die nächte des ramadan

die nächte des ramadan
kulturfest 22.06.–16.07.2015
konzerte.
filme.
diskussionen.
fastenbrechen.
inhaltsverzeichnis
Das Programm im Überblick................................................................. Seite 4
Der Fastenmonat Ramadan.................................................................... Seite 6
Künstler- und Veranstaltungsinformation........................................ Seite 8
Museum für Islamische Kunst im Pergamonmuseum................. Seite 18
Veranstaltungsorte / Adressen / Ticket-Vorverkauf........................ Seite 30
Wir danken............................................................................................... Seite 31
kontakt / impressum
Veranstalter / Kontakt → Piranha Arts AG /// Kreuzbergstraße 30 /// 10965 Berlin
Infos unter → 030 / 318 61 40 /// [email protected]
Produktion → Michael von Petrykowski, Luise Müller
Programm → Anna Mechelhoff
Presse und Öffentlichkeitsarbeit → Fabrikpublik ///
Uta Rügner & Christiane Dramé /// www.fabrikpublik.de
Gestaltung → Charlotte Driessen /// www.charlottedriessen.de
www.naechtedesramadan.de
2 Die Nächte des Ramadan
»… esst und trinkt, bis ihr in der Morgendämmerung einen weißen von
einem schwarzen Faden unterscheiden könnt! Hierauf haltet das Fasten
durch bis zur Nacht! …« Der Koran, Sure 2, Vers 187
Der Ramadan — spirituelle Zeit des Fastens und nächtlichen Feierns —
i st für viele Muslime der wohl wichtigste Monat im Jahr und liefert weltweit Anlass für kulturelle Veranstaltungen nach dem abendlichen Fastenbrechen. In Berlin, der Metropole mit dem größten muslimischen Bevölkerungsanteil in Deutschland, ist das Kulturfest Die Nächte des Ramadan
seit 2008 fest im Veranstaltungskalender verankert.
Im siebten Jahr seines Bestehens gehören zu den Höhepunkten der
Nächte des Ramadan die Club Sessions. Die Konzertreihe schlägt musikalische Brücken zwischen lokalen und internationalen Künstlern verschiedener Genres und bietet ihnen eine Plattform für neue künstlerische Kollaborationen. Auch das eigenes für die Nächte des Ramadan
gegründete Orchester Diwan der Kontinentevereint zum vierten Mal
ein breites Spektrum von Musikern aus den Bereichen Klassik, Jazz und
traditioneller Musik.
Zudem wird mit dem Schwerpunkt Syrien – Kultur auf der Flucht der
Kunst und dem kulturellen Erbe Syriens in Diskussionen und Konzerten
besondere Aufmerksamkeit geschenkt.
Im Rahmen der Veranstaltungsreihe ...wie im Film?! Muslimische Vielfalt in Berlin, die mit Filmen und Gesprächen auch in diesem Jahr Facetten
muslimischer Vielfalt und des Zusammenlebens in Berlin beleuchtet,
wurde erstmalig ein Kurzfilm-Projekt gestartet. Die entstandenen Kurz
filme werden während des Kulturfests uraufgeführt.
Die Nächte des Ramadan laden berlinweit zum lauschen, staunen und
miteinander diskutieren ein.
Die Nächte des Ramadan 3
das programm im überblick
FREITAG 3. JULI → ... WIE IM FILM!? – FILM + GESPRÄCH →
MONTAG 22. JUNI → BENEFIZVERANSTALTUNG für Syrien
Arresalah MOSCHEE /// Eintritt frei → Seite 20
→ Menschen, Kunst und Kultur auf der Flucht /// Einlass: 18.30 Uhr
SAMSTAG 4. JULI → Konzert–CLUB SESSION II → DJ Ipek (Berlin)
– Gülina (Berlin) – Ebow (München) /// Einlass: 19.30 Uhr /// Beginn:
/// Beginn: 19 Uhr /// MUSEUM FÜR ISLAMISCHE KUNST IM
PERGAMONMUSEUM* /// Eintritt gegen Spende → Seite 11
Überleben im Niemandsland: Syrien – ein Volk auf der Flucht ///
FILM → Hotel Zaatari /// Einlass: 19.30 Uhr /// Beginn: 20 Uhr ///
20 Uhr /// GRETCHEN /// Eintritt 12 Euro / VVK: 10 Euro + Gebühren →
MITTWOCH 24. JUNI → ... WIE IM FILM!? – FILM + GESPRÄCH →
Seite 21
Mit Humor gegen Extremismus: Wege und Strategien im Umgang
SONNTAG 5. JULI → … WIE IM FLM!? – FILM + GESPRÄCH →
mit Radikalisierung von Jugendlichen /// FILM → Four Lions ///
Einlass: 18.45 Uhr /// Beginn: 19 Uhr /// S¸EHITLIK MOSCHEE ///
Machst Du Witze? Im Gespräch mit dem muslimischen Kabarettisten
Fatih Çevikkollu /// Einlass: 19.30 Uhr /// Beginn: 20 Uhr /// S¸EHITLIK
Eintritt frei → Seite 12
MOSCHEE /// Eintritt frei → Seite 22
DONNERSTAG 25. JUNI UND FREITAG 26. JUNI → Theater |
Ausstellung | Film | Diskussion | Lesung → Interview –
MITTWOCH 8. JULI → ... WIE IM FILM!? – FILM + GESPRÄCH
TAK Theater im Aufbau Haus /// Eintritt 13 Euro / erm. 8 Euro → Seite 13
→ Und Früher war Alles besser!? .. Von Missverständnissen
und Generationskonflikten /// FILM → Almanya – Willkommen
in Deutschland /// Einlass: 19 Uhr /// Beginn: 19.15 Uhr ///
SAMSTAG 27. JUNI → Buchvorstellung und Konzert
KULTURZENTRUM DER BOSNIAKEN /// Eintritt frei → Seite 23
→ Tausend und Ein Tag – Neues aus dem Orient /// Einlass:
DONNERSTAG 9. JULI → Konzert – CLUB SESSION III → YUSUF
19.30 Uhr /// Beginn: 20 Uhr /// TAK Theater im Aufbau Haus ///
Eintritt 10 Euro / erm. 8 Euro → Seite 14
SAHILLI (Berlin) – MUSIKER DES KONSERVATOSIUMS FÜR
TÜRKISCHE MUSIK (Berlin) /// Einlass: 19.30 Uhr /// Beginn: 20 Uhr ///
DIENSTAG 30. JUNI → DISKUSSION → Die Zerstörung kultureller und
religiöser Stätten in Syrien und im Irak als Herausforderung für die
ethnisch-religiösen Gruppen und die internationale Gemeinschaft ///
Einlass: 19 Uhr /// Beginn: 19.30 Uhr /// MUSEUM FÜR ISLAMISCHE
KUNST IM PERGAMONMUSEUM* /// Vorherige Anmeldung,
PRIVATCLUB /// Eintritt 8 Euro / VVK: 6 Euro + Gebühren → Seite 24
Innenansichten aus Bagdad /// Einlass: 19.30 Uhr /// Beginn: 20 Uhr ///
begrenzte Teilnehmerzahl /// Eintritt frei → Seite 15
MITTWOCH 1. JULI
Konzert – CLUB SESSION I → Yuko Matsuyama (Berlin)
– Schneider TM (Berlin) – Murat Ertel/Baba ZuLa (Istanbul) ///
Einlass: 20 Uhr /// Beginn: 20.30 Uhr /// ACUD /// Eintritt 12 Euro / VVK: 10 Euro + Gebühren → Seite 16
* Möglichkeit zur kostenlosen Besichtigung des Museums für
Islamische Kunst im Pergamonmuseum ab Einlassbeginn.
