INSPIRED BY COMFORT MEHR KOMFORT AN BORD Mobile Kühlung Mobile Klimaanlagen Mobile Energiesysteme Mobile Komfortlösungen 2015 Mobile Küchenlösungen Mobile Sanitärlösungen DAS GROSSE KOMFORT- UND ZUBEHÖRPROGRAMM FÜR YACHTEN UND BOOTE 2 Editorial VOLLE KRAFT VORAUS FÜR IHREN KOMFORT 2015 Wann beginnt für Sie die Vorfreude auf den Urlaub? Beim Planen der Route? Wenn an Bord alles blitzt und blinkt? Starten Sie doch Ihre Urlaubsplanung mit der Lektüre der neuen Ausgabe des Dometic Katalogs „Mehr Komfort an Bord“! Das große Zubehörprogramm für Yacht und Boot wurde inspiriert von den Ideen von Dometic Mitarbeitern in aller Welt, von den Anregungen unserer Kunden und den Qualitätsansprüchen führender Bootsbauer. Die Produkte werden in unseren eigenen Fabriken gefertigt und in mehr als 100 Ländern weltweit verkauft. Wir laden Sie ein auf eine Entdeckungsreise durch unseren neuen Marinekatalog. Wählen Sie, was zu Ihnen passt und setzen Sie ihn um – Ihren ganz persönlichen Traum von einem perfekt ausgestatteten Boot. www.dometic.ch/marine MOBILE KÜHLUNG DOMETIC SERVICE 6 – 35 • K ühlboxen • K ühlschränke • K ühlaggregate 3 Mobile Kühlung Inhalt DOMETIC GROUP IM INTERNET Falls Sie Beratung oder ein dringendes Ersatzteil brauchen – Dometic ist immer in Ihrer Nähe. Unsere Servicepartner sind in über 100 Ländern rund um den Globus für Sie da und meistens in Küstennähe zu finden. MOBILE ENERGIESYSTEME 44 – 57 • L adegeräte • Batterie-Controller / Batteriepflege und -wartung / IU0U-Automatiklader / Laptop Charger / Smart Wechselrichter • L adewandler / Spannungswandler • S inus Wechselrichter • W echselrichter • Sinus Wechselrichter mit integriertem Automatiklader / Generator MOBILE KOMFORTLÖSUNGEN 58 – 63 • S taubsauger • B ootsreiniger • S afe MOBILE KÜCHENLÖSUNGEN Wo Kundenzufriedenheit gemessen oder besonders gelungenes Design beurteilt wird, belegen unsere Produkte immer wieder erste Plätze. Das freut uns sehr und motiviert uns zugleich, das erreichte Qualitätsniveau weiterhin zu steigern. KOMFORT AB WERK – OEM BY DOMETIC GROUP Unsere Leidenschaft für qualitativ anspruchsvolle, innovative Produkte hat sich in der Branche herumgesprochen. Genauso wie die Tatsache, dass wir in unseren eigenen Werken fertigen, an 20 Standorten weltweit. Alle führenden Bootshersteller statten ihre Produkte mit Komfortzubehör von Dometic aus. •S •K •B •K •E •G •S •U •K 64 – 75 pirituskocher / -ofen och-/Backkombinationen acköfen / GasChecker / Gaskocher ochmulden inbau-Koch-/Spül-Kombinationen rill pülbecken mluft-Dunstabzugshaube affeemaschine / Wasserkocher MOBILE SANITÄRLÖSUNGEN Mobile Küchenlösungen AUSGEZEICHNETE PRODUKTE 76 – 91 • Z erhackertoiletten • V akuumtoiletten • M arine-Abwassertanksystem • D ruckwasserpumpen • Z ubehör und Ersatzteile für Abwassertanksysteme • M obile Toiletten • S anitärzusätze und Toilettenpapier www.dometic.ch/marine Mobile Klimaanlagen • K omplettsysteme von Dometic • Z ubehör für Marine-Klimaanlagen • D achklimaanlage für Heavy-Duty-Einsätze Mobile Energiesysteme SERVICE NETZ 36 – 43 Mobile Komfortlösungen Im vorliegenden Katalog zeigen wir Ihnen einen großen Teil unseres Produktsortiments für Yacht und Boot. Das komplette Programm finden Sie auf unserer Marine-Website, versehen mit ausführlichen Beschreibungen, allen technischen Daten und wertvollen Tipps. MOBILE KLIMAANLAGEN Mobile Sanitärlösungen www.dometic.ch/marine [email protected] 4 Highlights 2015 Neu an Bord HIGHLIGHTS 2015 Neues digitales Display NEU! WAECO CoolFreeze CDF 26 NEU! WAECO CoolFun CK 40D Hybrid NEU! WAECO CoolMatic CD 20 Kompressor-Kühl- und Gefrierbox, 12/24 Volt DC Kompressor- / Thermoelektrik-Kühlbox für 12 Volt (Thermoelektrik) und 230 Volt (Kompressor) Kompressor-Kühlschubfach, 12 / 24 Volt DC Weitere Details S. 14 Weitere Details S. 17 Weitere Details S. 31 www.dometic.ch/marine Highlights 2015 KOMPLETTANBIETER FÜR SANITÄRSYSTEME NEU! Dometic Sanitärsystem • D rei Toiletten-Technologien • M arine-Abwassertanksystem • Z ubehör und Ersatzteile • D ruckwasserpumpen Weitere Details S. 76 – 91 HIGHLIGHTS 2015 NEU! WAECO PerfectCoffee MC 052 / 054 NEU! Dometic CV 1004 NEU! Dometic Clean&Care Kaffeemaschine für 5 Tassen, 12 bzw. 24 Volt Zentrales Staubsaugersystem Effizient und hygienisch dank leistungsstarkem Motor und Dreifach-Filtersystem Das richtige Produkt für jede Reinigungsaufgabe an Bord. Kraftvoll, sanft und anwenderfreundlich – mit glänzendem Ergebnis. Weitere Details S. 75 Weitere Details S. 61 Weitere Details S. 62 www.dometic.ch/marine 5 6 Mobile Kühlung MEINE FRISCHE www.dometic.ch/marine 7 Mobile Kühlung Mobile Kühlung MOBILE KÜHLUNG Kühlboxen Kompressorkühlboxen 10 – 17 Thermoelektrische Kühlboxen 18 – 21 Kühltaschen Eisboxen 21 22 – 23 Kühlschränke Kompressorkühlschränke Kompressor-Einbaukühlgeräte 24 – 30 31 Kühlaggregate Aggregate, Verdampfer, Kältespeicher Technische Daten www.dometic.ch/marine 32 – 35 92 – 103 8 Drei Kühlsysteme für den mobilen Einsatz DREI KÜHLSYSTEME FÜR DEN MOBILEN EINSATZ Es gibt kein Kühlsystem, das alles kann. Ob Thermoelektrik, Kompressortechnik oder eine passive Kühlbox für Sie die beste Wahl sind, hängt ganz davon ab, wie und wo Sie Mobile Kühlung einsetzen wollen. Beginnen sollten Sie mit einem sorgsamen Vergleich der einzelnen Systeme und ihrer Merkmale. Dieses Vorgehen wird Sie automatisch zu „Ihrer“ Kühltechnik und zu „Ihrem“ Kühlgerät führen. Hier lernen Sie die Buttons kennen, die Dometic und WAECO in der Mobilen Kühlung verwenden. Mit ihrer Hilfe erfassen Sie blitzschnell alle wesentlichen Eigenschaften eines Kühlgeräts. 12 V 230 V 12 V / 230 V Für Solarbetrieb geeignet Kühl- und Heizbetrieb Tropentauglich NORMAL- UND TIEFKÜHLUNG KOMPRESSORTECHNIK Kompressorgeräte arbeiten mit einem Kältemittel, das im Verdampfer vom flüssigen in einen gasförmigen Zustand übergeht. Dabei wird Wärme aus dem Innenraum des Kühlgeräts gebunden – Kälte entsteht. Der Kompressor saugt das Kältemittel an, verdichtet es und gibt es an den Kondensator weiter. Dort wird die im Verdampfer gebundene Wärme abgegeben. Das Kältemittel verflüssigt sich wieder und fließt zum Verdampfer, wo der Kreislauf von Neuem beginnt. Die Vorteile von Kompressor-Kühl- und Gefriergeräten: • Exzellente Kühlleistung selbst bei extremen Außentemperaturen • Normal- und Tiefkühlung • Betrieb mit 12/24 Volt oder 12/24 Volt und 100 – 240 Volt WAECO CoolMatic CR 50 WAECO CoolFreeze CFX 65DZ • Minimaler Stromverbrauch • Ideal für Solarbetrieb • Unempfindlichkeit gegen Schräglagen 100 – 240 V 12/24 V Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Solar KÜHLEN UND HEIZEN THERMOELEKTRIK Das thermoelektrische Prinzip wurde von J. C. A. Peltier entdeckt. Daher werden die temperaturerzeugenden Teile thermoelektrischer Systeme auch als Peltier-Elemente bezeichnet. Das Prinzip basiert darauf, dass bei Durchfluss von Gleichstrom an der Verbindungsstelle verschiedener Metalle Kälte oder Wärme entstehen, jeweils abhängig von der Polarität. Diese Kühl- oder Heizleistung wird mit Hilfe von Wärmetauschern und Lüftern noch erhöht. Ideal für kleine und mittlere Kühlvolumina. Die Vorteile thermoelektrischer Kühlgeräte: • Betrieb mit 12 / 24 Volt DC oder 230 Volt AC • Einsetzbar zum Kühlen und Warmhalten • Unempfindlichkeit gegen Schräglagen WAECO TropiCool TC 21FL • Geringes Gewicht und problemloser Transport WAECO CoolFun S 28DC (nur Kühlbetrieb) • Verschleiß- und Wartungsfreiheit 12/24 V 230 V Kühl- und Heizbetrieb PASSIVKÜHLUNG OHNE ENERGIEZUFUHR Passive Kühlboxen funktionieren ganz ohne Energiezufuhr; gekühlt wird durch Eiswürfel oder vorgekühlte Akkus. Die Effizienz dieser Kühltechnik hängt ab von der Qualität, die Isolierung und Dichtung des Kühlbehälters aufweisen. Die Vorteile von Passiv-Kühlboxen: geringes Gewicht, problemlose Reinigung, lange Lebensdauer, attraktiver Preis. Die Vorteile der Passivkühlung: • F unktioniert ohne Energiezufuhr • L eichtes Gewicht • E infache Reinigung WAECO Cool-Ice WCI-22 • L ange Lebensdauer • A ttraktiver Preis www.dometic.ch/marine 9 Mobile Kühlung Alle technischen Daten siehe S. 92 – 97 Dometic FreshWay FW 32 10 Kompressor-Kühl- und Gefrierboxen WAECO COOLFREEZE CFX DIE NEUESTE GENERATION KÜHL- UND GEFRIERBOXEN! Energieklasse A++ und Tiefkühltemperaturen von –22 °C: Das gab’s im mobilen Einsatz noch nie! Mit der Serie WAECO CoolFreeze CFX demonstriert Kühlspezialist Dometic WAECO wieder einmal, wie man Meilensteine setzt. Durch einen eigens entwickelten Hochleistungskompressor und eine extra starke Isolierung konnte der Energieverbrauch im Vergleich zu den Vorgängermodellen noch einmal um bis zu 35 % gesenkt werden. Optisch überraschen die Hightech-Geräte mit Heavy-Duty-Details: Eckverstärkungen, Edelstahlscharniere und die robuste Deckelbeschichtung sorgen dafür, dass sie stärksten Belastungen standhalten. Dennoch sind die CFX-Boxen erstaunlich leicht und einfach zu transportieren. 6 4 1 3 5 2 7 8 100 – 240 V 12/24 V Ordnung in der Kühlbox Solar Der mitgelieferte Korbeinsatz kann durch ein Trenngitter unterteilt werden. Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. PowerKühlboxen für alle Einsatzzwecke 11 MEINE VORTEILE • Tiefkühltauglichkeit bis –22 °C • Exzellente Kühlergebnisse selbst bei extrem hohen Außentemperaturen • 12 / 24 Volt DC und 100 – 240 Volt AC • CFX-Spezialelektronik mit digitaler Temperaturanzeige • Extrem sparsamer und superleiser Lauf • USB-Anschluss • Abflussstopfen für die einfache Reinigung • Solartauglichkeit • Heavy-Duty-Ausführung Unser Tipp! Drahtlose Anzeige von Kühlschranktemperatur, Stromquelle, Batterieschutz- und Alarmeinstellung siehe S. 13 1 5 Tiefkühlung bis –22 °C Kühlzone mit Korbeinsatz und separates Frischefach für Obst, Gemüse etc. 2 Platzsparende abklapp- und abnehmbare Tragegriffe 6 12/24 Volt DC und 100 – 240 Volt AC DC-Kabelführung: Das Kabel sitzt fest und kann sich nicht versehentlich lösen 3 Abnehmbarer Deckel Heavy-Duty-Ausführung mit verstärkten Ecken, Edelstahlscharnieren und robustem Schließmechanismus 7 Elektronischer Thermostat mit digitaler Temperaturanzeige 4 USB-Anschluss zum Laden von Kleingeräten 8 Energiesparende LED-Innenbeleuchtung www.dometic.ch/marine WAECO Hochleistungskompressor: sensationelle Tiefkühlergebnisse bis –22 °C bei minimalem Energieverbrauch! Mobile Kühlung Alle technischen Daten siehe S. 92 – 97 12 Kompressor-Kühl- und Gefrierboxen GENERATION „FROSTIG“: DIE STÄRKSTEN KOMPRESSORBOXEN ALLER ZEITEN WAECO CoolFreeze CFX – Kompressorboxen ohne Kompromisse Die CFX-Spezialelektronik Die CFX-Serie ist mit einer Spezialelektronik ausgestattet, die den Kompressor sanft und energiesparend anlaufen lässt. Ist die gewählte Temperatur nach kurzer Zeit nicht erreicht oder wird eine Soll-Temperatur unter –12 °C gewählt, schaltet sich automatisch die Turbokühlung ein. Sobald die Soll-Temperatur erreicht ist, schaltet die CFX-Spezialelektronik auf Sparmodus zurück. Digitale Temperaturanzeige, Softstart und Turbokühlung • I ntelligente, automatische Turbokühlung • 3 -stufiger Batteriewächter, einstellbar über Digitaldisplay • 4 -stellige Digitalanzeige (Celsius oder Fahrenheit) • F rei wählbare Temperatur • B etriebszustands- und Fehleranzeige • M emory-Funktion zur Sicherung eingestellter Werte Bis zu 35% geringerer Stromverbrauch! 4.30 4.30 WAECO CoolFreeze CFX 35 WAECO CoolFreeze CFX 40 Kühl- und Gefrierbox mit CFX-Spezialelektronik, 12 / 24 Volt DC und 100 – 240 Volt AC Kühl- und Gefrierbox mit CFX-Spezialelektronik, 12 / 24 Volt DC und 100 – 240 Volt AC • Nutzinhalt: ca. 32 Liter (davon 4,5 Liter Frischefach) • Kühlen +10 °C bis –22 °C • Abmessungen (B x H x T): 692 x 411 x 398 mm • Nutzinhalt: ca. 38 Liter (davon 7,0 Liter Frischefach) • Kühlen +10 °C bis –22 °C • Abmessungen (B x H x T): 692 x 461 x 398 mm Art-Nr. 9105304047 Art-Nr. 9105304048 4.30 4.30 WAECO CoolFreeze CFX 50 WAECO CoolFreeze CFX 65 Kühl- und Gefrierbox mit CFX-Spezialelektronik, 12 / 24 Volt DC und 100 – 240 Volt AC Kühl- und Gefrierbox mit CFX-Spezialelektronik, 12 / 24 Volt DC und 100 – 240 Volt AC • Nutzinhalt: ca. 46 Liter (davon 8,5 Liter Frischefach) • Kühlen +10 °C bis –22 °C • Abmessungen (B x H x T): 725 x 471 x 455 mm • Nutzinhalt: ca. 60 Liter (davon 13,0 Liter Frischefach) • Kühlen +10 °C bis –22 °C • Abmessungen (B x H x T): 725 x 561 x 455 mm Art-Nr. 9105304049 Art-Nr. 9105304050 Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. 13 Mobile Kühlung Alle technischen Daten siehe S. 92 – 97 WAECO COOLFREEZE CFX 65DZ GLEICHZEITIG KÜHLEN UND GEFRIEREN Die extrem leistungsstarke Kompressorbox WAECO CoolFreeze CFX 65DZ hat eine geräumige Kühlzone und ein separates 17-LiterGefrierfach. So können Frischware, Getränkeflaschen und Tiefkühlgut bei jeweils optimalen Temperaturbedingungen gelagert werden. Darüber hinaus bietet die CFX 65DZ alle Vorteile der Kühlboxen-Serie CoolFreeze CFX. Zwei Temperaturzonen für gleichzeitiges Kühlen und Tiefkühlen möglich 4.30 Normal- & Tiefkühlung gleichzeitig möglich! WAECO CoolFreeze CFX 65DZ Kühl- und Gefrierbox mit CFX-Spezialelektronik, 12 / 24 Volt DC und 100 – 240 Volt AC • Nutzinhalt: ca. 53 Liter (davon 17 Liter Gefrierfach) • Kühlen +10 °C bis –22 °C • Zwei Temperaturzonen für gleichzeitiges Kühlen und Tiefkühlen möglich • Abmessungen (B x H x T): 725 x 561 x 455 mm Art-Nr. 9105304051 WAECO FUNK-DISPLAY FÜR ALLE CFX-KOMPRESSORBOXEN Mit dem Funk-Display lassen sich in bis zu 15 m Entfernung zur CFX-Kühlbox Daten wie z.B. aktuelle Temperatur, Stromversorgung, Alarm anzeigen. 4.30 WAECO Funk-Display Drahtlose Anzeige von Kühlboxtemperatur, Stromquelle, Batterieschutz- und Alarmeinstellung • Visueller und akustischer Alarm • Stromversorgung über AAA-Batterien oder Zigarettenanzünder 12/24 V Art-Nr. 9105304065 www.dometic.ch/marine 14 Kompressor-Kühl- und Gefrierboxen Ultrakompakt 12/24 V Solar KOMPRESSORTECHNIK „LIGHT“ EXTREM KOMPAKTE BAUFORMEN Die vier erstaunlich leichten Kühlboxen der Serie WAECO CoolFreeze CDF sind im Handling genauso unkompliziert wie thermoelektrische Boxen. Schultergurt, Tragebügel oder -griffe machen sie zu jedem Ortswechsel bereit. Die Unterbringung ist erst recht kein Problem: Superschlank gebaut erweisen sie sich als perfekte „Nischenlösungen“. Weitere Pluspunkte sammeln sie, wenn es um Leistung geht: Normal- und Tiefkühlung bis –18 °C bei minimalem Stromverbrauch, unabhängig von der Außentemperatur. Neues digitales Display MEINE VORTEILE CDF 26 • Superschlanker Korpus – minimaler Raumbedarf 4.10 • Normal- und Tiefkühlung NEU! WAECO CoolFreeze CDF 26 • Stehhöhe für 2-Liter-Mehrwegflaschen Kühl- und Gefrierbox, 12/24 Volt DC • Herausnehmbarer Korbeinsatz • Nutzinhalt: ca. 21 Liter (davon 4 Liter Frischefach) • Kühlen +10 °C bis –18 °C • Abmessungen (B x H x T): 550 x 425 x 260 mm • LED-Innenbeleuchtung • Abnehmbarer Deckel 12/24 V Art-Nr. 9105303457 Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Solar 15 4.10 4.10 Mobile Kühlung Alle technischen Daten siehe S. 92 – 97 4.10 WAECO CoolFreeze CDF 11 WAECO CoolFreeze CDF 16 WAECO CoolFreeze CDF 18 Kühl- und Gefrierbox, 12/24 Volt DC Kühl- und Gefrierbox, 12/24 Volt DC Kühl- und Gefrierbox, 12/24 Volt DC • Nutzinhalt: ca. 10,5 Liter • Kühlen +10 °C bis –18 °C • Abmessungen (B x H x T): 540 x 358 x 235 mm • Nutzinhalt: ca. 16 Liter • Kühlen +10 °C bis –18 °C • Abmessungen (B x H x T): 549,5 x 366,9 x 260 mm • Nutzinhalt: ca. 18 Liter • Kühlen +10 °C bis –18 °C • Abmessungen (B x H x T): 465 x 414 x 300 mm Art-Nr. 9105100007 Art-Nr. 9105303477 Art-Nr. 9105100002 MEINE VORTEILE CDF 11 MEINE VORTEILE CDF 16 MEINE VORTEILE CDF 18 • Extrem kompakte Bauform • Normal- und Tiefkühlung • Normal- und Tiefkühlung • Abnehmbarer Deckel • Zwei integrierte Getränkehalter • Stehhöhe für 2 x 1-Liter-Flaschen • Die Energiesparbox: geringere Laufzeiten durch verbesserte Isolierung: nur 0,38 Ah/h bei +5 °C Innentemperatur und +20 °C Außentemperatur • Sichere Fixierung im Fahrzeug mittels fahrzeugeigener Sicherheitsgurte • Spezialelektronik mit digitaler Temperaturanzeige • Normal- und Tiefkühlung • 3-stufiger Batteriewächter • Stehhöhe für 2-Liter-Mehrwegflaschen • Verstellbarer Schultergurt • LED-Innenbeleuchtung • Spezialelektronik mit digitaler Temperaturanzeige • Stabiler Tragebügel • 3-stufiger Batteriewächter, LED-Innenbeleuchtung 12/24 V Solar • Deckel zum Hochklappen oder Abnehmen 12/24 V Solar 12/24 V Solar 4.10 Universal-Befestigungskit Zur Fixierung von WAECO CoolFreeze Kühlboxen in Fahrzeugen. Für CDF 16 und CDF 26 Art-Nr. 9105303708 www.dometic.ch/marine Unser Tipp! 230-Volt-Anschluss über preiswerte Netzadapter siehe S. 103 16 Kompressor-Kühl- und Gefrierboxen / Thermoelektrik-/Kompressorkühlbox / Kompressorkühlbox KINGSIZE-KÜHLUNG KÜHL- UND GEFRIERBOXEN IN XXL Darf es etwas mehr sein? Die Großraumboxen CoolFreeze CF 80/CF 110 stellen 79 bzw. 105 Liter Kühlvolumen zur Verfügung. Auch ihre Leistungsstärke beeindruckt: Bis zu –18 °C werden erreicht, unabhängig von den Umgebungstemperaturen und bei geringem Stromverbrauch. Die Kompressorboxen sind mit Hilfe der stabilen Tragegriffe problemlos zu transportieren und über fast jedes Bord- oder Festnetz zu betreiben. Serienmäßig: Innenbeleuchtung, Korbeinsatz. MEINE VORTEILE • Normal- und Tiefkühlung • 12 / 24 Volt DC und 100 – 240 Volt AC • CF-Spezialelektronik mit Softstart und Turbokühlung • Deckelanschlag wechselbar • Stabile Deckelverschlüsse und Scharniere • Innenbeleuchtung • Stehhöhe für 2-Liter-Flaschen • Herausnehmbarer Korbeinsatz 100 – 240 V 12/24 V Solar 4.10 4.10 WAECO CoolFreeze CF 80 WAECO CoolFreeze CF 110 Kühl- und Gefrierbox mit CF-Spezialelektronik, 12/24 Volt DC und 100 – 240 Volt AC Kühl- und Gefrierbox mit CF-Spezialelektronik, 12/24 Volt DC und 100 – 240 Volt AC • Nutzinhalt: ca. 79 Liter (davon 7 Liter Frischefach) • Kühlen +10 °C bis –18 °C • Abmessungen (B x H x T): 790 x 455 x 500 mm • Nutzinhalt: ca. 105 Liter (davon 13 Liter Frischefach) • Kühlen +10 °C bis –18 °C • Abmessungen (B x H x T): 790 x 555 x 500 mm Art-Nr. 9105303248 Art-Nr. 9105303102 Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. 17 Mobile Kühlung Alle technischen Daten siehe S. 92 – 97 KRAFTVOLLE KÜHLUNG AUF SEE UND AN LAND Sie suchen ein effizientes Kühlgerät für den Einsatz auf See und an Land? Da erweist sich die WAECO CoolFun CK 40D Hybrid als echter Glücksgriff. Die vielseitige Kühlbox ist mit einem leistungsstarken Kompressor und mit einem thermoelektrischen Kühlaggregat ausgestattet. Letzteres kommt zum Einsatz, wenn die Box an eine 12-Volt-Batterie angeschlossen ist. Kühlergebnisse bis zu 20 °C unter Umgebungstemperatur sind möglich. Vorgekühlter Proviant bleibt auch bei einem längeren Törn immer schön kühl. Im Kompressor-Modus holt sich die Hybridbox die Energie aus dem 230-Volt-Festnetz und liefert Kühl- und Gefrierleistungen bis zu –15 °C. Die WAECO CoolFun CK 40D nutzt dieselbe bewährte Kompressortechnik. Ideal für Ferienhaus, Terrasse oder wo sonst noch ein 230-Volt-Anschluss vorhanden ist. MEINE VORTEILE • Normal- und Tiefkühlung im Festnetzbetrieb (Kompressor) • Stufenlose Temperaturregelung im Kompressorbetrieb • Nur CK 40D Hybrid: Normalkühlung im 12-Volt-Betrieb (Thermoelektrik) • Stehhöhe für 2-Liter-Flaschen • Robustes Gehäuse mit Griffmulden 12 V 230 V Mit zwei Kühlsyst systemen 4.21 4.21 WAECO CoolFun CK 40D Hybrid WAECO CoolFun CK 40D Kompressor-/Thermoelektrik-Kühlbox für 230 Volt (Kompressor) und 12 Volt (Thermoelektrik) Kompressorkühlbox für 230 Volt • N utzinhalt: ca. 38 Liter • Kompressor: Kühlen +10 °C bis –15 °C Thermoelektrik: Kühlen bis ca. 20 °C unter Umgebungstemperatur • Abmessungen (B x H x T): 520 x 454 x 515 mm Art-Nr. 9105305750 • N utzinhalt: ca. 38 Liter • K ühlen +10 °C bis –15 °C • Abmessungen (B x H x T): 520 x 454 x 515 mm Art-Nr. 9105303388 www.dometic.ch/marine 18 Thermoelektrische Kühlboxen MEINE VORTEILE • Kühlung bis 30 °C unter Umgebungstemperatur! (TC 07 bis 25 °C) Kühlen bis 30 °C • Heizen bis +65 °C unter Umgebungstemperatur • 12/24/230-Volt-Anschluss serienmäßig mit Vorrangschaltung für Netzbetrieb (TC 07: 12 / 230 Volt) • Intelligente Energiesparschaltung • Dynamische Innenbelüftung • Verschleißfreie Lüfter • Unempfindlichkeit gegen Schräglagen 230 V 12/24 V Kühl- und Heizbetrieb THERMOELEKTRIK FÜR GENIESSER Komfortable Kühlboxen mit DC / AC und TC-Spezialelektronik Vielseitigkeit, Leistungsstärke und eine perfekte Ausstattung – das sind die Erkennungsmerkmale der WAECO TropiCool Serie. So verfügen die Boxen über eine intelligente Energiesparschaltung, die Temperatur lässt sich individuell regeln und wird über LED angezeigt. Bei Bedarf kann man den komfortablen Geräten auch warme Speisen anvertrauen: Ist die Heizfunktion aktiviert, liefern sie Temperaturen bis zu +65 °C. 12 / 24 V DC und 230 V AC serienmäßig Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. 19 Mobile Kühlung Alle technischen Daten siehe S. 92 – 97 WAECO TROPICOOL – LUXURIÖS UND LEISTUNGSSTARK Perfekt bis ins Detail WAECO TropiCool Boxen* kühlen bis 30 °C unter Umgebungstemperatur und heizen bis +65 °C. Die Temperatur können Sie über das SofttouchBedienpanel individuell einstellen – und zwar in jeweils sieben Stufen: von +1 °C bis +15 °C im Kühlbetrieb bzw. von +50 °C bis +65 °C im Heizbetrieb. Die Memory-Funktion speichert die jeweils letzte Einstellung. *Alle Modelle außer TC 07 TC-Spezialelektronik mit Softtouch-Bedienpanel* 4.01 4.01 WAECO TropiCool TC 07 WAECO TropiCool TC 14FL Thermoelektrische Kühlbox für 12 Volt DC und 230 Volt AC Thermoelektrische Kühlbox mit TC-Spezialelektronik für 12/24 Volt DC und 230 Volt AC • Nutzinhalt: ca. 7 Liter • K ühlen bis 25 °C unter Umgebungstemperatur, Heizen bis +65 °C • Abmessungen (B x H x T): 333 x 278 x 190 mm • Nutzinhalt: ca. 14 Liter • Kühlen bis 30 °C unter Umgebungstemperatur, Heizen bis +65 °C • Abmessungen (B x H x T): 450 x 328 x 303 mm Art-Nr. 9105302036 Art-Nr. 9105302046 4.01 4.01 WAECO TropiCool TC 21FL WAECO TropiCool TC 35FL Thermoelektrische Kühlbox mit TC-Spezialelektronik für 12/24 Volt DC und 230 Volt AC Thermoelektrische Kühlbox mit TC-Spezialelektronik für 12/24 Volt DC und 230 Volt AC • Nutzinhalt: ca. 20 Liter • Kühlen bis 30 °C unter Umgebungstemperatur, Heizen bis +65 °C • Abmessungen (B x H x T): 450 x 420 x 303 mm • Nutzinhalt: ca. 33 Liter • Kühlen bis 30 °C unter Umgebungstemperatur, Heizen bis +65 °C • Abmessungen (B x H x T): 550 x 460 x 376 mm Art-Nr. 9105302085 Art-Nr. 9105302110 4.01 Universal-Befestigungskit Unser Tipp! Für TropiCool TC 14FL, TC 21FL, TC 35FL: Zur Befestigung von TropiCool Kühlboxen in Fahrzeugen. Dieser praktische Sprayreiniger eignet sich ideal für Reinigung und Pflege von Kühlboxen. Der antibakterielle Bioalkohol entfernt mühelos kleinere Vereisungen. Art-Nr. 9105303709 www.dometic.ch/marine siehe S. 62 20 Thermoelektrische Kühlboxen / Kühltaschen MIT KÜHL- UND WARMHALTEFUNKTION UNIVERSELL EINSETZBARE FREIZEIT-KÜHLBOX Schon ihr Name verspricht eine Menge Kühlspaß für (Picknick-)Einsteiger und Fortgeschrittene. Die WAECO CoolFun CX 30 bietet leistungsstarke Thermoelektrik, 29 Liter Volumen und Stehhöhe für 2-Liter-Flaschen zu einem wirklich attraktiven Preis. Sie kühlt bis zu 18 °C unter Umgebungstemperatur, hält bei Bedarf aber auch mal die Mittagsmahlzeit warm (heizen bis +65 °C). Als ebenso vielseitig erweist sie sich in puncto Energiewahl: Ob Bord- oder Festnetz – sie akzeptiert beides. Zur Aufbewahrung der Anschlusskabel wurde ein Extrafach in den Deckel integriert. Weiteres praktisches Detail: der stabile Tragbügel, der zugleich als Deckelstütze dient. MEINE VORTEILE • Kühl- und Heizfunktion • 12/230-Volt-Anschluss serienmäßig • 29 Liter Inhalt • Zweitfunktion des Tragegriffs als Deckelstütze oder Verriegelung • Kabelfach im Deckel Für 12/230 Volt! 4.02 WAECO CoolFun CX 30 Thermoelektrische Kühlbox, Tragegriff als Deckelstütze oder Verriegelung, 12 Volt DC und 230 Volt AC • N utzinhalt: ca. 29 Liter • Kühlen bis max. 18 °C unter Umgebungstemperatur, Heizen bis + 65 °C • Abmessungen (B x H x T): 396 x 444 x 296 mm Art-Nr. 9103500872 230 V Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. 12 V Kühl- und Heizbetrieb 21 Mobile Kühlung Alle technischen Daten siehe S. 92 – 97 PERFEKT GESTYLTE KÜHLTASCHEN SHOPPEN UND CHILLEN! Nie war es einfacher, Frischwaren-Einkäufe vom Supermarkt ins Boot zu transportieren. Die neue Dometic FreshWay Kollektion bietet Ihnen eine Auswahl von vier top-modischen Kühltaschen. Oder Sie entscheiden sich für die thermoelektrische WAECO CoolFun S 28. Die kommt im klassischen Marine-Look daher, lässt sich mit mittels seitlicher Klettverschlüsse direkt am Einkaufswagen befestigen und sehr einfach befüllen. 