FESTIVALS2015 - Au Pays de l`Attert

FESTIVALS 2015
 De groene provincie Luxemburg, waar natuur en tradities worden verenigd is een vakantiebestemming voor
velen maar ook dé plaats voor festivals bij uitstek.
We hebben het genoegen u de nieuwe editie van haar brochure voor te stellen met de evenementen en festivals die
in de loop van 2015 op de agenda staan.
De brede waaier aan genres (klassieke muziek, wereldmuziek, rock, jazz, film, circus- of straatkunst…) weerspiegelt
de durf en de culturele creativiteit van de steeds actievere
partners. De provincie Luxemburg wil degenen die onze
streek leven inblazen terzijde staan want deze mensen maken het hier aangenaam, zowel die er wonen als zij die er
enkel doorreizen. De provincie heeft altijd de organisators
van festivals gesteund in hun projecten en hen geholpen
met de nodige middelen om deze te kunnen realiseren.
We kunnen niet anders dan verheugd zijn over deze steeds
dynamischere beweging!
In deze brochure zal u een brede waaier ontdekken van feestelijke ontmoetingsmomenten in de provincie Luxemburg…
Proef en geniet ervan!
Patrick ADAM,
Provinciaal gedeputeerde voor Cultuur
 Die grüne Provinz Luxemburg, wo Natur und Traditionen
Hand in Hand gehen, und die für viele das ideale Ferienziel, aber
auch ein phantastischer Festivaltreffpunkt ist, freut sich, Ihnen
die neue Ausgabe ihrer Broschüre mit den Veranstaltungen und
Festivals für das Jahr 2015 präsentieren zu dürfen. Die Vielzahl
der Bereiche (klassische Musik, Weltmusik, Rock, Jazz, Kino, Zirkusoder Straßenkunst …) reflektiert den künstlerischen Mut und die
kulturelle Kreativität der Partner, die immer aktiver werden. Die
Provinz Luxemburg stellt sich an die Seite derer, die unsere Region
dynamisieren und sie – sowohl für die Einwohner als auch für
die Gäste - lebenswert gestalten. Sie hat die Veranstalter von
Festivals immer in ihren Projekten unterstützt, indem die erforderlichen Mittel zu ihrer Verwirklichung gefunden wurden. Man
kann sich über diese immer dynamischer werdende Entwicklung
nur freuen! Beim Lesen dieser Broschüre werden Sie eine Vielzahl
von Festspielangeboten in der Provinz Luxemburg entdecken… Sie
brauchen sie nur noch zu nutzen und zu genießen!
Patrick ADAM,
Provinzabgeordneter für Kultur
2
Ed i t o
 Province verte, territoire mêlant nature et traditions,
destination de vacances pour beaucoup mais aussi terre
de festivals, la Province du Luxembourg est heureuse
de vous présenter la nouvelle édition de sa brochure
reprenant les manifestations et festivals qui se tiendront
tout au long de l’année 2015. La variété des domaines
(musique classique, musique du monde, rock, jazz,
cinéma, arts du cirque ou de la rue…) reflète l’audace et la
créativité culturelle initiées par des partenaires toujours
plus actifs.
La Province de Luxembourg se veut d’être aux côtés de
ceux qui font vivre notre région et la rendent agréable,
pour ceux qui y résident comme pour ceux qui y sont
de passage. Elle a toujours soutenu les organisateurs
de festivals dans leurs projets en trouvant les moyens
nécessaires pour les concrétiser. On ne peut que se
réjouir de ce mouvement toujours plus dynamique !
En parcourant cette brochure, vous découvrirez une
multitude de rendez-vous festifs en Province de
Luxembourg… Il ne vous reste plus qu’à les goûter et les
savourer !
Patrick ADAM,
Député provincial en charge de la Culture
3
LES FESTIVALS DU LUXEMBOURG PARTICIPENT
.be
5
1
0
2
I
A
M
23 & 24
EAU
AU FOURN
uvertes
nd décoogne [B]
e
k
e
e
W et Nass
ert
int-Hub
a
entre S
Bestiaire s
Vesti'art Atelier
CHEL
SAINT-MI
g
bour
xem
e Lu
ce d
rovin
en p
cert
atio
ns e
ts
érat
s
es
nt
Co
bia
les
Litt
ion
Am
ulturel
s Ci
ném
a
nfan
sit
E
eg
ntré
ite
ratu
Con
Anim
po
L
Découv
ertes c
Ex
ture
a cul
Théâtre
ure
nc
e
s
ée
us
M
ORGANISATION : SERVICES CULTURELS DE LA PROVINCE • T +32 63 212 690 • [email protected]
4
CARTE / K
AGEN DA
AART / KA
RTE
P. 14-15
MARS
3 e Festival de Théâtre Amateur en Lorraine gaumaise

Theaterfestival
12-22/03 > Chenois (Salle des Troubadours) Info : +32 (0)473 264 870 - [email protected]
http://theatre.lions-laclaireau.be
2e Festival du Rire de Bastogne G elach festival - Humorfestival
2
Info : +32 (0)495 846 327 - [email protected]
27/03-5/04 > Bastogne
www.festivalduriredebastogne.be
3
19 Durbuy Rock Festival • 10 & 11/04 > Bomal-sur-Ourthe
p. 8
4
7e Les Aralunaires • 29/04-3/05 > Arlon
p. 9
AVRIL
e MAI
5e Goose Fest Cover - pop - rock
5
8 & 9/05 > Vallée de Rabais (Ethe-Virton)
Info : +32 (0)491 252 348 - +32 (0)472 59 71 95 - [email protected] www.goosefest.be
4e Durbuy Beats Factory Hardstyle - Techno - EDM
6
9/05 > Rome (Durbuy)
Info : +32 (0)484 213 739 - [email protected] www.durbuybeatsfactory.be / www.facebook.com/durbuybeatsfactory.dbf
13e Festival Tontegrange 7
Fête des Arts - Festival van Kunst - Fest der Künste
15-17/05 > Tontelange (Attert)
Info : +32 (0)496 471 974 - [email protected] www.tontelange.be
11e Hamawé Roots festival Bluegrass
8
Info : +32 (0)63 576 140 - +32 (0)63 434 376 - [email protected]
23 & 24/05 > Hamawé (Ethe - Virton) www.hamawe.be
9
