reinhard Gaiser und Irene Kofler
13. März 2015 | Nr. 10 |
29
E P PA N Z I V I L S C H U T Z
Freiwillige Feuerwehr St. Michael
Vollversammlung
Am 21. Februar traf sich die Freiwillige Feuerwehr St. Michael/
Eppan zu ihrer Vollversammlung im Raiffeisenforum/Lanserhaus. Der Kommandant Andreas Zublasing konnte neben den
fast vollzählig erschienenen Wehrleuten auch zahlreiche Ehrengäste begrüßen. Neben Bürgermeister Wilfried Trettl und Gemeindereferent Roland Faller war auch Ortsvorsteher Manfred
Pliger anwesend. Vom Feuerwehrverband konnten Bezirksinspektor Luis Oberkofler und Abschnittsinspektor Armin Meraner begrüßt werden. Auch Christian Carli, Kommandant der
Gemeindepolizei von Eppan, war gekommen.
Der Kommandant blickte auf eine überaus rege Tätigkeit im Jahr
2014 zurück. So rückte die Wehr zu 114 Einsätzen und zahlreichen Übungen aus. Ebenso wurden 25 Brandschutz- beziehungsweise Ordnungsdienste geleistet. Dies ergibt eine Gesamtzahl
von 4.225 Stunden, die für die Dorfgemeinschaft geleistet wurden. Somit dürfte das abgelaufene Jahr auch das einsatzreichste
in der Geschichte der FF von St. Michael sein.
Der Kassier Christian Mayr dankte in seinem Bericht der Gemeindeverwaltung und der Bevölkerung für die großzügige
finanzielle Unterstützung. Den Höhepunkt der Vollversammlung bildeten die Neuwahlen. Kommandant Andreas Zublasing,
Kommandant-Stellvertreter Stefan Mayr, Kassier Christian Mayr
und Schriftführer Martin Walcher stellten sich wieder der Wahl
und wurden bestätigt. Gerätewart Richard Gius schied aus Altersgründen vom Ausschuss aus und wurde mit einem kräftigen
Applaus und einem großen Dank bedacht. Zum neuen Gerätewart wurde Stefan Sparer gewählt. Der Bürgermeister dankte
in seinen Grußworten für den großen Einsatz zum Wohle der
Bevölkerung und betonte die Professionalität bei den Einsätzen
und Übungen. Bezirksinspektor Luis Oberkofler unterstrich
die Bedeutung der zahlreichen Übungen für die erfolgreichen
Einsätze. Auch die Teilnahme an den Fortbildungskursen an der
Feuerwehrschule wurde gelobt. Zivilschutzreferent Roland Faller gratulierte der gesamten Wehr für ihre Zuverlässigkeit. Somit
ist unser gesamtes Rettungswesen vorbildhaft. Abschnittsinspektor Armin Meraner dankte für die gute Zusammenarbeit aller
Wehren in der Gemeinde. Ortsvorsteher Manfred Pliger hob die
großen Leistungen für die Bürger und die Dorfgemeinschaft hervor und Christian Carli von der Gemeindepolizei dankte für die
Hilfe und den Beistand bei verschiedenen Veranstaltungen.
Der Kommandant schloss die Vollversammlung mit dem Leitspruch „Gott zur Ehr’, dem Nächsten zur Wehr“.
Im Bild v. l.: Kassier Christian Mayr, Gerätewart Stefan Sparer, Kommandant Andreas Zublasing, Bürgermeister Wilfried Trettl, Kommandant-Stellvertreter Stefan
Mayr, Schriftführer Martin Walcher, Abschnittsinspektor Armin Meraner
Freiwillige Feuerwehr Frangart
Einladung zum Josefi-Kirchtag
Am Donnerstag, den 19. März veranstalten wir mit Beginn um
18 Uhr in unserer Feuerwehrhalle die traditionelle Josefi-Kirchtagsfeier.
30 | 13. März 2015 | Nr. 10
Wir laden die Bevölkerung sowie alle Freunde und Gönner herzlich dazu ein. Für Speis, Trank und gute Unterhaltung ist bestens
gesorgt. Wir freuen uns auf euer zahlreiches Kommen.
Z I V I L S C H U T Z E P PA N
Freiwillige Feuerwehr Frangart
60. Jahreshauptversammlung
In Anwesenheit von Bürgermeister Wilfried Trettl, Gemeindereferent Roland Faller, Ortsvorsteher Günther Roner, Bezirksfeuerwehrpräsident Josef Mair und Abschnittsinspektor Armin
Meraner fand am 20. Februar die 60. Jahreshauptversammlung
der Freiwilligen Feuerwehr Frangart statt. Dabei waren auch die
Ehren- und die unterstützenden Mitglieder, die Jugendgruppe
und natürlich die aktiven Wehrmänner.
Dem umfangreichen Tätigkeitsbericht von Schriftführer Helmuth Ohnewein war zu entnehmen, dass im Jahr 2014 insgesamt 35 Einsätze zu bewältigen waren. Dazu kamen noch 26
Übungen, 11 Brandverhütungs- und Ordnungsdienste der ak-
Im Bild v. l.: Kommandant Klaus Mederle, Manfred Donat und KommandantStellvertreter Andreas Sanin
tiven Wehr sowie 28 Übungen der 18-köpfigen Jugendgruppe.
Aus dem Kassenbericht von Hannes Hafner wurde ersichtlich,
dass die FF Frangart stets mit der Unterstützung der Bevölkerung rechnen kann.
Für 15 Jahre aktiven Dienst wurde dem Wehrmann Manfred
Donat das bronzene Verdienstkreuz verliehen. Anschließend
wurde Philipp Graiss als neuer Wehrmann in die aktive Wehr
aufgenommen. Mit einem besonderen Applaus vom aktiven
Dienst verabschiedet wurde Kamerad Erich Donat. Er ist 1967
in die FF Frangart eingetreten und muss nun wegen Erreichens
der Altersgrenze von 65 Jahren den aktiven Dienst beenden.
Die anstehenden Neuwahlen waren erwartungsgemäß eine klare
Angelegenheit. Der bisherige Kommandant Klaus Mederle wurde einstimmig wiedergewählt. Dasselbe Ergebnis erzielte auch
sein bisheriger Stellvertreter Andreas Sanin.
Auch die drei Ausschussmitglieder Günther Donat, Markus Donat und Werner Tartarotti sind mit eindeutigem Ergebnis wiedergewählt worden. In ihren Funktionen bestätigt worden sind
Hannes Hafner als Kassier, Helmuth Ohnewein als Schriftführer
und Klaus Zanetti als Obermaschinist.
Abschließend bedankten sich die Behördenvertreter, allen voran
der Bürgermeister Wilfried Trettl und der Bezirksfeuerwehrpräsident Josef Mair, für die umfangreiche Tätigkeit, für die stets
gute Zusammenarbeit und für die einwandfreie Berichterstattung, und wünschten weiterhin ein unfallfreies Jahr 2015.
n-project.com - mendinidesign
E445
www.untermarzoner.it
by untermarzoner
Eppan - Sillnegg 1, Tel. 0471 665948
[email protected]
13. März 2015 | Nr. 10 |
31
E P PA N Z I V I L S C H U T Z
Freiwillige Feuerwehr Unterrain
Ordentliche Jahresvollversammlung
Kürzlich fand im Unterrainer Gemeinschaftsraum die ordentliche Jahresvollversammlung der Freiwilligen Feuerwehr
Unterrain statt. Der Kommandant Klaus
Scherer konnte alle anwesenden Wehrmänner, die Mitglieder der Jugendwehr,
den Bürgermeister Wilfried Trettl, die
Ortsvorsteherin Wally Kössler, den Referenten für Zivilschutz und Feuerwehr,
Roland Faller, sowie den Abschnittsinspektor Armin Meraner begrüßen.
Nach der Verlesung des Kassaberichts
durch den Kassierer Stefan Brunner und
der positiven Rechenschaft durch die
Rechnungsrevisoren berichtete der Kommandant über die verschiedenen Tätigkeiten des Jahres 2014. Insgesamt wurden
von den Unterrainern Wehrmännern mit
zwölf Einsätzen, den Proben und Ausbildungen sowie den Ordnungsdiensten
1.078 Stunden geleistet. Neben verschiedenen anderen Tätigkeiten erinnerte der
Kommandant auch an die Teilnahme der
FF Unterrain am Weltrekordversuch in
Bruneck. Dabei wurde die längste wasserfördernde Schlauchleitung der Welt
gelegt. Der Kommandant berichtete auch
über die große Investition und Herausforderung, welche für 2015 anfällt. Es wurde
nämlich entschieden, den 24 Jahre alten
Tankwagen zu ersetzen. Die Kosten des
neuen Tanklöschfahrzeuges werden sich
Im Bild v. l.: Roland Faller, Wally Kössler, Vizekommandant Hannes Kerschbaumer, Kommandant Klaus
Scherer, Armin Meraner und Bürgermeister Wilfried Trettl
auf 200.000 Euro belaufen. Der Kommandant bedankte sich bei dieser Gelegenheit bei der Unterrainer Bevölkerung
für die geleisteten Spenden im Zuge der
Neujahrswünsche der FF Unterrain. Man
hoffe auch auf eine finanzielle Unterstützung der Unterrainer Bevölkerung und der
in Unterrain angesiedelten Unternehmen,
um die Finanzierung des notwendigen
Fahrzeugankaufes stemmen zu können.
Der Kommandant informierte weiter,
dass auch heuer wieder das traditionelle
Pfingstfest in Unterrain abgehalten werde
und dass mit Martin Scherer und Tobias
Frötscher zwei neue Wehrmänner aufgenommen wurden.
Nach dem Jahresrückblick und dem Ausblick auf 2015 kam es zu den Neuwahlen.
Kommandant Klaus Scherer, Vizekom-
mandant Hannes Kerschbaumer sowie
die Ausschussmitglieder Heinz Ohnewein, Johannes Pichler und Lukas Werth
wurden einstimmig wiedergewählt.
Nach den Grußworten des Bürgermeisters und der Ehrengäste wurde der alte
und neue Kommandant Klaus Scherer
vonseiten des Landesverbandes für seine
besonderen Verdienste als langjähriger
Kommandant der FF Unterrain mit dem
Verdienstkreuz in Bronze mit Stern geehrt.
Zum Abschluss der Vollversammlung
bedankte sich Klaus Scherer bei den anwesenden Gästen sowie bei allen Wehrmännern und wünschte allen ein gutes
und erfolgreiches Jahr 2015. Danach ließ
man den Abend mit einer Marende im
Gemeinschaftsraum ausklingen.
Freiwillige Feuerwehr St. Pauls
Rückblick auf das Jahr 2014 (Teil 2)
Ein Höhepunkt des Feuerwehrjahres war wie immer die Feier
unseres Schutzpatrons, des hl. Florians, heuer mit Weihe unseres
neuen Rüstfahrzeuges.
Der Ausschuss traf sich zu zehn Sitzungen und es gab zwei
Vollversammlungen. Dazu kommen die Teilnahme am Bezirksfeuerwehrtag in Eggen und noch zahlreiche Sitzungen, Besprechungen und Lokalaugenscheine, an denen Vertreter der Wehr
teilgenommen haben.
Es wurde ein Tag der offenen Tür organisiert, mit Möglichkeit
zur Überprüfung der Feuerlöscher, und am selben Tag wurde an
der Gemeindesäuberungsaktion teilgenommen.
Die Feuerwehr nahm wieder mit zwei Standorten am Dorffest
teil, veranstaltete eine Faschingsparty, servierte Speisen und Getränke anlässlich der Sepp-Kerschbaumer-Feier und stellte zu
Herz Jesu erstmals die neue leuchtende Fahne am Eggbunker
auf.
Viel Wert wurde auf die Pflege des Vereinslebens gelegt: So gab
es einen Ausflug nach Chioggia, eine Grillfeier in Perdonig, einen
Skiausflug, ein Mondscheinrodeln und eine Weihnachtsfeier.
32 | 13. März 2015 | Nr. 10
Beim Ausflug nach Chioggia
Sehr rege war wiederum die Beteiligung an sportlichen Veranstaltungen. Die Paulsner Wehr nahm am Bezirkswintersporttag,
am Skirennen der Eppaner Vereine und am Eisstockturnier der
Vereine teil.
Die Wehr beteiligte sich darüber hinaus an der Fronleichnamsprozession, der Herz-Jesu-Prozession und der Andreas-HoferFeier. Ein sehr aktives Programm hatte auch die Jugendfeuerwehr. Dazu demnächst mehr im Gemeindeblatt.
U M W E LT E P PA N
Gemeinde Eppan – Umwelt aktuell
Dorfsäuberungsaktion 2015
Am Samstag, 28. März, findet die diesjährige Säuberungsaktion des Gemeindegebietes statt. Die Mitglieder der interessierten Vereine und Organisationen sowie
Einzelpersonen sollten sich deshalb um
8 Uhr bei der Feuerwehrhalle der jeweiligen Fraktion einfinden.
In den Fraktionen Missian und Unterrain wird die Säuberungsaktion bereits
am Freitag, 27. März, ab 17 Uhr durchgeführt; auch hier treffen sich die Vereine, Organisationen und Einzelpersonen
bei der Feuerwehrhalle. Für Müllsäcke,
Handschuhe und Verpflegung ist gesorgt.
Wir hoffen auf eine rege Beteiligung vonseiten aller!
Im Voraus für Ihre Mitarbeit dankend,
die Gemeindereferentin für Umwelt
Ehrentraut Riegler Troger
Umweltschutzgruppe Eppan
Sportstätte Rungg, nicht Sportstadt Rungg
Der Bau des Trainingszentrums für den FC Südtirol in Rungg
war ja noch einigermaßen zu akzeptieren, hätten für dieses Trainingszentrum in Kaltern doch glatte vier Hektar Buchenwald
gerodet werden müssen.
Dass jetzt aber der FC Südtirol seinen Verwaltungssitz nach Rungg
verlegen möchte und dafür ein Riesengebäude mit 8.000 m³
Kubatur gebaut werden sollte, ist inakzeptabel. Angeblich weil
vom Bau noch Geld „übrig“ ist. Wussten Sie, dass in der öffentlichen Verwaltung noch Geld übrig ist?
Die Zusatzbelastung durch den Verkehr, insbesondere für die
Anrainer der Montigglerstraße, ist nicht zu rechtfertigen.
Auf der Gemeinderatsitzung am Mittwoch, 18. März, werden
wir sehen, wie unsere Gemeinderäte zu diesem überflüssigen
Bauwerk im Montiggler Wald stehen.
Für die Umweltschutzgruppe,
der Vorsitzende Christoph Kuno
W I R T S C H A F T E P PA N
Weinclub Eppan
Zu Besuch in der Kellerei Nals Margreid
An die 25 Mitglieder des Weinclubs
Eppan statteten der Kellereigenossenschaft Nals Margreid am Donnerstag, den
26. März in Nals einen Besuch ab. Herzlich begrüßt wurden die Weinliebhaber
vom Kellermeister und Betriebsleiter Harald Schraffl. Sie wurden in die Lager- und
Betriebsräume des erst vor kurzem neu
gestalteten Kellereigebäudes geführt. Der
zu der jungen neuen Kellermeistergeneration gehörende Schraffl schilderte den
Anwesenden seine Philosophie: Es gelte,
die dreizehn Weinanbaugebiete zwischen
Margreid, Tramin, Mazzon, Bozen, Gries
Meran, Sirmian und Nals mit jeweils eigener Lage, Bodenbeschaffenheit, Mikroklima und Sonneneinstrahlung zu pflegen
und mit Sorgfalt zu bewirtschaften und
die ganze Fülle von Möglichkeiten auszunützen, um Topweine zu produzieren.
