Gebäude und Gemäuer | Budovy a zdi 352

352
Gebäude und Gemäuer | Budovy a zdi
Bergbau-Biotope
Biotopy
vzniklé těžbou
Bergbau-Biotope | Biotopy vzniklé těžbou
353
354
Bergbau-Biotope | Biotopy vzniklé těžbou
vorherige Seite | předchozí strana
Rosa leuchten im Hochsommer die Heidekrautteppiche (Calluna
vulgaris) auf den Halden von Muldenhütten. | tschechisch tschechisch

Bis Ende des 18. Jahrhunderts wurden um Katharinaberg / Hora svaté Kateřiny Kupfer- und Silbererze gefördert. | tschechisch
tschechisch

Der Stolln »Neuer Segen Gottes« im Striegistal diente der Entwässerung der Gruben von Himmelsfürst und Linda. | tschechisch
tschechisch
Bergbau-Biotope | Biotopy vzniklé těžbou
355

Karg sind die sauren Halden am nordöstlichen Stadtrand von
Freiberg, so beim Besucherbergwerk »Alte Elisabeth« | tschechisch
tschechisch
356
Bergbau-Biotope | Biotopy vzniklé těžbou

Schlackehalden wie bei Halsbrücke widersetzen sich der
Besiedlung durch Pflanzen besonders stark. | tschechisch tschechisch
Bergbau-Biotope | Biotopy vzniklé těžbou
357
»D
a blickt der Reisende in einen Thalkessel hinab, der
aber nichts mit jenen lieblichen, grünen Idyllen aus
Wiesenstreifen, Baum- und Gebüschgruppen gemeinsam hat,
die wir in den erzgebirgischen Thälern so häufig antreffen […]
Schwarzgraue Halden von Schlacken senken sich steil zur trüben
Mulde hinab, und auch die Thalseiten sind kahl und sehen wie
verbrannt aus; nur ganz oben fristet eine ärmliche Grasvege
tation ein kümmerliches Dasein […] Wer es nicht wüßte, würde
es kaum erraten, dass da unten in so trostloser Umgebung das
helle, glänzende Edelmetall gewonnen wird.« (Heinrich Gebauer,
Bilder aus dem Sächsischen Berglande, 1882)
358
»T
u se návštěvník zadívá do údolí, jež však nemá nic spo
lečného s onou krásnou, zelenou idylou luk, lesíků a
remízků, kterých jsou jinak Krušné hory plné. […] Černošedé
haldy strusky prudce klesají do kalných prohlubní a rovněž
údolní stráně jsou holé a připomínají spáleniště; jen úplně
nahoře přežívá v bídných podmínkách ubohá vegetace. […]
Nikdo by neuhodl, že se pod tak bezútěšnou krajinou těžil
světlý, blýskavý ušlechtilý kov.« (Heinrich Gebauer, Bilder aus
dem Sächsischen Berglande, 1882)

Das Große Mausohr (Myotis myotis) ist die größte heimische
Fledermausart - und europaweit geschützt. | tschechisch tschechisch

Tiefer-Bünau-Stolln im Besucherbergwerk »Vereinigt Zwitterfeld zu Zinnwald« | tschechisch tschechisch
Bergbau-Biotope | Biotopy vzniklé těžbou
359

Weniger als ein Prozent Zinn ließ sich aus dem Altenberger Erz
gewinnen – der Rest füllte die Bielatal-Spülkippe. | tschechisch
tschechisch
360
Bergbau-Biotope | Biotopy vzniklé těžbou

