Nr. 2/ April 2015 60 Jahre «Budeler» Robert Romann: «Der Budeler war stets ein Highlight im Quartier» Seite 16 Grossbaustelle Den Bypass zu Fuss oder per Velo erleben Seite 18 Thun-Panorama: Einblicke in eine einzigartige Geschichte Seite 21 Jeanne Froidevaux Müller «Wir registrieren täglich gut 500 Besucher.» Seite 6 thun! das magazin 1 Kommen Sie jetzt vorbei! Gartenmöbel EDITORIAL Saisoneröffnung Energie – unser Thema Lounge Cuba Geflecht z.B. Clubsessel Fr. 1898.– Was vor wenigen Jahren noch undenkbar erschien, wurde Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger, die Politik und zur Gewissheit. Die Schweizer Stromunternehmen befinden die Unbeirrbaren, welche sich dem Thema Energie ver- Tischgruppe Romana Alugruppe sich im Tal der Tränen. Ausgerechnet die Grossen der Bran- schrieben haben, können die Weichen für die Zukunft Tisch 90x160 cm 1898.– Stapelsessel 375.– che trifft der Zerfall der Strompreise am härtesten. Viele von stellen. Sei es im Zusammenhang mit der Energiestrategie ihnen verschärften in den letzten Jahren ihre Sparpro- 2050, der 2. Stufe der Strommarktöffnung, der Strom- • Neuheiten • Spezielle Angebote gramme und reduzierten ihren Personalbestand. Die Stadt- netzstrategie und bei vielen weiteren energiegeladenen werke gerieten deutlich weniger unter Druck, da glückli- Fragestellungen. Auch viele Ausstellungs- und Auslaufmodelle von Wohnmöbeln cherweise der Strombereich nur eines ihrer Geschäftsfelder ist, jedoch auch sie stehen vor grossen Aufgaben. Ich freue mich, mit der Energie Thun AG dazu einen kleinen Beitrag zu leisten! Hand aufs Herz: Würden Sie einem guten Freund empfehlen, in dieser Branche zu arbeiten? Ich würde sagen: VerdieBlümlisalpstrasse 40, A6 Ausfahrt Thun Nord, Tel. 033 439 09 00 Mo 13.30–18.30; Di – Do 9.30 – 18.30; Fr 9.30 – 20; Sa 9 – 17 Uhr wohncenter-heimberg.ch nen kann man in andern Branchen vielleicht mehr, jedoch gibt es bei uns Herausforderungen ohne Ende! Wer also hochinteressante, vielschichtige, komplexe und zum Teil Einzigartig. Erleben Sie den neuen CLA Shooting Brake. fast unlösbare Probleme auf sich nehmen will, sollte unbedingt in die Energiebranche wechseln. Die Energiewirtschaft war nämlich kaum je so spannend wie heute. Einzig, nicht artig: Der neue CLA Shooting Brake vereint das Beste aus zwei Welten – die Sportlichkeit eines Coupés mit dem Raumangebot eines Kombis. Optionale Ausstattungslinien und zahlreiche Designpakete setzen individuelle Highlights. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Jetzt Probe fahren Mercedes-Benz Automobil AG Gwattstrasse 18, 3604 Thun, Tel. +41 33 334 11 00, E-Mail: [email protected], www.merbagretail.ch/thun * CLA Shooting Brake 180, 1595 cm3, Barkaufpreis CHF 33784.– (Listenpreis CHF 41200.– abzüglich 18% Preisvorteil). 5,5 l/100 km, 128 g CO2/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 144 g CO2/km), Energieeffizienz-Kategorie: C. Leasingbeispiel: Laufzeit: 48 Monate, Laufleistung: 10000 km/Jahr, eff. Jahreszinssatz: 2,94%, 1. grosse Rate: CHF 7000.–, Leasingrate ab dem 2. Monat: CHF 319.–. Exklusive Ratenabsicherung PPI. Ein Angebot der Mercedes-Benz Financial Services Schweiz AG. Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls diese zu einer Überschuldung des Leasingnehmers führen kann. Änderungen vorbehalten. Angebot gültig bis 30.06.2015. Immatrikulation bis 30.09.2015. Abgebildetes Modell inkl. Sonderausstattungen: CLA Shooting Brake 180 «OrangeArt Edition», CHF 44706.40: Metallic-Lackierung, Ausstattungspaket «OrangeArt Edition», Intelligent Light System, PARKTRONIC, Panoramadach. Unverbindliche Preisempfehlung. «Die Energiewirtschaft war kaum je so spannend wie heute.» Michael Gruber CEO Energie Thun AG INHALT 3EDITORIAL TOURISMUS 40 Ihr Dienstleistungs-Center MENSCHEN 6 Jeanne Froidevaux Müller: «Die öffentliche Bibliothek ist ein zentraler Punkt einer funktionierenden Demokratie.» am Bahnhof EVENTS / KULTUR 26 Konzert: schön&gut am 30. April in der SILEA 26 Schloss Thun: Spuren der Vergangenheit 27 48. Schlosskonzerte Thun: Ein vielfältiger Reigen von Klassik bis Jazz 27 Thuner Wildpflanzenmärit: Wasser im Garten 29 Kreismusiktag Kreis III in Allmendingen/Thun 29 Workshop «Moderne und zeitHOCHWERTIG-AUSBAUEN.CH keramik für den garten – grosses sortiment in unserer ausstellung STADT THUN 14 Velostation Thun: Matthias Hofmann: «Unsere Angebote sind extrem vielseitig» 16 60 Jahre «Budeler»: Robert Romann: «Der Budeler war stets ein Highlight im Quartier» 18 Grossbaustelle: Den Bypass zu Fuss oder per Velo erleben 19 Mein Lieblingsort in Thun: Konrad Hädener: «Arbeit ist auch Erfüllung.» 21 Thun-Panorama: Einblicke in eine einzigartige Geschichte 23 Bibliotheken: BeoBiblioPass: 1 Karte – 6 Bibliotheken 24 Weiterbildung der Lehrpersonen: Helfer und Logis für 2500 Lehrer/innen gesucht genössische Kunst» bei der Volkshochschule Region Thun 29 6 0 Jahre Radrennclub Thun 29 Feiern Sie den Muttertag im Schloss Oberhofen am Thunersee! 30 B lues and Jazz in concert Spiez 31 Entdecken Sie Schloss Spiez! 31 Orchesterverein Interlaken – Konzert 2. Mai 2015 im Lötschbergsaal Spiez 31 Rebgesellschaft Thunersee-Bern am Tag der offenen Weinkeller 31 K unstausstellung art 2015 bkbeo 32 K KThun: Programm April bis Juni 2015 33 Benefizkonzert für Ecuador mit Alexandre Dubach 35 S watch Rocket Air 2015 37 Oldtimer Show in der Thuner Stockhorn Arena 38 «10 Jahre KulturBerg» Niesen: Jubiläumsprogramm mit John Hiatt als Stargast 39 Eva Frei: Spiezer Rundgänge der andern Art! FC THUN 34 «Der Cupfinal war eine Sensation für Thun!» PUBLIREPORTAGEN 25 Krebser AG: Buchtipps 36 Art Container Steffisburg – grosse Kunst in kleinen Räumen aus Stahl 41 BLS Schifffahrt Berner Oberland: Zwei Seen – unendlich viele Erlebnisse 42 Weber AG: Einladung zum Frühlingsfest 45 innoBE: Heute reagieren und in fünf Jahren profitieren 47 BEKB Thun: Besonderer Spass für die ganze Familie 49 Gesundheitstipp: Bälliz Apotheke + Drogerie AG: «Kopfläuse – ui nei!» 50 Optilens GmbH: Endlich wieder lesen ohne Brille 53 Grüne Region Thun: Pflanzen statt jammern! 55 Hängematten Paradies: Der Laden – einzigartig 55 Innenraum-bewegt: Die Kunst der sanften Haarentfernung 57 Bauimpuls AG: Vize-Weltmeister bei der Bauimpuls AG 59 Gyger Flachdachbau AG: Flachdach Fachmann 60 Regionale Energieberatung: Energiefragen? DAS STADTMARKETING IM GESPRÄCH MIT 61 Energie Thun AG: Bis zu 13 Dr. Rolf Hess: Chefarzt des 63 AEK Bank 1826: Die Karten- Notfallzentrums der Spital STS AG SHOPPING / INNENSTADT 8 Innenstadt: Frisches, Freches und Neues für den kleinen Hunger 28 IGT-Gutscheine: Fröhliche 5000 Franken glatt geschenkt produkte der AEK Bank 65 KREUZWORTRÄTSEL 66 VERANSTALTUNGEN / IMPRESSUM Gesichter – dank IGT-Gutscheinen ALLES ÜBER EVENTS UND ANGEBOTE UNTER | www.zentrumoberland.ch | www.panoramacenter.ch thun! das magazin 5 THUN! MENSCHEN «Die öffentliche Bibliothek ist ein zentraler Punkt einer funktionierenden Demokratie.» Die Stadtbibliothek ermöglicht den Zugang zu Büchern, Magazinen und CDs sowie zur digitalen Bibliothek Bern. Interview: Philippe Haeberli, Abteilung Stadtmarketing Bilder: Tanja Look, Abteilung Stadtmarketing physisch hier in der Bibliothek. Davon sind rund zwei Drittel mals gefragt. Wir haben seit letztem Jahr versuchsweise einen Buch, ein Drittel ist Non-Book, das heisst DVD, Blu-Ray, Au- Personenzähler installiert. Dieser verzeichnet pro Tag gut 500 Be- dio-CD und Konsolenspiele. Zusätzlich haben wir im Verbund mit sucher, pro Woche sicher 2500. Dies bewältigen wir neu mit 700 den andern Regionalbibliotheken im Kanton 10 000 E-Books zum Stellenprozenten, aufgeteilt auf neun Personen, zusätzlich ein bis Download. zwei Lernende. Wie sehen Sie als Fachfrau die Zukunft des gedruckten Buches im Am 23. April, am Welttag des Buches, starten Sie ein neues Pro- medialen Umfeld? Das gedruckte Buch wird nicht verschwinden, jekt. Um was geht es dabei? Die Idee ist, gemeinsam mit Pro davon bin ich überzeugt. Man wird ein Buch haben, wenn man ei- Senectute einen mobilen Bücherdienst für Menschen ab 60 Jah- nen schönen Bildband ansehen will oder wenn man beim Lesen das Buch auch spüren möchte. Jeanne Froidevaux Müller will älteren Menschen die Welt des Buches offen halten. Jeanne Froidevaux Müller leitet seit Januar 2008 die Stadtbibliothek Thun. In ihren Augen ist die «Biblere» ein Lernort, Informationszentrum und eine Schatzkammer. Aber auch ein für alle zugänglicher Raum der Konzentration, mit sozialen Aufgaben. Jeanne Froidevaux, was haben Sie für einen Bezug zum Buch? Mit dem Buch kam ich sehr früh über die klassische Schulbibliothek in Kontakt. Ich denke, das Buch gibt einem die Möglichkeit, weiter zu kommen, sich persönlich etwas anzueignen oder für eine bestimmte Zeit in eine andere Welt oder eine spannende Geschichte einzutauchen. Für mich ist ein Buch ein ganz schöner Gegenstand. Wenn ich aber mit dem Flugzeug in die Ferien fliege und im Gepäck wenig Platz habe, nehme ich den Stein des Anstosses und schreiben von den Zahlen her seit zehn Tolino mit 1000 Büchern mit. Man wird das Me- Jahren eine Erfolgsgeschichte. Seit ich hier bin, ist die Bibliothek dium für die entsprechende Situation einsetzen. «Das gedruckte Buch wird nicht verschwinden.» Dies bedingt den Aufbau eines Vertrauensverhältnisses zwischen den Bücherboten und den Personen, die das Angebot der Stadtbibliothek nutzen möchten. Hier wären wir wieder beim Projekt der Bibliothek, die für alle zugänglich sein soll. Die Idee des Bücherboten ist in Hamburg seit zehn Jahren eine Er- nie in Frage gestellt worden. Für mich ist eine öffentliche Bibliothek ein zentraler Punkt einer funktionierenden Demokratie. Sie Mit den Angeboten «Buchstart», «Chum cho lose» und mit der Ver- steht jedem Menschen offen, gleich was er glaubt, was er denkt kaufsstelle des Filmklubs «Zauberlaterne» sprechen Sie eine sehr oder welche Partei er unterstützt. junge Zielgruppe an. Holen Sie so die Kunden von morgen? Natür- folgsgeschichte, in der Schweiz wären wir die ersten. Interview Beat Straubhaar, Weber AG Fotos Erich Häsler, Interlaken lich müssen wir immer schauen, dass wir einen funktionierenden Richten Sie Ihr Angebot nach Kundenwünschen oder wie erfolgt die Betrieb haben (lacht). Auf der andern Seite ist es so, dass bei der Auswahl des Angebots? Den grössten Teil versuchen wir mit einer Entwicklung der Sprache im ganz jungen Alter Grundsteine gelegt Auswahl aus dem riesigen Angebot von jährlich werden. Mit dem «Buchstart» versuchen wir in dieser Hinsicht die Jeanne Froidevaux Müller – Kochen als Passion 70 000 neuen Titeln zu treffen. Jedes von uns hat Eltern zu unterstützen, weil es viele Familien gibt, in denen die ein bestimmtes Gebiet, in dem es sich gut auskennt. «Värsli»-Erzählerin oder das Geschichten erzählende Grosi fehlen. Die Leiterin der Thuner Stadtbibliothek, Jeanne Froidevaux, «Wir schreiben seit zehn Jahren eine Erfolgsgeschichte.» Ein kleiner Teil basiert auf konkreten Kundenwünschen. Wir versuchen eine Vorauswahl zu treffen und Die Stadtbibliothek ist mehr als eine Ausleihe. Weshalb bieten Sie bieten so etwas wie eine Lotsenfunktion oder Stütze Arbeitsplätze und Surfmöglichkeiten an? Weil wir auch ein Ort sein an. Eine zu grosse Auswahl kann auch zu Unüber- möchten, wo man lernen oder sich mit andern austauschen kann. sichtlichkeit führen. Ein Ort, wo man sein kann ohne Konsumationspflicht. Es gibt Situationen, wo zehn Studenten oder andere Personen mit einem Die Stadtbibliothek ist eines der drei Standbeine der städtischen Zurzeit stehen rund 63 000 Medien zur Ausleihe bereit. Wie gross mobilen Gerät am Lernen oder E-Mail Lesen sind. Aber auch äl- Kulturabteilung. Ist sie politischen Strömungen ausgesetzt? Bis ist der Anteil an klassischen Büchern im Vergleich zu den digitalen tere Menschen, die kein Internet besitzen, finden bei uns eine fixe heute habe ich dies nicht wahrgenommen. Wir sind selten ein Angeboten? Das stimmt nur bedingt. Wir haben 63 000 Medien Internetstation. Zudem ist die Situation des Nicht-Allein-Seins oft- 6 ren mit eingeschränkter Mobilität aufzuziehen. wurde 1967 geboren und wuchs an verschiedenen Orten im Kanton Bern auf. Nach einer Banklehre wurde sie in der Krebsliga Schweiz Dokumentalistin. Anfangs der 90er-Jahre erhielt sie an der HTW Chur den Master of Advanced Studies in Information Science. Privat liest Jeanne Froidevaux Müller fast nur englische Koch- und Gartenbücher. Kochen ist ihre Passion, gemeinsam mit ihrem Gatten wird täglich gekocht. Die beiden wohnen in Merligen, wo sie sich auch intensiv mit ihrem Naturgarten, mit Trockenmauern und der Vogelwelt auseinandersetzen. thun! das magazin 7 SHOPPING Frisches, Freches und Neues für den kleinen Hunger Arbeiten, Einkaufen, Spazieren oder Flanieren machen irgendwann einfach hungrig. Wo der kleine Hunger frisch, frech und erst noch genussvoll in der Thuner Innenstadt auf seine Kosten kommt, weiss «thun! das magazin». kommt am Hausklassiker nicht vorbei. Die Rede ist von reichhaltig belegten Brötli. Sei es mit Spargel, Ei, Sellerie, Rüebeli, Thon, Schinken, Salami oder gar Tatar. Immer gleich frisch auf Bestellung in der Restaurant-Küche hergestellt. «Dabei wird das Brötli leicht angetoastet und knusprig serviert», erklärt Inhaberin Jolanda Casserini. Das genaue Rezept, wie die beliebten und für Thun einmaligen Brötli hergestellt werden, bleibt indes unter Verschluss. «Wir wurden schon oft nach unserer Rezeptur gefragt, dies bleibt Die Geschmäcker sind bekanntlich ziemlich verschieden. Aber unser Geheimnis», sagt die Wirtin. Zu den tollen Brötchen passt eben, Einkaufen, Arbeiten, Spazieren oder in der Thuner Innen- übrigens ein Glas Wein oder ein Cüpli ausgezeichnet. stadt gemütlich Flanieren generieren früher oder später ein Kitzeln Links Mit dem Turkey-Sandwich von Jolanda Casserini ist der kleine Hunger besonders schmackhaft gestillt. Rechts Im AEK-Caffè reichen Sonja Werlen (l.) und Geschäftsführerin Carmen Maurer währschafte Sandwiches zu einem freundlichen Preis. im Magenbereich oder eben gewisse Hungergefühle. Macht nichts, Überhaupt hat das Restaurant mitten in der Thuner Innenstadt denn «thun! das magazin» hat in der Kyburgstadt gleich mehrere zahlreiche weitere Spezialitäten im Angebot, ein Beispiel von vie- Lokale aufgesucht und Frisches, Neues und Freches für den klei- len ist das Turkey-Sandwich. Ein Butterzöpfli gefüllt mit lauwar- nen Hunger gefunden, verbunden mit genussvollen Gaumenfreu- mer Trutenbrust, Salat und Tatarsauce. Letztere übrigens selbst Tasse. Und wer den Kaffee Bärentraum nicht kennt, macht eben gut aufgehoben. Schon der Geruch der warmen Waffel mit Vanil- den und Aussicht auf die Thuner Riviera. hergestellt. «In unserer Küche gibt es keine Büchsen, sämtliche mal Pause im Restaurant und Bar Kaffeemühle im Bälliz. leglace, Rahm, Ahornsirup und Zimt lässt das Wasser im Munde Speisen werden frisch zubereitet», betont Jolanda Casserini. Zu- zusammenlaufen. Zudem gibt es im AEK-Caffè an der Hofstet- Der kleine Hunger ganz gross dem servieren die Wirtin und ihr Team täglich wechselnde Menüs, Gemütliches Ambiente mit Aussicht tenstrasse 2 exklusive Thuner Glace aus der Gelateria Brüderli Wer sich nach oder während der Einkaufstour durch die Thuner auch für Liebhaber der vegetarischen Kost. Das Ambiente ist einmalig, ohne Hektik schweift der Blick übers sowie auserwählte Teesorten, unter anderem auch aus den Kräu- Wasser bis hin zu den Berner Alpen. Dort, wo zur Wende des 19. tergärten der Region. Innenstadt kurz oder auch etwas länger stärken will, ist im Restaurant und Bar Kaffeemühle im Bälliz 40 an der richtigen Ad- Und da ist auch noch eine grosse Auswahl an rund 30 verschiede- zum 20. Jahrhundert noch Schiffe anlegten, servieren Geschäfts- resse. Dort wird der kleine Hunger ganz gross. Dies hat auch allen nen Kaffeekreationen. Etwa der Tiramisu-Milchkaffee, eine Erd- führerin Carmen Maurer und ihr Team kleine Köstlichkeiten und Treffpunkt mit Leidenschaft Grund. Denn wer im Restaurant und Bar Kaffeemühle Gast ist, beer-Schokoladen-Milch oder Grosis Schale in der getöpferten feine Getränke. Gemeint ist die Thuner Riviera an der Hofstet- 1999 entstand die Idee, beim Bahnhof Thun eine Kaffee- und tenstrasse 2. Dort lässt es sich im AEK-Caffè bestens verweilen Weinbar als Oase zum Geniessen und Verweilen zu eröffnen. Die Küchenchef Risto Kuzmanovic kreiert im Restaurant und Bar Kaffeemühle belegte Brötli, die weit über Thun hinaus bekannt sind. und Freunde und Bekannte treffen. Egal ob Caffè len Langzeitröstverfahren hergestellt.» «Unser Kaffee wird im Wallis im traditionellen Röstverfahren hergestellt.» Wie Carmen Maurer weiter ausführt, sei die Carmen Maurer, Geschäftsführerin AEK Caffè latte, Jasmintee, Focaccia mit Tomaten und Mozzarella di bufala oder ein Glas erstklassiger Wein. «Die Gäste mit Qualität zu verwöhnen steht für uns an erster Stelle», umschreibt die Geschäftsführerin ihr Credo und nennt auch gleich ein Beispiel: «Unser Kaffee wird im Wallis im traditionel- AEK-Espressomischung nach eigenem Rezept Geschäftsidee hat der Thuner Markus Mani damals in Kanada entdeckt. Der Gründer und Inhaber von mani’s coffee & bagels bar startete mit drei Mitarbeitenden. Heute ist mani’s coffee & bagels bar am Bahnhofplatz weitherum bekannt. Denn die zwölf Mitarbeitenden bedienen ihre Gäste mit grosser Leidenschaft und bereiten täglich frisch und kreativ gesunde und schmackhafte Stärkungen zu. «Die Gäste können in Ruhe geniessen oder schnell und lecker den Hunger zwischendurch stillen», sagt Inhaber Markus Mani. aus Kaffeebohnen von Brasilien, Äthiopien, Indien und Guatemala Dazu haben er und sein Team eine für Thun exklusive Spezialität zusammengestellt. Der Kaffee wird übrigens mit einem feinen bereit. Sie heisst Bagel und ist ein handtellergrosses rundes Ge- Konfekt aus verschiedenen Thuner Bäckereien und einem Glas bäck aus Hefeteig mit einem Loch in der Mitte. Bagel werden vor Wasser serviert. dem Backen kurz in Wasser gekocht und kommen so zu ihrer unvergleichbaren Kruste. In mani’s coffee & bagels bar wird dieses Bekannt sind ebenso die herzhaften Sandwiches, die im AEK-Caffè Gebäck zum Sandwich und ist in zahlreichen Varianten wie etwa zu einem freundlichen Preis gereicht werden. «Der kleine Hunger mit