Damit dies gelingt, arbeitet der Kellermeister sehr eng mit den Bauern zusam-
men und ist auch eine enge Partnerschaft
mit dem Beratungsring eingegangen, wo
er mit Florian Sinn eine zuverlässige Ansprechperson gefunden hat. Die Bemühungen und der Fleiß lohnen sich und
finden ihren Niederschlag in den vielen
Auszeichnungen und in der sehr guten
Absatzlage, vor allem im Bereich der
Spitzenweine, und zwar nicht nur national, sondern auch international.
Die Verkostung verschiedener Weiß- und
Rotweine (Baron Salvadori) fand im Barriquekeller statt. Der Abend wurde mit
einem kleinen Imbiss abgeschlossen. Der
Präsident des Weinclubs, Robert Christof,
bedankte sich mit einem Geschenk bei
Herrn Schraffl für die Großzügigkeit und
den sehr interessanten Einblick in diese
Topkellerei.
Alfred Donà
Kellermeister Harald Schraffl präsentierte im
Barriquekeller auserlesene Weine.
13. März 2015 | Nr. 10 |
33
E P PA N W I R T S C H A F T
TOURISMUSVEREIN EPPAN
Tourismusbüro am
Rathausplatz
in St. Michael/Eppan
Telefon: 0471 662206
Fax: 0471 663546
[email protected]
www.eppan.com
Öffnungszeiten
• montags durchgehend von 9 bis 18 Uhr
• dienstags bis freitags durchgehend von 8.30
bis 18 Uhr
Veranstaltungen
Samstag, 14. März
• ab 10 Uhr: „Shimano Day 2015“ – Spezialmesse für Spinnfischer, Karpfenangler
und Fliegenfischer. Für das Jahr 2015 wird
erstmals der „Shimano Day“ in Südtirol
veranstaltet. Es handelt sich dabei um eine
Angelmesse, im Rahmen welcher „Shimano“ das umfangreiche Angelsortiment für
die Sektoren Spinnfischen, Karpfenangeln
und Fliegenfischen ausstellen wird. Der
Event wird an den Ufern des Großen Montiggler Sees stattfinden, sodass neben der
Ausstellung der Produktpalette auch praktische Wurfvorführungen sowie Geräte- und
Köderpräsentationen direkt am Gewässer
möglich sein werden. „Shimano“ stellt für
dieses Ereignis für jeden der drei vorgestellten Angelsektoren hochwertiges Fischereigerät zur Verfügung, welches unter den
anwesenden Besuchern verlost werden soll.
Der anglerische Leckerbissen für alle Freunde anspruchsvoller Angelgeräte wird als
Kooperation zwischen dem Landesfischereiverband Südtirol sowie „Shimano-Europe“
organisiert und vor Ort vom Fischereiverein
Eppan unterstützt. Die exklusive „Shimano“Anglermesse wird im Lido des Großen
Motiggler Sees stattfinden.
• um 20 Uhr: Frühjahrskonzert der Musikkapelle Girlan im Kultursaal in St. Michael/
Eppan. Zusatzinfos: unter www.eppan.com,
E-Mail: [email protected], Tel. 0471 662206
Samstag und Sonntag, 14. und 15. März
• Workshop: „Yi Jin Jing Qigong“. Dauer: am
14. März jeweils von 9 bis 12 Uhr und von
14 bis 18 Uhr; am 15. März jeweils von 9 bis
12 Uhr und von 14 bis 16 Uhr.
Veranstalter: ASV Eppan – Sektion Qigong
Wushu, Tel. 338 3377486, [email protected], www.qigong-wushu.eu
Anmeldung: bei Markus, Tel. 338 3377486,
oder Sonja, Tel. 333 9609540
Ort: Turnhalle der deutschen Mittelschule,
Kapuzinerstraße 21, St. Michael/Eppan
Kostenpunkt: 150 Euro
Vorankündigung
Mittwoch, 25. März, 19 Uhr: Jahreshauptversammlung 2015 des Tourismusvereins
Eppan im Kultursaal von St. Michael/Eppan
E P PA N V E R K E H R & T R A N S P O R T W E S E N
Gemeinde Eppan
Fahrradwettbewerb „Südtirol radelt 2015“
Was ist „Südtirol radelt“?
Wie funktioniert es?
„Südtirol radelt“ ist eine Initiative von Ökoinstitut und Business
Location Südtirol. Vom 23. März bis 8. September gilt es, Fahrradkilometer zu sammeln und sich mit anderen Radlerinnen und
Radlern zu messen – und zwar nicht im Wettrennen, sondern
auf dem ganz alltäglichen Weg zur Schule, zur Arbeit oder in der
Freizeit. Es winken tolle Preise.
Einfach registrieren und vom 23. März bis 8. September mindestens 100 Kilometer mit dem Fahrrad fahren. Wohin, wie schnell
und wie oft ist dabei egal. Die gefahrenen Kilometer kann man
auf der Online-Plattform zählen lassen. Und wer ein Team bildet, kann sich mit anderen Betrieben, Vereinen, Gemeinden oder
Schulen messen. Wer wird Südtirols „Radelmeister“?
Wer kann mitradeln?
Jetzt anmelden unter:
www.suedtirolradelt.bz.it
Alle! Freizeit- und Berufsradler, kleine und große, Rennradler und
Kindersitzradler, auf dem Einrad oder mit Stützrädern... entweder
man radelt auf eigene Faust als „freier Radler“ oder mit anderen gemeinsam in einem Team – etwa als Schule, Betrieb oder Gemeinde.
Die Gemeindereferentin für Mobilität
Ehrentraut Riegler Troger
Gemeinde Eppan
Verkehrsbeschränkungen
St. Michael
Vom 16. bis 20. März von 7 bis 19 Uhr
wird der Weißhausweg bei Hausnummer 4
für den Fahrzeugverkehr gesperrt.
34 | 13. März 2015 | Nr. 10
Bis 20. März tritt im Maria-Rast-Weg von
Hausnummer 27 bis Hausnummer 34
eine abwechselnde Einbahnregelung in
Kraft.
Girlan
Bis 16. März von 0 bis 24 Uhr wird der
Runggweg bei der Hausnummer 18 für
den Fahrzeugverkehr gesperrt.
G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S E P PA N
KVW St. Michael
ACLI Eppan
Einladung zur Jahresversammlung
Josefifeier
Die KVW-Ortsgruppe von St. Michael
lädt alle Mitglieder und Interessierten zur
Jahresversammlung am Samstag, den 21.
März mit Beginn um 16 Uhr im Pfarrsaal
von St. Michael ein.
Am Donnerstag, 19. März, um 9 Uhr
feiern wir das Fest des hl. Josefs mit der
Eucharistiefeier in italienischer Sprache. Anschließend sind alle zu einem
kleinen Umtrunk im ACLI-Raum in der
St.-Anna-Straße 6 eingeladen.
Der Auschuss
Tagesordung
• Vortrag von Cristina Pilser zum Thema:
„Was haben Charaktereigenschaften
und Talente mit Krankheiten zu tun?“
• Grußworte der Ehrengäste
• Verleihung der Ehrenurkunden an die
Mitglieder
• Diskussion und allgemeine Aussprache
• Begrüßung durch die Ortsvorsitzende
• Besinnliche Einführung
• Tätigkeitsbericht
Wir freuen uns, wenn Sie zahlreich an der
Versammlung teilnehmen.
Wohn- und Pflegeheim St. Pauls
Veranstaltungsreicher Februar
Trotz der diesjährigen kurzen Faschingszeit konnten sich die
Heimbewohner im Wohn- und Pflegeheim St. Pauls über einige
musikalische Events in geselliger Runde freuen. Bereits Anfang
des Monats brachte die italienische Seniorensinggruppe aus Bozen mit Giorgio und seiner Ziehharmonika Schwung ins Haus.
Alberto am Keyboard und Cinzia mit ihrer außergewöhnlichen
und klangvollen Stimme versetzten die Heimbewohner an einem Sonntagnachmittag mit italienischer Schlagermusik der
Fünfziger- und Sechzigerjahre in eine nostalgische Stimmung.
Am Unsinnigen Donnerstag freuten sich die Heimbewohner
über regen maskierten Besuch aus dem Dorf und im Besonderen
über die Kindergartenkinder in ihren bunten Faschingskostümen. Bei zünftiger „Stubenmusi“ mit den „Sarnerinnen“ wurden
die Heimbewohner und Angehörigen angeregt, in so manches
Faschingskostüm zu schlüpfen und sich schminken zu lassen.
Der „Pusterer Paul“ mit den lustigen Sketches und seiner Tanzmusik auf der Ziehharmonika gestaltete den Faschingsausklang.
Die warmen Frühlingstemperaturen lockten Ende Februar eine
Gruppe von Bewohnern in Begleitung von Mitarbeitern und
Am Unsinnigen Donnerstag gab es bei uns so manches Faschingskostüm zu
bewundern.
freiwilligen Helfern zu einem Spaziergang an den Kalterer See.
Bei einem Kaffeekränzchen ließen sie den Nachmittag gemütlich ausklingen.
S E N I O R E N E P PA N
Seniorentreff St. Michael
Einladung zur Jahresversammlung
An alle Mitglieder, an jene, die
es werden möchten, und an alle
Interessierten
Am Mittwoch, 18. März, findet im Haus
am Michaelsplatz um 15 Uhr die Mitgliederversammlung 2015 des Seniorentreffs
statt. Dazu möchten wir euch herzlich
einladen.
• Verlesung und Genehmigung des Protokolls der letzten Mitgliederversammlung
• Tätigkeitsbericht des Jahres 2014
• Kassabericht 2014
• Rückblick auf das Jahr 2014 mit Bildern
unserer Veranstaltungen und Ausflüge
• Vorstellung des Jahresprogramms 2015
• Anregungen und Wünsche
Tagesordnung
• Begrüßung
Mit Speis und Trank lassen wir den Nach-
mittag gemütlich ausklingen. Alle sind
herzlich eingeladen.
Zur Erinnerung
Um 14.30 Uhr hält Hubert Agostini in
der Pfarrkirche eine Kreuzwegandacht,
anschließend findet dann die Jahresversammlung statt.
Das Seniorentreffteam freut sich auf eine
zahlreiche Teilnahme.
13. März 2015 | Nr. 10 |
35
E P PA N K I N D E R & J U G E N D
Gemeinde Eppan, Kinderwelt, Jugenddienst, Jump
Sommeraktivitäten: Angebot wird aufgestockt
Bei der Anmeldung zu den diesjährigen Sommeraktivitäten in
der Gemeinde Eppan am 28. Februar im Lanserhaus gab es eine
viel größere Nachfrage als in den vergangenen Jahren. Dies führte zu einer langen Warteschlange mit den entsprechenden Unannehmlichkeiten. Dafür bitten wir um Entschuldigung. Aufgrund
der großen Nachfrage haben wir beraten und entschieden, das
Angebot für diesen Sommer soweit wie möglich gemäß den Ersatzlisten aufzustocken. Für nächstes Jahr denken wir über eine
Verbesserung des Anmeldeablaufs nach. Die Koordinierung mit
den jeweiligen Anbietern Kinderwelt, Jugenddienst und Jugendtreff Jump ist und bleibt weiterhin ein großes Anliegen der Gemeinde.
Durch die Aufstockung des Angebotes ergeben sich bei folgenden Aktivitäten noch Restplätze:
• Sommerkindergarten Kinderwelt (10.-14. August): 3 Plätze
• Sommerkindergarten Kinderwelt (17.-21. August): 1 Platz
• Kunterbunter Sommer Kinderwelt (6.-10. Juli): 7 Plätze
• Kunterbunter Sommer Kinderwelt (22.-31. Juli): 5 Plätze
• Kunterbunter Sommer Kinderwelt (3.-7. August): 2 Plätze
• Kunterbunter Sommer Kinderwelt (10.-14. August): 1 Platz
• Kinderferien 3 (27.-31. Juli): 14 Plätze
• Kinderferien 4 (3.-7. August): 18 Plätze
• Erlebnistage „Einfach Natur“ (22.-26. Juni): 4 Plätze
• Kontakto 2 (3.-7. August): 5 Plätze
• Wasser, Feuer, Luft, Erde (24.-27. August): 1 Platz
• Wunderweg (31. August - 4. September): 2 Plätze
Interessierte melden sich bitte unter folgenden Nummern:
• Kinderwelt, Tel. 0473 211634
• Jugenddienst, Tel. 0471 674512
• Jump, Tel. 0471 662239
Wir bitten auch die Angebote von „Baby Puffo“ (Tel. 0471
409409), „Casa Bimbo“ (Tel. 0471 953348) und Kinderbabylon
(Tel. 0471 441874) zu beachten, die in der roten Infobroschüre
über die Sommeraktivitäten enthalten sind.
Die Vizebürgermeisterin und Referentin für Soziales,
Monika Hofer Larcher,
und die Vertreter von Kinderwelt, Jugenddienst und Jump
Bei manchen Sommeraktivitäten gibt es noch Restplätze.
Jugenddienst Überetsch
Knöpfe, Garnreste, Reißverschlüsse...
Haben Sie vielleicht Knöpfe (in allen Größen und Materialien), Garnreste, Reißverschlüsse (auch kaputte), Häkelnadeln,
Perlen, Modeschmuckteile und Ähnliches
– Sachen, die zu schade zum Wegwerfen
sind, die aber auch nicht mehr wirklich
gebraucht oder genutzt werden?
Für unsere Sommer- und kreativen Projekte können wir all diese Dinge gut
gebrauchen und würden uns sehr über
zusätzliches Bastelmaterial freuen. Sie
können die Sachen entweder direkt im
Jugenddienstbüro abgeben oder ins Postkastl legen. Vielen Dank im Voraus.
Haben Sie übrige Knöpfe, Garnreste,
Reißverschlüsse und Ähnliches?
Synodenforum: Reden Sie mit!
Am 21. März findet in der Messehalle Bozen die dritte und letzte Phase der Diözesansynode statt. Von 9 bis 18 Uhr können Sie
Ihre Vorschläge an verschiedenen Ständen und im Rahmen von
Diskussionsarenen einbringen, sich mit anderen Gläubigen und
den Synodalinnen und Synodalen austauschen, diskutieren und
neue Impulse mit nach Hause nehmen. Rund 40 Fragen wurden
ausgearbeitet, die helfen, konkrete Handlungsansätze zu finden,
beispielsweise: Wie kann man Liturgie feiern und leben? Wie
36 | 13. März 2015 | Nr. 10
können die Sakramente heute vorbereitet, gefeiert und gelebt
werden? Welche Maßnahmen sind zu setzen, damit mehr Frauen in Leitungspositionen innerhalb der Kirche gelangen?
Ein vielfältiges Rahmenprogramm mit Konzerten, Kabarett und
einem tollen Programm für Kinder runden das Synodenforum
ab.
Nähere Informationen und Anmeldung unter:
E-Mail: [email protected] oder Tel. 0471 306288
K I N D E R & J U G E N D E P PA N
Kindergarten St. Pauls
Verkehrserziehung im Kindergarten
Verkehrserziehung beginnt bereits im
Kindergartenalter. Schon kleine Kinder
nehmen allein oder in Begleitung am
Straßenverkehr in unterschiedlichen Rol-
len (Fußgänger, Radfahrer, Mitfahrer) teil.
Verkehrssituationen sind also Lebenssituationen, mit denen sich Kinder auseinandersetzen müssen.
Um dieses wichtige Thema den Kindern
näherzubringen, holten wir uns zur Verstärkung einen Experten in den Kindergarten. Der Polizeibeamte Michael Kuk
hat mit den Kindern anhand eines Verkehrsteppichs das richtige Verhalten im
Straßenverkehr geübt und die wichtigsten Verkehrsregeln besprochen.
Anschließend durften die Kinder das Polizeiauto und alles, was dazu gehört, genauer unter die Lupe nehmen.
Ein großes Dankeschön gilt an dieser Stelle dem Polizeibeamten Michael für diesen
lehrreichen Vormittag.