5 8 Royal Juillet Musical de Saint-Hubert • 26/06-26/07 > St Hubert, Libin, Nassogne, Libramont, Lavacherie, La Roche-en-Ardenne, Marche-en-Famenne
JUIN
e
p. 10
5
JUILLET
4e Baudet’stival Pop - Rock
10
10-12 /07 > Bertrix (place des Trois-Fers)
Info : +32(0)497 309 968 - [email protected] www.baudetstival.be
11 20e Bitume • 10-12/07 > Vielsalm
p. 11
12 26e Festival Interculturel du Conte de Chiny • 10-12/07 > Chiny
p. 12
13 28 Les Tilleuleries • 12/07 > Nassogne
p. 13
e
24e Rome City Country & Western
14
24-26/07 > Parc Durbuy Adventure (Rome - Durbuy)
Info : +32 (0)495 872 974 - [email protected] www.country-western.be – www.romecity.be
10e Estivades Festival de théâtre - Theaterfestival
15
31/07-07/08 > Marche-en-Famenne (MCFA)
Info : +32(0)4 221 02 54 - [email protected] www.cifta.org/estivades
AOÛT
16 33 Balades Musicales de l’Été au Pays de la Semois • 1-29/08
e
> Florenville, Orval, Chassepierre, Jamoigne et Herbeumont
p. 16
10e Donkey Rock Festival
17
7-9/08 > Sélange
Info : +32 (0)497 399 145 - [email protected] www.donkeyrockfestival.com
18 36e Gouvy Jazz & Blues Festival • 7-9/08 > Gouvy
p. 17
19 31e Gaume Jazz Festival • 7-9/08 > Tintigny
p. 18
9e Borqtour Festival Cover - Pop - Rock
20
15/08 > Saint-Hubert
Info : +32 (0)479 270 965 - [email protected] www.borqtour.be
21 42e Festival International des Arts de la Rue de Chassepierre 22-23/08 > Florenville
22 18 Musique dans la Vallée • 30/08-4/10 > Vallée de l’Attert e 6
p. 19
p. 20
SEPTEMBRE
23 19e Ward’in rock Festival • 4-5/09 > Wardin (Bastogne)
p. 21
2e OpenStream festival Pop - Rock
24
12/09 > Hotton (île de l’Oneux)
Info : +32 (0) 497 412 743 - [email protected]
www.openstream.be
12e Hop’n’roll Festival et Festival Génération 80-90
25
Rock - Metal & Kitch
25 & 26/09 > Parking du Bois des Isles (Marbehan) Info : +32 (0)495 561 423
www.festivalgeneration80.be
OCTOBRE
26 40 e Automne Musical • 1-30/10 > Virton et alentours
p. 22
6e En Scènes… Festival ! Festival de Théâtre - Theaterfestival
27
2-4/10 > Dampicourt
Info : +32 (0)497 939 549 - +32 (0)479 043 331 - [email protected]
www.enscenesfestival.be - www.petittheatre.be
15e Festival International d’Orgue de Bastogne 28
Orgelfestival
4, 11 & 18/10 > Bastogne (Église Saint Pierre)
Info : +32 (0)61 213 109 - [email protected]
www.firmindecerf-orgue-festival.be
29 3 e Musique baroque en Famenne-Ardenne • 9-11/10 > Rendeux, Marche-en-Famenne, Hotton, Erezée
30 44 e Durbuyssimo • 16-18/10 > Durbuy p. 23
p. 24
NOVEMBRE
31 36e Festival du Film européen de Virton • 5-14/11 > Virton
p. 25
DÉCEMBRE
32 22 Noël au Théâtre « chez nous » • 19/12-3/01 > Famenne-Ardenne p. 26
e 7
19e Durbuy Rock Festival
Metal, hardcore, rock, fusion, sludge…
10 & 11 avril 2015 > Bomal-sur-Ourthe (Durbuy)
 26 groupes belges et internationaux en alternance sur 2 scènes. Pas moins de
8 nationalités différentes et quelques têtes d’affiche de niveau mondial ! Le budget
artistique du festival ayant été quasi doublé depuis 2 ans, nous sommes fiers de vous
présenter en exclusivité belge et luxembourgeoise quelques têtes d’affiche dignes
des plus grands festivals metal/hardcore européens. Mais le DRF, c’est surtout une
ambiance incomparable pour une affiche de si haut niveau : un festival où on peut
tout voir dans les meilleures conditions, un festival bucolique, décontracté et très
convivial. Bref un événement incontournable pour les amateurs de rock dur et de
fête !
À l’affiche : Skip The Use (fr), Satyricon (no), Madball (usa), Skindred (uk), Alestorm (uk), Eyehategod
(usa), Dagoba (fr), Enthroned (be), Black Bomb A (fr), Obey The Brave (can), Thou (usa), The
Experimental Tropic BB (be), Carach Angren (nl), Sub Rosa (usa), AqME (fr), Romano Nervoso (be)…
 Het DRF is hét “hard” rock festival bij uitstek (metal, hardcore, sludge…) in Federatie
Wallonië-Brussel, met 26 bands afwisselend op 2 podia. Gezellige sfeer, grote camping aan de oever van de Ourthe, met het
station van Bomal op wandelafstand…
8
 Das DRF ist mit 26 Bands, die abwechselnd auf 2 Podien auftreten, im Föderation
Wallonie-Brüssel das Festival des „harten“ Rocks schlechthin (Metal, Hardcore,
Sludge…). Gesellige Atmosphäre, großer
Campingplatz am Ufer der Ourthe, und der
Bahnhof von Bomal ist nur wenige Schritte
entfernt…
Info : www.durbuyrock.be
www.facebook.com/durbuyrock • S.I. de Bomal-sur-Ourthe +32 (0)86 212 484
Situation : voir plan, pages 14-15
7e Les Aralunaires
La musique investit les lieux insolites…
Muziek ongebruikelijke locaties
Musik an ungewöhnlichen Plätzen
29 avril > 3 mai 2015 > Arlon
 Ce festival pas comme les autres s’est fermement installé dans le paysage musical
belge et se révèle être un événement qui compte pour le lancement de la saison
des festivals ! Des dizaines de concerts pop, rock, folk, jazz, électro ou encore hiphop se dérouleront pendant 5 jours dans des lieux singuliers d’Arlon (les églises St
Donat et du Sacré-Cœur, l’Entrepôt, la Tour romaine, l’ancien Palais de Justice, le
musée archéologique, mais aussi dans des commerces et des appartements privés)
en associant les Arlonais (associations, quartiers, académies, commerces) à la fête.