Sesam, Sonnenblumenkernen, Käse, Tomaten und Oliven oder jedenfalls ist damit rasch gestillt», betont die Geschäftsführerin. als süsse Variation zu haben. Zudem lassen sich die Zutaten zum Und wer es lieber süss mag, ist an der Thuner Riviera ebenfalls Füllen der Bagels gleich selber bestimmen. Die Auswahl reicht 9 Das Beste THUN Links Chantal Reusser kreiert im mani’s coffee & bagels ein Herz auf dem Kaffee locker aus einer Hand. Rechts Die Handteller grossen Bagel gibt es in Thun nur bei Markus Mani am Bahnhofplatz. Er füllt sich auch gleich selber. vom Bio-Tofu über Puschlaver Salami und geräuchertem Alaska anderem ebenso die Verantwortlichen der El Camino Café Bar am Wildlachs bis hin zum grillierten Gemüse. Ja sogar der Gebäckauf- Mühleplatz. Ob gemütlich einen Kaffee trinken oder einen knacki- strich ist frei und ganz nach eigenem Gusto wählbar. Viel Augen- gen und gesunden Salat geniessen, beides ist in der trendigen merk wird bei Markus Mani indes ebenso auf den Kaffeegenuss Café Bar für Jung und Alt ein Erlebnis. Denn bis zu 20 Leute küm- gelegt. «Unsere Kaffees werden aus den besten Robusta- und Ara- mern sich in der warmen Jahreszeit um das Wohl der Gäste. Inha- bicabohnen der Welt hergestellt», betont der Geschäftsführer. Die ber Martin Zalud und sein Team setzen dabei auf besonders fri- Bohnen werden dabei sorgfältig geröstet, portionenweise gemah- sche Kost, die vorab aus der näheren Region angeliefert wird. len und auf einer traditionellen Espressomaschine durch ausgebil- «Unser Gemüse kommt täglich frisch aus der Umgebung», erläutert der Geschäftsführer. Dies gilt übrigens auch dete Baristi zubereitet. «Jeder Kaffee ist von Hand zubereitet, genau nach Rezept, in der richtigen Temperatur und Präsentation», erklärt Markus Mani. Und zwar von Espresso über Latte Macchiato und Cappuccino bis hin zum Corretto oder der beliebten Bärner Schale. Frisch, gesund und knackig Kaffeegenuss ist in Thun eben Kult. Die Stadt gilt weitherum als Kaffee-Hochburg. Da und dort wird er zur Kunst, wenn aus dem Milchschaum ein Herz gezaubert wird. Dies tun unter «Die Gäste können in Ruhe geniessen und schnell und lecker den Hunger zwischendurch stillen.» für sämtliche Fleischerzeugnisse, die in der Markus Mani, Inhaber mani’s coffee & bagels bar sondere Avocadosalat mit Limette. Die Dres- Café Bar am Mühleplatz auf den Tisch kommen. Sie werden ausschliesslich beim Thuner Stadtmetzger Muster bezogen. Die Küchencrew im El Camino kreiert daraus zum Beispiel einen hausgemachten Beef Burger, der schön rosa gebraten mit Greyerzerkäse, Tomate und Salat serviert wird. Apropos Salat. Hoch im Kurs ist bei den Gästen ebenso der Frühlingssalat oder der besings dazu sind übrigens alle zu 100 Prozent hausgemacht, ohne Zusätze versehen sowie lactose- und glutenfrei. Und da sind auch noch die hausgemachten Pommes frites. «Wir stellen sie von A bis Z in Handarbeit selber her», betont Martin Zalud nicht ohne Stolz. Und weiter: «Dies wird von den Gästen besonders geschätzt.» Oder wie wärs mit einem Apéroplättli mit Trockenfleisch und Käse? Für den kleinen Hunger eben. Lädele ir Innestadt Martin Zalud setzt überdies auf eine beachtliche Auswahl an Bier- www.thuncity.ch sorten. Gleich sechs unterschiedliche Biere sind im Offenaus- Foto: schank erhältlich. Dazu gesellen sich weitere Spezialitäten wie etwa das Bier Kona Big Wave aus Hawaii. Text und Bilder Stefan Kammermann Anna van Wijk (l.) und Anja Linder geniessen mit Martin Zalud vom El Camino am Mühleplatz eine kurze Pause im Freien. 11 TAGE DER OFFENEN TÜREN Wir Bewohnerinnen und Bewohner der Wohn- und Arbeitsgemeinschaft für Körperbehinderte Menschen im Gwatt (WAG) öffnen am Freitag, 24. April ab 15.00 – 20.00 Uhr Samstag, 25. April ab 10.00 – 16.00 Uhr STADTMARKETING IM GESPRÄCH Notfallzentrum Thun Stadtmarketingchef Philippe Haeberli trifft Dr. med. Rolf Hess, Chefarzt für Unfallchirurgie und Orthopädie der Spital STS AG und erkundigt sich nach den täglichen Herausforderungen auf der Notfallstation. er direkt in einen der hochmodernen Schockräume gebracht. Hier versucht ein erfahrenes Ärzteteam, die gesundheitliche Situation des Patienten zu stabilisieren bevor weitere Massnahmen durchgeführt werden. In dramatischen Fällen erfolgt danach eine direkte Verlegung in den Operationssaal. Wie gross ist ein Notfallteam im Spital Thun? Wir haben ein permanentes Notfallteam von fünf medizinischen und fünf chirurgischen unsere Türen und laden Sie herzlich ein, Gast in unserer etwas anderen WG zu sein. Dabei zeigen wir Ihnen zwei seit längerem bestehende Wohnhäuser, unseren Arbeitsbereich sowie das neue Wohn- und Bürogebäude am Hännisweg. Ärzten, welche die Erstbehandlung der Notfallpatienten gewährleisten. Bei potenziell lebensbedrohlichen Situationen steht ein Narkoseteam auf Abruf zur Verfügung. Zusätzlich können weitere Fachärzte beigezogen werden. Auch kulinarisch möchten wir Sie an diesen Tagen verwöhnen – in unserem neu gestalteten WAGkafi. Wie viele Notfallpatienten behandeln Sie in Thun? Wir behandeln täglich zwischen 50 und 100 Patienten, an Spitzentagen auch Kommen Sie vorbei – wir freuen uns auf Sie! mehr. Etwa ein Drittel sind Patienten mit leichten Verletzungen oder Erkrankungen wie Schnittverletzungen oder Bauchschmerzen. Zwischen 10 – 30 Patienten pro Tag müssen hospitalisiert und / oder operiert werden. Die Anzahl schwankt sehr stark. Es gibt Wochenenden, an denen nur zwei oder drei Notfalloperationen durchgeführt werden, an anderen sind es über 25. Welches sind die grössten Herausforderungen für Sie und Ihr Team? Die grösste Herausforderung ist eine korrekte Erstbeurteilung der Patienten. Es müssen rasch die richtigen Entscheidungen gefällt werden. Es braucht eine hohe fachliche Kompetenz und eine grosse « Farben und F ormen sind meine Welt – kommunizieren auch Sie visuell.» Worte und Bilder ästhetisch umsetzen. Grafikerin Nina, eidg. dipl. Typografische Gestalterin, freut sich auf Ihren Anruf! Tel. 033 336 55 55, n.ruosch @ weberag.ch www.weberag.ch Teamfähigkeit. Sie werden oft mit menschlichen Schicksalen konfrontiert – wie verarbeiten Sie solche Erlebnisse? Die Konfrontation mit tragischen Verletzungsunfällen, schweren Erkrankungen und Todesfällen ist nur dann emotional zu ertragen, wenn man darüber Rechenschaft ablegen kann, dass der Patient medizinisch bestmöglich behandelt Oben Dr. med. Rolf Hess, Chefarzt für Unfallchirurgie und Orthopädie, zeigt Philippe Haeberli die Geräte im hochmodernen Schockraum. Unten Dr. med. Diego Boschetti berät sich mit Dr. med. Rolf Hess über einen Patienten und das weitere Vorgehen. wurde und man ihm menschlich mit Respekt und Würde begegnet ist. Dieses Bewusstsein gibt uns immer wieder die Kraft, das Maximum zur Rettung und Erhaltung von Menschenleben zu leisten. Interview und Bilder Philippe Haeberli / Tanja Look, Abteilung Stadtmarketing Herr Hess, was passiert in den ersten Minuten, wenn eine Ambulanz einen schwer erkrankten oder verletzten Patienten in das Notfallzentrum bringt? Es erfolgt eine sofortige Erstbeurteilung durch Notfallzentrum Thun einen erfahrenen Notfallarzt und es werden Sofortmassnahmen ein- Spital Thun, Krankenhausstrasse 12, 3600 Thun geleitet und weitere Abklärungen wie Röntgen oder Laboruntersuchungen angeordnet. Ist der Patient lebensgefährlich bedroht, wird www.spitalstsag.ch/notfall — KO M M U N I K ATI O N SAG E NT U R — 13 VELOSTATION THUN Matthias Hofmann: «Unsere Angebote sind extrem vielseitig» Die Velostation Thun beim Bahnhof bietet vielfältigste Dienstleistungen – unter anderem die sichere Aufbewahrung des Fahrrades, kleine Reparaturen, die Reinigung des Vehikels und den Verkauf von Occasionsvelos. Ausgeführt werden die Arbeiten von Männern und Frauen, die Sozialhilfe beziehen und hier eine befristete, spannende Tätigkeit finden. «thun! das magazin» sprach mit dem designierten Leiter Matthias Hofmann. Ein Mittwochmorgen im Februar, kurz nach halb acht Uhr. Am Eingang zur Velostation Thun, zwischen Bahnhofplatz und Geleisen, herrscht trotz Winterkälte erstaunlich viel Aktivität – Kundinnen und Kunden, manche von ihnen in Eile, gehen ein und aus, nachdem sie ihre Karten vor den elektronischen Kartenleser gehalten Veloabstellplätze rund um den Bahnhof und führen pro Jahr zwei Ordnungsaktionen für zurückgelassene Zweiräder durch. Dabei markieren wir alle Velos am Bahnhof, überprüfen nach zwei Wochen, ob sie bewegt wurden, und sammeln danach die nicht bewegten Fahrräder ein. Werden diese in unserem Lager an der Seestrasse nach zwei Monaten nicht abgeholt, verwerten wir die Fahrräder weiter. Wir bauen die Angebote der Velostation laufend aus und steigern so auch die Nachfrage. Dennoch können wir wegen des begrenzten Platzes keine weiteren Programmplätze für Sozialhilfebeziehende anbieten. Dies ist eine grosse Herausforderung. Die Angebote der Velostation – Sicheres Aufbewahren von Velos Links In der Werkstatt der Velostation bietet die Stadt Thun Sozialhilfe-Bezügerinnen und -Bezügern Programmarbeitsplätze an. Hier können sie sich persönlich und fachlich auf einen Wiedereinstieg in den ersten Arbeitsmarkt vorbereiten. Rechts Matthias Hofmann im Eingangsbereich der Velostation. Ab Ende Mai wird er diese definitiv leiten. – 24-Std.-Zutritt Parkanlage – Kleine Reparaturen und Reinigungsarbeiten – Verkauf von Occasionsvelos – Abgabe von Flyern von Rent-a-Bike – Wartung der Velos von «Velospot» Was geschieht mit den nicht abgeholten Velos? Von den jährlich etwa 700 nicht abgeholten, eingesammelten oder abgegebenen Fahrrädern machen wir die meisten wieder fahrtüchtig und haben. Im kleinen Büro im ehemaligen SBB-Betriebsgebäude be- vermitteln sie weiter: Ein Teil wird an Private antwortet der designierte Leiter der Velostation, Matthias Hofmann, oder an Sozialhilfebeziehende verkauft, ein Teil einige Fragen. wird ans Projekt «Velafrica» vermittelt, und ein kleiner Teil wird rezykliert oder als Ersatzteile Matthias Hofmann, seit 1998 gibt es die Velostation Thun. Bald wer- verwertet. den Sie diese leiten. Ich freue mich sehr, die Velostation ab Ende «Die Menschen in unserem Programm profitieren von einer klaren Tagesstruktur.» unterstützen wir sie bei der Stellensuche, da- Matthias Hofmann, Leiter Velostation Prozent-Stellen in Werkstatt und Administration. mit sie wieder im ersten Arbeitsmarkt Fuss fassen können. Wie viele Programmplätze bietet die Velostation an? Insgesamt bis zu elf Vollzeitstellen, aufgeteilt in diverse Teilpensen. Ich als Leiter bin zu 60 Prozent angestellt, dazu kommen zwei 80- Mai offiziell zu führen. Roland Fritsche, der die Velostation Thun Ende 2013 haben Sie den Eingangsbereich der über viele Jahre mit grossem Engagement aufgebaut, geprägt und Velostation sowie das Ticket-System erneuert. Weshalb? Das frü- schäfte konkurrenzieren? Wir führen nur bestimmte Reparaturen geleitet hat, wird diesen Frühling pensioniert. here Eintrittssystem mit den heute nicht mehr existenten an eher günstigen Fahrrädern durch. Die Occasionsvelos, welche Cash-Karten war veraltet. Das neue leistet nun während 24 Stun- wir verkaufen, sind in einem für Velohändler eher uninteressanten Welches ist die typische Kundin, der typische Kunde? Welche Ange- den einiges mehr, u.a. können Tageseintritte am Automaten auch Preissegment. bote werden am häufigsten genutzt? Unsere Angebote sind extrem mit Bargeld gelöst werden. Auch ist es viel zuverlässiger. Der Ein- vielseitig. Man kann kaum von typischen Kunden sprechen. Sicher, gangsbereich ist nun kundenfreundlicher gestaltet und bietet die Bahn-Pendlerinnen und -Pendler sind eine grosse Gruppe. Sehr mehr Platz. Erneuert haben wir auch die Videoüberwachungsan- beliebt sind neben dem Einstellen von Velos der Erwerb von Occa- lage. sions-Velos sowie Reparaturen. Die Velostation ist ein Projekt der städtischen Fachstelle Arbeitsinte- Wie vermeiden Sie, dass Sie private Velofachge- Interview und Bilder Jürg Alder Öffnungszeiten, Kontakt, weitere Infos Lage Nordende des Bahnhofs Thun, stadtseitig, ehemaliges SBB-Betriebsgebäude. Am Zaun der Velostation hören Ihre Aufgaben jedoch nicht auf – sie gration. Was lernen die Leute, die hier arbeiten? Die Menschen in gehen viel weiter. Richtig – wir verkaufen unter anderem sogar Zo- unserem Programm profitieren von einer klaren Tagesstruktur, Bedienung und Bewachung Montag bis Freitag 6–13 Uhr, nenparkkarten für Autos in Thun. Wir geben die Flyer-E-Bikes der achten auf Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit, lernen die Zusam- 13–20 Uhr Werkstatt Montag bis Freitag 8–12 Uhr, 13–17 Uhr Aktion Rent-a-Bike ab und halten die roten Mietvelos von «Velospot» in Schuss. Täglich ordnen wir den Veloabstellplatz vor der Velostation, entfernen zweimal wöchentlich den Abfall vom Boden der 14 Die Velostation Thun befindet sich im ehemaligen Betriebsgebäude der SBB (hinten) beim Bahnhof. Im Vordergrund die roten Velos des Velospot-Verleihs. Sie werden durch die Velostation gewartet. menarbeit im Team, die Organisation von Abläufen, den Umgang mit Kunden und gewinnen natürlich Kenntnisse der Velomechanik. Im Rahmen ihrer befristeten Anstellung von sechs bis 18 Monaten Kontakt und Verkauf Tel. 033 223 23 33 E-Mail [email protected], www.thun.ch/velostation 15 60 JAHRE «BUDELER» Robert Romann: «Der Budeler war stets ein Highlight im Quartier» 60 Jahre ist es her, seit bunte und blinkende Autoscooter, Geisterbahnen, Kettenflieger und Everest-Bahnen erstmals Jung und Alt ins Grabengut lockten. Vieles hat sich verändert seit 1956, nicht nur der Standort. «thun! das magazin» sprach mit dem früheren Gewerbeinspektor Robert Romann, der den «Budeler» seit damals kennt und nun im Jubiläums-OK engagiert ist. Die JubiläumsAusgabe findet vom 15. bis 25. Mai auf dem Lachenparkplatz statt. Ab 15. Mai sind sie wieder da – die Autoscooter, Geisterbahnen, Zuckerwatte-Stände und spektakulären Karusselle auf dem Lachenparkplatz in Thun. Bereits zum 60. Mal wird der «Budeler» während elf Tagen zahlreiche Gäste anziehen und ihre Gesichter strahlen lassen. Als früherer Gewerbeinspektor der Stadt Thun hat Robert Romann manchen «Budeler» erlebt, war er doch von 1980 bis 2005 ein Vierteljahrhundert lang in diesem Amt tätig und damit für sämtliche Bewilligungen zuständig. 2015 engagiert Robert Romann sich ehrenamtlich als Mitglied des Jubiläums-OKs, denn an der diesjährigen Ausgabe erwarten diverse zusätzliche Attraktionen das Publikum. «thun! das magazin» blickt mit Robert Romann auf 60 Jahre Schaustellerwoche Thun zurück. Links In den 70er-Jahren gastierte der Budeler jeweils auf der Lachenwiese, gegenüber dem heutigen KKThun. Rechts Der Budeler heute: Seit 2009 findet die nun 60-jährige Attraktion wieder auf dem Lachenparkplatz statt – u. a. mit spektakulären Angeboten wie dem Sky Lad (im Hintergrund). 1956 fand der erste «Budeler» in Thun statt. Wo fand dieser statt? Wie gross war er? Er fand vom 9. bis 17. Juni 1956 im Grabengut auf dem man aus 15 Metern Höhe den freien Fall erlebt. In den Nur wer mit Neuigkeiten aufwartet – also mit der Zeit geht – hat statt. Er umfasste acht Schaustellergeschäfte und einen Confise- 50er und 60er-Jahren waren es das Rösslispiel, die Schiffschau- eine Überlebenschance. riewagen. kel, die Mount-Everest-Bahn, die Autoscooter- oder Geisterbahn, Das läuft an der Jubiläumsausgabe «60 Jahre Budeler» Und heute – ist der «Budeler» grösser geworden? Ja, etwas. In den 60. Schaustellerwoche Thun. Freitag, 15. bis Dienstag, steller. der Kettenflieger usw. Heute sind beispielsweise Star Dancer, Take Nach welchem Motto wird die Jubiläumsausgabe gestaltet? Wel- Off, Big Flight, Power Tower oder Super Chaos gefragt. ches sind die Highlights? Unser Motto lautet «60 Jahre Thuner Schaustellerwoche und noch kein bisschen letzten Jahren waren es jeweils zwischen zehn und zwölf Schau- 25. Mai 2015 Lachenparkplatz Erinnern Sie sich an die damaligen «Budeler»? Waren Sie als Kind dort? Ja sicher. Der «Budeler» Welches waren damals und heute die beliebtesten Attraktionen? war stets ein Highlight im Quartier. Mir haben be- Früher war die Stimmung eher ruhig und gemütlich. Heute muss sonders das Rösslispiel und die Autoscooter ge- nach Möglichkeit ein Adrenalinschub her. Entsprechend werden fallen. Aber auch die Fahrten auf der Mount- Montag, 18. Mai, 13.30–14.30 Uhr die Angebote immer extremer – ich denke da beispielsweise an Everest-Bahn oder dem Riesenrad – es war viel Bewohner des Heims SILEA besuchen den Budeler den Star Dancer, auf dem sich jeweils bis 16 Leute rückwärts oder kleiner als das heutige auf dem Mühleplatz – wa- vorwärts durch die Luft schleudern lassen, oder an den Power Tower, ren ein Erlebnis. «Zeitreise durch 60 Jahre Thuner Schaustellerwoche»: Fotoausstellung und Videovorführungen im Red Grizzly Saloon Dienstag, 19. Mai, 13.15–14.45 Uhr Schüleranlass mit Vorstellung der Geschäfte durch Der Durchführungsort hat ja mehrmals gewech- Schausteller «Mit einem Autoscooter herumzukurven, das geniesse ich noch heute!» Robert Romann, früherer Gewerbeinspektor selt – wo überall fand der «Budeler» statt? Von müde». Highlights sind eine Fotoausstellung und Videovorführungen im Red Grizzly Saloon unter dem Motto «Zeitreise durch 60 Jahre Thuner Schaustellerwoche», Gratisfahrten für Geburtstagskinder, ein Anlass für Schüler mit Erläuterung der diversen Fahrgeschäfte, Gratisfahrten für Bewohnerinnen und Bewohner der Stiftung SILEA und ein Auftritt der Kadettenmusik. Es findet jeweils ein Gottesdienst statt. Woher kommt diese Tradition? Das kommt daher, dass Mittwoch, 20. Mai, 11 Uhr 1956 bis 1966 waren die Schausteller im Grabengut, von 1967 die Schausteller an ihren Standorten jeweils keinen regulären Got- Apéro mit der Nachbarschaft, Gedankenaustausch bis 2005 auf der Lachenwiese, danach erneut am Ursprungsort. tesdienst besuchen können, da sie ihre Buden betreiben müssen. Seit 2009 ist der Budeler nun wieder auf dem Lachenparkplatz. Deshalb organisieren sie seit 20 Jahren jeweils einen eigenen Got- Donnerstag, 21. Mai, 19–19.30 Uhr tesdienst, diesmal am Pfingstmontag, 25. Mai, auf der Autoscoo- Platzkonzert Kadetten Thun Man hört, es sei schwierig geworden, mit einem «Fahrgeschäft» zu terbahn. Die Bevölkerung ist herzlich zum Gottesdienst und zum Freitag, 22. Mai, 14–23.30 Uhr überleben… Ja, leider hat es immer mehr Schausteller und Fahr- anschliessenden Apéro eingeladen. Aktion 2 für 1 auf allen Fahrgeschäften geschäfte, jedoch weniger Standorte und kleinere Spielplätze. Pfingstmontag, 25. Mai, 9.30 Uhr Gottesdienst mit Schausteller-Pfarrerin Katharina Hoby und Pfarrer Heinz Leuenberger, Thun. Autoscooter-Bahn. 16 Der frühere Gewerbeinspektor Robert Romann auf dem LachenParkplatz. Er kennt den Budeler in Thun seit seiner Kindheit. Auch der Publikumsaufmarsch ist nicht mehr wie früher. Die Ab- Fahren Sie auch noch ab und zu auf einem Vehikel mit? Ja, klar. Mit wechslungsmöglichkeiten sind heute vielseitiger. Der Kampf um einem Autoscooter herumzukurven, das geniesse ich noch heute! die guten Standorte ist enorm und der Überlebenskampf gross. Interview Jürg Alder Bilder zvg / Jürg Alder 17 GROSSBAUSTELLE MEIN LIEBLINGSORT IN THUN Den Bypass zu Fuss oder per Velo erleben Seit zehn Monaten wird am Bypass Thun Nord gebaut. Die weitläufige Baustelle nimmt man normalerweise vor allem vom Autobahnzubringer oder von der Bernstrasse her wahr. Vertiefte Einblicke gewährt jedoch eine Besichtigungstour zu Fuss oder per Velo zu sechs Informationsstandorten. Plan herunterladen, da Wegweiser fehlen Achtung: Die Besichtigungstour ist nicht ausgeschildert. Um die Orientierung nicht zu verlieren, empfiehlt es sich, den Flyer zur Baustellentour von www.bypassthunnord.ch herunterzuladen oder beim Stabsbüro, Tel. 033 223 55 12, zu bestellen. Das Luftbild mit der eingezeichneten Tour findet sich zudem auf jedem Plakat und kann mit dem Handy fotografiert werden. Der Frühling lockt nach draussen. Seit kurzem gibt es in Steffis- Sechs Plakatstandorte zum Bypass burg einen Spazier- oder Velobummel der anderen Art: die Besich- Der Baustellenweg beginnt an der Ecke Mittelstrasse-Schwäbismatt- tigungstour zum Bypass Thun Nord. Stefan Schöni, Projektleiter weg in Steffisburg und verbindet sechs Informationsstandorte: beim kantonalen Tiefbauamt, meint dazu: «Der Bypass Thun Nord 1 Die Plakate beim Baustellencontainer Mittelstrasse erklären die ist eine weitläufige Baustelle. Um Interessierten einen Einblick in Funktion des Bypass Thun Nord und bieten eine Projektübersicht den Bauvorgang zu bieten, haben wir eine Besichtigungstour mit spannenden Informationen rund um den Bau des Bypass Thun Nord an sechs Standorten eingerichtet.» samt Zeitplan. 