12 V 4.02 4.14 WAECO CoolFun S 28DC NEU! Dometic FreshWay FW 32 Thermoelektrische Kühltasche, 12 Volt DC Picknick-Kühltasche mit Tragegurten, Rundum-Reißverschluss, „Flaschenluke“ und 4 Außentaschen • N utzinhalt: ca. 25 Liter • K ühlung bis zu 15 °C unter Umgebungstemperatur • A bmessungen (B x H x T): 370 x 410 x 230 mm • N utzinhalt: ca. 30 Liter • S tehhöhe für 2-Liter-Flaschen • Abmessungen (B x H x T): 395 x 345 x 240 mm Art-Nr. 9105302763 Art-Nr. 9103540152 Für Einkauf, Ausflug, Wandertour 4.14 4.14 4.14 NEU! Dometic FreshWay FW 24 NEU! Dometic FreshWay FW 13 NEU! Dometic FreshWay FW 10 Einkaufskühltasche mit Tragegriffen und Reißverschluss Kühlrucksack mit Schultergurten, Trageschlaufe, Reißverschluss und 3 Außentaschen/-fächern • N utzinhalt: ca. 12 Liter • S tehhöhe für 2-Liter-Flaschen • Abmessungen (B x H x T): 440 x 350 x 150 mm • N utzinhalt: ca. 13 Liter • V erstellbare gepolsterte Schultergurte • Abmessungen (B x H x T): 280 x 410 x 110 mm Fahrrad-Kühltasche mit abnehmbarem Schultergurt, verschließbarer Fronttasche, Mehrzweck- und Getränkedosentasche, Kartensichthülle und Regenabdeckung • N utzinhalt: ca. 9 Liter • E infach am Lenker zu befestigen • Abmessungen (B x H x T): 300 x 200 x 180 mm Art-Nr. 9103540153 Art-Nr. 9103540154 Art-Nr. 9103540155 www.dometic.ch/marine 22 Eisboxen MEINE VORTEILE 5 Jahre Garantie! • Extrem niedrige Wärmeaufnahme • Hocheffektive Polyurethanschaum-Isolierung, kombiniert mit einer intelligenten Labyrinth-Dichtung • Nahtlose Konstruktion aus UV-beständigem Kunststoff • Große Polyethylen-Füße für bessere Stand- und Rutschfestigkeit • Praktischer (Schmelz-) Wasserablauf (WCI-42 bis WCI-110) • Lebensmitteltauglich und einfach zu reinigen • Optimiertes Verhältnis von Volumen zu Gewicht DIE MACHEN ALLES MIT! EISBOXEN IN HEAVY-DUTY-QUALITÄT Hohe Außentemperaturen, unebenes Gelände, Seegang, Salzwasser, Staub und Schlamm – wer kann da noch cool bleiben? Die „unkaputtbaren“ WAECO Eisboxen schaffen das. Ausgestattet mit einer extrem effektiven Isolierung, bestückt mit Coolpacks oder Eiswürfeln halten sie Lebensmittel, Fische, Köderfische und Wildbret frisch. Je nach Nutzung und Witterungsbedingungen mehrere Tage lang! Noch eine Zahl, die für sich spricht: 5 Jahre Garantie. Schließlich ist jedes Detail der aus hochschlagfestem Kunststoff nahtlos geformten Boxen für härteste Einsätze ausgelegt. Die lebensmitteltauglichen Kühlbehälter sind relativ leicht, komfortabel zu transportieren und an Bord fest zu verzurren. Der vorhandene (Schmelz-)Wasserablauf (WCI-42 bis WCI-110) macht die Reinigung besonders einfach. Tipps für die Praxis! Wenn machbar, WAECO Eisboxen vor einem Einsatz für einige Stunden in einer kühlen Umgebung lagern und von Sonneneinstrahlung fern halten. Sollen sie mit Getränken oder Lebensmitteln befüllt werden, empfehlen wir, diese vorzukühlen. Als Kühlmedien eignen sich handelsübliche Kühlakkus oder Eiswürfel. Luft beeinträchtigt die Kühlleistung und verkürzt die Kühldauer. Deshalb unnötiges Öffnen vermeiden und die Boxen möglichst vollpacken. WCI-13 und WCI-22 mit Schultergurt Stabile, ergonomische Polyethylen-Griffe (ab WCI-42) für den einfachen Transport allein oder zu zweit Extrem belastbare Verzurrpunkte – in die Verankerung der Griffe integriert (ab WCI-42) Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Außen Deckel Innen Vollintegrierte Scharniere mit Edelstahlstangen für mehr Stabilität und glatte Konturen Stabile ABS-Verschlüsse mit EdelstahlBefestigungsschrauben. Leichte Bedienung mit einer Hand 23 Mobile Kühlung Alle technischen Daten siehe S. 92 – 97 Box Die Labyrinth-Dichtung verhindert das Eindringen von Wärme in den Innenraum. PASSIV-KÜHLBOXEN MIT EXTRASTARKER ISOLIERUNG 4.14 Vorkühlen und vollpacken! 4.14 WAECO Cool-Ice WCI-13 WAECO Cool-Ice WCI-22 • N utzinhalt: ca. 13 Liter • G ewicht: 2,8 kg • Abmessungen (B x H x T): 388 x 305 x 245 mm • N utzinhalt: ca. 22 Liter • G ewicht: 4,2 kg • Abmessungen (B x H x T): 388 x 313 x 365 mm Art-Nr. 9108400056 Art-Nr. 9108400060 4.14 4.14 4.14 WAECO Cool-Ice WCI-42 WAECO Cool-Ice WCI-55 WAECO Cool-Ice WCI-70 • N utzinhalt: ca. 41 Liter • G ewicht: 7,5 kg • Abmessungen (B x H x T): 635 x 337 x 390 mm • N utzinhalt: ca. 55 Liter • G ewicht: 9,3 kg • Abmessungen (B x H x T): 565 x 420 x 485 mm • N utzinhalt: ca. 68 Liter • G ewicht: 10,4 kg • Abmessungen (B x H x T): 685 x 420 x 485 mm Art-Nr. 9108400062 Art-Nr. 9108400067 Art-Nr. 9108400071 Mit Rädern 4.14 4.14 4.14 WAECO Cool-Ice WCI-85 WAECO Cool-Ice WCI-85W WAECO Cool-Ice WCI-110 • N utzinhalt: ca. 86 Liter • G ewicht: 13,1 kg • Abmessungen (B x H x T): 835 x 435 x 495 mm • N utzinhalt: ca. 86 Liter • G ewicht: 13,8 kg • Abmessungen (B x H x T): 835 x 435 x 495 mm • N utzinhalt: ca. 111 Liter • G ewicht: 15,7 kg • Abmessungen (B x H x T): 1050 x 440 x 510 mm Art-Nr. 9108400073 Art-Nr. 9108400215 Art-Nr. 9108400054 www.dometic.ch/marine 24 Kompressorkühlschränke Auch in Edelstahl erhältlich! CR 110S CR 140S CR 80S CR 65S WAECO CoolMatic CR 50S – CR 140S CR 50S 12 / 24 V Solar Tropentauglich GLÄNZENDE AUSSICHTEN PREMIUM-KÜHLSCHRÄNKE IN EDELSTAHL ODER MATTEM SILBER Die exklusiven Kühlschränke CoolMatic CR sind wie geschaffen für alle, die am liebsten First Class unterwegs sind. Unübertroffen in puncto Leistungsstärke, Ausstattung, Verarbeitung, Technik. Und auch optisch ein Highlight in jeder Bordküche. Das gilt ganz besonders für die Modellvarianten mit Edelstahltür! Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. 25 MEINE VORTEILE • Je fünf Modelle von 48 bis 136 Liter Inhalt in gehobener Ausstattung: Flaschenhalter, funktionale Ablagen (CR 110 / CR 140 mit Schubfächern) • Ideale Temperaturregelung bei Normal- und Tiefkühlung • Separat isoliertes ***-Gefrierfach • Optimale Temperaturverteilung durch zusätzlichen, integrierten Verdampfer im Innenraum • Einzigartig: Kondenswasserabläufe in Boden und Rückwand. Ableitung per Schlauch in Bilge bzw. Abwassersystem oder Auffangbehälter möglich. • Wechselbarer Türanschlag • Türverschluss mit Doppelfunktion (Schließen / Lüften) • Tropentauglich in Anlehnung an DIN EN ISO 7371 • Leistungsstarke Kühltechnik: Vollhermetischer Kompressor CR Modelle • Doppelte Türverriegelung (oben / unten) • Superleichter Austausch der Dekorplatte CR S Modelle • Hochwertige Edelstahltür (V4A) ZEITLOSES KLASSISCHES DESIGN UND FRONT IN EDELSTAHLOPTIK WAECO CoolMatic CR 50 – CR 140 CR 110 CR 80 CR 140 CR 65 Die bewährten Standard-Ausführungen, lieferbar in fünf Größen www.dometic.ch/marine CR 50 Mobile Kühlung Alle technischen Daten siehe S. 92 – 97 26 Kompressorkühlschränke PREMIUM-AUSSTATTUNG DA STIMMT JEDES DETAIL! CoolMatic CR-Kühlschränke sind nicht nur wunderschön, sondern auch superpraktisch. Ihr geschickt aufgeteilter Innenraum fasst je nach Modell 48 bis 136 Liter Proviant. Flaschenhalter, offene und geschlossene Ablagefächer sorgen für vorbildliche Ordnung. 5 4 3 2 1 6 2. Funktionaler Kühlraum 1. „Eisige“ Cool-Blue Innenbeleuchtung geschlossen 4. Patentierte Verriegelung: Schließen oder Lüften offen Standard 5. Einbau mit Standard- oder Flush-mount-Rahmen 3. Tropentauglich: separat isolierte ***-Gefrierfächer Flush-mount 6. Eingelassene Türgriffe Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. 27 Mobile Kühlung Alle technischen Daten siehe S. 92 – 97 Perfektes Einbauergebnis 4.24 12 / 24 V Solar Tropentauglich CoolMatic CR lässt Ihnen die Wahl: Front in Edelstahl oder in Edelstahloptik. Eingebaut mit Standard- oder Flushmount-Rahmen, die passend für alle Modelle zur Verfügung stehen. 4.24 WAECO CoolMatic CR 50 / CR 50S WAECO CoolMatic CR 65 / CR 65S Kompressorkühlschrank, 12 / 24 Volt DC Kompressorkühlschrank, 12 / 24 Volt DC • Nutzinhalt ca. 48 Liter, davon 5 Liter Gefrierfach • Gewicht: 19 kg • Abmessungen (B x H x T): 380 x 534 x 500 mm • Nutzinhalt ca. 64 Liter, davon 7.2 Liter Gefrierfach • Gewicht: 20 kg • Abmessungen (B x H x T): 448 x 525 x 545 mm CR 50 // Art.-Nr. 9105303276 CR 50S // Art.-Nr. 9105305616 CR 65 // Art.-Nr. 9105303288 CR 65S // Art.-Nr. 9105305617 CR 140 12 / 24 Volt DC und 100 – 240 Volt AC serienmäßig 4.24 4.24 4.24 WAECO CoolMatic CR 80 / CR 80S WAECO CoolMatic CR 110 / CR 110S WAECO CoolMatic CR 140 / CR 140S Kompressorkühlschrank, 12 / 24 Volt DC Kompressorkühlschrank, 12 / 24 Volt DC • Nutzinhalt ca. 80 Liter, davon 7,9 Liter Gefrierfach • Gewicht: 23 kg • Abmessungen (B x H x T): 475 x 640 x 528 mm • Nutzinhalt ca. 108 Liter, davon 10,2 Liter Gefrierfach • Gewicht: 28 kg • Abmessungen (B x H x T): 520 x 745 x 558 mm Kompressorkühlschrank, 12 / 24 Volt DC und 100 – 240 Volt AC CR 80 // Art.-Nr. 9105303297 CR 80S // Art.-Nr. 9105305618 CR 110 // Art.-Nr. 9105303303 CR 110S // Art.-Nr. 9105305619 www.dometic.ch/marine • Nutzinhalt ca. 136 Liter, davon 11,5 Liter Gefrierfach • Gewicht: 32 kg • Abmessungen (B x H x T): 525 x 812 x 619 mm CR 140 // Art.-Nr. 9105600002 CR 140S // Art.-Nr. 9105305620 28 Kompressorkühlschränke AUSZIEHBARER KÜHLUND GEFRIERSCHRANK RAUSZIEHEN UND GENIESSEN! Wer lässt nicht gern gekühlte Snacks und Getränke sanft auf sich zugleiten?! Das 50-Liter-Kühlschubfach (12/24 Volt DC) erweist sich als sehr komfortable Art, den Überblick zu behalten. Getränkeflaschen werden durch Haltebügel sicher fixiert. Das herausnehmbare **-Gefrierfach macht Platz für weiteres Kühlgut. Ab sofort ist das Kühlfach in zwei Ausführungen lieferbar: mit Edelstahl-Front oder in mattem Silber. Und mittels Einbaurahmen (Zubehör) schnell montiert – in Innenräumen oder auf der Flybridge. MEINE VORTEILE • Normalkühlung und separat isoliertes **-Gefrierfach • Geeignet für Solarbetrieb • Front in Edelstahl oder in Edelstahloptik • Premium-Ausstattung mit Cool-Blue Innenbeleuchtung • Einbaurahmen als Zubehör 12 / 24 V Solar Front in Edelstahl oder in Edelstahloptik 4.24 WAECO CoolMatic CRD 50 / CRD 50S Ausziehbarer Kühl- und Gefrierschrank, 12 / 24 Volt DC • Nutzinhalt ca. 50 Liter, Gefrierfach: ca. 4 Liter • G ewicht: 20 kg • Stromverbrauch: 1,5 Ah/h bei +25 °C Umgebungstemperatur 1,8 Ah/h bei +32 °C Umgebungstemperatur jeweils bei +5 °C Geräte-Innentemperatur • Abmessungen (B x H x T): 380 x 534 x 500 mm CRD 50 // Art.-Nr. 9105304081 CRD 50S // Art.-Nr. 9105305621 CRD 50S Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. KLEIN, SMART, GÜNSTIG! Mit seiner silbermatten Dekorplatte setzt der CoolMatic CRP 40 einen eleganten Akzent in den Pantrys kleinerer Boote. Innen ist er erstaunlich geräumig: 39 Liter Kühlvolumen, Gefrierfach inklusive. Bewährte Kompressor technik sorgt für exzellente Kühlergebnisse. Und passende Einbaurahmen für ein perfektes Montageergebnis. MEINE VORTEILE • Kühlschrank mit Gefrierfach • Geeignet für Solarbetrieb • Superleichter Austausch der Dekorplatte • Serienmäßig Türanschlag rechts • Standard- oder Flush-mount-Einbaurahmen als Zubehör erhältlich 12 / 24 V Solar Unser Tipp! Dieser praktische Sprayreiniger ist ideal für senkrechte Flächen. Der antibakterielle Bioalkohol entfernt mühelos kleinere Vereisungen im Kühlschrank. 4.24 WAECO CoolMatic CRP 40 Premium-Einbaukühlschrank für Yacht, Boot und Reisemobil, 12 / 24 Volt DC • ca. 39 Liter, davon 5,3 Liter Gefrierfach • Gewicht: 18 kg • Abmessungen (B x H x T): 380 x 356 x 545 mm Art.-Nr. 9105203984 Löst Platzprobleme: Das Aggregat kann separat montiert werden www.dometic.ch/marine 29 Mobile Kühlung Alle technischen Daten siehe S. 92 – 97 Siehe S. 62 30 Kompressor-Einbaukühlgeräte KÜHLSCHRÄNKE VON L BIS XXL FREISTEHEND ODER FÜR DEN UNTERBAU Strahlendes Weiß, praktische Innenraumaufteilung, reichlich Volumen: Die CoolMatic HDC-Serie wurde für größere Yachten und für die Berufsschifffahrt konzipiert. Wie beim Kühlschrank zu Hause gibt es Türablagefächer, Flaschenhalter, Obst- und Gemüseschalen. Die geräumigen Gefrierfächer sind bei den freistehenden Modellen vom Kühlbereich getrennt und über eine eigene Tür zugänglich. Beim HDC 155FF, der als Ein- oder Unterbaugerät konzipiert wurde, ist das Fach integriert. MEINE VORTEILE • T iefkühlung bis –18 °C • G eeignet für Solarbetrieb • M odelle für den Unterbau oder die freistehende Nutzung • HDC-195 / -225 / -275: große Gefrierfächer mit separater Tür 12 / 24 V Solar 4.06 4.06 WAECO CoolMatic HDC 155FF WAECO CoolMatic HDC 195 Kompressorkühlschrank, 12/24 Volt DC Kompressorkühlschrank, 12/24 Volt DC • Nutzinhalt ca. 117 Liter, davon 17 Liter ***-Gefrierfach • Gewicht: ca. 32 kg • Abmessungen (B x H x T): 600 x 820 x 550 mm • Nutzinhalt ca. 173 Liter, davon 41 Liter ***-Gefrierfach • Gewicht: ca. 33 kg • Abmessungen (B x H x T): 500 x 1210 x 585 mm Art.-Nr. 9105203894 Art.-Nr. 9105203896 Große separate Gefrierfächer 4.06 4.06 WAECO CoolMatic HDC 225 WAECO CoolMatic HDC 275 Kompressorkühlschrank, 12/24 Volt DC Kompressorkühlschrank, 12/24 Volt DC • Nutzinhalt ca. 277 Liter, davon 75 Liter ***-Gefrierfach • Gewicht: ca. 52 kg • Abmessungen (B x H x T): 540 x 1775 x 550 mm • Nutzinhalt ca. 228 Liter, davon 44 Liter ***-Gefrierfach • Gewicht: ca. 42 kg • Abmessungen (B x H x T): 550 x 1405 x 585 mm Art.-Nr. 9105203897 Art.-Nr. 9105203898 Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. 31 Mobile Kühlung Alle technischen Daten siehe S. 92 – 97 TOPLADER FÜR KÜCHENZEILEN UND SITZBÄNKE Von oben zu öffnen. Die Kühlaggregate können abgenommen und separat untergebracht werden. 4.12 WAECO CoolMatic CB 36 / CB 40 Kompressor-Einbaukühlgeräte, 12 / 24 Volt DC 12 / 24 V • N utzinhalt ca. 36 Liter • A bnehmbares Kühlaggregat (1,5 m Zuleitung) • T emperaturbereich: +10 °C bis –12 °C • Abmessungen (B x H x T): 410 x 400 x 510 mm (inkl. Kühlaggregat) Solar CB 36 // Art.-Nr. 9105203899 • N utzinhalt ca. 40 Liter • A bnehmbares Kühlaggregat (1.5 m Zuleitung) • T emperaturbereich: +10 °C bis –12 °C • Abmessungen (B x H x T): 500 x 660 x 340 mm (inkl. Kühlaggregat) CB 40 // Art.-Nr. 9105203900 EISKALT EINBAUEN! KOMPRESSORKÜHLUNG, DIE ÜBERALL PASST Kühlschubfach für Stauräume innen und außen. Ideal für die Flybridge. Einfach auszuziehen, sicher zu verriegeln. Frontplatte in elegantem Design. 12 / 24 V Neue kompakte Bauform 4.10 4.10 NEU! WAECO CoolMatic CD 20 WAECO CoolMatic CD 30 Kompressor-Kühlschubfach, 12 / 24 Volt DC Kompressor-Kühlschubfach, 12 / 24 Volt DC • Nutzinhalt ca. 20 Liter • A bnehmbares Kühlaggregat (0,5 m Zuleitung) • T emperaturbereich: +15 °C bis +0 °C • Abmessungen (B x H x T): 438 x 250 x 555 mm (inkl. Kühlaggregat) • Nutzinhalt ca. 30 Liter • A bnehmbares Kühlaggregat (1,5 m Zuleitung) • T emperaturbereich: +12 °C bis –2 °C • Abmessungen (B x H x T): 440 x 250 x 730 mm (inkl. Kühlaggregat) CD 20 // Art.-Nr. 9105304843 CD 20W (Front weiß) // Art.-Nr. 9105304844 CD 30 // Art.-Nr. 9105303053 CD 30W (Front weiß) // Art.-Nr. 9105303054 www.dometic.ch/marine 32 Kühlaggregate MASSGESCHNEIDERTE KÜHLLÖSUNGEN RAUMRESERVEN EISKALT NUTZEN 1 Platte aus Edelstahl 2 Dynamisch belüftete Kondensatoreinheit 3 Leistungsgeregelter Kompressor 4 Selbstdichtende Ventilkupplungen 5 Duale Spannungsversorgung 6 Verdampfer 5 3 2 6 4 1 Ideal für den Selbsteinbau! KÜHLAGGREGATE FÜR ALLE EINSATZZWECKE Wenn Standardgeräte nicht passen, muss individueller Kühlraum geschaffen werden. Dazu sind WAECO ColdMachine Kühlaggregate da. Dank vorgefülltem Kältemittel und selbstdichtender Ventilkupplungen eignen sie sich bestens für den Selbsteinbau. Sie stehen in drei verschiedenen Serien zur Verfügung, um jedem Anwendungsfall gerecht zu werden. ColdMachine Kühlaggregate arbeiten mit leistungsgeregelten Kompressoren. Sie sind leistungsstark, sparsam, superleise, schräglagenunabhängig, anschlussfertig für 12/24 Volt DC. Die als Ergänzung angebotenen Verdampfer wurden optimal auf die jeweilige Kompressorleistung abgestimmt. Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. 33 LEISTUNGSANGEPASSTE KOMPRESSOREN Jedes Kühlsystem besteht aus Kompressor, Kondensator und Verdampfer. Damit es effektiv arbeiten kann, müssen die drei Hauptkomponenten perfekt miteinander harmonieren. So sind im WAECO Programm viele unterschiedliche Kondensatoren und Verdampfer zu finden, die hier optimale Zusammenstellungen ermöglichen. Und: Es kommen ausschließlich in der Drehzahl einstellbare Kompressoren zum Einsatz, die in Verbindung mit folgenden Faktoren entscheidend zur hohen Effizienz der WAECO Kühlsysteme beitragen: • D ie Drehzahl der Kompressoren wird exakt auf die Leistungsanforderung der anderen System-Komponenten (Verdampfer und Kondensator) eingestellt. • F ür beide Kompressorstärken stehen Platten- und Lamellen-Verdampfer in diversen Formen und Größen zur Verfügung. Sie ermöglichen die korrekte Bestückung jeder Behälterform und setzen die jeweiligen Kompressorleistungen optimal um. • D ie dynamisch belüfteten Kondensatoreinheiten gewährleisten jederzeit die notwendige Wärmeabgabe. Das komplette Sortiment und technische Daten finden Sie auf den Seiten 98 – 102 ENTSCHEIDUNGSHILFEN ZU AUSWAHL UND EINBAU VON KÜHLAGGREGATEN • Kondensator: Was spricht für Luftkühlung? Alle WAECO Aggregate sind luftgekühlt: Die Wärme wird durch dynamisch belüftete Kondensatoren an die Umgebung abgeführt. Vorteil gegenüber wassergekühlten Aggre gaten: ein deutlich geringerer Montage und Wartungsaufwand bei ähnlich effektiver Arbeits weise – schließlich ist die Lufttemperatur am Schiffsrumpf unterhalb der Wasserlinie kaum höher als die Wasser temperatur. • Verdampfer: Platten- oder Lamellenoberfläche? Grundsätzlich gilt: Je größer die Oberfläche eines Verdampfers, desto höher die Leistung. Für kleine Kühlräume reichen die preisgünstigen Plattenverdampfer absolut aus. Lamellen verdampfer haben bei gleicher Baugröße bis zu 5 x mehr Oberfläche. • Idealer Montageort: Wo ist die Luft kühl im Schiff? Klare Antwort: unterhalb der Wasseroberfläche. Hier ist das Kühlaggregat am besten aufgehoben, da die Luft bereits durch die Wassertemperatur gekühlt wird. In ihren unterschiedlichen Bau formen passen sich WAECO Aggregate auch verwinkelten Einbausituationen an. www.dometic.ch/marine Mobile Kühlung Alle technischen Daten siehe S. 98 – 102 34 Kühlaggregate KÜHLAGGREGATE FÜR EINSTEIGER UND PROFIS WAECO ColdMachine Serie 50 WAECO ColdMachine Serie 80 WAECO ColdMachine Serie 90 Einsteiger-Aggregate zum Superpreis Profi-Aggregate für den individuellen Kühlkomfort Profi-Aggregate für höchste Anforderungen Konzipiert für kleine Kühlrauminhalte (bis ca. 130 Liter) und für den Einsatz in kühlen Gewässern Konzipiert für kleine und mittlere Kühlrauminhalte (bis ca. 250 Liter) sowie für den Aufenthalt in wärmeren Gewässern Konzipiert für extragroße Kühlrauminhalte (bis ca. 400 Liter), für Tiefkühlung (bis ca. 200 Liter) sowie für den Aufenthalt in tropischen Gewässern 3 7 Verdampfer Optionen verfügbar • Ausgestattet mit einem leistungsgeregelten Kompressor • Ausgestattet mit einem leistungsgeregelten Kompressor • Zwei luftgekühlte Aggregate in unterschiedlicher Bauform • Drei luftgekühlte Aggregate in unterschiedlicher Bauform • Drei Verdampfertypen, exakt abgestimmt auf die Kompressorleistung • Sieben Verdampfertypen und ein Kältespeicher mit automatischer Programmsteuerung, exakt abgestimmt auf die Kompressorleistung • Korrosionsbeständige EdelstahlMontageplatte • Schräglagenunabhängig 3 Verdampfer Optionen verfügbar • Korrosionsbeständige EdelstahlMontageplatte • Schräglagenunabhängig Verdampfer Optionen verfügbar • Ausgestattet mit einem leistungsgeregelten HochleistungsKompressor (25 % mehr Kühlleistung) • Drei luftgekühlte Aggregate in unterschiedlicher Bauform • Drei Verdampfertypen und ein Kältespeicher mit automatischer Programmsteuerung, exakt abgestimmt auf die Kompressorleistung • Korrosionsbeständige EdelstahlMontageplatte • Schräglagenunabhängig • Mit AEO-Elektronik Das komplette Sortiment und technische Daten finden Sie auf den Seiten 98 – 102 Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. 35 Mobile Kühlung Alle technischen Daten siehe S. 98 – 102 PREISWERT IM PAKET KÜHLAGGREGAT + VERDAMPFER Warum sich lange mit der Zusammenstellung der Komponenten aufhalten, wenn Sie alles zum günstigen Paketpreis haben können? Basierend auf einem unserer meistverkauften Einstiegsmodelle, dem Kühlaggregat WAECO ColdMachine CU 55, sind diese beiden Paketlösungen ideal für kleinere Kühlräume und für den Einsatz in kalten Gewässern. Paket 1 empfiehlt sich mit einem L-Verdampfer für Kühlvolumina bis zu 100 Litern, Paket 2 mit einem O-Verdampfer für Kühlvolumina bis zu 130 Litern. Beide Verdampfer sind für den horizontalen und vertikalen Einbau geeignet. KÜHLAGGREGAT UND VERDAMPFER IM PAKET Attraktiver Paketpreis! 4.07 4.07 Paket 1 Paket 2 WAECO ColdMachine CU 55 Kühlaggregat mit Kompressor für den Einsatz in kühlen Gewässern • Anschlussspannung 12/24 Volt DC • Vollhermetischer Kompressor mit Steuerelektronik und integriertem Unterspannungsschutz, Unterspannungsabschaltung einstellbar für Verbraucher oder Starterbatterie, elektronischer Verpolungsschutz, dynamisch belüfteter Drahtrohrkondensator, selbstdichtende Ventilkupplungen • Abmessungen (B x H x T) 220 x 160 x 220 mm • ca. 6,5 kg • Geeignet für Bodenmontage, korrosionsbeständige EdelstahlMontageplatte WAECO ColdMachine CU 55 Kühlaggregat mit Kompressor für den Einsatz in kühlen Gewässern • Anschlussspannung 12/24 Volt DC • Vollhermetischer Kompressor mit Steuerelektronik und integriertem Unterspannungsschutz, Unterspannungsabschaltung einstellbar für Verbraucher oder Starterbatterie, elektronischer Verpolungsschutz, dynamisch belüfteter Drahtrohrkondensator, selbstdichtende Ventilkupplungen • Abmessungen (B x H x T) 220 x 160 x 220 mm • ca. 6,5 kg • Geeignet für Bodenmontage, korrosionsbeständige EdelstahlMontageplatte WAECO L-Verdampfer VD-01 LVerdampfer für den Einbau in Kühlboxen bis 100 Liter • Kühlrauminhalte max. 80 Liter bei 35 mm PUIsolierung, max. 100 Liter bei 50 mm PUIsolierung • Leistungsaufnahme ca. 35 Watt • Für horizontale und vertikale Einbaulage, selbstdichtende Ventilkupplungen, biegsame Verbindungsleitung ca. 2 m, stufenlos einstellbarer Thermostat (extern montierbar mit blauem Drehknopf und LEDKontrollleuchte in weißem Kunststoffgehäuse), elektrische Zuleitung ca. 3 m WAECO O-Verdampfer VD-07 OVerdampfer für den Einbau in Kühlboxen bis 130 Liter • Kühlrauminhalte max. 100 Liter bei 35 mm PUIsolierung, max. 130 Liter bei 50 mm PUIsolierung • Leistungsaufnahme ca. 35 Watt • Für horizontale und vertikale Einbaulage, selbstdichtende Ventilkupplungen, biegsame Verbindungsleitung ca. 2 m, stufenlos einstellbarer Thermostat (extern montierbar mit blauem Drehknopf und LEDKontrollleuchte in weißem Kunststoffgehäuse), elektrische Zuleitung ca. 3 m Art.Nr. 9105305543 Art.Nr. 9105305544 www.dometic.ch/marine 36 Mobile Klimalösungen MEIN KLIMA www.dometic.ch/marine 37 Mobile Klimalösungen MOBILE KLIMALÖSUNGEN 38 – 39 Zubehör für Marine-Klimaanlagen 40 Luftreiniger 41 Dachklimaanlage für Heavy-Duty-Einsätze 41 Klimasysteme vom Marktführer: Condaria, Cruisair und Marine Air 42 – 43 SO PLANEN SIE DIE KLIMAANLAGE FÜR IHR BOOT Kleines Sportboot oder Superyacht mit mehreren Kabinen: Von Dometic erhalten Sie in jedem Fall eine maßgeschneiderte Klimalösung, die zu Ihnen und Ihren Reisegewohnheiten passt. Wie Sie bei der Planung Ihrer Klimaanlage vorgehen sollten, erfahren Sie, wenn Sie dem unten platzierten QR-Code/Link auf unsere Internetseite folgen. Dort finden Sie ausführliche Informationen zu den folgenden sechs Faktoren, die es im Planungsprozess zu berücksichtigen gilt: 1. Berechnung der benötigten Gesamtkapazität 2. Anzahl und Platzierung der benötigten Einheiten 3. Das Seewasserkühlsystem 4. Leitungen und Lüftungsgitter 5. Bedienelemente 6. Elektrische Anforderungen www.dometic.ch/marine/planungshilfe_klimasysteme www.dometic.ch/marine Mobile Klimalösungen Komplettsysteme von Dometic 38 Komplettsysteme von Dometic KOMPAKTANLAGEN FÜR DEN SELBSTEINBAU Dometic MCS Klima-Komplettsysteme wurden für die schnelle und einfache Nachrüstung konzipiert. Sämtliche Bauteile und Montagematerialien sind im Lieferumfang enthalten. Drei Leistungsvarianten stehen zur Verfügung, die durch Einsatz eines neuen, modernen Kältemittels jetzt noch effektiver arbeiten und Kabinen unterschiedlichster Größe oder Beschaffenheit mit Klimakomfort versorgen können. Wer den Nebenraum gleich mit klimatisieren will, erwirbt das optionale Luftverteilerkit dazu (nur für MCS 12/16). Weiterer Vorteil der superkompakten MCS-Klimasysteme: Dank effizienter Wärmepumpentechnik sind sie bei Wassertemperaturen > 6 °C auch als Heizung einsetzbar. 