Eine 150 Meter tiefe Pinge klafft heute anstelle des »Zwitterstocks« von Altenberg. | tschechisch tschechisch
W
o der Bergbau fündig wurde, blieb kaum ein Stein über
dem anderen. Große, kahle Halden prägten über Jahr
hunderte die Landschaften um Freiberg und Freital, am Mückenberg, in Katharinaberg und anderswo. Dort, wo die Industrialisierung das Hüttenwesen erfasste, wie in Muldenhütten und
Halsbrücke, wurde es richtig schlimm giftig. Nein, »umweltfreundlich« war der Bergbau im Ost-Erzgebirge ganz sicher
nicht. Bergleute hatten ein kurzes Leben; und nur wenige
Extremisten unter der Tier- und Pflanzenwelt konnten sich auf
den Kippen behaupten.
Umso faszinierender ist es zu erleben, wie die Natur sich die
alten Halden aus »taubem Gestein« und Schlacken seither zurückerobert. Nahezu sibirisch anmutender Birkenwald bedeckt
inzwischen die Spülkippe des Altenberger Zinnbergbaus, bis
1990 noch als »Rotes Meer« berüchtigt für gefährliche Staubauswehungen. Selbst auf den kontaminierten Schlackehalden
von Muldenhütten grünt es wieder – und blüht im August im
wunderschönen Rosa der Heidekraut-Teppiche.
V
místech, kde se kdysi těžilo, dnes nezůstal kámen na
kameni. Krajinu kolem Freibergu a Freitalu, oblast Komáří
vížky, Cínovce a mnoho dalších utvářejí už stovky let velké
holé haldy. Tam, kde během průmyslové revoluce vznikly hutě
(např. Muldenhütten a Halsbrücke), se navíc do přírody dostalo
mnoho jedů. Kdepak, hornictví ve východním Krušnohoří rozhodně nebylo šetrné k životnímu prostředí. Havíři měli kráký
život a na výsypkách se uchytilo jen málo odolných druhů
rostlin a živočichů.
Tím více člověka překvapí, jak si příroda nakonec podmanila
i staré haldy z hlušiny a strusky. Plavená výsypka altenberských
cínových dolů, před rokem 1990 známá jako »Rudé moře«
a pověstná nebezpečnými prachovými víry, je dnes pokrytá
březovým porostem, který působí téměř sibiřsky. Zelenají se
i kontaminované struskové haldy u Muldenhütten – a v srpnu
na nich dokonce rozkvétá růžový koberec vřesu. Tyto pozůstatky po těžbě ve freiberském revíru představují zajímavý důkaz
rozmanitého chemického složení rudných žil. Na sever a na jih
od Freibergu najdeme haldy s kyselými horninami. Tento mateBergbau-Biotope | Biotopy vzniklé těžbou
361
Besonders die vielen Hinterlassenschaften im Freiberger
Bergbaurevier spiegeln die unterschiedlichen chemischen
Zusammensetzungen der Erzgänge wider. Da gibt es zum
einen die Halden mit saurem Gestein nördlich und östlich der
Bergstadt. Das sulfid- und arsenreiche Material lässt nicht allzu
viele Pflanzenarten wachsen: neben Heidekraut sind dies Rotes
Straußgras und Pfeifengras, Gebirgs-Hellerkraut und Taubenkropf-Leimkraut sowie, unübersehbar, Birken. Und natürlich
Flechten, darunter einige ganz spezielle Arten. Demgegenüber
stehen die kalkhaltigen Karbonspathalden um Brand-Erbisdorf
mit einer sehr bunten Artengarnitur. Viele Pflanzen, die hier
vorkommen, sind heute in der Roten Liste Sachsens aufgeführt,
weil sie aus der übrigen Landschaft durch Stickstoffüberschuss
oder saure Niederschläge verdrängt wurden: Golddistel, Wintergrün, Birngrün, Rotbrauner Sitter, um nur einige zu nennen.
362
Bergbau-Biotope | Biotopy vzniklé těžbou
riál, který mimo jiné obsahuje sulfidy a arzén, růstu rostlin příliš
nepřeje: kromě zmíněného vřesu zde roste jen omezené množství druhů, například psineček obecný, bezkolenec, penízek
modravý, silenka nadmutá a nepřehlédnutelná bříza. A samozřejmě také lišejníky, mezi nimiž je i několik speciálních druhů.
Naproti tomu na kalcitových haldách v okolí Brand-Erbisdorfu,
které obsahují vápník, najdeme rostlin velké množství. Mnoho
z nich je dokonce na seznamu ohrožených druhů, protože z
přírodní krajiny vymizely kvůli přebytku živin (eutrofizaci) nebo
kvůli kyselým dešťům: mezi jinými pupava obecná, hruštička,
hruštice jednostranná či kruštík tmavočervený. Podobné horniny s obsahem vápníku leží také na jiných haldách, které už však
laik ani nerozezná od původní krajiny. Poblíž Glashütte na jedné
takové haldě prospívá zásadomilná orchidej, která bývá označována za symbol východního Krušnohoří – vstavač mužský.