2An der Bernstrassenbrücke im «Ohr» des Autobahnzubringers wird die neue Verbindungsstrasse durchs Glockenthal erklärt. Hier kann man einen Blick auf das Werkleitungsgewirr im Strasseninnern werfen. Gemeinderat Konrad Hädener an seiner früheren Wirkungsstätte als Unternehmer – in der Arbeitszone Schoren. Konrad Hädener: «Arbeit ist auch Erfühllung.» Wer kennt nicht einen Ort, wo er oder sie sich am liebsten aufhält – gerade auch in der eigenen Wohngemeinde. «thun! das magazin» sprach darüber mit dem neuen Thuner Gemeinderat Konrad Hädener. ten meiner Mitarbeitenden haben sich ganz bewusst für Thun als Arbeitsort entschieden. Neben einer allgemein hohen Lebensqualität stimmen hier die Arbeitsbedingungen und die Arbeitswege mit öffentlichem und privatem Verkehr. Der Zuzug von namhaften Firmen wie Meyer Burger spricht für die Attraktivität dieses Werkplatzes. Gibt es eine besondere Erinnerung, die Sie mit hier verbindet? In 15 3 Auf der Velobrücke wird erläutert, welche Arbeiten für den Umbau des Autobahnzubringers und seine Verknüpfung mit dem Konrad Hädener, wir sind hier vor dem Gewerbe-Gebäude an der Jahren Berufsalltag an diesem Ort sammeln sich zahlreiche beson- neuen Kreisel Bernstrasse notwendig sind. C. F. L.-Lohnerstrasse 24 in Thun-Schoren. Was macht diesen Ort dere Erinnerungen an. Hier haben wir gemeinsam um wichtige für Sie so interessant – in einem Wort? Arbeit. Die Arbeitszone Aufträge gekämpft, haben grosse Projekte gewonnen und zuwei- Schoren bietet Beschäftigung und Broterwerb für viele Menschen. len auch Niederlagen eingesteckt. Was ich mit dem Ort in Verbin- Hier zeigt sich Thun als innovativer Werkplatz, es werden Werte dung bringe, sind gemeinsame Erfahrungen mit vielen tollen Mit- geschaffen, die schliesslich unser Auskommen sichern. Die hier arbeitenden. 4An der Kreiselbaustelle in der Glättimüli werden der Turbokreisel und die Reinigung des Strassenabwassers vorgestellt. 5Bei der Wasserfassung Burgerguet geht es um den Boden- und den Grundwasserschutz. 6Die Plakate am rechten Aareuferweg erläutern den Bau der Aarebrücke. ansässigen Industrie- und Gewerbebetriebe zeigen Standfestigkeit, auch in wirtschaftlich schwierigen Zeiten. Dem gebührt Res- Gibt es einen Ort in Thun, an dem Sie sich, im Gegensatz zu hier, pekt. gar nicht gerne aufhalten? Nein. Thun als mein Lebensmittelpunkt Idealer Velobummel lebt von der Vielfalt und seinen Gegensätzen. Ich geniesse diese Die Besichtigungstour ist knapp 4 km lang (Container Mittelstras- Und was noch? Arbeit ist für die meisten von uns doch auch Erfül- se bis Aareuferweg) und führt über Quartierstrassen, Fuss- und Velo- lung, nicht bloss Stress vor dem Ausgleich. Ich habe zeitlebens wege. Am besten nutzt man dazu das Velo. Günstige Leihvelos bie- gerne gearbeitet und immer versucht, meinen Mitarbeitenden tet der «Velospot» am Bahnhof Thun (Halbtageskarte zu 5 Franken). ähnlich gute Voraussetzungen für die Ausübung ihres Berufs zu Um zum Startpunkt zu gelangen, folgt man der Radwegbeschilde- schaffen. In meiner Wahrnehmung atmet die Arbeitszone Scho- rung in Richtung Heimberg. Beim Schwäbiskreisel geht es auf der ren diesen Unternehmergeist. Mittelstrasse über die BLS-Linie bis zum Baustellencontainer Ecke Schwäbismattweg. Erinnern Sie sich an den Moment, als Sie diesen Ort erstmals bewusst wahrnahmen? Ja, ich habe mich 2001 hier mit meiner Firma Text Suzanne Michel, Kommunikation Bypass Thun Nord Illustration zvg niedergelassen und die Führung der Nexplore AG übernommen. Zuvor pendelte ich nach Bern. Mein neuer Arbeitsplatz im Schoren hat Beruf und Familie einander viel näher gebracht. Mein Familienleben hat von dieser Nähe sehr profitiert. 18 Teilen Sie Ihren Lieblingsort auch mit anderen Menschen? Die meis- Abwechslung in Beruf und Freizeit. Interview und Foto Stephan Schneider Konrad Hädener (55) ist … – ursprünglich Chemiker und Unternehmer, seit Anfang 2015 Gemeinderat der Stadt Thun – Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, daneben weiterhin Verwaltungsrat zweier Firmen – im Kanton Solothurn geboren und aufgewachsen, seit 1992 im Thuner Seefeldquartier zu Hause – verheiratet und Vater zweier erwachsener Kinder thun! das magazin 19 THUN-PANORAMA Neue Produkte im Aarezentrum! YES@HOME Wohnaccessoires Geschenkideen für Drinnen und Draussen im yes@home Einblicke in eine einzigartige Geschichte Seit Ende März zeigt die Dauerausstellung 360° im Thun-Panorama Hintergründe zum ältesten erhaltenen Rundbild der Welt. Zeitgleich greift die interdisziplinäre Veranstaltungsreihe Souvenirs Geschichten zum Gemälde von Marquard Wocher auf. BC LIGHTING-SHOP LED-Lampen Ab Mai 2015: Innenbeleuchtungen der feinsten Art: Elegant, hochwertig, exklusiv, speziell im BC Lighting-Shop Auch Thuner Stadtgeschichten finden in der Ausstellung ihren Platz: Viele Details im Bild können neu entdeckt werden. Das Leben des Künstlers und Erfinders Wocher wird in Hörstationen und mit einem speziellen Leiterlispiel porträtiert, das insbesondere auch Jüngere anspricht. Begleitet wird die Ausstellung durch die interdisziplinäre Veranstaltungsreihe Souvenirs, die Geschichten zum Rundgemälde mit einem Konzert, einer Performance und einem Vortrag präsentiert. Mit 360° widmet sich eine vielseitige, kinderfreundliche Ausstel- Text Anja Seiler Bild Rafael Habegger lung der einmaligen Geschichte des Rundbildes des Basler Kleinmeisters Marquard Wocher. Im Erdgeschoss der von Karl Keller erbauten Rotunde im Schadaupark wird mit Skizzen, Notizen und Informationen digitalen Rekonstruktionen die teils leidvolle Geschichte des Bil- Informationen zu den Veranstaltungen, Führungen und des dokumentiert. Thema ist zudem das Phänomen Panorama als erstes Massenmedium überhaupt. Fruhlingswettbewerb! 1. Preis: yes@home-Gutschein im Wert von CHF 300.– 2. Preis: BC-Lighting-Gutschein im Wert von CHF 200.– Gewinnen Sie Gutscheine im Wert von insgesamt CHF 500.– Name PLZ Öffnungszeiten unter www.thun-panorama.com Talon ausfüllen und einwerfen in die Wettbewerbsurne im Aarezentrum Thun oder Wettbewerbs-Talon ausfüllen auf www.aarezentrum-thun.ch. Vorname Wohnort Strasse Telefon E-Mail Wettbewerbsbedingungen: Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Das ursprüngliche Zuhause des Rundbildes von Marquard Wocher: Visualisierung des Rundbaus in Basel im 19. Jahrhundert, digitale Rekonstruktion von Rafael Habegger 2015. www.aarezentrum-thun.ch thun! das magazin 21 aarezentrum inserat marz im tdm rz.indd 1 24.03.15 15:01 BIBLIOTHEKEN Neu Oldtimertreffen im Hotel Eden Spiez BeoBiblioPass: 1 Karte – 6 Bibliotheken Eine Bibliothekskarte – sechs Bibliotheken – 130 000 Medien: der BeoBiblioPass der Region Thun machts möglich. Mit einer einzigen Bibliothekskarte können die Angebote der Bibliotheken Hilterfingen, Sigriswil, Steffisburg, Thierachern, Thun und Uetendorf sowie die Digitale Bibliothek Bern genutzt werden. Das im Kanton Bern einmalige Angebot erlaubt es, mit derselben Karte alle sechs Bibliotheken zu nutzen und so von ihrem kombinierten Angebot zu profitieren. Voraussetzung ist ein gültiges Jahresabonnement (ab 16 Jahren) in einer der sechs Bibliotheken. Sobald der entsprechende Aufpreis für den Verbund – die Bibliotheksmitarbeitenden geben gerne Auskunft – bezahlt ist, steht die Benutzung der anderen Bibliotheken offen. Die Bibliotheken bleiben dabei selbstständig; sie profitieren ihrerseits unter anderem von verbesserten Einkaufskonditionen. Die Stadt- und Regionalbibliothek Thun initiierte das Projekt und koordiniert den Verbund. Das t en z t m leMonat a s l r i je we stag im k tobe er a i – O Donn M Frau W. ist seit Jahren Kundin bei der Gemeindebibliothek Hilter- Pilotprojekt wird Ende 2015 ausgewertet, danach wird über die fingen. Letzten Sommer war sie eine der ersten Kundinnen, die Weiterführung entschieden. sich für den BeoBiblioPass begeistern liessen. Sie bezahlte einen kleinen Aufpreis für ihr Abo – und seither kann Frau W. mit ihrer wil, Steffisburg, Thierachern, Thun und Uetendorf sowie die Digitale Bibliothek Bern nutzen. Mit dem BeoBiblioPass kann sie alle diese Bibliotheken besuchen und Bücher sowie andere Medien ausleihen. Oder Herr B., Kunde in Steffisburg: Er profitiert nun von den erstmals am Donnerstag, 28. Mai 2015, ab 1630 Uhr Individuelle Anfahrt für Besitzer eines Oldtimers. Oldtimerliebhaber auf zwei oder vier Rädern und auch ohne Fahrzeug herzlich willkommen. Text Jeanne Froidevaux, Leiterin der Stadtbibliothek Thun Bild zvg Bibliothekskarte zusätzlich die Angebote der Bibliotheken in Sigris- zusätzlichen Büchern in grosser Schrift, die die Gemeindebiblio- Online-Infos und Einführung in dibiBe – Auskünfte, Erläuterungen und Online-Katalog: www.beobiblio.ch thek Steffisburg im Rahmen des Verbundes ausleiht. – Digitale Bibliothek Bern: www.dibiBE.ch Mit dem BeoBiblioPass können Kundinnen und Kunden in sechs Bibliotheken Medien ausleihen und erst noch die Digitale Bibliothek Bern nutzen. Weitere Informationen: www.thun.ch/stadtbibliothek – Einführungen in die Digitale Bibliothek Bern: jeden zweiten Donnerstag im Monat Fachsimpeln und gemütliches Zusammensein, bei schönem Wetter im Garten Eden. bei schlechtem Wetter Garagierung möglich. Zum Start am 28. Mai wird ein Apéro offeriert. Anmeldungen nicht zwingend, aber gerne erwünscht an info @ oldtimertreffen-spiez.ch Hotel Eden Spiez Seestrasse 58 3700 Spiez www.oldtimertreffen-spiez.ch 22 thun! das magazin 23 WEITERBILDUNG DER LEHRPERSONEN BUCHTIPP Krebser-Buchtipps Besuchen Sie uns im Herzen von Thun und geniessen Sie das Herumstöbern und Einkaufen in einem einzigartigen Ambiente. Unsere erfahrenen BuchhändlerInnen und PapeteristInnen beraten Sie gerne. Michelle Lobsiger präsentiert Ihnen hier ihre persönlichen Buchtipps: Belletristik Das Glück sieht immer anders aus Nach der Trennung von ihrem Ehemann findet Milena Moser: Nun erst recht! Und fährt – pünktlich zu ihrem 50. Geburtstag – nach Amerika. Auf einer Reise durch die USA will sie sich treiben lassen, endlich tanzen lernen, eine neue Liebe und das Glück finden. Das Tanzenlernen gelingt nur halb, aber in Santa Fe ist Moser tatsächlich am Ziel, weil sie ihr Herz gleich mehrfach verliert: an die unfassbar schöne Landschaft, an ein romanti- Das OK swch.ch 2016 Thun: Ulrich Christen, Nicolas Rüegger (vorne), Kurt Leiser und Peter Lohri (hinten). sches Häuschen und an den Verkäufer Frederic. Sie zieht ein. Doch weder das Haus noch Frederic erwidern ihre Zuneigung. Helfer und Logis für 2500 Lehrer / innen gesucht Autorin Milena Moser Titel Das Glück sieht immer anders aus Verlag Nagel & Kimche Preis Fr. 29.- Im Sommer 2016 wird Thun das Zentrum für die Weiterbildung der Lehrpersonen. Gegen 2500 Lehrer und Lehrerinnen werden aus der ganzen Schweiz erwartet. Untergebracht werden Sie in Hotels und auf dem Campingplatz. Gesucht werden noch Privatunterkünfte sowie Helferinnen und Helfer. Nach 1999 finden die Kurse des Schweizerischen Verbandes für Um den vielseitigen Anforderungen und Wünschen von Kursleitung und swch.ch gerecht zu werden, stellen sich die Berufsschu- Top 4 Belletristik len WST und IDM, die Hotelfachschule, das Gymnasium Thun, 1. Montecristo Martin Suter, Verlag Diogenes alle Oberstufenschulen und einige Primarschulen als Kursstand- 2. Das Glück sieht immer anders aus Milena Moser, orte zur Verfügung. Die Kursteilnehmenden sollen aber nicht nur Sachbuch Verlag Nagel & Kimche die Schulungsräume von innen sehen, nein, sie sollen auch die 3. Die sieben Schwestern Lucinda Riley, Verlag Goldmann schöne Stadt, die Umgebung, das vielfältige kulinarische Ange- 4. Das Jahr, in dem ich dich traf Cecelia Ahern, bot, die Freizeitmöglichkeiten und den See kennenlernen und die Innenstadt mit ihrer Geschichte entdecken. Für alle, welche die Balkon-Starter – Genial pflanzen, ernten & genießen Lässig gärtnern auf dem Balkon: Verlag Fischer Krüger kreativ, individuell, mit Herz und Seele. Reise nach Hause nicht auf sich nehmen können, werden neben Top 4 Sachbuch Hotels und Camping auch viele Privatunterkünfte benötigt. 1. Darm mit Charme Giulia Enders, Verlag Ullstein farbigen Abbildungen an Beispiel- 2.Gelassenheit Wilhelm Schmid, Verlag Insel Balkonen, z.B. kleine Variante am typi- Schule und Weiterbildung swch.ch erneut in Thun statt. Während Authentisch vermittelt mit unzähligen der Sommerferien 2016 vom 11.–22. Juli werden in Thun gegen Magistra 3. Die deutsche Rechtschreibung, Verlag Bibliograf. Institut schen Reihenhaus, grosser Balkon 2500 Lehrerinnen, Lehrer, Kursleiterinnen und Kursleiter erwartet. Während des Anlasses wird in der Sporthalle des Gymnasiums Thun 4. Elisabeth de Meuron von Tscharner (1882–1980) einer Altbauwohnung und Dachter- eine grosse öffentliche Medienausstellung, «die MAGISTRA 2016» Karoline Arn, Verlag Zytglogge rasse in der Stadt. Nutz- und Zier- Für die Organisation dieser Kurse hat der Gemeinderat ein Organi- der wichtigsten Anbieter von Schulmaterialien, Unterrichtshilfen, gärtnern: Praxis für Gemüse, Obst, sationskomitee, bestehend aus vier ehemaligen Schulleitern, ein- Schuleinrichtungen, Materialien für den Werkunterricht und Unter- Kräuter und Blumen. gesetzt. Diese werden von der Stadt und swch.ch unterstützt. richtsmedien, durchgeführt. Sie richtet sich an die Lehrpersonen Wichtige Partner bei der Durchführung sind auch die Schulbehör- aber auch an alle Eltern, Schülerinnen und Schüler und alle Interes- den von Stadt und Kanton sowie Thun-Thunersee Tourismus und sierten. Die Ausstellung ist öffentlich und der Eintritt kostenlos. Autor Sabine Reber Titel Balkon-Starter Leitz Smart Travellers … Verlag blv Preis Fr. 28.90 die lokalen Schulen. Text Ueli Christen Bild Tanja Look Helferinnen und Helfer gesucht! Privatunterkünfte gesucht! Wer Lust hat, das OK als Helferin oder Helfer zu unterstützen, Wer eine Privatunterkunft während der Kurswochen gegen Be- kann sich für Informationen unter [email protected] melden. zahlung anbieten möchte, meldet sich unter [email protected] oder ab 1. Juni bei Peter Lohri unter 079 635 44 53. 24 Krebser AG Bälliz 64, 3601 Thun, Bernstrasse 85, 3613 Steffisburg … die stilvollen Reisebegleiter! Bücher | Papeterie | Büromöbel | Copy-Print www.krebser.ch Höheweg 11, 3800 Interlaken, Tel. 033 439 83 83 Fax 033 439 83 84, [email protected] www.krebser.ch thun! das magazin 25 KONZERT 48. SCHLOSSKONZERTE THUN schön&gut am 30. April in der SILEA Ein vielfältiger Reigen von Klassik bis Jazz Das Programm «SCHÖNMATT» verspricht Wortwitz, Gesang, Poesie, geistreiche Satire und überbordende Fantasie. Die Schlosskonzerte 2015 vom 5. bis 21. Juni 2015 warten erneut mit hochkarätigen und vielseitigsten musikalischen Darbietungen auf. Neu können sich Besucherinnen und Besucher nach den Konzerten auf dem Schlossberg kulinarisch verwöhnen lassen. schön&gut sind Anna-Katharina Rickert und Ralf Schlatter. Seit 2003 stehen sie mit poetischem und politischem Kabarett auf den Kleinkunstbühnen der Deutschschweiz. Links Die holländische Cellistin Harriet Krijgh spielt am Freitag, 12. Juni am Porträtkonzert «Bach and beyond». Rechts I SALONISTI bestreiten am Sonntag, 21. Juni den Schlussabend der Schlosskonzerte mit «als ob ... Musik in Theresienstadt». international bekannten Cellistin Harriet Krijgh und das anrührende Musik-Raum-Licht-Projekt von «I Salonisti». Neben den Konzerten im Schloss werden in diesem Jahr ebenfalls wieder das KKThun, Die Kulturreihe «klein & fein» in der Stiftung SILEA hat sich inzwi- stimmungsvolles Ambiente gehören ebenso zum Konzept wie die Das «feine Musikfestival» verspricht auch in seiner bereits 48. Aus- schen zu einem kleinen Geheimtipp entwickelt. Qualität und ein Begegnungen zwischen Menschen mit und ohne Handicap. gabe mit zwölf Konzerten von Klassik über Jazz bis Worldmusic Weitere Informationen In der Stiftung SILEA arbeiten 235 Menschen mit einer geistigen und / oder mehrfachen Beeinträchtigung. 