Das Kindergartenteam
Der Polizeibeamte Michael Kuk und die Kindergartenkinder vor dem Polizeiauto
Südtiroler Pfadfinderschaft Stamm Eppan
Traditionelles Preiswatten „Blind“
Die Pfadfinder veranstalten wieder das
traditionelle Preiswatten am Samstag,
28. März, um 17 Uhr in der Mensa der
Mittelschule von St. Michael/Eppan. Das
Nenngeld inklusive Abendessen beträgt
20 Euro. Alle Kartenfreunde können sich
bis Freitag, 27. März, vormittags unter
Tel. 0471 660897 anmelden. Auf die Teilnehmer warten tolle Preise.
ELTERN KIND ZENTRUM EPPAN
Eltern Kind Zentrum Eppan
Michaelsplatz 7, St. Michael/Eppan
Tel. und Fax: 0471 663823
E-Mail: [email protected],
Internetseite: www.elki.bz.it
Italienischintensivkurs für Kinder der vierten und fünften Grundschule
sowie der ersten Mittelschule
Leitung: Milena Nuccio
Start: Montag,13. April, von 16 bis 17.30 Uhr
Nordic Walking mit Manuela
Unser Wochenprogramm vom 16. bis 20. März
Montag: 9 bis 11 Uhr Spielgruppe
Dienstag: 9 bis 11 Uhr Spielgruppe und 15 bis 17 Uhr offener Treff/
Girotondo
Mittwoch: 9 bis 11 Uhr Spielgruppe und 15 bis 17 Uhr offener Treff/
Girotondo
Donnerstag: 9 bis 11 Uhr Spiel und Spaß (14 bis 24 Monate) und 15 bis
17 Uhr offener Treff/Girotondo
Freitag: 9 bis 11 Uhr Krabbelzwerge (7 bis 13 Monate) und 9 bis 11 Uhr
Treff mit Babys und Kleinkindern
Beckenbodentraining für Fortgeschrittene „Die Kraft aus der Mitte“
Leitung: Carmen Willeit
Start: Mittwoch, 18. März, von 8.30 bis 9.30 Uhr; fünf Einheiten
„Guter Hoffnung – die etwas andere Geburtsvorbereitung“
Leitung: Carmen Willeit
Start: Mittwoch, 18. März, von 10 bis 11.30 Uhr; fünf Einheiten
Start und Ort: Mittwoch, 29. April, von 18.30 bis 20 Uhr, oberer
Parkplatz Montiggl. Einstieg jederzeit möglich, Zehnerkarte im Büro
erhältlich.
Cinderella
Elki-Tauschmarkt
J.-Innerhofer-Straße 15, Eppan, Tel. 0471 661668
Unsere Öffnungszeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag und Samstag
jeweils von 9 bis 11.30 Uhr, Donnerstag von 15 bis 18 Uhr
Annahme von Frühlings- und Sommerbekleidung sowie Erstkommunionbekleidung.
Achtung: Liebe Mitglieder, wer den Erlös der verkauften Winterartikel und die nicht verkauften Artikel nicht abgeholt hat, wird gebeten, diese dringend abzuholen. Andernfalls werden sie karitativen
Zwecken zugeführt.
13. März 2015 | Nr. 10 |
37
E P PA N K I N D E R & J U G E N D
Jump
Viel los im Jugendtreff
Der Jugendtreff Jump sucht BewerberInnen für einige Sommerprojekte. Die Voraussetzungen dafür sind, dass man gern sportlich unterwegs und volljährig ist.
Interessierte können den Lebenslauf an folgende E-Mai-Adressen senden: [email protected] oder [email protected].
Letztes Wochenende war ganz schön etwas los. Am Samstag ging
die Bezirksrunde des Südtiroler „Calcetto“-Turniers der Jugendtreffs über die Bühne. Auch die Eppaner Jugendlichen unter
16 Jahren konnten sich dafür qualifizieren. Auf diesem Weg
wünschen wir für das Finale am Sonntag viel Spaß und Erfolg.
Am Sonntag wurde wieder ordentlich gesprayt. Einen kleinen
Bericht und das Ergebnis dazu gibt es im nächsten Gemeindeblatt.
Bis zum nächsten Mal,
euer Jump
Konzentration pur beim „Calcetto“-Turnier der Jugendtreffs
Bauernjugend St. Michael
Perlåggerkurs und Mondscheinrodeln
Am 25. Februar und 4. März fand der
Perlåggerkurs der Bauernjugend St. Michael statt. Dabei konnten wir die Grundkenntnisse dieses Kartenspiels kennenlernen und die Spieltaktigen erlernen. Das
Perlåggen ist ein altes Tiroler Kartenspiel,
bei dem es vor allem um das Gesellige
geht. Wir hoffen, dass dieses Spiel eine
spannende Alternative zum Watten bietet, und dass wir uns in Zukunft hin und
wieder auf einen Perlågger treffen können.
Am 7. März veranstalteten wir das alljährliche Mondscheinrodeln. Dafür fuhren wir auf die Seiser Alm. Von Saltria
aus wanderten wir etwa eine Stunde lang
zum Zallinger, wo wir in einer geselligen
Runde das Abendessen genossen. Nach
dem Essen fuhren wir die Rodelpiste
entlang nach Saltria zurück und von dort
ging es weiter nach Seis zur Diskothek
„Santners“. Dort feierten wir noch einige
Stunden lang, bis wir erschöpft wieder
nach Hause fuhren.
Beim Perlåggerkurs der Bauernjugend St. Michael
E P PA N S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G
Bäuerinnenorganisation Eppan
Bezirkspreiswatten
Die Bäuerinnenorganisation des Bezirkes Bozen lädt zum sechsten Bezirkspreiswatten ein. Natürlich sollten alle spielfreudigen
Bäuerinnen und Frauen von Eppan dabei nicht fehlen.
Wann: Samstag, 28. März, 13.30 Uhr
Wo: Kulturhaus von Seis
Spielart: Es wird nach Punkten gewattet mit vier Spielrunden.
Nenngeld: pro Spielerin 22 Euro (Essen inbegriffen)
Anmeldung: paarweise und mit Angabe einer Handynummer
38 | 13. März 2015 | Nr. 10
bis Donnerstag, 26. März, bei Susanna Luggin, Tel. 0471 964695
oder E-Mail: [email protected].
Wie bereits bei den vergangenen Spielen wird ein großer Teil des
Erlöses dem Bäuerlichen Notstandfond gespendet.
Der Bezirksbäuerinnenrat und der Ortsausschuss von Eppan
freuen sich auf eine zahlreiche Teilnahme und auf euer pünktliches Kommen.
S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G E P PA N
Bäuerinnenorganisation Girlan
Osterdekorationen und Türkränze
Der Frühling naht und mit ihm kommt
die Lust, frische, österliche Dekorationen
und Türkränze für unser Haus zu basteln.
Deshalb möchten wir alle Interessierten
herzlich zu einem Bastelnachmittag mit
Sonia Schwienbacher einladen.
Wir treffen uns am Freitag, den 27. März
um 14 Uhr im Bäuerinnenlokal oberhalb
der Feuerwehrhalle in Girlan. Der Kurs
wird bis etwa 17 Uhr dauern. Der Unkostenbeitrag beläuft sich auf zehn Euro und
wird vor Ort kassiert.
Anmeldung und weitere Informationen
wegen benötigtem Material: bitte bei Irene, Tel. 347 1607120 (nur abends).
Referentin: Johann Schölzhorn
Ort: Eppan, Grundschule, Mehrzwecksaal
Dauer: Mo, 23. März, von 19.30 bis 21.30 Uhr
Beitrag: 16 Euro
Beitrag: 22 Euro
Die Girlaner Bäuerinnen freuen sich auf
rege Teilnahme.
VOLKSHOCHSCHULE EPPAN
Kreatives Lerncoaching für Mittelschüler
Referentin: Dorothea Kofler Klotzner
Ort: Eppan, Vereinsraum (oberhalb der Feuerwehrhalle)
Dauer: Sa, 21. März, und Sa, 11. April,
von 9 bis 12 Uhr, zwei Treffen
Beitrag: 50 Euro (inklusive Unterlagen); mit
freundlicher Unterstützung der Gemeinde
Eppan
Einfach clever lernen für Kids
Referentin: Dorothea Kofler Klotzner
Ort: Eppan, Vereinsraum (oberhalb der Feuerwehrhalle)
Dauer: Sa, 21. März, von 14 bis 17 Uhr
Beitrag: 25 Euro (inkl. Unterlagen); mit freundlicher Unterstützung der Gemeinde Eppan
Bauen oder kaufen – und 50.000 Euro
verschenken?
Wie und wo Sie sparen können
Thailändische Fischgerichte
In Zusammenarbeit mit Wokeria – Gourmet
oriental
Referent: Hanno Innerhofer
Ort: St. Pauls, Wohn- und Pflegeheim,
St.-Justina-Weg 10, Küche
Dauer: Mi, 25. März, von 19.30 bis 23.30 Uhr,
ein Treffen
Beitrag: 42 Euro (+ etwa 20 Euro Material
inklusive Rezeptmappe)
Natürliche Schädlingsbekämpfung
im Hausgarten
Referentin: Martha De Biasi Canestrini
Ort: Eppan, Grundschule, Mehrzwecksaal
Dauer: Do, 26. März, von 20 bis 22 Uhr
Aktivierung und Stärkung
der Selbstheilungskräfte
Praxisseminar
Referentin: Helene Sanin
Ort: St. Pauls, Seniorentreff im Wohn- und
Pflegeheim
Dauer: Sa, 28. März, von 9.30 bis 17 Uhr (eine
Stunde Mittagspause)
Beitrag: 69 Euro
Auskünfte und Anmeldungen:
Verband der Volkshochschulen Südtirols
Bozen – Schlernstraße 1
Tel. 0471 061444
E-Mail: [email protected]
ZENTRUM TAU
Kochen nach Ayurveda
Die ayurvedische Kochkunst ist mehr als 5.000
Jahre alt und gilt als eine der besten Ernährungsweisen für ein langes, gesundes Leben.
Die Speisen werden so zubereitet, dass sie
der Körper optimal aufnehmen kann. Es geht
darum, mit jeder Mahlzeit neue Lebensenergien zu gewinnen.
Vortrag: Fr, 27. März, 20 Uhr
Seminar (Kochkurs): Sa und So, 28. und 29.
März, jeweils von 10 bis 15 Uhr, mit gemeinsamem Mittagessen
Themen: Kochen als Kunstwerk, Gewürze
und Kräuter im Ayurveda und ayurvedisches
Frühlingsmenü
Referentin: Birgit Riedler, Wien, Ausbildung
an der Europäischen Akademie für Ayurveda
Anmeldeschluss: Fr, 20. März, 12 Uhr
(Anmeldung für Vortrag und Seminar erforderlich)
Wenn Sie noch keinen Computer haben, unterstützt Sie der Referent dabei, ein Gerät, das
zu Ihren Anforderungen passt, preisgünstig zu
erwerben.
Termin: ab Fr, 10. April, jeweils von 17 bis 19
Uhr (fünf Treffen)
Referent: Florian Fischer, Bozen, EDV-Berater
Grundwissen PC in zehn Stunden
Die wichtigsten Dinge im Umgang mit dem
Computer sind einfacher als man glaubt. Im
Angebot „Grundwissen Computer in zehn
Stunden“ lernen Sie: Briefe schreiben mit
Word, E-Mail und Internet, Skype und Verwaltung des Bankkontos.
Information und Anmeldung:
Zentrum Tau
Tel. 0471 964178
E-Mail: [email protected]
Bei Missachtung können laut Verordnung
Strafen von 30 bis 230 Euro
verhängt werden.
13. März 2015 | Nr. 10 |
39
E P PA N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Kultur Kontakt Eppan
Einladung zur Vollversammlung
Wir erlauben uns höflich, Sie als Mitglied,
als Freundin und Freund des Kultur Kontakt Eppan, Kreis für Kunst und Kultur,
zur 20. ordentlichen Vollversammlung
einzuladen. Diese findet am Freitag, den
20. März um 19.30 Uhr in erster Einberufung und um 20 Uhr in zweiter Einberu-
fung in der „Wein- und Sektlaube Kössler“
in St. Pauls statt.
Tagesordnung
• Protokollverlesung der Vollversammlung 2014
• Tätigkeitsbericht des Vorstandes
• Bericht des Aufsichtsrates
• Genehmigung des Tätigkeitsberichtes
und der Jahresabschlussrechnung 2014
• Vorstellung des Programms für 2015
• Entspannte Diskussion und fröhliches
Beisammensein bei Speis und Trank
Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
Das Team des Kultur Kontakt Eppan
mit Präsident Heinrich von Mörl
Fünf Promille
und E-Mail
Wir bitten Sie, unseren Verein mit fünf
Promille Ihrer Einkommensteuer zu unterstützen. Unsere Steuernummer lautet:
94084070211. Herzlichen Dank!
Der Vorstand des KKE, v. l.: Professor Andrea Bonatta, künstlerischer Leiter der Klavierakademien, Rike
Riffeser, Präsident Heinrich von Mörl, Rosmarie Kössler, Franz Lintner, Linde Dietz Lippisch
Sollten Sie unsere Konzerteinladungen
noch auf dem Postwege erhalten, teilen
Sie uns bitte Ihre E-Mail-Adresse mit an:
[email protected].
Sie helfen uns sparen.
Musikkapelle Girlan
Frühjahrskonzert: Aller guten Dinge sind drei
Am Samstag, 14. März, findet im Kultursaal der Mittelschule St. Michael/ Eppan
um 20 Uhr das diesjährige Frühjahrskonzert der Musikkapelle Girlan statt. Wir
möchten Sie herzlich dazu einladen. Intensiv wurde in den letzten Monaten geprobt, um Ihnen ein Konzert der besonderen Art präsentieren zu können. Unsere
drei Kapellmeister Arnold Leimgruber,
Hansi Brugger und Georg Niedrist haben ein abwechslungsreiches Programm
ausgewählt und hoffen, damit jeden
Geschmack zu treffen. Atemraubender
Höhepunkt, auch für uns Musikanten,
ist unser Überraschungssolist bei Satoshi Yagisawas Solokonzert für Saxophon,
welcher auch in Zukunft unser Schaffen
begleiten wird.
Auf einen unterhaltsamen Konzertabend
und Ihr zahlreiches Erscheinen freut sich
die Musikkapelle Girlan
KONZERTPROGRAMM
Die Musikkapelle Girlan freut sich auf Ihren Besuch.
40 | 13. März 2015 | Nr. 10
• Feuerwerksmusik Ouvertüre – Georg
Friedrich Händel
• October – Eric Whitacre
• Mercury – Jan van der Roost
• Third Suite – Robert Jager
• Saxophone Concertino – Satoshi Yagisawa
• Regimentsparade – Antonin Zvacek
• Helene Fischer live – arr. Heinz Briegel
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M E P PA N
Bürgerkapelle St. Michael
Einladung zum Josefikonzert
Am Samstag, den 21. März findet um
20 Uhr das Josefikonzert im Kultursaal
von St. Michael/Eppan statt.
Unser Kapellmeister Patrick Gruber hat
das diesjährige Hauptjahreskonzert der
Bürgerkapelle St. Michael/Eppan unter
das Motto „Colours“ gestellt. Gemeint
sind damit nicht nur Farben im wortwörtlichen Sinn wie sie im gleichnamigen
Hauptwerk des Konzertes beschrieben
werden, sondern auch Emotionen, die
durch Farben ausgedrückt werden, die
Bedeutung von Farben in verschiedenen
Kulturkreisen, Klangfarben des Orchesters, Musikstile und vieles mehr.
Es erwartet Sie ein Programm mit rhythmisch anspruchsvollen Werken sowie
zahlreichen melodischen Höhepunkten,
welche dem einen oder anderen Zuhörer
sicherlich in Erinnerung bleiben werden.