Die leuchtend rote Rost-Kleinsporflechte (Acarospora sinopica)
besiedelt schwermetallhaltige Halden. Außerdem im Bild: die
Flechtenarten Lecanora polytropa und Lecidea plana | tschechisch
tschechisch
Ebenfalls kalkhaltiges Gestein lagert auch anderswo auf
alten Bergbauhalden, die für den Laien kaum noch als solche
zu erkennen sind. Bei Glashütte gedeiht dort die basenliebende »Charakterorchidee des östlichen Erzgebirges«, das
Stattliche Knabenkraut.
Große Bedeutung für Fledermäuse, aber auch als winterliche Rückzugsorte für Amphibien und Kleintiere, haben die
vielen alten Stolln- und Schachtöffnungen. Leider sind inzwischen die meisten verschüttet.
Unbedingt zu nennen ist schließlich noch das umfangreiche
System aus »Röschen« (Wassertunneln) und »Kunstgräben«
der Revierwasserlaufanstalt, über die den Wasserrädern der
Freiberger und Brander Bergbauanlagen das unverzichtbare
Aufschlagswasser zugeführt wurde.
Pro netopýry, obojživelníky a další drobné živočichy mají
velký význam opuštěné štoly. Většina jich je však bohužel
zasypána.
Za zmínku stojí také složitý systém vodních tunelů
a příkopů, kterým byla přiváděna voda do freiberského
a brandského revíru.

Die Wasserfledermaus (Myotis daubentonii) gehört zu den
Arten, die in Bergbaustolln überwintern. | tschechisch tschechisch

Eine Besonderheit der Zinnerz-Bergbaukippen um Altenberg
ist der Dünen-Sandlaufkäfer (Cicindela hybrida). | tschechisch
tschechisch
Bergbau-Biotope | Biotopy vzniklé těžbou
363

Das anspruchslose Land-Reitgras (Calamagrostis epigeios) ist
eine der wenigen Arten, die die Schwermetallhalden von Muldenhütten besiedeln. | tschechisch tschechisch
364
Bergbau-Biotope | Biotopy vzniklé těžbou

Die Orchidee Braunroter Sitter (Epipactis atrorubens) kommt
auf den basischen Halden von Brand-Erbisdorf vor. | tschechisch
tschechisch

Das Gebirgs-Hellerkraut (Thlaspi caerulescens) ist auf den
Bergwiesen des Ost-Erzgebirges zu finden, aber auch auf schwermetallhaltigen Flächen. | tschechisch tschechisch
Bergbau-Biotope | Biotopy vzniklé těžbou
365
Vorkommensschwerpunkte | Oblasti výskytu
1 Stolln im Striegistal


2 Halden um Brand-Erbisdorf


3 Stolln und Halden Freiberg


4 Halden Muldenhütten


5 Halden Halsbrücke


6Grabentour Bobritzschtal


7 Kunstgrabensystem der Revierwasserlaufanstalt


8Anthrazithalde Brandov / Brandau


9 Stolln und Halden Katharinaberg / Hora svaté Kateřiny


1
0 Seiffener Pingen

1
1 Floßgraben Flaje / Fleyh-Clausnitz


1
2

 Flussspathalde Moldava / Moldau
1
3Kalkwerk Hermsdorf

1
4ehem. Kalkwerk Rehefeld

1
5Sadisdorfer Pinge + Zinnklüfte + Wismuthalde Pöbeltal


1
6Aurora-Stolln u. a. bei Dorfhain


1
7 Kohle- und Wismuthalden Freital

1
8 Bergbaulandschaft Hirtenwiesen (Glashütte)