76 davon haben ihr Zuhause in einer der 11 Wohngruppen. www.stiftung-silea.ch die Scherzligkirche und neu die Kirche Amsoldingen bespielt. Momente mit internationalem Flair. Eröffnet wird der vielfältige Rei- In Zusammenarbeit mit dem neu eröffneten Restaurant Schloss- Datum Donnerstag, 30. April 2015, 19.30 Uhr gen der Konzerte durch das Carmina Quartett am 5. Juni im Ritter- berg Thun wird im Anschluss an fünf Konzertabende ein exklusi- Ort Stiftung SILEA, Gwatt-Thun saal des Schlosses Thun. Weitere Highlights sind das Rezital der ves «Menu du soir» angeboten. Weitere spezielle Dienstleistungen Eintrittspreis 30.– (freie Platzwahl) sind der kostenlose Shuttlebus ab Bahnhof und Lauitor auf den Ticket-Reservation [email protected] / 033 334 17 17 Abendkasse ab 19 Uhr Text Ruth Zaugg Bild zvg Detailliertes Programm und Vorverkaufsstellen unter www.schlosskonzerte-thun.ch SCHLOSS THUN MARKT Spuren der Vergangenheit Thuner Wildpflanzenmärit: Wasser im Garten In der neuen Sonderausstellung «Spuren der Vergangenheit – Eine Entdeckungsreise im Schloss Thun» lädt das Museumsschloss ab Juni dieses Jahres zu einer Reise durch die Jahrhunderte ein, mit bisher unbekannten Fakten und mysteriösen Geschichten. Am Samstag, 9. Mai wird der Thuner Mühleplatz zum Treffpunkt der Wildpflanzen- und Gartenliebhaber. An rund 20 Marktständen werden Wildpflanzen und Kräuter zum Verkauf angeboten und wird speziell zum Thema «Wasser im Naturgarten» informiert. Bau Dir Dein Schloss: Besucherinnen und Besucher können das Thuner Wahrzeichen neu gestalten. lung «Spuren der Vergangenheit – Eine Entdeckungsreise im Schloss Schlossberg sowie drei Konzerteinführungen. Text Stephan Schneider Bild Nancy Horowitz / zvg Verkauf von Gemüsesetzlingen, inklusive Beratung! Küchenkräutern bepflanzen oder sich beraten lassen. Und auch Kinder, die etwas für den Garten zimmern wollen, kommen nicht zu kurz. Vorgestellt wird auch der Gemeinschaftsgarten Aarefeld. Kunsthandwerk, Naturkosmetik und Seifen sowie Bücher zum Thun» nach. Die modern konzipierte Ausstellung gewährt ab Juni Thema Garten runden das vielfältige Angebot ab. Die Geschichte der imposanten Burganlage von Thun reicht 800 Einblicke in die Geschichte des Bauwerks und seiner Bewohner. Zum 18. Mal findet am Samstag 9. Mai auf dem Thuner Mühle- Jahre zurück. Dennoch finden sich nur noch wenige Spuren der ehe- Grosse und kleine Besucherinnen und Besucher lernen, warum das platz der Wildpflanzenmärit statt. Ein Anlass für Gartenfreunde, maligen Besitzer und ihrer Schicksale. Was ist heute über sie noch Schloss überhaupt noch intakt über der Stadt thront und dass seine sich von Wildpflanzen- und Gemüsesetzlingen begeistern zu lassen. Wasser im Naturgarten Speziell informiert wird über Wasser als bekannt? Was haben die jeweiligen Besitzer verändert? Gibt es von Geschichte viel weiter zurückreicht, als bisher angenommen. Am Ein Treffpunkt für Natur- und Kochbegeisterte, die ihren Balkon mit Lebensraum und Gestaltungselement. Wasserpflanzen und Pflanzen ihnen noch Gegenstände? Solchen Fragen geht die Sonderausstel- Tatort des berüchtigten Brudermordes im Jahr 1322 wird erkundet, Weitere Informationen und Öffnungszeiten unter www.schlossthun.ch 26 für feuchte Standorte werden von den zahlreichen Bio-Pflanzen- was das bekannte Thuner Richtschwert mit dem Verbrechen zu Samstag, 9. Mai: Thuner Wildpflanzenmärit fachbetrieben angeboten. Die Stadt Thun und Pro Natura Region tun haben könnte. Und als Highlight kann am hölzernen Schloss- Mühleplatz Thun, 9 bis 15 Uhr, Spezialthema «Wasser im Thun zeigen auf Plakaten Beispiele ihres Engagements für Lebens- modell selber Hand angelegt werden. Naturgarten», www.thun.ch/wildpflanzen Text Lilian Raselli Bild zvg räume am Wasser. Text und Bild Suzanne Albrecht 27 VEREINE SHOPPING Kreismusiktag Kreis III in Allmendingen / Thun Ein Tag voller Musik … Am 30. Mai 2015 findet bei der Schulanlage und im Dorf Allmendingen der Kreismusiktag Fröhliche Gesichter – dank IGT-Gutscheinen des Kreises III statt. 12.00 Uhr Konzertvorträge von 9 regionalen Musikvereinen 16.15 Uhr Marschmusikdemonstration 18.30 Uhr HobbyKrainer-Quintett Mit den Einkaufsgutscheinen der InnenstadtGenossenschaft Thun ist es einfach, jemandem so richtig Freude zu bereiten. Ermöglichen diese doch den Beschenkten ein einmaliges Shopping- und Genuss-Erlebnis in der wunderschönen Thuner Innenstadt. 20.00 Uhr Abendunterhaltung im Festzelt Organisator: Musikgesellschaft mit den AlpinVagabunden Allmendingen / Thun Workshop «Moderne und zeitgenössische Kunst» bei der Volkshochschule Region Thun Moderne und zeitgenössische Kunst verunsichert. Die Merkmale der fortschreitenden Industrialisierung, der sich beschleunigende technische Fortschritt, die Maschine, die Weltkriege, die Gross- Egal bei welchem Wetter: Eine Shopping-Tour durch die Thuner stadt und das moderne Leben haben die Kunst massgeblich Altstadt ist für Jung und Alt ein schönes Erlebnis. Mit Gutscheinen geprägt. An zwei Abenden (20. und 27. Mai) werden die Aus- der IGT ist das Einkaufen in über 200 Warenhäusern und Fach wirkungen dieser Entwicklungen auf die Kunst des 20. /21. Jahr- geschäften in Thun möglich. hunderts thematisiert. Leitung Workshop: Cristina Teuscher, Thuner Kulturschaffende. Sie macht zeitgenössisch ausge- Volkshochschule Dadurch sind diese das ideale Geschenk, bereiten den Beschenk- richtete Tanz- und Musiktheaterproduktionen und ist als Region Thun ten garantiert Freude und sorgen für fröhliche Gesichter. Die be- Kulturvermittlerin tätig. Weitere Infos auf www.vhs-thun.ch. Tel. 033 221 44 61 liebten Einkaufsgutscheine sind in den Werten von 10, 20 und 50 Franken erhältlich. Kein Wunder, nutzen immer mehr Privatperso- 60 Jahre Radrennclub Thun nen die Gutscheine der Thuner Geschäfte als willkommenes und vielseitig verwendbares Geschenk. Aber auch Unternehmen zei- 2015 feiert der RRC Thun seinen 60. Geburtstag. Als aktiver gen grosses Interesse an den Einkaufsgutscheinen, die sie als Prä- und innovativer Verein schaut der RRC Thun auf eine spanHier sind die beliebten Gutscheine erhältlich nende Geschichte mit ausgezeichneten Spitzen- und vielen Audio Aebersold Aarestrasse 38B, Bälliz Apotheke und Drogerie Hobbyfahrern zurück. Bis heute bietet er nationale Radrennen, Werden Sie Mitglied der IGT! AG Bälliz 42, Bijouterie Bläuer Bälliz 40, Bücher Lüthi Bälliz 16, regionale Breitensportanlässe und ein abwechslungsreiches Die Innenstadt-Genossenschaft Thun verzeichnet aktuell rund C&A Aarestrasse 30A, Central Apotheke Thun AG Bälliz 34, Con- Club-Jahresprogramm an. Im RRC Thun finden rund 200 Mit- 290 Mitglieder. Sie fördert und belebt die Innenstadt durch ge- fiserie Reber Obere Hauptgasse 76, Confiserie Steinmann AG glieder aller Alterskategorien spannende Radsportmöglich- www.rrc-thun.ch zielte Massnahmen. Profitieren auch Sie von den vielen Vorteilen Bälliz 37, Coop City-Kyburg Schwäbisgasse 1, Die Mobiliar Bälliz keiten. Auch gesellige und Familienanlässe haben im Vereins- www.gurnigel- und Dienstleistungen der City-Organisation und werden Sie Neu- 62, Bijouterie Frieden AG Creative Design Obere Hauptgasse 37, leben des Radrennclub Platz. panorama-classic.ch mitglied der IGT. Mehr Informationen auf www.thuncity.ch Boutique Metro Bälliz 62, Flowerpoint Bälliz 40, Gallant Leder Schauen Sie vorbei: www. ezf-thun.ch mie oder Geschenk für ihre Mitarbeiter verwenden. Accessoires AG Obere Hauptgasse 39 / 41, K rebser AG Bälliz 64, Loeb AG Bälliz 39, Manor Bahnhofstrasse 3, Oeltrans Tankstelle Grabengut (7 Tage) Grabenstrasse 6, Oekoladen Obere Hauptgas- Feiern Sie den Muttertag im Schloss Oberhofen am Thunersee! se 20, Probst Optik Marktgasse 17, Schaufelberger AG Bälliz 26, Sonntag, 10. Mai 2015, 11–17 Uhr: Schloss Oberhofen lädt Öffnungszeiten: Vorteile der IGT-Gutscheine Stockhorn Sport Frutigenstrasse 8, Thalia AG Bälliz 60, Thuner Sie zur Saisoneröffnung ein! Angebote für Familien wie Rössli- 10. Mai bis 25. Okt. 2015, – die Lösung für die schwierige Frage «Was soll ich schenken?» Amtsanzeiger Seestrasse 26, Visilab Optik im Aarezentrum Aare- spiel, Kinderatelier, Verkleidungsspass für das junge Publikum, Di – So, 11 – 17 Uhr strasse 30A, Walder Schuhe Bälliz 75, Wartmann Mode Markt- Schlossbesuch. Gratiseintritt. Weitere Veranstaltungen: Sonntag, www.schlossoberhofen.ch gasse 7. 17. Mai 2015, 11–17 Uhr: Internationaler Museumstag: Eröff- – so gut wie Bargeld – lädenübergreifend einsetzbar (in über 200 Spezialgeschäften und Warenhäusern) – ideales Geschenk – auch für Mitarbeiter nung der Baumgalerie im Park mit Führungen und Kinderatelier. Interesse? Melden Sie sich bei der IGT-Geschäftsstelle Mittwoch, 20. Mai, 14–16.30 Uhr Kinderclub KiTS – Spannen- Bälliz 40, Postfach 2268, 3601 Thun, Tel. 033 222 14 14 der Nachmittag im Schloss für Kinder von 6 bis 12 Jahren. (Anmeldung unter [email protected]). Weitere Angebote Text und Bild Weber AG 28 wie Führungen, Raumvermietungen, Rittertrail für Kinder etc. thun! das magazin 29 VEREINE Raiffeisenbank Thunersee und Helvetia Versicherungen präsentieren: Entdecken Sie Schloss Spiez! Neue Dauerausstellung zur 1300-jährigen Geschichte von Öffnungszeiten: Schloss Spiez! Die Besitzerfamilien von Schloss Spiez haben Montag: 14–17 Uhr über Jahrhunderte bernische und eidgenössische Geschichte Dienstag bis Sonntag: mitgeprägt. Mit moderner Technik präsentiert die neue Aus- 10–17 Uhr stellung ihr Leben und Wirken in historischem Umfeld. 14. bis 17. mai 2015 Schloss Spiez Konzertprogramm Das spezielle Familienangebot für helle Köpfchen und scharfe www.schloss-spiez.ch Beobachter. Ein Kartenset lädt ein, die Ausstellungen im www.thunerseeschlösser.ch Schloss spielerisch zu entdecken. Erhältlich an der Schloss- Donnerstag, 14. Mai 2015 Newcomerband im Hotel Belvédère (UnglauBlech) 17.00Uhr KonzertimFreien 18.00Uhr Barbecue Freitag, 15. Mai 2015 18.00Uhr 19.30Uhr 21.00Uhr Blueskonzert (traditional) im Hotel Belvédère CocktailHourmitJazzMusik,Bluesergänzung(ImFreien) Blueskonzert Dinner Samstag, 16. Mai 2015 15.00Uhr 18.00Uhr 19.30Uhr 21.00Uhr Jazzkonzert (traditional) im Hotel Eden TeaTime,Jam-Session(freierEintritt,Kollekte) CocktailHourmitBluesMusik,Jazzergänzung(ImFreien) Jazzkonzert Dinner Sonntag, 17. Mai 2015 Ab09.30Uhr 10.30Uhr 11.00Uhr 11.45Uhr 12.30Uhr Ab13.00Uhr Brunchmatinée Blues und Jazz im Hotel Eden Brunch(Breakfast-Teil) 1.TeilMusik Brunch(Lunch-Teil) 2.TeilMusik Brunch(Dessert-Teil) ausklingenderBrunchmatinée Vorverkauf SpiezMarketingAG,Info-CenteramBahnhofSpiez HotelBelvédère,Schachenstrasse39,Spiez HotelEden,Seestrasse57,Spiez Welcome-CenterThun,BahnhofThun TouristOffice,Höheweg3,Interlaken Tickets KonzertticketmitProsecco65.– (Newcomerband30.–/70.–mitBarbecue) Comfort-Konzertticketmit3-Gang-Menü150.– VIP-Konzertticketallinclusive,Erstklasssitzplätze225.– Brunchticket95.– Jazz Musiker Blues Musiker ScottLee(doublebass),JackieJones(vocals) LaurieAltman(piano) Kontakt www.spiez.ch,Tel.0336559000 DylanAltman(guitarandvocals),DavidSteele(guitar) RolandSumi(electricbass),TomBeck(percussion) Sponsoren STRANDHOTEL & RESTAURANT einfach persönlicher Oberlandstrasse 54 • 3700 Spiez • 033 655 30 10 • schoenegg-garage.ch kasse zu CHF 5.– (ab 9 Jahren). Orchesterverein Interlaken – Konzert 2. Mai 2015 im Lötschbergsaal Spiez Samstag, 2. Mai 2015, 19.30 Uhr, Lötschbergsaal, Spiez Leitung: Leonardo Muzii, Solist: Alexander Ruef, Klavier J. Haydn: Overture for an English Opera / L. v. Beethoven: Konzert für Klavier und Orchester, Nr. 4, G-Dur, op.58 / L. Cherubini: Sinfonia D-Dur Preise: Fr. 35.–/30.–, Konzert in Spiez: Vorverkauf ab 21. April 2015 bei Foto Lehrlinge und Schüler Schenk, Bahnhofstrasse 23, Unterseen, Tel. 033 823 20 20 Fr. 15.–, Kinder Abendkasse ab 18.45 Uhr bis 16 Jahre gratis Rebgesellschaft Thunersee-Bern am Tag der offenen Weinkeller Freitag bis Sonntag, 1.–3. Mai 2015, 11.00 – 17.00 Uhr Degustation, Rebberg- und Kellerbesichtigung Rebbau Steffisburg Rebbaugenossenschaft Spiez Rebbaugenossenschaft Stampbach-Merligen Rindisbacher Weinmanufaktur Bern Informationen unter www.thunerseewein.ch Kunstausstellung art 2015 bkbeo 9.–26. Mai 2015, Thema «filigran», bkbeo bildende kunstschaffende berner oberland Kunstschaffende: Barbara Chuck, Ines Fahrni, Josephine Fischer, Gisèle Gilgien, Francine Guibentif, Rita Hänni, Karin bildende kunstschaffende berner oberland www.bkbeo.ch Jaun, Roland Peter Müller, Heidi Steinhauer, Silvia Stucki, Galerie Kunstsammlung Hansueli Urwyler, Kathrin Wandfluh Unterseen KSU Vernissage: Sa 9.Mai 2015, 17.00Uhr Dachstock, Stadthaus Öffnungszeiten: Mo–Sa 15.00–18.00 Uhr, So 11.00–16.00 Uhr, Unterseen / Interlaken Fr 15.00–21.00 Uhr, Di 12.+19. Mai, 14.00–16.00 Uhr Weitere Infos: www.bkbeo.ch thun! das magazin 31 ENTWICKLUNGSHILFE 30.04. Konstantin Wecker www.kkthun.ch APRIL – JUNI NEWS LETTER Newsletter abonnieren unter www.kkthun.ch www.facebook.com/kkthun APRIL SO 19.04. Horst Lichter «Herzenssache», Kochshow Act Entertainment SA 25.04. Famiglia Dimitri Tour 2015 «DimiTRIgenerations», Clownerie PROFILE Production in Zusammenarbeit mit All About Music SA 25.04. Stress «Stress Tour» mit Supporting Act «MIMIKS», Hip Hop All About Music in Co-Produktion mit Pleasure Productions GmbH DO 30.04. Konstantin Wecker «40 Jahre Wahnsinn», Konzert All About Music MAI FR 01.05. Rolf Schmid «XXL», Comedy domino Event SARL DI 05.05. Pro Senior Bern «Für ein gutes Alter braucht es das ganze Dorf», Erfa-Tagung/Kongress Pro Senior Bern MI SA SO MI SA 06.05. 09.05. 10.05. 13.05. 16.05. MO 25.05. 30./31.05. MI 10.06. 12./13.06. SO 21.06. Hotel Paradiso «Jugendaufführung», Theater mit Masken Kunstgesellschaft Thun Eliane & Band «Bright Lights Tour 2015», Pop All About Music Orchestre de Chambre Romand de Berne, Konzert Orchestre de Chambre Romand de Berne Ziemlich beste Freunde, Schauspiel Kunstgesellschaft Thun Berner Konzertorchester «Benefizkonzert zu Gunsten der Stiftung Para Los Indigenas», Sinfoniekonzert Berner Konzert Orchester Brass Band Berner Oberland «Pfingstmontags-matinée», Konzert Brass Band Berner Oberland Thuner Stadtorchester «4. Sinfoniekonzert», Sinfoniekonzert Thuner Stadtorchester Juni Novecento «Die Legende vom Ozeanpianisten», Musiktheater Schlosskonzerte Thun Marco Rima «Made in Hellwitzia», Comedy Keep Cool Entertainment AG Swissjazzdance Competition «National Dance Cup», Hip Hop/ Modern Jazz Dance Benefizkonzert für Ecuador mit Alexandre Dubach Zum 25-Jahre-Jubiläum der Stiftung «Para Los Indígenas Del Ecuador» findet am 16. Mai im KKThun ein Benefizkonzert mit dem international bekannten Thuner Geiger Alexandre Dubach statt. Zusammen mit dem Konzertorchester Bern unter der Leitung von Ingo Becker spielt Alexandre Dubach am Samstag, 16. Mai im KKThun das 2. Violinkonzert von Max Bruch sowie Werke von Roulet, Humperdinck, Ginestra und Marquez. Das Benefizkonzert findet anlässlich des 25-jährigen Bestehens der Stiftung «Para Los Indígenas Del Ecuador» («für die eingeborene Bevölkerung») statt. Sie arbeitet im Andenhochland und im Amazonasgebiet. Die Schwerpunkte sind nachhaltige Projekte in den Bereichen Gesund- «Para Los Indígenas Del Ecuador» Benefizkonzert mit dem Violinisten Alexandre Dubach und dem Konzertorchester Bern. Samstag, 16. Mai 2015, 19.00 Uhr, KKThun. Eintritt frei – Kollekte. heit, Wasserversorgung, Bildung, Rechte der Frau sowie Land- und Forstwirtschaft. Ziel ist es, die Lebensbedingungen der Indígenas auf fast 4000 Metern Höhe zu verbessern, ihnen ein Leben in Würde zu ermöglichen und so auch die Landflucht zu verringern. Weitere Infos: www.paralosindigenas.org Swissjazzdance SO 28.06. Jugendsinfonieorchester Arabesque, Sinfoniekonzert JSO Arabesque Text Peter Klaus, Stiftungsrat Bild zvg KKTHUN Kultur- und Kongresszentrum Thun, Seestrasse 68, CH-3604 Thun, Tel. 033 334 99 00, [email protected], www.kkthun.ch thun! das magazin 33 FC THUN SWATCH ROCKET AIR «Der Cupfinal war eine Sensation für Thun!» Swatch Rocket Air 2015 Am 11. April vor 60 Jahren spielte der FC Thun letztmals in einem Cupfinal. Auch wenn die Oberländer gegen La Chaux-de-Fonds 1:3 verloren, erinnert sich Max Frischkopf gerne daran zurück. Frischkopf spielte damals in der Startaufstellung des FC Thun. Zum 6. Mal findet am 1. und 2. Mai der Swatch Rocket Air in Thun statt. Ein Wochenende Action pur: Die Profis zeigen im Slopestyle und Teambattle spektakuläre Spins und Flips, während sich die ganz Kleinen auf dem Likea-Bike Race messen können. erinnert sich Max Frischkopf. «Jeder Spieler wurde einzeln dorthin zitiert und wir mussten uns neben den Trainer auf einen Strohballen setzen.» Es sei ein unbeschreibliches Gefühl gewesen, als der Trainer ihm die Spielerlaubnis erteilte, sagt Frischkopf. «Es war einfach unglaublich!» Den Spielern war bewusst, was auf sie zukam. Bereits auf dem Weg nach Biglen begegneten sie Thun-Fans, die in Scharen aus dem Oberland zu Fuss ins Wankdorf pilgerten. «Die gesamte Region Thun war an diesem Tag in Bern. Von den 25 000 Zuschauern waren der Grossteil Thun-Fans», schwärmt Was haben die Hockeyaner des EHC Thun mit Freestyle Bikern Frischkopf. aus der ganzen Welt zu tun? Ganz einfach, sie teilen sich den Sportplatz. Und zwar geschieht dies einmal im Jahr in der Thuner Das Spiel Eishalle, wo sich im Frühling jeweils die besten internationalen Entsprechend nervös spielte Biker messen. Wie auch sonst auf dem Sportplatz muss aufeinan- der FC Thun in der Startphase der Rücksicht genommen werden. Da sich der EHC des Cupfinals, sodass die Ju- Thun in diesem Jahr überraschend für die Playoffs rassier bereits nach zwanzig qualifiziert hat, wird der Bikeanlass um zwei Wo- Minuten 3:0 führten. Zwar chen verschoben. 