Un coup de baguette musicale sur une ville qui veut bouger et un véritable coup de
lumière sur son patrimoine et ses habitants.
À l’affiche : Melanie De Biasio, MLCD, The Belgians, JP Nataf, Camélia Jordana, Jacky Terrasson &
Stéphane Belmondo, Alamo Race Track, Get Your Gun, Jessica93, Paon…
 Dit stadsfestival biedt goede muziek
naar ieders smaak en van alle genres op
ongebruikelijke locaties in de stad Aarlen
(voormalig justitiepaleis, synagoge, openbare gebouwen, handelszaken, privé appartementen…).
 Dieses Stadtfestival bietet stilvolle Musik
jeglichen Genres und für jeden Geschmack
an ungewöhnlichen Plätzen in der Stadt
Arel (altes Justizgebäude, Synagoge, öffentliche Gebäude, Geschäfte, Privatwohnungen…).
Info : www.aralunaires.be
+32 (0)63 456 084 • [email protected]
Situation : voir plan, pages 14-15
9
58e Royal Juillet Musical de Saint-Hubert
Grand répertoire classique, jazz, spectacles…
Klassiek muziekfestival
Festival der Klassischen Musik
26 juin > 26 juillet 2015 > Saint-Hubert, Libin, Nassogne, Libramont, Lavacherie, La Roche-en-Ardenne, Marche-en-Famenne
 Représentant du Festival de Wallonie en province de Luxembourg, ce festival
propose dix-huit concerts durant les week-ends de juillet, dans de beaux sites et de
belles églises de nos Ardennes autour de la somptueuse Basilique de Saint-Hubert. Le
programme privilégie le grand répertoire classique, romantique, renaissance, baroque,
sous forme de récitals, de musique de chambre et de concerts symphoniques… ou
encore un concert avec la chanteuse Jo Lemaire, un spectacle « famille », et l’une ou
l’autre découverte surprise en faisant la part belle aux jeunes talents.
Le 6 juin, au WEX à Marche-en-Famenne : le Juillet musical organise le prestigieux concert
d’ouverture du Festival de Wallonie : « Les plus belles musiques de films » interprétées par
l’Orchestre National de Belgique.
 Het festival programmeert 16 gevarieerde concerten (klassiek repertoire, renaissance, barok… in de vorm van recitals,
kamermuziek en symfonische concerten),
een jazzconcert, een familievoorstelling
met enkele verrassende optredens van voornamelijk aanstormende talenten.
10
 Das Festival bietet 16 vielseitige Konzerte (klassisches Repertoire, Renaissance,
Barock... in der Form von Recitals, Kammermusik und symphonischen Konzerten), ein
Jazz-Konzert, eine Familienvorstellung auf
dem Programm, mit auch einigen gerade
aufsteigenden Künstlern, wobei vor allem
junge Talente gefördert werden.
Info : www.juilletmusicaldesainthubert.be
+32 (0)61 469 131 • +32 (0)477 315 355
[email protected]
Situation : voir plan, pages 14-15
20e Bitume
Festival Social et International de Théâtre de Rue
Straattheaterfestival met beeldende kunst
Straßentheaterfestival mit Bildenden Kunst
10 > 12 juillet 2015 > Vielsalm
 Bitume, festival itinérant d’Arts de rue aux multiples dimensions, est un
événement gratuit car il veut rendre à l’espace public son rôle d’agora. Il veut que
chacun, libéré de tout frein financier, puisse être ému, surpris ou enjoué par un
artiste. Bitume est un festival itinérant qui créé une nouvelle dynamique dans chaque
localité qui l’accueille. Aussi, Bitume est un festival participatif où, pendant les mois
qui précèdent ce week-end de fête, des projets sont mis en place pour faire vivre le
festival au sein de la population qui l’accueille. Pendant ce week-end, au travers de
déambulations, de représentations, d’une ambiance conviviale et familiale, l’espace
public joue son rôle d’agora. Celle-ci permet à Bitume de transmettre des valeurs,
des idées, des questionnements au travers de spectacles, d’un espace militant et de
divers projets menés en amont et pendant le festival avec différentes populations.
Cette année sera d’autant meilleure car le festival fête ses 20 ans !
 Dit reizende straatkunstfestival is een
gratis evenement dat aan de publieke ruimte zijn rol van agora wil teruggeven. Zo kan
iedereen, bevrijd van alle financiële remmingen, zich laten ontroeren, verrassen of opfleuren door een kunstenaar. Bitume is een
rondtrekkend festival dat aan elke gastlocatie een nieuwe dynamiek verleent. Kortom,
Bitume is een participatief festival waar,
gedurende de maanden die voorafgaan aan
dit feestweekend, projecten worden georganiseerd die ervoor zorgen dat het festival
echt begint te leven bij de lokale bevolking.
 Der Eintritt zu diesem Straßenkunstfestival ist frei, da es den öffentlichen Plätzen
wieder ihre gesellschaftliche Rolle als Agora
zurückgeben soll. Jeder Zuschauer soll sich,
befreit von allen finanziellen Einschränkungen, von den Künstlern ergreifen, überraschen oder erheitern lassen. Bitume ist ein
umherziehendes Festival, das jedem Standort eine neue Dynamik verleiht. Kurzum,
Bitume ist ein partizipatives Festival, wobei
schon während der Monate, die diesem
Festwochenende vorangehen, Projekte veranstaltet werden, die dafür sorgen, dass das
Festival in der lokalen Bevölkerung zu leben
beginnt.
Info : www.festivalbitume.be
+32 (0)84 311 946 • [email protected]
Situation : voir plan, pages 14-15
11
26e Festival Interculturel du Conte de Chiny
Intercultureel verhalenfestival
Interkulturelles Geschichtenfestival
10 > 12 juillet 2015 > Chiny (en salles, rues, vergers, forêt autour de la Semois)
 Un festival à vivre, le 26e !, dans une province à vivre... Du conte pour tous les
goûts... Un festival en salle pour une écoute et une vision optimale des créations.
Un festival en rue pour une interactivité maximale entre les artistes et le public.