Wir freuen uns sehr, unseren geschätzten
Zuhörern im Rahmen des Josefikonzertes
drei neue Mitglieder vorstellen zu dürfen:
Maria Spitaler, Jakob Falser und Marie
Trebo. Während Maria an der Flöte und
Jakob am Schlagzeug die Kapelle musikalisch unterstützen werden, wird sich
Marie als Marketenderin in den Verein
einbringen.
Außerdem dürfen wir Michael Schwarz
nach zehn Jahren Pause wieder in unseren
Reihen begrüßen. Er wird das Bassregister
verstärken.
Auf Ihr zahlreiches Kommen freut sich
die Bürgerkapelle St. Michael/Eppan
Kapellmeister Patrick Gruber in Aktion
Verein für Heimatpflege Eppan
Ein Gedicht von Maria von Buol
Paul Magagna ist 1875 in St. Pauls geboren und war selbst dichterisch tätig; Ende
der 1940er Jahre kam sein Gedichtebändchen „Heimatglockenklänge“ heraus.
eine Biografie zu Maria von Mörl, der
stigmatisierten Ekstatikerin.
Ein kürzlich ans Tageslicht gekommenes,
von Maria von Buol handschriftlich überliefertes zwölfstrophiges Gedicht zum
Abschied des Pfarrers Paul Magagna von
Margreid und zum Einstand als Dekan
in Schlanders, entstand am 9. Mai 1920.
Bezahltes Bild
Die 1861 in Innsbruck geborene Baronin
Maria von Buol hat den größten Teil ihres
Lebens als Schriftstellerin in der Heimat
ihrer Mutter, der Freifrau Luise Di Pauli,
in Kaltern verbracht und dort vielseitig
und segensreich in ihrem Ansitz Buol-Berenberg für Land und Leute bis zu ihrem
Tod 1943 gewirkt. Von ihr stammt auch
Das Buol-Gedicht aber (siehe unten) zeigt
in den ersten drei Strophen deutlich, wie
emotional und aufgewühlt die Bevölkerung in dieser kritischen Zeit war, durch
die Teilung Tirols und die Annexion des
südlichen Teils an Italien.
Karl Plunger
Willkommen, Hirt, in schwerer Zeit!
Willkommen, wenn auch leider
Dein Herz bedrückt das Abschiedsleid
Der trauernden Margreider!
Willkommen, wenn auch allen noch
Die Seele bebt vor Schande
Ob dem verhaßten fremden Joch
Und dem zerrißnen Lande!
Maria von Buol
Dekan Paul Magagna
Und wenn es täglich dunkler wird
Auf dieser dunkeln Erde,
Willkommen, o willkommen Hirt,
Bei Deiner neuen Herde!
13. März 2015 | Nr. 10 |
41
E P PA N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Bibliothek Eppan
Begegnungen zwischen Niger und Ténéré
Erst vor wenigen Wochen ist der Eppaner Oliver Renzler aus einem der ärmsten Länder der Welt zurückgekehrt: dem
südlichen Saharastaat Niger. Diesen Staat
plagen Armut, Analphabetismus, Bevölkerungswachstum, Korruption, TuaregAufstände, die Al-Kaida des Maghreb aus
Mali im Nordwesten, die versprengten
libyschen Söldner im Norden und die
mordende Boko Haram im Südosten.
Dennoch sind den Reisenden nur freundlich gesinnte Menschen begegnet. Von
diesen Bauern und Goldgräbern, Parkwächtern, Militärs und Führern und den
sie beheimatenden Landschaften wird der
Journalist und Buchautor am Donnerstag,
19. März, in der Bibliothek Eppan anhand
von einigen Bildern berichten.
Beginn: 20 Uhr
Eintritt kostenlos
Warentransport in Niger
Bibliothek St. Pauls
Neue Bücher
„Bonjour Veronique“ von Julia Stagg: Willkommen im charmantesten Dorf Frankreichs! Ein verträumter Ort, malerisch gelegen
inmitten der französischen Pyrenäen: In La Rivière kennt jeder
jeden. Hier leitet Véronique Estaque das kleine Postamt, bis es
an einem Silvesterabend ausbrennt. Seither wartet die Spezialistin für Klatsch und Tratsch darauf, dass man ihr neue Räume zur
Verfügung stellt. Aber immer wieder drängen sich vermeintlich
wichtigere Dorfangelegenheiten in den Vordergrund. Und als mit
Arnaud Petit schließlich ein umwerfend gut aussehender Wildhüter in der Bergregion aufschlägt, gerät Véronique auch noch in
emotionale Turbulenzen.
„Leber und Galle reinigen und revitalisieren“: Kein anderes Organ
erfüllt so viele Aufgaben im Körper wie die Leber: Sie ist Filter-,
Entgiftungs-, Speicher- und Ausscheidungsorgan und steuert die
wichtigsten Stoffwechselprozesse. Zudem ist sie als Meisterin der
Selbstheilung in der Lage, entstandene Schäden rasch selbst wieder
zu reparieren. Macht die Leber schlapp, ist auch der Mensch müde.
Dieser Ratgeber beantwortet die Frage, wie man Leber und Galle
bei ihrer umfangreichen Entgiftungsarbeit unterstützen kann.
„Der Sommer der Blaubeeren“ von Mary Simses: Ein Geheimnis aus der Vergangenheit. Ein Weg in die Zukunft. Kurz vor ihrer Hochzeit fährt die New Yorker Anwältin Ellen Branford in
den abgelegenen Küstenort Beacon, um den letzten Wunsch ihrer Großmutter zu erfüllen. Sie soll einen Brief überbringen und
hofft, die Angelegenheit schnell erledigen zu können. Doch schon
bald ahnt sie, dass sich dahinter viel mehr verbirgt. Denn inmitten von Blaubeerfeldern wartet eine alte Geschichte von Liebe
und verlorenen Träumen auf Elle, die ihr zeigen wird, dass man
manchmal all seine Pläne über den Haufen werfen muss, um das
wahre Glück zu finden.
Bibliothek Girlan
Girlaner Chronik 2014
Kürzlich übergaben die beiden Girlaner
Chronistinnen Sigrid Mahlknecht Ebner
und Silvana Baronchelli Romen der Bib-
liotheksleiterin Irene Demetz die Girlaner
Chronik 2014. Die Gemeindereferentin
Walburga Kössler Thaler und die Girlaner
Im Bild v. l.: Walburga Kössler Thaler, Edeltraut Riegler Troger, Sigrid Mahlknecht Ebner, Silvana
Baronchelli Romen und Irene Demetz
42 | 13. März 2015 | Nr. 10
Ortsvorsteherin Edeltraut Riegler Troger
blätterten als Erste in der Chronik.
Die Hauptaufgabe der Chronistinnen
besteht im Sammeln von Artikeln aus
Zeitungen und Zeitschriften, die Girlan
betreffen. Auch Fotos von Menschen,
Natur und Kultur stellen das Alltagsleben
dar. Die Chronik kann einerseits den Einwohnern von Girlan dazu dienen, sich an
wichtige Ereignisse und Geschehnisse des
letzten Jahres zu erinnern. Gleichzeitig
ist sie ein Geschenk an die nächste Generation.
Die Chronik liegt nun in der Bibliothek
Girlan auf und kann dort von allen angesehen werden.
Es wäre wünschenswert, wenn sich auch
in St. Michael, St. Pauls und Frangart jemand finden würde, der diesen wichtigen
ehrenamtlichen Dienst erfüllt.
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M E P PA N
Kulturausschuss Frangart
Erfolgreicher Vortragsabend
Bei vollbesetztem Saal referierte Werner
Fundneider, Arzt für Allgemeinmedizin
mit Schwerpunkt auf Komplementärmedizin, am Dienstag, 3. März, im Dorftreff
Schenk in Frangart über die Themen Homöopathie und Hausapotheke. Meist bemühen sich in erster Linie Frauen um die
Gesundheit in der Familie, und so fanden
sich fast ausschließlich Teilnehmerinnen
zum Vortragsabend ein.
Der Ursprung der Homöopathie bis hin
zur Vorbeugung und Behandlung einer
Vielzahl von sporadisch auftretenden und
auch chronischen Krankheiten kamen
zur Sprache. Wie sehr die Behandlung
mit homöopathischen Arzneimitteln eine
grundlegende Kenntnis des Gesamtzustandes des Patienten voraussetzt, wurde
ebenfalls betont.
Anstelle der Unterdrückung von vielen
Krankheiten oder deren Symptome mithilfe von pharmazeutischen Präparaten
mit Nebenwirkungen, kommen in der
Homöopathie eine Vielzahl von Arzneimittel zur Anwendung, welche auch über
Ein vollbesetzter Saal zeugte von großem Interesse am Vortrag des Arztes Werner Fundneider
längere Zeiträume und ohne besondere
Nebenwirkungen heilende Wirkung zeigen und dazu beitragen, dass die Selbstheilungskräfte gestärkt werden. Trotzdem
wurde der Stellenwert der Schulmedizin,
in der auch zunehmend die homöopathischen Heilmethoden Anwendung finden,
anerkannt.
Der Kulturausschuss Frangart bedankt
sich bei allen Beteiligten sowie Besuchern
und teilt mit, dass schon am nächsten
Vortragsabend zum Thema Elektrosmog
gearbeitet wird.
Der Vorsitzende
Günther Roner
MurX Theater
Noch freie Plätze bei den MurX-Sommerkursen
Musicalwerkstatt für Kinder von
sechs bis elf Jahren
Dauer: vom 6. bis 10. Juli jeweils von
8.15 bis 12.30 Uhr
Unter Anleitung von Doris Warasin und
Antonia Tinkhauser werden auch dieses
Jahr wieder kleine Musicals mit den Kindern erarbeitet, Kostüme und Bühnenbil-
Doris Warasin (links) beim Unterrichten
der gebastelt; zum Auflockern wird auch
ab und zu gespielt.
Das Erlernte wird am Samstag, 11. Juli,
direkt auf der Festivalbühne im Eppaner
Binderhof gezeigt.
Für Jausen und Getränke während der
Kurse sorgt natürlich MurX.
Kostenpunkt: 180 Euro
Musicalfactory für Jugendliche von
12 bis 25 Jahren
Dauer: vom 13. bis 17. Juli jeweils von
9 bis 12.30 Uhr
Wer Musicalchoreographien und Songs
lernen möchte, ist hier richtig: Doris Warasin studiert mit euch coole Musicalnummern ein und Antonia Tinkhauser
freut sich schon auf verrückte Szenen und
spaßige Einstiegsübungen mit euch.
Möchte sich jemand hingegen nur für ein
Fach einschreiben, kann sie/er dies gern
tun, ist aber trotzdem bei der Abschlussshow mit dabei. Das Ergebnis zeigen wir
am 18. Juli auf der Festivalbühne im Binderhof.
Kostenpunkt: 180 Euro für beide Fächer;
95 Euro nur für Gesang/Tanz oder Schauspiel.
Die Kurszeiten richten sich je nach gebuchtem Kurs und Altersgruppe.
Anmeldung und Informationen zu allen
Kursen und Workshops: ab sofort unter Tel. 331 7819907 und E-Mail: info@
murx.it
13. März 2015 | Nr. 10 |
43
E P PA N K I R C H L I C H E S
Pfarrei St. Michael
GOTTESDIENSTORDNUNG
Samstag, 14. März
• 7.30 Uhr Kreuzweg zur Gleif, dort Eucharistiefeier
• 19 Uhr Vorabendmesse, mitgestaltet vom
Sängerquartett Laudate
• 17 Uhr Sonnenberg: Eucharistiefeier
Sonntag, 15. März
• 9 Uhr Eucharistiefeier für die Pfarrgemeinde,
mitgestaltet von Walter Danay
• 10.30 Uhr Eucharistiefeier in italienischer
Sprache
• 10.30 Uhr Montiggl: Eucharistiefeier
• 15 Uhr Josefskirche: Kreuzwegandacht
• 9.30 Uhr Sonnenberg: Eucharistiefeier
Pfarrei St. Michael – Ministranten
Anmeldung zum Hüttenlager
Liebe Minis! Als Dank für euren Dienst
am Altar findet wie jedes Jahr auch heuer
wieder das traditionelle Hüttenlager statt.
Dieses Jahr fahren wir nach Tschars im Vinschgau, wo wir unser Hüttenlager im Jugendhaus Tomberg verbringen werden. Das
Haus wurde im Jahr 1952 erbaut und diente 40 Jahre lang als Grundschule. Anschließend wurde das Haus umgebaut, saniert
und im Jahr 2003 als Ferienhaus eröffnet.
Wir starten am Montag, 3. August, und
werden am Freitag, 7. August, wieder zurück nach Hause fahren. Kommt mit und
erlebt fünf Tage und vier Nächte voller
Abenteuer, Lagerfeuer, Spielen im Freien,
bei Tag und bei Nacht und vielem mehr.
Dabei wartet wieder jede Menge Spaß.
Lasst euch unser tolles Hüttenlager nicht
entgehen und meldet euch gleich an.
Achtung: begrenzte Teilnehmerzahl aufgrund der fixen Anzahl von Betten.
Wir freuen uns jetzt schon auf dich und
auf das Hüttenlager.
Bei unserem Rodelausflug in Villnöß vor der Zanser Schwaige am Fuße der Geislerspitzen
Pfarrei St. Pauls
Foto: Lotte Eisenstecken
Bußandacht für Firmlinge
Zur Bußandacht in der Pfarrkirche am Samstag, 14. März, um
17 Uhr sind alle Firmlinge, Paten und Eltern herzlichst eingeladen. Wir freuen uns, wenn alle daran teilnehmen.
Pfarrer Josef Laimer und der Arbeitskreis Firmung
Impulse zur Fastenzeit
Das Motto des nächsten Impulstreffens lautet „Miteinander –
Füreinander“. Dabei möchten wir uns eine Viertelstunde lang
Zeit nehmen, für ein gelingendes und bereicherndes Mit- und
Füreinander. Eine Viertelstunde lang ruhig werden, mitten im
Alltag, eine kurze Zeit für sich sein, am Samstag von 9.30 bis
9.45 Uhr in der Paulsner Pfarrkirche.
Der Pfarrgemeinderat lädt herzlich ein.
44 | 13. März 2015 | Nr. 10
Fastenimpuls: Sich Zeit nehmen, um ruhig zu werden.
S P O R T E P PA N
ASV Eppan Ski
„Kleiner Montiggler See“ gewinnt Rennen der Vereine
Am ersten Sonntag im März fand das Rennen der Vereine der Gemeinde Eppan statt. Knapp 150 Skifahrer und Snowboarder hatten sich für den Riesentorlauf auf der Schwarzhornpiste gemeldet.
Der „Kleine Montiggler See“ siegte nicht nur in der Mannschaftswertung, sondern war mit 39 gemeldeten Läufern auch die teilnehmerstärkste Gruppe. Die Tagesbestzeiten fuhren Anna Spitaler
in der Gruppe „Die Schildläuse“ und Andreas Unterhofer von der
Freiwilligen Feuerwehr Missian.
Wichtig waren an diesem Skitag auch Spaß und Unterhaltung. Im
Zielgelände wurden allerhand Köstlichkeiten angeboten, umrahmt
von flotter Musik.
Zu Beginn der Preisverteilung vor dem Hotel „Schwarzhorn“ begrüßte der Präsident Werner Spitaler alle Teilnehmer, namentlich
Christian Nicolussi-Leck als Vertreter der Sparkasse, den Bürgermeister Wilfried Trettl, die Vizebürgermeisterin Monika Hofer
Larcher und den Sportreferenten Philipp Waldthaler. In den Grußworten sprachen alle Ehrengäste dem ASV Eppan Ski anerkennende Worte aus und zeigten sich über die rege Teilnahme erfreut.