3 6 1 4 1 5 2 7 BEWÄHRTE KOMPLETTSYSTEME – RASCH MONTIERT 1 Luftein- und -auslassgitter 5 Elektronische Steuerung und Bedienpanel 2 Seewasserschlauch 6 Luftführungen 3 Klimagerät 7 Bordwanddurchführungen, Befestigungsmaterial, Fittinge, Ventile 4 Seewasserpumpe SO FINDEN SIE „IHR“ MCS-MODELL Welche MCS-Variante für Ihre Anwendung die richtige ist, hängt von Größe und Lage des zu klimatisierenden Raumes ab. Eine Kabine im Unterdeck braucht weniger Leistung pro Quadratmeter Raumfläche als eine im Oberdeck mit großen Fenstern und direkter Sonneneinstrahlung. Maximal zu klimatisierende Raumgröße (bei Außentemperaturen von 20 – 35 °C): Unterdeck (keine Fenster) Dometic MCS 6 8 m2 Mitteldeck (kleine Fenster) 5 m2 Dometic MCS 12 16 m 10 m 2 Dometic MCS 16 23 m 15 m 2 2 2 Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Oberdeck (große Fenster) 4 m2 8 m2 12 m2 Komplettsysteme von Dometic 39 MEINE VORTEILE • Leistungsstarkes Kombisystem zum Kühlen, Entfeuchten und Heizen • Superkompakte, platzsparende Bauteile • 3 Modelle mit Kühlleistungen von 6000, 12000 und 16000 Btu/h • Komfortables Bedienpanel zur Steuerung aller Funktionen • Leicht zu reinigende integrierte Luftfilter • Hochwertige Lufteinlass und -auslassgitter Mobile Klimalösungen • Komplettpakete mit allen benötigten Montagematerialien • Zubehör für MCS 12/16: Erweiterungssatz für die Aufteilung des Luftstromes in zwei getrennte Kabinen, siehe S. 41 Komplette Einbausätze 2.12 Dometic MCS 6 / MCS 12 / MCS 16 Komplettes Klimasystem für den 230-Volt-Betrieb Art.-Nr. Kälteleistung Heizleistung MCS 6 9108782885 6000 BTU/h 1750 Watt Verbrauch (bei 230 V) bei Kühl-/Heizbetrieb 621 Watt / 851 Watt Eingangsspannung Stromaufnahme bei Kühl-/Heizbetrieb Notwendige Absicherung (Hafen) Anlaufstrom Anzahl der Gebläsestufen Temperaturbereich (voreingestellt) Thermostatische Temperaturkontrolle Kältemittel Abmessungen (B x H x T) Klimagerät Elektronische Steuerung Gewicht Qualitätsmerkmale MCS 12 9108782884 12000 BTU/h 3500 Watt MCS 16 9108782886 16000 BTU/h 4700 Watt 759 Watt / 989 Watt 1035 Watt / 1357 Watt 230 Volt AC (220 bis 240 Volt) / 50 Hz 2,7 A / 3,7 A 3,3 A / 4,3 A min. 6 A; max. 10 A, träge min. 8 A; max. 10 A, träge max. 11 A max. 22 A 6 / Automatik 6 / Automatik 18 °C bis 30 °C 18 °C bis 30 °C ja ja R410a R410a 4,5 A / 5,8 A min. 11 A; max. 15 A, träge max. 32 A 6 / Automatik 18 °C bis 30 °C ja R410a 407 x 286 x 229 mm 508 x 337 x 245 mm 508 x 343 x 286 mm 165 x 222 x 67 mm 165 x 222 x 67 mm 165 x 222 x 67 mm 18 kg 26 kg 28 kg Komplettpaket inklusive Seewasserkomponenten, Luftführung und Montagezubehör, platzsparende Kompaktklimaanlage, hochwertige, korrosionsbeständige Materialien Lieferumfang: Klimagerät, elektronische Steuerung und Bedienpanel, Seewasserpumpe, Seewasserfilter, Luftführungen, Luftein- und -auslassgitter, Seewasserschlauch, Bordwanddurchführungen, Befestigungsmaterial, Fittinge, Ventile www.dometic.ch/marine 40 Zubehör für Marine-Klimasysteme / Luftreiniger / Dachklimaanlage für Heavy-Duty-Einsätze ZUBEHÖR FÜR MARINE-KLIMASYSTEME 2.12 2.12 Echtholz-Lüftungsgitter Dometic SmartStart™ Softstarter Für Dometic MCS-Klimasysteme Reduziert den Anlaufstrom des Klimaanlagenkompressors • H ochwertige Optik • L amellen zum Reinigen entnehmbar • L ufteinlassgitter mit leicht zu reinigenden, auswechselbaren Filtern • Luftauslassgitter mit beidseitig federnden, beweglichen Lamellen • V erhindert Spannungsspitzen, beugt Stromausfällen vor • Problemloser Klimaanlagenstart an schwach abgesicherten Liegeplätzen Kontaktieren Sie Ihren örtlichen Fachhändler für alle verfügbaren Echtholz-Lüftungsgitter. 230 V, 50/60 Hz für Klimaanlagen mit 12.000 – 30.000 BTU/h // Art.-Nr. 9108680633 230 V, 50/60 Hz für Klimaanlagen mit 30.000 – 60.000 BTU/h // Art.-Nr. 9108680637 Mehr Infos bei Ihrem Fachhändler www.dometic.ch/marine/haendlersuche DOMETIC BREATHE EASY™ LUFTREINIGER Gerade an Bord kann Raumluft fünfmal stärker verschmutzt sein als Außenluft. Eine erhebliche Belastung für den menschlichen Organismus! Breathe Easy™ Luftreiniger sorgt für saubere gesunde Atemluft und stoppt modrige Gerüche. MEINE VORTEILE • B eseitigt unangenehme Gerüche • R eduziert Schadstoffe um bis zu 99,9 Prozent • K ann Allergien und Asthmasymptome lindern • S pezielles UV-Licht – produziert kein schädliches Ozon 2.12 Dometic In-Duct Breathe Easy™ Luftreiniger für den Einbau im Kanalsystem • D urchmesser 102 mm oder 152 mm • A nschlussfertig für 230 Volt ø 102 mm // Art.-Nr. 9108682881 ø 152 mm // Art.-Nr. 9108681937 Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. 2.12 41 2.12 Seewasser-Kreiselpumpen Luftverteilerkit Kreiselpumpen für den Antrieb des Seewasserkreislaufs in Marine-Klimasystemen Mit diesem Erweiterungskit für Dometic MCS 12 und MCS 16 können Sie zwei Kabinen gleichzeitig kühlen oder beheizen. Das flexible Design erlaubt eine individuelle Anpassung an die Einbausituation. • V erschleiß- und wartungsfreies Laufrad mit Magnetantrieb • E ffizienter Motor mit niedrigem Stromverbrauch • L eiser Lauf PML250C, 230 V // Art.-Nr. 9108549752 PML500CK, 230 V // Art.-Nr. 9108549753 PMA1000C, 230 V // Art.-Nr. 9108549776 • P reiswerte Zwei-Kabinen-Lösung Art.-Nr. 9108549923 DACHKLIMAANLAGE FÜR HEAVY-DUTY-EINSÄTZE Äußerst robuste Bauform, geringes Gewicht und eine Kühlleistung von 12.000 BTU/h: Die DuraSea Dachklimaanlage von Dometic erweist sich als ideale Klimalösung für Versorgungsschiffe, Patrouillen- und Hausboote. Die mit Luftkühlung arbeitende Klimaeinheit kann flach auf jedem horizontalen Deck oder Dach installiert werden, um den direkt darunter gelegenen Bereich zu kühlen. Auf der Unterseite der Einheit – von der Kabine aus zugänglich – befinden sich die Temperatur- und Lüfterstufenregelung; außerdem die Entlüftung und zwei Belüftungsschächte, die die Luft in entgegengesetzte Richtungen ausblasen, um die Kühlleistung zu erhöhen. Einfache Montage – kein Verlegen von Leitungen erforderlich MEINE VORTEILE • Einfache Montage – kein Verlegen von Leitungen erforderlich • Korrosionsbeständige Komponenten • Vibrationsfreier Lauf Der Luftverteiler (separat erhältlich) mit den Bedienelementen wird an der Decke befestigt. • Vorbereitet für die Montage auf Dach oder Deck 2.12 Dometic DuraSea Dachklimaanlage für Arbeitsboote Dachklimaanlage // Art.-Nr. 9108792081 Erforderliches Zubehör Luftverteilerkit // Art.-Nr. 9108556174 Der Kompressor wird zur Vermeidung von Vibrationen oben und unten fixiert. www.dometic.ch/marine Mobile Klimalösungen Mobile Klimalösungen 42 Marine-Klimasysteme DREI STARKE MARKEN AUS DEM HAUSE DOMETIC 55 JAHRE ERFAHRUNG IM MARINEBEREICH Seit mehr als einem halben Jahrhundert beliefern wir Eigner und Ausstatter mit anspruchsvollen Komfortlösungen für Boote und Yachten. Genau so alt ist auch unsere Klimakompetenz. Hier haben wir uns immer wieder den Herausforderungen des Marktes gestellt und können Ihnen heute ein Programm anbieten, das keinen Wunsch mehr offen lässt. Maßgeschneiderte Klimalösungen für Boote von 7 bis 150 m Länge und mehr: Drei bewährte Marken machen‘s möglich. DIREKTVERDAMPFERSYSTEME KALTWASSERSYSTEME (Kompakt- & Splitanlagen) (Chiller-Anlagen) LUFTGEKÜHLTE ANWENDUNGEN Direktverdampfersysteme kühlen bzw. heizen mit einem gasförmigen Kältemittel. Bei Kompaktanlagen sind alle Hauptkomponenten auf einem Chassis integriert. Bei Splitanlagen werden Kondensator und Verdampfer separat verbaut und mit einer isolierten Kupferleitung verbunden. An einen Kondensator lassen sich zwei Gebläse anschließen, um zwei Kabinen oder einen größeren Raum zu kühlen. Kompaktanlagen können eine oder (über eine zusätzliche Leitung) auch zwei Kabinen kühlen. Das im Maschinenraum installierte Kälteaggregat versorgt über einen Kühlkreislauf alle zu klimatisierenden Räume mit kaltem oder heißem Wasser. Über Gebläsewärmetauscher werden die einzelnen Kabinen gekühlt oder geheizt. Chiller-Systeme eignen sich auch für sehr große Boote oder Yachten mit vielen Kabinen. Es können beliebig viele Gebläsewärmetauscher in das System integriert werden. Robuste, speziell für den Marineeinsatz konzipierte Klimasysteme für luftgekühlte Anwendungen. Diese Geräte wurden für den Einbau im Außenbereich entwickelt und erweisen sich im rauen Einsatz auf See als extrem widerstandsfähig. Als Split- oder Kompaktanlage erhältlich, können luftgekühlte Klimasysteme ohne Rohrverlegungsarbeiten installiert werden. Sie eignen sich ideal für den Austausch vorhandener, nicht marinetauglicher Systeme. Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Marine-Klimasysteme 43 Aicon Amels Astondoa Azimut Baltic Yachts Bavaria Bayliner Beneteau Benetti Bertram Boston Whaler Broward Burger Cabo Chaparral Cheoy Lee Chinese Coast Guard Chinese Customs Christensen CNB Cobalt Cranchi CRN Crownline Delphia Donzi Doral Dufour English Pilot Boats Fairline Ferretti Fipa Group Fountaine Pajot Four Winns French Coast Guard Galeon Grady White Grand Banks Hanse Hatteras Hinkley Horizon Hunter Indian Navy Israeli Navy Jeanneau Jefferson Johnson Lagoon Luhrs Maritimo Mexican Coast Guard Monte Carlo Yachts Monterey Mustang Nautor‘s Swan Norhavn Ocean Alexander Oyster Palmer Johnson Pendennis Pershing Premier President Princess Proteksan Regal Rinker Riva Riviera RMK Robertson and Caine Sabre Sanlorenzo Salona Yachts Sea Ray Sealine Selene Sessa Marine Silverton Skipperliner South Coast Spanish Coast Guard Sri Lanka - Navy Stamas Sunbeam Yachts Sunreef Sunrunner Sunseeker Ta Shing Tecnomar Thunderbird Tiara Trinity US Coast Guard US Navy Velvette Marine Vicem Viking Vision Wally Wellcraft Westport Windy Boats Das weltweit größte MarineServicenetz Probleme mit Klimasystemen aus dem Hause Dometic sind dank des hohen Qualitätsniveaus recht selten. Tritt dennoch eine Funktionsstörung auf oder wird ein Ersatzteil benötigt, ist der Weg zu Dometic nie weit. Wir sind in über 100 Ländern auf allen Kontinenten vertreten und meist in Küstennähe zu finden. So erhalten unsere Kunden aus aller Welt schnell die gewünschte professionelle Unterstützung. Der Qualitätsanspruch, der hinter den Marken Cruisair, Marine Air und Condaria steht, hat uns auch im Bereich MarineKlimaanlagen zum Marktführer gemacht. Da kein Boot dem anderen gleicht, beliefern wir unsere OEM-Partner mit Maßarbeit. Komplettes Klimaanlagen-Programm im Netz! Ausführliche Infos zu allen Klimaanlagen-Modellen der Marken Condaria, Cruisair und Marine Air unter www.dometic.ch/marine/klimasysteme Der QR-Code führt Sie direkt dorthin. www.dometic.ch/marine Mobile Klimalösungen AUSZUG AUS UNSERER KUNDENLISTE 44 Mobile Energiesysteme MOBILE ENERGIE SYSTEME www.dometic.ch/marine 45 Mobile Energiesysteme MOBILE ENERGIESYSTEME Ladegeräte 46 – 47 Batterie-Controller / Batteriepflege und -wartung / IU0U-Automatiklader / Laptop Charger / Smart Wechselrichter Ladewandler / Spannungswandler 48 – 49 50 Sinus Wechselrichter 51 – 53 Wechselrichter 54 – 55 Sinus Wechselrichter mit integriertem Technische Daten www.dometic.ch/marine 56 – 57 104 – 109 Mobile Energiesysteme Automatiklader / Generator 46 Ladegeräte MEINE VORTEILE • Sehr kompakte Bauform, geringes Gewicht • Serienmäßige Bus-Schnittstelle • 6-stufige IU0U-Ladekennlinie optimiert zum Laden von Nass-, Gel- und Vliesbatterien • Kompatibel mit dem Batteriemanager Dometic MPC-01 • Sleep Mode-Funktion für leises Laden mit halbierter Ladeleistung • Fernbedienung, Hella Batteriesensor und Temperaturfühler als Zubehör DEUTLICH KÜRZERE LADEZEITEN! WAECO PERFECTCHARGE LADEGERÄTE Anspruchsvolle Ladetechnik zum Superpreis Schneller zur Vollladung – schneller montiert – günstiger Preis: Die PerfectCharge IU0U-Lader von WAECO überzeugen auf der ganzen Linie. Sie eignen sich für alle Blei-Säure-Batterien, laden besonders schonend und dank einer 6-stufigen Ladecharakteristik auch besonders fix. Eine serienmäßige Bus-Schnittstelle macht die Lader außerdem zu echten „Netzwerkern“, die sich bei Bedarf perfekt in vorhandene Bus-Systeme integrieren lassen. Mit ihrem überraschend geringen Gewicht und einer sehr kompakten Bauform sind die Geräte selbst bei beengten Raumverhältnissen problemlos zu montieren. Zubehör erhältlich Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Alle technischen Daten siehe S. 104 – 109 47 Die WAECO PerfectCharge IU0ULader haben einen Eingangsspannungsbereich von 110 – 230 Volt (90 – 260 Volt) und sind lieferbar in Leistungsvarianten von 15 A bis 80 A. 3.16 3.16 3.16 WAECO PerfectCharge MCA 1215 WAECO PerfectCharge MCA 1225 WAECO PerfectCharge MCA 1235 WAECO PerfectCharge MCA 1250 • Ladeausgänge: 1 plus 1 A Ausgang für Starterbatterie • L adestrom: 15 A • Ladeausgänge: 2 plus 1 A Ausgang für Starterbatterie • L adestrom: 25 A • Ladeausgänge: 2 plus 1 A Ausgang für Starterbatterie • Ladestrom: 35 A • Ladeausgänge: 3 • Ladestrom: 50 A 12 V // Art.-Nr. 9102500027 12 V // Art.-Nr. 9102500028 12 V // Art.-Nr. 9102500029 12 V // Art.-Nr. 9102500030 3.16 3.16 3.16 3.16 WAECO PerfectCharge MCA 1280 WAECO PerfectCharge MCA 2415 WAECO PerfectCharge MCA 2425 WAECO PerfectCharge MCA 2440 • Ladeausgänge: 3 • Ladestrom: 80 A • Ladeausgänge: 2 • Ladestrom: 12.5 A • Ladeausgänge: 3 • Ladestrom: 25 A • Ladeausgänge: 3 • Ladestrom: 40 A 12 V // Art.-Nr. 9102500031 24 V // Art.-Nr. 9102500032 24 V // Art.-Nr. 9102500033 24 V // Art.-Nr. 9102500034 Mit Bus Schnitt stelle Zwei Bus-Schnittstellen serienmäßig Die Bus-Kompatibilität macht den Anschluss eines Batteriesensors oder die Integration in ein Managementsystem wie den MPC 01 besonders einfach. DIP-Schalter Über vier DIP-Schalter wird die optimale Ladekennlinie für den angeschlossenen Batterietyp (Gel-, Vlies- oder Nassbatterie) konfiguriert. Umschalt- und Erhaltungsspannung können gemäß Batterieherstellerangaben eingestellt werden. Digitales Interface Schnittstelle zum Anschluss einer externen Funktionskontrolle oder eines externen Schalters, über den der Lader beispielsweise in den Sleep Modus versetzt werden kann. www.dometic.ch/marine Mobile Energiesysteme 3.16 48 Batterie-Controller / Batteriepflege und -wartung / IU0U-Automatiklader / Smart Wechselrichter / Universal-Laptop-Ladegerät EXAKTE BATTERIEANALYSE DOMETIC MPC 01 Alles läuft über ihn: Der intelligente Batteriesensor, der im Lieferumfang des MPC 01 enthalten ist, misst den aktuellen Strom und die aktuelle Spannung der angeschlossenen Batterie. Daraus errechnet er Kapazitäten und Ladezustand. Er sorgt dafür, dass bei entladener oder defekter Batterie eine Warnung und der Befehl zur Trennung vom Lastkreis erfolgen. WAECO PerfectCharge Ladegeräte entfalten mit seiner Unterstützung ihr ganzes Potential: Der Batteriesensor passt die Ladespannung der jeweiligen Batteriekennlinie an, sodass sich eine besonders schnelle und optimale Ladung ergibt. NEU 3.16 NEU! Dometic MPC 01 DOMETIC MPC 01 Intelligentes Batteriemanagementsystem mit Display und einem Batteriesensor • Eingangsspannung: 8 – 16 Volt • Stromaufnahme: 150 mA im Anzeige-Modus, 10 mA im Standby-Modus • C IB-Bus-Schnittstelle • Zwei weitere Batteriesensoren (Zubehör) anschließbar • Abmessungen Display (B x H x T): 142 x 117 x 16 mm (mit Drehknopf) 142 x 117 x 6 mm (ohne Drehknopf) Art.-Nr. 9102500073 Zubehör: Hella Sensor MCA-HS1, 12 Volt Art.-Nr. 9102500038 LADER I/O BOX BATTERIESENSOR M STARTERBATTERIE BATTERIESENSOR A VERBRAUCHERBATTERIE MULTIPLEXBOX (IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN) BATTERIESENSOR C VERBRAUCHERBATTERIE BATTERY REFRESHER & BATTERY CONDITIONER: HALTEN DIE BATTERIEN TOPFIT! 3.28 3.28 WAECO PerfectBattery BR 12 WAECO PerfectBattery BC 100 Battery Refresher, 12 Volt Verlängert die Lebensdauer von Nass-, Gel- und Vliesbatterien Battery Conditioner, 12 Volt Drei Funktionen in einem Gerät: Konditionieren, Laden, Back-Up-Netzteil • V ermindert Sulfatablagerungen, Ursache vorzeitiger Batteriealterung • Scheinbar defekte Batterien werden durch Zerstörung bestehender Sulfatkristalle reaktiviert Art.-Nr. 9103556045 • W artet und pflegt alle 12-Volt-Batterien • Ü berbrückung langer Standzeiten • A uch als Ladegerät und Back-Up-Netzteil einsetzbar Art.-Nr. 9102500044 Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Alle technischen Daten siehe S. 104 – 109 49 BEWÄHRTE IU0ULADETECHNIK ZUM EINSTIEGSPREIS WAECO IU0UKompaktlader: schnelles und schonendes Laden von Versorgungsbatterien bis 100 Ah 3.16 WAECO PerfectCharge IU 812 IU0U-Automatiklader, 12 Volt Optimale Ladetechnik für 12 Volt Nass-, Gel- und Vliesbatterien PerfectCharge Kompaktlader ist ideal für Versorgungsbatterien (bis 100 Ah) kleiner Boote. Dank eines großen Eingangsspannungsbereiches gleicht er Netzschwankungen im Hafen mühelos aus. Switch Mode Design sorgt für einen hohen Wirkungsgrad. Mobile Energiesysteme Starke Leistung zum kleinen Preis: Der bewährte WAECO • L aden von einer Batterie • E ingangsspannung: 230 Volt DC • E ingangsspannungsbereich: 180 – 253 Volt AC / 50 – 60 Hz • B atterie-Nennspannung: 12 Volt DC • L adeschlussspannung: 14,4 Volt DC • E rhaltungsladespannung: 13,6 Volt DC • M ax. Batteriekapazität: 100 Ah • M ax. Ladestrom: 8 A • B etriebstemperatur: 0 °C bis +50 °C Art.-Nr. 9103555791 FÜR KLEINVERBRAUCHER UND NOTEBOOKS: MINI-WECHSELRICHTER UND LADEGERÄT 3.29 3.29 WAECO PocketPower SI 102 WAECO PocketPower LC Smart Wechselrichter für mobile Einsätze, 100 Watt Erzeugt aus 12 Volt Batteriespannung eine sinusähnliche Wechselspannung von 230 Volt Universal-Laptop-Ladegerät für die Anwendung in Fahrzeugen / Booten • M odifizierte Sinusausgangsspannung • D auer-Ausgangsleistung: 100 Watt • S pitzen-Ausgangsleistung : 200 Watt • M ontagehalterung • Eu ro-Steckdose • G ewicht: 282 g • B x H x T: 67 x 43 x 125 mm Art.-Nr. 9105303816 • A usgangsleistung: 90 Watt • 1 3 Adapter für mehr als 400 verschiedene Laptops • E rkennt automatisch die richtige Ladespannung • USB-Anschluss plus Micro-USB-Kabel für gleichzeitiges Laden von Handys • P atentiertes Adapterstecksystem • A utomatischer Über- und Unterspannungsschutz • G ewicht: 255 g • B x H x T: 124,8 x 50 x 31,5 mm Art.-Nr. 9102500022 www.dometic.ch/marine 50 IU-Ladewandler / Spannungswandler / Sinus Wechselrichter ENERGIE JEDERZEIT VERFÜGBAR IULadewandler Spannungswandler Sensible 12-Volt-Verbraucher sind auf eine dauerhaft konstante Spannung angewiesen, die ihnen die Bordbatterie nicht immer bieten kann. Einfach einen PerfectCharge IU-Ladewandler dazwischenschalten: Er wirkt spannungsstabilisierend, gleicht Über- und Unterspannung im Bereich von 8 – 16 Volt aus. Durch Erhöhung der Ladespannung sorgt er außerdem für eine vollständige Ladung der Verbraucherbatterie während der Fahrt. Wenn das 12-Volt-Navigationsgerät aus der 24-Volt-Bordbatterie gespeist wird und die 24-Volt-Kaffeemaschine problemlos mit 12 Volt klarkommt, ist garantiert ein PerfectPower Spannungswandler mit im Spiel. Die Geräteserie erfüllt höchste Ansprüche in puncto Spannungsstabilität und Betriebssicherheit. Zweitfunktion als hochwertige IU-Lader, Parallelbetrieb möglich. Gleicht Spannungsschwankungen aus 3.16 3.18 WAECO PerfectCharge DC 08 / DC 20 / DC 40 WAECO PerfectPower DCDC 10 / DCDC 20 / DCDC 40 Ladewandler und Batterielader mit 8 A/20 A/40 A Ausgangsstrom Spannungswandler mit 10 A/20 A/40 A Ausgangsstrom • Ideal zur Spannungsstabilisierung und zum Laden der Verbraucherbatterie während der Fahrt • H oher Wirkungsgrad • E ingangs- und Ausgangsspannung galvanisch getrennt • I deal für empfindliche Verbraucher • E ingangs- und Ausgangsspannung galvanisch getrennt • A uch als Batterielader einsetzbar • F ür höheren Strombedarf Parallelbetrieb mehrerer Wandler möglich DC 08, 8 A, 12 V » 12 V // Art.-Nr. 9102500055 DC 20, 20 A, 12 V » 12 V // Art.-Nr. 9102500045 DC 40, 40 A, 12 V » 12 V // Art.-Nr. 9102500056 DCDC 10, 10 A, 12 V » 24 V // Art.-Nr. 9102500057 DCDC 20, 20 A, 12 V » 24 V // Art.-Nr. 9102500058 DCDC 10, 10 A, 24 V » 24 V // Art.-Nr. 9102500061 DCDC 20, 20 A, 24 V » 12 V // Art.-Nr. 9102500059 DCDC 40, 40 A, 24 V » 12 V // Art.-Nr. 9102500060 MEINE VORTEILE • V ollständige Batterieladung während der Fahrt • Spannungsstabilisierend für empfindliche 12-Volt-Verbraucher • H oher Wirkungsgrad • G alvanisch isoliert • S aubere Ausgangsspannung • P arallelbetrieb Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Alle technischen Daten siehe S. 104 – 109 51 REINE SINUSSPANNUNG ZUM POWER-PREIS Oftmals ist nur ein einziger „bescheidener“ Verbraucher an Bord, der 230 Volt Wechselspannung benötigt – ein Fernseher zum Beispiel, der DVD-Player oder ein Handy-Ladegerät. Dann raten wir zu MSI 212/224 oder MSI 412/424, den beiden kleinsten WAECO SinePower-Modellen. Sie bieten 150 bzw. 350 Watt Leistung, eine USB-Schnittstelle und eine superflache Bauform zu einem unglaublich günstigen Preis! MEINE VORTEILE • Extrem flache Bauform, geringes Gewicht • Serienmäßige USB-Schnittstelle Mobile Energiesysteme • Steckdose gut zugänglich in die Geräteoberseite integriert • Sehr attraktives Preis-Leistungs-Verhältnis • MSI 212 / 224 mit Zigarettenanzünderstecker 3.30 3.30 WAECO SinePower MSI 212 / MSI 224 WAECO SinePower MSI 412 / MSI 424 Sinus Wechselrichter 150 W Sinus Wechselrichter 350 W • D auerleistung: 150 W • S pitzenleistung: 300 W • G ewicht: 0,82 kg • D auerleistung: 350 W • S pitzenleistung: 700 W • G ewicht: 0,82 kg 12 V // Art.-Nr. 9102600124 24 V // Art.-Nr. 9102600125 12 V // Art.-Nr. 9102600126 24 V // Art.-Nr. 9102600127 www.dometic.ch/marine 52 Sinus Wechselrichters MEINE VORTEILE • Dank sehr hoher Spitzenleistungen auch für anspruchsvolle Verbraucher mit hohen Anlaufströmen einsetzbar • Superkompakte Bauform, geringes Gewicht • Schnelle und einfache Montage • Netzvorrangschaltung integriert oder als Option Leicht und kompakt WAECO SINEPOWER SINUS WECHSELRICHTER MIT SEHR HOHEN SPITZENLEISTUNGEN Netzvorrangschaltung und CAN-Bus-Schnittstelle als Option SinePower Sinus Wechselrichter erzeugen aus einer 12- bzw. 24-Volt-Batteriespannung eine reine 230-Volt-Wechselspannung wie aus der heimischen Steckdose. Damit sichern sie den störungsfreien mobilen Betrieb aller, selbst hochempfindlicher 230-Volt-Verbraucher (z. B. Computer, PAD-Kaffeemaschine, elektrische Zahnbürste etc.). Besonderes Qualitätsmerkmal dieser WAECO Wechselrichter-Generation sind die sehr hohen Spitzenleistungen. Die Geräte verfügen über genügend Spielraum, um hohe Anlaufströme angeschlossener Verbraucher mühelos bedienen zu können. Weitere Pluspunkte: einfacher Einbau, superkompakte Bauform, geringes Gewicht – die Wechselrichter sind auch bei Platzproblemen mühelos unterzubringen. Fernbedienung als Zubehör erhältlich Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Siehe S. 106 Alle technischen Daten siehe S. 104 – 109 53 AUSFÜHRUNGEN OHNE NETZVORRANGSCHALTUNG Wer keine Netzvorrangschaltung benötigt, kann zwischen drei besonders preisgünstigen SinePower-Modellen wählen. Falls erforderlich, lässt sich die als Zubehör lieferbare Vorrangschaltung problemlos nachrüsten. 3.30 3.30 WAECO SinePower MSI 912 / MSI 924 WAECO SinePower MSI 1312 / MSI 1324 WAECO SinePower MSI 1812 / MSI 1824 Sinus Wechselrichter 900 W Sinus Wechselrichter 1300 W Sinus Wechselrichter 1800 W • D auerleistung: 900 W • S pitzenleistung: 1600 W • D auerleistung: 1300 W • S pitzenleistung: 2400 W • D auerleistung: 1800 W • S pitzenleistung: 3200 W MSI 912, 12 V // Art.-Nr. 9102600111 MSI 924, 24 V // Art.-Nr. 9102600112 MSI 1312, 12 V // Art.-Nr. 9102600113 MSI 1324, 24 V // Art.-Nr. 9102600114 MSI 1812, 12 V // Art.-Nr. 9102600115 MSI 1824, 24 V // Art.-Nr. 9102600116 Mobile Energiesysteme 3.30 AUSFÜHRUNGEN MIT NETZVORRANGSCHALTUNG Alle SinePower Leistungsvarianten ab 1800 Watt aufwärts verfügen über eine Netzvorrangschaltung mit Spannungssynchronisierung, die 2300/3500 Watt-Modelle zusätzlich über eine Bus-Schnittstelle. 3.30 3.30 3.30 WAECO SinePower MSI 1812T / MSI 1824T WAECO SinePower MSI 2312T / MSI 2324T WAECO SinePower MSI 3512T / MSI 3524T Sinus Wechselrichter 1800 W Sinus Wechselrichter 2300 W Sinus Wechselrichter 3500 W • D auerleistung: 1800 W • S pitzenleistung: 3200 W • D auerleistung: 2300 W • S pitzenleistung: 4000 W • D auerleistung: 3500 W • S pitzenleistung: 6000 W MSI 1812T, 12 V // Art.-Nr. 9102600117 MSI 1824T, 24 V // Art.-Nr. 9102600118 MSI 2312T, 12 V // Art.-Nr. 9102600119 MSI 2324T, 24 V // Art.-Nr. 9102600120 MSI 3512T, 12 V // Art.-Nr. 9102600121 MSI 3524T, 24 V // Art.-Nr. 9102600122 www.dometic.ch/marine 54 Wechselrichter MEINE VORTEILE • Auch für Verbraucher mit PFC-Steuerung geeignet • Verpolungsschutz durch austauschbare Sicherungen • Über externen Schalter ein-/ ausschaltbar • Einzeln verstellbare, aufsteckbare Montagefüße • 12- bzw. 24-Volt-Zigarettenanzünderstecker (PerfectPower PP 152 / PP 154) MODIFIZIERTE SINUSSPANNUNG! WAECO PERFECTPOWER WECHSELRICHTER 230 Volt für viele gängige Verbraucher Die preisgünstigen Wechselrichter aus der WAECO PerfectPower-Serie bieten eine modifizierte Ausgangsspannung – ausreichend für alle Verbraucher mit einem breiten Eingangsspannungsbereich (Fön, Staubsauger, Mikrowelle). Die beiden HochleistungsWechselrichter (1000/2000 Watt) sind mit einer Netzvorrangschaltung ausgestattet und anschließbar an eine Fernbedienung. Alle PerfectPower-Ausführungen können über einen externen Schalter ein-/ausgeschaltet werden und haben verstellbare Montagefüße. Rückseite: Ein-/Ausschalter und Anschluss für externen Ein-/Ausschalter Vorderseite: Schukosteckdose und LEDs zur Funktionsanzeige Montagehilfe: Einzeln verstellbare, aufsteckbare Montagefüße Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Alle technischen Daten siehe S. 104 – 109 3.18 3.18 55 3.18 WAECO PerfectPower PP 402 / PP 404 WAECO PerfectPower PP 602 / PP 604 Wechselrichter mit 150 W Wechselrichter mit 350 W Wechselrichter mit 550 W • D auerleistung: 150 W • S pitzenleistung: 350 W • G ewicht: ca. 0,84 kg • M it Zigarettenanzünderstecker • D auerleistung: 350 W • S pitzenleistung: 700 W • G ewicht: ca. 0,99 kg • D auerleistung: 550 W • S pitzenleistung: 1100 W • G ewicht: ca. 1,4 kg 12 V // Art.