71. Minute noch den Ehren- Die Organisatoren, die Flying Metal Crew mit Jérôme treffer, doch die 1:3-Nieder- Hunziker, nehmen es gelassen. «Wir haben mit dem «Man merkt, dass die Organisatoren den Sport lieben!» lage war ein deutliches Re- 1. und 2. Mai ein gutes Datum gefunden und fast sultat. Enttäuscht darüber ist keine negativen Rückmeldungen erhalten, weder von Spanischer Bikeprofi Frischkopf aber nicht: «Auch Sponsoren, Helfern oder Fahrern.» erzielten die Thuner in der täten. Nachdem sich am Freitag und am Samstag wieso die Biker immer gerne nach Thun kommen. die besten Fahrer aus über 15 Nationen qualifizierten, wird am Samstag der Beste gekürt. Für die Fahrer geht es neben dem Preisgeld von über 10 000 CHF auch um wichtige Punkte in der Freeride Mountain Bike Worldtour. Dies ist aber nicht der einzige Grund, «Wir lieben die Atmosphäre hier, Berge, See und ein Bike Event mit super Leuten und einem perfekten Parcours», meint ein spanischer Bikeprofi. «Man merkt, dass die wir hatten unsere Chancen. Links Max Frischkopf, ehemaliger Flügelspieler des FC Thun. Rechts Die Mannschaft des FC Thun kurz vor dem Anpfiff. Ein Biker in Action in der Eishalle Grabengut. Leider verschossen wir einen Der Swatch Rocket Air findet in diesem Jahr zum sechsten Mal Organisatoren den Sport lieben!» Die Helfer kümmern sich beim Penalty und ich traf mit ei- statt und bietet auch heuer wieder so einiges an Action und Aktivi- tagelangen Aufbau denn auch um jedes Detail. In diesem Jahr Der 83-jährige Max Frischkopf sitzt in seiner Wohnung in Steffisburg nem Schuss nur den Pfosten. Wer weiss, was gewesen wäre, und nippt an einem Nescafé. Vor ihm liegt eine vergilbte Schwarz- wenn wir diese beiden Bälle versenkt hätten …» weissfotografie aus dem alten Wankdorfstadion, auf dem elf Thuner werden die Fahrer passend zum Thema Junkyard (Schrottplatz) Weitere Informationen 1. und 2. Mai 2015 in der Eishalle Grabengut in Thun über alte Autos und gar ein Flugzeug springen. Fussballer mit angespanntem Gesichtsausdruck stramm in einer Rei- Eine schöne Zeit he stehen. Bald wird der Schiedsrichter zum wichtigsten Match ih- Nur noch drei der Thuner Fussballhelden von 1955 leben noch. res Lebens anpfeifen: zum Cupfinal 1955. Der kleine FC Thun trifft «Das gibt mir schon etwas zu denken», sagt Max Frischkopf. Doch letzten Jahr konnten sich die Kanadier durchsetzen. Diese fahren auf den unbestrittenen Favoriten La Chaux-de-Fonds. Der fünfte er schaut mit guten Gefühlen auf seine Zeit als Aktivfussballer zu- auch in diesem Jahr wieder mit einer schlagkräftigen Truppe auf Spieler von links: Flügelspieler Max Frischkopf. «Wir waren sehr rück. «Ich würde alles wieder genau gleich machen», sagt er und und setzen alles an die Titelverteidigung. nervös», erinnert sich Frischkopf. «Für uns war bereits die Final- fügt verschmitzt an: «Vielleicht würde ich im Nachhinein betrach- teilnahme eine Sensation. Schliesslich waren wir allesamt Ama- tet das eine oder andere Mal nicht mehr gar so heftig in der Beiz Auch neben der Eisfläche wird so einiges geboten. Am Like-a-Bike teurspieler und spielten nur aus Spass am Feierabend Fussball.» feiern nach einem gewonnenen Match.» Race drehen die 2- bis 5-Jährigen ihre Runden. Gleich daneben mes- www.rocketair.ch Vor dem Slopestyle Finale messen sich am Freitag im Teambattle die verschiedenen Nationen in einem spannenden Wettkampf. Im sen sich die Grossen auf dem mobilen Pumptrack der Flying Metal Der grosse Tag GmbH. Während die Biker in der Halle ihre Spins und Flips zeigen, Text Nik Thomi Bilder Nik Thomi / zvg Am Tag des Cupfinals versammelte sich die Mannschaft des FC Thun in Biglen zum Mittagessen. Dort bestimmte der Trainer anschliessend, wer spielen durfte und wer auf der Ersatzbank Platz nehmen musste. «Neben dem Restaurant stand eine Scheune», 34 kommen die Wallscrapers ohne Bikes aus. Von einem Trampolin aus springen sie an eine Holzwand und zeigen eine spektakuläre Show. Weitere Informationen Audio-Interview mit Max Frischkopf www.fcthun.ch/podcast Auch für die Kleinen wird viel geboten, z. B. der Like-a-Bike Race. Text Andreas Halter Bilder André Maurer / Hansueli Spitznagel thun! das magazin 35 KUNSTRAUM IM FREIEN EVENTS Art Container Steffisburg 2015 – grosse Kunst in kleinen Räumen aus Stahl Vom 16. Mai bis am 28. Juni wird die Freiluft-Ausstellung den Kultursommer in Steffisburg eröffnen. Das Ausstellungs- und Bühnenprogramm widerspiegelt die Vielfalt des Schweizer Kunstschaffens und zeigt die aktuellen Tendenzen. Es soll anregen, unterhalten und das Blickfeld weiten. Künstlerinnen & Künstler der Art Container Steffisburg 2015 Hans Bach, Matthieu Barbezat / Camille Villetard, Christoffer Joergensen, Daniel Linder, Roberto de Luca, susanne muller, Pat Noser, Olivia Notaro, Antonio Scarponi, Hans Schüle, Ursula Stalder, Reto Steiner, Christina Wendt und Peter Wüthrich Rahmenprogramm auf dem Dorfplatz 16. Mai 2015: Julian Sartorius, KOSH, Gustav, Hibiscus, Bubi Eifach. 17. Mai 2015: ChorLife, Recha-Maria, Herz der Ausstellung sind die 14 Künstlerinnen und Künstler, welche in gebrauchten Schiffscontainern ihre Werke präsentieren. Mit Arbeiten aus den Bereichen Skulptur, Installation, Fotografie, Video, Klangkunst und Malerei ist auch in dieser Ausgabe ein abwechslungsreicher, spannender Rundgang in freier Natur garantiert. Für das Rahmenprogramm auf dem Dorfplatz konnten schweizweit und international bekannte Musiker nach Steffisburg geholt werden. Der vielseitige Schlagzeuger Julian Sartorius, Gustav aus Fribourg Maximilians Zauberschau, Kinderkonzert 6. Juni 2015: Chubby Buddy, RED Shoes, Undiscovered Soul 7. Juni 2015: Verein «50. Bernisch-Kantonales Jodlerfest 2016 Steffisburg», Trio Örgeli Res, Maximilians Zauberschau, Leierchischte. 27. Juni 2015: Loose Connection, Skinny Jim Tennessee, The Blues Mill Band. 28. Juni 2015: Molotow Brass Orkestar, Maximilians Zauberschau Detaillierte Informationen: www.artcontainer-steffisburg.ch und die Mundartrocker Bubi Eifach eröffnen die Art Container Steffisburg 2015 mit viel Power. Das abwechslungsreiche Bühnenprogramm wird mit Darbietungen von einheimischen Vereinen ergänzt. Oldtimer Show in der Thuner Stockhorn Arena Bereits zum dritten Mal findet am Samstag, 23. Mai 2015 die beliebte Thuner Oldtimer Show statt. Nebst der Ausstellung von alten Autos und Motorrädern bietet der Event viele weitere Attraktionen in und um die Stockhorn Arena. An den Eventweekends gibt es auf dem Dorfplatz ein reichhaltiges tem, Motor, Vergaser, Kühlung etc. erklärt werden. Das Ganze wird umrahmt von einer Festwirtschaft auf der Esplanade und den Konzerten des Rock’n’Roll-Trios «The Black Shirt Samurai» und dem Rockabilly-Quartett «The Royal Flush». Und natürlich darf auch die Racing Bar nicht fehlen. Diese wird in der Arena Lounge eingerichtet und ermöglicht den besten Blick auf den Show Run. Die Racing Bar ist geöffnet bis spät am Abend, bietet einen kulinarisches Angebot, am Sonntagmorgen können die Besucher Das Wichtigste zuerst: Auch an der dritten Oldtimer Show stehen Rennsimulator und alte Rennmotorräder und beendet den Event mit neu einen Brunch geniessen. Steffisburger Landwirte sowie regio- die ausgestellten Autos und Motorräder im Zentrum des Gesche- dem Rhythm’n’Blues-Pianisten «Hamp Goes Wild»! nale Cafés und Restaurants sorgen während der Ausstellungszei- hens. Sie werden auch dieses Jahr wieder für zahlreiche «Aahs» ten durchgehend für das Wohl der Besucherinnen und Besucher. und «Oohs» sorgen. Die Kulturkommission der Gemeinde Steffisburg freut sich über Doch dies ist keineswegs alles. Denn die Oldtimer Show in Thun hat kunst- und kulturinteressierte Gäste aus Nah und Fern! sich von einer Ausstellung zu einem attraktiven Event entwickelt, wel- Text Kulturkommission Steffisburg Bild davidschweizer.ch cher bereits letztes Jahr mehrere Tausend Besucher gezählt hat und auch im 2015 für Jung bis Alt verschiedenste Attraktionen bietet. Zum Beispiel der neue Show Run im Stadion, welcher für Spektakel und Spass sorgen wird. Die Vorführung von alten, spektakulären Oldtimer-Motorrädern wird begleitet von einem Moderator und attraktiven Überraschungen. Oder da wären erneut das beliebte Seitenwagentaxi und der STI Oldtimer Bus, welcher die Gäste auf eine nostalgische Rundfahrt mitnimmt. Einen weiteren spannenden Inhalt bietet sicherlich die Schraubermeile im Umgang der Haupttribüne, bei welcher dem in- 36 teressierten Publikum alle Details über Themen wie Elektroniksys- Text Michael Kropf Bild Arena Thun AG Programm (Änderungen vorbehalten) 11.00 bis 19.00 Uhr Gastrobetrieb auf der Esplanade 11.00 bis 13.00 Uhr Seitenwagentaxi 11.00 bis 13.00 Uhr STI Oldtimer Busfahrten 12.00 bis 24.00 Uhr Racing Bar 12.30 bis 13.15 Uhr Show Run 1 13.30 bis 14.30 Uhr Konzert THE BLACK SHIRT SAMURAIS 15.00 bis 15.45 Uhr Show Run 2 16.00 bis 16.30 Uhr Prämierung 16.30 bis 18.00 Uhr Konzert THE ROYAL FLUSH Ab 19.00 Uhr HAMP GOES WILD in der Racing Bar www.stockhornarena.ch thun! das magazin 37 EVENTS 15 20 e ahrerg J 10lturB Ku «10 Jahre KulturBerg» Jubiläumsprogramm mit John Hiatt als Stargast Donnerstag, 21. Mai 2015 ELIANA BURKI & BAND Alphorn & Gesang Pauschalpreis CHF 99.– Spiezer Rundgänge der andern Art! Seit 12 Jahren können Sie Spiez und seine Umgebung auf ganz spezielle Art kennenlernen. Das Spiezer Gschichtewyb Eva Frei macht sich ein besonderes Vergnügen daraus, Ihnen auf historisch-szenischen Spaziergängen das Dorf, seine Bewohner und Geschicke näherzubringen. Frauenschicksale: Die Besitzerin der «Wasserheilanstalt für Frauen» erzählt. Wirthin Stucki. 1747. Criminalfall mysteriös. Die Bärenwirtin zu Spiezwyler überbringt Junker Albrecht von Erlach in Bern Hirzenfleisch. Bei ihrer Rückkehr nach drei Tagen ist ihre ganze Familie tot. Hat sie etwa ein Alibi gebraucht? Für Schulkinder geeignet. Dauer 70 Min. Start: Bibliothek Spiez. Freitag, 4.9., 18.30 Uhr. Sie berichtet aber auch über spezielle Ereignisse aus dem ganzen Fünf Frauenschicksale um 1900. Wir begegnen fünf Spiezer Frauen Donnerstag, 28. Mai 2015 Berner Oberland, vor allem aus Sicht der kleinen Leute, oft aus aus der ersten Hälfte des letzten Jahrhunderts. Es sind typische Ver- ALEX ANDRE DUBACH & FREUNDE Streichquartett-Abend Frauensicht. Beim neuen Rundgang Sesi – Hex und Hur – zuo treterinnen ihrer Zeit, die spannend aus ihrem Leben erzählen. Dauer Oberhoffen exequirt 1673 nehmen Sie teil am aufwühlenden ca. 2½ Stunden. Samstag, 8.8., 9.30 Uhr. Start: Stockhornstr. Solina. Pauschalpreis CHF 99.– durchs Leben schlug. Und da dieses nicht immer ganz obrig- Kraftplätze in und um Spiez. Auf diesem Rundgang lernen Sie keitskonform verlief, hat die Berner Regierung auch an ihr ein einige der vielen Kraftplätze rund um Spiez kennen. Durch Inne- Exempel statuiert und sie hinrichten lassen. Dauer 80 Min. Start: halten möchten wir die Besonderheit der Orte spüren und in uns Rebbaumuseum Spiez. Samstag, 9.5., 10.00 Uhr; Sonntag, 14.6., aufnehmen. Dauer ca. 3 Stunden. Mittwoch, 5.8., 17.30 Uhr. 10.30 Uhr; Freitag, 14.8., 18.30 Uhr; Freitag, 11.9., 18.30 Uhr. Start: Schlossportal Spiez. Anmeldung zwingend! Die Signora Barbieri, «tanze, suffe, carisiere verbott» – 100 Jahre Ärdeschöni Vollmondnächt mit Spuk- & Geistergeschichten. Lieb- Schicksal einer armen Magd, die sich mehr schlecht als recht Donnerstag, 11. Juni 2015 TINU HEINIGER Scho so lang John Hiatt, US-amerikanischer Rockgitarrist, Pianist, Sänger und Songwriter. Sein Repertoire umfasst Blues, Soul, Country und Southern Rock. Pauschalpreis CHF 99.– Donnerstag, 17. September 2015 Donnerstag, 25. Juni Freitag, 26. Juni 2015 THOMAS SEILNACHT Niesen / Farben / Formen PHILIP MALONEY mit Michael Schacht & Jodoc Seidel Pauschalpreis CHF 80.– Pauschalpreis CHF 99.– Montag, 6. Juli 2015 Donnerstag, 1. Oktober 2015 JOHN HIAT T AND THE COMBO MARC SWAY Acoustic Soul Pauschalpreis CHF 149.– PROGRAMM Bergfahrten Abendessen Kulturteil Talfahrten 17.00, 17.30, 18.00, 18.30 Uhr 18.30 bis 20.00 Uhr ca. 20.15 bis 22.00 Uhr 22.25, 22.40, 22.55 Uhr Lötschbergtunnelbau, erzählt Ihnen vom Tunnelbau in Kander- haberInnen skurril-geheimnisvoller Begebenheiten werden in die- steg. Die Männer machen zwar die schwere Drecksarbeit, aber sen Mondesnächten voll auf ihre Rechnung kommen. Anstelle des ohne die Hilfe der Frauen ausserhalb der Baustelle geht es nicht. erkrankten Pfarrers führt der Sakristan die Gemeinde auf eine Die Mineursfrau Signora Barbieri, die Lehrerin Nonne Giovanna kleine Prozession und hält diese mit seinen Spuk- und Geisterge- sowie die einheimische Beizerin Rosa erzählen Ihnen packend schichten in Atem. Dauer 2 Stunden. Samstag, 29.8., 19.30 Uhr. PREISE vom schwierigen Leben im Tunneldorf. Dauer 70 Min. Start: Schon- Start: Schulhaus Hondrich. eggpark Aussichtsterrasse. Samstag, 30.5., 10.30 Uhr, Freitag, Pauschalpreis CHF 99.– Pauschalpreis (inkl. Bahnfahrt, 3-Gang-Nachtessen und Eintritt Kultur, exkl. Getränke). Donnerstag, 6. August 2015 Donnerstag, 15. Oktober 2015 ÜBERNACHTUNG ANNA ROSSINELLI Marylou INISH Irish Folk Music nach dem Kulturanlass mit Frühstück – fragen Sie nach diesem Exklusivangebot. Pauschalpreis CHF 99.– Pauschalpreis CHF 99.– Donnerstag, 20. August 2015 Donnerstag, 29. Oktober 2015 FRÖLEIN DA CAPO Nöies Zöigs NICO BRINA Boogie Woogie Power Pauschalpreis CHF 99.– Pauschalpreis CHF 99.– 21.8., 18.30 Uhr. Wiederaufnahme: Sagen am Tatort: Bucht – Schloss – Spiezberg. Bei diesem Spaziergang verrät Ihnen Trine, das Waschweib, manches über die alten Schlossbewohner und die Schlosskirche, eine der 12 tausendjährigen Kirchen. Sie erfahren aber auch Verschiedenes über den Ursprung von Spiez und die Bedeutung Früh reservieren, da limitierte Anzahl Plätze. des Katzensteins. Dauer 1½ Stunden. Montag, 3.8., 9.30 Uhr. Start: Buchtrondell Spiez hinter Schlosspintli. INFOS UND RESERVATION Jeder Rundgang ist auch für Gruppen individuell buchbar. NIESENBAHN AG, CH-3711 Mülenen Tel. + 41 (0)33 676 77 11 [email protected], www.niesen.ch Text Eva Frei Bilder zvg Nähere Infos www.eva-frei.ch Anmeldung erforderlich! Tel. 033 655 05 66, Der Niesen ist weithin bekannt als Ausflugsberg mit einmaligem Panorama. In den letzten zehn Jahren etablierte er sich unter dem Motto «Klein aber fein» auch zum KulturBerg. Entfliehen Sie dem Alltag und geniessen Sie im Glaspavillon des Berghauses einen unvergesslichen Kulturabend. [email protected] Kosten Fr. 25.–, Ki Fr. 10.– Sesi, die Hex und Hur, im Verlies zuo Oberhoffen. 38 thun! das magazin 39 150041/06 | Niesenbahn AG | Inserat Veranstaltungen 2014 | 178 x 260 mm TOURISMUS AUSFLÜGE / EVENTS Ihr DienstleistungsCenter am Bahnhof Thun Das Welcome-Center Thun bietet nicht nur für Gäste der Ferienregion Thun einen umfassenden Service. Thun-Thunersee Tourismus ist auch offizielle Vorverkaufsstelle diverser regionaler und nationaler Produkte. liebevoller Melodien und eindrücklicher Dialoge. Der Vorverkauf für die Vorstellungen, welche vom 8. Juli bis zum 22. August 2015 aufgeführt werden, hat bereits begonnen. SBB-Gemeindetageskarte der Stadt Thun Mit der Tageskarte reisen Einwohner und Einwohnerinnen der Stadt Thun einen Tag lang kreuz und quer durch die Schweiz. Und entdecken so mit öffentlichen Verkehrsmitteln unsere schönsten Thunerseespiele «Romeo & Julia» Regionen. Die Tageskarte kann im Internet oder per Telefon reser- Über sechs Millionen Musicalfans haben es bereits gesehen: das viert werden. Musical um die tragische Geschichte der beiden Liebenden Romeo und Julia. Erleben Sie Shakespeares berühmte Liebesge- Velospot – Bikesharing in Thun schichte in ganz neuem Gewand – voller Emotionen, grosser Töne, Die Stadt Thun und ihre Umgebung eignen sich ideal, um die Gegend gemütlich auf zwei Rädern zu erkunden. Für die Fahrt Wussten Sie… … dass Sie in der Stadt Thun die Restaurant-Toiletten, welche mit einem Kleber «Nette Toilette» versehen sind, kostenlos benutzen dürfen? www.thun.ch … dass Sie ab dem 1. März 2015 im Welcome-Center Thun Eintrittstickets fürs «Blues and Jazz in Concert», welches vom 14. bis 17. Mai 2015 in Spiez stattfindet, kaufen können? www.spiez.ch … dass Sie vom 4. April bis 3. Oktober 2015 jeden ersten Samstag im Monat an einer interessanten Führung im Historischen Museum Schloss Thun teilnehmen können? www.thunersee.ch … dass es ab April 2015 eine neue Gruppenführung «Frauenpower» gibt? Auf dieser Führung von Frauen für Frauen über Frauen machen Sie Bekanntschaft mit modernen, starken Thunerinnen und Frauen der ersten Stunden, welche die Stadt prägten. www.thunersee.ch … dass der Vorverkauf der Thunerseespiele, welche dieses braucht man nicht zwingend ein eigenes Fahrrad. Als Kunde von Velospot erhalten Sie eine Chip-Karte, mit der Sie an einer Leihstation ein Velo ausleihen und dieses an einer beliebigen Station wieder abmelden können. … dass vom 7. bis 10. Mai 2015 das GAIA-Musikfestival neu in Oberhofen stattfindet? www.gaia-festival.com … dass am 2. und 3. Mai 2015 im Hotel Freienhof in Thun der «Classic Drivers Oldtimer Event» stattfindet? www.freienhof.ch 40 Wunderschöne Frühlingsboten zieren die Uferorte, auf den Bergen liegt noch der letzte Schnee, die Luft ist frisch und klar – und die Schiffsflotte auf dem Thuner- und Brienzersee verkehrt wieder regelmässig. Starticket Sommerfahrplan ab Mitte Mai Ab dem 14. Mai beginnt der Sommerfahrplan und auf beiden Seen sind auch die Dampfschiffe wieder unterwegs. Das Dampfschiff «Blümlisalp» verkehrt täglich um 12.40 Uhr ab Thun nach Interlaken West und zurück und sonntags bereits um 10.10 Uhr ab Thun als Niederhornexpress mit einer direkten Verbindung auf das Niederhorn. Auch abends ist die Fahrt mit dem Dampfschiff ein besonderes Das Welcome-Center Thun ist eine von 1300 offiziellen Vorver- Auf den Schiffen werden Sie mit verschiedenen kulinarischen Ange- Erlebnis. Was gibt es Schöneres, als die wohlverdienten Feier- kaufsstellen von Starticket. Lassen Sie sich bei Ihrem Ticketkauf boten verwöhnt. Starten Sie Ihren Schifffahrtstag zum Beispiel mit abendstunden auf dem Thunersee zu verbringen? Geniessen Sie persönlich beraten und kaufen Sie die Tickets für Konzerte, Festi- einem leckeren Frühstück an Bord oder an Sonntagen beim Thuner- bei einem Apéro auf Deck die wunderschöne Stimmung und las- vals, Partys, Theater oder Sportveranstaltungen bequem vor Ort. seebrunch. Auf der Fahrt von Thun nach Interlaken West erwartet sen Sie sich anschliessend mit feinen Köstlichkeiten aus der Bord- Sie ein reichhaltiges Buffet mit vielen regionalen Produkten. küche verwöhnen. Dienstag bis Samstag vom 14. Mai bis 19. Sep- Stadtführungen und Gutscheine tember, Thun ab 18.40 Uhr, Thun an 21.20 Uhr (Rundfahrt via Gutscheine aufs Stockhorn, den Niesen, das Schilthorn, das Erleb- Auch auf dem Mittagsschiff werden Ihnen herrliche Speisen ser- nis-Solbad Beatus in Merligen, ins Kino oder aufs Schiff können im viert und falls Sie den Schifffahrtstag mit einem Ausflug rund um Welcome-Center Thun gekauft werden. Weiter ist das gesamte die Seen abrunden möchten, gibt es zahlreiche Möglichkeiten für Stadtführungsangebot – Altstadt- und/oder Schlossführungen sowie kleinere oder längere Spaziergänge. Beatenbucht). Text und Bilder BLS Schifffahrt Berner Oberland die zahlreichen Themenführungen – über Thun-Thunersee Tourismus buchbar. Fajita-Schiff Text Sandrina Glaser Bild zvg Jahr «Romeo und Julia» aufführen, bereits gestartet ist? www.thunerseespiele.ch Zwei Seen – unendlich viele Erlebnisse Im Frühling heisst es auf dem Thunersee neu – Viva Mexico! Erleben Sie auf dem Lounge-Schiff «Stockhorn» einen unvergessli- Thun-Thunersee Tourismus chen Abend und lassen Sie sich mit Nachos, Guacamole und Faji- Welcome-Center Thun tas à discrétion für ein paar Stunden in eine etwas andere kulina- Seestrasse 2, Postfach 2582 rische Welt entführen. Natürlich dürfen auch köstliche mexikanische Informationen 3601 Thun Drinks nicht fehlen.Das Fajita-Schiff verkehrt jeden Freitag, vom Tel. 033 225 90 00 24. April bis 29. Mai. Thun ab 19.10 Uhr, Thun an 21.20 Uhr, über alle Angebote bei der Schifffahrt Berner Oberland, www.thunersee.ch Platzreservation beim Schiffcatering Thunersee: Tel. 033 334 52 34 Tel. 058 327 48 11 oder www.bls.ch/schiff thun! das magazin 41 EINLADUNG ZUM FRÜHLINGSFEST AKTIVITÄTEN WEINERLEBNIS MIT CHANDRA KURT Eine der bekanntesten Weinautorinnen entführt Sie in die Welt des Weingenusses – entdecken und geniessen Sie interessante Weine. Lernen Sie uns persönlich kennen: Beim Gedankenaustausch mit unseren kreativen Werbern und Büchermachern, beim Dialog mit interessanten Autorinnen und Autoren wie Chandra Kurt und Adrian Tschanz, beim Stöbern in unseren Büchern oder einfach beim Geniessen – wir freuen uns auf Ihren Besuch! Samstag, 30. Mai 2015 11 – 17 Uhr WEBER AG Gwattstrasse 144 Thun / Gwatt Chandra Kurt FEINES VON SPITZENKOCH ADRIAN TSCHANZ Spargelsalat mit Erdbeeren und Ziegenkäse, Frühlings-Risotto mit Bärlauch, Pilzen und frischen Kräutern, Ovomaltine-Brownies mit Crème fraîche. Wein, Bier, Mineralwasser und Kaffee (es het, solangs het). Adrian Tschanz BÜCHERMARKT: Profitieren Sie vom Anfahrt: ÖV: STI-Bus Nr. 1 Richtung Gwatt, Busstation «Moos». Beschränkte Parkplätze hinter dem Gebäude einmaligen Rabatt: jedes Buch nur CHF 10.