Une scène ouverte et le concours conte qui décerne le prix de la Ministre de la
Culture, prix du Festival du Conte de Chiny. Un village des enfants, qui ne sont pas
oubliés. Des contes signés pour les malentendants et des contes autour du feu. Une
programmation musicale de plusieurs concerts durant le week-end. Un marché du
livre, un marché des saveurs, du grimage... Un programme choisi minutieusement
avec un maximum de diversité culturelle et de qualité professionnelle. Venez en
famille ou entre amis, petits et grands y trouveront leur « conte » !
 Kom luisteren naar de vertelsels en verhalen voor volwassenen, voor slechthorenden en doven, voor groot en klein; verhalen
in zalen, in het bos, op straat, in de boomgaard of rond een kampvuur. Met een boekenmarkt, straatanimatie en muziek.
12
 Hören Sie Märchen und Geschichten
für Erwachsene, für Hörgeschädigte und
Gehörlose, sowie für die ganze Familie; Geschichten in Sälen, im Wald, auf der Straße,
im Obstgarten oder an einem Lagerfeuer.
Mit einem Büchermarkt, Straßenanimation
und Musik.
Info : www.conte.be
+32 (0)61 320 756 • [email protected]
Situation : voir plan, pages 14-15
28e Les Tilleuleries
Festival de théâtre forain et cirque de rue
Festival van kermistheater en straatcircus
Festival von Jahrmarkttheaters und Straßenzirkus
12 juillet 2015 > Nassogne (autour du Hall omnisports)
 « Les Tilleuleries » est un festival de théâtre forain et cirque de rue qui se veut
à l’échelle humaine, privilégiant l’ambiance conviviale et la qualité des spectacles
proposés. La programmation se veut riche et variée avec une majorité de spectacles
fixes. Le style des Tilleuleries, c’est un humour déjanté, pimenté d’une petite touche
de poésie et de sensibilité. Humour irrésistible, cascades impressionnantes, musique
festive : c’est le mariage réussi du théâtre et du cirque ! Des spectacles de qualité à
déguster en famille. Le tout est à découvrir pour un prix d’entrée très démocratique :
Adultes : 6,00 € / Enfants de 6 à 12 ans : 3,00 € / Gratuit pour les moins de 6 ans.
 Festival van kermistheater en straatcircus. Onweerstaanbare humor, indrukwekkende stunts, feestelijke muziek: een
geslaagd huwelijk van theater en circus!
Kwaliteitsspektakels voor het hele gezin!
 Festival von Jahrmarkttheaters und Straßenzirkus. Unwiderstehlicher Humor, beeindruckende Stunts, festliche Musik: eine gelungene Symbiose von Theater und Zirkus!
Qualitätsauftritte für die ganze Familie!
Info : www.tilleuleries.be
+32 (0)84 214 908 • [email protected]
Situation : voir plan, pages 14-15
13
E25 vers
Liège
3 e Festival de Théâtre Amateur en Lorraine gaumaise  p. 5
Durbuy
3-6-14-30
N4 vers
Namur
N8
9
Saint-Hubert
Bouillon
10
Bastogne
2-28
23 Wardin
p. 5
p. 10
p. 6
20e Bitume 11
p. 11
26 Festival Interculturel du Conte de Chiny 12 p. 12
28 Les Tilleuleries 13 p. 13
24 Rome City 14 p. 6
10 Estivades 15 p. 6
33 Balades Musicales de l’Été au pays de la Semois 16 p. 16
e
10e Donkey Rock Festival 17 p. 17
31 Gaume Jazz Festival 19
p. 18
e
9 Borqtour Festival 20
e
Fauvillers
p. 6
36 Gouvy Jazz & Blues Festival 18 e
Léglise
Martelange
Rossignol
Habay Attert
p. 6
12 19 25
Tintigny
p. 19
18e Musique dans la Vallée 22
p. 20
19e Ward’in rock Festival 23
p. 21
2 OpenStream festival 24
p. 7
12 Festival Hop’N’Roll & Génération 80/90 25 p. 7
e
40 Automne Musical de Virton 26p. 22
e
Etalle
27 1-31
Rouvroy
de Chassepierre 21
e
7-22
Marbehan
Meix- 5-8-26 SaintLéger
devantVirton
Virton
14
11e Hamawé Roots festival 8
e
1
E41
Florenville
Chiny
p. 5
42e Festival International des Arts de la rue
Herbeumont
Chassepierre
Lacuisine
13e Festival Tontegrange 7
e
VauxsurSûre
Neufchâteau
21 16
p. 5
4e Baudet’stival 10
Bertogne
E41
1
Bertrix
5 Goose Fest 5
e
LibramontChevigny
N89
p. 9
e
e
Sainte-Ode N4
9-20
7 Les Aralunaires 4
58e Royal Juillet Musical de Saint-Hubert 9
Houffalize
Tenneville
Tellin
1
E41
Paliseul
18
E2
5
13
p. 8
4e Durbuy Beats Factory 6p. 5
Gouvy
La-Rocheen-Ardenne
N4
Libin
N89 vers
Sedan
Manhay
Nassogne
E411 vers
Bruxelles
Daverdisse
11
Rendeux
Marche-enFamenne 29
15
Wellin
Vielsalm
24
Pour la liste des
15 villages : voir site
www.maisondelaculture.marche.be
19 Durbuy Rock Festival 3
e
Erezée
Hotton
Noël au Théâtre
p. 5
e
Melreux
E2
5
32
2 e Festival du Rire de Bastogne 2
Arlon
6e En scènes... Festival ! 27p. 7
4 17SélangeE411
Messancy
Aubange
vers
Thionville
15e Festival International d’Orgue de Bastogne 28
E411 vers
Luxembourg
p. 7
3 Musique Baroque en Famenne-Ardenne 29p. 23
e
44e Durbuyssimo 30p. 24
36e Festival du Film européen de Virton 31
p. 25
22 Noël au Théâtre « chez nous » 32
p. 26
e
15
33e Balades Musicales de l’Été au Pays de la Semois
Festival de musique classique
klassiek muziekfestival
Festival der klassischen Musik
1 > 29 août 2015 > Florenville, Orval, Chassepierre,
Chiny et Herbeumont
 Ce festival de musique classique est né à Martué en 1982 à l’occasion d’un
stage musical d’été. Il a pris son essor les années suivantes pour devenir, pendant
la saison touristique d’été, un événement musical de grande qualité. Les concerts se
donnent dans les églises, chapelles ou autres lieux adaptés des communes de Chiny,
Florenville et Herbeumont. La programmation est éclectique (Renaissance, baroque,
classique, romantique, xxe siècle), alliant compositeurs connus et découvertes. Dans
la mesure du possible, des jeunes talents de la région sont mis à l’honneur. Depuis le
début, la manifestation intègre dans son programme une représentation théâtrale
de la Compagnies des Galeries de Bruxelles dans le cadre de sa tournée « Théâtre au
Château » (cour du Château d’Orval).