-Nr. 9105303791 24 V // Art.-Nr. 9105303794 12 V // Art.-Nr. 9105303796 24 V // Art.-Nr. 9105303799 12 V // Art.-Nr. 9105303801 24 V // Art.-Nr. 9105303804 Mobile Energiesysteme WAECO PerfectPower PP 152 / PP 154 3.18 3.18 WAECO PerfectPower PP 1002 / PP 1004 WAECO PerfectPower PP 2002 / PP 2004 Hochleistungs-Wechselrichter mit 1000 W Hochleistungs-Wechselrichter mit 2000 W • D auerleistung: 1000 W • S pitzenleistung: 2000 W • G ewicht: ca. 3,5 kg • D auerleistung: 2000 W • S pitzenleistung: 4000 W • G ewicht: ca. 5 kg 12 V // Art.-Nr. 9102600002 24 V // Art.-Nr. 9102600028 12 V // Art.-Nr. 9102600027 24 V // Art.-Nr. 9102600029 Fernbedienung als Zubehör erhältlich www.dometic.ch/marine Mit Netz vorrang schaltung Siehe S. 108 56 Sinus Wechselrichter mit integriertem Automatiklader / Generator Ausstattung des CombiPower: 1 + Batterieanschluss 2 – Batterieanschluss 3 Anschlüsse für Temperaturfühler CANBus, RS232, Fernbedienung 4 DIPSchalter zum 1 Konfigurieren 2 5 5 Separater Starterbatterie anschluss +5 A 4 3 6 Ein/Ausschalter 7 6 7 Anschlüsse 230 Volt 8 8 Kabelbefestigungsschiene 9 9 GNDAnschluss WAECO COMBIPOWER – SINUS WECHSELRICHTER UND AUTOMATIKLADER IN EINEM GERÄT Eingeschränkte Landstromversorgung? An Bord läuft trotzdem alles glatt. Weil CombiPower das Eingangsnetz überwacht und auf die jeweilige Situation reagiert. So unterstützt er die begrenzte Leistungskapazität externer Energiequellen durch Batteriestrom. Fallen die externen Quellen ganz aus, übernimmt der Wechselrichter automatisch die Versorgung der angeschlossenen Verbraucher. Liegt ausreichend Landstrom an, wird die Batterie unter Berücksichtigung des eingestellten Strombegrenzers und des aktuellen 230-Volt-Stromverbrauchs geladen. 3.30 WAECO CombiPower 2012 / 2024 Sinus Wechselrichter mit integriertem Automatiklader, 12 bzw. 24 Volt/2000 Watt. Verstärkt die externe Netzstromversorgung mit Energie aus der Batterie Sinus Wechselrichter • E ingangsspannung: 12 V oder 24 V • 20 00 Watt Dauerleistung • 3 000 Watt Spitzenleistung für 3 Sek. für hohe Startleistung • A utomatische Erdung für die Funktion eines RCD-Schutzschalters Automatiklader • L adestrom: 30 – 100 A, einstellbar • T ransferstrom: 50 A (230 Volt) • 6 -stufige Ladecharakteristik mit Konditionierfunktion • 2 . Ladeausgang für Starterbatterie 5 A CombiPower 2012 // 12 Volt // Art.-Nr. 9102600104 CombiPower 2024 // 24 Volt // Art.-Nr. 9102600105 Das kompakte Gerät ist perfekt für die Installation vorbereitet: Montageleisten rechts und links mit je zwei Bohrlöchern, alle Anschlüsse sind gut zugänglich. Die Kontrolleinheit/Fernbedienung wird separat montiert. Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Alle technischen Daten siehe S. 104 – 109 57 DIESELGENERATOR KOMPAKTES KRAFTPAKET Der hat richtig Power: mit einer Dauerleistung von 3,5 Kilowatt versorgt der BLUTEC 40D mühelos zwei Kompaktklimaanlagen. Die quarzgenau geregelte reine Sinusspannung stellt selbst hochempfindliche Elektronikgeräte zufrieden. Ein zusätzlicher 12-Volt-Ausgang zum Laden der Starterbatterie ist vorhanden. Der BLUTEC zählt zu den kompaktesten Dieselgeneratoren am Markt und ist an Bord problemlos unterzubringen. MEINE VORTEILE • Geeignet zum Betrieb von Dometic Klimaanlagen • Sehr kompaktes Gerät • Benutzerfreundliches, digitales Bedienpanel • Diesel-Kraftstoff Kompakter Diesel generator 3.39 Dometic BLUTEC 40D 3,5-kW-Dieselgenerator für die Erzeugung von 230 Volt Wechselstrom • Geeignet für den Betrieb von zwei leistungsstarken Klimaanlagen (z. B. mit je 15.000 BTU/h) • G eringes Gewicht, kleine Standfläche • R obuste Ausführung im Edelstahlgehäuse • K omfortables digitales Bedienpanel Art.-Nr. 9102900202 Erforderliches Zubehör: Installationskit // Art.-Nr. 9102900035 www.dometic.ch/marine Mobile Energiesysteme • Hohe Dauerleistung 58 Mobile Komfortlösungen MEIN KOMFORT www.dometic.ch/marine 59 Mobile Komfortlösungen MOBILE KOMFORTLÖSUNGEN 60 – 61 Bootsreiniger 62 Safe 63 Mobile Komfortlösungen Staubsauger www.dometic.ch/marine 60 Staubsauger MEINE VORTEILE • Handlicher Akku-Sauger für den Einsatz im Boot, Auto, Wohnmobil, Caravan und Haus • Maximale Bewegungsfreiheit durch wieder aufladbaren 12-Volt-Akku • Aufladbar über 12 und 230 Volt • Saugleistung 400 mm Wassersäule • Einfache Reinigung von Behälter und Stofffilter S T R A S S E N V E R K E H R NASS- UND TROCKENSTAUBSAUGER STRAHLENDE SAUBERKEIT Der handliche WAECO PowerVac PV 100 kommt dank eines integrierten Akkus ohne externe Stromversorgung aus. Bis zu 18 Minuten intensiven Saugens sind möglich, bevor erneut geladen werden muss – am Festnetz oder über die 12-Volt-Batterie. Der beträchtlichen Saugkraft des PowerVac können selbst hartnäckige Verschmutzungen nicht widerstehen. Auch mit Flüssigkeiten wird er problemlos fertig. Ein praktisches, superkompaktes Gerät fürs Boot und für zu Hause! 3.31 WAECO PowerVac PV 100 Nass-/Trockenstaubsauger mit 12-Volt-Akku • M otor: 12 Volt DC, 28000 min –1 • A kku: 12 Volt DC, 2,6 Ah • B etriebsdauer: max. 18 min ±10 % • L adezeit: 10 – 14 h (automatische Abschaltung) • L eistungsaufnahme: ca. 90 Watt • S augleistung: ca. 400 mm Wassersäule (±10 %) • F assungsvermögen: 3,8 l • Lieferumfang: Staubsauger, Saugschlauch, Polsterdüse, Aufsatzbürste, Fugendüse, Trageriemen, Netzteil, 12-Volt-Ladekabel, Bedienungsanleitung Art.-Nr. 9103500212 Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Alle technischen Daten auf www.dometic.ch/marine 61 NEU! DOMETIC CV 1004 ZENTRALES STAUBSAUGERSYSTEM Mit Power holt es den Schmutz aus jeder Ritze, hat aber nur die Größe eines Schuhkartons. Damit lässt sich das neue Staubsaugersystem CV 1004 von Dometic perfekt in ungenutzte Staufächer integrieren. Der Saugschlauch kann direkt in der Zentraleinheit oder alternativ in der externen „Steckdose“ benutzt werden. Bei Einstecken des Saugschlauches in die Steckdose startet das Gerät automatisch, beim Herausziehen schaltet es ab. Alles in allem: die konsequente Weiterentwicklung seines Vorgängers mit mehr Funktionen zum günstigeren Preis! MEINE VORTEILE • Hohe Saugleistung und effiziente Reinigung der Luft • G eringe Abmessungen der Zentraleinheit • Saugschlauch kann an 2 verschiedenen Stellen eingesteckt werden • G roße Reichweite dank 12-m-Saugschlauch • D iverse Bürsten und Düsen im Lieferumfang Mobile Komfortlösungen • Erweiterbar durch den Dometic VacPort: die brandneue externe Einkehrdüse Saubere Leistung, günstiger Preis! 3.31 3.31 NEU! Dometic CV 1004 NEU! Dometic VacPort Zentrales Staubsaugersystem Einkehrdüse für CV 1004 und CV 2004 • L eistungsaufnahme: 950 Watt • E ingangsspannung: 230 Volt • S augleistung: 2500 mm (Wassersäule) • A bmessungen (B x H x T): 298 x 171 x 175 mm • Anschluss des Saugschlauchs an der Zentraleinheit oder an einer externen Schlauchsteckdose (im Lieferumfang enthalten) • Nur in Verbindung mit dem Dometic Staubsaugersystem CV 1004 oder CV 2004 einsetzbar • Installation ebenerdig – vorzugsweise in besonders schmutzintensiven Bereichen • Automatische Aktivierung und Deaktivierung durch Öffnen bzw. Schließen der Einsaugöffnung • Z wei integrierte LEDs zur Ausleuchtung des Bodenbereichs • I nkl. Installationszubehör für den Einbau Art.-Nr. 9103501126 Zubehör Staubsaugerbeutel (5 Stück) // Art.-Nr. 9103501128 Art.-Nr. 9103501127 www.dometic.ch/marine 62 Bootsreiniger / Safe MEINE VORTEILE • E infache Anwendung • P erfekte Hygiene • K raftvolle, aber sanfte Reinigung KRAFTVOLLE WIRKUNG – GLÄNZENDES ERGEBNIS DOMETIC CLEAN&CARE BOOTSREINIGER Eine komplette Reiniger-Linie für jede Putzaufgabe an Bord: Dometic hat die perfekte Formel für Edelstahlflächen, Kühlschränke, Öfen und Grills – und sogar für die Persenning. Innovative, anwenderfreundliche Produkte garantieren ein glänzendes Ergebnis – kraftvoll und schonend zugleich. „Klar Schiff machen“ war noch nie so einfach und hat noch nie so viel Spaß gemacht! 7.03 7.03 7.03 7.03 NEU! Dometic Clean&Care NEU! Dometic Clean&Care NEU! Dometic Clean&Care NEU! Dometic Clean&Care Hygiene-Reiniger Edelstahl-Reiniger Grill- und Ofenreiniger • Antibakterieller Bioalkohol • Sprayreiniger – ideal für senkrechte Flächen • Auch für Kühlschränke (entfernt kleinere Vereisungen) • I nhalt: 500 ml • Ideal für Dometic Kochfelder und Spülen • H ohe Fettlösekraft • S treifenfreier Glanz • I nhalt: 500 ml • Kraftvoll gegen Eingebranntes oder Fett • Gelreiniger – auch senkrecht anhaftend • G eruchsneutral und schonend • I nhalt: 500 ml Markisen- und Persenning-Reiniger Art.-Nr. 9103501119 Art.-Nr. 9103501118 Art.-Nr. 9103501117 ACHTUNG – Flüssigkeit und Dampf entzündbar. Verursacht schwere Augenreizung. ACHTUNG – Verursacht Hautreizungen. Verursacht schwere Augenschäden. Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. • Schnellwirkend, löst auch hartnäckige Verschmutzungen • Einfache Anwendung mit Bürstenkopf • B eseitigt schlechte Gerüche • I nhalt: 650 ml Art.-Nr. 9103501116 ACHTUNG – Verursacht schwere Augenschäden. Alle technischen Daten auf www.dometic.ch/marine 63 WERTSACHEN IN SICHERHEIT SAFE MIT MECHANISCHEM SCHLIESSSYSTEM Dometic SAFE 310C Safe mit mechanischem Schließsystem •B •G •A •S •S ruttoinhalt: 9 Liter ewicht : 7,4 kg bmessungen (B x H x T): 310 x 165 x 235 mm tahlwandstärke: Tür: 5,0 mm, Gehäuse: 2,0 mm tahlbolzen: 2 x 19 mm Wohin mit Pässen, Geld und Schmuck, wenn man an den Strand will oder in die Stadt? Wer Hotels in aller Welt mit Zimmersafes ausstattet, bietet auch für Ihr Boot ein maßgeschneidertes Sicherheitskonzept. Der relativ leichte Dometic SAFE 310C setzt Langfingern ein Stahlgehäuse entgegen, eine Tür mit 19 mm Stahlbolzen und ein bewährtes mechanisches Schließsystem. Passend zur Raumsituation kann er horizontal oder vertikal eingebaut werden. Art.-Nr. 9106600543 Optionales Zubehör Fixing-Kit // Art.-Nr. 9106600005 MEINE VORTEILE • Türverriegelung mit zwei 19 mm Stahlbolzen • Hochwertige Verarbeitung für höchste Sicherheit • H orizontaler oder vertikaler Einbau • M echanisches Schließsystem • E infache Bedienung mit Schlüssel www.dometic.ch/marine Mobile Komfortlösungen 3.34 64 Mobile Küchenlösungen GENUSSVOLL www.dometic.ch/marine 65 Mobile Küchenlösungen MOBILE KÜCHENLÖSUNGEN Kochen mit Spiritus Spirituskocher / -ofen 66 – 67 Kochen mit Gas Koch-/Backkombinationen 68 – 69 Backöfen / GasChecker / Gaskocher 70 – 71 Kochmulden 72 Einbau-Koch-/Spül-Kombinationen 73 Grill 72 Spülbecken mit Glasabdeckung 74 Umluft-Dunstabzugshaube 74 Kaffeemaschine / Wasserkocher 75 110 – 115 Mobile Küchenlösungen Technische Daten www.dometic.ch/marine 66 Spirituskocher / -ofen KOCHEN, HEIZEN UND BACKEN MIT SPIRITUS Spirituskocher gelten traditionell als sicherste Methode, auf See zu kochen. Denn sie arbeiten ohne Druck, sind angenehm leise und platzsparend unterzubringen. Spirituskocher von Dometic sind seit über 25 Jahren am Markt erfolgreich. Kunden schätzen die langen Brennzeiten, das funktionale Design in rostfreiem Edelstahl und die große Auswahl an Modellen und Zubehör. Dometic Spirituskocher können in Pantry oder Kombüse fest montiert, aber auch freistehend an Deck eingesetzt werden. 3 FREISTEHENDE SPIRITUSKOCHER IM RETRO-DESIGN 5 1 1 Brenner 2 Tragegriff 3 Topfhalter (als Zubehör erhältlich) 4 4 Sicherheitsschloss 2 5 Topfaufsatz – abnehmbar, 6 einfach zu reinigen 6 Füße – ermöglichen Kardanische Aufhängung als Zubehör erhältlich Festinstallation 3.33 3.33 Dometic ORIGO ONE Dometic ORIGO TWO 1-flammiger Spirituskocher als freistehendes Modell 2-flammiger Spirituskocher als freistehendes Modell • Kompakte Bauform – einfach zu verstauen • Tragegriff für den einhändigen Transport • Patentierter, leicht zugänglicher Spiritusbehälter • Hohe Kochleistung • Kardanische Aufhängung, einstellbare Topfhalter und Schneidebretter als Zubehör • K ompakte Bauform – einfach zu verstauen • T ragegriff für den einhändigen Transport • P atentierter, leicht zugänglicher Spiritusbehälter • H ohe Kochleistung • Kardanische Aufhängung, einstellbare Topfhalter und Schneidebretter als Zubehör Art.-Nr. 9103303977 Art.-Nr. 9103303978 Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Alle technischen Daten siehe S. 110 – 115 67 3.32 Dometic ORIGO 5100 Bootsheizung / 1-Flammen-Spirituskocher • H eizung und Kocher in einem • A uch zum Warmhalten von Speisen geeignet • 1 500 Watt Leistung im Heizbetrieb Art.-Nr. 9103303920 MEINE VORTEILE • Einfacher und sicherer Betrieb mit druckfreiem Spiritus-Brennstoff • Lange Brennzeiten • Platzsparendes Design Spiritus 3.32 Dometic ORIGO A100 / A200 1- oder 2-flammiger Einbau-Spirituskocher SPIRITUSBACKOFEN MIT 2-FLAMMIGER KOCHMULDE • E infache, komfortable Bedienung • E infache Montage 3.32 3.32 Dometic ORIGO 2000 / 4100 Dometic ORIGO 6000 1- oder 2-flammiger Einbau-Spirituskocher Freistehender Spiritusbackofen / Kocher • N iedrige Einbauhöhe – ideal bei beengten Platzverhältnissen • F lächenbündiger Einbau – elegante Optik • Abnehmbarer Topfaufsatz und abgerundete Ecken – einfach zu reinigen • Hohe Kochleistung auf allen Brennern – schnelles, flexibles Kochen an Bord • Leicht zugänglicher Spiritusbehälter – einfaches und sicheres Befüllen • Mit kardanischer Aufhängung – Kocher bleibt bei rauer See in der Waage ORIGO 2000 // Art.-Nr. 9103303884 ORIGO 4100 // Art.-Nr. 9103303890 Art.-Nr. 9103303922 www.dometic.ch/marine Mobile Küchenlösungen ORIGO A100 // Art.-Nr. 9103303935 ORIGO A200 // Art.-Nr. 9103303937 68 Koch-/Backkombinationen MEINE VORTEILE • Besonders hohe Energieeffizienz – schnelles Kochen • Präzise Regulierung der Flamme – Kochleistung immer fest im Griff • Sicherheitszündsystem • Durchsichtige Tür mit Sicherheitsverriegelung • Große Auswahl an Modellen – mit oder ohne Grill • Standardbreite (50 cm) oder extraschmale Bauform (45 cm) • Dometic MoonLight TWO / THREE: mit elektronischer Zündung und Innenbeleuchtung im Backofen Gas BACKEN, KOCHEN UND GRILLEN MIT GAS Dometic MoonLight TWO / THREE 3 8 1 7 2 4 5 6 1 Brenner 2 Elektronische Zündung 3 Topfhalter 4 Innenbeleuchtung 5 Durchsichtige Tür mit Sicherheitsverriegelung 6 Arretierung für kardanische Aufhängung 7 Oberfläche aus Sicherheitsglas 8 Inklusive kardanischer Aufhängung Warum auf die gewohnten Garmethoden verzichten, nur weil man auf See ist? Die komfortablen Gasherde und Backöfen von Dometic stellen selbst anspruchsvollste Köche zufrieden. Auch optisch: Die vier Herde erscheinen jetzt in elegantem Dometic „Family Design“. Zwei von ihnen – Dometic SunLight und StarLight – sind extra schmal gebaut. Die beiden MoonLight-Modelle beeindrucken mit einer spiegelglatten Glasoberfläche. Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Alle technischen Daten siehe S. 110 – 115 3.38 69 3.38 Dometic MoonLight TWO Dometic MoonLight THREE Voll ausgestatteter Backofen mit Grill und 2-flammiger Kochmulde Voll ausgestatteter Backofen mit Grill und 3-flammiger Kochmulde • 2 8-Liter Gasbackofen mit Grill • D urchsichtige Tür mit Sicherheitsverriegelung • E lektronische Zündung und Innenbeleuchtung im Backofen • Abmessungen (B x H x T): 500 x 390 x 395 mm inkl. halbkardanischer Aufhängung: 525 x 457 x 395 mm • 3 0-Liter Gasbackofen mit Grill • D urchsichtige Tür mit Sicherheitsverriegelung • E lektronische Zündung und Innenbeleuchtung im Backofen • Abmessungen (B x H x T): 473 x 435,4 x 470 mm inkl. halbkardanischer Aufhängung: 501 x 500 x 470 mm Art.-Nr. 9103303824 Art.-Nr. 9103303825 3.37 3.37 Dometic SunLight Dometic StarLight Backofen mit 2-flammiger Kochmulde Backofen mit Grillkabinett und 2-flammiger Kochmulde • 2 8-Liter-Gasbackofen • Extraschmale Bauform: ideal für kleinere Küchen oder beengte Raumverhältnisse • D urchsichtige Tür mit Sicherheitsverriegelung • S icherheitszündsystem • Abmessungen (B x H x T): 448,6 x 397,5 x 356,9 mm inkl. halbkardanischer Aufhängung: 475 x 429,5 x 356,9 mm • 2 8-Liter-Gasbackofen mit Grillkabinett • Extraschmale Bauform: ideal für kleinere Küchen oder beengte Raumverhältnisse • D urchsichtige Tür mit Sicherheitsverriegelung • S icherheitszündsystem • Abmessungen (B x H x T): 448,6 x 507,5 x 356,9 mm inkl. halbkardanischer Aufhängung: 475 x 539,5 x 356,9 mm Art.-Nr. 9103303823 Art.-Nr. 9103303822 www.dometic.ch/marine Mobile Küchenlösungen Extraschmal für kleine Küchen! 70 Backöfen / GasChecker / Gaskocher BACKÖFEN MIT GRILL ZWEI GRÖSSEN – 20 ODER 30 LITER Gas 3.38 3.38 Dometic FO211GT Dometic FO311GT Backofen mit Grill Backofen mit Grill • Mit Drehteller und hochisolierender mehrschichtiger Tür • Elektronische 12-Volt-Zündung • Sicherheitszündsystem • O fentür mit Verriegelung • Abmessungen (B x H x T): 530 x 310 x 410 mm Einbaumaße (B x H x T): 504 x 283 x 460 mm • M it Drehteller und hochisolierender mehrschichtiger Tür • E lektronische 12-Volt-Zündung • S icherheitszündsystem • O fentür mit Verriegelung • Abmessungen (B x H x T): 530 x 430 x 415 mm Einbaumaße (B x H x T): 500 x 410 x 460 mm Art.-Nr. 9102302150 Art.-Nr. 9102302151 FÜLLSTANDSKONTROLLE REICHT DAS GAS? In wenigen Sekunden wissen Sie mehr! So schnell gibt Ihnen der GasChecker von Dometic Auskunft darüber, wie voll – oder leer – Ihre Gasflasche ist. Mit dem Messkopf wird er waagerecht an verschiedenen Stellen der Flaschenwand aufgesetzt. Befindet sich am Messpunkt Gas in der Flasche, zeigt die Signalleuchte des GasCheckers grünes Licht. An Stellen, wo kein Gas vorhanden ist, wechselt sie auf Rot. 4.28 Dometic GasChecker GC100 Indikator zur Füllstandsermittlung handelsüblicher Propan- und Butangasflaschen • Zuverlässige Levelmessung mittels Ultraschall • E infache Anwendung • Für alle Stahl- und Alu-Gasflaschen mit 200 – 350 mm Durchmesser • Ideal für Camping, Freizeit, Marine, Handwerk • G ewicht: 25 g • A bmessungen: ø 16 x 113 mm • E xplosionsschutz-geprüft GasChecker Video anschauen Art.-Nr. 9103500697 Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Alle technischen Daten siehe S. 110 – 115 71 AUFBAU-GASKOCHER HOCHWERTIGES DESIGN IN EDELSTAHL Die ein- bzw. zweiflammigen Geräte bieten eine Leistung von 1600 Watt pro Brenner, sind mit Sicherheitszündsystem, Hitzeschild, einstellbaren Topfhaltern und einer pflegeleichten Edelstahloberfläche ausgestattet. Sie können in Pantry oder Kombüse fest montiert, aber auch freistehend an Deck eingesetzt werden. Wer für sich den Bedarf sieht, rüstet sie mit einer kardanischen Aufhängung nach, die als Zubehör erhältlich ist. MEINE VORTEILE • Besonders hohe Energieeffizienz – schnelles Kochen • Präzise Regulierung der Flamme – Kochleistung immer fest im Griff • Hochwertiger Edelstahl • Sicherheitszündsystem • FO211GT / FO311GT: mit Drehteller und hochisolierender mehrschichtiger Tür • Dometic EK 1600 / Dometic EK 3200: fest montiert oder freistehend einsetzbar Mobile Küchenlösungen Gas 3.37 3.37 Dometic EK 1600 Dometic EK 3200 1-flammiger Aufbau-Gaskocher 2-flammiger Aufbau-Gaskocher •F •E •S •H •F •E •S •H est montiert oder freistehend einsetzbar instellbare Topfhalter icherheitszündsystem ochwertiger Edelstahl Art.-Nr. 9103300517 est montiert oder freistehend einsetzbar instellbare Topfhalter icherheitszündsystem ochwertiger Edelstahl Art.-Nr. 9103300518 www.dometic.ch/marine 72 Kochmulden / Grill / Einbau-Koch-/Spül-Kombinationen MEINE VORTEILE • PI8062M / PI8063M: mit hitzebeständiger Glasabdeckung • Dometic PI2232M: abnehmbarer verchromter Topfaufsatz – einfach zu reinigen • Dometic PI7093: 230-Volt-Grill mit spiegelpolierter Edelstahloberfläche 3.38 3.38 3.38 Dometic PI2232M Dometic PI8062M Dometic PI8063M 2-flammige Kochmulde 2-flammige Kochmulde mit Glasabdeckung 3-flammige Kochmulde mit Glasabdeckung • Brennerleistung: 1 x 1 kW; 1 x 1,8 kW • Abmessungen (B x H x T): 380 x 90 x 280 mm • Abnehmbarer verchromter Topfaufsatz – einfach zu reinigen • B rennerdeckel aus Edelstahl • Anschlussspannung: 12 Volt DC (elektronische Zündung) • B rennerleistung: 1 x 1 kW; 1 x 1,8 kW • Abmessungen (B x H x T): 480 x 90,5 x 370 mm Einbaumaße (B x T): 466 x 358 mm • Anschlussspannung: 12 Volt DC (elektronische Zündung) • B rennerleistung: 1 x 1 kW; 2 x 1,8 kW • Abmessungen (B x H x T): 560 x 90,5 x 440 mm Einbaumaße (B x T): 546 x 428 mm Art.-Nr. 9102300032 Art.-Nr. 9102300008 Art.-Nr. 9102300009 230-VOLT-GRILL Mit dem kompakten Elektrogrill von Dometic wird das Grillen zum sauberen und komfortablen Vergnügen. Gerade auch im Hafen, wo Stromanschlüsse vorhanden, offene Feuer jedoch verboten sind. Der Grill ist einfach zu bedienen, seine spiegelpolierte Edelstahloberfläche problemlos zu reinigen. 3.38 Dometic PI7093 230-Volt-Grill • S piegelpolierte Edelstahloberfläche • H eizleistung: 2,4 kw • Abmessungen (B x H x T): 533,4 x 101,6 x 304,8 mm Einbaumaße (B x T): 501,7 x 295,3 mm Einfache Bedienung Art.-Nr. 9102302153 Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Alle technischen Daten siehe S. 110 – 115 73 KOMPAKTE KOCH- UND SPÜL-KOMBIS MO917R (Spülbecken rechts) MO927R (Spülbecken rechts) MO917L (Spülbecken links) MO927L (Spülbecken links) 3.38 3.38 Dometic MO927R / MO927L Kombination aus 2-flammiger Kochmulde und Spülbecken Kombination aus 2-flammiger Kochmulde und Spülbecken • B rennerleistung: 1 x 1 kW; 1 x 1,8 kW • Abmessungen (B x H x T): 600 x 120 x 420 mm Einbaumaße (B x T): 566 x 386 mm • B rennerleistung: 1 x 1 kW; 1 x 1,8 kW • Abmessungen (B x H x T): 490 x 120 x 460 mm Einbaumaße (B x T): 456 x 426 mm MO917R // Art.-Nr. 9102300046 MO917L // Art.-Nr. 9102300045 MO927R // Art.-Nr. 9102300050 MO927L // Art.-Nr. 9102300049 Mobile Küchenlösungen Dometic MO917R / MO917L www.dometic.ch/marine 74 Spülbecken / Umluft-Dunstabzugshaube / Kaffeemaschine / Wasserkocher SPÜLKOMFORT UNTER DER HAUBE Runter mit der Glasabdeckung, wenn der lästige Abwasch erledigt ist. Das ergibt einerseits eine ruhige Optik und andererseits eine zusätzliche Stell- oder Arbeitsfläche, wenn diese gerade benötigt wird. Die sehr kompakten Spülbecken sind in drei verschiedenen Ausführungen lieferbar, Siphon und Gummidichtung inklusive. 3.38 3.38 3.38 Dometic VA7306FP Dometic VA8005 Dometic VA8006 Spülbecken rund mit Glasabdeckung Spülbecken eckig mit Glasabdeckung Spülbecken eckig mit Glasabdeckung • Abdeckung aus temperaturbeständigem Sicherheitsglas, Siphon AC 540, Gummidichtung, mit Bohrung für Wasserhahn (Ø 39 mm) • G ewicht: 3,5 kg • A bmessungen (Ø x H): 420 x 148 mm • E inbaumaße (Ø): 400 mm • Abdeckung aus temperaturbeständigem Sicherheitsglas, Siphon AC 540, Gummidichtung, mit Bohrung für Wasserhahn (Ø 39 mm) • G ewicht: 2,7 kg • Abmessungen (B x H x T): 420 x 145 x 370 mm • E inbaumaße (B x T): 405 x 355 mm • Abdeckung aus temperaturbeständigem Sicherheitsglas, Siphon AC 540, Gummidichtung, mit Bohrung für Wasserhahn (Ø 39 mm) • G ewicht: 3,4 kg • Abmessungen (B x H x T): 420 x 145 x 440 mm • E inbaumaße (B x T): 405 x 425 mm Art.-Nr. 9102300030 Art.-Nr. 9102300027 Art.-Nr. 9102300028 UMLUFT-DUNSTABZUGSHAUBE: ENTFERNT GERÜCHE 3.36 Dometic CK 2000 Umluft-Dunstabzugshaube mit austauschbarem Aktivkohlefilter • A uswaschbarer Metallfettfilter, austauschbarer Aktivkohlefilter • L eichter Zugriff auf Fett- und Aktivkohlefilter • Z weistufiges Gebläse, zwei integrierte Halogenleuchten Art.-Nr. 9107300002 Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Alle technischen Daten siehe S. 110 – 115 75 DAS MACHT IHRE BORDKÜCHE KOMPLETT KAFFEEMASCHINE UND WASSERKOCHER vvc vw MEINE VORTEILE • Maßgeschneidert für den mobilen Einsatz • W and- oder Bodenmontage • F ür 12 Volt und 24 Volt • A utomatische Abschaltung (MCK 750) NEU Mit praktischem Schwenkfilter 3.14 NEU! WAECO PerfectCoffee MC 052 / 054 WAECO PerfectKitchen MCK 750 Kaffeemaschine für 5 Tassen, 12 bzw. 24 Volt Wasserkocher für 12 Volt bzw. 24 Volt • F assungsvermögen: 5 Tassen (625 ml) • Mittlere Leistungsaufnahme: 12 Volt: 170 Watt, 24 Volt: 300 Watt • Filter schwenkbar für einfache Bedienung, integrierte Transportsicherung für die Glaskanne, Warmhalteplatte mit Thermostat, Befestigungskit zur Wand- oder Bodenmontage • G ewicht: 1,1 kg • A bmessungen (B x H x T): 240 x 270 x 155 mm • E -zertifiziert (EMV/Kfz-Richtlinien), lebensmittelecht nach LMBG • F assungsvermögen: ca. 0,75 Liter • M ittlere Leistungsaufnahme: 12 Volt: 200 Watt, 24 Volt: 380 Watt • Automatische Abschaltung bei Erreichen des Siedepunktes, robuste Relaistechnik, Wand- oder Bodenmontage • G ewicht: 0,8 kg • A bmessungen (B x H x T): 190 x 205 x 125 mm (inkl. Befestigungskit) • E -zertifiziert (EMV/Kfz-Richtlinien), lebensmittelecht nach LMBG MC 052 12 V // Art.-Nr. 9103533013 MC 054 24 V // Art.