Die jubelnden Mannschaften bei der Siegerehrung
Ein herzliches Dankeschön sprach Werner Spitaler der Südtiroler
Sparkasse/Filiale Eppan für die Medaillen- und Pokalspende sowie
auch allen Gönnern für die Spende der Sachpreise aus. Er dankte
der Skischule Jochgrimm, dem Hotel „Schwarzhorn“, den Torrichtern und freiwilligen Helfern. Er freute sich über die zahlreiche
Beteiligung und ganz besonders, dass sich niemand verletzt hatte.
Die vollständigen Ranglisten und Wertungen sind auf unserer
Webseite www.eppan-ski.com nachlesbar.
ÜBERSICHT
Rang Teilnehmer
Super Baby/weiblich
1. Lilly Pedross
2. Giulia Venier
3. Ursula-Agnes Mayr
Super Baby/männlich
1. Lukas Ursch
2. Benjamin Blaha
3. Nicolas Venier
Baby/weiblich
1. Viktoria Ruedl
2. Sophia Überbacher
3. Jana Holzmann
Baby/männlich
1. Moritz Springeth
2. Alexander Plankl
3. Lukas Zuchristian
Kinder/weiblich
1. Gabi Codalonga
2. Letizia Ludwig
3. Sinaed Harrison
Kinder m
1. Tommy Ursch
2. Jonas Plaga
3. Fabian Meraner
Schüler/weiblich
1. Sarah Franceschini
2. Valentina Ruedl
3. Magdalena Pichler
Schüler/männlich
1. Paul Codalonga
2. Rene Andergassen
3. Michael Hofer
Master C6
1. Monika Hofer
2. Rosita Antholzer
Master C3
1. Katrin Pichler
2. Christina Spitaler
3. Ulli Meraner
Senioren/weiblich
1. Anna Spitaler
2. Andrea Brugger
Anwärter/weiblich
1. Petra Dissertori
2. Anna Pfeifer
3. Luana Gadener
Verein
Laufzeit
Differenz
ASV Eppan Ski
ASV Eppan Ski
ASV Eppan Ski
1:15.63
1:15.93
1:33.94
0.00
0.30
18.31
Kl. Montiggler See
FF Missian
ASV Eppan Ski
57.22
1:05.05
1:11.79
0.00
7.83
14.57
FF Missian
FF Missian
Kl. Montiggler See
1:01.24
1:05.73
1:15.80
0.00
4.49
14.56
FC St. Pauls
ASV Eppan Ski
FC St. Pauls
1:00.56
1:01.95
1:02.80
0.00
1.39
2.24
Kl. Montiggler See
Kl. Montiggler See
FC St. Pauls
54.06
57.61
1:01.97
0.00
3.55
7.91
Kl. Montiggler See
FC St. Pauls
FF St. Pauls
54.87
58.61
1:06.59
0.00
3.74
11.72
FF Missian
FF Missian
Kl. Montiggler See
49.86
50.31
55.78
0.00
0.45
5.92
Kl. Montiggler See
Die Schildläuse
FF Missian
45.90
49.84
58.45
0.00
3.94
12.55
FF Missian
Kl. Montiggler See
52.82
1:09.95
0.00
17.13
Kl. Montiggler See
Die Schildläuse
FF St. Pauls
51.30
59.23
1:07.69
0.00
7.93
16.39
47.22
54.36
0.00
7.14
54.40
58.38
1:09.45
0.00
3.98
15.05
SBJ St. Michael
FC St. Pauls
FF St. Pauls
SBJ St. Michael
Kl. Montiggler See
Zöglinge/weiblich
1. Jasmin Plaga
Master B8
1. Reinhard Obkircher
2. Eugen Putzer
3. Herbert Antholzer
Master B6
1. Franz Pichler
2. Lorenz Guadagnini
3. Klaus Pfitscher
Master A5
1. Christof Bologna
2. Roland Andergassen
3. Egon Hofer
Master A4
1. Roland Antholzer
2. Ivo Codalonga
3. Werner Spitaler
Master A3
1. Dietmar Moser
2. Werner Überbacher
3. Horst Sparer
Master A2
1. Daniel Meraner
2. Armin Frei
3. Hansjörg Maier
Master A1
1. Markus Haas
2. Philipp Bock
Senioren/männlich
1. Andreas Unterhofer
2. Christopher Cipriani
3. Denis Franzelin
Junioren/männlich
1. Rainer Spitaler
2. Fabian Kerschbaumer
3. Stefan Bologna
Anwärter/männlich
1. Noah Antholzer
2. Max Gaiser
3. Federico Gadener
Zöglinge/männlich
1. Valentin Zelger
2. Marco Aufderklamm
3. Jürgen Göller
Snowboard/männlich
1. Federico Ovi
2. Urban Flor
FC St. Pauls
57.48
0.00
Die Schildläuse
FF Missian
Kl. Montiggler See
50.09
50.50
1:01.15
0.00
0.41
11.06
Kl. Montiggler See
Kl. Montiggler See
Kl. Montiggler See
46.14
47.00
48.13
0.00
0.86
1.99
ASV Eppan Ski
Die Schildläuse
FF Missian
47.33
48.98
50.14
0.00
1.65
2.81
Kl. Montiggler See
Kl. Montiggler See
Die Schildläuse
46.37
46.49
46.64
0.00
0.12
0.27
Die Schildläuse
FF Missian
Spekulanten
45.93
47.35
47.93
0.00
1.42
2.00
Spekulanten
FF Missian
Kl. Montiggler See
46.09
46.72
49.42
0.00
0.63
3.33
Kl. Montiggler See
FC St. Pauls
47.18
56.76
0.00
9.58
FF Missian
SBJ St. Michael
Kl. Montiggler See
44.25
45.58
46.77
0.00
1.33
2.52
DIE Schildläuse
FF Missian
SBJ St. Michael
45.34
45.65
46.60
0.00
0.31
1.26
Kl. Montiggler See
DIE Schildläuse
Kl. Montiggler See
50.16
50.48
59.63
0.00
0.32
9.47
Kl. Montiggler See
FF Missian
FF St. Pauls
47.83
50.01
1:19.09
0.00
2.18
31.26
Kl. Montiggler See
SBJ St. Michael
1:16.45
1:18.38
0.00
1.93
13. März 2015 | Nr. 10 |
45
E P PA N S P O R T
ASV Eppan Handball
Südtirolderby: knappe Niederlage im ersten Playoutspiel
In einem spannenden und kampfbetonten Spiel mussten die Löwen des ASV
Eppan Handball am Samstag zu Hause
gegen den SSV Brixen eine knappe Niederlage hinnehmen. Bis Ende der ersten
Halbzeit verlief das Spiel sehr ausgeglichen und die Führung wechselte ständig;
kurz vor der Pause konnte Brixen einen
Drei-Tore-Vorsprung herausspielen und
ging mit 13:10 in die zweite Halbzeit. Die
Eppaner mussten in der zweiten Halbzeit
ständig einem Rückstand hinterherlaufen
und kamen durch ihre kämpferische Leistung kurz vor Schluss bis auf zwei Tore
heran. Danach fehlte den Löwen aber das
Quäntchen Glück, denn Simon Singer
traf im Gegenstoß nur die Querlatte, und
somit blieb der Anschlusstreffer verwehrt.
Brixen rettete somit den Zwei-Tore-Vorsprung über die Zeit zum 25:23.
Nun ist Eppan an diesem Samstag spielfrei; das nächste Spiel findet am Samstag,
21. März, auswärts gegen Mezzocorona
statt.
ASV Eppan Handball spielte mit Armin
Michaeler, Christian Raffl, Karl-Heinz
Tschigg (1), Andreas Pircher (2), Davide
Slanzi, Matthias Tutzer, Moritz Pircher
(3), Sigi Prentki (1), Alex Castillo (5),
Andreas Andergassen, Simon Singer (2),
Neno Gaspar (5), Mirko Haller, Hannes
Lang (4).
Im Südtirolderby ging es ordentlich zur Sache:
Davide Slanzi (Bildmitte) wird von seinen
ehemaligen Mitspielern im Angriff gestoppt.
AFC Eppan
Oberliga: FCE punktet auch in Lavis
Erst in der Nachspielzeit musste der AFC
Eppan in einem temporeichen Oberligamatch den Ausgleichstreffer hinnehmen.
Zuvor hatte sich die Nanni-Elf beim starken Aufsteiger Lavis sehr gut verkauft
und war nach einem Elfmetertor von
Christian Avancini (60.) sogar in Führung
gegangen. Sembe gelang nach einem abgefälschten Freistoß dann aber doch noch
der späte und bittere 1:1-Ausgleich, der
aufgrund der Chancenverhältnisse aber
schlussendlich in Ordnung ging.
Englische Woche:
Erst Comano, dann St. Martin
Nach dem wichtigen Zähler in Lavis will
der AFC Eppan auch in der bevorstehenden Englischen Woche weiter fleißig
Punkte für das große Meisterschaftsziel
sammeln. Comano Terme ist allerdings
ein ganz unangenehm zu spielender Gegner und hat einen Punkt mehr als der FCE
(28) am Konto.
Im Eppaner Kader gibt es zwei Veränderungen zur Vorwoche: Cirillo fällt nach
seiner Roten Karte aus und Alex Feltrin
kehrt nach seiner Sperre zurück.
Nach dem Heimspiel gegen Comano
folgt bereits Mittwochabend der nächste Spieltag – Gegner ist auswärts der
SC St. Martin.
Traf in Lavis bereits zum fünften Mal in der
Rückrunde: Abwehrchef Christian Avancini.
ÜBERSICHT
FCE – Ergebnisse
Oberliga: Lavis – AFC Eppan
(Christian Avancini)
Junioren: SSV Brixen – AFC Eppan
A-Jugend: AFC Eppan – Milland
(Marc Carli)
FCE – Termine
Oberliga: AFC Eppan – Comano Terme
am Sonntag, 15. März, um 15 Uhr
in Rungg
46 | 13. März 2015 | Nr. 10
1:1
4:0
1:1
Oberliga: St. Martin – AFC Eppan
am Mittwoch, 18. März, um 20 Uhr
in St. Martin
Junioren: AFC Eppan – St. Georgen
am Samstag, 14. März, um 17 Uhr in Rungg
A-Jugend: Taufers – AFC Eppan
am Samstag, 14. März, um 15.30 Uhr
in Mühlen/Taufers
B-Jugend: AFC Eppan – Schluderns
am Sonntag, 15. März, um 10.30 Uhr
in Rungg
KALTE R N • N E UM AR K T
S P O R T E P PA N
AFC Girlan
Aus nach Heimniederlage – nun
Konzentration auf Meisterschaft
Volle Konzentration auf die
Meisterschaft
Es hat nicht wollen sein. Trotz einer aufopferungsvollen Leistung und 90 Minuten
im Vorwärtsgang verliert der AFC Girlan
auch das Pokalrückspiel gegen den SSV
Pfalzen. Die Grün-Weißen waren über
die volle Distanz hinweg das tonangebende Team, verabsäumten es jedoch, den
Torabschluss zu finden. Besser machten
es die Gäste, die aus zwei Chancen nach
Kontern auch zwei Tore machten.
Nach dem 1:3 im Hinspiel und dem 0:2
zu Hause hat der AFC Girlan das Halbfinale des Pokals klar verpasst. Trotzdem
geben die gezeigten Leistungen viel Hoffnung auf bessere Zeiten. Es passt vieles
im Spiel der Grün-Weißen, und wenn
jetzt noch die Kaltschnäuzigkeit vor dem
gegnerischen Tor hinzukommt, braucht
einem nicht bange zu sein vor den nächsten Aufgaben.
Nun geht es darum, in der Meisterschaft
die verkorkste Hinrunde vergessen zu
machen. Und genau dies will der AFC
Girlan schon beim nächsten Heimspiel
am Samstag, den 14. März um 15 Uhr gegen Plaus tun.
Foto: Runggaldier
Der Pokal ist Geschichte
ÜBERSICHT
Pokal 2. Amateurliga
AFC Girlan – SSV Pfalzen
0:2
Meisterschaft – 1. Spiel
AFC Girlan – ASV Plaus
Samstag, 14. März, um 15 Uhr in Rungg
Passte zum Spiel: Tobias Ebner sah zu allem
Überfluss noch Rot.
AFC Frangart
Erfolgreiches Heimdebüt
Mit einer konzentrierten und kompakten
Mannschaftsleistung konnte unser Team
der Ersten Amateurliga im Heimspiel
letzten Sonntag endlich den ersten Sieg
im Jahr 2015 landen. Bis auf den gesperrten Peter Romen war die Mannschaft
vollzählig und trat gegen die Gäste aus
Auer von Beginn an selbstbewusst und
motiviert auf. Man erspielte sich etliche
gute Torchancen. Und endlich – in der
24. Minute konnte Stefan Bernard nach
einem Lattentreffer von Manfred Donat
zum 1:0 einschießen. Frangart blieb auch
in der Folge spielbestimmend und vergab
im weiteren Spielverlauf mehrere gute
Möglichkeiten. Dieser Sieg bedeutet für
unser Team den Lichtschein am Ende des
Tunnels. Im Abstiegskampf konnte man
in der Tabelle einen Platz gut machen
und den Anschluss an die Tabellenmitte
wahren. Bereits an diesem Sonntag folgt
mit dem Auswärtsspiel in Neumarkt das
nächste direkte Duell um den Klassenerhalt. Dieser wird in den nächsten Spielen
unseren Jungs alles abverlangen, denn nur
bei voller Leistung von Spiel zu Spiel kann
unser Saisonziel auch erreicht werden.
U8 trainiert wieder im Freien
Seit Dienstag trainieren auch unsere Fußballknirpse der U8 um Andrea Furlato
und Ute Prast wieder im Freien auf dem
Sportplatz in Frangart. Wer sich unserer
Gruppe der Sechs- bis Achtjährigen anschließen oder nur mal hineinschnuppern
möchte, kann sich direkt beim Training
melden: jeden Dienstag und Donnerstag
von 17.30 bis 18.30 Uhr.
ÜBERSICHT
1. Amateurliga
zweites Spiel Rückrunde vom 8. März in
Rungg
Frangart – Auer
1:0
Tor: Stefan Bernard
Nächstes Spiel am 15. März in Neumarkt
Neumarkt – Frangart um 15 Uhr
Julian Telfner kam nach langer Verletzungspause
wieder zum Einsatz.
13. März 2015 | Nr. 10 |
47
E P PA N S P O R T
Jugendförderung der Vereine AFC St. Pauls, AFC Girlan, AFC Frangart
Meisterschaftsauftakt
Bei einem Großteil unserer Nachwuchsteams startet an diesem Wochenende der
Kampf um Punkte. Während von der U11
bis zur B-Jugend alle Mannschaften die
Winterpause überwunden haben, befinden sich unsere U10-Teams noch in den
Startlöchern – ihre Meisterschaft beginnt
am Mittwoch, 25. März.
ÜBERSICHT
Die nächsten Spiele
Junioren: Jenesien – St. Pauls
am Samstag, 14. März, um 18 Uhr
in Jenesien
B-Jugend: St. Pauls – Moos
am Samstag, 14. März, um 17 Uhr in St. Pauls
C-Jugend: Moos – St. Pauls
am Samstag, 14. März, um 16 Uhr
in Moos in Passeier
U13: SpG Frangart/Girlan/St. Pauls –
SpG Obervinschgau
am Freitag, 13. März, um 19 Uhr in St. Pauls
U12: SpG Frangart/Girlan/St. Pauls –
Latsch/Morter
am Samstag, 14. März, um 11 Uhr
in St. Pauls
U11: SpG Frangart/Girlan/St. Pauls – Obermais
am Montag, 16. März, um 18 Uhr in Rungg
Südtiroler Laufverein
Daniela Ansaloni und Simon Mair sind
Crosslauf-Vizelandesmeister
Am 1. März fand auf der Reitanlage in Operplanitzing der erste
Georgsturm-Crosslauf statt. Das Rennen für Kinder und Jugendliche wurde für die Größeren als Landesmeisterschaft gewertet.