4 Die Nächte des Ramadan
Sonntag 12. JULI → ... WIE IM FILM!? – FILM + GESPRÄCH →
Filmprojekt Premiere + Preisverleihung /// Einlass: 19 Uhr /// Beginn:
19.30 Uhr /// MOVIEMENTO /// Eintritt frei → Seite 25
MITTWOCH 15. JULI → KONZERT → DIWAN DER KONTINENTE
/// Einlass: 19.30 Uhr /// Beginn: 20 Uhr /// KESSELHAUS ///
Eintritt 14 Euro / VVK: 14 Euro + Gebühren → Seite 26+27
DONNERSTAG 16. JULI → KONZERT → Syrien – Kultur auf der Flucht
/// TRIO HEWAR /// Einlass: 19 Uhr /// Beginn: 19.30 Uhr /// MUSEUM
FÜR ISLAMISCHE KUNST IM PERGAMONMUSEUM* /// Eintritt 12
Euro / VVK + Gebühren: 10 Euro → Seite 28
Ein kleines Buffet (Wasser, Datteln, Teigtaschen)
wird zum Fastenbrechen bei jeder Veranstaltung angeboten.
Die Nächte des Ramadan 5
der fastenmonat ramadan
Der Ramadan ist der neunte Monat im islamischen Kalender. Er richtet
sich nach dem Mondjahr und verschiebt sich daher jährlich um etwa elf
Tage. Ausschlaggebend für den Beginn und das Ende der Fastenzeit ist
jeweils die Sichtung der Mondsichel.
Das 30 Tage andauernde Fasten während des Ramadan ist als eine der
fünf Säulen des Islam im Koran festgelegt. Vom Beginn der Morgendämmerung bis zum Einbruch der Nacht wird auf die Aufnahme jedweder
Speisen und Getränke verzichtet. Die Erfüllung dieser religiösen Pflicht
dient der Rückbesinnung auf den Glauben und zur Konzentration auf
Gott. Neben der unmittelbaren religiösen Bedeutung soll die Fastenzeit
der Versöhnung zwischen den Menschen dienen. Dabei ist es wichtig, sich
als Teil einer Gemeinschaft zu empfinden, Freunde und Familie zu treffen,
auszugehen und allabendlich gemeinsam das Fasten mit dem so genannten Iftar (wörtlich: Frühstück) zu brechen.
Ein ausgesprochenes Freudenfest ist schließlich das Ramadanfest
zum Ende der Fastenzeit, genannt Eid al Fitr (arabisch) oder Şeker
Baramı / Zuckerfest (türkisch). Es ist neben dem Opferfest, Eid al-Adha,
der zweithöchste Feiertag im Islam. Nach den Anstrengungen der vorangegangenen Wochen ist es das Fest des Dankes, des Gebens und des
Teilens. In vielen islamischen Ländern finden zu diesem Anlass Lichter
umzüge und Volksfeste statt.
6 Die Nächte des Ramadan
�
e �eit
i
d
t
s
i
n
amada
nung,
n
i
s
e
�
der
des
d
n
u
g
n
u
söhn
der �er
menseins.
m
a
s
i
e
�
zanla
a
m
a
�
�a�ırlı
www.metropolfm.de
r
METROPOL FM
®
… wie m
im Fil
!?
... wie im film!? –
muslimische vielfalt in berlin
filme + gespräche
8 Die Nächte des Ramadan
...wie im
film!?
© Magnolia Pictures
© Concorde
Zum dritten Mal lädt diese Veranstaltungsreihe dazu ein, angeregt
durch fiktionale und dokumentarische Filme, Facetten muslimischer
Vielfalt und des Zusammenlebens
in Berlin zu betrachten und in Gesprächsrunden aktuelle Themen,
Chancen und Potentiale sowie kontroverse Standpunkte gemeinsam zu
diskutieren.
Die Filmreihe ...wie im Film!?
verbindet unterschiedliche Orte der
Stadt, eröffnet neue Blickwinkel
und ermöglicht eine offene Herangehensweise an Themen, die Menschen in einer Stadt wie Berlin täglich bewegen.
filmprojekt und wettbewerb
... wie im film!?
… wie m
im Fil
!?
Die Filme und Podiumsgäste wurden durch das folgende Kuratorium
ausgewählt:
Dr. Riem Spielhaus → Islamwissenschaftlerin
Betül Ulusoy → Juristin, Bloggerin und Referentin
Samir Nasr → Regisseur
Luca Jacob → Autor und Regisseur
Wir bedanken uns herzlich für das
großzügige Engagement und ein
vielversprechendes Programm!
Im Rahmen der Filmreihe wurde in
diesem Jahr erstmalig ein Filmprojekt gestartet, das Berliner FilmemacherInnen die Möglichkeit bietet, in
Kurzfilmen ihre eigenen Geschichten zu erzählen und ihre Perspektiven mit einem breiten Publikum
zu teilen.
Die Filmemacher wurden über
ein Bewerbungsverfahren ausgewählt und in einem gemeinsamen
kreativen Arbeitsprozess bei der
Umsetzung der einzelnen Projekte von professionellen Filmemachern begleitet. Die entstandenen
Kurzfilme werden im Rahmen der
Filmreihe uraufgeführt und zur Diskussion gestellt.
