Events April | aprile | April

Events
April | aprile | April
23.03.-30.04.2015
www.merano.eu
mERanO ShOPPing
Museen & Führungen
Stadtführungen in Meran
Ab 24.03. bis 31.03. jeden Dienstag um 10.00 Uhr und ab 07.04. bis 29.10. jeden Dienstag
und Donnerstag um 10.00 Uhr, zusätzliche Führungen am Karfreitag 03.04. um 10.30
Uhr. Dauer: ca. 90 Min. Preis: € 6,00 pro Person. Anmeldung erforderlich: Kurverwaltung
Meran, Freiheitsstr. 45, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu
Frauenmuseum in Meran
Von wegen Einkaufszentrum,
in Meran shoppt man im Stadtzentrum.
Auch am SamStagnachmittag
Im Frauenmuseum Meran sind 200 Jahre Frauengeschichte durch zahlreiche SammlerInnenstücke dokumentiert: Frauenkleider, Accessoires, persönliche Utensilien und
Alltagsgegenstände erzählen von den verschiedenen gesellschaftlichen Rollen und der
Entwicklung der Frau. Öffnungszeiten: MO-FR 10.00-17.00 Uhr, SA 10.00-12.30 Uhr. SO
geschlossen. Preis: Erwachsene € 4,50, Kinder bis 8 Jahre kostenlos.
Info: Frauenmuseum, Meinhardstr. 2, Tel. +39 0473 231216, www.museia.it
Kunst Meran
Altro che centro commerciale!
A Merano lo shopping è in centro storico
naturalmente, .....anche il
Auf einer Ausstellungsfläche von 500 m2 werden die aktuellsten Entwicklungen der
internationalen Gegenwartskunst vorgestellt. Öffnungszeiten: DI-SO 10.00-18.00 Uhr.
MO Ruhetag. Preise: Erwachsene € 6,00, reduziert € 5,00 (Senioren ab 65 Jahre, Guestcard), Studenten bis 26 Jahre € 2,00, Kinder unter 14 Jahren frei. Info: Kunst Meran,
Laubengasse 163, Tel. +39 0473 212643, www.kunstmeranoarte.org
Away with shopping centers! In Merano,
you shop in the historical center of town.
Open SatuRday aftERnOOnS
Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff &
Touriseum in Meran
SaBatO POmERiggiO
/2/
Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff präsentieren über 80 Gartenlandschaften aus
aller Welt. Mitten in den Gärten befindet sich im Schloss Trauttmansdorff das Touriseum,
welches sich mit der Tourismusgeschichte beschäftigt. Öffnungszeiten ab 01.04.2015:
MO-SA 9.00-19.00 Uhr. Eintritt: € 12,00, Familienticket (2 Erwachsene und Kinder unter
18 Jahren) € 26,00. Eintritt frei für Kinder unter 6 Jahren. Führung durch die Gärten täglich um 10.15 Uhr, Preis: € 5,50, Dauer: ca. 90 Min., keine Anmeldung erforderlich.
Info: Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff, St. Valentin-Str. 51a, Meran,
Tel. +39 0473 255600, www.trauttmansdorff.it
/3/
Schloss Rametz in Meran
Weinbaumuseum und Schlosskellereibesichtigung mit fachlich geführter Weinverkostung ab 30.03. bis 07.11. täglich von MO-FR um 16.30 Uhr. Start in der Vinothek. Preis:
€ 14,00. Dauer: ca. 90 Min. Der Weinverkauf findet von MO-SA von 9.00-18.30 Uhr statt.
Info: Schloss Rametz, Labersstraße 4, Meran, Tel. +39 0473 211011, www.rametz.com
Kellereiführung bei der Kellerei Meran Burggräfler in Marling
In der Panorama-Önothek im neuen Sitz der Kellerei Meran Burggräfler, ab 01.04. von
MO-FR um 15.00 Uhr. Preis: mit GuestCard € 15,00, ohne GuestCard € 17,00. Info: Kellerei Meran Burggräfler, Kellereistr. 9, Marling, Tel. +39 0473 447137, www.kellereimeran.it
Besichtigung der Spezialbier-Brauerei Forst
Vom 08.04. bis 14.10. jeden MI um 14.00 Uhr. Um an der kostenlosen Führung teilzunehmen, ist eine telefonische Anmeldung unter der Nr. +39 0473 260111 erforderlich.