71 Athletinnen und Athleten klassierten sich. Daniela Ansaloni
wurde mit nur acht Sekunden Rückstand auf die Siegerin Sophia
Zingerle (SG Eisacktal) Vizelandesmeisterin im Crosslauf. Regionalmeister Simon Mair wurde hinter Daniel Pattis (LC Bozen,
13:32) ebenso Vizelandesmeister. Jana Olivetto war die jüngste
Teilnehmerin. Für sie war es der erste Auftritt in einem Rennen
und – konkurrenzlos – auch auf dem Podest.
Drei Podestplätze beim Bergstaffellauf
Kaltern
Letzten Sonntag begann mit dem Staffellauf in Altenburg die Südtiroler Mannschaftsmeisterschaft im Berglauf. Die
Staffeln bestanden aus je zwei LäuferInnen. Beide mussten die rund 5,67
Kilometer lange Runde mit einem Höhenunterschied von 270 Metern einmal
durchlaufen. Die Rundenbestzeit ging
mit 21:40 Minuten an Gabriel Karnutsch
(SV Mölten).
Bestens in Form zeigten sich auch die
SLV-Staffeln.
Alexander Höller war mit 22:26 Minuten
der drittschnellste Mann. Josef Knapp bewältigte seine Runde in 23:55 und Erwin
Mittelberger in 26:57 Minuten.
Johanna von Dellemann und Christine
Kirchlechner waren mit Rundenzeiten
von 26:20 und 26:44 Minuten die führenden Frauen. Ihnen folgten Karin Innerebner mit der viertbesten Zeit (28:27),
Michaela Hafner (28:40) und Barbara
Egger (29:28) an der sechsten und elften
Stelle.
ÜBERSICHT
Georgsturm-Crosslauf
Staffellauf Kaltern
Schülerinnen U8, 600 Meter
Minuten
1. Jana Olivetto
3:47
Jugend U18/weiblich, 3.000 Meter
2. Daniela Ansaloni
10:39
Schüler U10, 600 Meter
3. Simon Olivetto
2:40
Schüler U16, 2.500 Meter
4. Matthias Unterkofler
8:38
Jugend U18/männlich, 4.500 Meter
2. Simon Mair
14:11
3. Paul Kelderer
15:00
Damen über 90
1. Barbara Egger &
Karin Innerebner
Damen-Herren Mix
1. Christine Kirchlechner &
Alexander Höller
2. Johanna von Dellemann &
Josef Knapp
5. Michaela Hafner &
Erwin Mittelberger
48 | 13. März 2015 | Nr. 10
57:55
49:10
50:15
55:37
Mit dem Georgsturm-Crosslauf wurde die
Laufsaison auch für die ganz jungen Sportler
eröffnet. Im Bild Jana Olivetto aus Eppan
S P O R T E P PA N
ASV Eppan Tischtennis
A1 und Nationalmannschaft
Am Freitag, 6. März, fand in Eppan das
letzte A1-Spiel gegen Quattro Mori statt.
Das Spiel hatte keine Bedeutung mehr
für die Rangordnung, da beide Mannschaften schon abgestiegen sind, doch
für uns war der siebte Platz wichtig. Mit
dieser Platzierung hätten wir den Vorzug, sollte die Möglichkeit bestehen, im
Sommer nochmals für die Teilnahme an
der Serie A1 anzufragen (sollten andere
Mannschaften verzichten). Mit Debora
Vivarelli und Denisa Zancaner haben wir
schon zwei von drei Spielerinnen. Nach
dem Spiel wurde eine Überraschungsfeier
für Spitzenspielerin Debora Vivarelli vorbereitet, um ihren Italienmeistertitel der
Absoluten Klasse und die anderen zwei
Medaillen bei der Italienmeisterschaft zu
feiern.
Von Mittwoch, 4. Februar, bis Sonntag,
8. Februar, war Evelyn Vivarelli in Lignano Sabbiadoro mit der Jugendnationalmannschaft in Aktion. Zuerst standen
drei Tage Training auf dem Programm
und am Samstag und Sonntag nahm sie
am Hopes-Turnier, welches für Spieler
geboren ab 2003 offen ist, teil. Bei ihrem
ersten internationalen Turnier schaffte sie
es bis unter die besten Acht. Geschlagen
geben musste sie sich nur einer Belgierin
mit 13:11 im entscheidenden Satz und
der späteren Gewinnerin, einer Französin,
mit 3:1.
Am Sonntag, 15. März, findet in Tramin
die Jugendlandesmeisterschaft statt, welche das letzte Turnier, gültig für die Teilnahme an der Jugenditalienmeisterschaft
ist, die Ende April abgehalten wird.
Evelyn Vivarelli mit dem Nationaltrainer
ASC Berg – Sektion Leichtathletik
Staffelgeländelauf in Kaltern
Zum zweiten Mal wurde am letzten
Sonntag in der Sportzone Altenburg im
Rahmen der Berglauflandesmeisterschaft
ein Staffelgeländelauf ausgetragen. Im
Gegensatz zum Vorjahr, als die Staffeln
aus drei Läufern bestanden, wurde heuer
der vereinfachte Modus der Zweier-Staffeln gewählt.
Die abwechslungsreiche Strecke von
5,67 Kilometern pro Läufer mit Start und
Ziel in der Sportzone Altenburg führte
durch die umliegenden Wälder und beinhaltete verschiedene Auf- und Abwärtspassagen sowie einige flache Streckenbereiche mit einem Höhenunterschied von
insgesamt 270 Metern. Leider scheint sich
die Idee der Staffelläufe bei uns nur sehr
langsam durchzusetzen; die sehr gut organisierte Veranstaltung würde sich nämlich
einen etwas höheren Teilnehmerzuspruch
durchaus verdienen.
Der ASC Berg war bei diesem Frühlingslauf mit insgesamt acht Läuferinnen und
Läufern am Start. Bei den Damen konnte sich Inge Giuliani mit ihrer Partnerin
Manuela Reichegger vom ASV Jenesien
(59:29) in der Kategorie „Damen unter
90“ einen zweiten Rang sichern, ebenso wie dies Marlene Zipperle mit ihrer
Partnerin Angelika Huber vom Sportclub
Das erfolgreiche Duo Robert Pichler/Martin Thalheimer mit den Staffeln aus Laag und des Gastgebers
Kaltern auf den Rängen zwei und drei
Meran (59:45) in der Kategorie „Damen
über 90“ gelang. Mit dem höchsten Podiumsrang bei den „Herren über 90“
konnte zudem das Team Robert Pichler/
Martin Thalheimer (52:15) einen Überraschungserfolg verbuchen. In der gleichen Kategorie positionierten sich Christian Werth und Leo Langes (1:00:01) auf
Platz vier. In der hart umkämpften Kategorie der Mix-Staffeln schließlich belegte
das Team Anton Mitterhofer/Sonia Perlot
(1:00:51) Rang neun.
13. März 2015 | Nr. 10 |
49
E P PA N S P O R T
Amateur Laufverein Eppan
28. Trostberger Alzauenlauf
Der Auftakt des EuRegio-zwei-LänderLaufcups 2015 erfolgte im oberbayrischen Trostberg mit dem Alzauenlauf.
Exakt 300 LäuferInnen (209 Herren und
91 Damen) erreichten beim Hauptrennen über zehn Kilometer das Ziel. Bei den
Damen hatte erwartungsgemäß die große Favoritin Julia Viellehner vom Triathlon TSV Altenmarkt souverän die Nase
vorne. Bei den Männern war Benedikt
Huber (LG Pallinger Atemnot) der Tagesschnellste. Unser ALV-Eppan-Läufer
Tony Flaim belegte in seiner Altersklasse den guten siebten Platz. Tony startete
mit diesem Rennen in seine bereits 35.
(!) Laufsaison. „Wegen einer Verletzung
konnte ich fast den ganzen Winter über
nicht trainieren. Deshalb habe ich jetzt
noch einen enormen Trainingsrückstand
und kann mit den besten Läufern noch
nicht ganz mithalten“, berichtete uns unser ALVE-Läufer-Präsident nach seinem
Wettkampf aus Trostberg. Der EuRegiozwei-Länder-Laufcup wird am 12. April
im Salzburger Oichtental mit dem Hopfwiesen-Lauf fortgesetzt.
ÜBERSICHT
Männer M50 (10.000 Meter)
Minuten
1. Johannes Wagner (TG Salzachtal) 37:49.0
Der Start des 28. Trostberger Alzauenlaufes mit dem Sieger Benedikt Huber ganz vorne mit Startnummer
664 und unserem ALV-Eppan-Läufer Tony Flaim mit Startnummer 634 hinten rechts
Dynamic Bike Team
„Stoanmonn 2015“
Am Sonntag, 1. März, fand der erste „Stoanmonn“-Wintertriathlon statt, mit den drei zu bewältigenden Disziplinen Berglauf, Mountainbike und Skitour. Insgesamt fanden sich 120 Teilnehmer in Terlan am Start ein, um als Einzelstarter oder in einer
Dreier-Staffel am Rennen teilzunehmen.
Vom Dynamic Bike Team ließen es sich die zwei unverwüstlichen Richard Palma und Paul Pichler nicht nehmen, an dieser
ersten Ausgabe dabei zu sein. Beide waren als Einzelstarter in
der Kategorie „Männer über 50 Jahre“ angetreten, und es war
Richard, der das interne Duell für sich entschied: Mit einer Gesamtzeit von 2:47.18,2 Stunden platzierte er sich auf Rang vier,
Paul folgte ihm mit 2:48.52,7 Stunden auf Rang fünf.
Das Rennen konnten Phillip Götsch (Bogn Da Nia; 2:06.387
Stunden) und Anna Pircher (ARSV Vinschgau; 3:20.42,2 Stunden) für sich entscheiden.
ÜBERSICHT
Ergebnisse „Stoanmonn 2015“
(7,8 Kilometer Lauf – 14,6 Kilometer MTB – 5,7 Kilometer Tourenski)
Kategorie M50:
1. Paul Teutsch (SC Meran)
4. Richard Palma (Dynamic Bike Team)
5. Paul Pichler (Dynamic Bike Team)
50 | 13. März 2015 | Nr. 10
2:32.14,0
2:47.18,2
2:48.52,7
Bei der Disziplin Moutainbike
2. Franz Urbauer (Tus Kienberg)
39:08.0
7. Tony Flaim (ALV Eppan)
41:45.0
S P O R T E P PA N
EV Eppan Berg
Erneuter EM-Titel für unseren Verein
Am letzten Wochenende fanden im tschechischen Pisek die Europameisterschaften der Damen und Herren im Eisstockschießen statt. Mit dabei waren Maria Romen beim Mannschaftsspiel
der Damen und Stefan Roalter beim Ziel- und Mannschaftsspiel
der Herren.
Nach einer überlegenen Vorrunde ohne Punktverlust und einer
fast fehlerfreien Rückrunde, bei der die Damenmannschaft nur
die letzten zwei Spiele verloren, standen sie nach der Hauptrunde auf dem ersten Platz.
Die Herren hingegen mussten sich in der Vorrunde wie in der
Rückrunde immer den Favoriten Deutschland und Österreich
beugen. Am Finaltag lief es für die Herren nicht ganz nach
Wunsch, sie mussten sich im ersten Finalspiel den Schweizern
geschlagen geben und sich mit dem vierten Platz begnügen.
Auch die Damen verloren das erste Spiel gegen Österreich und
mussten sich somit im zweiten Finalspiel gegen Deutschland
wieder durchsetzen. Zu alter Stärke zurückgefunden, konnte
man diesmal gegen die Österreicherinnen den Titelgewinn sichern.
Im Zielmannschaftsbewerb erspielte unser Spieler Stefan Roalter hervorragende 96 Punkte auf der ersten Bahn und legte somit
einen großen Grundstein für eine Medaille. Da auch auf den
weiteren drei Bahnen hervorragende Punkte herausgespielt werden konnten, war es bis auf den letzten Versuch sehr spannend.
Der letzte Schuss der Österreicher zerstörte jedoch den Traum
der Goldmedaille und man wurde mit vier Punkten Rückstand
Zweiter, dennoch konnte man sich über den Gewinn der Silbermedaille freuen.
Maria Romen und Stefan Roalter bei der EM der Damen und Herren im
tschechischen Pisek
Rebels on Snow
Letzter Ausflug und Snowboardcontest am Kronplatz
Bist du ein motivierter Snowboarder, verfügst über Grundkenntnisse im Freestyle-Bereich und hast ein sportärztliches Zeugnis?
Dann ist die Raiffeisen-Snowboard-Freestyle-Tour genau das
Richtige für dich. Am Samstag, 28. März, wollen sich die Rebels
on Snow mit anderen Snowboardvereinen aus ganz Südtirol am
Kronplatz messen. Wir starten um 7.30 Uhr vom Tetterparkplatz
in Eppan. Die Teilnahme am Contest ist für alle Altersklassen offen. Achtung: Die Anmeldung bei Eviva Sports in Eppan ist nur
bis Donnerstag, 26. März, möglich.
Diejenigen, welche nicht am Contest teilnehmen möchten, jedoch trotzdem zum Snowboarden mitfahren wollen, können
sich natürlich auch gerne anmelden. Alle Contest-Teilnehmer
haben Vortritt. Für Fragen meldet euch bitte bei Matthias,
Tel. 334 1258877.
Mitgliederversammlung
Nicht vergessen – am Donnerstag, 26. März, um 19 Uhr findet die Mitgliederversammlung mit Neuwahlen im Jugendtreff
Jump statt. Auch eine kleine Filmpremiere mit vielen tollen Aufnahmen von euch haben wir dafür vorbereitet.
Einer unserer Rookies
Eure Rebelscrew
13. März 2015 | Nr. 10 |
51
E P PA N S P O R T
HC Eppan
Sensationelle Piraten knapp an Sensation vorbei
geboten, bei dem es für beide Mannschaften um alles oder nichts
ging. Nachdem die Gegner mit 2:0 in Führung gingen, konnten
die Piraten durch Ceresa und Waldner den Ausgleich erzielen.
Das dritte Drittel war an Emotionen nicht mehr zu übertreffen:
Chancen auf beiden Seiten, ein Lattentreffer für die Piraten, und
dann gelang doch den „Stellati“ der Führungstreffer. Die Jungs
des HC Eppan gaben alles, aber der Puck wollte einfach nicht
ins Tor. In der Schlussminute wurde Asiago ein technisches Tor
anerkannt und somit war die Entscheidung gefallen. Die Piraten
verloren knapp mit 2:4 und das Abenteuer der heurigen Serie A
war beendet.
Danke an alle: Spieler, freiwillige Helfer, Betreuer, Fans, Trainer,
Sponsoren – gemeinsam wurde diese unglaubliche und unvergessliche Saison möglich gemacht.
Foto: Georg Gaiser
Wenn am Anfang dieser Serie-A-Saison jemand gesagt hätte,
dass der HC Eppan im Viertelfinale gegen Asiago alle sieben
Spiele bestreiten wird, bis eine Entscheidung fällt, hätte wohl
jeder den Kopf geschüttelt und gesagt: Niemals! Aber genau das
ist geschehen und das trotz verschiedener Ausfälle von wichtigen Leistungsträgern. Nachdem es nach vier Spielen 2:2 stand,
fand in Asiago das fünfte Spiel statt. Es endete mit 6:2 (DeHart,
Hazen) und es schien so, als ob sich die Piraten nun endgültig den Favoriten aus Asiago beugen müssten. Dann folgte das
unglaubliche Spiel sechs in Eppan mit 5:4 (Waldner, Vallerand,
Lacroix, T. Ebner, Hazen). Die Chance, die Sensation Einzug ins
Halbfinale zu schaffen, lebte weiter. Am Samstag, 7. März, traten
die Piraten und zahlreiche Fans die Reise nach Asiago an. Die
Zuschauer bekamen ein packendes und emotionsgeladenes Spiel
Das ist die Mannschaft, die Eishockey-Italien zum Staunen gebracht und ganz Eppan stolz gemacht hat.
