Aktuelles 50+ an aktiv !!!

Aktuelles
50+ an aktiv !!!
CLUB TEL: 26 10 36 60 / GSM: 621 33 90 70 – 621 33 90 71
Kalenner Juni/Juli – Calendrier Juin/Juillet
Lu/Mo
01.06
Ma/Di
02.06
Me/Mi
03.06
Je/Do
04.06
Ve/Fr
05.06
Sa/Sa
06.06
Lu/Mo
08.06
Ma/Di
09.06
Me/Mi
10.06
Ve/Fr
12.06
Di/So
14.05
Lu/Mo
15.06
Ma/Di
16.06
Me/Mi
17.06
Je/Do
18.06
Ve/Fr
19.06
Me/Mi
24.06
Ve/Fr
26.06
Lu/Mo
29.06
Ma/Di
30.06
Me/Mi
01.07
Je/Do
02.07
Marche Schoenfels 8,9km
Minigolf à la Vallée de la
Pétrusse
Rencontre culinaire: buffet
de salades
Après-midi de jeux
Travaux manuels dans une
atmosphère conviviale
Marché d’Arlon (repas
de midi au « Kräizwee »
individuel)
Marche relax Clairfontaine
5km
« Kaffisstuff » et courses
locales
L’Europe en mouvement
Walferdange
Marche Septfontaines
10,5km
Billard à Weyler
Rencontre culinaire: tartes et
quiches
Après-midi de jeux
Visite guidée du
Musée Patton à Diekirch
Canoë de DillingenEchternach (12km)
Piquenique à emporter !
Départ Norddeich du 14-20
juin
Marche Buschdorf 9,1km
Courses du mois
au Shopping Center
Walferdange
Travail dans notre petit
potager
Kaffee-Klatsch et échange
littéraire
Senior Drivers-Day
Vernissage expo
« Jeans Recycling » du
Handarbechtstreff
Visite de l’expo du
Handarbechtsreff à
Peppange
(v. explications)
Rencontre culinaire Poisson
en papillotte /dessert
Marche Septfontaines I
9,1 km
Atelier pâtisserie
Expo MNHA Mumies
Travaux manuels dans une
atmosphère conviviale
Marché d’Arlon
Départ Club 9h30 ou 09h45
centre de Schoenfels
Départ Club: 14h00
Prix: 5.-€ (bus)
11h30 Club Prix: 15.-€
Réservation: 26.05
14h00 Club
14h00 Club
Wanderung Schoenfels 8,9km
Départ Club: 9h00
Prix: 5.-€ (bus)
Réservation: 01.06
Départ Club : 9h30 ou 9h45
Clairfontaine abbaye
14h30 Club
Arloner Markt Mittagessen –
Kräizwee (individuel)
Le départ vous sera
communiqué
Départ Club: 9h30 ou 9h45
église de Septfontaines
Départ Club: 14h30
Prix: 5.-€ bus
11h30 Club Prix: 14.-€
Réservation: 02.06
14h00 Club
Départ Club: 14h00 Prix: 13.-€
(entrée et bus)
Réservation: 03.06
Départ Club: 9hoo Prix: 8.-€ bus
(v. expl.) Réservation: 06.06
Minigolf im Petrusstal
Kulinarischer Treff: Salat- Buffet
Spielnachmittag
Gemütlicher Handarbeitstreff
Relaxe Wanderung
Clairfontaine 5km
« Kaffisstuff » und lokale
Besorgungen
Europa bewegt sech in
Walferdingen
Wanderung Simmern 10,5km
Billard in Weyler
Kulinarischer Treff: Torten und
Quiches
Spielnachmittag
Geführte Besichtigung
Patton Museum in Diekirch
Kanufahrt von DillingenEchternach. Picknick mitbringen!