Minderjährige unter 16 Jahre dürfen an der Brauereibesichtigung nicht teilnehmen.
Busverbindung ab Meran: Linie 212 ab Rennweg
Besichtigung der Privatbrennerei Unterthurner in Marling
Mit Verkostung ab 01.04. jeden MI um 16.30 Uhr. Preis: € 10,00.
Info & Anmeldung: TV Marling, Tel. +39 0473 447147, www.marling.info
Landesfürstliche Burg in Meran
Bauwerk aus dem 15. Jh. von Erzherzog Sigmund von Österreich. Bestehend aus Burghof,
Wehrgang und zwei Stockwerken mit vielen kleinen Zimmern. Einrichtung aus der Zeit
der Gotik und Renaissance. Öffnungszeiten ab 01.04. DI-SA 10.30-17.00 Uhr und SO und
Feiertage 10.30-13.00 Uhr. MO Ruhetag. Preis: € 2,00. Combi Palais Mamming Museum
& Landesfürstliche Burg: € 8,00. Info: Galileistr., Tel.+39 329 0186390,
www.gemeinde.meran.bz.it/de/landesfuerstliche-burg.asp
Palais Mamming Museum
Ehemals Stadtmuseum - wird ab 24.04.2015 im neu restaurierten Barockpalais am
Pfarrplatz untergebracht. Die Schausammlung gibt einen Überblick über die historische
Entwicklung der Stadt. Der besondere Reiz dieser eigenwilligen Sammlung machen
einige Exoten aus - darunter eine ägyptische Mumie und die sudanesische Waffensammlung des Abenteurers Slatin Paschas, eine Schreibmaschine Peter Mitterhofers und eine
Totenmaske Napoleons. Öffnungszeiten: DI-SA 10.30-17.00 Uhr, SO und Feiertage 10.3013.00 Uhr. MO Ruhetag. Preis: Erwachsene € 6,00, Familienticket € 10,00, Combi Palais
Mamming Museum & Landesfürstliche Burg: € 8,00, ermäßigt € 5,00. Info: Pfarrplatz,
Tel.+39 0473 270038 www.gemeinde.meran.bz.it/de/palaismammingmuseum.asp
Schloss Tirol
Stammschloss des Landes Tirol, Fürstenresidenz im Stil der staufischen Reichsburgen
des 12. und 13. Jahrhunderts. Erhalten sind zwei Palastbauten mit zweigeschossiger
Palastkapelle. Romanische Bauplastik an Portalen und Fenstern, gotischer Freskenschmuck. Öffnungszeiten: DI-SO von 10.00-17.00 Uhr. MO Ruhetag. Ostermontag
geöffnet. Preis: Erwachsene € 7,00, Familien: 2 Erwachsene und Kinder bis 14 Jahren
€ 14,00 oder 1 Erwachsener und Kinder bis 14 Jahren € 7,00. Kinder bis 6 Jahre frei.
Info: Schloss Tirol, Tel. +39 0473 220221, www.schlosstirol.it
Pflegezentrum für Vogelfauna Schloss Tirol
Den Besuchern wird das faszinierende Leben der Greifvögel als wichtige Glieder im
Kreislauf der Natur näher gebracht. Greifvogel-Flugschau täglich ab 28.03. außer montags um 11.15 Uhr und 15.15 Uhr. Öffnungszeiten: DI-SO 10.30-17.00 Uhr, MO geschlossen.