 Kom de streek van Florenville (her)ontdekken via de klassieke muziekconcerten
op verschillende locaties op het grondgebied van de gemeentes Chiny, Florenville en
Herbeumont en een theaterstuk opgevoerd
in het Kasteel van Orval door de Compagnie
des Galeries van Brussel.
16
 Kommen Sie in die Gegend von Florenville und besuchen Sie die klassischen
Musikkonzerte, die an verschiedenen Aufführungsorten in den Gemeinden Chiny,
Florenville und Herbeumont (neu) stattfinden, sowie ein Theaterstück, das im Schloss
von Orval von der Compagnie des Galeries
aus Brüssel aufgeführt wird.
Info : www.semois-tourisme.be
+32 (0)61 311 229 • [email protected]
Situation : voir plan, pages 14-15
36e Gouvy Jazz & Blues Festival
Gouvy is Groovy !
7 > 9 août 2015 > Sterpigny /Ferme Madelonne (Gouvy)
 Situé en Belgique, sur la frontière nord du Grand-Duché de Luxembourg, ce festival
a évité les pièges de la routine et de l’usure du temps en conjuguant tranquillité avec
musique de qualité. Doyen des festivals, c’est le seul festival en Belgique à afficher
un ‘Wall of fame’ avec une liste impressionnante de musicien(ne)s de réputation
mondiale. Deux jours de jazz accessible à tous le vendredi et le samedi, et le
dimanche est consacré au blues/ rock. C’est la même formule depuis très longtemps
et les nombreux habitués savent pourquoi Gouvy is Groovy ! Notre démarche de
pratiquer la gratuité du camping, du parking et des toilettes et de vous présenter un
spectacle géant à un prix plus que chouette, vous aide à comprendre que notre seul
but est de vous rendre heureux ! Venez donc découvrir notre campagne ardennaise et
savourer en musique ce festival hors des sentiers battus dans le parc boisé de la ferme
Madelonne à Sterpigny/Gouvy. Chez nous... Vous êtes ailleurs !
 Gelegen in België, aan de grens met het
Groothertogdom Luxemburg, is dit festival
een symbiose van rust en kwaliteitsmuziek.
Het is nog steeds dezelfde formule en de talrijke habitués weten waarom Gouvy groovy
is! Twee dagen jazz open voor iedereen en
zondag is blues/rock-dag. Met de gratis
camping, parking en toiletten… Ons enige
doel is u gelukkig te maken en u een megaspektakel voor te schotelen tegen een miniprijs! Kom dus onze Ardennen ontdekken en
geniet van de muziek op dit festival dat zich
buiten de platgetreden banen waagt in het
bosrijke park van de Madelonne-hoeve. Bij
ons... bent u elders!
 Dieses belgische Festival, an der nördlichen
Grenze des Großherzogtums Luxemburg,
kombiniert Ruhe mit Qualitätsmusik. Das
ist schon seit vielen Jahren das Erfolgsrezept,
und die Fans wissen, warum es heißt Gouvy
ist Groovy ! Zwei Tage Jazz für alle und am
Sonntag dann Blues/Rock. Der Campingplatz,
der Parkplatz und die Toiletten sind kostenlos,
denn unser einziges Ziel ist es, Sie glücklich
zu machen, indem wir Ihnen eine gewaltige
Show zu einem besseren Schnäppchenpreis
bieten! Kommen Sie und entdecken Sie das
Ardenner Land und genießen Sie die Musik
dieses ungewöhnlichen Festivals im bewaldeten Park des Hofs Madelonne. Bei uns... sind
Sie in einer anderen Dimension!
Info : www.gouvy.eu/madelonne
+32 (0)80 517 769 • +32 (0)494 794 632 • [email protected]
Situation : voir plan, pages 14-15
17
31e Gaume Jazz Festival
Créations, découvertes, musiques émergentes
Kreationen und musikalische Entdeckungen
Creaties en muzikale ontdekkingen
7 > 9 août 2015 > Rossignol (Tintigny)
 Trois jours de fête conviviale dans le parc bucolique de Rossignol avec
24 groupes/120 musiciens sur 5 scènes pour une multiplicité de saveurs : jazz pur
ou musiques jazzies métissées (électro, rock, world, blues, chanson, tango...). Le
31e Gaume Jazz Festival constituera l’événement jazz des « 75 ans des Jeunesses
Musicales » avec entre autres des grands noms : Stacey Kent, Frank Tortiller
(hommage à Janis Joplin), 3 cartes blanches à Emmanuel Baily, Adrien Lambinet et
Lionel Beuvens, le renouveau du jazz belge : LG Jazz, Kind of Pink, Oak Tree, Mâäk,
le réputé chanteur Tom Barman (ex Vénus) et bien d’autres et nombreux nouveaux
noms d’Europe. En parallèle, le festival propose un festival OFF, un stage résidentiel
pour amateurs (dès 12 ans) et 2 stages créatifs : pour enfants de 6 à 12 ans autour des
musiques de Saule et pour les tout petits (de 3 à 5 ans).
 Met meer dan 24 bands/120 muzikanten op 5 podia is er voor elk wat wils - van
pure jazz of cross-jazzy producties (elektro,
world, chanson, tango, ...). Dit maakt van
het 31e Gaume Jazz Festival hét jazzevenement van « 75 jaar Jeunesses Musicales »
met grote namen, 3 cartes blanches, uit de
Belgische jazz en heel wat andere nieuwe
namen uit Europa. Parallel stelt het OFFfestival een verblijfsstage voor amateurs
(vanaf 12 jaar) en 2 creatieve stages voor:
voor kinderen van 6 tot 12 jaar rond de muziek van Saule en voor de allerkleinsten (van
3 tot 5 jaar).