Durch eine Publikumsabstimmung wird am Aufführungsabend
der beste Kurzfilm ausgewählt und
das Sieger-Team mit einem Preis
ausgezeichnet!
Die Filmteams wurden begleitet von
folgenden Tutoren:
Andreas Kaiser → Regisseur und Trickfilmer
Luca Jacob → Autor und Regisseur
Samir Nasr → Regisseur
Die Nächte des Ramadan 9
Club s
n
Sessio
Club Sessions
die nächte des ramadan – club sessions
MITTWOCH 1. JUlI
Schneider TM (Berlin) – Murat
Eintritt gegen Spende
→ Seite
17
SAMSTAG 4. JULI
CLUB SESSION II → DJ Ipek
(Berlin) – Gülina (Berlin) –
Ebow (München) /// Einlass:
19.30 Uhr /// Beginn: 20 Uhr
/// GRETCHEN /// Eintritt 12
Euro / VVK: 10 Euro + Gebühren
→ Seite
21
DONNERSTAG 9. JULI
CLUB SESSION III → YUSUF
© Philippe Freese
Syrien durchlebt gegenwärtig
eine der größten humanitären
Katastrophen unserer Zeit.
Bedeutende Kulturerbe-Stätte
werden systematisch geplündert
und zerstört, die multireligiöse
und multiethnische Gesellschaft
auseinander gerissen. 9 Millionen
Menschen sind auf der Flucht – mit
ihnen die Kultur.
Die Benefizveranstaltung der
Freunde des Museums für Islamische Kunst im Pergamonmu
seum e.V. soll Syrien, seine Kultur
und seine Bevölkerung würdigen
und konkret helfen. Kunst und Kultur für Menschen!
© Stefan Weber
MONTAG 22. JUNI /// Einlass: 18.30 Uhr /// Beginn: 19 Uhr ///
MUSEUM FÜR ISLAMISCHE KUNST IM PERGAMONMUSEUM ///
12 Euro / VVK: 10 Euro + Gebühren
Musik:
Ashraf Kateb → Violine
Shadia Abou Hamdan → Gesang
Nabil Hilaneh → Laute
Marwan Karjousli → Gesang & Laute
Auktion mit Kunstwerken von:
Marwan Kassab-Bachi, Ali Kaaf,
Bahram Hajo, u.a.
TÜRKISCHE MUSIK (Berlin) ///
Helfen Sie, syrische Flüchtlinge
Einlass: 19.30 Uhr /// Beginn:
aktiv zu unterstützen.
Kurzbeiträge u.a. von:
Julia Gonnella → Aleppo
Andrea Becker → Raqqa
Michael Braune → Burgen Syriens
Stefan Weber → Damaskus
Weitere Details zur Veranstaltung
→ www.fmik.de
Anmeldung wird erbeten auf
→ [email protected]
SAHILLI (Berlin) – MUSIKER
DES KONSERVATOSIUMS FÜR
20 Uhr /// PRIVATCLUB /// Eintritt
8 Euro / VVK: 6 Euro + Gebühren
Die Nächte des Ramadan
benefizveranstaltung für syrien mit musik, kunstauktion
und kurzbeiträgen zu syrischen kulturerbe-stätten
Matsuyama (Berlin) –
/// Einlass: 20 Uhr /// Beginn:
20.30 Uhr /// ACUD /// Eintritt
10 menschen, kunst und kultur auf der flucht
CLUB SESSION I → Yuko
Ertel / Baba ZuLa (Istanbul)
Die Konzertreihe Die Nächte des
Ramadan – Club Sessions bringt
Berliner Musiker mit Künstlern unterschiedlicher Kulturkreise und
Genres zusammen und bietet ihnen
eine Plattform für neue künstlerische Kollaborationen, die während
der Nächte des Ramadan uraufgeführt werden. Im gemeinsamen
kreativen Prozess werden Grenzen
überschritten und die Grundlage
für eine weitere musikalische Zusammenarbeit und gemeinsame
Projekte geschaffen, die die Bandbreite aktueller musikalischer Strömungen der Berliner Musiklandschaft widerspiegeln.
BENEFIZVERANSTALTUNG
→ S eite 24
Die Nächte des Ramadan 11
FILM + GESPRÄCH
mit humor gegen extremismus: wege und
… wie m
im Fil
!?
strategien im umgang mit der radikalisierung von jugendlichen
MITTWOCH 24. JUNI /// Einlass: 18.45 Uhr /// Beginn: 19 Uhr ///
© MagnoliaPictures
S¸EHITLIK MOSCHEE /// Eintritt frei
Morris den größten Schrecken
ins Komische. Der Film bewegt
sich zwischen Gesellschaftssatire
und rabenschwarzer TragikKomödie. Ganz unterschiedliche
Charaktere tun sich zusammen,
Film
um durch mehr oder weniger
Four Lions
Großbritannien 2010, R: Christopher Morris, geplante Attentate darauf
Englisch m. dt. UT, 97 Min.
aufmerksam zu machen, dass
der Islam in der westlichen Welt
Muslimischen Gemeinschaften
nicht ernst genommen wird.
stellt sich genau wie dem Rest der
Gesellschaft die Frage, was sie gegen Wir fragen, ob der Film Impulse
für die Auseinandersetzung mit
die Radikalisierung Jugendlicher
tun können. Mit schwarzem Humor Extremismus in Berlin geben kann.
nähert sich der Film »Four Lions«
GESPRÄCH
dem Thema Rekrutierung für
Moderation: Betül Ulusoy
→ Juristin, Bloggerin und Referentin
den Heiligen Krieg aus britischer
Gäste:
Perspektive. Vier junge britische
Chalid Durmosch → Training, Fortbildungen &
Männer planen auf eigene Faust
Politische Bildung VPN
einen Schlag im Heiligen Krieg
Pinar Cetin → Beratungsstelle »Bahira«/
S¸ehitlik Moschee
gegen die Ungläubigen. Sie sind
Katharina Pfannkuch → Freie Journalistin,
fest entschlossen, die westliche
Islamwissenschaftlerin
Gesellschaft dort zu treffen, wo es
Ein kleines Buffet (Wasser, Datteln, Teig
weh tut. In »Four Lions« verkehrt
taschen) wird zum Fastenbrechen angeboten.