1
9 Wismuthalde Bärenhecke


2
0 Spülhalde Bielatal


2
1Sachsenhöhe Bärenstein

2
2 Altenberger Pinge + Halden

2
3

 Bünau-Stolln, Aschergraben und Halden Zinnwald / Cínovec
2
4Pinge + Halden am Komáří hůrka / Mückenberg


2
5Kohlekippen Varvažov / Arbesau

366
Bergbau-Biotope | Biotopy vzniklé těžbou
17

6

5

16

3


1
4

2

18

15

19

20 21


22


7
13

11

8

12


14
23

24

25

10

9

367
Radtourvorschlag | Tip na cyklovýlet
Mit dem Fahrrad rund ums Freiberger
Bergbaurevier
Z
um Erbe der Erzgewinnung und der nachfolgenden Industrialisierung der Bergbau-Hauptstadt zählt ein dichtes Netz
von größeren und kleineren Straßen, bis hin zu vielen fahrrad
tauglichen Wegen. So kann man die meisten Halden und
Mundlöcher auch per Rad erkunden, ohne die vielbefahrenen
Hauptverkehrsachsen benutzen zu müssen. Zu den unbedingt
sehenswerten Zielen gehören das Bergbaumuseum »Huthaus
Einigkeit« und das Besucherbergwerk »Bartholomäusschacht«
in Brand-Erbisdorf, die Karbonspathalden Beschert-Glück und
Richtschachthalde am Nordrand der Kleinstadt, die Schlackehalden von Muldenhütten, das Muldental mit vielen Stollnausgängen und dem parallel zum Fluss verlaufenden Roten
Graben, die historischen Anlagen am 7. und 8. »Lichtloch« des
Rothschönberger Stollns, und schließlich die Bergstadt selbst.
Eine teilweise gut erhaltene Stadtmauer umfasst das historische Zentrum mit bedeutenden Baudenkmäldern wie dem
Freiberger Dom und den Patrizierhäusern am Obermarkt.
Außerdem erwarten den naturkundlich interessierten Besucher das Bergbaumuseum sowie, im restaurierten Schloss
Freudenstein, die Terra Mineralia. Leider wurde das renommierte Naturkundemuseum vor einigen Jahren geschlossen –
Naturfreunde hoffen auf eine Wiedereröffnung. Im Nordosten
der Stadt kann man ins Besucherbergwerk der HimmelfahrtFundgrube einfahren, wo verschiedene Führungen die Untertage-Geschichte des Bergbaus vom 14. bis ins 20. Jahrhundert
erlebbar machen.
Neben dem »Silbernen Erbe« hat die Umgebung aber
auch noch weitere naturkundliche Erlebnisorte zu bieten. Im
Freiberger Stadtwald – es ist zu hoffen, dass dieser nicht durch
einen geplanten Schnellstraßenbau abgeschnitten wird –
befinden sich zwei Teiche. Während am Großteich im Sommer
Badetrubel herrscht, steht der Mittelteich als Flächennaturdenkmal unter Naturschutz. Ausgesprochen artenreich ist
368
Bergbau-Biotope | Biotopy vzniklé těžbou
Na kole freiberským revírem
K
dědictví, které se kolem Freibergu zachovalo po dobývání
rud a následné industrializaci, patří také hustá síť větších i
menších cest, z nichž mnohé jsou sjízdné na kole. K většině hald
i štol se tedy bez problémů dostanete v sedle bicyklu a mimo
frekventované hlavní tahy. K nejatraktivnějším cílům patří kulturní památka Grube Himmelsfürst, hornické muzeum Huthaus
Einigkeit a prohlídková štola Bartholomäusschacht v Brand-Erbisdorfu, kalcitové haldy Beschert-Glück a Richtschachthalde
na jeho severním okraji, haldy strusky v okolí Muldenhüttenu
či údolí Muldy s mnoha štolami a kanálem Roter Graben, který
vede souběžně s řekou. Za pozornost rovněž stojí historické budovy u ústí sedmé a osmé větrací šachty Rothschönberské štoly
(přes 50 kilometrů dlouhá odvodňovací štola freiberských dolů z
19. století) a samozřejmě také samotné hornické město Freiberg.
Částečně zachované městské hradby skrývají historické centrum
s významnými stavebními památkami, jako je například freiberský dóm a měšťanské domy na náměstí Obermarkt. Návštěvníka, který se zajímá o přírodu, upoutá také hornické muzeum a
expozice Terra Mineralia v restaurovaném zámku Freudenstein.
Proslulé přírodovědné muzeum je bohužel už pár let zavřeno
– nezbývá než doufat, že ne na dlouho. V severovýchodní části
města je možné navštívit s průvodcem štolu Himmelfahrt-Fundgrube: na vlastní kůži tu zažijete, jak se kdysi dolovalo, a dozvíte
se něco o zdejší historii, která sahá až do 14. století.
Okolí Freibergu však není pouze rájem pro obdivovatele
»dědictví stříbrného věku«. Najdeme tu i mnoho přírodních
zajímavostí. V městském lese (kterému hrozí rozdělení kvůli
stavbě rychlostní silnice) se nacházejí dva rybníky. Ten velký
(Großteich) funguje v létě jako koupaliště, zatímco druhý
(Mittelteich) je chráněnou přírodní památkou. Obzvlášť druhově bohaté jsou jeho zarostlé pobřežní oblasti, které postupně
přecházejí v bažinatý les. Za malou zajížďku rozhodně stojí i
velké křemencové lomy u obce Oberschöna. Doporučujeme
také projížďku na kole podél řeky Freiberger Mulde.
dessen Verlandungszone, die moorartig in den Wald übergeht.
Lohnenswert ist desweiteren ein Abstecher zu den großen
Quarzitsteinbrüchen von Oberschöna. Und nicht zuletzt lohnt
die Freiberger Mulde eine Radtour.