AKC Überetsch Eppan
Kegelmeisterschaft:
siebter Rückrundenspieltag
Von den auswärtigen Mannschaften kommt
kaum eine mit der komplizierten Kegelbahn
in Eppan zurecht. So gab es wieder klare
Heimsiege für die Herrenmannschaften.
Eine Niederlage gab es für die Damen auswärts gegen die Damen des ASV Aldein.
ÜBERSICHT
A2-Klasse West Herren
AKC Überetsch Eppan I gegen
ASV Aldein II
6:2 Sätze, 2 Punkte
AKC Überetsch Eppan erzielte 3.162 Holz
(527 Schnitt)
Gabor Sukosd
567 Holz
Anton Pircher
554 Holz
Christian Tetter
524 Holz
B-Klasse Ost Herren
AKC Überetsch Eppan II gegen
SV Mölten I
7:1 Sätze, 2 Punkte
AKC Überetsch Eppan erzielte 3.162 Holz
52 | 13. März 2015 | Nr. 10
(527 Schnitt)
Heinrich Röggl
557 Holz
Erich Leimgruber
550 Holz
Josef Federer
540 Holz
C-Klasse Mitte Herren
AKC Überetsch Eppan III gegen
ASV Truden II
6:2 Sätze, 2 Punkte
AKC Überetsch Eppan erzielte 3.008 Holz
(501 Schnitt)
Alexander Wieser
557 Holz
Josef Federer
505 Holz
Hansjörg Frötscher
493 Holz
B-Klasse Damen West
ASV Aldein gegen
AKC Überetsch Eppan
5:1 Sätze, 0 Punkte
AKC Überetsch Eppan erzielte 1.874 Holz
(468 Schnitt)
Anneliese Unterhauser
547 Holz
Imma Dissertori
460 Holz
Erna De Franceschi
453 Holz
Es sind nur die jeweils drei besten Spielerinnen und Spieler angeführt.
S P O R T E P PA N
ACK Matschatsch
Siebter Rückrundenspieltag
Trotz guter Mannschaftsleistung mit
530 Schnitt mussten wir eine Niederlage hinnehmen. Gegen die Mannschaft
Deutschnofen II, die ihre beste Saisonsleistung spielte, verlor der AKC Matschatsch
mit 6:2 Punkten. Hannes Trafojer spielte
als Mannschaftsbester 548 Holz.
Am Freitag, den 13. März spielen wir gegen Truden II in Eppan um 20 Uhr.
Gut Holz
Tischlerei
Rudolf Giuliani
ÜBERSICHT
Ergebnisse
SV Deutschenofen – AKC Matschatsch 6-2
AKC Matschatsch 3.175 Kegel Schnitt 530
Hannes Trafojer
548
Thomas Sparer
530
Christian Weiss
526
M E N S C H E N & F R E I Z E I T E P PA N
AVS St. Pauls Familienreferat
Wanderung am Gardasee
Am Sonntag, den 22. März fahren wir in
den Süden. Wir treffen uns bei der Feuerwehrhalle in St. Pauls um 9 Uhr und
fahren mit Privatautos nach Torbole. Wir
wandern auf dem Panoramaweg Busatte
Tempesta. Auf diesem Weg hat man eine
grandiose Aussicht auf den nördlichen
Gardasee, verschiedene Schautafeln er-
klären die Flora und Fauna. Für die Kinder
interessant sind die aufwendigen Metalltreppen, mit denen man Felswände überwindet. Die Wanderung dauert ungefähr
drei Stunden und der Höhenunterschied
beträgt rund 320 Meter. Man könnte die
Tour auch abkürzen und mit dem Bus
nach Torbole zurückkehren.
Proviant bitte mitnehmen, da auf der
Rundtour keine Einkehrmöglichkeit besteht.
Gehzeit: Aufstiegszeit von rund vier
Stunden, etwa 1.400 Höhenmeter
Tourenbegleiter: Elke Rautscher (Tel. 340
5847004) und Stefan Zublasing (Tel. 349
7154667)
Treffpunkt: um 6 Uhr in St. Pauls, neue
Feuerwehrhalle
Keine Anmeldung erforderlich, alle Familien sind herzlich eingeladen, mitzuwandern. Die Tour begleitet Josef (Tel. 335
6949230).
AVS St. Pauls Ski- und Hochtouren
Nächste Skitour
Am Sonntag, 15. März, unternehmen wir
bei hoffentlich schönem Wetter unsere
nächste Skitour. Das genaue Ziel wird je
nach Schnee- und Wetterverhältnissen
kurzfristig ausgesucht.
Anmeldung: nicht erforderlich, einfach
zum Treffpunkt kommen
AVS ST. PAULS – FIT DURCHS JAHR
Von Judikarien bis nach Riva
Mit etwas Wehmut legen wir unsere Schneeschuhe beiseite, gleichzeitig freuen wir uns
doch sehr über den beginnenden Frühling und
eine Wanderung in südlicheren Gefilden.
Über die tiefe Furche des Sarcatales steigt die
Hochfläche des Bleggio und Lomasone an,
ein altes sonniges Siedlungsgebiet, wo auch
heute noch sehr viel Mais angebaut wird – ein
Tor zum Gardasee.
Wir fahren nach Ponte Arche in Judikarien und
weiter nach Dasindo. Durch das Val Lomasone
und das Valle San Pietro führt unsere nur leicht
ansteigende Wanderung vorbei an Abertausenden von Schneeglöckchen bis sich vor
uns der Blick zum Gardasee auftut. Nach der
Mittagsrast in der Nähe des Rifugio San Pietro
wandern wir bis zu den Ufern des Gardasees,
wo uns der Bus für die Heimfahrt erwartet.
Gehzeiten: insgesamt etwa fünf Stunden bei
rund 500 Höhenmetern im Aufstieg und 800
Höhenmetern im Abstieg
Begleitung: Toni Niedrist Meraner, Martin
Langes
Anmeldung: unter Tel. 0471 664007 oder
339 3697460, E-Mail: [email protected]
Abfahrt: am Donnerstag, 19. März, um
• 7.15 Uhr in Girlan, Parkplatz St.-Martin-Straße
• 7.20 Uhr in St. Michael, Tetterparkplatz
• 7.30 Uhr in St. Pauls, Feuerwehrhalle
Schneeglöckchen und Leberblümchen läuten den
Frühling ein.
13. März 2015 | Nr. 10 |
53
TERMINE & SERVICE
E333
PIUS OBEROSLER
ZIMMEREI
Balkone/ Überdachungen/
Dachreparaturen
KLEINANZEIGER
ZU VERMIETEN
KAUFGESUCHE
Eppan: Vollmöblierte
Vierzimmerwohnung an Ortsansässige,
zwei Balkone, Autoabstellplatz.
Tel. 347 4230518 (E441)
Kaufe alte Trachtengürtel, Bilder, Stühle,
Lampen, Uhren und Möbel.
Tel. 348 8550800 (E381)
Möblierte Wohnung in Girlan an
Ortsansässige zu vermieten. Küche,
Wohnzimmer, Bad, zwei Schlafzimmer,
Duschraum, Balkon.
Tel. 335 7088478 (E443)
Gebrauchte Betonsäulen, 7 x 7, 3,50 m
lang, zu kaufen gesucht.
Tel. 334 8223950 (E444)
ZU VERKAUFEN
Eppan/Zentrum: in Ansitz Wohnung,
zwei Zimmer, Küche, Bad, Abstellraum,
Keller, 70 m², an Paar/Einzelperson,
650 Euro inklusive Spesen, G, zu
vermieten. Tel. 0471 975534, Immobilien
Dr. Kompatscher-Agostini (E386)
Kreissäge und Herd zu verkaufen.
Tel. 339 1769566. (K65)
Kleine Gartenfräse, wie neu, zu
verkaufen. Tel. 0471 665432, mittags/
abends (E484)
Schönes Büro-/Geschäftslokal, 70 m², in
Eppan, Bahnhofstraße, zu vermieten.
Tel. 347 7708029 (E457)
MOTORFAHRZEUGE
Kaltern: vermiete Büroräume, zirka
60 m², in zentraler Lage.
Tel. 335 8390603 (E477)
Altenburg/Widum: konventionierte
Wohnung, zirka 90 m2, zu vermieten.
Tel. 0471 963134 zu den Bürozeiten
von Montag bis Freitag von
8.15 bis 11Uhr. (E466)
St. Nikolaus/Widum: Wohnung, zirka
120 m2 zu vermieten. Tel. 0471 963134
zu den Bürozeiten von Montag bis Freitag
von 8.15 bis 11 Uhr. (E466)
E472
Oberplanitzing 22, Kaltern
Tel. 338 3754146
54 | 13. März 2015 | Nr. 10
Verkaufe Yamaha Scooter X-MAX, 250 cc,
ABS, neuwertig, 6000 km, Farbe weiß.
Tel. 335 394222. (K53)
LIEGENSCHAFTEN
Weingut, 4.463 m², in Kaltern zu
verkaufen. Tel. 328 2057014 (K63)
Weingut in Kaltern zu verkaufen.
Tel. 338 8024930 (E442)
TERMINE & SERVICE
Kaltern: 3.174 m² Weinbau, Hanglange,
Gewürztraminer/Chardonnay zu verkaufen.
Tel. 349 2813651. (K56)
Einheimische, erfahrene Frau sucht Arbeit
als Frühstücksbedienung.
Tel. 338 8080804 (E476)
Reihenhaus oder Einfamilienhaus, auch
gebraucht, von Privat, im Raum Überetsch
zu kaufen gesucht.
E-Mail: [email protected] (E427)
Erfahrene Frau sucht Arbeit als
Reinigungskraft, Betreuung, vormittags
und Wochenende. Tel. 329 6575733
(E482)
E467
Villa oder Haus mit Grundstück zu kaufen
gesucht. Tel. 339 5016432 (E396)
OFFENE STELLEN
Weingut in Kaltern von Privat zu kaufen
gesucht. Tel. 339 6586397 (E463)
Einzimmerwohnung und
Zweizimmerwohnung in Kaltern/ Pfuß
zu verkaufen.
Tel. 335 7055530 (E460)
Italienischsprachiges Kindermädchen
für die Sommermonate gesucht; Kinder
11 und 9 Jahre. Kaltern, St. Nikolaus,
Marienweg 4. Tel. 339 6556873 (K68)
Deutschsprachige Zimmerfrau für
Pension in Kaltern (drei Stunden)
vormittags gesucht.
Tel. 338 8681446 (18 bis 20 Uhr) E440
STELLENGESUCHE
Suche Arbeit als Barist im Sommer im
Raum Überetsch.
Tel. 347 7722797 (K66)
Suche Arbeit als Büglerin oder
Reinigungskraft. Tel. 331 3395640 (K67)
Deutschsprachige Zugehfrau für
Ferienwohnungen und als Aushilfe (Zimmer)
einmal wöchentlich in Kaltern gesucht.
Tel. 338 8681446 (18 bis 20 Uhr) E440
K70
Frau sucht Arbeit in Teilzeit im Verkauf
oder als Fahrerin/B-cap, habe auch
Staplerschein.
Tel. 339 6706906. (K69)
Mach mal
Pause!
Mann übernimmt zwei Nachmittage
Spaziergänge mit älteren Personen.
Tel. 339 6706906 (K69)
20-jährige Studentin aus Girlan sucht Job
ab sofort, jeglicher Art.
Tel. 339 7080835 (E)
Verkäuferin sucht Halbtagsstelle,
vormittags. Tel. 339 2720783 (E464)
IMBISS WÜRSTELBUDE
Kaltern – Bahnhofsplatz
E474
FA. IKARUS
SOLARSYSTEME MERAN
Energie von der Sonne ist sauber,
sicher und gratis.
Machen Sie sich unabhängiger
von Öl und Gas.
Senken Sie Ihre Energiekosten
um bis zu 50 Prozent mit einer
Solaranlage der Fa. Ikarus
Solar – Meran.
Kostenlose Angebote über
thermische Solaranlagen,
Holzvergaser und Pelletskessel.
Zur Zeit Sonderpreise für
Sonnenkollektoren, Speicher
und Zubehör.
Tel. 335 5918485
HERZLICHEN DANK
dem Bauernbund Kaltern
für das Bäumeschneiden
Gregori Wolfgang
E177
Der Winter ist vorbei,
es beginnt die EISZEIT.
Wir haben
ab Freitag 13. März
geöffnet!
Eis.Innerhofer · Marktplatz Nr. 10
39052 Kaltern · Tel. 0471 963276
www.eisdiele-innerhofer.com
E367
13. März 2015 | Nr. 10 |
55
TERMINE & SERVICE
Junger, landwirtschaftlicher Arbeiter ein bis zwei Tage
wöchentlich gesucht. Tel. 338 8024930 (E442)
Ortsansässige/r Barist/in von April bis Oktober am
Kleinen Montiggler See gesucht, keine Unterkunft.
Tel. 335 5929320 (E469)
Das Bistro des Weingutes Elena Walch/Tramin sucht eine
freundliche Servicekraft (halbtags, nur Wochenende und
Urlaubsvertretung, Mai bis Ende Oktober).
E-Mail: [email protected] (E400)
VERSCHIEDENES
Wir suchen ab sofort einen tüchtigen, ortsansässigen
Hausmeister für unseren Hotelbetrieb am Montiggler See. Wir
freuen uns auf Ihren Anruf oder Ihr E-Mail. Seehotel Sparer ****.
Tel. 331 5660666 oder [email protected] (E455)
Familie in Eppan sucht Studentin zur Kinderbetreuung
im Juli und August, Basis-Kochkenntnisse sind von Vorteil.
Tel. 338 7627508 (abends) E409
Saisonsmitarbeiter im Radverleih Kaltern von Anfang April
bis Ende Oktober gesucht. Reparaturkenntnisse im Radsektor
notwendig. Fließend Deutsch und Italienisch Voraussetzung,
Englischkenntnisse erwünscht.
Tel. 339 4614841 (E387)
Ortsansässiger, tüchtiger, verlässlicher und freundlicher
Mitarbeiter für Tankstelle mit Werkstatt in Kaltern gesucht,
Mechaniker bevorzugt.
Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder E-Mail.
Tel. 347 3960854, [email protected] (E385)
Arbeiter für Platzpflege in der Sportzone Rungg für
Freitag und Samstag, jeweils zirka fünf Stunden, gesucht.
Tel. 329 5979953 (E465)
Selbstständige Heil-Masseurin/Physiotherapeutin für
Hotel-Betrieb gesucht, Massage-Raum-Tisch-Ausstattung
vorhanden. Gasthof Steinegger, Eppan Berg.
Tel. 348 8183722 (E)
Servicemitarbeiter/in mit Erfahrung und Servicelehrling für
gehobenen Service in Jahresstellung für gut eingeführtes
Restaurant mit sehr guter Atmosphäre und gepflegtem
Ambiente in Tramin gesucht. Sie sind zweisprachig und bringen
Fachkenntnisse und Interesse für Wein mit. Bewerbung:
Staff & Line, Tel. 0471 964240, [email protected] (E473)
E486
J.-G.-Plazer-Straße 7
Eppan
Tel. 0471 664794
Ruhetag: Montag
Öffnungszeiten: 8 bis 24 Uhr
Für Kleinbaggerarbeiten, Hammerarbeiten zum Säulensetzen,
Ankereindrehen, Wurzelstöcke entfernen mit eigener
Wurzelkluppe, Zange für Betonsäulen. Hermann Romen, Kaltern,
Tel. 335 5353511. (K51)
Machen Sie Ihren Garten fit! Schnittarbeiten jeglicher Art
von Tschigg Gartengestaltung.