Preis: Erwachsene € 9,00, Kinder von 6-13 Jahren € 7,00, mit GuestCard jeweils um
€ 1,00 billiger. Info: Vogelfauna Schloss Tirol, Schlossweg 25, Dorf Tirol,
Tel. +39 0473 221500, www.gufyland.com
Jüdisches Museum und Synagoge in Meran
Wissenswertes über jüdisches Brauchtum, die Geschichte der Kultusgemeinde Meran
und die Zeit der Judenverfolgung erfahren. Öffnungszeiten: ganzjährig, außer an jüdischen Feiertagen. DI+MI 15.00-18.00 Uhr, DO+FR 9.00-12.00 Uhr. Eintritt frei.
Info: Jüdisches Museum, Schillerstr. 14, Tel. +39 0473 236127, www.juedischesmeran.bz
Russisch-orthodoxe Gedenkstätte Nadezda Borodina in Meran
Das Ensemble rund um die 1897 geweihte Nikolaus-Kirche geht auf die großzügige
Hinterlassenschaft der Moskauerin Nadezda Iwanowna Borodina zurück. In der
Sammlung werden Ikonen, Kultusobjekte, Dokumente und Bücher der russisch-orthodoxen Gemeinschaft gezeigt, die um die Jahrhundertwende zur Kur in Meran lebte.
Öffnungszeiten: ganzjährig, außer Weihnachten und Ostern jeden 1.+3. SA im Monat von
9.00-13.00 Uhr oder nach Anmeldung.
Info: Kulturverein RUS‘ in Bozen, Tel. +39 0471 979328, www.rus-bz.it
/4/
/5/
Schreibmaschinenmuseum „Peter Mitterhofer“ in Partschins
Hier wird die Entwicklung der Schreibmaschine dargestellt. Beginnend mit Peter
Mitterhofer, dem Erfinder der Schreibmaschine, einem gebürtigen Partschinser. Die
Ausstellung zeigt hunderte Modelle, darunter viele seltene und ungewöhnlich Geräte.
Öffnungszeiten ab 01.04.: MO 14.00-18.00 Uhr, DI bis FR 10.00-12.00 & 14.00-18.00 Uhr
und SA 10.00-12.00 Uhr. Feiertags geschlossen. Preis: Erwachsene € 7,00, reduziert €
6,30, Kinder ab 7 Jahre und Studenten € 2,00, Kinder bis 6 Jahre in Begleitung der Eltern
gratis, Familienkarte € 15,00.
Info: Kirchplatz 10, Partschins, Tel. +39 0473 967581, www.typewritermuseum.com
Turmuhrmuseum in Lana
Als Dorf der Kirchen und Klöster besitzt Lana nicht nur die größte und schwerste Glocke
Südtirols, sondern auch ein einmaliges Turmuhrenmuseum in der Heilig Kreuz Kirche
neben dem Konvent des Deutschen Ordens. Geführte Besichtigung des Turmuhrmuseums - Uhren und Glocken: jeden MO ab 13.04.-26.10. um 16.00 Uhr. Eintritt frei.
Info & Anmeldung: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info
Schloss Schenna
Erbaut um 1350 als Wohnsitz der Herren von Schenna. Reichhaltige Waffensammlung,
sehenswerter Renaissancesaal mit Fayenceofen, Salon und Speisesaal mit Gemäldegalerie; Tirols Geschichte von Margarethe Maultasch bis Andreas Hofer und Erzherzog
Johann. Geöffnet ab 31.03. von DI-FR. Besichtigung nur mit Führung möglich um 10.30,
11.30, 14.00 und 15.00 Uhr. SA, SO & MO Ruhetag. Jeden MO Abendführung um 21.00
Uhr. Preis: Erwachsene € 8,00, Kinder bis 14 Jahre € 3,00, Kombiticket Schloss und
Mausoleum Schenna € 8,50. Info: Schloss Schenna, Tel. +39 0473 945630 oder
Tel. +39 335 6040774, www.schloss-schenna.com
Südtiroler Archäologiemuseum: Ötzi-Museum in Bozen
Die Dauerausstellung zeigt die wichtigsten Funde zur Archäologie in Südtirol sowie
den Sensationsfund „Der Mann aus dem Eis - Ötzi“, der die älteste Feuchtmumie der
Welt ist und noch voller Geheimnisse steckt.