Die Karbonspathalden bei Brand-Erbisdorf sind Oasen der
Artenvielfalt – auch dank der Pflegeeinsätze des Freiberger Naturschutzbundes. | tschechisch tschechisch
Bergbau-Biotope | Biotopy vzniklé těžbou
369
Bahnhof Freiberg  Freiberger Stadtwald  Oberschöna
 Linda  Himmelsfürst  Brand-Erbisdorf  Zug  Langenrinne  Muldenhütten  Halsbach  Tuttendorf / Conradsdorf
 Halsbrücke  Lössnitz  Freiberg
ca. 40 km
nádraží Freiberg  Freiberský městský les  Oberschöna 
Linda  Himmelsfürst  Brand-Erbisdorf  Zug  Langenrinne  Muldenhütten  Halsbach  Tuttendorf / Conradsdorf 
Halsbrücke  Lossnitz  Freiberg
cca 40 km
Bergbau-Biotope | Biotopy vzniklé těžbou
371
Praktischer Naturschutz | Ochrana přírody
de am nördlichen Stadtrand von Brand-Erbisdorf, um auf dieser
und der nahegelegenen Richtschachthalde den Gehölzaufwuchs zurückzudrängen. Das kommt Golddisteln und Purgierlein, Kreuzblümchen und Heidenelken zugute, außerdem einer
Vielzahl von Käfern, Schmetterlingen, Wildbienen, Spinnen
und anderen Kleintieren – und nicht zuletzt den Naturfreunden
selbst. Beim gemeinsamen Arbeiten und anschließenden Picknick ergeben sich interessante, wertvolle Gespräche.
Péče o haldy Richtschachthalde
a Beschert-Glück-Halde
NABU-Einsatz Richtschachthalde
und Beschert-Glück-Halde
Bergbauhalden gehören nach 850 Jahren Montangeschichte
zur Kulturlandschaft des Erzgebirges – mitsamt der Kulturfolger
unter den Pflanzen und Tieren, die hier eine Heimat gefunden
haben. Darunter sind Spezialisten, etwa die schwermetallvertragende Rost-Kleinsporflechte, ebenso wie Arten, die früher auch
andernorts im Offenland vorkamen. Inmitten der allgemein
stark überdüngten, von saurem Regen belasteten Landschaft
stellen vor allem die kalkhaltigen Halden um Brand-Erbisdorf
wertvolle Refugien dar. Doch fassen auch hier rasch Gehölze
aller Art Fuß. Die Wiederbewaldung führt zu Nivellierung der
wichtigen ökologischen Nischen. Um wenigstens an einigen
besonders bedeutsamen Orten diesen Prozess aufzuhalten,
sind auch auf dem Kulturlandschaftselement »Bergbauhalde«
hier und da Pflegemaßnahmen erforderlich. Dieser Aufgabe
stellt sich der Naturschutzbund-Kreisverband Freiberg. Jedes
Jahr Ende März / Anfang April treffen sich ca. zwanzig Naturschützer zum Entbuschungseinsatz an der Beschert-Glück-Hal-
372
Bergbau-Biotope | Biotopy vzniklé těžbou
Důlní haldy se během 850 let hornické historie staly bezpochyby
součástí krušnohorské kulturní krajiny – společně s rostlinami a