-Nr. 9103533014 12 V // Art.-Nr. 9103533003 24 V // Art.-Nr. 9103533004 www.dometic.ch/marine Mobile Küchenlösungen 3.13 76 Mobile Sanitärlösungen MEIN WOHLBEFINDE www.dometic.ch/marine MOBILE SANITÄRLÖSUNGEN Zerhackertoiletten 80 – 83 Vakuumtoiletten 84 – 85 MarineAbwassertanksystem 86 Zubehör und Ersatzteile für Abwassertanks 87 – 89 Mobile Toiletten 90 Sanitärzusätze / Toilettenpapier 91 Technische Daten 116 – 121 Sauberes Wasser – ein gemeinsames Anliegen Immer mehr Länder haben die Entsorgung von Schwarzwasser gesetzlich geregelt. Wer einen Ab wassertank installiert hat, ist bei Fahrten in ferne Ge wässer stets auf der sicheren Seite. Dometic engagiert sich seit Jahren für den Einsatz von Abwassertanks und Pumpstationen, um unsere Yachthäfen sauber zu halten und die marine Umwelt zu entlasten. NIEDERLANDE Seit 1. Januar 2009 ist das Ausleiten von Schwarzwasser aus Sportbooten aller Art verboten. Alle zugelassenen Yachten mit Toilette müssen seit 1. Januar 2009 mit einem Abwassertank von adäquater Größe ausgestattet werden. GROSSBRITANNIEN Das direkte Ausleiten von Abwasser ist in Binnengewässern verboten. Initiativen zum verant wortungsbewussten Handeln werden gefördert. FRANKREICH Sportboote, die nach dem 1. Januar 2008 gebaut wurden und über eine Toilette verfügen, sind in See und Binnenhäfen nur zugelassen, wenn sie mit einem Abwassertank oder einer Aufbereitungsanlage ausgestattet sind. SPANIEN In allen Booten, die ab Mai 2004 gebaut wurden, muss ein Abwassertank installiert sein. OSTSEESTAATEN Die HelsinkiKonvention zum Schutz der Ostsee (HELCOM) empfiehlt die Installation von ToilettenRückhaltesystemen auf allen Schiffen. Die Empfehlung muss in Länderrecht umgewandelt werden. USA Seit 1980 müssen alle Boote, die in USGewässern fahren und mit einer Toilette ausgestattet sind, eine Abwasseraufbereitungsanlage an Bord haben. Sensible Gewässer (Trinkwasser, Muschelbänke etc.) können als geschützte Zonen deklariert werden, in denen besondere Anforderungen an die Aufbereitung gelten. www.dometic.ch/marine Mobile Sanitärlösungen EN 77 Mobile Sanitärlösungen 78 Mobile Sanitärlösungen DOMETIC SANITÄRSYSTEME TECHNIK, AUF DIE SIE SICH VERLASSEN KÖNNEN Mit einer Auswahl von drei Toilettentechnologien liefert Dometic die perfekte Lösung für jede Bootsgröße und für jeden Komfortanspruch: Elektrotoiletten mit Zerhackeranlager, wassersparende Toiletten mit Vakuumspülung, mobile Toiletten für den Einsatz auf kleinstem Raum. Für die zuverlässige, geruchsfreie Entsorgung bietet Dometic ein technisch ausgereiftes Abwassertanksystem, das einfach zu installieren und zu bedienen ist und die Anforderungen von ISO 8099 erfüllt. 3 4 Tankanzeigen Tankanzeigesysteme können 4 Anzeige leuchten haben – ‘leer’, ‘niedrig’, ‘mittel’ und ‘voll’. Außerdem kann ein Relais installiert werden, das die Elektrotoilette bei vollem Tank abschaltet. Siehe S. 87 5 Abwasserpumpensteuerung Erlaubt das Auspumpen über Bord in ungeschützten Gewässern. Aktiviert die Pumpe und schaltet sie automatisch ab, wenn der Tank leer ist. Siehe S. 88 Belüftungsfilter Absorbiert Gase, die schwerer sind als Luft und sich im Abwassertank gebildet haben und verhindert deren Austritt über die Bordwanddurchführung. Siehe S. 87 6 Belüftungsleitung (MaxFlex) MaxFlex Sanitärschlauch, besonders flexibel und einfach zu installieren. Siehe S. 89 3 4 5 6 8 1 3 2 7 1 Toilette Wahlweise Dometic Zerhacker oder Vakuumtoiletten. Siehe S. 80 – 84 2 Abwassertank Zur Aufbewahrung des Toilettenabwassers bis zur Entleerung im Hafen oder auf See (gemäß den Bestimmungen vor Ort). Siehe S. 86 7 Sanitärschläuche & Armaturen (OdorSafe) Besonders flexibel und einfach zu installieren, hervorragende Geruchssperrwirkung. Siehe S. 89 Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. 8 Abwasserpumpe Entleert den Abwassertank über das Seeventil und die Bordwanddurchführung. Siehe S. 88 Toilettentechnologien 79 ZWEI TOILETTENTECHNOLOGIEN KOMPATIBEL MIT DOMETIC ABWASSERTANKS MASTERFLUSH INSTALLATION MEINE VORTEILE • S chnelle und einfache Installation Dometic MasterFlush Elektrotoiletten von Dometic sind schnell und einfach zu installieren. Sie arbeiten mit einer integrierten Hebe und Zerhackeranlage, sind leise und bieten eine gute Spülleistung. Ideal für den Anschluss an einen Abwassertank, der auch weiter entfernt liegen darf. • Kraftvolle Spülung mit Zerhackeranlage MasterFlush Toilette • G eräuscharmer Betrieb • 1 2 oder 24 Volt DC max. 30 m Entleerung über Pumpenschlauch Entleerung über Borddurchlass Edelstahlschneidrad Abwassertank VACUFLUSH INSTALLATION VacuFlush Toilette MEINE VORTEILE Entleerung über Pumpenschlauch • Niedriger Wasserverbrauch • Kraftvolle Vakuumspülung max. 15 m max. 6 m Entleerung über Borddurchlass • Keine unangenehme Geruchsentwicklung • 12 oder 24 Volt DC Vakuumgenerator Ein minimaler Wasserverbrauch zeichnet Dometic VacuFlush Vakuumtoiletten von Dometic aus. Die Wassertanks können entsprechend kleiner gewählt werden. Wegen des geringen Verbrauchs ist FrischwasserSpülung möglich. Weiterer Vorteil: keinerlei Geruchsentwicklung. Mehr über die Funktionsweise erfahren Sie auf Seite 85. www.dometic.ch/marine Mobile Sanitärlösungen Abwassertank 80 Zerhackertoiletten KOMFORT, DER KEIN VERMÖGEN KOSTET 2 Einsetzen, anschließen und nie wieder pumpen! 3 1 4 8 5 7 6 DOMETIC MASTERFLUSH TOILETTEN MIT 360° ORBIT TECHNOLOGIE 1 2 3 Durchgehender, flacher Beckenvorsprung: Anschlüsse sind von oben nicht sichtbar Einbrennlackierter Holzsitz mit gerundeter Front; Sitzgröße wie bei einer Haushaltstoilette Eleganter Übergang zwischen Sitz und Becken So komfortabel und hygienisch wie zu Hause: großer Sitz, tief abfallende Schüssel 4 Steil abfallendes Becken für optimale Hygiene 5 Um 360° drehbarer Sockel 6 Integriertes elektrisches Wasserventil 7 Zerhackerpumpe und Gehäuse 8 Wasserzufuhr zum Toilettenbecken und Absperrventil Elegant und montagefreundlich: in den Sockel integriertes elektrisches Wasserventil Flexible Montage auf engstem Raum: Sockel um 360° zum Becken drehbar Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. 81 Alle technischen Daten siehe S. 116 – 121 MEINE VORTEILE Sehen Sie im Video, wie einfach diese Modelle zu installieren sind • K omfort und Hygiene wie zu Hause • Sitzgröße wie bei Haushaltstoiletten, steil abfallendes Becken, optisch ansprechende, runde Front • K ompakter Sockel passt an die bestehenden Anschlüsse gängiger Bootstoiletten Die platzsparende Toilette ist ideal für die Nachrüstung geeignet. Der kompakte Sockel passt perfekt an die bestehenden Anschlüsse gängiger Toilettenmodelle. Und das Beste daran: Dank 360° ORBIT Technologie lässt sich der Sockel in jedem beliebigen Winkel zum Becken fixieren, um Wände zu umgehen oder speziellen Einbausituationen gerecht zu werden. So passt diese neuartige Toilette auch dort, wo sonst keine andere Marinetoilette passt. 337 mm 381 mm Ein weiteres Highlight ist die hocheffektive Zerhackeranlage. Das 10blättrige Edelstahlschneidrad zerkleinert die Fäkalien so fein, dass ein optimaler Abfluss gegeben ist. Das verringert die Gefahr unangenehmer Geruchsbildung. Genießen Sie den neuen Komfort an Bord! 7.04 7.04 Dometic MasterFlush MF 7100 Dometic MasterFlush MF 7200 Elektrische Zerhackertoilette mit 360° ORBIT Technologie, Standardmodell, Seewasserspülung oder Frischwasserspülung Elektrische Zerhackertoilette mit 360° ORBIT Technologie, Niedrigmodell, Seewasserspülung oder Frischwasserspülung MF 7160, Seewasser, 12 V // Art.Nr. 9108833973 MF 7160, Seewasser, 24 V // Art.Nr. 9108833974 MF 7120, Frischwasser, 12 V // Art.Nr. 9108833970 MF 7120, Frischwasser, 24 V // Art.Nr. 9108833972 MF 7220, Frischwasser, 12 V // Art.Nr. 9108834283 MF 7260, Seewasser, 12 V // Art.Nr. 9108834285 Ersatzteile verfügbar Fragen Sie Ihren Händler! 7.04 Seewasser-Spülschalter – serienmäßig für alle Seewasser modelle Zweifachschalter – serienmäßig für alle Frischwassermodelle, Funktionen: Frischwasserzufuhr / Spülung www.dometic.ch/marine Dreifachschalter – optional für alle Frischwassermodelle, Funktionen: Frischwasserzufuhr / Spülung / Trockenmodus DFST // Art.Nr. 9108559126 Mobile Sanitärlösungen Dometic MasterFlush Schalter 82 Zerhackertoiletten ELEGANTES DESIGN LEISE, KRAFTVOLLE SPÜLUNG 381 mm 467 mm Mit abgeschrägter Rückseite 7.04 7.04 Dometic MasterFlush 8152 / 8156 Dometic MasterFlush 8112 / 8116 Elektrotoilette als Standardmodell, 12 V oder 24 V Elektrotoilette als Niedrigmodell, 12 V oder 24 V 8152, 12 V // Art.Nr. 9108553023 8156, 24 V // Art.Nr. 9108553024 8112, 12 V // Art.Nr. 9108553021 8116, 24 V // Art.Nr. 9108553022 ELEKTROTOILETTEN MIT ZERHACKERANLAGE Dometic MasterFlush Switch Gleiches Qualitätsniveau wie Ihre Toilette zu Hause: hochwertiges Keramikbecken, stabiler Deckel aus emailliertem Holz, komfortables Bedienelement, sehr niedriger Geräuschpegel, Anschlüsse nach außen „unsichtbar“, um die Optik nicht zu stören. Dometic MasterFlush Elektrotoiletten arbeiten mit einer integrierten Pump und Zerhackeranlage und sind ideal für den Anschluss an einen Abwassertank. Dieser kann bis zu 30 m entfernt oder bis zu 3 m über der Toilette liegen. Schalter für Frischwasserzufuhr / Spülung / TrockenModus – serienmäßig bei 8000er Modellen. Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Alle technischen Daten siehe S. 116 – 121 83 ZERHACKERTOILETTEN DER 8900ER SERIE STILVOLL, HOCHWERTIG UND VIELSEITIG NEU Modelle mit Bidet Funktion 375 mm 460 mm Mit der MasterFlush 8900er Serie von Dometic haben Bootsbauer und eigner uneingeschränkte Wahlfreiheit. Einfache Toilette oder Komfortvariante mit integrierter Bidetfunktion, Niedrigmodell oder Standardhöhe, Entleerung über den Boden oder durch die Wand – alles ist möglich. Alle Modelle sind mit einem modernen Sitz mit Absenkautomatik ausgestattet Die Zerhackertoiletten der MasterFlush 8900er Serie werden serienmäßig mit Dometic Flush Touchpad geliefert. Ein Spülschalter passend für Vimar/Gewiss Rahmen ist als optionales Zubehör erhältlich. 7.04 7.04 NEU! Dometic MasterFlush MF 8900 NEU! Dometic MasterFlush MF 8900 Elektrotoiletten mit Zerhackeranlage, mit oder ohne Bidet, Standardhöhe, 12 oder 24 Volt Elektrotoiletten mit Zerhackeranlage, mit oder ohne Bidet, Niedrigmodell, 12 oder 24 Volt 8979, 12 V // Art.Nr. 9108553155 8970, 24 V // Art.Nr. 9108553153 8989, Toilette/Bidet, 12 V // Art.Nr. 9108684198 8980, Toilette/Bidet, 24 V // Art.Nr. 9108684195 8939, 12 V // Art.Nr. 9108553050 8930, 24 V // Art.Nr. 9108553048 8949, Toilette/Bidet, 12 V // Art.Nr. 9108684175 8940, Toilette/Bidet, 24 V // Art.Nr. 9108684176 MEINE VORTEILE • E infache Toilette oder Komfortmodell mit integrierter Bidetfunktion • K raftvolle Spülung mit Zerhackeranlage • S itz mit Absenkautomatik • K leine Standfläche – passt in fast jede Nasszelle • D ometic Spülschalter für Vimar/Gewiss Rahmen (optional) • D ometic Flush Touchpad serienmäßig Optionales Zubehör 7.04 Wasserzufuhr und Spülfunktionen. Anzeigeleuchten EIN/AUS und Tank voll. Im Lieferumfang enthalten Optionaler Spülschalter, passend für Vimar/Gewiss Rahmen. Wasserzufuhr und Spülfunktionen. Anzeigeleuchten EIN/AUS und Tank voll. • 1 2 V DC oder 24 V DC Art.Nr. 9108782202 www.dometic.ch/marine Mobile Sanitärlösungen Dometic Flush Switch Panel 84 Vakuumtoiletten VAKUUMTOILETTEN FÜR JEDEN ANSPRUCH 375 oder 460 mm 337 oder 441 mm Nur 0,47 Liter Wasser pro Spülgang: Die VacuFlush 5000erSerie von Dometic schont die Frischwasserressourcen; der Abwassertank kann entsprechend kleiner ausfallen. Bei der 4800erSerie ist Normal und Sparspülung möglich. Diese Baureihe verbindet ein hohes Komfort und Qualitätsniveau mit einer platzsparenden Bauform. 7.04 7.04 Dometic VacuFlush 5000erSerie Dometic VacuFlush 4800erSerie Vakuumtoilette mit Fußpedal als Niedrigmodell / Standardmodell, 12 V / 24 V Elektrische Vakuumtoilette als Niedrigmodell / Standardmodell, 12 V oder 24 V • S ehr geringer Wasserverbrauch (0,47 l/Spülgang) • K leine Grundfläche • Anschluss an Vakuumgenerator, Vakuumpumpe in Kombination mit Vakuumtank oder Abwassertanksystem mit integriertem Vakuum generator 5006, Niedrigmodell // Art.Nr. 9108554828 5009, Standardmodell // Art.Nr. 9108554833 5048, Standardmodell // Art.Nr. 9108554839 MEINE VORTEILE • S parsamer Wasserverbrauch in zwei Betriebsarten • S itz mit Absenkautomatik • S erviceModus ohne laufendes Wasser möglich 4806, Niedrigmodell, 12 V // Art.Nr. 9108554740 4806, Niedrigmodell, 24 V // Art.Nr. 9108554772 4809, Standardmodell, 12 V // Art.Nr. 9108554742 4809, Standardmodell, 24 V // Art.Nr. 9108554774 Beleuchtete Tastschalter • S ehr niedriger Wasserverbrauch • 5 000er Serie: kleine Standfläche; Pedalbetrieb • 4800er Serie: zwei Spüleinstellungen – Normalspülung und Sparspülung Optionales Zubehör für 4800erSerie 7.04 VacuFlush Toilettenschalter VacuFlush Schalter für die Wandmontage. Wasserzufuhr und Spülung auf Knopfdruck. Anzeigeleuchten für „Spülung OK“ und „Nicht spülen“ • 1 2 V DC oder 24 V DC Art.Nr. 9108782199 www.dometic.ch/marine 85 VAKUUMGENERATOREN NOTWENDIGES ZUBEHÖR FÜR VAKUUMTOILETTEN Herzstück jedes VacuFlush MarineToilettensystems ist ein Vakuumgenerator. In einem separaten Tank wird geräuscharm ein Vakuumreservoir aufgebaut, das die VacuFlush Toilette beim Spülen umgehend entleert. Zwei Modelle stehen zur Verfügung: Der Vakuumgenerator VGLP ist aufgrund seiner niedrigen Bauhöhe besonders platzsparend, das Modell VG4 passt sich mit seinen flexiblen Komponenten unterschiedlichen Grundrissen an. Es ist die vielseitigste, effizienteste und leiseste Vakuumquelle, die von Dometic entwickelt wurde. 7.04 7.04 Vakuumgenerator VGLP Vakuumgenerator VG4 Kombination aus Vakuumtank und Vakuumpumpe der SSerie Kombination aus Vakuumtank und Vakuumpumpe der JSerie Leistungsstarke Vakuumquelle für alle VacuFlush Toiletten, Vakuum pumpe und Tank können bis zu 0,9 m voneinander entfernt installiert werden (zusätzlicher Sanitärschlauch erforderlich), Lieferung vorver drahtet und vormontiert Komponenten passen sich unterschiedlichen Installationslayouts an, verbesserte Fließeigenschaften durch große Öffnungen mit 51 mm Innendurchmesser, präzise Toleranzen des Spritzgusstanks für optimale Effizienz und Zuverlässigkeit, Lieferung vorverdrahtet und vormontiert 12 V DC // Art.Nr. 9108554934 24 V DC // Art.Nr. 9108554935 12 V DC // Art.Nr. 9108554946 24 V DC // Art.Nr. 9108554947 Im System wird jederzeit ein Vakuum aufrechterhalten. Beim Spülen der Toilette wird die im System gespeicherte Vakuumenergie freigesetzt. Das Becken wird umgehend entleert, das Abwasser über den Vakuumtank und die Vakuumpumpe in den Abwassertank befördert. Die Druckveränderung im Vakuumtank löst den integrierten Druckschalter aus, der die Vakuumpumpe aktiviert. Die Vakuumpumpe läuft solange weiter, bis sich der Vakuumpegel im System wieder aufgebaut hat. Die Wiederherstellung des Vakuums dauert etwa eine Minute. www.dometic.ch/marine Kraftvoll und wassersparend Mobile Sanitärlösungen SO FUNKTIONIERT VACUFLUSH 86 MarineAbwassertanksystem VORMONTIERTE, GEPRÜFTE ANSCHLÜSSE FÜR DIE EINFACHE UND SICHERE INSTALLATION 2 Vormontiert und geprüft 4 1 3 6 5 1 + 2 Auslass für Deck-Fitting oder Fäkalienpumpe 3 Tankdeckel (und Montageort für optionale Füllstandsanzeige) 4 Belüftungsanschluss 5 Fäkalientank-Sicherheitsventil 6 Einlass von der Toilette 7.04 Dometic DHT42L / DHT61L / DHT88L / DHT110L / DHT137L Abwassertank für MarineToiletten Erhältlich in 5 Größen: 42, 61, 88, 110 und 137 Liter DHT42L // Art.Nr. 9107100001 DHT61L // Art.Nr. 9107100002 DHT88L // Art.Nr. 9107100003 DHT110L // Art.Nr. 9107100004 DHT137L // Art.Nr. 9107100005 In der Erstausrüstung gilt Dometic seit Jahrzehnten als führender Lieferant für Abwassertanksysteme. Knowhow und Erfahrung aus zahlreichen OEMProjekten bilden die Grundlage für unsere erfolgreichen Nachrüstlösungen. Dometic Abwasser tanks wurden speziell für den europäischen Markt entwickelt und erfüllen die Anforderungen von ISO 8099. Sie sind langlebig und geruchsdicht, einfach zu installieren und zu bedienen. WORAN ERKENNE ICH EINEN ZUVERLÄSSIGEN ABWASSERTANK? Ein zuverlässiger Abwassertank ist so konstruiert, dass keine Flüssigkeiten und Gase entweichen können. Dafür sollte er die folgenden fünf Anforderungen erfüllen: Vormontierte Anschlussstutzen, um das Risiko von Leckagen zu vermindern Robuste, dicke Wände als wirksame Geruchssperre Speziell konstruierte Abwasserschläuche, die nicht verstopfen Separate Auslässe für die Entleerung im Hafen und auf See Ein Unterdruckentlastungsventil, damit der Tank dem starken Saugdruck hafenseitiger Pumpstationen standhält Achten Sie darauf, dass der Tank die Anforderungen von ISO 8099 erfüllt. Der international verbindliche Standard definiert die technischen Anforderungen an Toilettenrückhaltesysteme für Boote. Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Alle technischen Daten siehe S. 116 – 121 87 ZUBEHÖR FÜR ABWASSERTANKSYSTEME 7.04 7.04 TankSaver ® NEU! DTK TauchrohrKit FäkalientankSicherheitsventil Entleert das Abwasser über die obere Tanköffnung – beseitigt Fäkalien, die sich in der am Tankboden angeschlossenen Abwasserleitung festgesetzt haben • M aterial: Gummi, PE • Abmessungen: Ø 76 mm, 1½" Entlüftung • Verhindert Verstopfung; reduziert Schmutzwasser im Tank • P assend für Tanks bis zu 762 mm Höhe • E infach zu installieren Art.Nr. 9108554455 Auch für andere Abwassertanks Art.Nr. 9108558205 Zubehör: 90° Winkelstück // Art.Nr. 9108558704 Hält für die ganze Saison 7.04 7.04 NEU! Dometic Belüftungsfilter Dometic DTM04 Absorbiert Gerüche vom Abwassertank. Sorgt für saubere, angenehme Luft Füllstandsanzeige VierfachTankanzeige mit drei Schwimmerschaltern und vierfarbiger LEDAnzeige • Wirksamste Geruchsbekämpfung – absorbiert Tankgerüche für eine ganze Bootssaison • Einfach zwischen Abwassertank und BordwandLüftungsöffnung zu installieren • E infach zu wechseln in jeder Saison • K omfortmodell mit Vierfachanzeige • Einfach zu installieren, da gleiches Gewinde wie beim Tankdeckel • S chwimmerschalter lässt sich auf gewünschte Länge einstellen DTM04 mit Belüftung // Art.Nr. 9108554495 DTM04 ohne Belüftung // Art.Nr. 9108554496 7.04 7.04 Dometic DTM01C Dometic DTM01P Füllstandsanzeige. EinfachTankanzeige mit einem Schwimmerschalter und roter Warnleuchte EinfachTankanzeige mit einem Schwimmerschalter und roter Warnleuchte • E infache, kostengünstige Lösung • Aktiviert rote Warnleuchte, wenn der Abwassertank ca. zu 3/4 gefüllt ist • Einfach zu installieren; da gleiches Gewinde wie beim Tankdeckel • E infache, kostengünstige Lösung • Aktiviert rote Warnleuchte, wenn der Abwassertank ca. zu 3/4 gefüllt ist Art.Nr. 9107100009 Art.Nr. 9108688891 www.dometic.ch/marine Mobile Sanitärlösungen Art.Nr. 9108849515 88 Zubehör und Ersatzteile für Abwassertanks / Druckwasserpumpen PUMPEN UND PUMPENSTEUERUNGEN FÜR DIE ZUVERLÄSSIGE TANKENTLEERUNG 7.04 7.04 Dometic DTW12 / DTW24 Dometic DTD0112 / DTD0124 Fäkalienpumpe zum Entleeren des Abwassertanks, 12 oder 24 Volt DC Pumpensteuerung Für den Einsatz in Kombination mit der Füllstandsanzeige DTM04 •L •L •T •F • E infache und sichere Tankentleerung • M anuelle Entleerung in ungeschützten Gewässern • K eine versehentliche Entleerung in geschützten Gewässern • E infache Installation ohne Zweiwegeventile eiser Lauf anglebige Balgpumpe rockenselbstansaugend örderleistung: 1130 Liter pro Stunde Dometic DTD0112, 12 V // Art.Nr. 9107100011 Dometic DTD0124, 24 V // Art.Nr. 9107100012 Dometic DTW12, 12 V // Art.Nr. 9107100006 Dometic DTW24, 24 V // Art.Nr. 9107100007 DRUCKWASSERPUMPEN IN RUNDUMSORGLOSAUSFÜHRUNG PowerPump Druckwasserpumpen von Dometic sind selbstansaugend, trockenlaufsicher, energieeffizient und leise. Ein Filter und drei 12,5 mm (1/2“) Schlauchanschlüsse sind im Lieferumfang enthalten. Einfach zu installieren. 7.13 Dometic PowerPump Leistungsfähige Druckwasserpumpen • L eistungsstark, aber sparsam und leise • Selbstansaugend – können oberhalb des Wassertanks montiert werden • T rockenlaufsicher • W artungsfreie MembranpumpenAusführung PP127, 7 l/min, 12 V // Art.Nr. 9107100051 PP1210, 10 l/min, 12 V // Art.Nr. 9107100052 PP2410, 10 l/min, 24 V // Art.Nr. 9107100053 PP1217, 17 l/min, 12 V // Art.Nr. 9107100054 PP2417, 17 l/min, 24 V // Art.Nr. 9107100055 Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Leistungsstark, robust, langlebig Alle technischen Daten siehe S. 116 – 121 89 HOCHWERTIGE SCHLÄUCHE FÜR SANITÄRANWENDUNGEN Bootsbauer schwören auf ihn und machten den Dometic MaxFlex zum meistverkauften Hygieneschlauch Deutschlands. Weil er besonders biegsam und auch auf engstem Raum einfach zu verlegen ist. Die beste Geruchssperrwirkung hat der Dometic OdorSafe zu bieten – bis zu 500 % effektiver als andere Sanitärschläuche! 7.13 7.13 Dometic MaxFlex 38 / 25 / 19 / 16 Dometic OdorSafe Plus 38 Sehr biegsamer, hochwertiger Schlauch für zahlreiche Sanitäranwendungen. Erhältlich in vier Größen: Ø 38 mm, Ø 25 mm, Ø 19 mm und Ø 16 mm Sanitärschlauch mit hervorragender Geruchssperrwirkung, Ø 38 mm, für Abwassersysteme Art.Nr. siehe S. 120 15 m // Art.Nr. 9107100015 SCHLAUCHARMATUREN UND ABSPERRVENTIL Für den Einsatz mit OdorSafe Plus 38 Sanitärschlauch. Kits beinhalten Individuelle Schlauchadapter. Schlauch verbinderKit 90° WinkelstückKit • Zur Verbindung von 38 mm Schlauchsegmenten • Zwei Adapter inklusive Zweiwege stückKit TStück • Für saubere • Zum Anschluss von • Verbindet Biegungen ohne 38 mm Schlauch an zusammen Schlauchknickstellen 38 mm FPTFitting treffende 38 mm • Zwei Adapter • E in Adapter inklusive Schlauchsegmente inklusive in der angegebenen Fließrichtung • Drei Adapter inklusive • Verbindet zusammen treffende 38 mm Schlauchsegmente in der angegebenen Fließrichtung • Drei Adapter inklusive • Verbindet zusammen treffende 38 mm Schlauchsegmente in der angegebenen Fließrichtung • Drei Adapter inklusive Art.Nr. 9108553350 Art.Nr. 9108553351 Art.Nr. 9108553352 Art.Nr. 9108553353 Art.Nr. 9108553354 Art.Nr. 9108553355 45° PVC Winkelstück Reduzierstück 90° PVC Winkelstück PVCAdapter Spezialschlauch adapter Absperrventil • Passt an alle hier ab • Zum Anschluss von • F ür enge Winkel gebildeten (38 mm) 38 mm Schlauch an • Einsetzbar mit Armaturen 25 mm Schlauch anderen hier • E in Adapter inklusive abgebildeten PVC Armaturen • Zum Anschluss von 38 mm Schlauch an 38 mm Armatur mit Spezialschlauch adapter oder festem PVCRohr • Einsetzbar für alle • Für leichte 38 mm PVCArmatu Anwendungen ren mit Halsstutzen • Gefettete Schläuche oder Stulpen lassen sich leicht aufschieben Art.Nr. 9108731117 Art.Nr. 9108731124 Art.Nr. 9108559169 Art.Nr. 9108731118 Schlauch adapterKit Art.Nr. 9108731123 Zweiwege bogenstückKit www.dometic.ch/marine Art.Nr. 9108709375 Mobile Sanitärlösungen 7.04 90 Mobile Toiletten / Sanitärzusätze / Toilettenpapier HYGIENE KOMPAKT: PORTABLE TOILETTEN Klein aber fein, handlich und platzsparend bringt die 970erSerie HygieneKomfort in Ihr Wohnmobil. Auf kleinstem Raum sind viele sinnvolle Funktionen untergebracht, die dafür sorgen, dass Sie sich unterwegs wie zu Hause fühlen. MEINE VORTEILE • P ortable Toilette in 2 Größen und 2 Farben • 8,7 l großer Spülwassertank für 27 Spülungen • DruckknopfBedienung • Starke 360°Druckspülung zur effektiven Reinigung • Füllstandsanzeige und Überfüllungsschutz • Geniales Entleerungssystem: extralanges, drehbares Abflussrohr sowie Lüftungsöffnungen für spritzfreies Ausgießen • Zusatztanks, Absaugkits und Befestigungskit als Zubehör Basismodell 7.01 Mehr Abwasservolumen Dometic 972 Dometic 976 Platzsparende portable Toiletten mit 360°Druckspülung Platzsparende portable Toiletten mit 360°Druckspülung • K apazität Abwassertank: 9,8 Liter • K apazität Spülwassertank: 8,7 Liter • Abmessungen (B x H x T): 333 x 317 x 387 mm • Gewicht: 5,4 kg • K apazität Abwassertank: 18,9 Liter • K apazität Spülwassertank: 8,7 Liter • Abmessungen (B x H x T): 333 x 387 x 387 mm • Gewicht: 5,9 kg Dometic 972, weiß / beige // Art.Nr. 9108557678 Dometic 972, weiß / grau // Art.Nr. 9108557679 Dometic 976, weiß / beige // Art.Nr. 9108557680 Dometic 976, weiß / grau // Art.Nr. 9108557681 Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. 