Jetzt mit hauseigener Hebebühne.
Infos: Tel. 0471 637044 oder [email protected] (E424)
FLOHMARKT
Sofa (2,50 m, ausziehbar) und Sofa (2 m, nicht ausziehbar) in
sehr gutem Zustand für Selbstabholung, Kaltern, zu verschenken.
Tel. 348 0949429
E478
• Kaltern: Neues Wohnbauprojekt in Top-Lage zu verkaufen.
• Eppan: Vierzimmerwohnung mit großem Garten und Dreifachgarage in zentrumsnaher Lage zu verkaufen.
• Kaltern: Neu zu bauende Villa mit großer Garage und geräumigem Untergeschoss zu verkaufen.
• Möblierte Zweizimmerwohnung am Kalterer See zu
vermieten.
• Obstwiese in Kaltern, auch teilbar in Eppan zu verkaufen,
ca. 1,5 ha.
• Weingut ca. 4000 m² (Goldmuskateller) in Kaltern zu verkaufen.
Bahnhofstraße 1 / Neumarkt – Tel. 0471-813545
www.wohnart-immobilien.net
MARKISEN
RAFFSTOREN
ROLLLADEN
Das Lokal bleibt wegen
Renovierungsarbeiten
bis zum
Mittwoch, den 18. März
geschlossen.
SONNE-WETTERSCHUTZ
56 | 13. März 2015 | Nr. 10
E342
Sonntex – Frangart - Boznerstr. 63 – 39057 Frangart (BZ)
Tel.: 0471/631270 – Fax: 0471/631269 – [email protected]
TERMINE & SERVICE
E481
E452
Für das Fachmarktlager in unserem Einrichtungshaus in
Eppan suchen wir zum baldmöglichsten Eintritt eine/n
LAGERMITARBEITER/IN
in Vollzeit.
Neues Bauvorhaben in Girlan!
– 4 Reihenvillen in Top Panoramalage mit Blick
bis Meran
– Große Terrassen und Außenflächen
– Große Glaselemente für lichtdurchflutete Räume
– Klimahaus „A“ Standard
– Premiumausführungen
Informationen:
Bahnhofstraße 68/B – 39057 St. Michael/Eppan
Tel. 335 6771170 – [email protected]
www.weissensteiner.it
Zum Aufgabengebiet zählen:
• Warenannahme
• Preisauszeichnung der Ware
• Einlagerung der Ware
• Befüllung der Verkaufsregale
Der/die ideale Kandidat/in ist es gewohnt, selbständig
und sauber zu arbeiten, ist teamfähig und verfügt über
Durchsetzungsvermögen. Vorausgesetzt wird sicherer
Umgang am PC sowie die Beherrschung der deutschen
und italienischen Sprache in Wort und Schrift.
Wir bieten eine interessante abwechslungsreiche Tätigkeit
in einem erfolgreichen Unternehmen und ein sehr gutes
Arbeitsklima.
Interesse? Dann richten Sie Ihre aussagekräftige
Bewerbung bitte an:
[email protected] oder an Möbel PLANER GmbH
z. H. Herrn Alex Pedò, Handwerkerstr. 19, 39057 Eppan
E342
E318
E424
SONNTEX- Ihr Markisenprofi im Überetsch
Frühlingsangebot auf allen Markisen der Fa. Warema
Tuchaustausch bei bestehenden Markisen durch unser geschultes Fachpersonal.
NEU: www.sonntex.it – Frangart Tel. 0471 631270
13. März 2015 | Nr. 10 |
57
TERMINE & SERVICE
E485
E458
E454
MC-Thermoprofessional
Maria- Rastweg 30 - 39057 Eppan
Tel.: 0471662807
[email protected]
www.mc-thermo.com
Wir suchen zum baldmöglichsten Eintritt
• Techniker im Innendienst
• Kältetechniker
• Feuerungsanlagentechniker
• Lehrling
Sie fühlen sich angesprochen, sind höchstmotiviert
und einsatzbereit? Dann bewerben Sie sich jetzt
für einen langfristigen Arbeitsplatz.
Ab heute wieder geöffnet!
E375
VLFKHUÃ]HLWORVÃVFK|Q
MARKISEN
E428
www.elmarsraumdesign.it
J. Innerhoferstr. 7, 39057 Eppan
Tel.: 0471-660126
E453
58 | 13. März 2015 | Nr. 10
Bergweg 19 | 39057 Eppan
Tel. 0471 664033 | [email protected] | www.meraner.it
TERMINE & SERVICE
E446
POMELLA
FENSTER
aus Holz und Holz/Alu
w!
ne
Holz/Alu Fenster
Tel. 0471 880 378
www.tischlerei-pomella.com
[email protected]
E483
Design-Line
Fenster Holz
3-fach-Verglasung
Holz/Alu
- Energetische Sanierung mit Steuerbegünstigung
- Zertifizierter Klima-Haus-Handwerker
E302
St. Pauls – Paulser Straße 10
Tel. 0471 664300
Montag: Ruhetag
NEUE ÖFFNUNGSZEITEN:
Dienstag bis Freitag ab 17 Uhr
Samstag und Sonntag ab 14 Uhr
E470
13. März 2015 | Nr. 10 |
59
TERMINE & SERVICE
Ihr Rücken sagt Danke!
E405
E471
Hagelversicherung 2015
MediSan
Matratze
% 380,00
Vergessen Sie nicht ab 16.03 an
Ihre Hagelversicherung zu denken!
In allen Fragen stehen wir Ihnen
als Partner gerne zur Seite.
Auch für Allergiker
7 Zonen Ortho-Kaltschaumkern
Kostenlose Entsorgung der alten Matratze
Körperform angepasste Liegezonen durch hohe Punktelastizität
ttextile
til raumausstattung
t tt
arredamenti tessili
39052 Kaltern
Goldgasse 31
tel: 0471 963 278
fax: 0471 964 652
www.mairamtinkhof.com
[email protected]
E402
Christoph Kompatscher
Roland Franceschini
Brigitte Depaoli
Christian Ambach
Ostern - Muttertag - Erstkommunion 3ÀQJVWHQ)LUPXQJ*HEXUWVWDJH
*HQLH‰HQ6LH,KUH)DPLOLHQIHLHUQ
LQXQVHUHP*DUWHQ5HVWDXUDQW
XQGDXIXQVHUHU6RQQHQWHUUDVVH
www.hotel-weingarten.info
+RWHO:HLQJDUWHQɌ)HOGZHJɌ,6W3DXOVɌ7HO Kontaktieren Sie uns unter:
Goldgasse 2 - 39052 Kaltern - Tel. 0471 1880225
[email protected]
Hauptsitz: Musterplatz 2 - 39100 Bozen - Tel. 0471 978716
[email protected]
60 | 13. März 2015 | Nr. 10
TERMINE & SERVICE
E462
E468
Bau trifft Wein
...mit allen Sinnen Hausbauen
Projekt- & Baumanagement *
Haustechnik*
Komfortlüftung*
Wein*
Impulsreferate | Diskussion | Verkostung
Damit Bauen nicht zum Alptraum wird. Tipps aus der Praxis.
Datum: Donnerstag, 19.03.2015, 19:30 Uhr
Ort: Kellerei Kettmeir, Kellereistraße 4, 39052 Kaltern
Anmeldung und Information: e:[email protected]
www.ruedl.it
Kostenfrei, Anmeldung erforderlich, begrenzte Teilnehmerzahl
E
GASTHOF STEINEGGER, EPPAN/BERG
Geöffnet ab Sonntag, 29. März (Mittwoch Ruhetag)
13. März 2015 | Nr. 10 |
61
TERMINE & SERVICE
E449
RIESEN
13.− 21.03.2015
BIS
S ZU
300 Fliesen der letzten Saison
Über 100 verschiedene Holzböden
Naturstein, Teppiche, Wandverkleidungen …
Alles für Ihre schöne Terrasse!
RED
DUZIE
ERT
Auch Sonntag, 15.03. von 9 – 16 Uhr geöffnet!
Montag – Samstag: 9 – 18 Uhr
HOFER FLIESEN & BÖDEN GMBH
WWW.HOFER.IT – T 0471 654 148
62 | 13. März 2015 | Nr. 10
BOZEN, HOFER PROFISHOP – T 0471 631 314
SIGMUNDSKRON, BEIM BAHNÜBERGANG
TERMINE & SERVICE
SPENDEN KALTERN
IM GEDENKEN AN AGNES PILLON GEB. MERANER
für die Pfarrkirche: Ungenannt; für die Pfarrcaritas: Ungenannt;
IM GEDENKEN AN MARIANNA LÖSCH
für das Weiße Kreuz: die Mitarbeiter des Altenheimes Kaltern;
IM GEDENKEN AN KATHARINA HANNY GEB. MORANDELL
für die Pfarrkirche: Töchter Helene und Renate mit Familien; Josefa Morandell mit Evi und Annemarie; Familie Albin Larcher; für die
Kirche St. Nikolaus: Schwägerin Juliane mit Familie; Familie Albin
Larcher; Emil und Luisa Andergassen; Frauensinggruppe St. Anton;
für die Franziskanerkirche: Familie Ignaz Faller;
für die Singgruppe Regenbogen: Töchter Helene und Renate
mit Familien; Marialuise; für die Pfarrcaritas: Marialuise Ambach
Zöggeler; für die Krebshilfe: Verband der Privatvermieter „Urlaub
auf dem Bauernhof“, Ortsgruppe Kaltern; für Hl. Messen: Schwägerin Juliane mit Familie; für das Kriegerdenkmal: Familie Hermann
Hanny; für das Altenheim: Christine Seppi mit Familie;
IM GEDENKEN AN ANNA MARIA RIGOTT GEB. SCHNEIDER
für den Kath. Familienverband Kaltern: Martha Gschnell; für hl.
Messen: Anna und Mathilde Pugneth; für die Krebshilfe: Jahrgang
1932; Martha Rigott; Schwager Toni und Christine Trebo; Wolfgang, Rosalinde und Ulrike Rigott;
IM GEDENKEN AN NICOLETTO PIETRO
für die Krebshilfe: Alpini-Gruppe Kaltern;
IMPRESSUM
Herausgeber: Gemeindeblatt Eppan-Kaltern GmbH, J.-G.-Plazer-Str. 22, 39057 Eppan;
Steuernummer u. Mw.St.-Nr. 02566220212, Tel. 0471 665241 Fax. 0471 661261 - info@
gemeindeblatt-notiziario.eu
Verwaltung/Anzeigenabteilung: Siegrid Greif, Irene Pilser
([email protected])
Öffnungszeiten Büro Eppan: Montag bis Freitag jeweils 8 bis 12 Uhr, Montagnachmittag
14 bis 16 Uhr
Zweigstelle Kaltern:Heinz Fissneider
Presserechtlich verantwortlich: Matthias Mayr
Redaktion: Daniela Gurndin, [email protected]
Konzept: succus.Kommunikation (www.succus.info), Andreas Alber
Produktion & Layout: Ex Libris Genossenschaft
Druck: Südtirol Druck OHG
Fotoredaktion: Sofern nicht anders angegeben, wurden die Fotos von den Autoren der
Artikel, bzw. Vereinen, eingesandt.
Bankdaten: Raiffeisenkasse Überetsch, Filiale St. Michael/Eppan, IBAN: IT 48 N 08255
58160 000300014001; Volksbank, Filiale St. Michael/Eppan, IBAN: IT 59 D 05856 58160
057571165800; Sparkasse, Filiale St. Michael/Eppan, IBAN: IT 43 A 06045 58160
000005002086.
Webseite: www.gemeindeblatt-notiziario.eu
Erscheinungsweise, Redaktionsschluss: Das Überetscher Gemeindeblatt von Eppan
und Kaltern erscheint wöchentlich, in der Regel freitags. Redaktionsschluss ist, wenn nicht
anderweitig mitgeteilt, montags um 12 Uhr. Artikel werden grundsätzlich in jener Sprache
gedruckt, in der sie geliefert werden. Maximale Länge der eingesandten Artikel ist 1.500 Anschläge (inkl. Leerzeichen); Überlängen werden von der Redaktion gekürzt, bei Bedarf werden
einzelne Artikel auf die nächste Ausgabe verschoben bzw. eingesandte Bilder gestrichen.
Sollte der ausdrückliche Wunsch vorliegen, mehr als ein Bild zu veröffentlichen, wird jedes
weitere verrechnet. Die Redaktion behält sich vor, Anzeigen auch zurückzuweisen. Druckfähig
gelieferte Anzeigen liegen in der Verantwortung des Auftraggebers. Für alle Angaben gelten
die Bestimmungen zur Chancengleichheit und Anti-Diskriminierung. Alle Unterlagen sollten
nach Möglichkeit in digitaler Form geliefert werden. Wenn Zusatzbearbeitung erforderlich ist,
werden Zusatzkosten angeboten und in Rechnung gestellt.
Externe Medien: Die Redaktion des Überetscher Gemeindeblattes übernimmt trotz sorgfältiger
Prüfung keine Verantwortung für Inhalte auf externen Medien (z.B. Internetseiten), auf die im
Gemeindeblatt verwiesen wird und die ggf. über neue Technologien direkt erreichbar sind. Alle
veröffentlichten Beiträge und Inhalte des Gemeindeblattes und des „Notiziario“ sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht, auch nicht auszugsweise, von Dritten veröffentlicht werden.
Der Tod ordnet die Welt neu,
scheinbar hat sich nichts verändert,
und doch ist die Welt für uns
ganz anders geworden.
10. Jahrestag
Erwin
Roschatt
In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir deiner bei der
heiligen Messe am Sonntag, den 15. März um 10.30 Uhr
in der Franziskanerkirche Kaltern.
Wir danken allen, die mit uns für dich beten.
E450
Deine Familie
Arbeitsam und still hast Du gelebt,
still bist Du von uns gegangen.
WIR DANKEN
allen Verwandte, Nachbarn, Freunden und Bekannten, die von meinem lieben Mann, unserem
Schwager und Onkel
Toni Wohlgemuth
Abschied genommen haben.
Recht herzlichen Dank unserem Dekan Erwin Raffl, dem Mesner Julius und den Ministranten für die
würdevolle Gestaltung des Trauergottesdienstes und der Beerdigung. Vergelt’s Gott den Vorbeterinnen, dem Männergesangverein Kaltern für die musikalische Umrahmung der heiligen Messe,
dem Kreuz- und Laternenträger, den Sargbegleitern, dem Jahrgang 1937 und ganz besonders dem
Bestattungsunternehmen Larcher für die einfühlsame und wertvolle Unterstützung.
Einen aufrichtigen, herzlichen Dank für die erste Hilfeleistung dem Ehepaar Agnes und Franz Pichler,
dem Weißen Kreuz mit Notarzt und den Männern der Freiwilligen Feuerwehr St. Anton.
Vergelt’s Gott für jede Umarmung und jeden Händedruck, für die Teilnahme an den Abendrosenkränzen und an der Trauerfeier, für die Blumen, die Kerzen und die Gedächtnisspenden.
K64
In Liebe und Dankbarkeit: Ehefrau Luisl und Verwandte
13. März 2015 | Nr. 10 |
63
E
www.sel.bz.it 800 832 862
s
a
!
t
D
e
k
a
p
e
i
g
r
e
n
E
StromPlusGas
Doppelt sparen!
Lupe.it
Je
einfa tzt
c
koste h und
wech nlos
seln

Morgenpost Dienstag, 09. Juni 2015

FUNICOLARE della MENDOLA

150537 Programm.indd

Programm - Die Wohntage der Sparkasse

Wochenprogramm

ALTE UND NEUE TRENDS IM TOURISMUS

brochure_de.

Programm - Tourismusverein Kaltern am See

Verkündzettl Nr. 15 12. bis 19. April

INFOS & ANMELDUNG - holistic training