Départ Club: 7h30
Abfahrt nach Norddeich
9h30 Club ou 9h45 Obenthalt
rte n° 12
Départ Club 11h30
Prix: 8.-€ (bus)
Réservation: 09.06
14h30 Club
Wanderung Buschdorf
9,1km
Monatliche Einkäufe Shopping
Center Walferdingen
Départ Club: 9h00
Prix: 5.-€ bus
Réservation: 24.06
Arloner Markt
Arbeiten in unserem
Gemüsegarten
Kaffee-Klatsch und literarischer
14h30 Club
Austausch
Centre de Formation Colmar-Berg Senior Drivers-Day
8h30-17h00
Prix: 18.-€ (repas)
19h00 Musée Rural et Artisanal à Vernissage der Ausstellung
« Jeans Recycling » des
Peppange
Handarbechtsreff
Besuch der Ausstellung des
Départ Club 10h30, 12h30
Handarbeitstreff
repas, 14h00 atelier de couture
(s. Erklärungen)
Prix: 5.-€ (bus) Réservation:
18.06
Kulinarischer Treff:
11h30 Club
Dampfgegarter Fisch/Dessert
Prix: 15.-€ Réservation: 19.06
Wanderung Simmern I
9h30 Club ou 9h45 Mairie de
9,1km
Septfontaine
Backstube
14h30 Club +/- 3.-€
Départ arrêt Fiewer: 13h30 Prix: Mumien-Ausstellung
12.-€ Réservation: 22.06
Gemütlicher Handarbeitstreff
14h00 Club
Aktuelles
50+ an aktiv !!!
Ve/Fr
Di/So
03.07
05.07
CLUB TEL: 26 10 36 60 / GSM: 621 33 90 70 – 621 33 90 71
Marche relax Mamer II
6,4 km
« Kaffisstuff » et courses
locales
Marche gourmande
Départ Club 9h30 ou 9h45 fin
rue Baumbusch
14h30 Club
Départ 11h00 à Olm
Marche relax Mamer II 6,4km
Kaffisstuff und lokale
Besorgungen
Marche gourmande
Kanufahrt Dillingen- Echternach
Freitag, 12. Juni
Von Dillingen aus geht die Fahrt 12km die
malerische Sauer hinunter bis nach
Echternach, wo wir mit einem Linienbus
zurück nach Dillingen fahren. Die ganz
Sportlichen unter Ihnen können aber auch
die Variante Kanu- Mountainbike wählen, wenn Sie noch
genug Puste haben. Picknick nicht vergessen!
Abfahrt Club um 9h00 / Preis: 8.- (Bus) + EinerKanadier 20.-€, Doppel 15.- (pro Person) kombiniert
mit Mountainbike: 30.-€ / Bitte schreiben Sie sich bis
zum 06. Juni ein.
Canoë Dillingen- Echternach
Vendredi 12 juin
Nous partons de Dillingen et descendons
la Sûre picturale jusqu’à Echternach, d’où
nous revenons sur notre point de départ
avec le bus de ligne. Les plus sportifs
d’entre vous peuvent choisir la variante
canoë- mountain bike. Ne pas oublier d’emmener un
piquenique!
Départ Club: 9h00 / Prix. 8.-€ (bus) + Canoë simple
20.-€, double : 15.-€ (p.personne) combiné: 30.-€
(canoë-mountain bike) / Veuillez-vous inscrire
jusqu’au 06 juin.
Senior- Drivers-Day Colmar-Berg
Freitag, 19. Juni
Einführungsrallye der Sécurité Routière.
Praktische Übungen, Quiz, spielerische
Aktivitäten, alles rund um das Thema
Sicherheit im Straßenverkehr.
Programm:
Öko-Fahrweise,
Überschlagsimulator, Reifenatelier, Gymkhana und noch
vieles mehr…
Formations-Zentrum Colmar-Berg 8h30-17h00
Preis: 18.-€ (Mittagessen und Softdrink)
Bitte schreiben Sie sich zeitnah ein.
Senior-Drivers-Day
Colmar-Berg
Vendredi 19 juin
Rallye d’initiation à la sécurité routière.
Des exercices pratiques, des quiz et des
activités ludiques, le tout autour du thème
de la sécurité routière !
„Jeans Recycling“ Musée Rural et Artisanal Peppingen
Mittwoch 24. Juni
Die Damen des „Handarbechstreff“ des Club Senior
laden Sie ins „Musée Rural“ nach Peppingen ein, wo
ihre Kreationen aus wiederverwertetem Jeans
ausgestellt sind.
Nähkurse: Am Mitwoch, dem 24. Juni von 14h00 bis 17h00
• Stickereistich – eine dem Weben ähnliche Nähtechnik
• Technik „Aarmeleitsteppecher“
Das benötigte Material steht Ihnen in Peppingen zur
Verfügung. Teilnahmegebühr für die Kurse: 10.-€
Anmeldung und Informationen: Musée Rural et Artisanal
38; rue de Krauthem L-3990 Peppingen
Tél.: 51 69 99
mail: [email protected] oder
Tel.: 26 10 36 60 mail: [email protected]
Abfahrt Club: 10h30 - Besichtigung, Mittagessen,
14h00 Workshop / Preis: 5.-€ (Bus) / Bitte melden Sie
sich bis zum 18 Juni an.