7.01 Alle technischen Daten siehe S. 116 – 121 91 PRAKTISCH, SAUBER, EFFIZIENT: SANITÄRTABS VON DOMETIC PRAKTISCHER GEHT´S NICHT! SANITÄRZUSATZ IN TABFORM SanitärT T T Tabs abs von Dometic sind fertig vordosiert für Tankfüllungen von ca. 20 Litern und werden mitsamt Die hochwirksamen SanitärTabs selbstauflösender Folie in den Tank gegeben. Vorteil: Hände und Umfeld bleiben sauber. Mit Dometic GreenCare stehen die praktischen Tabs auch in einer besonders umweltschonenden Zusammensetzung zur Verfügung. • R ascher Abbau von Fäkalien ohne lästige Gas und Geruchsbildung • G ebrauchsfertig vordosiert • I n zwei Varianten erhältlich 7.03 7.03 Dometic PowerCare Tabs Dometic GreenCare Tabs Dometic ComfortCare Hochwirksamer Zusatz für den Fäkalientank. Zersetzt Fäkalien und verhindert unangenehme Gerüche. Hochwirksamer Zusatz für den Fäkalientank. Zersetzt Fäkalien und verhindert unangenehme Gerüche. Spezielles, schnell lösliches Toilettenpapier für Komfort wie zu Hause • Kraftvoll und preisgünstig • Verpackt in selbstauflösender Folie • N ur 1 Tab pro Tankfüllung • F ür alle mobilen Toiletten verwendbar • Platzsparende Verpackung •K •V •N •F •P 16 Stück // Art.Nr. 9107200098 16 Stück // Art.Nr. 9107200114 GEFAHR – Verursacht schwere Augenschäden. Sehr giftig für Wasserorganismen mit langfristiger Wirkung. raftvoll und umweltschonend erpackt in selbstauflösender Folie ur 1 Tab pro Tankfüllung ür alle mobilen Toiletten verwendbar latzsparende Verpackung ACHTUNG – Verursacht schwere Augenreizung. www.dometic.ch/marine • Schnell löslich, beugt somit Verstopfungen vor • 2 lagig • E xtraweich • Erleichtert das Entleeren des Fäkalientanks • M enge: 4 Stück Art.Nr. 9107200081 Mobile Sanitärlösungen 7.03 92 Technische Daten – Mobile Kühlung 4.30 // WAECO CoolFreeze CFX Kompressor kühlboxen Art.Nr. CFX 35 CFX 40 CFX 50 CFX 65 CFX 65DZ 9105304047 9105304048 9105304049 9105304050 9105304051 32 4,5 38 7 46 8,5 60 13 53 13 + 17 Gefrierfach 12 / 24 V DC 100 – 240 V AC 12 / 24 V DC 100 – 240 V AC 12 / 24 V DC 100 – 240 V AC 12 / 24 V DC 100 – 240 V AC 12 / 24 V DC 100 – 240 V AC +10 °C bis –22 °C +10 °C bis –22 °C +10 °C bis –22 °C +10 °C bis –22 °C +10 °C bis –22 °C 43 48 52 58 50 0,32 0,60 0,36 0,64 0,38 0,68 0,42 0,76 0,42 0,76 A++ A++ A++ A++ A+ Nutzinhalt (l, ca.) inkl. Frischefach (l) Anschlüsse Temperaturbereich Leistungsaufnahme (Watt, ca.) Stromverbrauch (Ah/h) bei 12 V bei +20 °C bei +32 °C Umgebungstemperatur, jeweils bei +5 °C Geräte-Innentemperatur Energieklasse Isolierung PU-Vollausschäumung System Vollhermetischer Hochleistungs-Kompressor mit integrierter Steuerelektronik, Unterspannungsschutz / elektronische Sicherung, automatischer Verpolungsschutz, elektronischer Thermostat Material Farbe Gehäuse: PP + ABS Deckel: PE Gehäuse: PP + ABS Deckel: PE Gehäuse: PP + ABS Deckel: PE Gehäuse: PP + ABS Deckel: PE Gehäuse: PP + ABS Deckel: PE Hellgrau / dunkelgrau Hellgrau / dunkelgrau Hellgrau / dunkelgrau Hellgrau / dunkelgrau Hellgrau / dunkelgrau 17,5 18,5 20,4 22,3 23,2 Gewicht (kg, ca.) Prüfzeichen TÜV/GS, e-zertifiziert (EMV/Kfz-Richtlinien) Lieferumfang Herausnehmbarer Korbeinsatz Montierbare Tragegriffe Zubehör Netzadapter EPS 100, 230 V > 24 V — — — — — Netzadapter MPS 35, 110 V – 240 V > 24 V — — — — — Universal-Befestigungskit — — — — — 9105304065 9105304065 9105304065 9105304065 9105304065 725 165 mm 455 mm 661 mm 134 177 342 661455 mm 725 165 mm mm 725 mm 151 mm 461 261 333 418 261 mm 561 342 mm 461 mm 171 mm 561 mm 333 mm 342 mm 630 mm455 mm 692 mm 630 mm 398 mm 692 mm 371 mm 333 mm 471 mm 369 mm 175 mm 319 mm 461 mm 125 mm 319 mm 319 mm 288 mm 661165 mm 72 398 mm 398 mm 630 mm 692 mm 630 mm 455 mm 692 mm 661 455mm mm 725 mm Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. 661 mm 455 725 mm 418 134 333 561 342 mm 461 mm 333 mm 342 mm 561 mm 171 mm 371 mm 333 mm 471 mm 175 mm 319 mm 369 mm 125 mm 319 288mm mm 461 mm 288 mm 319 mm 151 mm 411 mm 398 mm 411 mm 151 mm 288 mm 165 165 mm 151 mm 261 mm Funk-Display 177 342 66 4.10 // WAECO CoolFreeze CDF 4.21 // WAECO CoolFun CK CDF 11 CDF 16 CDF 18 CDF 26 CF 80 CF 110 CK 40D CK 40D Hybrid 9105100007 9105303477 9105100002 9105303457 9105303248 9105303102 9105303388 9105305750 10,5 – 16 – 18 – 21 4 79 7 105 13 38 38 12 / 24 V DC 12 / 24 V DC 12 / 24 V DC 12 / 24 V DC 12 / 24 V DC 100 – 240 V AC 12 / 24 V DC 100 – 240 V AC 230 V AC 12 V DC (Thermoelektrik) 230 Volt AC (Kompressor) +10 °C bis –18 °C +10 °C bis –18 °C +10 °C bis –15 °C DC: bis 20 °C* AC: +10 °C bis –15 °C DC: 47 / AC: 75 +10 °C bis –18 °C +10 °C bis –18 °C +10 °C bis –18 °C +10 °C bis –18 °C 35 35 35 35 65 65 75 0,29 0,61 0,21 0,44 0,38 0,64 0,44 0,67 0,65 1,19 0,76 1,35 — — — — — — A+ A+ A++ 3,9 — A+ PU-Schaum Vollhermetischer Hochleistungs-Kompressor mit integrierter Steuerelektronik, Unterspannungsschutz / elektronische Sicherung, automatischer Verpolungsschutz, elektronischer Thermostat 230-V-Kompressor Gehäuse: beschichtetes Stahlblech, Ober-/Unterteil: PP Deckel: PE Thermoelektrik + 230-V-Kompressor, Elektronischer Thermostat im Kompressorbetrieb Gehäuse: PP Deckel: PE Gehäuse: PP Deckel: PE Gehäuse: PP Deckel: PE Gehäuse: PP Deckel: PE Hellgrau / dunkelgrau Hellgrau / dunkelgrau Hellgrau / dunkelgrau Hellgrau / dunkelgrau Hellgrau / dunkelgrau Hellgrau / dunkelgrau Silber Schwarz 8,8 11,5 11,5 12,7 31 33 22 22 — — — — e-zertifiziert (EMV/KfzRichtlinien) Korpus: beschichtetes Stahlblech, Ober-/Unterteil: Kunststoff TÜV/GS, e-zertifiziert (EMV/Kfz-Richtlinien) — — — — — — — 9102600031 9102600031 9102600031 9102600031 — — — — 9103555825 9103555825 9103555825 9103555825 — — — — — 9105303708 — 9105303708 — — — — — — — — — — — — 520 210 790 260 500 400 500 140 238 140 190 465 123 285 138 182 365 190 455 350 425 189 343 414 400 210 550 260 500 790 790 285 238 138 270 410 364 400 500 140 455 500 190 465 123 365 117 350 271,8 189 343 414 190 140 400 110,4 173,3 182 515 500 454 360 425 366,9 173,5 277,7 549,5 300 461 465 555 261 520 260 270 410 500 500 790 454 360 550 364 300 515 555 465 117 549,5 260 271,8 165 366,9 25 61 4.10 // WAECO CoolFreeze CF 93 Mobile Kühlung Technische Daten – Mobile Kühlung * unter Umgebungstemperatur 110,4 173,3 277,7 173,5 www.dometic.ch/marine 94 Technische Daten – Mobile Kühlung 4.01 // WAECO TropiCool 4.02 // WAECO CoolFun Thermoelektrische Kühlboxen Art.Nr. Nutzinhalt (l, ca.) Anschlüsse Verbrauch bei 12 Volt DC (Watt) bei 24 Volt DC (Watt) bei 230 Volt AC (Watt) Energieklasse Temperaturbereich Kühlen unter Umgebungstemperatur (°C, ca.) Heizen (°C, ca.) TC 07 TC 14FL TC 21FL TC 35FL CX 30 S 28DC 9105302036 9105302046 9105302085 9105302110 9103500872 9105302763 7 14 20 33 29 25 12 V DC / 230 V AC 12 / 24 V DC / 230 V AC 12 / 24 V DC / 230 V AC 12 / 24 V DC / 230 V AC 12 V DC / 230 V AC 12 V DC 36 — 40 46 50 64 46 50 64 46 50 64 47 – 55 35 – – – A++ A++ A++ A++ – max. 25 max. 30 max. 30 max. 30 max. 18 max. 15 +65 +50 bis +65 +50 bis +65 +50 bis +65 +65 – Neopor Leichte Vollisolierung Isolierung PU-Vollausschäumung System Thermoelektrik (Peltier-System) Material Farbe Gewicht (kg, ca.) Spritzguss Spritzguss Spritzguss Spritzguss PP Dunkelgrau / Hellgrau Dunkelgrau / Hellgrau Dunkelgrau / Hellgrau Dunkelgrau / Hellgrau Dunkelgrau / Hellgrau Beige/blau 2,8 5,0 6,0 10,0 4,3 2,3 Prüfzeichen Kunststoff: PP Tasche: Textil TÜV/GS, e-zertifiziert (EMV/Kfz-Richtlinien) Zubehör Universal-Befestigungskit – 9105303709 9105303709 9105303709 – – Netzadapter EPS 817, 230 V AC > 12 V DC – – – – – 9102600030 450 303 550 376 250 340 198 201 250 1,5/2L 208 352 1,5/2L 260 328 1,5/2L 265 420 319 208 323 460 303 350 450 376 201 250 340 460 265 1,5/2L 350 208 319 260 250 550 303 1,5/2L 208 328 323 1,5/2L 450 352 303 420 450 198 4.14 // WAECO CoolIce Eisboxen Art.Nr. Nutzinhalt (l, ca.) Abmessungen (B x H x T, mm) Gewicht (kg, ca.) WCI-13 WCI-22 WCI-42 WCI-55 WCI-70 WCI-85 WCI-85W WCI-110 9108400056 9108400060 9108400062 9108400067 9108400071 9108400073 9108400215 9108400054 13 22 41 55 68 86 86 111 388 x 305 x 245 388 x 313 x 365 635 x 337 x 390 565 x 420 x 485 685 x 420 x 485 835 x 435 x 495 835 x 435 x 495 1050 x 440 x 510 2,8 4,2 7,5 9,3 10,4 13,1 Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. 13,8 15,7 4.12 // WAECO CoolMatic CB 4.10 // WAECO CoolMatic CD 4.24 // WAECO CoolMatic CRD EinbauKompressor kühlboxen / kühlschränke Art.Nr. CB 36 CB 40 CD 20 / CD 20W CD 30 / CD 30W CRD 50 CRD 50S 9105203899 9105203900 9105304843 (schwarz) 9105304844 (weiß) 9105303053 (schwarz) 9105303054 (weiß) 9105304081 9105305621 36 – 40 – 20 – 30 – 50 4 50 4 12 / 24 V DC 12 / 24 V DC 12 / 24 V DC 12 / 24 V DC 12 / 24 V DC 12 / 24 V DC Nutzinhalt (l, ca.) davon Frischefach (l) Anschlüsse Temperaturbereich +10 °C bis –12 °C +10 °C bis –12 °C Leistungsaufnahme (Watt, ca.) Stromverbrauch (Ah/h) bei 12 V bei +20 °C bei +32 °C Umgebungstemperatur, jeweils bei +5 °C Geräte-Innentemperatur Energieklasse 95 Mobile Kühlung Technische Daten – Mobile Kühlung +15 °C bis +0 °C +12 °C bis –2 °C +10 °C bis –12 °C +10 °C bis –12 °C 45 45 40 40 40 40 0,56 0,94 0,64 1,01 0,67 1,33 0,67 1,33 1,5 (bei 25 °C) 1,8 1,5 (bei 25 °C) 1,8 – – – – – – Isolierung PU-Vollausschäumung System Vollhermetischer Kompressor mit integrierter Steuerelektronik, elektronischer Thermostat, Unterspannungsschutz / elektronische Sicherung, automatischer Verpolungsschutz Material Stabiles Metallgehäuse, Schubfach aus Spritzgussteilen Außenbehälter verzinktes Stahlblech, Innenbehälter Edelstahl, Bodenteil stoßfester Kunststoff Farbe Korpus grau, Dekorplatte hellgrau Gewicht (kg, ca.) 17 Korpus: mit beschichtetem Metallrahmen Innenbehälter/ Türrahmen: Kunststoff, Beschläge: Edelstahl CD 20: CD 30: Gehäuse: schwarz Schwarz Türrahmen: Silber Schwarz Dekorplatte: Silbermatt CD 20W: CD 30W: (gebürstete Schwarz, Front weiß Schwarz, Front weiß Edelstahloptik) 19 Prüfzeichen Vollhermetischer Kompressor mit integrierter Steuerelektronik, mechanischer, stufenlos einstellbarer Thermostat, Unterspannungsschutz / elektronische Sicherung, automatischer Verpolungsschutz 16,1 18 20 e-zertifiziert (EMV/Kfz-Richtlinien) Korpus: mit beschichtetem Metallrahmen Innenbehälter: Kunststoff, Beschläge: Edelstahl Tür: Edelstahl (V4A) Gehäuse: schwarz Tür: Edelstahl 20 TÜV/GS, e-zertifiziert (EMV/Kfz-Richtlinien) Zubehör Netzadapter EPS 100, 230 V > 24 V 9102600031 9102600031 9102600031 9102600031 — — Netzadapter MPS 35 110 V – 240 V > 24 V 9103555825 9103555825 9103555825 9103555825 9103555825 9103555825 Einbaurahmen Edelstahl — — 9105303901 9105303901 — — Einbaurahmen Standard — — — — 9105303880 9105305676 Einbaurahmen Flush-mount — — 9105303881 9105305671 250 181,5 440 370 134 422 660 438 300 www.dometic.ch/marine 245 490 320 260 250 300 220 340 175 220 245 534 660 730 560 438 500 250 10 355 455 134 200 29 355 422 175 10 500325 420410 490 320 29 205 325 410 200 260 440 380 370 730 560 250 181,5 420 455 325 410 — 340 205 180 325 410 400 340 75 205 180 400 340 75 205 — 500 96 Technische Daten – Mobile Kühlung 4.06 // WAECO CoolMatic HDC 4.24 // WAECO CoolMatic CR Kompressor kühlschränke HDC 155FF HDC 195 HDC 225 HDC 275 CRP 40 CR 50 9105203894 9105203896 9105203897 9105203898 9105203984 9105303276 117 17 173 41 228 44 277 75 39 5,3 48 5 12 / 24 V DC 12 / 24 V DC 12 / 24 V DC 12 / 24 V DC 12 / 24 V DC 12 / 24 V DC 36 40 41 61 40 40 2,1 3,0 2,2 3,4 2,4 3,3 3,3 5,1 1,5 1,8 1,4 1,7 – – – – – – Art.-Nr. Nutzinhalt (ca. l) davon Gefrierfach Anschlüsse Mittlere Leistungsaufnahme (Watt, ca.) Stromverbrauch (Ah/h) bei 12 V bei +25 °C bei +32 °C Umgebungstemperatur, beide bei +5 °C Geräte-Innentemp. Energieklasse Isolierung PU-Vollausschäumung System Vollhermetischer Hochleistungs-Kompressor mit integrierter Steuerelektronik, Unterspannungsschutz / elektronische Sicherung, automatischer Verpolungsschutz, mechanischer, stufenlos einstellbarer Thermostat Material Korpus Innenbehälter Türrahmen Beschläge Tür Stahlblech Polystyrol – – Stahlblech mit beschichtetem Metallrahmen Kunststoff Kunststoff Edelstahl – Weiß Weiß – – Schwarz Silber Farbe Gehäuse Türrahmen Dekorplatte Tür Silbermatt (gebürstete Edelstahloptik) — Gewicht (kg) 32 33 42 52 Lieferumfang 2 Abstellflächen aus Sicherheitsglas, eine Obst und Gemüseschale, Türablagefächer 3 Abstellflächen aus Sicherheitsglas, davon 2 höhen verstellbar, eine transparente Obst- und Gemüseschale, Ablagegitter im Frosterfach, Türablagefächer 4 Abstellflächen aus Sicherheitsglas, davon 3 höhen verstellbar, eine transparente Obstund Gemüseschale, Ablagegitter im Frosterfach, Türablagefächer 5 Abstellflächen aus Sicherheitsglas, davon 4 höhenverstellbar, 2 transparente Obstund Gemüseschalen, Türablagefächer, 3 Gefriergut-Schubladen Prüfzeichen e-zertifiziert (EMV/Kfz-Richtlinien) 18 19 — — TÜV/GS, e-zertifiziert (EMV/ Kfz-Richtlinien) Zubehör Netzadapter 110 – 240 V > 24 V MPS 50 // 102600032 MPS 50 // 102600032 MPS 50 // 102600032 MPS 80 // 9102600138 MPS 35 // 9103555825 MPS 35 // 9103555825 Einbaurahmen Standard – – – – 9105303880 9105303880 Einbaurahmen Flush-mount – – – – 9105303881 9105303881 500 380 Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. 534 100 534 1030 1775 390 390 345 345 1210 8001210 800 585 585 585585 1405 1000 1405 1000 155 155 820 450 100 450 550 650 820 40 665 550 540 550 550 500500 600 380 40 665 550 600 500 4 97 Mobile Kühlung Technische Daten – Mobile Kühlung 4.24 // WAECO CoolMatic CR CR 65 CR 80 CR 110 CR 140 CR 50S CR 65S CR 80S CR 110S CR 140S 9105303288 9105303297 9105303303 9105600002 9105305616 9105305617 9105305618 9105305619 9105305620 64 7,2 80 7,9 108 10,2 136 11,5 48 5 64 7,2 80 7,9 108 10,2 136 11,5 12 / 24 V DC 12 / 24 V DC 12 / 24 V DC 12 / 24 V DC / 100 – 240 V AC 12 / 24 V DC 12 / 24 V DC 12 / 24 V DC 12 / 24 V DC 12 / 24 V DC / 100 – 240 V AC 45 48 50 65 40 45 48 50 65 1,6 1,9 1,8 2,1 2,2 2,5 2,3 2,6 1,4 1,7 1,6 1,9 1,8 2,1 2,2 2,5 2,3 2,6 – – – A+ – – – – A+ Vollhermetischer Hochleistungs-Kompressor mit integrierter Steuerelektronik, Unterspannungsschutz / elektronische Sicherung, automatischer Verpolungsschutz, mechanischer, stufenlos einstellbarer Thermostat mit beschichtetem Metallrahmen Kunststoff Kunststoff Edelstahl – mit beschichtetem Metallrahmen Kunststoff – Edelstahl Edelstahl (V4A) Schwarz Silber Silbermatt (gebürstete Edelstahloptik) — Schwarz – – Edelstahl 20 23 28 32 19 20 23 28 32 — — — — — — — — — TÜV/GS, e-zertifiziert (EMV/Kfz-Richtlinien) MPS 35 // 9103555825 MPS 35 // 9103555825 MPS 35 // 9103555825 – MPS 35 // 9103555825 MPS 35 // 9103555825 MPS 35 // 9103555825 MPS 35 // 9103555825 – 9105303885 9105303891 9105303895 9105900001 9105305676 9105305677 9105305678 9105305679 9105305680 9105303886 9105303892 9105303896 9105900003 9105305671 9105305672 9105305673 9105305674 9105305675 558 805 745 640 745 558 805 525 528 520 545 www.dometic.ch/marine 528 520 545 475 500 448 534 805 380 475 500448 534 805 745 558 745 640 545 525 380 640 525 528 520 475 448 528 545 525 475 448 558 640 520 98 Technische Daten – Mobile Kühlung 4.07 // WAECO ColdMachine 130 220 160 386 160 165 160 Kühlaggregate 386 130 220 220 220 ColdMachine 54 ColdMachine 55 ColdMachine 84 ColdMachine 85 9105304106 9105304107 9105304108 9105304110 max. 130 max. 100 – max. 130 max. 100 – max. 250 – max. 70 max. 250 – max. 70 12 / 24 V DC 12 / 24 V DC 12 / 24 V DC 12 / 24 V DC 35 / 40 35 / 40 45 – 60 45 – 60 – – – – Kollektorloser Gleichstromlüfter – – Lamellenkondensator – – – – 386 x 160 x 130 mm 220 x 160 x 220 mm 6 6 Art.Nr. Kühlrauminhalte (l) Normalkühlung bei Direktverdampfern bei Kältespeichern Tiefkühlung Anschlüsse Leistungsaufnahme (ca. Watt) je nach Verdampfertyp System Vollhermetischer Kompressor mit Steuerelektronik und integriertem Unterspannungsschutz Vollhermetischer HochleistungsKompressor mit AEO-Elektronik und integriertem Unterspannungsschutz Unterspannungsabschaltung, elektronischer Verpolungsschutz Dynamisch belüfteter Drahtrohrkondensator Selbstdichtende Ventilkupplungen Abmessungen (B x H x T) Gewicht (kg) Qualitätsmerkmale 386 x 165 x 130 mm 220 x 160 x 220 mm 6 6,5 Geeignet für Bodenmontage, korrosionsbeständige Edelstahl-Montageplatte Geeignet für Bodenmontage, korrosionsbeständige Edelstahl-Montageplatte Zubehör Luftausblashutze mit Gegenstück und 2 m Schlauch, zur Sicherung der Luftzirkulation Netzadapter 110 V – 240 V › 24 V Netzadapter EPS 100, 230 V › 24 V – – 9103540107 9103540107 MPS 35 // 9103555825 MPS 35 // 9103555825 MPS 35 // 9103555825 MPS 35 // 9103555825 9102600031 9102600031 9102600031 9102600031 Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. 99 220 155 386 130 177 230 155 230 Mobile Kühlung Technische Daten – Mobile Kühlung 220 220 220 177 ColdMachine 86 ColdMachine 94 ColdMachine 95 ColdMachine 96 9105304111 9105304112 9105304113 9105304114 max. 250 – max. 70 max. 400 max. 250 max. 200 max. 400 max. 250 max. 200 max. 400 max. 250 max. 200 12 / 24 V DC 12 / 24 V DC 12 / 24 V DC 12 / 24 V DC 45 – 60 60 – 100 60 – 100 60 – 100 – – – – – – – 220 x 230 x 177 mm 386 x 155 x 130 mm 220 x 155 x 220 mm 220 x 230 x 177 mm 6 6 6,5 – 6,5 Geeignet für Bodenmontage, korrosionsbeständige Edelstahl-Montageplatte Geeignet für Bodenmontage, korrosionsbeständige Edelstahl-Montageplatte, AEO-Elektronik 9103540107 9103540107 9103540107 9103540107 MPS 35 // 9103555825 MPS 50 // 9102600032 MPS 50 // 9102600032 MPS 50 // 9102600032 9102600031 – – – www.dometic.ch/marine 100 Technische Daten – Mobile Kühlung 4.07 // WAECO ColdMachine Serie 50 Art.Nr. Kühlrauminhalte (l) bei 35 mm PU-Isolierung bei 50 mm PU-Isolierung 255 Plattenverdampfer VD-02 für Serie 50 O-Verdampfer VD-07 für Serie 50 9105304115 9105304116 9105304121 max. 80 max. 100 max. 30 max. 50 max. 100 max. 130 35 35 35 1,46 1,17 1,31 1,02 1,46 1,17 Stromverbrauch (Ah/h) bei 35 mm PU-Isolierung bei 50 mm PU-Isolierung Standardverdampfer in L-Form für Plattenverdampfer für horizontale und Standard-O-Verdampfer für horizontale horizontale und vertikale Einbaulage, vertikale Einbaulage, selbstdichtende oder vertikale Einbaulage, selbstselbstdichtende Ventilkupplungen, Ventilkupplungen, biegsame Verbindungsdichtende Ventilkupplungen, biegsame biegsame Verbindungsleitung ca. leitung ca. 2 m, stufenlos Verbindungsleitung ca. 2 m, stufenlos 2 m, stufenlos einstellbarer Thermostat einstellbarer Thermostat (extern einstellbarer Thermostat (extern montierbar (extern montierbar mit blauem Drehknopf montierbar mit blauem Drehknopf und mit blauem Drehknopf und LED-Kontrollund LED-Kontrollleuchte in weißem LED-Kontrollleuchte in weißem Kunstleuchte in weißem Kunststoffgehäuse), Kunststoffgehäuse), elektrische Zuleitung stoffgehäuse), elektrische Zuleitung ca. elektrische Zuleitung ca. 3 m ca. 3 m 3m Abmessungen (B x H x T) 300 x 270 x 110 mm 275 x 240 x 25 mm 255 x 210 x 90 mm 1,5 1 1,5 Gewicht (kg) 4.07 // WAECO ColdMachine Serie 80 Verdampfer 4.07 // WAECO ColdMachine Serie 90 36 Kühlrauminhalte (l) bei 35 mm PU-Isolierung bei 50 mm PU-Isolierung Leistungsaufnahme (ca. Watt) Stromverbrauch (Ah/h) bei 35 mm PU-Isolierung bei 50 mm PU-Isolierung System Abmessungen (B x H x T) Gewicht (kg) 365 0 27 250 90 275 270 141 310 0 465 Art.Nr. 90 25 L-Verdampfer VD-01 für Serie 50 Leistungsaufnahme (ca. Watt) System 275 0 11 210 300 240 270 Verdampfer 220 80 Winkelverdampfer VD-08 für Serie 80 Kastenverdampfer VD-09 für Serie 80 Umluftverdampfer VD-15 für Serie 80 Umluftverdampfer VD-14N für Serie 90 9105304122 9105304123 9105304126 9105304125 max. 160 max. 180 max. 160 max. 180 max. 200 max. 250 max. 300 max. 400 60 60 60 80 2,50 2,00 2,25 1,75 2,00 1,50 Standardwinkelverdampfer, Kastenverdampfer für Hochleistungs-Umluftselbstdichtende Ventilvertikalen und horizontalen Lamellenverdampfer kupplungen, biegsame Einbau, selbstdichtende in weißem KunstVerbindungsleitung ca. Ventilkupplungen, biegsame stoffgehäuse mit einem 2 m, stufenlos einstellbarer Verbindung ca. 2 m, stufenlos kollektorlosen Ventilator, Thermostat (extern montierbar einstellbarer Thermostat schnelles Abkühlverhalten mit blauem Drehknopf und (extern montierbar mit durch Umluftbetrieb, LED-Kontrollleuchte in weißem blauem Drehknopf und LEDselbstdichtende Kunststoffgehäuse), elektrische Kontrollleuchte in weißem Ventilkupplungen, biegsame Zuleitung ca. 3 m Kunststoffgehäuse), Verbindungsleitung ca. 2,5 m, stufenlos einstellbarer elektrische Zuleitung ca. 3 m Thermostat (integriert im Verdampfergehäuse) 3,33 2,33 Hochleistungs-UmluftLamellenverdampfer, besonders effektiv aufgrund vergrößerter Oberfläche. Radiallüfter für hohe Luftleistung, stufenlos einstellbarer Raumthermostat für optimale Temperaturverteilung im Kühlraum. Einfache Montage durch selbstdichtende Kupplungen und biegsame Verbindungsleitung (ca. 2,5 m). Stabiles, weißes Kunststoffgehäuse 465 x 270 x 360 mm 365 x 141 x 270 mm 220 x 275 x 80 mm 250 x 310 x 90 mm 2,0 2,0 2,0 2,0 Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Mobile Kühlung Technische Daten – Mobile Kühlung 101 375 375 0 12 250 82 375 350 380 285 230 4.07 // WAECO ColdMachine Serie 80 25 25 Lamellenverdampfer VD-03 für Serie 80 L-Verdampfer VD-04 für Serie 80 Plattenverdampfer VD-05 für Serie 80 Plattenverdampfer VD-18 für Serie 80 9105304117 9105304118 9105304119 9105304129 max. 170 max. 200 max. 130 max. 170 max. 130 max. 170 max. 100 max. 150 50 45 45 45 1,88 1,46 1,88 1,50 1,88 1,50 1,88 1,50 Standard-Plattenverdampfer, selbstdichtende Ventilkupplungen, biegsame Verbindungsleitung ca. 2 m, stufenlos einstellbarer Thermostat (extern montierbar mit blauem Drehknopf und LED-Kontrollleuchte in weißem Kunststoffgehäuse), elektrische Zuleitung ca. 3 m Standard-Plattenverdampfer, selbstdichtende Ventilkupplungen, biegsame Verbindungsleitung ca. 2 m, stufenlos einstellbarer Thermostat (extern montierbar mit blauem Drehknopf und LED-Kontrollleuchte in weißem Kunststoffgehäuse), elektrische Zuleitung ca. 3 m Kupfer-Aluminium-Lamellenverdampfer Standardverdampfer in L-Form, mit großer Oberfläche durch Kühlselbstdichtende Ventilkupplungen, lamellen für vertikalen und horizontalen biegsame Verbindungsleitung ca. 2 m, Einbau, selbstdichtende Ventilkupplungen, stufenlos einstellbarer Thermostat biegsame Verbindungsleitung ca. 2,5 m, (extern montierbar mit blauem stufenlos einstellbarer Thermostat (extern Drehknopf und LED-Kontrollleuchte in montierbar mit blauem Drehknopf und LEDweißem Kunststoffgehäuse), Kontrollleuchte in weißem Kunststoffgehäuse), elektrische Zuleitung ca. 3 m elektrische Zuleitung ca. 3 m 380 x 230 x 82 mm 375 x 285 x 120 mm 375 x 350 x 25 mm 375 x 250 x 25 mm 2 1,5 1,5 1,5 4.07 // WAECO ColdMachine Serie 90 280 330 Art.Nr. Kühlrauminhalte (l) bei 50 mm PU-Isolierung bei 100 mm PU-Isolierung Leistungsaufnahme (ca. Watt) Stromverbrauch (Ah/h) bei 50 mm PU-Isolierung bei 100 mm PU-Isolierung System Abmessungen (B x H x T) Gewicht (kg) 305 Verdampfer 1373 10 45 1 Umluft-Tiefkühlverdampfer VD-16 für Serie 90 Plattenverdampfer VD-21 für Serie 90 9105304128 9105304130 max. 130 max. 200 max. 250 (Normalkühlung) / 100 (Tiefkühlung) max. 300 (Normalkühlung) / 150 (Tiefkühlung) 60 60 2,75 2,00 2,50 (Normalkühlung) / 3,00 (Tiefkühlung) 2,00 (Normalkühlung) / 2,00 (Tiefkühlung) Hochleistungs-Umluft-Lamellenverdampfer in transparentem Kunststoffgehäuse, selbstdichtende Ventilkupplungen, biegsame Verbindungsleitung ca. 2,5 m, stufenlos einstellbarer Tiefkühlthermostat, integriert im Verdampfergehäuse Standard-Plattenverdampfer mit großer Oberfläche, selbstdichtende Ventilkupplungen, biegsame Verbindungsleitung ca. 2 m, stufenlos einstellbarer Thermostat (extern montierbar mit blauem Drehknopf und LED-Kontrollleuchte in weißem Kunststoffgehäuse) für Normal- und Tiefkühlung 330 x 280 x 145 mm 1373 x 305 x 10 mm 2,5 4,0 www.dometic.ch/marine 102 Technische Daten – Mobile Kühlung 4.07 // WAECO ColdMachine Art.Nr. Kühlrauminhalte (l) bei 35 mm PU-Isolierung bei 50 mm PU-Isolierung Leistungsaufnahme (ca. Watt) 62 45 86 380 62 170 300 380 170 300 Kältespeicher 86 45 Kältespeicher VD-06 für Serie 80 Kältespeicher VD-06 für Serie 90 9105304120 9105304120 max. 120 max. 200 max. 200 max. 250 65 80 Batteriebelastung Bei einem Lade- / Entladezyklus pro Tag = 10 Watt / Stunde Bei einem Lade- / Entladezyklus pro Tag = 10 Watt / Stunde Speicherladezeit ca. 1,5 Stunden ca. 1,5 Stunden 8 – 18 Stunden (ohne Kompressorbetrieb) 8 – 18 Stunden (ohne Kompressorbetrieb) Edelstahl-Kältespeicher mit integriertem HochleistungsLamellenverdampfer, selbstdichtende Ventilkupplungen, stufenlos einstellbar durch elektronische TEC-Steuerung Edelstahl-Kältespeicher mit integriertem HochleistungsLamellenverdampfer, selbstdichtende Ventilkupplungen, stufenlos einstellbar durch elektronische TEC-Steuerung Entladezeit System Rohrleitungslänge (m) Abmessungen (B x H x T) TEC-Programmsteuerung Gewicht (kg) 2,5 2,5 380 x 300 x 62 mm 86 x 170 x 45 mm 380 x 300 x 62 mm 86 x 170 x 45 mm 5 5 Kompaktkühlgerät Kompaktkühlgerät CS-NC15 Art.Nr. 9105304104 Kühlrauminhalte (l) bei 35 mm PU-Isolierung bei 50 mm PU-Isolierung max. 200 max. 250 Anschlüsse 12 / 24 V DC Leistungsaufnahme (ca. Watt) 60 Stromverbrauch (Ah/h) bei 35 mm PU-Isolierung bei 50 mm PU-Isolierung System 2,00 1,50 Vollhermetischer Kompressor mit Steuerelektronik und integriertem Unterspannungsschutz, Unterspannungsabschaltung, elektronischer Verpolungsschutz, kollektorloser Gleichstromlüfter, Lamellenkondensator, Hochleistungs-Umluft-Lamellenverdampfer in weißem Kunststoffgehäuse mit einem kollektorlosen Ventilator, schnelles Abkühlverhalten durch Umluftbetrieb Gewicht (kg) 8,5 Farbe 363 Qualitätsmerkmale Weiß Schnelles Abkühlverhalten durch Umluftbetrieb, stufenlos einstellbarer Thermostat (integriert im Verdampfergehäuse), Unterspannungsschutz, Unterspannungsabschaltung 50,5 150 258 227 Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Mobile Kühlung Technische Daten – Mobile Kühlung 103 3.17 // WAECO CoolPower ElektronikZubehör für Kühlgeräte CoolPower M 50U CoolPower 804 K CoolPower EPS 817 Spannungswächter für 12-VoltAnwendungen Spannungswandler 24 Volt › 12 Volt Netzadapter für thermoelektrische 12-Volt-Anwendungen 9105303854 9103555790 9102600030 Ausschaltspannung 11,6 V DC – – Wiedereinschaltung 12,8 V DC – – Strom Art.Nr. max. 5 A – – Eingangsspannung – 20 – 30 V DC 230 V AC / 50 Hz Ausgangsspannung – 12,5 V DC ±10 % 13 V DC Wirkungsgrad – max. 90 % – Kurzzeitbelastung – 6 A / 70 W – Dauerbelastung – 4 A / 48 W 6A Leerlaufstrom max. – 60 mA – Abmessungen (B x H x T) – 53 x 45 x 120 mm 115 x 65 x 170 mm Gewicht (kg) Qualitätsmerkmale Prüfzeichen – 0,25 0,6 Funktionsanzeige über Leuchtdioden, anschlussfertig mit Zigarettenanzünderstecker Energiesparende getaktete Ausführung mit Anschlussbuchse – e–zertifiziert (EMV/Kfz-Richtlinien) e–zertifiziert (EMV/Kfz-Richtlinien) GS CoolPower EPS 100 CoolPower MPS 35 CoolPower MPS 50 CoolPower MPS 80 Netzadapter für den Anschluss Netzadapter für den Anschluss Netzadapter für den Anschluss Netzadapter für den Anschluss von 12- / 24-Volt-Kompressor- von 12- / 24-Volt-Kompressor- von 12- / 24-Volt-Kompressor- von 12- / 24-Volt-KompressorKühlgeräten an das Kühlgeräten an das 110- bis Kühlgeräten an das 110- bis Kühlgeräten an das 110- bis 230-Volt-Netz. 240-Volt-Netz. 240-Volt-Netz. 240-Volt-Netz. Art.Nr. 9102600031 9103555825 9102600032 9102600138 Eingangsspannung 230 V AC 110 – 240 V AC 110 – 240 V AC 110 – 240 V AC Ausgangsspannung 25 V DC 25 V DC 27 V DC 27 V DC Ausgangsleistung 100 W 75 W 150 W 180 W Batteriespannung 12 / 24 V DC 12 / 24 V DC 12 / 24 V DC 12 / 24 V DC 4A 3A 6A 8A 115 x 65 x 170 mm 115 x 55 x 160 mm 120 x 70 x 200 mm 120 x 70 x 200 mm Gewicht (kg) ca. 0,7 ca. 0,75 ca. 1 ca. 1,2 Prüfzeichen – GS – – Ausgangsstrom Abmessungen (B x H x T) www.dometic.ch/marine 104 Technische Daten – Mobile Energiesysteme 3.16 // WAECO PerfectCharge IU0UAutomatiklader Art.