12 Die Nächte des Ramadan
THEATER | AUSSTELLUNG | FILM | DISKUSSION | LESUNG
interview – innenansichten aus bagdad
DONNERSTAG 25. JUNI + FREITAG 26. JUNI /// Einlass 19.30 Uhr
/// Beginn 20 Uhr /// TAK THEATER IM AUFBAU HAUS ///
Eintritt 13 Euro / ermäßigt 8 Euro
Drama, das die Stellung der Frau innerhalb der irakischen Gesellschaft
und die Ideologie der Organisation
ISIS infrage stellt.
Donnerstag, 25. Juni
Ausstellung → »TARKIB«
Lesung → »Mit den Augen
Das mediale Bild eines Landes wie
von Inana«
dem Irak, wird fast nur durch BeTheater → »Interview«
richte von Schrecken und VölkerGespräch → Publikumsgespräch
wanderungen geprägt. Die ästhetische Auseinandersetzung in der
Freitag, 26. Juni
Kunst- und Kreativszene unter und Ausstellung → »TARKIB«
mit diesen Bedingungen, spielen
Film → »Shorouq«
selten eine Rolle.
Theater → »Interview«
Das Kulturprogramm »InterGespräch → Publikumsgespräch
view – Innenansichten aus Bagdad« Eine Aufführung in der Reihe »Spring Less
im TAK bietet mit Theater, Film,
ons.Seasons of Fear« des TAK Theater Aufbau
Kreuzberg e.V. in Zusammenarbeit mit EM
Ausstellung und Lesung einen
CUE e.V. und Al Noor Stiftung für Kultur und
Einblick in das Leben in Bagdad,
Medien. Gefördert durch das Goethe Institut
vor allem aus der Sichtweise irain Kooperationmit den Nächten des Ramadan.
kischer Frauen. Im Zentrum steht
Ein kleines Buffet (Wasser, Datteln,
das deutsch-irakische Theaterstück Teigtaschen) wird zum Fastenbrechen
angeboten.
»Interview«. Es verbindet Tanzund Multimediaelemente zu einem
Die Nächte des Ramadan 13
BUCHVORSTELLUNG UND KONZERT
tausend und ein tag – neues aus dem
orient + konzert sounds of beirut
SAMSTAG 27. JUNI /// Einlass 19.30 Uhr /// Beginn 20 Uhr ///
TAK THEATER IM AUFBAU HAUS /// Eintritt 13 Euro / ermäßigt 8 Euro
DISKUSSION
die zerstörung kultureller und religiöser stätten in syrien und
im irak als herausforderung für die ethnisch-religiösen gruppen
und die internationale gemeinschaft
DIENSTAG 30. JUNI /// Einlass: 19 Uhr /// Beginn: 19.30 Uhr ///
MUSEUM FÜR ISLAMISCHE KUNST IM PERGAMONMUSEUM* ///
© www-banktm-de
Vorherige Anmeldung erforderlich, begrenzte Teilnehmerzahl ///
Eintritt frei
Denkt man im Westen an den Orient, so fällt schnell das Stichwort
Märchen aus Tausend und eine
Nacht . Doch es gibt nicht nur die
Nacht, sondern auch den Tag, und
zu den Märchen Scheherazades das
ebenbürtige Pendant – eine literarische Neuentdeckung der Anderen
Bibliothek erstmalig vollständig in
deutscher Sprache erschienen. Eingebettet in die Lesung und Buchvorstellung von »Tausend und Ein
Tag – Morgenländische Erzählungen« präsentieren die libanesischen
Künstler Youmna Saba, Fadi Tabbal
und Miran Gurunian ihre einzigartige Musik – eine Mischung aus
orientalen Klängen gepaart mit Indie- und Alternativrock-Einflüssen.
14 Die Nächte des Ramadan
Youmnas Musik ist ein Dialog zwischen arabischen Texten und dem
orientalischen Instrument Oud. Sie
wird auf der elektronischen und
akustischen Gitarre von Fadi und
Miran begleitet. Als Projektion gezeigt werden zu Lesung und Konzert die aus historischen Vorbildern
entwickelten neuen Illustrationen
der Berliner Grafiker von BANK. Zusammen ergibt all dies »Neues aus
dem Orient«.
Eine Veranstaltung des TAK Theater Aufbau
Kreuzberg e.V. in der Reihe Spring Lessons.
Season of Fear in Zusammenarbeit mit der
Anderen Bibliothek, BANK und den Nächten
des Ramadan.
Ein kleines Buffet (Wasser, Datteln, Teig
taschen) wird zum Fastenbrechen angeboten.
Vor den Augen der Weltöffentlichkeit wird im Irak und in Syrien das
kulturelle Erbe der Menschheit zerstört. Religiöse Kultstätten werden
vernichtet und genozidal ethnische
und religiöse Minderheiten vertrieben. Was bedeutet dies für das künftige Zusammenleben in der Region?
Wie gehen wir in Deutschland mit
diesen Verbrechen um? Wie kann
eine Kultur der interreligiösen Toleranz und Verständigung gefördert
werden?
→ Anmeldung unter:
www.kas.de/ramadan2015
Eine Veranstaltung der Konrad-AdenauerStiftung e.V. in Kooperation mit den Nächten
des Ramadan.
Moderation:
Dr. Magdalena Kirchner
→ Politikwissenschaftlerin, Deutsche-Atlantische Gesellschaft, Berlin
Gäste:
Prof. Dr. Gülistan Gürbey → FU Berlin
Djengizkhan Hasso → Jesidischer Priester,
Dolmetscher, Berlin
Ayman Mazyek → Vorsitzender Zentralrat
der Muslime in Deutschland
Dr. Otmar Oehring → Leiter KonradAdenauer-Stiftung Amman
Prof. Dr. Karin Priester → Soziologin und
Publizistin, WWU Münster
Adnan Tabatabai → Politischer Analyst,
Geschäftsführer CARPO Teheran/Berlin
Kommentar:
Prof. Dr. Stefan Weber → Direktor des
Museums für Islamische Kunst
* Möglichkeit zur kostenlosen Besichti
gung des Museums für Islamische Kunst im
Pergamonmuseum ab Einlassbeginn
Ein kleines Buffet (Wasser, Datteln, Teig
taschen) wird zum Fastenbrechen angeboten.