Öffnungszeiten: DI-SO 10.00-18.00 Uhr (letzter Einlass: 17.30 Uhr). MO Ruhetag. Preis:
Erwachsene € 9,00, ermäßigt € 7,00, Kinder bis 6 Jahre kostenlos, Familienkarte € 18,00.
Führung mit Audioguide, ansonsten auf Voranmeldung. Info: Südtiroler Archäologiemuseum, Museumsstraße 43, Bozen, Tel. +39 0471 320100, www.iceman.it
Mausoleum Schenna
Neugotischer Bau aus rotem Sandstein und Granit aus dem Ifingergebiet. Bauzeit
1860-1869. Als Grabstätte für Erzherzog Johann von Österreich und seine Familie erbaut.
Unterirdische Gruft mit schweren Kreuzrippengewölben. Veroneser Marmorsarkophag
des Erzherzogs und seiner Gemahlin. Öffnungszeiten: ab 31. März von 10.00-11.30 Uhr
und 15.00-16.30 Uhr. Preis: Erwachsene € 2,00, Kombiticket Schloss und Mausoleum
Schenna € 8,50. Info: Schloss Schenna, Tel. +39 0473 945630 oder Tel. +39 335 6040774,
www.schloss-schenna.com
Bergwanderungen
Buchen Sie einen geschulten Bergführer und erwandern Sie die Südtiroler
Frühlingslandschaften. Infos bei:
- Bergsteigerschule MeranAlpin, Tel. +39 348 2600813, www.meranalpin.com
- AVS Meran, Tel. 0473 237134, www.alpenverein.it
Südtiroler Obstbaumuseum in Lana
Das Museum beherbergt auf 1.000 m² Ausstellungsfläche eine umfassende Dokumentation zur geschichtlichen Entwicklung und heutigen Situation des Obstbaues in Südtirol
und Lana. Öffnungszeiten ab 01.04.: MO bis SA von 10.00-17.00 Uhr, SO geschlossen.
Führung mit Apfelverkostung: jeden MO um 10.00 Uhr und jeden DO um 14.30 Uhr.
Preis: Erwachsene € 4,00 (mit Guestcard € 3,50), Familienticket € 10,00 (Eltern mit
Kindern bis inkl. 16 Jahren), Kinder € 2,00 (von 6 bis inkl. 16 Jahren); Führung inkl. Apfelverkostung: Erwachsene € 2,50, Kinder € 1,50. Info: Südtiroler Obstbaumuseum, BrandisWaalweg 1, Lana, Tel. +39 0473 564387, www.obstbaumuseum.it
Eisenbahnwelt in Rabland
Die Eisenbahnwelt ist die größte digitale Modelleisenbahnanlage Italiens und beherbergt zugleich mit über 20.000 Stück eine der größten Privatsammlungen von
Modellzügen Europas. Einen Teil des Parcours nimmt „Südtirol in Miniatur“ ein. Die
Phantasielandschaft „Mittelgebirge“ mit Zugverkehr aus verschiedenen geschichtlichen
Epochen und Ländern versetzt Alt und Jung ins Staunen. Öffnungszeiten ab 29.03.: DISO 10.00-17.00 Uhr, MO Ruhetag. Preis: Erwachsene € 9,50, Kinder bis 14 Jahre € 7,00,
Kinder unter 3 Jahre frei, Familienkarten € 20,00 - € 24,00. Info: Eisenbahnwelt Rabland,
Geroldplatz 3, Rabland/Partschins, Tel. +39 0473 521460, www.eisenbahnwelt.it
/6/
» Für sportlich Aktive
Kultur- und Wanderführungen: Natürlich wandern
Erwandern Sie Meran und seine Umgebung auf gemütlichen Spazierwegen in Begleitung einer/s geprüften Natur- und Landschaftsführer/in, lernen Sie Land und Leute,
Kultur und Traditionen kennen und lassen Sie sich unterwegs auf einen typischen
Südtiroler „Koster“ einladen. Info: www.wanderfuehrer.it
Tandemflüge auf Meran 2000
Ein besonderes Erlebnis zu zweit mit dem Gleitschirm abzuheben. Treffpunkt an
der Ifinger Seilbahn, Bergstation. Flugdauer und Preis je nach Flugroute.