Vernissage am Freitag, 19. Juni um 19h00
Öffnungszeiten: 14h00 - 18h00 (außer montags)
Museumsfest: Sonntag, 28. Juni von 10h00 bis 18h00.
Au programme: Conduite économique, simulation
d’accident, atelier pneu, gymkhana et bien plus encore…
Centre de Formation Colmar-Berg 8h30 – 17h00
Prix: 18 € (déjeuner et softdrink)
Veuillez-vous inscrire rapidement.
„Jeans Recycling“ Musée Rural et Artisanal à Peppange
Mercredi 24 juin
Les dames du « Handarbechstreff » du Club Senior
vous invitent au « Musée Rural » à Peppange pour
découvrir leurs créations en jeans recyclé.
Atelier de couture: Mercredi 24 juin de 14h00-17h00
• point de couture assimilable au tissage
• technique des tapis ruraux
Le matériel vous sera mis en disposition à Peppange.
Frais de participation pour les cours: 10.-€
Inscriptions et informations: Musée Rural et Artisanal
38, rue de Crauthem L-3990 Peppange
Tél.: 51 69 99 mail: [email protected] ou
Tél.: 26 10 36 60 mail: [email protected]
Départ Club 10h30 Visite, repas de midi, 14h00
Workshop / Prix: 5.-€ bus. Veuillez-vous inscrire
jusqu'au 18 juin.
Vernissage vendredi 19 juin à 19h00
Heures d’ouvertures : 14h00-18h00 (fermé le lundi)
Fête des Musées: Dimanche 28 juin de 10h00-18h00
Aktuelles
50+ an aktiv !!!
CLUB TEL: 26 10 36 60 / GSM: 621 33 90 70 – 621 33 90 71
Expo Mumien auf dem Fischmarkt
Dienstag, 30. Juni
Das MNHA auf dem Fischmarkt zeigt die größte
Ausstellung an Mumien die jemals präsentiert wurde.
Oft nur in Verbindung mit Ägypten gebracht, geht
aus der Ausstellung hervor, dass in vielen Kulturen
aus Asien, Amerika und dem Pazifik die Mumifizierung
ausgeübt wurde. Zahlreiche originale Artefakte,
wertvolle Grabbeigaben, außergewöhnliche archäologischen Funde, sowie rezente Resultate aus
wissenschaftlichen Analysen runden diese Ausstellung
ab, die Dank wertvoller Leihgaben aus Übersee
verwirklicht werden konnte. Aktivität in Zusammenarbeit
mit dem Club Senior aus Strassen.
Abfahrt Fiewer: 13h30 Linie 262 / Preis: 12.-€ (geführte
Besichtigung und Eintritt) / Bitte melden Sie sich bis
zum 22.Juni an.
Momies - Un rêve d’Eternité
Mardi 30 juin
Le MNHA présente la plus grande
exposition de momies jamais
présentée.
Souvent
exclusivement liée à l'Égypte,
l'exposition révèle que la
momification a été pratiquée par maintes cultures d'Asie,
des Amériques et du Pacifique. De nombreux artéfacts
originaux, du mobilier funéraire de grande facture,
d'extraordinaires trouvailles archéologiques et les résultats
de récents travaux scientifiques complètent cette
exposition réalisée grâce à de prestigieux prêts en
provenance d'Europe et d'outre-mer. En collaboration
avec le Club senior de Strassen.
Départ Fiewer: 13h30 / Prix : 12.-€ (entrée et visite
guidée) / Veuillez-vous inscrire jusqu’au 22 juin.
Marche Gourmande in Olm
Sonntag, 05.Juli
Der Club wird sich dieses Jahr aktiv an der Marche
Gourmande beteiligen. Treffpunkt ist um 11h00 Uhr, bitte
überweisen Sie die fällige Summe direkt auf das Konto
der Marche Gourmande das im Buet angegeben ist, und
geben Sie uns Bescheid, wenn Sie mit uns eine Gruppe
bilden möchten.
Marche Gourmande à Olm
Dimanche 05 juillet
Le Club participera cette année activement à la Marche
Gourmande. Le rendez-vous est à 11h00 heures à Olm.
Veuillez virer la somme demandée directement sur le
compte des organisateurs de la Marche Gourmande.