Die Nächte des Ramadan 15
Club s
n
Sessio
KONZERT – CLUB SESSION I
RAMADAN IM MUSEUM
yuko matsuyama berlin – schneider tm berlin
– murat ertel/baba zula istanbul
das museum für islamische kunst
MITTWOCH 1. JULI /// Einlass: 20 Uhr /// Beginn: 20.30 Uhr ///
Murat Ertel von der Istanbuler Psychedelic-Band BaBa ZuLa, die in Berlin lebende japanische Tänzerin und
Musikerin Yuko Matsuyama und
der Musiker Dirk Dresselhaus aka.
Schneider TM, treffen im Rahmen
der Club Sessions erstmals in einem
gemeinsamen kreativen Austausch
aufeinander.
Die Kollaboration verwebt
unterschiedliche Musikstile und
-kulturen miteinander und transzendiert Grenzen, ohne aber die
jeweiligen Ursprünge zu verwischen. Durch die verschiedenen
16 Die Nächte des Ramadan
kulturellen Hintergründe der drei
MusikerInnen aus der Türkei, Japan
und Deutschland wird durch improvisierte Kompositionen, die auch
von Projektinitiator Patric Catani
beigesteuert werden, eine neue musikalische Sprache geschaffen und
eine ganz eigene Energie auf der
Bühne freigesetzt.
Murat Ertel (BaBa ZuLa) → Saz, Vocal
Schneider TM → Circuits+alpha
Yuko Matsuyama → Vocal
Ein kleines Buffet (Wasser, Datteln, Teig
taschen) wird zum Fastenbrechen angeboten.
© Staatliche Museen zu Berlin, Georg Niedermeiser
© Deutsch-Türkisches Zentrum Stuttgart
© Nozomi Matsumoto
© Hendryk Weiffenbach
ACUD /// Eintritt 12 Euro / VVK: 10 Euro + Gebühren
Aleppo-Zimmer, Malerei auf Holz, Syrien, 1601–1603
Das Museum für Islamische Kunst
– Staatliche Museen zu Berlin zeigt
Kunst und Archäologie muslimisch
geprägter Gesellschaften vom 7. bis
ins 19. Jahrhundert. Die Kunstwerke stammen aus einem Gebiet, das
von Spanien bis nach Indien reicht.
Schwerpunkte sind der Vordere Orient einschließlich Ägypten
und Iran.
Das Museum birgt kostbare
Schätze der Kulturen dieser Regionen, vom Architekturdekor über
angewandte Kunst und Schmuck bis
zur Buchkunst. Besonders beeindruckend sind z.B. die bemalten Holzvertäfelung des Aleppo-Zimmers
(Syrien, 1601), die Stuckwände der
Kalifenpaläste in Samarra (Irak,
9. Jh.) oder die monumentale
Steinfassade des Wüstenschlosses
Mschatta (Jordanien, 743–44).
→ www.smb.museum
Die Nächte des Ramadan 17
RAMADAN IM MUSEUM
ausstellungsgespräche und workshop museum für islamische kunst im pergamonmuseum
Begrenzte Kapazität /// VVK empfohlen ///
Ausstellungsgespräche 4 Euro /// Workshop 9 Euro
Sa 20. JUNI /// 14 –16 Uhr ///
Die Bilderwelt des AleppoZimmers /// Workshop für
Kinder /// 6–12 Jahre
Das Aleppo-Zimmer mit seiner
prächtig bemalten Holztäfelung
ist durch seine Malereien eines der
wertvollsten Ausstellungsstücke
des Museums. Fünfhundert verschiedene Dekorelemente ergeben
ein »Musterbuch« aus der türkischosmanischen Zeit. Sie inspirieren
zur eigenen künstlerisch-praktischen Arbeit im Museum.
So 21. JUNI /// 11.30–12.30 Uhr
Orientalische Gastfreundschaft /// Ausstellungsgespräch für Familien /
Kinder /// 6–12 Jahre
Eine 400 Jahre alte bemalte Wand
verkleidung aus einem Gästezimmer der Stadt Aleppo ist Aus18 Die Nächte des Ramadan
gangspunkt für ein Gespräch über
städtisches Wohnen und Leben im
Orient gestern und heute, orientalische Gastfreundschaft, Sitten und
Gebräuche. Wie hat der Hausherr
seine Gäste empfangen, wie empfangen wir unsere Gäste?
Sa 28. JUNI /// 15–16 Uhr ///
Highlights im Museum für
Islamische Kunst /// Ausstellungsgespräch für
Erwachsene
Die Meisterwerke der islamischen
Völker und der mit ihnen lebenden christlichen und jüdischen
Gruppen zeugen von hohem
ästhetischem, kunsthandwerklichem und technischem Niveau und
faszinieren durch den Reichtum
von Farben, Formen und Mustern.
Der Rundgang führt sowohl an imposanten monumentalen Werken
der Architektur als auch an beeindruckenden Werken der Kleinkunst
in nahezu allen Materialien vorbei.
Die Objekte aus der Zeit vom 7. bis
ins 19. Jahrhundert stammen aus
Palästen, Häusern sowie Moscheen
und zeichnen ein faszinierendes
Bild vergangener Welten.
So 12. JULI /// 15–16 Uhr ///
Aufräumen mit Vorurteilen.
Islamophobie versus Reichtum und kulturelle Vielfalt
/// Ausstellungsgespräch
für Erwachsene
Was hat es mit dem Bilderverbot im
Islam auf sich? Der Islam - eine Religion der Intoleranz? FortschrittsSa 4. JULI /// 14 –16 Uhr ///
feindlichkeit? Unterdrückung der
Muster der Unendlichkeit
Frau? Das sind einige Vorurteile, die
/// Workshop für Kinder ///
im Ausstellungsgespräch aufge9–12 Jahre
griffen und diskutiert werden. Im
Der Workshop widmet sich den
Rundgang werden die kulturelle
besonders faszinierend und geheimVielfalt, die hohe Meisterschaft und
nisvoll wirkenden unendlichen
Kunstfertigkeit islamischer HandMustern, die ganze Fassaden und
werker und Künstler erlebbar. Die
Wände von Bauwerken im Orient
Vielfalt an Techniken, Formen und
schmücken. Wie wurden diese
Farben und die wissenschaftliche
geschaffen? Beim bildnerisch-praktiLeistungen beeindrucken bis heute.
schen Arbeiten probieren wir Techniken der Musterherstellung aus,
entwerfen Muster und setzen diese
in kreative Ornamentbilder um.