18
 Unter den mehr als 24 Bands bzw. 120
Musikern auf 5 Bühnen ist für jeden Geschmack etwas dabei - vom reinen Jazz bis
hin zu Cross-Jazzy-Produktionen (Elektro,
World, Chanson, Tango ...). Das 31. Gaume
Jazz Festival präsentiert 75 Jahre „Jeunesses
Musicales“ mit prominenten und aufstrebenden belgischen und europäischen Musikern. Parallel veranstaltet das OFF-Festival
ein Praktikum für Amateure (ab 12 Jahre)
sowie zwei kreative Praktiken für Kinder von
6 bis 12 Jahren - über die Musik des belgischen Komponisten Saule - und für die Allerkleinsten (von 3 bis 5 Jahren).
Info : www.gaume-jazz.be
+32 (0)63 412 281 • [email protected]
Situation : voir plan, pages 14-15
42e Festival International des Arts de la Rue de Chassepierre
Internationaal straattheaterfestival
Internationales Straßentheaterfestival
22 & 23 août 2015 > Chassepierre (Florenville)
 Avec sa 42e édition, Chassepierre est le plus ancien festival en Europe dédié aux
arts de la rue. Ce festival accueille chaque année, dans le petit village typique de
Gaume de 200 âmes, entre Orval et Bouillon, quelque 50 compagnies professionnelles
venues du monde entier. Les artistes excellent dans les domaines les plus divers des
arts de la rue : théâtre, danse, cirque, musique, marionnette, entresort, art plastique...
Étonnement, innovation, prouesse, fantaisie et humour sont les maîtres mots de ce
festival que l’on déguste seul ou en famille. Assis sur l’herbe ou sur les gradins, dans
les rues, les champs et les places, les pieds dans l’eau de la rivière, les spectateurs
sont transportés dans un univers insolite, de rêve et de fantaisies. Le festival
propose également un marché artisanal et agroalimentaire. C’est un rendez-vous
incontournable pour les amateurs d’arts de la rue, mais également pour les curieux
qui désirent découvrir cet univers...
 De oudste festivals van deze aard ter
Europa dit ontvangt, in het dorpje van
200 zielen, meer dan 50 professionele gezelschappen van over heel de wereld. De
artiesten blinken in hun eigen vak van
straatkunst uit: theater, dans, circus, muziek, poppentheater... Een niet te missen afspraak voor liefhebbers en nieuwsgierigen.
 Das älteste Festival seiner Art begrüßt,
in das kleine Dorf von 200 Menschen, rund
50 professionelle Gesellschaften aus der
ganzen Welt. Die Künstler glänzen in ihrer
eigenen Form der Straßenkunst: Theater,
Tanz, Zirkus, Musik, Puppentheater... Für
Liebhaber und Neugierige unumgänglich.
Info : www.chassepierre.be
+32 (0)61 314 568 • [email protected]
Situation : voir plan, pages 14-15
19
18e Musique dans la Vallée Musik am Atertdaul
La Voix sous toutes ses formes
De stem in al haar vormen
Der Stimme in allen ihren Formen
30 août > 4 octobre 2015 > Vallée de l’Attert belgoluxembourgeoise
 Comme toujours, le festival met la voix au service des plus belles œuvres ! Cette
année, retrouvez Ravel et des chants d’Auvergne de Canteloube mis à l’honneur par la
soprano Claire Lefilliâtre et l’ensemble Oxalys (violons, alto, violoncelles, contrebasse,
flûte, clarinette et harpe) ; les danses hongroises de Brahms revues par 4 voix et deux
pianistes ; les couleurs du Tango avec un trio polonais (accordéon, harpe, violon) et un
chanteur argentin ainsi que les chants sacrés et profanes russes et ukrainiens avec
le chœur de Crimée ; des chants de la Renaissance à nos jours par l’ensemble vocal
grand-ducal The Duke’s Singers ; de la musique judéo-chrétienne interprétée par le
groupe La Roza Enfloreze (flûte à bec, viole de gambe et vièle, vihuela, oud) et l’alto
Édith Saint-Mard ; sans oublier le Requiem de Mozart avec 26 musiciens, 40 choristes,
4 solistes et 3 comédiens de la Grande Région.
 Sinds zijn oprichting opent dit festival
zijn deuren voor kleine en grote ensembles
rond een programma waar de stem koning
is, met constant oog voor kwaliteit. Dit
festival verzekert grootse concerten tegen
kleine prijzen. De stem staat ook in deze 18e
editie centraal: de stem van vrouwen, stem
van de wereld, stem van het hart, stem van
de jeugd, speelse stemmen…
20
 Seit seiner Gründung sind auf diesem
Festival sowohl kleine als auch große Ensembles zu Gast. Auf dem Programm stehen an erster Stelle die Stimme, die ständige Suche nach Qualität und der Wille,
große Konzerte zum kleinen Preis anzubieten. Auch bei der 18. Auflage nimmt die
Stimme einen Ehrenplatz ein: Stimmen von
Frauen, die Stimme der Welt, die Stimme
des Herzens, die Stimme der Jugend, schelmische Stimmen…
Info : www.aupaysdelattert.be/festival.php
+32 (0)63 227 855 • [email protected]
Situation : voir plan, pages 14-15
19e Ward’in rock Festival
Pop, rock, ska, électro… dans un écrin de verdure
Pop, rock, ska, electro… in openlucht
Pop, rock, ska, electro… im Grünen
4 & 5 septembre 2015 > Wardin (Bastogne)
 Festival le plus haut de Belgique, le ward’in rock propose une programmation
éclectique. Durant deux jours, 25 groupes, issus de la Grande Région, se répartissent
les deux scènes aux ambiances variées. Auréolés d’un succès populaire grandissant
(plus de 10.000 personnes), les organisateurs souhaitent néanmoins conserver le
cachet bucolique et convivial de l’événement. Prix démocratique, vaste camping,
navette de bus, village associatif, tout y est !
 Het Ward’in Rock Festival stelt een gevarieerd programma voor. Twee dagen
lang nemen 25 groepen, afkomstig van de
“Grande Région”, de twee podia in en zorgen voor een heel divers muziekaanbod.
Ondanks zijn grote populariteit weet het
festival zijn idyllische en gezellige karakter
te bewaren. Democratische prijs, ruime
camping, shuttlebus, festivaldorp, aan alles
is gedacht!