Info: Tandemclub Ifinger-Hirzer, Tel. +39 339 7631715, www.flyhirzer.com
Gratis Fahrradverleih
Am Hauptbahnhof Meran und unterhalb der Therme in der Piavestraße ab 02.04. von
MO bis SA von 9.00-19.00 Uhr. Info: Gemeinde Meran, Umweltamt, Tel. +39 0473 250191
/7/
Der Meraner Marktkalender
Meran 2000
Das abwechslungsreiche Gebiet ist wie geschaffen für Familienausflüge, Wanderer und
aktive Erholungssuchende. Besucher entdecken die Hochebene Meran 2000 bei einer
entspannten Wanderung oder auf dem Mountainbike, sie genießen die Panoramablicke
auf die umliegende Bergwelt, bezwingen hohe und lassen die Ruhe dieser einmaligen
Naturlandschaft auf sich wirken. Auf die Kinder wartet in Meran 2000 die Freizeitwelt
von Luckis Kinderland, aber auch die rasante Schienenrodelbahn Alpin Bob.
Die Seilbahn Meran 2000 und Umlaufbahn Falzeben-Meran 2000 sind ab 18. April
von 9.00-17.00 Uhr geöffnet, der Alpin Bob von 10.00-16.30 Uhr.
» Info: Bergbahnen Meran 2000, Tel. +39 0473 234821, www.meran2000.com
» Grosser Markt
am Freitag Vormittag, 8.00-13.00 Uhr, Praderplatz & entlang der Meinhardstraße bis
zur Otto Huber Straße, Bereich Lebensmittel & Kleider
» Kleiner Markt
• am Dienstag Vormittag, 8.00-13.00 Uhr, Praderplatz, Bereich Lebensmittel/Krämermarkt
• am Mittwoch Vormittag, 8.00-13.00 Uhr, V.-Veneto-Platz in Sinich/Meran Süd,
Bereich Lebensmittel & Kleider
» Meraner Markt
Therme Meran
am Samstag Vormittag 9.00-13.00 Uhr an der oberen Freiheitsstraße/Sandplatz
Handwerk, Lebensmittel und vieles mehr
Die Therme Meran bietet ihren Gästen Erholung auf höchstem Niveau in einer
einzigartigen Umgebung zwischen alpinen Berggipfeln und mediterranem Stadtflair.
Den Besuchern stehen ganzjährig 15 Pools im Innen- und Außenbereich sowie eine
Saunalandschaft mit acht Saunen und Dampfbädern zur Verfügung.
Öffnungszeiten: täglich von 9.00-22.00 Uhr.
» Info: Therme Meran, Thermenplatz 9, Tel. + 39 0473 252000,
www.thermemeran.it
» Bauernmarkt
• jeden Samstag Vormittag, 8.00-12.00 Uhr, Galileistraße
• jeden Mittwoch Vormittag, 8.00-12.00 Uhr, Meinhardstraße, begrenzt auf den
Bereich Lebensmittel & Blumen
• jeden Mittwoch Vormittag, 7.00-13.00 Uhr, Brunnenplatz (Obermais)
» Ostermarkt
am 06.04. von 9.00-17.00 Uhr am Praderplatz nähe Hauptbahnhof
» Künstlermarkt
WandelArt in der Wandelhalle auf der Winterpromenade am 11.+12.04. von 9.00-18.00 Uhr
» Flohmarkt
jeden letzten Samstag im Monat von 8.00-16.00 Uhr auf der Winterpromenade.