Die Nächte des Ramadan 19
FILM + GESPRÄCH
überleben im niemandsland: syrien – ein volk auf der flucht
… wie m
im Fil
!?
Club s
n
Sessio
KONZERT – Club Session II
dj ipek berlin – gülina berlin – ebow münchen
SAMSTAG 4. JULI /// Einlass: 19.30 Uhr /// Beginn: 20 Uhr ///
GRETCHEN /// Eintritt 12 Euro / VVK: 10 Euro + Gebühren
FREITAG 3. JULI /// Einlass: 19.30 Uhr /// Beginn: 20 Uhr ///
Jordanien 2013, R: Mais Salman und Zaid
Baqaeen, Arabisch m. dt. UT, 16 Min
Der Kurzfilm »Hotel Zaatari« von
den jungen jordanischen Filme
machern Zaid Baqaeen und Mais Salaman zeigt das Leben von vier syrischen Flüchtlingen im jordanischen
Flüchtlingslager Zaatari an der syrischen Grenze.
Er schärft den Blick für die Situation der vertriebenen Syrer in dem
Wüstenlager und klärt auf über ihre
Nöte, Hoffnungen und Träume. Mit
einer exzeptionellen Bildsprache
bringt der Film zum Ausdruck, was
20 Die Nächte des Ramadan
es heißt, Mensch zu sein und was es
bedeutet, menschlich zu sein.
Der Film ist entstanden im Rahmen
eines größeren Kunstprojekts, dessen Erlöse an syrische Flüchtlingskinder gehen.
GESPRÄCH
Moderation:
Cathy de Haan → Filmkuratorin und
Produzentin transkultureller Medienprojekte
Gäste:
Lydia Nofal → Koordinatorin JUMA
Flüchtlingsinitiative
Hiba al Bassir → Syrerin, seit 2013 in Berlin
Ein kleines Buffet (Wasser, Datteln, Teig
taschen) wird zum Fastenbrechen angeboten.
DJ Ipek, die Berliner »Zeremonienmeisterin der transkulturellen
Völkerverständigung« präsentiert
eine weitere ihrer vielseitig erprobten musikalischen Kollisionen von
Orient und Okzident. Mit der Berliner Bluessängerin Gülina und der
Münchener Rapperin Ebru »Ebow«
Düzgün, die HipHop mit orientalischen Sand-Radab-Samples und
Nineties-R'n'B vereint, verspricht der
Abend eine originelle Mischung aus
orientalischen Sounds, Blues, HipHop und elektronischer Tanzmusik.
Bei dieser Club Session sind die drei
Musikerinnen erstmalig gemeinsam
© Nils Schwarz
Hotel Zaatari
© Kadir Gueler
Film © Nicolas Tchegloff
© Ltd & Q0DE Exhibitions
ARRESALAH-MOSCHEE /// Eintritt frei
in einem Live-Act zu erleben. Unterstützt werden sie von den hoch
karätigen Musikern Federico Picchi,
Natasha Jaffe und Ceyhun SoSo
Kaya, die dem Powertrio mit Gitarren- und Celloklängen, eine ganz
besondere Note verleihen.
DJ Ipek → Live-Elektronik
Gülina → Gesang
Ebow → Rap
Federico Picchi → Gitarre
Natasha Jaffe → Cello
Ceyhun SoSo Kaya → Klarinette, Saxophon,
Loopmachine
Ein kleines Buffet (Wasser, Datteln, Teig
taschen) wird zum Fastenbrechen angeboten.
Die Nächte des Ramadan 21
FILM + GESPRÄCH
machst du witze? im gespräch mit dem
… wie m
im Fil
!?
FILM + GESPRÄCH
und früher war alles besser!? muslimischen kabarettisten fatih çevikkollu
von missverständnissen und generationskonflikten
KULTURZENTRUM DER BOSNIAKEN /// Eintritt frei
FILM Fatih Çevikkollu –
Auszüge aus Film und TV
Muslime gelten seit einiger Zeit
als wenig humorvoll. Gleichzeitig
wächst die Zahl muslimischer
Komiker und Karikaturisten.
Gerade Jugendliche nutzen häufig
Humor, um Diskriminierung
anzusprechen. Wir haben
den Schauspieler und Komiker
Fatih Çevikkollu eingeladen, der
22 Die Nächte des Ramadan
GESPRÄCH
Riem Spielhaus → Islamwissenschaftlerin
im Gespräch mit Fatih Çevikkollu → Schauspieler und Komiker
→ www.sehitlik-camii.de
Ein kleines Buffet (Wasser, Datteln, Teig
taschen) wird zum Fastenbrechen angeboten.
© Concorde, Ch. Hartmann
MITTWOCH 8. JULI /// Einlass: 19 Uhr /// Beginn: 19.15 Uhr ///
S¸EHITLIK MOSCHEE /// Eintritt frei
FatihCevikkollu© MTS GmbH_Foto Stephan Pick
SONNTAG 5. JULI /// Einlass: 19.30 Uhr /// Beginn: 20 Uhr ///
seit vielen Jahren dafür steht,
dass Muslime Humor nicht
nur verstehen, sondern auch
machen. In Soloshows zeigt er
dem kabarettgeübten Publikum,
was es heißt, Muslim und Türke
in Deutschland zu sein und
richtet sich mittlerweile auch
mal in türkischer Sprache an sein
Publikum. Wir sprechen mit ihm
darüber, warum sich manche
Dinge mit ein wenig Witz leichter
ansprechen lassen und ob es für
ihn Grenzen des Humors gibt.
… wie m
im Fil
!?
FILM Almanya – Willkommen in
Deutschland Deutschland 2011,
R: Yasemin S¸ amdereli, 101 Minuten
»Wer oder was bin ich eigentlich –
Deutscher oder Türke? « Diese Frage
stellt sich der sechsjährige Cenk Yilma, als ihn beim Fußball weder seine türkischen noch seine deutschen
Mitschüler in ihre Mannschaft wählen. Um Cenk ein wenig zu trösten,
erzählt ihm seine Cousine Canan
die Geschichte ihres Großvaters
Hüseyin, der Ende der 60er Jahre
als türkischer Gastarbeiter nach
Deutschland kam und später seine
Frau und Kinder nach »Almanya«
nachholte. Viel Zeit ist vergangen
und Deutschland längst zur Heimat der Familie geworden. Hüseyin
überrumpelt seine Lieben mit der
Nachricht, er habe in der Türkei,
in ihrer alten Heimat, ein Haus gekauft. Da stellt sich allerdings für
den einen oder anderen die Frage,
wo eigentlich seine Heimat ist. Es
beginnt eine Reise voller Erinnerungen, Streitereien und Versöhnungen
– bis der Familienausflug eine unerwartete Wendung nimmt…
GESPRÄCH
Moderation:
Betül Ulusoy → Juristin, Bloggerin,
Referentin
Gäste:
Hakan Tanriverdi → Journalist
Repräsentanten zweier Generationen
der Bosnischen Gemeinde Ein kleines Buffet (Wasser, Datteln, Teig
taschen) wird zum Fastenbrechen angeboten.