živočichy, kteří na nich našli svůj domov. Patří k nim specializované druhy, z nichž některým nevadí ani těžké kovy, například
drobnovýtruska rezavá, stejně jako druhy, které se dříve vyskytovaly i jinde ve volné krajině. Vytlačeny z ní byly přemírou živin v
půdě a kyselými dešti, jejich útočištěm se pak staly vápenité haldy v okolí Brand-Erbisdorfu. I tyto haldy však mají tendenci rychle
zarůstat dřevinami všech druhů. Znovuzalesňování vede k nivelizaci důležitých ekologických nik a tím k úbytku druhové rozmanitosti. Aby se tento proces podařilo alespoň na nejvýznamnějších
místech zastavit, je nutné věnovat starým haldám patřičnou péči.
V okolí Freibergu ji zajišťuje ochranářská organizace Naturschutzbund-Kreisverband Freiberg. Každoročně na přelomu března
a dubna se přibližně dvacítka dobrovolníků schází na severním
okraji Brand-Erbisdorfu, aby na haldách Beschert-Glück-Halde a
Richtschachthalde prořezali přebytečné křoví. Díky jejich námaze
se zde drží pupava obecná, len počistivý, vítod obecný, hvozdík
kropenatý a navíc také mnoho druhů brouků, motýlů, divokých
včel, pavouků a dalších drobných živočichů.
Wiederentstehen der historischen Bergbaulandschaft in den Glashütter Hirtenwiesen
An vielen Orten im Ost-Erzgebirge gibt es Menschen, die sich
um die Bewahrung des Bergbau-Kulturerbes kümmern, z. B. um
Frauenstein, im Schweinitztal bei Deutschneudorf oder im Weißeritztal zwischen Klingenberg und Edler Krone. Auch in Glashütte bemüht sich seit den 1990er Jahren ein Bergbauverein,
die von vielen hier fast vergessene, wechselvolle Geschichte
des Silberbergbaus in Erinnerung zu behalten. Dazu wurden in
den Hirtenwiesen nördlich der Uhrenstadt mehrere Stollneingänge freigelegt, Teiche gegraben und weitere Maßnahmen
umgesetzt. Das nützt auch Amphibien und Fledermäusen.
Obnova staré hornické krajiny:
Hirtenwiesen Glashütte
Na mnoha místech východního Krušnohoří žijí lidé, kteří se snaží připomínat historický význam zdejšího dolování – například
v okolí Frauensteinu, v údolí říčky Schweinitz u Deutschneudorfu nebo podél řeky Weißeritz mezi Klingenbergem a Edle
Krone. Také v Glashütte se místní hornický spolek od 90. let snaží uchovat vzpomínku na dějiny zdejší těžby stříbra. V oblasti
Hirtenwiesen severně od města bylo odkryto několik vstupů do
starých štol, obnovily se rybníky a proběhly i další terénní úpravy. Užitek z nich mají mimo jiné obojživelníci a netopýři.
Bergbau-Biotope | Biotopy vzniklé těžbou
373

Download Report