Informez-nous si vous désirez participer à notre groupe.
Orval
Montag, 06. Juli
Das Orval Bier und die Abtei kennen Sie
sicherlich, aber dieses Mal werden wir die
Gegend um Orval erkunden. Wir schlagen Ihnen
eine kleine Eskapade von 10,6km in eine
abwechslungsreiche Landschaft vor. Das
Mittagessen nehmen wir in Chameleux ein. Am
Nachmittag haben Sie dann die Gelegenheit durch die
Gärten der Abtei zu schlendern oder genüsslich ein Orval
Bier zu schlürfen.
Abfahrt Club: 9h00 / Preis: 8.-€ (Bus) / Bitte schreiben
Sie sich bis zum 29. Juni ein.
Marche autour d’Orval
Lundi 06 juillet
Vous connaissez certainement la
bière d’Orval et son abbaye, mais
cette fois, nous irons plus loin pour
découvrir les alentours. Nous vous
proposons une petite escapade aux
paysages diversifiés (10,6 km) Nous
prendrons ensuite le repas de midi à Chameleux. L’aprèsmidi, vous aurez encore la possibilité de visiter les jardins
de l’abbaye ou de déguster une bonne bière d’Orval.
Départ Club: 9h00 / Prix : 8.-€ (bus) / Veuillez-vous
inscrire jusqu’au 29 juin.
Die Gärten von Mancieulles
Freitag, 10 Juli
Tauchen Sie in diese ungewöhnliche Umgebung
ein, die Sie Ihnen einen Spaziergang lang,
zwischen den Pflanzen der Welt, in ein anderes
Land entführt. Thematische Ausstellungen
werden das ganze Jahr über organisiert.
Abfahrt Club: 14h00 / Preis: 10.-€ (Bus und
Eintritt) / Bitte schreiben Sie sich bis zum 2.
Juli ein.
Les jardins de Mancieulles
Vendredi 10 juillet
Plongez dans cet environnement insolite
qui vous promet un dépaysement total le
temps d'une balade parmi les plantes du
monde. Des expositions thématiques y
sont organisées tout au long de l’année.
Départ Club: 14h00 / Prix: 10.-€ (bus et
entrée) / Veuillez-vous inscrire jusqu’au 02 juillet.
Ausflug zur Villa Borg in Perl
Mittwoch, 15. Juli
Die Römische Villa Borg ist ein archäologisches
Freilichtmuseum der saarländischen Gemeinde Perl. Es
besteht aus einer freigelegten und rekonstruierten
Excursion Villa Borg
Mercredi 15 juillet
La Villa romaine „Borg“ est un musée de pleine air de la
commune Sarrois de Perl. Il s’agit d’une Villa Rustika qui
a été entièrement dégagée et reconstruite. Le site
20
Bulletin d’information de Buet
Aktuelles
50+ an aktiv !!!
CLUB TEL: 26 10 36 60 / GSM: 621 33 90 70 – 621 33 90 71
römischen Villa Rustika. Insgesamt hat
die bauliche Anlage, inklusive Hof Areal,
eine Fläche von 7,5 ha. Die ersten
Gebäude, die Taverne und das Villenbad,
wurden 1997 fertiggestellt. Wer einmal
schlemmen möchte wie die alten Römer,
den Geist des römischen der hat dazu in
der Römischen Taverne der Villa Borg die
beste Gelegenheit. In Zusammenarbeit
mit dem Club Senior aus Strassen.
Abfahrt Club Kehlen: 9h30 / Preis: 55.-€ (Bus, geführte
Besichtigung, Römermahl in der Taverne) / Bitte melden
Sie sich bis zum 1. Juli an.
comprend, inclus l’aréal de la cour, en
tout 7,5 ha. Les travaux de premières
bâtisses, de la taverne et du bain de la
villa ont été accomplies en 1997.Ce sera
pour vous l’occasion de déguster,
comme au temps des vieux romains,
dans la taverne romaine de la Villa Borg.
Activité en collaboration avec le Club
Senior de Strassen.
Départ CS Kehlen: 9h30 / Prix: 55.-€ (Visite guidée,
repas « Romain » à la taverne, bus) / Veuillez-vous
inscrire jusqu’au 1er juillet.
AMIPERAS
11. a 25. Juni
PORTE OUVERTE
op 2, Keespelterstrooss «Aalt Paschtoueschhaus»
Bulletin d’information de Buet
21

Download Report