 Das Ward’in Rock Festival hat ein vielseitiges Programm zu bieten. Während zwei
Tagen verteilen sich 25 Gruppen aus der
Großregion über zwei Bühnen und sorgen
für eine abwechslungsreiche Stimmung.
Trotz seiner großen Beliebtheit hat das
Festival seinen idyllischen und geselligen
Charme behalten. Demokratische Preise,
ein ausgedehnter Campingplatz, Buspendeldienst, ein engagiertes Dorf, alles da!
Info : www.wardinrock.be
[email protected]
Situation : voir plan, pages 14-15
21
40e Automne Musical de Virton
Festival de musique classique
Klassiek muziekfestival
Festival der klassischen Musik
1er > 30 octobre 2015 > Virton et alentours
 Depuis sa création en 1975, l’Automne Musical accueille des dizaines de
musiciens et des orchestres belges et étrangers de prestige qu’il a souvent fidélisés
grâce, notamment, à la chaleur de son public. Orchestres symphoniques, formations
de jazz, compagnie de ballet, grands orchestres d’harmonie, ensembles musicaux,
ensembles de musique du monde, solistes et chefs d’orchestres de renommée
internationale, autant de propositions faites au public local, mais aussi régional.
 HeSinds zijn ontstaan in 1975 heeft de
Muzikale Herfst al tientallen nationale en
internationale prestigieuze muzikanten
en orkesten mogen ontvangen die gecharmeerd door de warmte van het publiek
graag terugkwamen. Symfonische orkesten,
jazzensembles, balletcompagnies, grote
harmonieorkesten, muziekensembles, wereldmuziekensembles, internationaal gerenommeerde solisten en orkestleiders, zo een
gevarieerd aanbod voor zowel een lokaal als
regionaal publiek.
22
 Seit seinem Entstehen im Jahr 1975 hat
der Musikalische Herbst schon bekannte belgische und internationale Musiker
und Orchester begrüßen dürfen, die gerne
immer wieder hierherkommen, um vor
diesem charmanten Publikum zu spielen.
Symphonieorchester, Jazz-Ensembles, Ballettkompagnien, große Harmonieorchester, Musikensembles, Weltmusikensembles,
international renommierte Solisten und
Dirigenten präsentieren ein abwechslungsreiches Programm für ein lokales und regionales Publikum.
Info : www.virton.be/art-et-culture
+32 (0)63 440 170 • [email protected]
Situation : voir plan, pages 14-15
3e Musique baroque en Famenne Ardenne
Barokmuziekfestival
Barockmusikfestival
9 > 11 octobre 2015 > Rendeux, Marche-en-Famenne,
Hotton, Erezée
 Ce festival propose de découvrir la musique baroque dans toute sa diversité
géographique. Nous voyagerons d’abord en Angleterre avec des airs d’opéra du 17e
siècle interprétés par des chanteurs de la Province ; nous irons également écouter
deux de nos meilleurs flûtistes dans la chapelle du château de Fisenne ; ensuite,
nous entendrons des airs de Vivaldi et Haendel par la soprano Julie Mossay et le
contre-ténor Serge Kakudji, et terminerons avec un jeune ensemble qui jouera
des « Turqueries » de l’époque baroque. Nous aurons enfin l’occasion d’écouter un
jeune ensemble jouer du sacqueboute et du cornet, instruments typiques de cette
époque. Le festival organise également une masterclass débouchant sur un concert
de restitution. D’autres activités, comme un repas et une dégustation de produits
locaux, d’inspiration baroque, sont aussi organisées.
 Dit festival nodigt u uit om de barokmuziek te ontdekken in al haar geografische
diversiteit. De uitnodiging tot reizen is verstuurd: van opera, over twee van onze beste
fluitspelers, zonder de zang en ook de jonge
ensembles te vergeten met “Turks geïnspireerde kunst” en heel wat andere aria’s van
het baroktijdperk… Het festival organiseert
ook een masterclass met een slotconcert,
alsook een lunch en een proeverij van lokale
producten, met barokinslag.
 Auf diesem Festival können Sie die Barockmusik in ihrer ganzen geografischen
Vielfalt entdecken. Die Einladung für die
Reise ist unterwegs: von der Oper über
zwei unserer besten Flötisten bis hin zum
Gesang, den jungen türkisch inspirierten
Ensembles und sehr vielen anderen Genres
aus der Barockzeit. Das Festival organisiert
außerdem eine Masterclass mit einem Abschlusskonzert, sowie einen Lunch und eine
Kostprobe regionaler Erzeugnisse, vom Barock inspiriert.
Info : www.mubafa.be
+32 (0)479 022 168 • +32 (0)84 221 887 • [email protected]
Situation : voir plan, pages 14-15
23
44e Durbuyssimo
Festival de musique classique
Klassiek muziekfestival
Festival der klassischen Musik
16 > 18 octobre 2015 > Durbuy
 Ce Festival International de Musique Classique de Durbuy vous donne aussi
l’occasion de découvrir le patrimoine architectural local, considérant que les concerts
ont lieu dans des édifices remarquables de la Terre de Durbuy. La soirée du vendredi
sera consacrée au Quatuor à cordes Danel, reconnu pour son travail incessant du
répertoire de Haydn aux contemporains. Le concert du samedi après-midi, ludique
et didactique, est particulièrement dédicacé aux jeunes : une façon agréable de
découvrir la musique classique à travers « Le rêve d’Ariane », spectacle présenté par
l’ensemble Alfama. Un concert lyrique occupera la soirée de ce même samedi. Enfin,
le dimanche 18 après-midi accueillera le Quasi sempre Trio avec Hugo Pasqualini,
Gaëtan Masson et Claire Goldfarb.
 Op dit internationale festival van de
klassieke muziek van Durbuy kunt u vrijdagavond 16 genieten van het strijkkwartet Danel, bekend om zijn omvattende
œuvre, van het repertoire van Haydn tot
hedendaagse componisten. Het concert
van zaterdagnamiddag, ludiek en didactisch, laat u kennismaken met de klassieke muziek in “De droom van Ariane”, een
voorstelling door het ensemble Alfama. En
diezelfde zaterdag kunt u’s avonds ook nog
genieten van een operaconcert. Als afsluiter
verwelkomt het festival op zondag 18 in
de namiddag het Quasi sempre Trio, met
Hugo Pasqualini, Gaëtan Masson en Claire
Goldfarb.