– jeder Bildband nur CHF 20.– Infos: Telefon 033 336 55 55 MUSIKALISCHE UNTERHALTUNG Büchermarkt Anne Werner Monica Katharina Sophie Annette Sonja Bernhard Stefan Kim Alexandra Christine Stefan Uschi Sandra Marc Beni Nina Adrian Eva Miranda Beat — KO M M U N I K ATI O N SAG E NT U R — G W AT T S T R A S S E 14 4 W W W.W E B E R AG .C H 3 6 4 5 T H U N / G W AT T W W W.W E B E R V E R L AG .C H W W W.W E R D V E R L AG .C H — ZEITSCH R I FT E NV ER LAG — — BUCHVERLAG — Madeleine Doris «Wurzeln und Flügel» jetzt auch als Schallplatte erhältlich! Nach nur einem halben Jahr nach Veröffentlichung des Albums «Wurzeln und Flügel» wurden Oesch’s die Dritten mit einem Goldaward für über 10000 in der Schweiz verkaufte Einheiten überrascht und geehrt. «Wurzeln und Flügel» zählt deshalb nicht nur zu den beliebtesten Alben des Jahres 2014 in der Schweiz, sondern auch zu den erfolgreichsten aller Oesch-CDs. Grund genug, das Werk nun als limitierte Vinyl- und Fanedition (2 LPs, 180 g /inkl. 4 Bonustitel) zu veröffentlichen. INNOVATION Heute reagieren und in fünf Jahren profitieren Viele denken, Innovation sei nur «etwas für die Grossen». Tatsächlich bleiben durch Innovationen gerade Kleinunternehmen wettbewerbsfähig. Wieso Innovationen für KMU so wichtig sind und wo die Herausforderungen liegen, erfahren Sie in diesem Beitrag. «Mit Innovation ist nicht die Erfindung der Glühbirne gemeint. Vielmehr reden wir von kleinen Verbesserungen, von der Adaption neuer Technologien oder der cleveren Nutzung von Lösungen aus anderen Branchen», so Markus Binggeli der innoBE AG. Innovation als Überlebensstrategie Für KMU sind Innovationen überlebenswichtig. Firmen müssen passungsfähigkeit klar im Vorteil gegenüber grösseren Firmen. stets fähig sein, neue Technologien, Verfahren und Prozesse zu ent- Werden diese Stärken gezielt eingesetzt, können sich KMU durch wickeln oder für ihre Branche zu adaptieren. Damit verschaffen sie Innovation die Zukunft sichern. sich Zugänge zu neuen Märkten und heben sich von der Konkurrenz ab. «Als KMU reicht es langfristig nicht, sein Kerngeschäft gut Wo liegen die Hürden zu machen. Firmen müssen sich dem Markt und den sich wandeln- Die meist eher knappen finanziellen Ressourcen, das oft zu kleine den Kundenbedürfnissen ständig anpassen», so Markus Binggeli, Projektportfolio, der fehlende Gesamtblick auf den weltweiten Markt studierter Innovationsmanager und Berater bei der innoBE AG. oder nicht vorhandenes Wissen in Sachen Innovationsmanagement Doch was ist unter «Innovation» zu verstehen? Der Begriff umfasst sind typische Fallstricke für die Wahl einer Innovationsstrategie. die Beschäftigung mit veränderten, weiterentwickelten oder neuen «Die Entscheidenden stecken bis zum Hals im Tagesgeschäft. Kurz- Ideen, die zu materiellen oder immateriellen Erfindungen führen fristiges Troubleshooting liegt gewohnheitsbedingt oft eher in der und damit dem Unternehmen einen Wettbewerbsvorteil verschaf- Natur der Geschäftsführenden als solch langfristige Investitionen. fen. Vereinfacht gesagt geht es darum, gezielt innezuhalten und Die Früchte einer Innovationsorientierung sind erst Jahre später reif. sich zu fragen «Was machen wir, wie machen wir es und wie kön- So hat das Thema keinen leichten Stand», erklärt Binggeli. nen wir es besser machen?». Dabei müssen klare Methoden, Prozesse und Arbeitsinstrumente eingeführt werden. Innovationskultur schaffen Die treibende Kraft hinter Innovationen in KMU sind meist die Inha- Bitte senden Sie mir Ex. Vinyl- und Fanedition (Schallplatte) «Wurzeln und Flügel», signiert und nummeriert zu einem Preis von CHF 38.– (exkl. Versandkosten) NameAdresse VornamePLZ/Ort DatumUnterschrift KMU bieten guten Nährboden für Innovation berin / der Inhaber und natürlich auch die Mitarbeitenden. Eine grosse Viel zu oft winken KMU ab, wenns um Innovation geht. Sie denken Portion Neugierde, Mut zur Veränderung und Einsatzwille sind drei an bahnbrechende Technologien oder astronomische Investitionen wichtige Zutaten. Zudem will Innovation ganz konkret als Handwerk und überlassen das Ganze lieber den Pharmazie- und Hightechun- und Prozess im eigenen Unternehmen eingebaut sein. «Dies ist auch ternehmen. Dabei sind gerade KMU durch schlanke Strukturen, für Kleinunternehmen mit einfachen Mitteln möglich, man muss nur kürzere Reaktionszeiten, unmittelbare Motivation sowie hohe An- den ersten Schritt wagen», weiss Binggeli aus Erfahrung. Text innoBE AG Bild innoBE AG, Bilddatenbank INNOVATIONSBERATUNG Die innoBE führt jährlich rund 140 Innovationsberatungen in KMU durch. Profitieren Sie von unserer Erfahrung und melden Sie sich für ein unverbindliches Erstgespräch: 031 335 62 62 www.innobe.ch Talon einsenden an: Weber Verlag AG, Gwattstrasse 144, 3645 Thun/Gwatt, Fax 033 336 55 56 thun! das magazin 45 BEKB-FAMILIENTAG THUN Roland Küenzi Kundenberater 058 285 51 72 Max Schenk Verkaufsleiter 058 285 51 70 Daniel Chiacchio Kundenberater 058 285 51 68 Markus Tritten Kundenberater 058 285 51 78 Marcel Rizzo Kundenberater 058 285 51 63 Konrad Lörtscher Kundenberater 033 534 71 77 Angela Stucki Kundenberaterin 031 791 36 87 Christoph Lehmann Kundenberater 058 285 51 65 Hanspeter Wermuth Kundenberater 031 791 36 87 Besonderer Spass für die ganze Familie Bald ist es wieder so weit. Am Sonntag, 31. Mai, wird das Thuner Stadtzentrum in ein kunterbuntes Kinder- und Familienparadies verwandelt. Dann nämlich geht der vierte BEKB-Familientag über die Bühne – ein Erlebnis für Gross und Klein. Explodierende Kopfsalate neben historischen Gebäuden, Ziegen und Schafe im Stadtzentrum, ein Kasperlitheater an der Aare: Am BEKB-Familientag ist nichts, wie es vorher war. Dann wird Thun zum Spielparadies für Jung und Alt. Am BEKB-Familientag können sich die Kinder in wagemutigen Eines der Highlights der vergangenen Jahre war die bizarr-witzige Sprüngen auf dem Saltotrampolin üben und sich in den verschie- Show des Artisten Superbuffo. Er wird auch dieses Jahr wieder denen Hüpfburgen austoben. Oder sie lassen sich professionell seine verrückten Stunts zeigen. Der Komödiant sprengt auf der schminken und lachen herzhaft beim Kasperlitheater. Zum ersten Bühne Kopfsalate, führt Rasenmähertricks vor und zeigt akrobati- Mal wird auch ein Streichelzoo mit Ziegen, Schafen, Schwein- sche Einlagen mit Laubbläsern. Das sollte man sich nicht entge- chen, Hühnern und Kaninchen auf dem Rathausplatz aufgestellt. hen lassen. Am BEKB-Familientag hat es für jeden etwas dabei. Text und Bilder BEKB|BCBE Tag ist für alle da Der BEKB-Familientag ist durchgehend von 10.00 bis 17.00 Uhr geöffnet und findet bei jeder Witterung statt. Die zahlreichen Aktivitäten und Wir machen Sie sicherer. Mit unserer persönlichen Beratung. Spielmöglichkeiten finden sich auf dem Rathaus-, Mühle- und Waisenhausplatz. Dieser spezielle Tag für Familien ist für alle da – einfach vorbeikommen und mitmachen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Generalagentur Berner Oberland Malerweg 4, 3600 Thun Tel. 058 285 51 70 69306 www.baloise.ch 46 BEKB | BCBE Bahnhofstrasse 1, 3600 Thun Tel. 033 227 11 11, Fax 033 227 11 04, www.bekb.ch thun! das magazin 47 GESUNDHEITSTIPP ...SIND WIR KEINE – ABER MANCHMAL KLARSCHIFFMACHER «Kopfläuse – ui nei!» Wer Kinder im Primarschulalter hat, kennt die kleinen Tierchen. Keine Panik! Läuse können zwar unangenehm sein, sind aber harmlos. Wie Sie Läuse erkennen und bekämpfen, sagt Ihnen Gaby Lüthi, Pharma-Assistentin. SPITEX Region Thun (Thun, Spiez, Heimberg) Malerweg 2, 3600 Thun, 033 226 50 50, [email protected], www.spitex-region-thun.ch - brocki bietet - Spannende Momente Gaby Lüthi, Pharma-Assistentin Wie kommen die Kinder Wie gehe ich vor, wenn ich Läuse oder Nissen entdecke? zu Läusen? Falls Sie Läuse entdeckt haben, sollten alle Personen, die im glei- Vorsicht mit Vorurteilen: Läuse chen Haushalt leben, auch auf Läuse untersucht werden. Auch die auf gar Umgebung (Schule, Kindergarten) sollte informiert werden. Die nichts darüber aus, wie sauber mit Läusen befallenen Personen müssen mit einem Läuseprodukt und gepflegt ein Haushalt ist. Im behandelt werden. Heute werden nur noch Produkte empfohlen, Gegenteil: Läuse mögen sauber welche eine physikalische Wirkung haben. Das Produkt auf die gewaschene, gepflegte Kinder- Haare auftragen und gemäss Angaben einwirken lassen. Danach haare besonders gern. Sie kön- werden die Haare gründlich gewaschen und anschliessend noch- nen also in jeder Familie vorkom- mals mit einer Haarspülung und dem Nissenkamm behandelt, da- men. Die Läuse können nicht mit alle Läuse und Nissen entfernt werden. Die Behandlung sollte springen, sind aber gute Klette- nach 7 Tagen wiederholt werden, damit auch eine allenfalls rer. Unbemerkt krabbeln sie von nächste Läuse-Generation bekämpft wird. Kinderköpfen sagen einem Kopf zum andern. Bleiben Sie ruhig. Läuse wird man wieder los. Es braucht aber etwas Aus- Welche zusätzlichen Massnahmen sind wichtig? dauer und Konsequenz. Noch vor wenigen Jahren hat man empfohlen, möglichst alles zu waschen, was mit dem befallenen Kinderhaar in Kontakt gekommen Wie erkennt man einen Befall mit Läusen? ist. Stofftiere wurden in die Tiefkühltruhe verbannt oder wochenlang Am besten macht man es sich zur Gewohnheit, die Köpfe der Kin- in Plastiksäcken weggesperrt. Heute kommt man davon ab. Denn der regelmässig nach Nissen und Läusen abzusuchen. Und so der logistische Aufwand, einen ganzen Haushalt durchzuwaschen, gehts: Haare nass machen, Haarspülung (Conditioner) ins Haar ist beachtlich und äusserst ermüdend. Heute lautet die Devise: Kon- geben und das Haar, Strähne um Strähne, mit einem Läusekamm zentrieren Sie sich auf den Kopf. An der Luft überleben Läuse maxi- durchkämmen. Streichen Sie den Kamm nach jeder ausgekämm- mal 12 Stunden. Es reicht also, die Kopfkissenbezüge, die Mützen, ten Haarsträhne auf einem Haushaltpapier aus. So sehen Sie auf Sonnenhüte, Haarbürsten und Kämme der betroffenen Kinder zu einen Blick, ob ein Nissen- oder Läusebefall vorliegt. waschen. Lange Haare sollten zusammengebunden werden. Wiederholen Sie die Kontrolle idealerweise einmal pro Woche – nach dem Haarwaschen. Erfahren Sie von anderen Eltern aus dem Interview und Bild Regula Stähli Illustrationen www.familie-und-tipps.de, www.friseurwelt.net Kindergarten oder der Schule, dass auf manchen Kinderköpfen Läuse oder Nissen gefunden wurden, zögern Sie nicht, auch die Faire Geschenke aus aller Welt claro Laden Obere Hauptgasse 43, 3600 Thun Haare Ihrer Kinder zu kontrollieren. brocki.ch/Berner Oberland Weekendweg 7, Einigen Weitergeben ist mehr Wert. Für Sie und uns. Denn ein einziges Tierchen oder Ei genügt, und schon sind sie Bälliz Apotheke + Drogerie AG wieder da. Eine Kopflaus-Generation braucht nur acht Tage, um Bälliz 42, 3600 Thun, Telefon 033 225 14 25 geschlechtsreif zu werden und ihre Eier zu legen! Fax 033 225 14 20, www.baelliz.ch thun! das magazin 49 OPTOMETRIE Endlich wieder lesen ohne Brille Wer ab seiner Lebensmitte schlechter sieht, befindet sich in guter Gesellschaft. Denn er unterliegt einem biologischen Prozess, der bei der Geburt beginnt und sich ab ca. 45 Jahren in einer verminderten Sehfähigkeit für die Nähe manifestiert. oder an einer Unverträglichkeit normaler Kontaktlinsen leiden. Selbst für Leute mit starker Hornhautverkrümmung oder Kurz- und Weitsichtigkeit sind bei Optilens hochwirksame Nachtlinsen verfügbar. Die Handhabung der Nachtlinsen ist durch ihre Formgebung besonders einfach. Kennen Sie das? Auf einmal werden beim Lesen die Arme zu kurz. Für viele Menschen ist dies ein einschneidendes Erlebnis. Man verman, dass diese nie da ist, wo man sie braucht. Deshalb folgt dann oft der Wechsel auf eine Gleitsichtbrille. Bei der Bildschirmarbeit hilft diese zwar in der Nähe, meist aber nur mit unbequemer Kopfhaltung. Schnelle Ermüdung und Nackenprobleme kön- Kleines Ding mit grosser Wirkung: Die neuen Kontaktlinsen versprechen eine noch höhere Lebensqualität. nen die Folgen sein. Für nachhaltig besseres Sehen in alle Distanzen sorgen moderne Kontaktlinsen. Individuelle Beratung und Anpassung shutterstock.com sucht, sich vorerst mit einer Lesebrille zu helfen. Doch bald merkt Die Lesebrille ist überflüssig. Nachtlinsen schärfen das Auge im Schlaf, sodass man am Tag ohne Sehhilfe in alle Distanzen gut sieht. Ob Nachtlinsen, Tageslinsen oder Kontaktlinsen für die AlterssichKlare Sicht ohne Brille tigkeit gewählt werden, entscheiden Sie zusammen mit einem Neuartige Nachtlinsen sind eine komfortable und ästhetische Al- Spezialisten von Optilens. Während man mit ca. 45 Jahren «nur» Raymond E. Wälti, Inhaber von Korrektionen kommt dazu, dass die Augen natürlich aussehen und ternative zur Lese- oder Gleitsichtbrille. Unglaublich aber wahr: das Sehvermögen auf nahe gelegene Gegenstände verbessern Optilens, über die verschiedenen die Sicht in alle Blickrichtungen klar ist. Was viele nicht wissen: Diese Linsen schärfen die Augen im Schlaf. Sie werden am Abend muss, kommen möglicherweise später weitere Einschränkungen Linsenarten und ihre Vorteile. Es gibt auch Linsen für starke Hornhautverkrümmungen und Lese- vor dem Zubettgehen eingelegt und am Morgen entfernt. In der hinzu. Statt dass Sie eine neue Brille kaufen müssen, nehmen Sie Nacht, vom Träger völlig unbemerkt, modellieren sie sanft die einfach Kontaktlinsen in einer neuen Stärke mit nach Hause. Nicht Nebst Nachtlinsen hat Optilens auch Oberflächenform der Augen. Dieser Vorgang bewirkt, dass das zuletzt bietet dies auch auf der Kostenseite einige Vorteile. Zudem Dauertragelinsen im Sortiment. Was Welche Vorteile haben Linsen von Optilens gegenüber Standardlin- Auge nach dem Herausnehmen der Linsen während des ganzen benötigen Sie keine korrigierte Sonnenbrille mehr. Übrigens: Ihre ist der Unterschied? Dauertragelin- sen? Kontaktlinsen von Optilens haben einen Feuchtigkeitswirk- Tages klar sieht ohne Sehhilfe – und dies in alle Distanzen. Die Krankenkassen-Zusatzversicherung beteiligt sich an den Kosten sen werden eine Woche nonstopp stoff (z. B. Acuvue Oasys®). Dadurch bleiben die Augen den ganzen Vorteile liegen auf der Hand: keine Einschränkung des Gesichts- für alle Arten von Kontaktlinsen. linsen als Ersatz für Lesebrillen. Tag und Nacht getragen – also rund um die Uhr eine perfekte Sicht. Tag angenehm feucht. Weil die Linsen fünf Mal mehr Sauerstoff feldes am Arbeitsplatz oder im Sport, jederzeit scharfe Sicht in die In dieser Zeit entfällt die Pflege und Handhabung. Besonders ge- durchlassen als konventionelle Linsen, sind sie auch nach über Nähe und in die Ferne. eignet sind sie bei unregelmässigen Arbeitszeiten, im Militär oder 15 Stunden Tragezeit noch bequem. Und das zum Preis von Stan- Optilens – die erste Adresse für Ihre Augen beim Sport. Nachtlinsen hingegen werden nur in der Nacht getra- dardlinsen. Profitieren Sie davon und rufen Sie uns an. Optilens ist ein inhabergeführtes Fachgeschäft mit rund zehn gen und am Morgen entfernt. Dadurch ist die Sicht bis zu 48 Stun- Mehr Freiheit mit Nachtlinsen Nachtlinsen eignen sich für all diejenigen Menschen, die sich bei ihrer Arbeit oder bei einer sportlichen Betätigung mit einer Brille oder Linse eingeschränkt fühlen. Dank Nachtlinsen ist es wieder möglich, jederzeit einen scharfen Blick auf die Zeitung, den Bildschirm, den Fussball oder den Boden zu haben, ohne dass die Kopfhaltung ständig geändert werden muss. Auch für empfindliche und trockene Augen Nachtlinsen sind aus einem besonderen Material mit grösstmöglicher Sauerstoffdurchlässigkeit gefertigt. Sie eignen sich besonders auch für Menschen, die empfindliche oder trockene Augen haben 50 Mitarbeitenden. Im Zentrum der Dienstleistungen steht die persönliche Beratung durch ausgewiesene Fachkräfte. Die Optometristen von Optilens betrachten das Wohl des Auges aus einer ganzheitlichen Perspektive. Entsprechend breit ist das Angebot: Es reicht von unabhängiger Sehberatung über präzise individuelle Abklärungen für Kontaktlinsen, Augenlaser-Voruntersuchungen sowie einem lückenlosen Linsensortiment bis hin zu wissenschaftlich gestütztem Visualtraining. Dieses Training ist insbesondere auch auf Kinder, die Schwierigkeiten mit Lesen haben, ausgerichtet. den in alle Distanzen klar – und dies ohne Einschränkung einer Text und Bilder zvg Sehhilfe. Die Vorteile sind: kein Austrocknen der Augen, jederzeit scharfe Sicht von nah bis fern, keine Beeinträchtigung durch äussere Einflüsse wie Staub, Luft oder Pollen und absolute Freiheit im Sport. Können Leute mit Hornhautverkrümmung und starker Korrektur Optilens GmbH auch Kontaktlinsen tragen? Ja, mit Kontaktlinsen können stärkere Spezialgeschäft für Sehberatung Fehlsichtigkeiten korrigiert werden als mit Brillen. Der Grund liegt Visual-Training und Kontaktlinsen darin, dass die Kontaktlinse direkt auf dem Auge liegt und dadurch Bälliz 67, 3601 Thun, Tel. 033 222 54 22 keine Zwischendistanz vom Glas zum Auge besteht. Bei hohen [email protected], www.optilens.ch thun! das magazin 51 GRÜNE REGION THUN Pflanzen statt jammern! BeO-Muttertags-Aktion 4. bis 10. Mai, jeweils 12:15 Während der ganzen Woche hast Du die Gelegenheit, deiner Mutter via Radio BeO zu danken! Stark! Unter allen erwähnten Müttern verlost Radio BeO täglich einen Blumengutschein! 