-Nr. Ladeausgänge MCA 1215 MCA 1225 MCA 1235 MCA 1250 MCA 1280 9102500027 9102500028 9102500029 9102500030 9102500031 1+1 2+1 2+1 3 3 – – 150 – 600 200 – 800 50 80 Eingangsspannung (V) Ausgangsspannung (V) 90 – 260 – – – Frequenz (Hz) 50 – 60 Ladeschlussspannung (V) 14,4 / 14,7 Erhaltungsladespannung (V) Empfohlene Batteriekapazität (Ah) 13,8 40 – 170 75 – 300 100 – 400 U0-Phase Begrenzung (h) 8 oder 16 Wirkungsgrad bis (%) Ladestrom (A) 92 15 25 35 Betriebstemperatur (°C) Abmessungen (B x H x T, mm) Gewicht (kg) –20 bis +50 179 x 63 x 238 179 x 63 x 238 179 x 63 x 274 208,5 x 75 x 283 208,5 x 75 x 303 1,6 1,7 1,9 3,1 4 6-stufige-Ladekennlinie Überlast-/Kurzschlussschutz Sleep Mode Über Fernbedienung oder DIP-Schalter am Gerät Batterietypen Prüfzeichen Blei-Säure-Batterien (Flüssig, Gel, AGM) – – Schutzklasse – – – äquivalent IP 21 Zubehör Temperatursensor MCA-TS1 9102500036 9102500036 9102500036 9102500036 9102500036 Fernbedienung MCA-RC1 9102500037 9102500037 9102500037 9102500037 9102500037 Batterie-Controller MPC 01 9102500073 9102500073 9102500073 9102500073 9102500073 Hella Sensor MCA-HS1 9102500038 9102500038 9102500038 9102500038 9102500038 Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Technische Daten – Mobile Energiesysteme 105 3.16 // WAECO PerfectCharge IU-Ladewandler MCA 2415 MCA 2425 MCA 2440 DC 08 DC 20 DC 40 9102500032 9102500033 9102500034 9102500055 9102500045 9102500056 2 3 3 – – – 90 – 260 – 40 – 170 – 14.2 ±0,1 50 – 60 – – – 28,8 / 29,4 – – – 27,6 – – – – – – – – – 8 20 40 – – – 75 – 300 100 – 400 8 oder 16 92 12.5 87 25 40 –20 bis +50 179 x 63 x 238 208,5 x 75 x 283 208,5 x 75 x 303 115 x 70 x 100 115 x 70 x 160 115 x 70 x 270 1,6 2,9 3,9 0,75 1,2 2,1 – – – – – – Über Fernbedienung oder DIP-Schalter am Gerät – – – Blei-Säure-Batterien (Flüssig, Gel, AGM) – – – – – – äquivalent IP 21 e-zertifiziert (EMV/Kfz-Richtlinien) – – – 9102500036 9102500036 9102500036 – – – 9102500037 9102500037 9102500037 – – – – – – – – – – – – – – – www.dometic.ch/marine Mobile Energiesysteme – 12 (8 – 16) 106 Technische Daten – Mobile Energiesysteme 3.30 // WAECO SinePower Sinus Wechselrichter Art.-Nr. Eingangsspannung (V DC) Ausgangsspannung (V AC)/ Form Ausgangsfrequenz (Hz) MSI 212 / MSI 224 MSI 412 / MSI 424 MSI 912 / MSI 924 MSI 1312 / MSI 1324 9102600124 9102600125 9102600126 9102600127 9102600111 9102600112 9102600113 9102600114 12 (11 – 15 V) 24 (22 – 30 V) 12 (11 – 15 V) 24 (22 – 30 V) 12 (10,5 – 16 V) 24 (21 – 32 V) 12 (10,5 – 16 V) 24 (21 – 32 V) 230 / reine Sinuswelle 230 / reine Sinuswelle 230 / reine Sinuswelle 230 / reine Sinuswelle 50 50 50 50 0.6 / 0.5 0.6 / 0.5 1.8 / 1.0 2.1 / 1.1 – – 0,5 / 0,3 0,5 / 0,3 Dauerleistung (Watt) 150 350 900 1300 Spitzenleistung (Watt) 300 700 1600 2400 Wirkungsgrad bis (%) 90 90 92 92 124 x 49 x 199 124 x 49 x 199 197,5 x 94,3 x 291 197,5 x 94,3 x 324,6 0,82 0,82 3 4 – – – – Leerlaufstromaufnahme (A) Bereitschaftsstromaufnahme (A) Abmessungen (B x H x T, mm) Gewicht (kg, ca.) Integrierte Vorrangschaltung mit Spannungssynchronisierung Prüfzeichen e-zertifiziert (EMV/Kfz-Richtlinien) Schutzklasse äquivalent IP 21 Zubehör DC-Anschlusskabel – – 9102700001 9102700002 Fernbedienung Standard MCR-9 – – 9102600026 9102600026 9102600001 9102600001 – – 9103556043 9103556043 Fernbedienung Komfort MCR-7 Vorrangschaltung VS-230 Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Technische Daten – Mobile Energiesysteme 107 3.29 // WAECO PocketPower Laptop Charger MSI 1812 / MSI 1824 MSI 1812T / MSI 1824T MSI 2312T / MSI 2324T MSI 3512T / MSI 3524T SI 102 PocketPower LC 9102600115 9102600116 9102600117 9102600118 9102600119 9102600120 9102600121 9102600122 9105303816 9102500022 12 V (10,5 – 16 V) 24 V (21 – 32 V) 12 (10,5 – 16 V) 24 (21 – 32 V) 12 (10 – 16 V) 24 (20 – 32 V) 12 (10 – 16 V) 24 (20 – 32 V) 12 (11 – 15 V) 12 – 24 10 A max 230 / reine Sinuswelle 230 / reine Sinuswelle 230 / reine Sinuswelle 230 / reine Sinuswelle 230 / modifizierte Sinuswelle 12 V / 15 V / 16 V / 18 V (18,5 V) / 19 V (19,5 V) / 20 V / 24 V DC 50 50 50 50 50 – 2.1 / 1.1 2.1 / 1.1 3.1 / 1.5 2.7 / 1.3 < 0.4 – 0,5 / 0,3 0,5 / 0,3 1,1 / 0,7 1,1 / 0,7 – – 1800 1800 2300 3500 100 90 3200 3200 4000 6000 200 – 92 92 92 92 90 – 197,5 x 94,3 x 376 197,5 x 94,3 x 406 283 x 128,4 x 436 283 x 128,4 x 496 67 x 43 x 125 124,8 x 50 x 31,5 9 0,282 0,255 – – 5 6,5 7,5 – e-zertifiziert (EMV/Kfz-Richtlinien) e-zertifiziert (EMV/Kfz-Richtlinien) äquivalent IP 21 – – 9102700002 9102700002 9102700004 auf Anfrage – – 9102600026 9102600026 9102600026 9102600026 – – 9102600001 9102600001 9102600001 9102600001 – – – – – – www.dometic.ch/marine Mobile Energiesysteme 3.29 // WAECO PocketPower Smart Wechselrichter 108 Technische Daten – Mobile Energiesysteme 3.18 // WAECO PerfectPower Wechselrichter Art.-Nr. PP 152 / PP 154 PP 402 / PP 404 9105303791 / 9105303794 9105303796 / 9105303799 9105303801 / 9105303804 Eingangsspannung (V DC) 9102600002 / 9102600028 9102600027 / 9102600029 12 (11 – 15) / 24 (22 – 30) Ausgangsspannung/Form (V AC) Ausgangsfrequenz (Hz) PP 602 / PP 604 PP 1002 / P 1004 PP 2002 / PP 2004 230 / modifizierte Sinuswelle 50 50 50 50 50 Leerlaufstromaufnahme (A) 0.25 0.25 0.25 < 0.8 < 1.5 Dauerleistung (W) 150 350 550 1000 2000 Spitzenleistung (W) 350 700 1100 2000 4000 90 90 90 85 85 – – – 129 x 71 x 177 129 x 71 x 192 129 x 71 x 237 176 x 95 x 338 176 x 95 x 443 0,84 0,99 1,4 3,5 5 Kühlung Wirkungsgrad bis (%) Vorrangschaltung Abmessungen (B x H x T, mm) Gewicht (ca. kg) Lüfter Prüfzeichen e-zertifiziert (EMV / Kfz-Richtlinien) Schutzklasse Äquivalent IP 21 Optional extras DC-Anschlusskabel – – – 9102700005 9102700006 Fernbedienung Standard MCR-9 – – – 9102600026 9102600026 3.16 // WAECO PerfectCharge 3.28 // WAECO PerfectBattery IU0U-Lader / Batteriepflege und -wartung Art.-Nr. Eingangsspannung (V AC) Eingangsfrequenz (Hz) IU 812 BC 100 9103555791 9102500044 230 (180 – 253 V) 230 (180 – 253 V) 50 – 60 50 – 60 1 1 Ladeschlussspannung (V DC) 14,4 13,8 Erhaltungsladespannung 13,6 13,0 – 3 LEDs 100 – Max. Ladestrom (A) 8 1,0 Ladecharakteristik IU0U mit Begrenzung der IU0-Phase – –20 bis +50 –20 bis +50 120 x 70 x 200 70 x 100 x 60 Gewicht (ca. kg) 0,9 0,45 Qualitätsmerkmale Überlast- und Kurzschlussschutz Batterieanschlüsse Ladekontrolle Max. Batteriekapazität (Ah) Betriebstemperatur (°C) Abmessungen (B x H x T, mm) BR 12 Art.-Nr. Eingangsspannung (V DC) Einschaltspannung (V) Standbystrom (mA) Abmessungen (B x H x T, mm) 9103556045 12 > 12,6 ± 0,2 < 0,2 100 x 67 x 25 Gewicht (kg) 0,12 Prüfzeichen e-zertifiziert (EMV / Kfz-Richtlinien) Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Technische Daten – Mobile Energiesysteme 109 3.18 // WAECO PerfectPower Spannungswandler Art.-Nr. Eingangsspannung (V DC) Eingangsspannungsbereich (V DC) Ausgangsstrom (A) Ausgangsspannung (V) DCDC 10 DCDC 20 DCDC 10 DCDC 20 DCDC 40 9102500057 9102500058 9102500061 9102500059 9102500060 12 12 24 24 24 8 bis 16 8 bis 16 20 bis 32 20 bis 32 20 bis 32 10 20 10 20 40 27,6 ±0,1 27,6 ±0,1 27,6 ±0,1 13,8 ±0,1 13,8 ±0,1 Wirkungsgrad (%) 87 87 87 87 87 Ripple & Noise (mA) 40 40 40 20 20 115 x 70 x 155 115 x 70 x 240 115 x 70 x 140 115 x 70 x 155 115 x 70 x 240 1,2 1,9 1,0 1,2 1,9 Abmessungen (B x H x T, mm) Gewicht (ca. kg) e-zertifiziert (EMV / Kfz-Richtlinien) 3.30 // WAECO CombiPower Sinus Wechselrichter mit integriertem Automatiklader 3.39 // Dometic BLUTEC Generator 2012 / 2024 Art.-Nr. Abmessungen (B x H x T, mm) Gewicht (ca. kg) Prüfzeichen Schutzklasse 9102600104 (12 V) / 9102600105 (24 V) 490 x 145 x 285 14 e-zertifiziert (EMV / Kfz-Richtlinien) Äquivalent IP 21 Technische Daten Sinus Wechselrichter Eingangsspannung (V DC) Ausgangsspannung/Form (V AC) 12 (10 – 16 V) 24 (20 – 32 V) 230 /reine Sinuswelle BLUTEC 40D Art.-Nr. Ausgangsspannung/-form (V AC) Gesamtklirrfaktor (%) Frequenz (Hz) Max. Anlaufstrom (A) Dauerleistung (W) 9102900202 230 ± 10 % (auf Dauer)/ reine Sinusspannung 1 50 ± 1 % 45 3500 Spitzenleistung (W) 4000 Motorleistung (kW) 4.5 (6.1 PS ) Ausgangsfrequenz (Hz) 50/60 Kraftstoff Dauerleistung (W) 2000 Verbrauch (l/h) max. 1.3 Spitzenleistung (W, 3 S) 3000 Schallpegel (dBA) 54 dBA Transferleistung (V / A) 230 / 50 Isolationsklasse H Transferleistung (ms) < 10 Abmessungen (B x H x T) Technische Daten Automatiklader Ladecharakteristik Eingangsspannungsbereich (V AC) Frequenzbereich (Hz) Einstellbarer Ladestrom (A) Ladeschlussspannung (V DC) Erhaltungsladespannung (V DC) Zweiter Ladeausgang (Starterbatterie, A) Kühlung Ölvolumen (l) IU0U 6-stufig 207 – 253 Gewicht (kg) Qualitätsmerkmale 47 – 63 30 – 100 (12 V) / 15 – 50 (24 V) 14,4 – 14,7 (12 V) / 28,8 – 29,4 (24 V) 13,6 (12 V) / 27,2 (24 V) Diesel 1,1 570 x 528 x 406 mm 85 Fernbedienung, schallgedämpftes Edelstahlgehäuse, zusätzlicher 12-Volt-Ausgang für Batterieladung, automatische Abschaltung bei niedrigem Ölstand, Schutz vor Überlast und Kurzschluss Erforderliches Zubehör Installationskit 5 Drehzahlgeregelter Lüfter www.dometic.ch/marine 9102900035 Mobile Energiesysteme Prüfzeichen 110 Technische Daten – Mobile Küchenlösungen 3.33 / 3.32 // Spirituskocher – freistehende Modelle 3.32 // Spiritusbackofen/ -Kocher Kocher ORIGO 5100 ORIGO ONE ORIGO TWO ORIGO 6000 9103303920 9103303977 9103303978 9103303922 Anschlussspannung Heizspirale – – – – Leistung Heizspirale – – – – Leistung Ofen – – – 1500 W Ofenkapazität – – – 22 Liter ca. 5 Stunden ca. 4,5 Stunden ca. 4,5 Stunden ca. 4,5 Stunden 1 1 2 Kocher 2 / Ofen 1 1500 W 2000 W 2000 W je Brenner 2000 W je Brenner 15 10 10 10 Art.-Nr. Brenndauer Anzahl der Brenner Leistung Brenner Kochzeit (Minuten für 1 Liter Wasser) Tankinhalt (Liter je Tank) 1,2 1,2 1,2 1,2 285 x 150 – 285 mm – – 237 x 165 x 300 mm 273 x 228 x 300 mm – 464 x 165 x 300 mm 500 x 228 x 300 mm – 465 x 562 x 335 mm – 510 x 562 x 335 mm 2,5 2,9 5,8 28,8 Topfhalter – 9103303828 9103303828 9103303980 Schneidebrett – 9103303829 9103303829 9103303985 Glasabdeckungen – – – – Ersatzbrennertopf 9103303994 – – 9103303993 Abdeckplättchen – – – – Flammenverteiler – – – – Kardanische Aufhängung – 9103303827 9103303827 – Abmessungen (B x H x T ) inkl. kardanischer Aufhängung Einbaumaße (B x H x T ) Gewicht (kg) Zubehör Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Technische Daten – Mobile Küchenlösungen 111 3.32 // Einbau-Spirituskocher ORIGO 2000 ORIGO 4100 ORIGO A100 ORIGO A200 9103303884 9103303890 9103303935 9103303937 – – – – – – – – – – – – – – – – ca. 4,5 Stunden ca. 4,5 Stunden ca. 4,5 Stunden ca. 4,5 Stunden 1 2 1 2 2000 W 2000 W je Brenner 2000 W 2000 W je Brenner 10 10 10 10 1,2 1,2 1,2 623 x 150 x 377 mm – 575 x 140 x 325 mm 270 x 160 x 365 mm – 255 x 150 x 340 mm 500 x 160 x 365 mm – 485 x 150 x 340 mm 5,8 8 3,5 7 9103303981 9103303981 9103303982 9103303982 9103303987 9103303986 – – 9103303990 9103303989 9103303992 9103303991 9103303993 9103303993 9103303993 9103303993 9103303995 9103303995 – – 9103303996 9103303996 – – – – – – Mobile Küchenlösungen 1,2 396 x 150 x 377 mm – 345 x 140 x 325 mm www.dometic.ch/marine 112 Technische Daten – Mobile Küchenlösungen 3.37 // Koch-/Backkombinationen Koch-/ Backkombinationen / Backöfen SunLight StarLight 9103303823 9103303822 – – Leistung des Ofens 1,1 kW 1,1 kW Gasverbrauch des Ofens 80 g/h 80 g/h – 1,3 kW Art.-Nr. Anschlussspannung 12 V (elektronische Zündung) Leistung des Grills Gasverbrauch des Grills Leistung des Kochers – 100 g/h 1 x 2,2 kW; 1 x 1,8 kW 1 x 2,2 kW; 1 x 1,8 kW Gasverbrauch des Kochers 291 g/h 291 g/h Gasanschluss 30 mbar 30 mbar Anzahl der Brenner 2 2 Ofenkapazität 28 28 448,6 x 397,5 x 356,9 475 x 429,5 x 356,9 – 448,6 x 507,5 x 356,9 475 x 539,5 x 356,9 – 20 23 – 9103303862 Abmessungen (B x H x T ) inkl. halbkardanischer Aufhängung Einbaumaße (B x H x T ) Gewicht (kg) Zubehör Grillpfanne 3.38 // Dometic Gaskocher Kocher Art.-Nr. Anschlussspannung Brennerleistung Anzahl der Brenner Gasverbrauch Gasdruck Qualitätsmerkmale Abmessungen (B x H x T ) Einbaumaße (B x T) Gewicht (kg) PI2232M PI8062M PI8063M 9102300032 9102300008 9102300009 – 12 V DC (elektronische Zündung) 12 V DC (elektronische Zündung) 1 x 1 kW; 1 x 1,8 kW 1 x 1 kW; 1 x 1,8 kW 1 x 1 kW; 2 x 1,8 kW 2 2 3 204 g/h 204 g/h 335 g/h 30 mbar 30 mbar 30 mbar Abnehmbarer verchromter Topfaufsatz, Brennerdeckel Edelstahl, Sicherheits zündsystem, PiezoZündung, Gummi dichtung, Topfhalter Abdeckung aus temperaturbeständigem Sicherheitsglas, abnehmbare verchromte Topfaufsätze, Brennerdeckel Edelstahl, Sicherheitszündsystem, Bedienelemente innenliegend, elektronische 12VoltZündung, Siphon AC 540, Gummidichtung, Topfhalter 380 x 90 x 280 mm 480 x 90,5 x 370 mm 560 x 90,5 x 440 mm – 466 x 358 mm 546 x 428 mm 1,7 3,6 5,2 – – – Zubehör Kardanische Aufhängung Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Technische Daten – Mobile Küchenlösungen 113 3.38 // Koch-/Backkombinationen 3.38 // Backöfen MoonLight TWO MoonLight THREE FO211GT FO311GT 9103303824 9103303825 9102302150 9102302151 1,2 kW 1,2 kW 1,2 kW 1,2 kW 87 g/h 87 g/h 87 g/h 87 g/h 1,6 kW 1,6 kW 1,6 kW 1,6 kW 116 g/h 116 g/h 116 g/h 116 g/h 1 x 2,2 kW; 1 x 1,8 kW 1 x 2,2 kW; 1 x 1,8 kW, 1 x 1 kW – – 291 g/h 364 g/h 160 + 131 g/h 160 + 131 g/h 30 mbar 30 mbar 30 mbar 30 mbar 2 3 – – 28 30 20 30 500 x 390 x 395 525 x 457 x 395 – 473 x 435,4 x 470 501 x 500 x 470 – 530 x 310 x 410 mm – 504 x 283 x 460 mm 530 x 430 x 415 mm – 500 x 410 x 460 mm 20 21 13,2 19,5 – – EK 1600 EK 3200 9103300517 9103300518 – – 1,6 kW 2 x 1,6 kW 1 2 115 g/h 230 g/h 30 mbar 30 mbar 1 Paar einstellbare Topfhalter, Hitzeschilder, Sicherheitszündsystem 2 Paar einstellbare Topfhalter, Hitzeschilder, Sicherheitszündsystem 281 x 245,7 x 262 mm (mit kardanischer Aufhängung) 237 x 71,1 x 262 mm (ohne kardanische Aufhängung) – 508 x 245,7 x 262 mm ( mit kardanischer Aufhängung ) 464 x 71,7 x 262 mm ( ohne kardanische Aufhängung ) – 2,9 4,2 9103303826 9103303826 www.dometic.ch/marine Mobile Küchenlösungen 3.37 // Dometic Gaskocher 114 Technische Daten – Mobile Küchenlösungen 3.38 // Einbau-Koch-/Spül-Kombinationen Einbau-Koch-/SpülKombinationen Art.-Nr. Anschlussspannung Leistung MO917R / MO917L MO927R / MO927L 9102300046 (Spülbecken rechts) 9102300045 (Spülbecken links) 9102300050 (Spülbecken rechts) 9102300049 (Spülbecken links) – – 1 x 1 kW; 1 x 1,8 kW 1 x 1 kW; 1 x 1,8 kW Gasverbrauch 204 g/h 204 g/h Gasanschluss 30 mbar 30 mbar 2 2 Anzahl der Brenner Qualitätsmerkmale Abnehmbarer verchromter Topfaufsatz, Brennerdeckel emailliert, Sicherheitszündsystem, Siphon AC 540, Gummidichtung Abmessungen (B x H x T, mm ) Einbaumaße (B x T, mm ) 600 x 120 x 420 566 x 386 490 x 120 x 460 456 x 426 2,5 2,5 Wasserhahn AC 539 (Kunststoff, Farbe: chrom) 9102300076 9102300076 Wasserhahn AC 537 (Messing, Farbe: chrom) 9102300077 9102300077 Gewicht (kg) Zubehör 3.38 // Grill 3.36 // Dometic CK 2000 Grill / Abzugshaube / Wasserkocher / Kaffeemaschine Art.-Nr. Anschlussspannung Kapazität Heizleistung Leistungsaufnahme Farbe Abmessungen (B x H x T, mm ) Einbaumaße (B x T , mm) Gewicht (kg) PI7093 CK 2000 9102302153 9107300002 230 V AC 12 V DC – 38/45 m3/h 2,4 kW – 5W – – 533,4 x 101,6 x 304,8 501,7 x 295,3 400 x 56 x 280 – 6,0 2,2 Qualitätsmerkmale – 2-stufiges Gebläse, 2 integrierte Halogenleuchten (2 x 10 Watt/12 Volt, GU4), 2 Beleuchtungsstufen, auswaschbarer Metallfettfilter, austauschbarer Aktivkohlefilter Prüfzeichen – – Lieferumfang – – – 9107300007 Zubehör Aktivkohlefilter (2er Pack) Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Technische Daten – Mobile Küchenlösungen 115 3.38 // Spülbecken mit Glasabdeckung VA7306FP VA8005 VA8006 9102300030 9102300027 9102300028 – – – – – – – – – – – – – – – Abdeckung aus temperaturbeständigem Sicherheitsglas, Siphon AC 540, Gummidichtung, mit Bohrung für Wasserhahn (Ø 39 mm) (Ø x H): 420 x 148 420 x 145 x 370 405 x 355 420 x 145 x 440 405 x 425 3,5 2,7 3,4 9102300076 9102300076 9102300076 – – – 3.13 // WAECO PerfectCoffee MCK 750 MC 052 / 054 9103533003 (12 V) 9103533004 (24 V) 9103533013 (12 V) 9103533014 (24 V) 12 oder 24 V DC 12 oder 24 V DC ca. 0,75 Liter 5 Tassen (625 ml) 12 V: 200 W 24 V: 380 W 12 V: 170 W 24 V: 300 W Schwarz/silber Schwarz/silber 190 x 205 x 125 (inkl. Befestigungskit) 240 x 270 x 155 (inkl. Befestigungskit) 0,8 1,1 Robuste Relaistechnik, automatische Abschaltung bei Erreichen des Siedepunktes, Trockenkochschutz, Betriebsanzeige Filter schwenkbar für einfache Bedienung, integrierte Transportsicherung für die Glaskanne, Warmhalteplatte mit Thermostat, Befestigungskit zur Wand- oder Bodenmontage E-zertifiziert (EMV/Kfz-Richtlinien), lebensmittelecht nach LMBG Befestigungskit für Wand- bzw. Bodenmontage Glaskanne, Befestigungskit für Wand- bzw. Bodenmontage – – www.dometic.ch/marine Mobile Küchenlösungen 3.14 // WAECO PerfectKitchen 116 Technische Daten – Mobile Sanitärlösungen 7.04 // MasterFlush 7000er-Serie Zerhackertoiletten MF 7160 MF 7120 MF7260 / MF 7220 Art.-Nr. 9108833973 (12 V DC) 9108833974 (24 V DC) 9108833970 (12 V DC) 9108833972 (24 V DC) 9108834285 (Seewasser) 9108834283 (Frischwasser) Anschlussspannung 12 V DC oder 24 V DC 12 V DC oder 24 V DC 12 V DC 20 A / 12 V DC; 10 A / 24 V DC 20 A / 12 V DC; 10 A / 24 V DC 20 A 25 A / 12 V DC; 15 A / 24 V DC 25 A / 12 V DC; 15 A / 24 V DC 25 A 2 mm (bis zu 7,6 m Gesamt-Schaltkreis) Für weitere Information siehe ABYC-Richtlinien 2 mm (bis zu 7,6 m Gesamt-Schaltkreis) Für weitere Information siehe ABYC-Richtlinien 2 mm (bis zu 7,6 m Gesamt-Schaltkreis) Für weitere Information siehe ABYC-Richtlinien Seewasser Frischwasser 9108834285: Seewasser 9108834283: Frischwasser Sitz: Holz, Keramikbecken Sitz: Holz, Keramikbecken Sitz: Holz, Keramikbecken Stromaufnahme Sicherung Verkabelung Wasserversorgung Material Farbe Abmessungen ( B x H x T, mm ) Gewicht (kg) Qualitätsmerkmale Zubehör Dreifachschalter, DFST für alle Frischwassermodelle Dometic Flush Switch Panel Weiß Weiß Weiß 381 x 375 x 483 381 x 375 x 483 337 x 368 x 476 15,9 15,9 15,9 Um 360° drehbarer Sockel, effizienter Zerhacker aus Edelstahl, integriertes elektrisches Wasserventil – 9108559126 9108559126 – – – 7.04 // VacuFlush 5000er-Serie Vakuumtoiletten 5006 5009 5048 Ref. No. 9108554828 9108554833 9108554839 Modell Niedrig-Modell Standardmodell Standardmodell 12 / 24 V DC 12 / 24 V DC 12 / 24 V DC Stromaufnahme — — — Sicherung — — — 6 A (12 V DC); 3 A (24 V DC) 10 A (12 V DC); 5 A (24 V DC) 6 A (12 V DC); 3 A (24 V DC) 10 A (12 V DC); 5 A (24 V DC) 6 A (12 V DC); 3 A (24 V DC) 10 A (12 V DC); 5 A (24 V DC) Abgang Unter Boden Unter Boden Hinten Material Sitz: Holz, Becken: Keramik Sitz: Holz, Becken: Keramik Sitz: Holz, Becken: Keramik Anschlussspannung Vakuumpumpe* Stromaufnahme Sicherung Farbe Abmessungen ( B x H x T, mm ) Gewicht (kg) Qualitätsmerkmale Weiß Weiß Weiß 438 x 337 x 467 378 x 441 x 467 378 x 441 x 467 12,7 12,7 12,7 Leistungsstarke Vakuum-Spülung mit Fußhebelbedienung, besonders niedriger Wasserverbrauch – nur 0,47 Liter pro Spülung, kleine Grundfläche – passt in fast jede Nasszelle, Sitzfläche und Beckengröße wie bei Haushaltstoiletten, speziell geformter Beckenrand verhindert, dass Wasser aus dem Becken spritzt, Abfluss optional durch den Boden oder durch die Wand, Anschluss an VacuFlush Vakuumgenerator oder Abwassertanksystem. Zubehör VacuFlush Toilettenschalter — — * Nicht im Lieferumfang enthalten Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. — Technische Daten – Mobile Sanitärlösungen 117 7.04 // MasterFlush MF 8100er-Serie 7.04 // MasterFlush MF 8900er-Serie 8112 / 8116 8152 / 8156 8979 / 8970 8989 / 8980 8939 / 8930 8949 / 8940 9108553021 (12 V DC) 9108553022 (24 V DC) 9108553023 (12 V DC) 9108553024 (24 V DC) 9108553155 (12 V DC) 9108553153 (24 V DC) 9108684198 (12 V DC) 9108684195 (24 V DC) 9108553050 (12 V DC) 9108553048 (24 V DC) 9108684175 (12 V DC) 9108684176 (24 V DC) 12 V DC oder 24 V DC 12 V DC oder 24 V DC 12 V DC oder 24 V DC 12 V DC oder 24 V DC 12 V DC oder 24 V DC 12 V DC oder 24 V DC 20 A / 12 V DC; 15 A / 24 V DC 20 A / 12 V DC; 15 A / 24 V DC 20 A / 12 V DC; 15 A / 24 V DC 20 A / 12 V DC; 15 A / 24 V DC 20 A / 12 V DC; 15 A / 24 V DC 20 A / 12 V DC; 15 A / 24 V DC 20 A / 12 V DC; 15 A / 24 V DC 20 A / 12 V DC; 15 A / 24 V DC 20 A / 12 V DC; 15 A / 24 V DC 20 A / 12 V DC; 15 A / 24 V DC 20 A / 12 V DC; 15 A / 24 V DC 20 A / 12 V DC; 15 A / 24 V DC Gr. 12 (bis zu 6,1 m vom Schutzschalter) Frischwasser Frischwasser Sitz: Holz, Keramikbecken Sitz: Holz, Keramikbecken Gr. 12 (bis zu 6,1 m vom Schutzschalter) Frischwasser Frischwasser Frischwasser Frischwasser Glaskeramik Weiß Weiß Weiß Weiß Weiß Weiß 375 x 381 x 467 375 x 467 x 467 375 x 460 x 473 375 x 460 x 473 375 x 375 x 464 375 x 375 x 464 20,5 26,5 Hochwertiges Keramikbecken, effizienter Zerhacker aus Edelstahl, leiser Betrieb, geringer Energieverbrauch, einfache Installation 25,4 25,4 22,2 22,2 Sitz mit Absenkautomatik Mit integrierter Bidetfunktion, Sitz mit Absenkautomatik Sitz mit Absenkautomatik Mit integrierter Bidetfunktion, Sitz mit Absenkautomatik – – – – – – – – 9108782202 9108782202 9108782202 9108782202 4806 4809 9108554740 (12 V DC) 9108554772 (24 V DC) 9108554742 (12 V DC) 9108554774 (24 V DC) Niedrig-Modell Standardmodell 12 V DC oder 24 V DC 12 V DC oder 24 V DC 2 A (12 V DC); 1 A (24 V DC) 2 A (12 V DC); 1 A (24 V DC) 5 A (12 V DC); 5 A (24 V DC) 5 A (12 V DC); 5 A (24 V DC) 6 A (12 V DC), 3 A (24 V DC) 10 A (12 V DC), 5 A (24 V DC) 6 A (12 V DC), 3 A (24 V DC) 10 A (12 V DC), 5 A (24 V DC) Hinten Hinten Sitz: Duroplast, Becken: Keramik Sitz: Duroplast, Becken: Keramik Weiß Weiß 375 x 375 x 464 375 x 460 x 473 24 28 Leistungsstarke elektrische Vakuum-Spülung, besonders niedriger Wasserverbrauch in zwei Betriebsarten – „Normalspülung“ (0,95 Liter) oder Sparspülung (0,5 Liter), kleine Grundfläche – passt in fast jede Nasszelle, Duroplast-Sitz mit Absenkautomatik, automatische Abschaltung bei vollem Tank (bei Anschluss einer Füllstandsanzeige) verhindert Überfüllen des Abwassertanks, Service-Modus ermöglicht Reinigung oder andere Wartungsarbeiten ohne laufendes Wasser. 9108782199 9108782199 www.dometic.ch/marine Mobile Sanitärlösungen 7.04 // VacuFlush 4800er-Serie 118 Technische Daten – Mobile Sanitärlösungen 7.04 // Zubehör Zubehör für Vakuumtoiletten Vakuumgenerator VG4 Vakuumgenerator VGLP 9108554946 (12 V DC) 9108554947 (24 V DC) 9108554934 (12 V DC) 9108554935 (24 V DC) Kombination aus Vakuumtank und Vakuumpumpe J-Serie Kombination aus Vakuumtank und Vakuumpumpe S-Serie Art.