24
 Auf diesem internationalen klassischen
Musikfestival von Durbuy tritt am Freitagabend, dem 16., das Streichquartett Danel
auf, das für sein umfassendes Repertoire
von Haydn bis hin zu den gegenwärtigen
Komponisten bekannt ist. Im Konzert am
Samstagnachmittag lernen Sie spielerisch
und didaktisch die klassische Musik in „Der
Traum von Ariane“ kennen, einer Aufführung des Ensembles Alfama. Und am Abend
desselben Samstags findet ein Opernkonzert statt. Zum Abschluss begrüßt das Festival am Sonntagnachmittag, dem 18., das
Quasi sempre Trio mit Hugo Pasqualini,
Gaëtan Masson und Claire Goldfarb.
Info : www.durbuyssimo.be
+32 (0)476 248 848 • +32 (0)495 870 040 • [email protected]
Situation : voir plan, pages 14-15
36e Festival du Film européen de Virton
Une autre façon de voir le cinéma européen
Het festival van de Europese film
Das Festival des europäischen Films
5 > 14 novembre 2015 > Virton (Ciné Patria)
 En 30 films, le 36e Festival du Film européen de Virton veut montrer ce qui se fait
de mieux en Europe en cinéma. Deux catégories sont à découvrir dans ce festival : LES
AVANT-PREMIERES et LES DÉCOUVERTES (films qui n’auront pas de sortie officielle
dans notre pays). Quelques moments forts aussi : les galas avec avant-premières,
la journée consacrée au cinéma belge, les animations autour de certains films ainsi
que des leçons de cinéma destinées aux amateurs. Notre devise : osez le cinéma
européen !
 Het festival van de Europese film van
Virton is een uniek filmevenement in de
provincie Luxemburg waarop meer dan 30
films vertoond worden in 10 dagen: avantpremières, nooit eerder vertoonde films
en ontdekkingen, dag van de Belgische cinema… Dit jaar wordt ook een dag gewijd
aan oorlogsfilms. Ons devies: Duik in de
Europese cinema!
 Das Festival des europäischen Films in
Virton ist ein einmaliges Kinoereignis in der
Provinz Luxemburg, bei dem mehr als 30
Filme während eines Zeitraums von 10 Tagen vorgeführt werden: Vorpremieren, nie
zuvor gezeigte Filme und zahlreiche Wiederentdeckungen, der Tag des belgischen Kinos… Dieses Jahr wird auch dem Kriegsfilm
ein Tag gewidmet. Unsere Devise lautet:
Entdecken Sie das Europäische Kino!
Info : www.cinepatria.be
+32 (0)63 582 028 • [email protected]
Situation : voir plan, pages 14-15
25
22e Noël au Théâtre « chez nous »
Festival de théâtre « Jeune public »
Theaterfestival voor het jonge publiek
Theaterfestival für ein junges Publikum
19 décembre 2015 > 3 janvier 2016
> Dans 15 communes de Famenne-Ardenne
 Noël au Théâtre « chez nous » est une grande fête familiale ! Durant les vacances
de Noël, ce festival de théâtre propose 15 spectacles et 1 film d’animation dans
15 communes de Famenne-Ardenne. Du cirque aux marionnettes, en passant par
la danse, le théâtre d’objets, le cinéma, le conte, l’humour, la poésie et la musique,
les spectacles présentés sont sélectionnés parmi les meilleures productions « jeune
public » du moment. Depuis 22 ans à présent, « Noël au Théâtre » crée de véritables
moments d’émerveillement dans toute la région grâce à l’organisation de transports
en commun gratuits. Et après chaque spectacle, la magie continue autour d’un bol
de cacao et de gaufres maison. De quoi passer de beaux moments conviviaux et
chaleureux en cette période de Noël !
 Dit theaterfestival voor het jonge publiek
stelt 1 animatiefilm en 15 spektakels voor:
van het circus tot het poppentheater, over
dans, objecttheater, sprookjes, comedy, poëzie en muziek, voor elk wat wils en voor alle
leeftijden!
26
 Dieses Theaterfestival für ein junges Publikum präsentiert 1 Zeichentrickfilm und 15
Vorstellungen: vom Zirkus bis zum Puppentheater, über Tanz, Objekttheater, Märchen,
Komödien, Dichtung und Musik, für jeden
Geschmack und für jedes Alter!
Info : www.maisondelaculture.marche.be
+32 (0)84 327 386 • [email protected]
Situation : voir plan, pages 14-15
Retrouvez toute l’actualité des festivals
dans l’agenda culturel en ligne au-fait.be.
nard
© Jérôme Ber
pin
Phili
déric
PIO
CHE
Z
DES
INFO
S
QUO
I? O
Ù?
QUA
ND ?
© Fré
DA
AGEN
TOIRE
RÉPER
HIE
GRAP
O
T
R
A
C
© Fré
déric
Philip
in
ANN
GRA ONCEZ
TUIT
EME
NT
VOT
RE
ÉVÉ
NEM
ENT
© Nicolas Da
laidenne
déric
© Fré
in
Philip
© Frédéric Philipin
© Frédéric Philipin
www.au-fait.be
Une initiative du Service Provincial Culture,
Accompagnement, Enseignement et Formation
Service de la Diffusion et de l’Animation culturelles Secteur Festivals
T +32 (0)61 250 152
[email protected]
www.province.luxembourg.be
www.au-fait.be
Crédits photographiques : visuels fournis par les différents festivals • Corinne Alexandre, BeluxPhoto, Ant Clausen
Pierre Coets, Sébastien Cuvelier, Vincent De Koning, France Dubois, Roland Dumoulin, D. Gathy, Eric Grundman,
Kris Hellemans, Stéphane Lutgen, Maison du Tourisme de la Semois, Fabrice Mertens, Lydie Nesvadba, Syndicat
d’Initiative de Florenville, TerhiYlimainen, Georges Van den Ende, Oscar Vazquez, Loïc Warin.
w w w. s i m o n st u d i o . b e
5619
En partenariat avec :
I m p re ss i o n A Z p r i n t / É d i te u r re s p o n s a b le : P i e r re - H e n r y G o f f i n e t - p l a ce L é o p o l d , 1 - 6 7 0 0 A r lo n
Renseignements :