88.8 MHz www.radiobeo.ch Gartenexpertin Sabine Reber aus Biel und Grossrätin und Stadträtin Andrea de Meuron aus Thun im Gespräch. Die beiden engagierten Frauen kandidieren auf der Liste der Grünen des Kantons Bern für den Nationalrat. Hier erzählen sie uns, wie Blumen und Gärten voll im Trend liegen und uns allen grosse Freude bereiten werden. AdM: Ein Garten hat viele Parallelen zur Politik. Ganz nach dem Motto «zuerst säen, was man ernten will». Damit die politische Arbeit Früchte trägt, gilt es den politischen Boden gut vorzubereiten, den richtigen Zeitpunkt zu beachten und viel Geduld mit sich zu bringen. Das Arbeiten im Garten ist ein guter Lehrmeister und wirkt für mich inspirierend wie kraftgebend. SR: Ein so zentral gelegener Gemeinschaftsgarten in der Schadaugärtnerei ermöglicht Urban Gardening für alle. Das Auto kann zuhause bleiben und der Parkplatz wird mit Blumentöpfen überstellt. Mehr erzählt Sabine Reber am 20. Mai im Freienhof: «Im Garten der Wale». Text Sabine Reber & Andrea de Meuron Bilder Malvin Kuss Handels- und Hotelhandelsschule mit KV-Abschluss oder Diplom 3600 Thun, Telefon 033 222 41 08 www.berntorschule.ch NEU: Attrage Konkurrenzlos in seiner Klasse. Sabine Reber und Andrea de Meuron sorgen für mehr Farbe statt Betonwüste. Sabine Reber: Es wird immer mehr gejammert über die «herrschenden Zustände». Darum sage ich: Pflanzen statt jammern! Veranstaltungen Wenn alle Blumen und Gemüse pflanzen würden, dann wäre 18.4. Solar-Workshop Junge Grüne Thun schon vieles besser. 25.4. Frühlingsfest Gartenbauschule Hünibach Andrea de Meuron: Genau, holen wir uns das Grün in unseren Währungs1’500.– Bonus » Kompaktlimousine » Viel Platz hinten » Extra grosser Kofferraum (450 Liter) » Top-Ausstattung, Option Automat » 1.2 Intense, CHF 14’699.–* Lebensraum zurück. Qualität und Musse im Garten. SR: Die Faust im Sack machen gilt nicht mehr. Darum bin ich bei den Grünen. Mehr Grün auf jedem Balkon und Hinterhof bedeutet Glück für alle! 2.5. Frühlingsaktion Markthalle Uetendorf 9.5. Wildpflanzenmärit Thun 20.5. 19:30 Uhr HV Grüne Stadt Thun, Freienhof, Thun 20.5. 20:30 Uhr Sabine Reber Lesung «Im Garten der Wale» Buchtipp: Veranda Junkies, AT-Verlag www.fair-food.ch AdM: Mit einer guten Siedlungsentwicklung und mit mehr Blumen Jetzt Probe fahren im Garten und auf ungenutzten Parkplätzen begrünen und verschönern wir unser Quartier. SR: Mit Urban Gardening können all jene gärtnern, die selber keinen Garten haben. Auf dem Balkon oder im Hinterhof lässt sich nämlich ganz gut eigenes Gemüse anbauen, nach dem Motto: Tomaten und Salat statt Parkplätze! Auf 18-10.ch gebe ich jeden *Netto inkl. MWST und Bonus (gültig bis 31.03.2015). Normverbrauch 1.2/80 PS: 4.9l/100 km, CO2 113 g/km, Energieeffizienz-Kategorie D, CO2-Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 144 g/km. www.mitsubishi-motors.ch Freitag einen nützlichen Gartentipp. www.region.gruene-thun.ch [email protected] thun! das magazin 53 HÄNGEMATTEN Ihr Lebensumfeld – ein Platz an der Luft So cool kann heiss sein. Der Subaru BRZ. Mit 200 PS starkem Boxermotor und Heckantrieb. Schon ab Fr. 39’800.– (man., abgebildetes Modell). Energieeffi zienz-Kategorie G/F, CO 2 181/164 g/km, Verbrauch gesamt 7,8/7,1 l/100 km (man./Aut.). Fr. 41’800.– (Aut.). Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagenmodelle (markenübergreifend): 153 g/km. Hängematten Paradies, der Laden – einzigartig Wir erfüllen diesen Anspruch mit individuell realisierten Klimasystemen für Wohn-, Schulungs-, Verkaufs-, Maschinen- und Serverräume,für Weinkeller, Büros, Praxen und für den Gastrobereich. Sie finden die grösste Auswahl der schönsten Hängematten, lassen Sie sich überraschen! Qualität und Fair Trade sind für uns wichtige Grundsätze, auch unseren Kundinnen und Kunden gegenüber. Legacy 2.0i AWD Swiss, Lineartronic, 5-türig, 150 PS. Listenpreis: Fr. 31’850.– . Abzüglich Barprämie von Fr. 2’950.– . Sie bezahlen: Fr. 28’900.– . Inkl. Gratis-Final-Edition-Paket im Wert von Fr. 5’050.– (bestehend aus Xenon-Scheinwerfern, elektrischem Glas-Hebe /Schiebe-Dach, Navigations system, Radio-CD-Gerät mit MP3 /WMA-Leser und 6 Lautsprechern, Bodenteppichen, Stoss stangenschutz, Einstiegsleisten. ) Ersparnis total: Fr. 8’000.– . Energieeffizienz-Kategorie F, CO 2 164 g / km, Verbrauch gesamt 7,1 l /100 km. Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagenmodelle (markenübergreifend): CO 2 144 g / km. «Entspannen sollte man sich immer dann, wenn man keine Zeit dazu hat.» (unbekannt) Es begann 1984 mit einer Reise nach Mittelamerika, seither sind Wäre eine Welt ohne Hängematten nicht ein bisschen ärmer? Schau- Hängematten aus unserem Alltag nicht mehr wegzudenken. Unser keln, entspannen, philosophieren und die Gedanken ziehen lassen, Angebot ist vielfältig: bunt und gestreift, dezent in Naturfarben, dies würde uns bestimmt fehlen! Text und Bild Katrin Stirnemann handgewebt und Fair Trade, ebenso exklusive Raritäten und ver- Garage schiedene Sitzhängematten, sowie Öko-Bambus-Gestelle, dem Re- Heinrich Rehmann, Katrin Stirnemann genwald zuliebe. Sie können jede Hängematte ausprobieren und Hofstettenstrasse 7, 3600 Thun wir beraten Sie gerne bei der Auswahl. Herzlich willkommen! Wei- 033 437 00 67 / 079 412 85 23 tere spannende Infos und Eindrücke auf haengemattenparadies.ch offen: Samstag 10 – 16 Uhr Weitere Termine nach Anfrage Allmendstrasse 38, 3600 Thun Tel. 033 224 05 05 www.garage-huerzeler.ch Bierigutstrasse 22, 3608 Thun, Tel. 033 334 88 22 SCHÖNHEIT Übersetzungen D, F, E, I 9. Mai 2015 - in Thun Langjährige Erfahrung, zuverlässig, professionell Die Kunst der sanften Haarentfernung Ticket CHF 25.– THE LITTLE BIG EASY FULL STEAM JAZZBAND [email protected] Moosweg 38 3645 Gwatt Marianne Creola, Dipl. Übersetzerin Neufeldstrasse 28a, 3604 Thun Telefon 031 972 36 89 www.blächhuus.ch Marco Schärer Michel Luginbühl Vorverkauf: BeO Logistik GmbH Tel: 033 336 30 25 DanielaZürcher Jakob Maurer-Rubin Thomas Rubin Jazz time ab 20.00 Uhr Food / Drinks ab 18.30 Uhr Thomas Rubin • Bestattungsdienst www.thomasrubin.ch Haarentfernung liegt im Trend. Und das seit über 2000 Jahren. Kleopatra, bis heute ein Symbol der Schönheit, war komplett enthaart. Mit dem gestiegenen Körperbewusstsein unserer Zeit rückt diese Tradition wieder in den Fokus. Und mit ihr die uralte Enthaarungstechnik mit Zucker-Gel. Auf dieser Technik basiert die überlegen sanfte Shaba-Methode. Als eine der ältesten Techniken zur Haarentfernung gilt die Methode mit Zucker-Gel. Die Methode Kleopatras. Vor 20 Jahren brachte die Firma Shaba diese Methode in die Schweiz – und entwickelte sie laufend weiter. Auf dieser Basis entwickelte Shaba «die Kunst der sanften Haarentfernung»: die Shaba-Methode. Überlegen sanft und gründlich Shaba lehrt diese Methode als echtes Handwerk. Erst die korrekte Ausführung bringt die überlegenen Resultate. Zur Shaba-Methode bietet Shaba Zucker-Gel in sieben Härtegraden an. Das ist einmalig auf dem Markt. Diese Produkte stehen nur ausgebildeten «Shabadoras»-Absolventen der Shaba-Ausbildung zur Verfügung. Shaba in Steffisburg Nina Bürki ist ausgebildete Shabadora. Sie hat die Methode von Grund auf erlernt – und wendet sie in ihrem Studio Innenraum Naturkosmetik in Steffisburg erfolgreich an. Shabadoras sind für ihre überlegen sanften und gründlichen Behandlungen bekannt. Das Resultat: seidig glatte und geschmeidige Haut. Das fühlt sich nicht nur besser an – das sieht auch besser aus. Neben der Kunst der sanften Haarentfernung bietet Nina Bürki auch Gesichtsbehandlungen, Hand- und Fusspflege an. Infos auf innenraum-bewegt.ch Text und Bild Karin Murezzan thun! das magazin 55 GEBÄUDEHÜLLE Vize-Weltmeister bei der Bauimpuls AG Seit fünfzig Jahren gilt die Bauimpuls AG in Heimberg nicht nur als zuverlässiger Partner im Bereich der gesamten Gebäudehülle, sondern auch als Förderer gut ausgebildeter Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Weiterbildung und Karriere werden seit jeher grossgeschrieben. Ein schönes Beispiel dafür ist der Werdegang von Arnel Vuckic. Aufgrund seines Namens und seiner Herkunft hat Arnel Vuckic einen harten Weg hinter sich; er hat fünf Jahre lang vergeblich nach einer Lehrstelle gesucht. Aber irgendwann findet einen das Glück: Arnel Vuckic konnte seine dreijährige Lehre als Polybauer Abdichten bei der Bauimpuls AG machen. Mittlerweile ist Arnel Vuckic 27 Jahre alt und zum Assistenten Flachdach im Bereich Flüssigkunststoff befördert worden. Zukünftig hat er die Möglichkeit, Projektleiter bei seiner Firma zu werden. Die Bauimpuls AG unterstützt ihre Wohnträume am See Oben: Der glückliche Vizeweltmeister. Unten: Arnel Vuckic in seinem Element an der WM in Bukarest. Mitarbeitenden zur Weiterbildung vom Gruppenleiter bis zum Meisterdiplom in ihrem Berufsfeld. Die Bauimpuls AG beschäftigt rund hundert Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, davon fünfzehn bis sechzehn Lernende pro Jahr. Es werden Roger Betschart, Leiter Flachdach und stellvertretender Geschäfts- Spengler, Polybauer Abdichten, Polybauer Dachdecken, Polybauer führer, hat die sehr guten beruflichen Fähigkeiten von Arnel Vuckic Fassadenbau und Leute in kaufmännischen Berufen ausgebildet. erkannt und ihn 2012 für die Schweizer Berufsmeisterschaft Einigen Oberhofen Merligen Im Norden der See - im Osten das Bergmassiv - im Westen die Kander: Hier entsteht eine zeitgemässe Wohnsiedlung mit modernem Komfort zu erschwinglichen Preisen. Reden Sie mit und wählen Sie Grundriss und Innenausbau Ihrer Traumwohnung. Sichern Sie sich eines der drei letzten Terrassenhäuser an bester Lage in Oberhofen - der Perle am Thunersee. Bereits 80% der Einheiten sind verkauft. Realisieren auch Sie Ihre persönliche Wohnoase mit schönster Panorama-Sicht und einer NWF bis 194 m². An ruhiger Lage – den See fast greifbar vor Ihrem Eigenheim – entsteht Ihr Wohn(t)raum, den Sie ganz nach Ihren Vorstellungen und Bedürfnissen ausbauen können. Sie haben die Wahl zwischen Garten-, Geschoss- oder Dachwohnung – alle mit schönster Seesicht. 3½/4½-Zi-Wohnungen ab Fr. 490'000 4½-Zi-Häuser 3½/4½-Zi-Wohnungen ab Fr. 860'000 ab Fr. 1'680'000 Swissskills angemeldet. Arnel Vuckic hat gewonnen und wurde Dank fachlichem Know-how, Qualitätsarbeit und hoher Termin- 2012 in der Kategorie Polybauer Abdichten in Luzern Schweizer treue gilt die Bauimpuls AG in der Baubranche als zuverlässige Meister. Dieser Titel hat ihn automatisch für die Teilnahme an den Partnerin. Ob Grossprojekt mit mehreren tausend Quadratmetern Weltmeisterschaften qualifiziert, die alle zwei Jahre an verschiede- Gesamtfläche oder kleinste Dachreparaturen – als Spezialisten für nen Orten auf der Welt stattfinden. 2014 wird Arnel Vuckic in Bu- Bedachungen, Isolationen, Fassaden und Spenglerei unterstützen karest Vizeweltmeister. In seinem Bereich haben rund 20 Personen und beraten wir Sie umfassend rund um die Gebäudehülle von teilgenommen; darunter er als Schweizer Meister 2012 und der Ihrem «Traumhaus». Schweizer Meister aus dem 2013, als Team für die Schweiz. Text Christine Hunkeler, Weber AG Bilder Bauimpuls AG Fünfzig-Jahr-Jubiläum Die Bauimpuls AG feiert dieses Jahr ihr fünfzigjähriges Bestehen. Die Firma ist bekannt für beste Qualität rund 50 um die Gebäudehülle: Flachdach, Steildach, Fassade, Spenglerei / Blitzschutz, Flüssigkunststoff, Gerüstbau, Solartechnik und Kundendienst. www.bauimpuls.ch | Burgstrasse 18 | 3600 Thun | T 033 222 66 55 | [email protected] | www.casa-immo.ch thun! das magazin 57 Das Familienunternehmen seit 1964 qualitätsbewusst & umweltfreundlich Thuns Vorhangparadies FLACHDACHSANIERUNGEN STOLLER Innendekorationen AG Stockhornstrasse 8 +12 in 3600 Thun Tel. 033 227 33 88, Fax 033 227 33 89 www.vorhangparadies.ch C.F.L.-Lohnerstrasse 26 A 3645 Thun/Gwatt Telefon 033 336 50 50 www.stieglermalereiag.ch Riesige Auswahl an Vorhang- und Möbelstoffen. Neuanfertigung, Abänderung, Vorhangreinigung. Gratis Heimberatung, Stoffverkauf mit Gratiszuschnitt. • Raffrollos, Rollos, Jalousien • Streifenvorhänge, Flächenvorhänge, Stangengarnituren • Bettwaren, Bodenbeläge, Teppiche IHR SPEZIALIST FÜR FENSTER UND PARKETTBÖDEN individuelle Vorsorge Begleitung und Beratung a u r o r a Th u n das andere Bestattungsunternehmen REPARATUREN UMBAUTEN G I OVANNI B RI G UG L IO -SPI EG EL jederzeit erreichbar unter der Telefonnummer: 033 223 44 44 Bernstrasse 29 3613 Steffisburg www.aurora-bestattungen.ch EIDG. BAUSCHREINER www.gibri.ch LAUBECKSTRASSE 2, 3600 THUN TEL. 033 221 06 06, FAX 033 221 66 54 NATEL 079 415 07 87 [email protected] www.oeltrans.ch Flachdach Fachmann Hans Amstutz, Vorarbeiter. Der nächste Frühling kommt bestimmt. Jetzt ist die richtige Zeit, um sich Gedanken zu machen über eine Flachdachsanierung. Sie sind auf der Suche nach einer ökologischen und ökonomischen Lösung für Ihre Flachdachsanierung? Dann sind Sie bei der Gyger Flachdachbau AG genau richtig. Bei uns kriegen Sie die komplette Sanierung aus einer Hand. Wir kümmern uns um Ihr Projekt von A bis Z. Letzten Herbst hat Herr Kraft aus Hünibach sein Flachdach durch uns sanieren lassen. Hier ein Kurzinterview: einmal eine Frage oder Anregung hatte, so hat mich Hans Amstutz immer mit einer guten Lösung überzeugt. Können Sie uns etwas zum Dachsystem sagen? Das Gygerflachdach funktioniert etwas anders. Die ganze Dachfläche wird zentimetergenau ausgemessen. Bei der Firma Contec in Uetendorf wird aufgrund dieser Masse die komplette Abdichtungsplane vorkonfektioniert. Die Bauzeit verkürzt sich erheblich und wir haben ein altbewährtes Abdichtungsmaterial (EPDM Gummi), welches HiTech-mässig verarbeitet wurde, auf unserem Dach. Die Abschlussbleche haben die Spengler von Gygers massgenau hergestellt und montiert. So haben wir die ganzen Arbeiten aus einer Hand erhalten. Für mich war auch gut zu wissen, dass der ganze Workflow hier aus der Region für die Region geschieht. Herr Kraft, wieso haben Sie sich für ein Gygerflachdach entschieden? Ihr Fazit? Kurze Zeit nach meinem Anruf hat sich Herr Gyger bei uns vorge- Ich kann die Gyger Flachdachbau AG mit gutem Gewissen weiter- stellt. Er hat unsere Bedürfnisse abgeklärt, unsere Anliegen aufge- empfehlen. Wir haben mit nur einem Ansprechpartner die ganze nommen und uns bereits beim Erstgespräch Sicherheit vermittelt. Sanierung realisieren können und das war für mich ein wichtiger Ich habe es geschätzt, dass Herr Gyger uns auf das Gebäudepro- Grund. Übrigens: Frau Herren hat das Gebäudeprogramm unter- gramm aufmerksam gemacht hat (www.dasgebäudeprogramm.ch). dessen abgeschlossen. Der Betrag von Fr. 30.– pro m2 wurde mir auf meinem Konto gutgeschrieben. Heizöl · Diesel · Benzin Tankstellen · Transporte Wenige Tage nach seinem Besuch hatte ich eine saubere, einfache Familie Beeler Offerte für die gesamte Sanierung in meinen Händen. Das Gyger- Anruf genügt! angebot hat mich aus technischer wie auch aus wirtschaftlicher Sie wollen eine komplette Flachdachsanierung inklusive Spengler- Sicht überzeugt, und ich habe den Auftrag erteilt. arbeiten, Terrassengestaltung und Dachbegrünung? Sie wollen eine einfache, übersichtliche Offerte? Sie wollen sich beraten lassen? Sie Tel. 033 222 46 22 Wieviel Zeit mussten Sie für die Dachsanierung aufwenden? wollen sich auf uns verlassen können? Wir zeigen Ihnen die richtige Die Anmeldung für das Gebäudeprogramm hat mir Frau Herren Flachdachlösung auf. Wir liefern Ihnen alles aus einer Hand. Wir von der Gyger Flachdachbau AG abgenommen. Ich musste ledig- wissen, wie es geht. Wir die Flachdachfachmänner (und Frauen). lich die erforderlichen Daten liefern, der Rest lief wie von selbst, bis hin zum termingerechten Abschluss der Arbeiten. Genau so Text und Bilder Hansueli Gyger habe ich mir das vorgestellt. Wenn ich während der Ausführung Thun und Region Tel. 033 222 31 02 Tel. 033 437 00 33 Wir sind für Sie da – Tag und Nacht Hinter der Burg 2, 3600 Thun (vis-à-vis Spital/Helvetia-Gebäude) www.allgemeine-bestattung.ch Winterhaldenstr. 