Die Nächte des Ramadan 23
Club s
n
Sessio
KONZERT – Club Session III
yusuf sahilli berlin – musiker des
konservatoriums für türkische musik berlin
DONNERSTAG 9. JULI /// Einlass: 19.30 Uhr /// Beginn: 20 Uhr ///
© Timo Schwertfeger
Privatclub /// Eintritt 8 Euro / VVK: 6 Euro + Gebühren
Berliner Pop-Musik trifft auf Orien- um orientalische Klänge, mit detal-Roots, Darubka auf Drums und
nen er seine kleinen nahöstlichen
Oud auf E-Gitarre – mit Yusuf Sahil- Melodien hervorhebt.
li steht im Rahmen dieser Club SesYusuf Sahilli
sion ein Berliner-Nachwuchskünst- → Gesang und Gitarre
ler im Rampenlicht. Der in Berlin
Damian Giambazi
geborene Multi-Instrumentalist mit → Gitarre & Backing Vocals
Martin Krümmling
türkischen und arabischen Wur→ Drums, Backing Vocals & Keys
zeln präsentiert sein vielschichtiges Achim Hilgert
→ Bass
musikalisches Spektrum und erweitert in der Zusammenarbeit mit und Musiker des Konservatoriums für
Türkische Musik
drei traditionellen Instrumentalis- → Oud & Darbuka
ten des Konservatoriums für Türkische Musik in Berlin, seinen Sound Ein kleines Buffet (Wasser, Datteln, Teig
ie wie
… w
…
m m
im FFilil
im
!?
!?
FILM ++ GESPRÄCH
GESPRÄCH
FILM
ﬁ lmprojekt premiere + preisverleihung
filmprojekt
premiere + preisverleihung SONNTAG 12.
12. JULI /// Einlass: 19 Uhr /// Beginn: 19.30 Uhr ///
sonntag
MOVIEMENTO ///
/// Eintritt
Eintritt frei
frei
MOVIEMENTO
Erstmalig wurde in diesem Jahr die
Filmreihe ...wie im Film!? Muslimische Vielfalt in Berlin um ein eigenes Filmprojekt erweitert.
Kurzfilme unterschiedli Drei Kurzfilme
cher Genres sind unter der Begleitung von erfahrenen Tutoren speziell für die Filmreihe entstanden
und feiern heute Ihre Welt-Uraufführung. Man darf gespannt sein
auf die vielseitigen, humorvollen
und kontroversen Einblicke, die die
Filme in die Vielfalt muslimischen
Lebens im Berlin geben.
Und die anwesenden Filmteams
dürfen gespannt sein... der beste
Film wird vom Publikum mit einem dotierten Preis ausgezeichnet!
GESPRÄCH
GESPRÄCH
Samir Nasr
Nasr
Samir
→ Regisseur
→ Regisseur und
und Filmprojekt
Filmprojekt - Tutor
Tutor
im Gespräch
Gespräch mit
mit den
den FilmemacherInnen
FilmemacherInnen
im
Ein kleines
kleines Buffet
Buffet (Wasser,
(Wasser, Datteln,
Datteln, Teig
Teig
Ein
taschen) wird
wird zum
zum Fastenbrechen
Fastenbrechen angeboten.
angeboten.
taschen)
taschen) wird zum Fastenbrechen angeboten.
24 Die Nächte des Ramadan
Die Nächte
Nächte des
des Ramadan Ramadan
Die
25
25
KONZERT
diwan der kontinente
MITTWOCH 15. Juli /// Einlass: 19.30 Uhr /// Beginn: 20 Uhr ///
KESSELHAUS /// Eintritt: 14 Euro / im VVK: 14 Euro + Gebühren
Vor zwei Jahren wurde im Rahmen der Nächte des Ramadan das
Orchester»Diwan der Kontinente« unter der Leitung von Cymin
Samawatie und Ketan Bhatti gegründet. Die mit dem creole Weltmusik- Award und diversen JazzPreisen ausgezeichnete Sängerin
und Komponistin Cymin Samawatie führt bei den diesjährigen
Nächten des Ramadan in Zusammenarbeit mit dem Komponisten, Schlagzeuger und Produzenten
26 Die Nächte des Ramadan
Ketan Bhatti das begonnene Vorhaben eines transkulturell orientierten Orchesters von Weltniveau in
Deutschland weiter. Musikalisch beteiligt sind Mitglieder der Berliner
Philharmoniker sowie MusikerInnen aus der Berliner Jazzszene und
aus der traditionellen Musik. Die
Komposition thematisiert musikalisch und textlich die Begegnung
der Kulturen, die Suche nach Gemeinsamem, den Dialog zwischen
unterschiedlichen Religionen und
die Würdigung und Wertschätzung des menschlichen kulturellen Reichtums, mit besonderem
Blick auf das muslimische Fest des
Ramadans.
Der Diwan der Kontinente versteht
sich als Plattform für neue Musik
des 21. Jahrhunderts, die aus der
transkulturellen Begegnung in
einer postmigrantischen Gesellschaft entsteht. Der Diwan verhandelt heutige Kultur im Medium des
Klangs. Er widmet sich der Improvisation des Jazz und kompositorischer Strukturen der klassischen
und experimentellen Musik. Ketan
Bhatti selbst stößt in diesem Jahr als
Schlagzeuger zur Besetzung hinzu
und erweitert das Klangspektrum
damit in eine ganz neue Richtung. Der Diwan der Kontinente stellt
sich Fragen: Ist Dunkelheit poetisch? Gibt es unerhörte Klangkörper? Müssen Gegensätze bestehen?
Was erzählt komponierte Improvisation? Wo sind neue Tonsprachen?
Wie klingen sie? Sind Grenzen ein
Konstrukt der Vergangenheit? Brauchen wir sie im Heute? Woher erwächst Inspiration? Was ist Kultur?