Info: Tel. +39 329 9692019
» Happymarkt-Flohmarkt
Sonntag, den 19.04. von 07.00-16.00 Uhr in der Lidostr. 1 (Restaurant Bersaglio). Info: Tel. +39 347 0025962, www.happymarkt.it
/8/
/9/
Frauenmuseum Meran
Sonderausstellung „Unsichtbare Heldinnen“ Frauenfront im 1. Weltkrieg
bis 31.07. MO-FR, 10.00-17.00 & SA 10.00-12.30
Mit Kriegsausbruch 1914 und der allgemeinen Mobilisierung Österreich-Ungarns sahen sich vielfach die Männer unmittelbar gezwungen, ihre bisherigen Arbeitsplätze in
Industrie und Landwirtschaft zu verlassen. Zurück in der Heimat verblieben daher alte
Menschen, Kinder und Frauen, wobei letztere zusätzlich zu ihren bisherigen Aufgaben
ihrer kämpfenden Männer übernehmen mussten.
Die überwiegende Mehrheit der Frauen war dem harten Los des Arbeiterinnenschicksals ausgesetzt und Frauen wurden nun zunehmend als „Männerersatz“ herangezogen. Ist es daher nicht verständlich, dass gerade die Frauen aus dem Ersten Weltkrieg
mit gestärktem Glauben an sich selbst hervorgingen und zu Recht darauf hofften,
durch ihren Einsatz einen gewaltigen Schritt hin zur Gleichberechtigung und Anerkennung ihrer Leistungen getan zu haben. In vielerlei Hinsicht sollten sich die Hoffnungen der Frauen allerdings letztlich nicht erfüllen…
Ausstellungen
»
»
»
Führungen für Gruppen auf Anfrage auch außerhalb der Öffnungszeiten.
Eintrittspreis: Erwachsene € 4,50, Senioren, GuestCard, Studenten € 4,00.
Gruppen: Eintritt und Führung € 6,00.
Info: Frauenmuseum, Meinhardstraße 2, Tel. +39 0473 231216, www.museia.it
Kunst Meran
Touriseum (Schloss Trauttmansdorff)
Ausstellung: From & To
bis 12.04. DI-SO, 10.00-18.00
Die Projektreihe FROM & TO wurde erstmals 2007 auf Initiative von Kunst Meran
veranstaltet und 2011 wiederholt. Für die jüngste Edition 2014-2015 wurde das Projekt auf einen interkulturellen Austausch zwischen Frankreich und Italien erweitert.
Die Ausstellung zeigt die Werke fünf italienischer und französischer KünstlerInnen,
eigens für die Räumlichkeiten in Villa Arson (Nizza) und Kunst Meran konzipiert und
realisiert. Gezeigt werden Bilder und Fotografien, aber auch sound art, relational
art, processing art und Videoinstallationen. Das Projekt gilt als Beispiel eines neuen
Forschungsansatzes im Bereich der zeitgenössischen Kunst und als Ausdruck einer
breiten Mehrsprachigkeit, die das aktuelle kreative Panorama prägt.
Sonderausstellung 2015: „Krieg und Tourismus“
01.04.-15.11. MO-SO, 9.00-19.00
1915 wurde Tirol vom Erholungsgebiet und „Südbalkon der Habsburgermonarchie“ zum
Kriegsschauplatz: Stacheldraht und Militärbaracken säumten die ehemaligen Ausflugs- und Bergsteigerziele vom Ortler bis in die Dolomiten. Hotels, Gastbetriebe und
Schutzhütten leerten sich schlagartig. Im Hinterland wurden Kur- und Tourismusorte
kurzerhand zu Lazarettstädten umfunktioniert. Hoteliers und Wirte, deren Häuser
in der Schusslinie standen, verloren über Nacht, was sie in Jahrzenten mühsam aufgebaut hatten. Nach dem ersten Weltkrieg wurden die Kriegsbahnen der Dolomiten
zum Rückgrat für einen erstaunlich schnell wiederauflebenden Fremdenverkehr. Die
Sonderausstellung im Touriseum stellt den Einfluss des Ersten Weltkrieges auf die Entwicklung des Tourismus in den Mittelpunkt. Wie wirkten Krieg und Tourismus zusammen? Welche Auswirkungen hat der Erste Weltkrieg auf den Tourismus in Gebieten
wie Meran oder den Dolomiten bis heute?