10 im Dienste der Trauerfamilien 3627 Heimberg 033 439 30 60 www.gygerflachdach.ch www.dasgebäudeprogramm.ch Andreas Schwarz Michael Rubin Inhaber Daniel Sommerhalder thun! das magazin 59 ENERGIE FÖRDERBEITRAG FÜR ERDGASAUTOS Energiefragen? Bis zu 5000 Franken glatt geschenkt Sie möchten sich neutral und unabhängig beraten lassen? Als erste Anlaufstelle für Energiefragen bietet die Regionale Energieberatung eine praxisorientierte Vorgehensberatung im Sinne der kantonalen und eidgenössischen Energiepolitik. Das Energieberatungsteam: Markus May (dipl. Ing. HTL/Chemie), Roland Joss (dipl. Ing. FH / Holzbau), Marco Girardi (dipl. Ing. HTL/Heizung-Lüftung-Klima). Eine Dienstleistung der Region für die Region auseinandersetzen. Holen Sie bei der Energieberatung eine Zweit- Vom 1. April bis zum 30. Juni 2015 erhalten Käuferinnen und Käu- Die öffentliche regionale Energieberatung Thun Oberland-West ist meinung ein. fer von Erdgasfahrzeugen in sechs Garagen Spezial-Förderbeiträge «Die neuen Motoren haben wesentlich mehr Power» Michael Steiner, warum unterstützen Sie die Förderbeitragsaktion für Erd- Erdgasfahrzeuge sind effizient und umweltfreundlich – und günstiger, als man denkt: Wer jetzt ein Erdgasauto kauft, profitiert von attraktiven Förderbeiträgen. gasfahrzeuge? Wir verkaufen diese Fahrzeuge schon seit Jahren erfolgreich und stellen fest, dass die Nachfrage steigt. Erdgasfahren ist einfach und praktisch, und man kann damit mühelos einen wertvollen Beitrag für Michael Steiner, Inhaber und Geschäftsführer der Garage Bärfuss AG, zu verzichten. Ein Wermutstropfen war Thun die Umwelt leisten, ohne auf Komfort eine Dienstleistung im Auftrag des Entwicklungsraums Thun (ERT), von bis zu 5000 Franken. Das Angebot gilt für alle Kundinnen und der Bergregion Obersimmental-Saanenland und der Planungsregion Gewerbe und Industrie Kunden, die im Versorgungsgebiet der Energie Thun AG sowie in Kandertal. Sie wird finanziert durch den Kanton Bern, die drei Pla- Wir unterstützen Unternehmen dabei, Einsparpotenziale zu identifi- der näheren Umgebung von Thun wohnen. nungsregionen (Gemeinden) und durch Gebühren. zieren. Industriebetriebe mit komplexen Produktionsprozessen und/ oder einer Verpflichtung zur Erfüllung des kantonalen Grossverbrau- Umweltfreundlich fahren mit Erdgas und Biogas Unsere Dienstleistungen cherartikels vermitteln wir danach allenfalls weiter an spezialisierte In Steffisburg und Thun tanken Erdgasfahrzeuge automatisch Anfragen können am Telefon oder im Büro der Energieberatung be- Beratungsstellen. 20 Prozent Biogas, das dem Erdgas beigemischt wird. Das freut antwortet werden, komplexere Fragestellungen vor Ort. Telefoni- einem Drittel weniger als Benzin und Diesel. Steuererleichterun- Den Gemeinden kommt bei der Umsetzung der Energiepolitik eine gen und vergünstigte Versicherungsprämien sind zusätzliche Vor- Stunden) erheben wir eine Pauschale. Schlüsselrolle zu. Als Bewilligungsbehörde sind sie mit dem Vollzug teile. Nur gut informierte Bauherrschaften können zweckmässige Ent- Begleitung von Gemeindebehörden in energierechtlichen Fragen scheide fällen und Massnahmen in der gewünschten Qualität ein- gehört zu unseren Kernaufgaben. Prozessbegleitungen sind für Ge- fordern. Die Erhöhung Ihrer Bestellkompetenz ist eines unserer Kern- meinden bis zu einem Umfang von 10 Stunden kostenlos. anliegen. trag wird diese Differenz mehr als wettgemacht. Früher galten Erdgasfahrzeuge oft als «lahme Enten». Ist das heute immer noch so? Nein. Die neue Turbo-Motorengeneration hat wesentlich mehr Power und ist ebenso leistungsstark wie benzinbetriebene Motoren. Wer sich selbst davon überzeugen Ist es nicht gefährlich, mit Erdgas zu fahren? Nein, überhaupt Für Gemeinden schaft haben sie eine Vorbildfunktion wahrzunehmen. Die fachliche benzinbetriebenes Pendent. Mit dem grosszügigen Förderbei- möchte, kann bei uns gerne eine Probefahrt machen. einer Stunde kostenlos. Für Besuche vor Ort (Dauer bis zu drei Die Beratungsschwerpunkte 3000 Franken, die ein Erdgasfahrzeug mehr kostet als sein die Umwelt – und das Portemonnaie: Erdgas/Biogas kostet bis zu sche Auskünfte und Beratungsgespräche im Büro sind bis zur Dauer der Bau- und Energiegesetzgebung beauftragt und als Bauherr- bisher stets die Differenz von rund nicht. Die Fahrzeuge müssen die strengen Crash-Tests bestehen, zudem unterbrechen spezielle Sicherheitseinrichtungen den Erdgasaustritt oder verhindern, dass sich im Gasbehälter ein Überdruck bilden kann. Jetzt ein Erdgasfahrzeug Probe fahren bei – Garage Bärfuss AG, Gwattstrasse 40, 3604 Thun – Energiesparen im Alltag Internet: – Zeughaus Garage AG, Simmentalstrasse 35, 3700 Spiezwiler – Beurteilung von Einsparpotenzialen www.energiefranken.ch Förderbeiträge nach Postleitzahl finden – Zeughaus Garage AG, Bernstrasse 196, 3627 Heimberg – Energieeffizientes Bauen und Sanieren www.energybox.ch Beurteilen Sie Ihren Stromverbrauch – AMAG Thun, Gwattstrasse 22 – 28, 3604 Thun – Wahl der richtigen Heizung Text und Bild Regionale Energieberatung – Umstellung / Einsatz alternativer Energiequellen – Energievorschriften beim Bauen und Heizen – Mercedes-Benz Automobil AG, Gwattstrasse 18, 3604 Thun – Auto AG Oberland, Glütschbachstrasse 5, 3661 Uetendorf – Autohaus von Känel AG, Spiezstrasse 22, 3714 Frutigen – Dokumentationsmaterial Für weitere Informationen – Erläuterungen zu Förderprogrammen Marc Niederhäuser, Energie Thun AG, Telefon 033 225 66 88 Für Private energiethun.ch; erdgasfahren.ch Unser Beratungsangebot richtet sich sowohl an Mieter als auch Hausbesitzer. Nutzen Sie unser Fachwissen und unsere Erfahrung Regionale Energieberatung für eine Grobanalyse Ihres Gebäudes. Markus May / Marco Girardi / Roland Joss Energie Thun AG Industriestrasse 6, 3607 Thun Industriestr. 6, Postfach 733, 3607 Thun Planer, Architekten und Installateure Telefon 033 225 22 90 Tel. 033 225 22 22, Fax 033 225 22 11 Als Planer und Installateur müssen Sie sich laufend mit Kunden- [email protected] www.energiethun.ch wünschen, gesetzlichen Vorgaben und technischen Innovationen www.regionale-energieberatung.ch 60 thun! das magazin 61 GaraGe Paul Kindler FINANZTIPP Peugeot-Vertretung 3636 Längenbühl/Thun 033 356 33 02 079 211 82 59 [email protected] www.garage-kindler.ch Für alle Marken die richtige Garage. DER Dekopunkt. Tagebücher BUCH BINDER Fotobücher Gästebücher .. Skizzenbücher VerstRickt &zugenaht! Notizbücher AUF DEM Handgeschöpftes WOCHEN MARKT BÄLLIZ THUN IM Grosses Sortiment Knöpfe, Wolle, Stricknadeln Stoffe, Nähgarn, Bänder Herze, Kränze, kleine Mitbringsel Origami Samstag 9 – 17 Uhr 09.05. 06.06. 11.07. 08.08. 19.09. 07.11. 21.11. 19.12. 23.12. WWW.BUCHBINDEREIGRIMM.CH Forstweg 11 3603 Thun Telefon 033 437 48 47 Offen Mi +Fr+Sa 9.00 bis 11.30 Uhr Do 14.00 bis 17.30 Uhr Die Kartenprodukte der AEK Bank Sie planen bereits Ihre nächsten Ferien oder benötigen für den Alltag ein verlässliches Zahlungsmittel? Wir haben die richtigen Karten für Sie: AEK Maestro-Karte Die Maestro-Karte bietet Ihnen grosse Sicherheit beim Beziehen von Bargeld, beim bargeldlosen Tanken und beim täglichen Einkaufen rund um die Uhr und auf der ganzen Welt. AEK MasterCard und Visa SONDERANGEBOT bei Ihre Profis für kreativen Gartenbau Schauen Sie auf unserer homepage vorbei www.hortussa.ch Sie Sparen bis zu 50% Alle Produkte ab 20m2 Lieferung und Verlegung inklusive! Click-Parkett, 1 Stab & 3 Stab LHD. Eiche & Buche, versiegelt, D11,5 mm B185 mm L2200 mm NS 2,5mm Vinyl-Elemente mit Click-System D: 5-8 mm B:190 mm L1210 mm Laminat, Click-System D:7- 8 mm B194 mm L1292mm Kork Click-System D:10 mm B:245 mm L1292mm Parkettböden schleifen, zweimal versiegeln inkl. Zwischenschliff Ausstellung: Alte Bernstrasse 169, 3613 Steffisburg Tel. 033 438 72 08, Mobil 079 210 15 91, www.mercan.ch Mit Ihrer Kreditkarte können Sie weltweit an über 30 Mio. Orten Carmen Theiler, Stv. Leiterin Kontenservice. bargeldlos bezahlen, rund um den Globus Bargeld beziehen und im Internet einfach und sicher einkaufen. Die Kreditkarte bietet laden. Mit Travel Cash erhalten Sie weltweit Bargeld an Geldauto- Ihnen zudem eine Vielzahl an Versicherungsleistungen. Ebenfalls maten in der jeweiligen Landeswährung und können in vielen Ge- erhältlich bei der AEK Bank sind die PrePaid-Kreditkarten. schäften direkt bezahlen. Swiss Bankers Travel Cash Setzen Sie insbesondere bei Ferien oder Reisen ins Ausland nicht Die Travel Cash Karte ist in den Währungen CHF, EUR oder USD alles auf eine Karte. Eine sinnvolle Kombination der einzelnen erhältlich und wird im Voraus mit dem gewünschten Betrag aufge- Kartenprodukte erleichtert Ihnen Ihren Auslandaufenthalt. Text und Bild zvg AEK Bank 1826 SPARKASSE, HYPOTHEKAR- UND PRIVATBANK Rufen Sie uns an: Tel. 033 227 31 00 Hauptsitz Thun / Lauitor Oberhofen Spiez 1/Frühling 2015/CHF Thunersee 14.– Jetzt abonnieren! Tea-Room-Report am Thunersee 1/Frühling 2015 Liebi Fröschen und Kröten auf der Spur UnD SchmUckpRofI DER ThUnER UhREn Thunersee Liebi SigriswilOey Thun / Dürrenast Steffisburg Bern Zytglogge Thun / SträttligenUetendorf HünibachWimmis Nebenamtlich geführte Niederlassungen Tel. 033 251 04 00Gunten AEK BANK 1826: Hauptsitz Thun-Lauitor. Tel. 033 437 18 41Heimberg WWW.THUNERSEE-LIEBI.CH Auftrumpfen an Auffahrt 66 | www.blaeuer-uhren.ch | Telefon 033 223 21 Bälliz 40 | 3600 Thun JUWELIER BLÄUER | Thun / Bälliz Weitere Informationen finden Sie unter www.aekbank.ch Kostenloses Vorsorgetelefon: 0800 851 857 Tea-Room-Report am Thunersee Kostenloses Börsentelefon: 0800 851 853 11.03.15 09:48 AEK BANK 1826 Hofstettenstrasse 2, 3601 Thun Telefon 033 227 31 00 www.aekbank.ch 20.10.14 11:35 2 nersee_Liebi_Fruehling_2015.indd RZ_Umschlag_Thuige_210x283.indd H14_Blaeuer_Anze 62 1 thun! das magazin 63 KREUZWORTRÄTSEL Wir bürgen mit unserem Namen. Kauf, Verkauf, Vermittlung MarktwertSchatzungen • Gartenpflege • Gartenbau und Gartengestaltung • Haus- und Liegenschaftsservice • Diverse Abos Zysset + Partner AG Schlossmattstrasse 1 3600 Thun 033 222 05 05 www.zysset-partner.ch ERNST RIESEN AG Schreinerei Innenausbau Frutigenstrasse 55A CH-3604 Thun Telefon 033 336 90 66 www.riesen-ag.ch Verwalten, Bewirtschaften www.saxerimmo.ch [email protected] Telefon 033 227 27 00 Anhänger – Center Gwatt Bruno Rubi BÖCKMANN ® Fahrzeugbau AG Anhang Erster Klasse 3645 Thun – Gwatt Moosweg 30 & G. 033 336 69 90 P. 033 345 17 75 Fax 033 336 17 09 www.garage-rubi.ch Sanitäre Anlagen Reparaturen Boilerentkalkungen Heizungen aller Art Die Sanierungs-Profis Seit über 15 Jahren in Thun Lernen Sie schnell Englisch sprechen (ohne Grammatikbüffeln) «Weil ich mich besser fühle!» Barbara M. Sigrist Scheibenstrasse 3, Thun Tel. 033 336 94 94 oder 079 278 34 09 An- und Verkauf Vermietung ab CHF 790.– Frutiger + Zbinden AG Heizungen Sanitäre Anlagen www.fzag.ch [email protected] Tel. 033 244 90 90 3653 Oberhofen Richtstattstrasse 14 Fax 033 244 90 94 Tel. 033 - 335 11 44 www.gafner-wohnmobile.ch Akupunktur / TCM Chin. Kräutertherapie Bioresonanz Colonhydrotherapie Ozontherapie weil wir wissen was wirkt! EINBRUCHSCHUTZ S iC He r MaR t I Einbruch-Alarmanlagen TV-Videoüberwachung Paul Marti AG 3645 Gwatt/thun tel. 033 336 24 64 seit 1979 www.simag.ch Café – Restaurant – Confiserie Obere Hauptgasse 76 3600 Thun «Mit Freude geniessen» HSR Ingenieure AG Bauschlosserarbeiten Torbau autom. Toranlagen Reparaturen/Umbauten Bauphysik · Energie · Umwelt Bahnhofstrasse 41, 3700 Spiez www.hsr-ingenieure.ch 033 655 60 00 Bruno Rubi 3645 Thun – Gwatt C.-F.-L.-Lohnerstrasse 23 3645 Gwatt-Thun Tel. 033 336 26 75 Fax 033 336 26 43 www. wittwer-metallbau.ch Vermittlung von Komplementärmedizin Kyburgstrasse 5 A 3600 Thun www.sanomed.ch re_inserat_Alternativ_Feb15_86x127mm.indd 1 Umbau Neubau Möbel Reparaturen www . k i p f e r. c h 10.02.15 16:05 3645 Gwatt/Thun 033 334 80 00 Moosweg 30 Das Lösungswort lautet: & G. 033 336 69 90 P. 033 345 17 75 Fax 033 336 17 09 www.garage-rubi.ch Die Lösung finden Sie in der nächsten Ausgabe. Talon einsenden an: Weber AG, Kreuzworträtsel, Gwattstrasse 144, 3645 Gwatt. Teilnahmeschluss: 17. Mai 2015 FussreFlexzonenmassage Tel. 033 223 47 68 Heidi Trepp, Frutigenstrasse 16, Thun – über 30 Jahre Erfahrung – Krankenkassen anerkannt Wir verlosen 2 × einen Gutschein für eine Behandlung in Bioresonanz inkl. Test und Besprechung im Wert von je CHF 160.– vom Institut SanoMed in Thun. Barauszahlung des Gewinnes ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Pro Haushalt kommt nur eine Antwort in die Verlosung. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Die Gewinner der letzten Ausgabe sind: Elsbeth Brunner, Thun und Johanna von Reding, Spiez (Cellulitebehandlung mit Stosswelle und Beratung im Wert von CHF 160.–). Name/ Vorname Adresse Wir gratulieren herzlich! Institut SanoMed Thun Das Lösungswort lautete: CHUTZITURM PLZ, Ort thun! das magazin 65 Grip wie im Sommer. Style im perfekten Licht. www.thun.ch / veranstaltungen FORD KUGA Intelligentes Allradsystem Oldtimer Show Rocket Air (Foto: André Maurer) MUSIK Karsumpu Fr 24.4., Brügglibar, 20.00 Uhr Stress (Foto: Agnetti Sébastien) Thuner Kantorei Pedro Lenz und Lisa Catena Mi 3.6., Konzepthalle 6, 20.00 Uhr, Erzähler und Komikerin. www.konzepthalle6.ch Mundartrock. www.brügglibar.ch Marco Rima Fr 12.6. und Sa 13.6., KKThun, Stiller Has Sa 25.4. und So 26.4., Café Bar 20.00 Uhr, Made in Hellwitzia. www.marcorima.ch Mokka, 20.00 Uhr, Alterswild. www.mokka.ch Stress Sa 25.4., KKThun, 20.00 Uhr, Rap. www.kkthun.ch Grosses Chorkonzert So 24.5. 19.30 Uhr und Mo 25.5. 17.00 Uhr, Stadtkirche, Kirchenchöre Thun gemeinsam. www.thuner-kantorei.ch MÄRKTE Wochenmarkt Mi und Sa Innenstadt Frischproduktemarkt Sa 8 bis 12 Uhr Impressum ISSN 1662-0992 Herausgeber Stadt Thun, in Partnerschaft mit der Innenstadt-Genossenschaft Thun IGT und Thun Tourismus. Verlag, Konzept, Realisation Weber AG, Werbeagentur und Verlag, Gwattstrasse 144, 3645 Gwatt, Tel. 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56, E-Mail [email protected]. Leitung Philippe Haeberli, Tanja Look und Jürg Alder, Stadt Thun; Sylvie Brand, IGT; Annette Weber, Weber AG Verlag. Rathausplatz Inserate Christine Hunkeler, Weber AG. Brassband Berner Oberland Mo 25.5., KKThun, 10.00 Uhr, Pfingstmontags-Matinée. www.brass-band.ch/bbo Handwerkermarkt Sa 25.4. und 23.5. 4. Sinfoniekonzert Sa 30.5. 19.30 Uhr und Sa 2.5. und 6.6. Mühleplatz Stadtredaktion Jürg Alder (Leitung), Stephan Schneider, Daniela Ackermann, Hans Mischler, Elisabeth Gehrig, Caroline Dettwiler, Rachel Neuenschwander. Beiträge, die mit diesem Logo ( ) gekennzeichnet werden, sind offizielle Inhalte der Stadtverwaltung Thun. Waisenhausplatz Floh- und Antiquitätenmarkt So 31.5. 17.00 Uhr, KKThun, Klavierkonzert mit Gerardo Vila. www.thunerstadtorchester.ch 18. Thuner Wildpflanzenmärit Sa 9.5., Till Eulenspiegels lustige Streiche So 14.6., Schloss Thun, 15.00 Uhr, Familienkonzert. www.schlosskonzerte-thun.ch Monatsmarkt Mi 13.5. und 6.6. Innenstadt Mühleplatz, Wasser im Naturgarten AUFFÜHRUNGEN & SHOWS Wacker Thun - Pfadi Winterthur Mi, 15.4., Zum dervo seckle Mi 29.4. bis So 10.5., Theater Alte Oele, Komödie. www.thuner-freizeitbuehne.ch Sporthalle Lachen, 19.30 Uhr, Handball. www.wackerthun.ch Wenn die Leiche zweimal stirbt. Sa 2.5. FC Thun – FC Sion Sa 25.4. 20.00 Uhr FC Thun – FC Vaduz Sa 2.5. 17.45 Uhr FC Thun – FC Zürich So 17.5. 13.45 Uhr FC Thun – FC Basel Mo 25.5., 16.00 Uhr Hotel Freienhof, 19.00 Uhr, www.dinnerkrimi.ch Hotel Paradiso Mi 6.5., KKThun, 19.30 Uhr, Jugendaufführung – Theater mit Masken. www.kunstgesellschaftthun.ch Thun ist Nirgends! Fr 8.5. und Sa 9.5., Mundwerk, 21.00 Uhr, Spoken Word & Sounds. www.mundwerk-thun.ch Oldtimer Show Sa 23.5., Stockhorn Arena, Redaktion IGT / Menschen/ weitere Beiträge Weber AG Verlag. Titelbild Erich Häsler, Häsler Foto Video. Auflage 65 000 Exemplare. SPORT Stockhorn Arena, Fussball. www.fcthun.ch Rocket Air Slopestyle Fr 1.5. und Sa 2.5., Grabengut, Freestyle Mountain Bike Happening. www.rocketair.ch POLITIK 11.00 Uhr, www.stockhornarena.ch Stadtratssitzung (öffentlich) Do 7.5. und 11.6. Rathaus, 17 Uhr, www.thun.ch / stadtrat Erscheinungsweise 6×jährlich. DER DER NEUE NEUE FORD FORD MONDEO MONDEO Adaptive LED-Scheinwerfer Adaptive LED-Scheinwerfer * Ab Ab Fr. Fr. 35’205.35’205.-* Druck Swiss Printers AG, Zofingen. Papier Umschlag: 170 g/ m2, weiss, gestrichen, glänzend. Inhalt: 70 g/ m2, erhöhte Weisse, gestrichen, glänzend. Verteilung Stadt Thun, Aeschi b. Spiez, Aeschlen, Allmendingen, Amsoldingen, Bleiken, Blumenstein, Brenzikofen, Buchen, Burgistein, Einigen, Eriz, Fahrni, Faulensee, Forst-Längenbühl, Gunten, Gurzelen, Gwatt, Heiligenschwendi, Heimberg, Heimenschwand, Hilterfingen, Homberg, Hondrich, Horrenbach-Buchen, Hünibach, Innereriz, Jaberg, Kiesen, Krattigen, Merligen, Oberhofen, Pohlern, Reutigen, Ringoldswil, Schwanden, Schwarzenegg, Schwendibach, Seftigen, Sigriswil, Spiez, Steffisburg, Stocken-Höfen, Süderen, Teuffenthal, Thierachern, Tschingel, Uebeschi, Uetendorf, Unterlangenegg, Uttigen, Wattenwil, Wimmis und Zwieselberg. Zusätzlich in Geschäften und Hotels in der Thuner Innenstadt, Kaserne Thun. ford.ch ford.ch * Berechnungsbeispiel: Mondeo Trend 1.5 EcoBoost, 160 PS/117 kW, 5-türig, mit adaptiven LED-Schein*werfern Berechnungsbeispiel: Mondeo Trend 1.5 EcoBoost, 160(Katalogpreis PS/117 kW, 5-türig, mit adaptiven LED-Scheinund Trend Design Pack, Fahrzeugpreis Fr. 35’205.Fr. 36’000.-, inkl. Zusatzoptionen im werfern und Trend Design Pack, Fahrzeugpreis Fr. 35’205.(Katalogpreis Fr. 36’000.-, inkl. Zusatzoptionen Wert von Fr. 2405.-, abzüglich Vertragsprämie Fr. 2200.- und Eintauschprämie Fr. 1000.-). Abgebildetes Modeim ll: W icohoVsetr, t1r6a0 gsPpS rä/m r. 2, 2F0 Moenrtdveoon TFirt. a2n4i0u5m.-,1a.5bzEücgolB 117ie kFW a0 hr.-zeuungdpErienitsaFurs.c4h2p’r1ä4m 0.i-e (FKr.a10 ta0l0 og.-)p. rAebisgFeb r. il3d9e’t8e0s0M.-od ineklll:. M ondeo Titaniuim m 1Wert .5 Ecvon oBooFr.st6340.-, , 160 PSabzüglich / 117 kW, Vertragsprämie Fahr zeugpreis FFr. r. 43000.2’140.- und (KatEintauschprämie alog preis Fr. 39’8 .- inkl. Zusatzoptionen Fr.00 1000.-). Zusatzoptionen im Wert von Fr. 6340.-, abzüglich Vertragsprämie Fr. 3000.und Eintauschprämie Fr. 1000.-). Angebot gültig bis 31.3.2015. Eintauschprämie für Eintauschfahrzeuge 4 Jahre oder älter. Änderungen vorbehalten. Angebot gültig bis 31.3.2015. Eintauschprämie für Eintauschfahrzeuge 4 Jahre oder älter. Änderungen vorbehalten. Mondeo Trend 1.5 EcoBoost, 160 PS: Gesamtverbrauch 5.1 l/100 km, CO2-Emissionen 139 g/km. EnergieMondeo Trend 1.5 EcoBoost, 160 PS: Gesamtverbrauch 5.1 l/100 km, CO2-Emissionen 139 g/km. Energie-2 2- Lese-App Gratis-Download im App Store. Nächste Ausgabe 8./ 9. Juni 2015. 66 Mit dem neuen Ford Kuga sind Sie das ganze Jahr unterwegs, als gäb’s keine Jahreszeiten. Dank intelligentem Allradsystem kommt er auch bei schwierigen Strassenverhältnissen überall gut an. Und mit der elektrischen Heckklappe mit Gesten steuerung geht er Ihnen zur Hand, wenn Sie keine frei haben. Machen Sie auf einer Probefahrt den Winter zum Sommer. Wir freuen uns auf Sie. Oberlandstrasse 54, 3700 Spiez, Tel. 033 655 30 10 info@schoenegggarage.ch, www.schoenegggarage.ch ford.ch POWERED BY SOLAR ENERGY T I S S O T T- T O U C H E X P E R T S O L A R I NN O VAT O R S B Y T RADIT ION T-TOUCH.COM
© Copyright 2024 ExpyDoc