Was Tradition? Wie ist der Klang
Deines Herzens – wie der Klang eines Herzens? Wohin ziehen sie beide, wenn sie den Einklang finden?
Können wir Verzicht? Hat Stille einen Klang? Ist er göttlich? Was ist
Mystik? Welche Sehnsucht prägt
mich? Was ist das Übernatürliche?
Kann ich es spüren? Wie lassen sich
Grenzen austesten? Wie überwinden? Wer sind wir im Heute? Die
Antworten sollen sich in Klang und
Musik finden. Gesang: Sveta Kundish → hebräische Texte
Cymin Samawatie → persische Texte
Rabih Lahoud → arabische Texte
Instrumente: Martin Stegner → Bratsche
Knut Weber → Cello
Ralf Schwarz → Kontrabass
Wu Wei → Sheng
Farhan Sabbagh → Oud
Mohamad Fityan → Ney
Sabrina Ma → Marimbaphon & Vibraphon
Joss Turnbull →Tombak, Percussion
und Elektronik
Ketan Bhatti → Schlagzeug
Ein kleines Buffet (Wasser, Datteln, Teig
taschen) wird zum Fastenbrechen angeboten.
Die Nächte des Ramadan 27
KONZERT
syrien – kultur auf der flucht
trio hewar
DONNERSTAG 16. JULI /// Einlass: 19 Uhr /// Beginn: 19.30 Uhr ///
MUSEUM FÜR ISLAMISCHE KUNST IM PERGAMONMUSEUM* ///
Eintritt 12 Euro / im VVK: 10 Euro + Gebühren
© Hermann Pentermann /
Morgenland Festival Osnabrück
Genregrenzen auf und vereint Elemente unterschiedlicher Musikkulturen zu einem einzigartigen
und unverwechselbaren Klang.
Hewar ist das arabische Wort für
Dialog, und seit Jahren pflegen die
Musiker diesen nicht nur untereinander, sondern auch mit wechselnden Gästen – dieses Mal mit dem tunesischen Ausnahmemusiker Jassar
Haj Youssef.
Mit einem gesonderten Programmschwerpunkt wollen die Nächte
des Ramadan ein besonderes AuKinan Azmeh (Syrien) → Klarinette
genmerk auf Vergangenheit und
Dima Orsho (Syrien) → Gesang
Gegenwart der Kultur Syriens rich- Jasser Haj Youssef (Tunesien) → Violine & Viola d’amore
ten, Künstler der Diaspora in Berlin zusammenbringen und einen
* Möglichkeit zur kostenlosen Besichtigung
Einblick in aktuelles Zeitgeschehen des Museums für Islamische Kunst im
Pergamonmuseum ab Einlassbeginn
ermöglichen.
Das syrische Trio Hewar verEine Veranstaltung in Kooperation mit dem
bindet traditionelle arabische
Morgenland Festival Osnabrück
Musik mit Jazz, Scat und klassiEin kleines Buffet (Wasser, Datteln, Teig
scher Musik, bricht traditionelle
taschen) wird zum Fastenbrechen angeboten.
28 Die Nächte des Ramadan
ramadan fest grüße
Die Nächte des Ramadan 29
veranstaltungsorte / adressen
ticket-vorverkauf
Acud Macht Neu → www.acudmachtneu.de
Eine Produktion der Piranha Arts AG
In Zusammenarbeit mit
→ Consense Gesellschaft zur Förderung von Kultur GmbH
→ M
useum für Islamische Kunst und Referat Bildung, Vermittlung, Besucherdienste der
Staatlichen Museen zu Berlin
Veteranenstraße 21, 10119 Berlin Mitte
VVK: KOKA 36, Telefon: 030 / 611 013 13 → www.koka36.de
Arresalah Moschee → www.arresalah.de
Brunnenstr. 70/71, 13355 Berlin /// Eintritt frei
Gretchen → www.gretchen-club.de
Obentrautstraße 19–21, 10963 Berlin
VVK: KOKA 36, Telefon: 030 / 611 013 13 → www.koka36.de
Wir danken unseren Partnern, Förderern und Unterstützern
Islamisches Kulturzentrum der Bosniaken in Berlin e.V.
→ www.ikb-berlin.de
Adalbertstraße 94, 10999 Berlin /// Eintritt frei
Die Veranstaltung Syrien Kultur auf der Flucht – Trio Hewar
wird unterstützt durch das Auswärtige Amt.
Kesselhaus → www.kesselhaus.net
Knaackstraße 97, 10435 Berlin ///
Die Nächte des Ramadan – Club Sessions
werden unterstützt durch die Musicboard Berlin GmbH.
VVK: KOKA 36, Telefon: 030 / 611 013 13 → www.koka36.de
Das Konzert Diwan der Kontinente
wird unterstützt aus dem Etat Interkulturelle Projekte.
Die Filmreihe ...wie im Film!? wird unterstützt aus dem Etat
für Kirchen, Religions- und Weltanschauungsgemeinschaften.
Mit freundlicher Unterstützung der Berliner Kulturverwaltung
Moviemento Kino Berlin Kreuzberg → www.moviemento.de
Kottbusser Damm 22, 10967 Berlin /// Eintritt frei
Museum für Islamische Kunst im Pergamonmuseum
→ www.smb.museum
Besuchereingang: Bodestraße, 10178 Berlin
Privatclub → www.privatclub-berlin.de
Skalitzer Str. 85–86, 10997 Berlin
VVK: KOKA 36, Telefon: 030 / 611 013 13 → www.koka36.de
Kooperationspartner
fhxb MUSEUM
friedrichshain-kreuzberg museum
TAK Theater im Aufbau Haus → www.theater-aufbau-kreuzberg.de
Prinzenstraße 85f, 10969 Berlin
VVK: Reservix: www.reservix.de
-$+5(=86$00(1$5%(,7:(/7:(,7
→ www.sehitlik-camii.de
Sehitlik-Moschee
˛
Columbiadamm 128, 10965 Berlin /// Eintritt frei
www.naechtedesramadan.de
30 Die Nächte des Ramadan
‫ﺩﺭﻭﺱ اﻟﺮﺑﻴﻊ‬
Spring Lessons
DANKE 31
acud
arresalah moschee
bosnisches zentrum
gretchen
kesselhaus
moviemento
privatclub
museumsinsel
theater aufbau kreuzberg
s¸ ehitlik-moschee
www.naechtedesramadan.de

Download Report