-Nr. Anschlussspannung 12 V DC oder 24 V DC 12 V DC oder 24 V DC Stromaufnahme 6 A (12 V DC), 3 A (24 V DC) 6 A (12 V DC), 3 A (24 V DC) Sicherung 10 A (12 V DC), 5 A (24 V DC) 10 A (12 V DC), 5 A (24 V DC) – – Tank: hochfestes Polyethylen (langlebig) Tank: hochfestes Polyethylen (langlebig) Pumpenmotor Material Schlauchanschlüsse (mm) Abmessungen ( B x H x T, mm ) Gewicht (kg) Qualitätsmerkmale 38 38 511 x 356 x 232 737 x 203 x 254 – – Komponenten passen sich an unterschiedliche Installationslayouts an, verbesserte Fließeigenschaften durch große Öffnungen mit 51 mm Innendurchmesser, präzise Toleranzen des Spritzgusstanks für optimale Effizienz und Zuverlässigkeit, vorverdrahtet und vormontiert Leistungsstarker Vakuumaufbau für alle VacuFlush Toiletten, Vakuumpumpe und Tank können bei Bedarf bis zu 0,9 m voneinander entfernt installiert werden (zusätzlicher Sanitärschlauch erforderlich), vorverdrahtet und vormontiert 7.04 // Zubehör Zubehör für Abwassertanks Art.-Nr. Anschlussspannung Stromaufnahme Notwendige Absicherung Abmessungen ( B x H x T , mm) Dometic DTM04 Dometic DTD01-12 / DTD01-24 9108554495 (mit Belüftung) 9108554496 (ohne Belüftung) 9107100011 (12 V DC) 9107100012 (24 V DC) Füllstandsanzeige Vierfach-Tankanzeige mit drei Schwimmerschaltern und vierfarbiger LED-Anzeige Pumpensteuerung Für den Einsatz in Kombination mit der Füllstandsanzeige DTM04 – 12 V DC oder 24 V DC 12 V DC: 8 mA 24 V DC: 4 mA 16 mA _ 1 A Trennschalter / Sicherung Panel: 83 x 83 x 10 Panel: 83 x 83 x 10 ISO 8846, EMV-Richtlinie 2004/108/EG ISO 8846, EMV-Richtlinie 2004/108/EG Kappe mit drei Schwimmerschaltern, Display mit vier LEDs, Bedienungsanleitung Bedienpanel für die elektrische Entleerung, 2 x Schlüssel, Bedienungsanleitung Komfortmodell mit Vierfachanzeige, einfach zu installieren – da gleiches Gewinde wie beim Tankdeckel, Schwimmerschalter lässt sich auf gewünschte Länge einstellen Einfache und sichere Tankentleerung, manuelle Entleerung in ungeschützten Gewässern, keine versehentliche Entleerung in geschützten Gewässern, einfache Installation ohne Zweiwegeventile 12-V-Relais 9107100013 _ 24-V-Relais 9107100014 _ Flansch 9108553349 _ Prüfzeichen Lieferumfang Qualitätsmerkmale Zubehör Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Technische Daten – Mobile Sanitärlösungen 119 Vakuumtank VT Vakuumpumpe S12 / S24 9108554885 9108554750 (12 V DC) 9108554752 (24 V DC) Speichert das Vakuum zum Absaugen von VacuFlush Toiletten Robuste, zuverlässige Vakuumpumpe – 12 V DC oder 24 V DC – 6 A (12 V DC), 3 A (24 V DC) – 10 A (12 V DC), 5 A (24 V DC) – – PVC – – 38 622 x 292 x 241 406 x 197 x 171 Integrierter Differentialschalter schaltet je nach Vakuum ein/aus, besonders stabiler Druckbehälter, pflegeleicht, flexibel in der Installation, horizontal oder vertikal. Inklusive 2 90° & 2 gerader Schlauchanschlüsse Kann auch über längere Zeit trocken laufen, keine dynamischen Dichtungen oder Flügelräder, die sich überhitzen oder zusetzen können. Patentierte Quadra Valve™ Ventile können Fremdkörper aus Metall oder Plastik bis zu 13 mm Durchmesser schadlos fördern. Stromverbrauch bei 12 Volt: nur 4 – 6 Ampere Dometic DTM01P Dometic DTM01C 9108688891 9107100009 Einfach-Tankanzeige mit einem Schwimmerschalter und roter Warnleuchte Füllstandsanzeige Einfach-Tankanzeige mit einem Schwimmerschalter und roter Warnleuchte – – 16 mA 16 mA _ _ Panel: 83 x 51 x 10 Panel: 83 x 51 x 10 ISO 8846, EMV-Richtlinie 2004/108/EG ISO 8846, EMV-Richtlinie 2004/108/EG Einfacher Schwimmerschalter, Display mit einer LED, Bedienungsanleitung Einfacher Schwimmerschalter mit Kappe, Display mit einer LED, Bedienungsanleitung Einfache, kostengünstige Lösung, aktiviert rote Warnleuchte, wenn der Abwassertank ca. zu 3/4 gefüllt ist Einfache, kostengünstige Lösung, aktiviert rote Warnleuchte, wenn der Abwassertank ca. zu 3/4 gefüllt ist, einfach zu installieren; da gleiches Gewinde wie beim Tankdeckel _ _ _ _ _ 9108553349 www.dometic.ch/marine Mobile Sanitärlösungen 3,5 120 Technische Daten – Mobile Sanitärlösungen 7.04 // Dometic Abwassertanks Abwassertanks Art.-Nr. Bruttovolumen (l) DHT42L DHT61L DHT88L DHT110L DHT137L 9107100001 9107100002 9107100003 9107100004 9107100005 42 61 88 110 137 Material Abwassertank: Polyäthylen / Anschlüsse: Polyvinylchlorid, ABS Farbe Abmessungen ( B x H x T, mm) Leergewicht (kg) Qualitätsmerkmale Abwassertank: natur / Armaturen: weiß 460 x 347 x 350 660 x 348 x 350 800 x 388 x 400 1200 x 348 x 350 1200 x 388 x 400 5.4 7.7 10.2 14 14.5 Auslaufsichere, geruchsdichte Ausführung aus langlebigem Polyäthylen (6,3 mm Wandstärke ), vorgefertigte Bohrungen, vormontierte und geprüfte drehbare Anschlussstutzen, zwei getrennte Auslässe für die Entleerung im Hafen und auf See, Unterdruckentlastungsventil verhindert Schäden durch leistungsstarke Vakuumpumpen in der hafenseitigen Pumpstation Prüfzeichen Erfüllt die Anforderungen von ISO 8099 7.13 // Sanitärschläuche Sanitärschläuche Art.-Nr. MaxFlex 38 MaxFlex 25 MaxFlex 19 MaxFlex 16 9107100016 (15 m) 9107100033 (50 m) 9107100017 (15 m) 9107100034 (50 m) 9107100018 (15 m) 9107100035 (50 m) 9107100019 (15 m) 9107100036 (50 m) Material Biegsames Polyvinylchlorid Farbe Betriebsdruck (bar) Durchmesser (Ø, mm) innen / außen Weiß 4 39 / 47 6 8 8 26 / 32 20 / 24 17 / 22 Wandstärke (mm) 4,1 2, 2,3 2,6 Innerer Biegeradius (mm) 152 102 78 65 200 190 Schlauchlänge (m) Gewicht ( g/m ) Betriebstemperatur (°C) Qualitätsmerkmale 15 oder 50 700 340 –17 bis +65 Besonders biegsam, einfach zu installieren, geeignet für viele Sanitäranwendungen (38 mm ideal für Toiletten-, Pumpen- und Tankanschlüsse; 25 mm für gängige elektrische Marinetoiletten; 19 mm und 16 mm für Belüftungssysteme ). Nicht für Trinkwasser verwenden. OdorSafe Plus 38 Art.-Nr. 9107100015 Material Biegsames Polyvinylchlorid Farbe Betriebsdruck (bar) Durchmesser (Ø, mm) innen / außen Wandstärke (mm) Innerer Biegeradius (mm) Weiß 6 38 / 47 4,1 190,5 Schlauchlänge (m) 15 Gewicht ( g/m ) 710 Betriebstemperatur (°C) Qualitätsmerkmale –17 bis +65 Hervorragende Geruchssperrwirkung, bis zu 500 % wirksamer als andere Sanitärschläuche, Ø 38 mm für Abwassersysteme, PVC-Spiralverstärkung, keine Reibung, kein Verstopfungsrisiko dank glatter Innenfläche Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Technische Daten – Mobile Sanitärlösungen 121 7.04 // Dometic DTW 7.13 // Dometic PowerPump Fäkalienpumpe / Druckwasser pumpen Art.-Nr. Förderleistung: Material Anschlussspannung Stromverbrauch Notwendige Absicherung: Farbe DTW12 / DTW24 PP 127 PP 1210 PP 2410 PP 1217 PP 2417 9107100006 (12 V) 9107100007 (24 V) 9107100051 9107100052 9107100053 9107100054 9107100055 1130 l/h 7 l/min 10 l/min 10 l/min 17 l/min 17 l/min PP Metall / PP 12 oder 24 V DC 12 V DC 12 V DC 24 V DC 12 V DC 24 V DC 6A/3A – – – – – 10 A / 5 A Trennschalter / Sicherung – – – – – – Orange / schwarz / weiß Abmessungen ( B x H x T ) 349 x 197 x 170 210 x 98.5 x 87.5 Schlauchanschluss (mm) 38 ID Sanitärschlauch – – – – – – 1.4 bar / 2.2 Ah 2.1 bar / 3.0 Ah 2.1 bar / 1.5 Ah 2.8 bar / 6.0 Ah 2.8 bar / 3.0 Ah Gewicht (kg) 3,5 kg – – – – – Prüfzeichen ISO 8846, EMC Directive 2004/108/EC – – – – – Ausschaltdruck Lieferumfang Fäkalienpumpe, 1“ Reduzierung, Bedienungsanleitung Pumpe, Vorfilter mit 1/2“ Schlauchanschluss, Schlauchanschluss gerade 1/2“, Schlauchanschluss gebogen 90° 1/2“, Gewinde gerade 1/2“ Qualitätsmerkmale Leiser Lauf, langlebige Balgpumpe, trockenselbstansaugend Leistungsfähige Pumpe mit 4-Kammer-Membran, wartungsfrei, selbstansaugend, trockenlaufsicher, schnelle Montage des Filters und der Anschlussstücke, geräuscharmer Betrieb, geringer Energieverbrauch 7.01 // Portable Toiletten Portable Toiletten Dometic 972 Dometic 976 9108557678 (weiß / beige) 9108557679 (weiß / grau) 9108557680 (weiß / beige) 9108557681 (weiß / grau) Tankkapazität Spülwasser (l) Abwasser (l) 8,7 9,8 8,7 18,9 Material ABS ABS Weiß / beige oder Weiß / grau Weiß / beige oder Weiß / grau 333 x 317 x 387 333 x 387 x 387 5,4 5,9 Zusatztank 9107100030 9107100031 Absaug-Kits 9107100028 9107100029 Befestigungskit 9108559158 9108559158 Art.-Nr. Farbe Abmessungen ( B x H x T, mm ) Gewicht (kg) Mobile Sanitärlösungen Zubehör www.dometic.ch/marine 122 Dometic GROUP BESTELLUNG PER FAX + 41 (0) 44 8187191 Einfach kopieren – ausfüllen – und an uns faxen. Absender/Stempel Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH-8153 Rümlang (Zürich) LUST AUF MEHR …? NEUE PRODUKTE. NEUE KATALOGE. Cruisair by Dometic GROUP Superyacht Air Conditioning and Sanitation Große Auswahl an Direktverdampfer- und Kaltwasserklimaanlagen. Ergänzt durch perfekt abgestimmte Bedienelemente und Zubehör. Dazu: Dometic Marine-Klimasysteme und Eskimo Ice Kühlsysteme für Fisch. (in englischer Sprache) Komplettsysteme, Bedienelemente & Zubehör für größere Yachten: Kaltwasserklimaanlagen, Direktverdampfersysteme, Sonderlösungen, Sanitärprodukte. (in englischer Sprache) INSPIRED BY COMFORT INSPIRED BY COMFORT PRODUCTS FOR COMMERCIAL, WORKBOAT & MILITARY VESSELS HVAC & SANITATION SYSTEMS, SHIP-WIDE VENTILATION, REFRIGERATORS, & WATERMAKERS Commercial, Workboat & Military Air Conditioning & Sanitation Systems Kaltwasser- und Direktverdampferklimaanlagen, Zubehör und Sanitärprodukte für Handels-, Arbeits- und Militärschiffe. (in englischer Sprache) MEINE FREIHEIT 2015 MarineAir Systems® by Dometic GROUP Technische Datenblätter für: Direktverdampferklimaanlagen, Kaltwasserklimaanlagen, Bedienelemente & Zubehör. Ebenfalls vertreten: Dometic Marine-Klimasysteme und Eskimo Ice Kühlsysteme für Fisch. *(in englischer Sprache) INSPIRED BY COMFORT 2015 DAS GROSSE ZUBEHÖRPROGRAMM FÜR CAMPING / CARAVANS / REISEMOBILE / VANS ON THE ROAD AGAIN 2015 DAS GROSSE ZUBEHÖRPROGRAMM FÜR PKW / TRUCK / TRANSPORTER Meine Freiheit On the Road again Der umfangreiche Spezialkatalog für den Camping/ Caravan-Bereich. Mit einem lückenlosen Programm: Kühlung, Klima, Elektronik, Rückfahrvideo, Fahrzeugzubehör, Licht, Fenster, Markisen, Küche, Sanitär. Sicherheits- und Komfortzubehör für Pkw, Truck und Transporter. Von Einparkhilfen und Rückfahrvideosystemen bis zur Batteriepflege. Dazu ein breites Angebot an Kühlboxen für Beruf und Freizeit. Unsere Kataloge erhalten Sie auch im Internet unter www.dometic.ch/marine oder telefonisch unter +41 (0) 44 8187171 MEIN SERVICE www.dometic.ch/marine [email protected] INFOLINE Tel +41 (0) 44 8187171 Fax +41 (0) 44 8187191 Der direkte Draht zu Dometic WAECO. Hier erhalten Sie eine persönliche Beratung zu allen Produkten aus unserem Programm. Und Sie erfahren, welcher Händler in Ihrer Nähe diese bereit hält. Immer einen Klick wert: die Dometic WAECO Website. Hier finden Sie das komplette Produktsortiment, übersichtlich geordnet und ausführlich beschrieben. Die Dometic GROUP ist ein kundenorientierter, weltweit führender Hersteller innovativer Komfortprodukte für den Wohnwagen-, Reisemobil-, Lkw-, Pkw- und Bootsmarkt. Die Unternehmensgruppe beliefert dabei ebenso die Industrie wie den Nachrüstmarkt mit einem kompletten Sortiment von Klimaanlagen, Kühlgeräten, Markisen, Beleuchtungssystemen, Kochgeräten, Komfort-Toiletten und Sanitärprodukten, Ausrüstungen für die mobile Stromversorgung, Komfort- und Sicherheitslösungen, Fenstern, Türen und vielen weiteren Produkten, die das Leben unterwegs angenehmer und bequemer machen. Darüber hinaus liefert die Dometic GROUP die nötige Werkstattausrüstung für die Wartung und Reparatur von Fahrzeug-Klimaanlagen. Dometic GROUP ist weiterhin Marktführer mit Spezialkühlschränken für Hotels, Büros und medizinische Einrichtungen und produziert ebenso maßgeschneiderte Weinklimaschränke. Die Produkte der Dometic GROUP werden in nahezu 100 Ländern der Welt verkauft und hauptsächlich in eigenen Produktionsstätten hergestellt. DAS GROSSE KOMFORT- UND ZUBEHÖRPROGRAMM FÜR YACHTEN UND BOOTE SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH-8153 Rümlang Tel +41 44 8187171 Fax +41 44 8187191 Mail [email protected] Net www.dometic.ch/marine AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 A-2353 Guntramsdorf Tel +43 2236 908070 Fax +43 2236 90807060 Mail [email protected] BENELUX Dometic Benelux B.V. Ecustraat 3 NL-4879 NP Etten-Leur Tel +31 76 5029000 Fax +31 76 5029019 Mail [email protected] Dometic Branch Office Belgium Zinkstraat 13 B-1500 Halle Tel +32 2 3598040 Fax +32 2 3598050 Mail [email protected] DENMARK Dometic Denmark A/S Nordensvej 15, Taulov DK-7000 Fredericia Tel +45 75585966 Fax +45 75586307 Mail [email protected] FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN-01730 Vantaa Tel +358 20 7413220 Fax +358 9 7593700 Mail [email protected] FRANCE Dometic France SAS ZA du Pré de la Dame Jeanne B.P. 5 F-60128 Plailly Tel +33 3 44633526 Fax +33 3 44636516 Mail [email protected] Händleradresse: GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 D-48282 Emsdetten Tel +49 (0) 2572 879-0 Fax +49 (0) 2572 879-300 Mail [email protected] HONG KONG Dometic Group Asia Pacific Suites 2207-11 · 22/F · Tower 1 The Gateway · 25 Canton Road Tsim Sha Tsui · Kowloon Tel +852 2 4611386 Fax +852 2 4665553 Mail [email protected] HUNGARY Dometic Plc. Sales Office H-1147 Budapest Kerékgyártó u. 5. Tel +36 1 468 4400 Fax +36 1 468 4401 Mail [email protected] ITALY Dometic Italy S.r.l. Via Virgilio, 3 I-47122 Forlì (FC) Tel +39 0543 754901 Fax +39 0543 754983 Mail [email protected] JAPAN Dometic KK Maekawa-Shibaura, Bldg. 2 2-13-9 Shibaura Minato-ku Tokyo 108-0023 Tel +81 3 5445 3333 Fax +81 3 5445 3339 Mail [email protected] NEW ZEALAND Dometic New Zealand Ltd. Unit E, The Gate 373 Neilson Street Penrose 1061, Auckland Tel +64 9 622 1490 Fax +64 9 622 1573 [email protected] NORWAY Dometic Norway AS Østerøyveien 46 N-3236 Sandefjord Tel +47 33428450 Fax +47 33428459 Mail [email protected] POLAND Dometic Poland Sp. z o.o. ul. Puławska 435A PL-02-801 Warszawa Tel +48 22 414 32 00 Fax +48 22 414 32 01 Mail [email protected] PORTUGAL Dometic Spain, S.L. Branch Office em Portugal Rotunda de São Gonçalo nº 1 - Esc. 12 2775-399 Carcavelos Tel +351 219 244 173 Fax +351 219 243 206 Mail [email protected] RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 – 1 RU-107140 Moscow Tel +7 495 780 79 39 Fax +7 495 916 56 53 Mail [email protected] SINGAPORE Dometic Pte Ltd 18 Boon Lay Way 06-140 Trade Hub 21 Singapore 609966 Tel +65 6795 3177 Fax +65 6862 6620 Mail [email protected] SLOVAKIA Dometic Slovakia Sales Office Bratislava Nádražná 34/A 900 28 Ivanka pri Dunaji Tel +421 2 45 529 680 Fax +421 2 45 529 680 Mail [email protected] SOUTH AFRICA Dometic (Pty) Ltd. Regional Office South Africa & Sub-Saharan Africa P.O. Box 2562 2008 Bedfordview Tel +27 11 4504978 Fax +27 11 4504976 Mail [email protected] SPAIN Dometic Spain S.L. Avda. Sierra del Guadarrama, 16 E-28691 Villanueva de la Cañada Madrid Tel +34 902 111 042 Fax +34 900 100 245 Mail [email protected] SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S-421 31 Västra Frölunda Tel +46 31 7341100 Fax +46 31 7341101 Mail [email protected] UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd. Dometic House, The Brewery, Blandford St. Mary Dorset DT11 9LS Tel +44 (0) 844 626 0133 Fax +44 (0) 844 626 0143 Mail [email protected] UNITED ARAB EMIRATES Dometic Middle East FZCO P.O. Box 17860 S-D 6, Jebel Ali Freezone Dubai Tel +971 4 883 3858 Tel +971 4 883 3868 Mail [email protected] USA Dometic Marine Division 2000 N. Andrews Ave. Ext. Pompano Beach, FL 33069 Tel +1 954-973-2477 Fax +1 954-979-4414 Mail [email protected] 9108001303 AUSTRALIA Dometic Australia Pty. Ltd. 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 Tel +61 7 55076000 Fax +61 7 55076001 Mail [email protected] Preisliste Mehr Komfort an Bord 2015 gültig ab Januar 2015 Artikelnummer Preis vRG Seite Artikelnummer Preis vRG Seite Artikelnummer Preis vRG Seite 9102300008 9102300009 9102300027 9102300028 9102300030 9102300032 9102300045 9102300046 9102300049 9102300050 9102300076 9102300077 9102302150 9102302151 9102302153 9102500022 9102500027 9102500028 9102500029 9102500030 9102500031 9102500032 9102500033 9102500034 9102500036 9102500037 9102500038 9102500044 9102500045 9102500055 9102500056 9102500057 9102500058 9102500059 9102500060 9102500061 9102500073 9102600001 9102600002 9102600026 9102600027 9102600028 9102600029 9102600030 9102600031 9102600032 9102600104 9102600105 9102600111 9102600112 9102600113 9102600114 9102600115 9102600116 9102600117 9102600118 9102600119 9102600120 520.00 560.00 210.00 225.00 250.00 270.00 285.00 285.00 275.00 275.00 89.00 135.00 725.00 835.00 495.00 105.00 255.00 375.00 450.00 650.00 985.00 375.00 650.00 985.00 19.00 65.00 130.00 65.00 215.00 155.00 415.00 175.00 325.00 175.00 325.00 215.00 390.00 175.00 465.00 95.00 750.00 465.00 750.00 50.00 85.00 125.00 2'495.00 2'495.00 655.00 655.00 950.00 950.00 1'050.00 1'050.00 1'195.00 1'195.00 1'995.00 1'995.00 0.60 2.50 0.60 0.60 0.60 0.00 0.60 0.60 0.60 0.60 0.00 0.00 2.50 6.00 0.00 0.00 0.60 0.60 0.60 0.60 0.60 0.60 0.60 2.50 0.00 0.00 0.00 0.60 0.60 0.60 0.60 0.60 0.60 0.60 0.60 0.00 0.00 0.00 0.60 0.00 0.60 0.00 0.60 0.00 0.60 0.60 2.50 2.50 0.60 0.60 0.60 0.60 2.50 2.50 2.50 2.50 2.50 2.50 72 72 74 74 74 72 73 73 73 73 114 114 70 70 72 49 47 47 47 47 47 47 47 47 104 104 48 48 50 50 50 50 50 50 50 50 48 106 55 106 55 55 55 103 103 103 56 56 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 9102600122 9102600124 9102600125 9102600126 9102600127 9102600138 9102700001 9102700002 9102700004 9102700005 9102700006 9102900035 9102900202 9103300517 9103300518 9103303822 9103303823 9103303824 9103303825 9103303826 9103303827 9103303828 9103303829 9103303862 9103303884 9103303890 9103303920 9103303922 9103303935 9103303937 9103303977 9103303978 9103303980 9103303981 9103303982 9103303985 9103303986 9103303987 9103303989 9103303990 9103303991 9103303992 9103303994 9103303995 9103303996 9103500212 9103500697 9103500872 9103501116 9103501117 9103501118 9103501119 9103501126 9103501127 9103501128 9103533003 9103533004 9103533013 2'495.00 125.00 145.00 175.00 190.00 175.00 45.00 70.00 90.00 70.00 85.00 740.00 9'250.00 245.00 340.00 695.00 595.00 745.00 785.00 65.00 115.00 39.00 45.00 55.00 335.00 415.00 255.00 1'295.00 265.00 385.00 195.00 295.00 65.00 59.00 59.00 60.00 99.00 75.00 105.00 90.00 115.00 115.00 60.00 8.50 8.50 99.00 55.00 115.00 12.90 9.90 10.90 10.90 455.00 130.00 40.00 65.00 65.00 60.00 2.50 0.60 0.60 0.60 0.60 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 20.00 0.00 0.00 0.00 0.00 6.00 6.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.60 0.20 0.60 0.00 0.00 0.00 0.00 0.60 0.00 0.00 0.60 0.60 0.00 53 51 51 51 51 103 106 107 107 108 108 109 57 71 71 69 69 69 69 113 110 110 110 112 67 67 67 67 67 67 66 66 110 111 111 110 111 111 111 111 111 111 110 111 111 60 70 20 62 62 62 62 61 61 61 75 75 75 9103540152 9103540153 9103540154 9103540155 9103555790 9103555791 9103555825 9103556043 9103556045 9105100002 9105100007 9105203894 9105203896 9105203897 9105203898 9105203899 9105203900 9105203984 9105203984 9105302036 9105302046 9105302085 9105302110 9105302763 9105303053 9105303054 9105303102 9105303248 9105303276 9105303288 9105303297 9105303303 9105303388 9105303457 9105303477 9105303708 9105303709 9105303791 9105303794 9105303796 9105303799 9105303801 9105303804 9105303816 9105303854 9105303885 9105303886 9105303891 9105303892 9105303895 9105303896 9105303901 9105304047 9105304048 9105304049 9105304050 9105304051 9105304065 40.00 40.00 30.00 19.50 75.00 130.00 115.00 145.00 70.00 595.00 495.00 1'985.00 1'715.00 1'895.00 2'690.00 995.00 1'015.00 995.00 995.00 250.00 330.00 360.00 450.00 89.00 750.00 750.00 1'590.00 1'495.00 990.00 1'050.00 1'095.00 1'195.00 365.00 665.00 615.00 65.00 70.00 89.00 89.00 99.00 99.00 145.00 145.00 75.00 25.00 50.00 85.00 50.00 95.00 55.00 110.00 50.00 890.00 960.00 1'050.00 1'175.00 1'275.00 65.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.60 0.60 0.60 0.60 0.60 10.00 10.00 30.00 30.00 30.00 30.00 10.00 10.00 10.00 10.00 0.60 2.50 2.50 2.50 0.60 10.00 10.00 30.00 30.00 10.00 10.00 30.00 30.00 10.00 10.00 10.00 0.00 0.00 0.60 0.60 0.60 0.60 0.60 0.60 0.60 0.20 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 10.00 10.00 10.00 10.00 10.00 0.20 21 21 21 21 103 49 103 106 48 15 15 30 30 30 30 31 31 29 96 19 19 19 19 21 31 31 16 16 27 27 27 27 17 14 15 15 19 55 55 55 55 55 55 49 103 97 97 97 97 97 97 95 12 12 12 12 13 13 Dometic Switzerland AG Alle Preise sind unverbindliche Preisempfehlungen in Schweizer Franken inkl. MwSt. und vRG (gemäss SENS Tarif) 1von2 9102600121 9105304104 9105304106 9105304107 9105304108 9105304110 9105304111 9105304112 9105304113 9105304114 9105304115 9105304116 9105304117 9105304118 9105304119 9105304121 9105304122 9105304123 9105304125 9105304126 9105304128 9105304129 9105304130 9105304843 9105304844 9105305543 9105305544 9105305616 9105305617 9105305618 9105305619 9105305620 9105305621 9105305672 9105305673 9105305674 9105305675 9105305677 9105305678 9105305679 9105305680 9105305750 9105600002 9105900001 9105900003 9106600005 9106600543 9107100001 9107100002 9107100003 9107100004 9107100005 9107100006 9107100007 9107100009 9107100011 9107100012 9107100013 9107100014 9107100015 9107100016 2'495.00 950.00 555.00 555.00 650.00 650.00 650.00 750.00 750.00 750.00 145.00 135.00 245.00 180.00 165.00 145.00 250.00 205.00 370.00 305.00 395.00 150.00 225.00 695.00 695.00 595.00 595.00 1'125.00 1'255.00 1'295.00 1'350.00 1'595.00 1'455.00 150.00 165.00 180.00 195.00 85.00 90.00 95.00 105.00 425.00 1'495.00 55.00 120.00 12.50 195.00 410.00 440.00 515.00 550.00 595.00 350.00 350.00 125.00 355.00 335.00 25.00 25.00 415.00 255.00 2.50 10.00 10.00 10.00 10.00 10.00 10.00 10.00 10.00 10.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 10.00 10.00 10.00 10.00 10.00 10.00 30.00 30.00 30.00 10.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 10.00 30.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.60 0.60 0.60 0.60 0.60 0.60 0.60 0.00 0.00 53 102 98 98 98 98 99 99 99 99 100 100 101 101 101 100 100 100 100 100 101 101 101 31 31 35 35 27 27 27 27 27 28 97 97 97 97 97 97 97 97 17 27 97 97 63 63 86 86 86 86 86 88 88 87 88 88 118 118 89 120 9103533014 9107100017 9107100018 9107100019 9107100028 9107100029 9107100030 9107100031 9107100033 9107100034 9107100035 9107100036 9107100051 9107100052 9107100053 9107100054 9107100055 9107200081 9107200098 9107200114 9107300002 9107300007 9108400054 9108400056 9108400060 9108400062 9108400067 9108400071 9108400073 9108400215 9108549752 9108549753 9108549776 9108549923 9108553021 9108553022 9108553023 9108553024 9108553048 9108553050 9108553153 9108553155 9108553350 9108553351 9108553352 9108553353 9108553354 9108553355 9108554455 9108554495 9108554496 9108554740 9108554742 9108554750 9108554752 9108554772 9108554774 9108554828 9108554833 9108554839 9108554885 60.00 155.00 110.00 70.00 18.50 18.50 75.00 115.00 785.00 480.00 345.00 230.00 110.00 130.00 130.00 140.00 140.00 4.90 16.90 19.90 295.00 30.00 390.00 90.00 115.00 220.00 245.00 285.00 325.00 365.00 485.00 575.00 695.00 195.00 795.00 795.00 895.00 895.00 1'695.00 1'665.00 1'925.00 1'925.00 30.00 18.00 15.50 27.00 30.00 25.00 95.00 420.00 420.00 1'555.00 1'555.00 1'125.00 1'350.00 1'555.00 1'555.00 695.00 695.00 695.00 750.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.60 0.60 0.60 0.60 0.60 0.00 0.00 0.00 0.60 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.60 0.60 0.60 0.00 6.00 6.00 12.00 6.00 0.00 6.00 0.00 6.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.60 0.60 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 75 120 120 120 121 121 121 121 120 120 120 120 88 88 88 88 88 91 91 91 74 114 23 23 23 23 23 23 23 23 41 41 41 41 82 82 82 82 83 83 83 83 89 89 89 89 89 89 87 87 87 84 84 119 119 84 84 84 84 84 119 9105304081 9108554934 9108554935 9108554946 9108554947 9108556174 9108557678 9108557679 9108557680 9108557681 9108558205 9108558704 9108559126 9108559158 9108559169 9108680633 9108680637 9108681937 9108682881 9108684175 9108684176 9108684195 9108684198 9108688891 9108709375 9108731117 9108731118 9108731123 9108731124 9108782199 9108782202 9108782884 9108782885 9108782886 9108792081 9108833970 9108833972 9108833973 9108833974 9108834283 9108834285 9108849515 1'255.00 1'495.00 1'850.00 1'495.00 1'795.00 260.00 150.00 150.00 165.00 165.00 55.00 50.00 185.00 35.00 12.00 695.00 695.00 995.00 995.00 2'290.00 2'290.00 2'550.00 2'550.00 215.00 75.00 11.50 11.50 19.50 14.50 270.00 270.00 3'750.00 3'480.00 4'250.00 2'995.00 490.00 490.00 495.00 490.00 490.00 490.00 115.00 Dometic Switzerland AG Alle Preise sind unverbindliche Preisempfehlungen in Schweizer Franken inkl. MwSt. und vRG (gemäss SENS Tarif) 10.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.60 0.60 2.50 2.50 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 30.00 10.00 30.00 30.00 0.00 0.00 12.00 0.00 0.00 0.00 0.00 28 85 85 85 85 41 90 90 90 90 87 87 116 121 89 40 40 40 40 83 83 83 83 87 89 89 89 89 89 84 83 39 39 39 41 81 81 81 81 81 81 87 2von2
© Copyright 2024 ExpyDoc