Ausstellung: Ricette d’Artista - Zwischen Kunst und Küche
24.04.-14.06. DI-SO, 10.00-18.00
Anlässlich der in Meran stattfindenden „Foodie Factory“ stellt das Kunsthaus „ Kunst
Meran“ in der Ausstellung „Ricette d’Artista. Zwischen Kunst und Küche“ zahlreiche
Querbezüge zwischen dem Produzieren von Kunst im Atelier und dem Zubereiten von
Speisen in der Küche.
» Eintritt: € 12,00, Familienticket (2 Erwachsene und Kinder unter 18 Jahren)
€ 26,00. Eintritt frei für Kinder unter 6 Jahren.
» Info: Touriseum, St. Valentinstr.51a, Tel. +39 0473 255655, www.touriseum.it
» Eintritt: Erwachsene € 6,00, reduziert € 5,00 (Senioren ab 65 Jahre,
Guestcard), Studenten bis 26 Jahre € 2,00, Kinder unter 14 Jahren frei.
» Info: Kunst Meran, Laubengasse 163, Tel. +39 0473 212643,
www.kunstmeranoarte.org
/ 10 /
/ 11 /
Chocolate Weeks
Veranstaltungen
Meran|o - 14.03.-18.04.2015
Eine süße Versuchung für alle Naschkatzen: Im Rahmen der ersten Ausgabe
der „Chocolate Weeks“ kredenzen acht Meraner Restaurants besondere Gerichte auf Schokoladebasis.
Una tentazione che più dolce non si può: nell’ambito della prima edizione
delle “Chocolate Weeks” otto ristoranti di Merano propongono specialità a
base di cioccolata.
A temptation of the sweetest kind, a treat for those having a sweet tooth: to
mark the first occurrence of the Merano “Chocolate Weeks”, eight local restaurants serve up special chocolate dishes.
via Plankensteinstraße 3-5
BistRo Liszt
Freiheitsstr. 49 corso Libertà T 0473 232017
T 0473 230255
sissi - AndReA FenogLio Galileistraße 44 via Galilei T 0473 231062
MO+DI Mittag | LUN+MAR pranzo | MON+TUE lunch *
the gALLeRy tApAs BAR Alpinistraße 23 via Alpini
ViLLA heideLBeRg
T 0473 492550
T. Brenner Str. 22 via T. Brenner T 0473 211955
MO | LUN | MON *
» Restaurant | Ristorante-pizzeria
KiRcheR
Laurinstraße 113 via Laurin
T 0473 445864 MI | MER | WED *
» Bars & cafes
cAFe Lissy RoyAL & BistRo Winterprom. 15 Pass. d’Inverno T 0473 239077 MO | LUN | MON *
coFFee ARt - iMpeRiAL
Freiheitsstr. 112 corso Libertà T 0473 491028
CHOCOLATE WEEKS
MO - 23.03.
17.30
Haflinger Pferde
während der Stallbesichtigung im Reitstall Sulfner wird ihnen
allerlei Wissenswertes zum Haflinger Pferd erzählt. Preis: € 4,00.
Info: Reitstall Sulfner, Tel. +39 339 5030381
eine süße Versuchung für alle Naschkatzen: Im Rahmen der ersten
Ausgabe der „Chocolate Weeks“ kredenzen acht Meraner Restaurants besondere Gerichte auf Schokoladebasis. Eine sinnliche
Erfahrung, die spezielle Schokogetränke zusätzlich abrunden. Wer
seinen Gaumen verwöhnen möchte, sollte sich das kulinarische
Angebot der „Chocolate Weeks“ nicht entgehen lassen. Info: Kurverwaltung Meran, Freiheitsstr. 45, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu
DI - 24.03.
Wanderung: Marlinger Höhenweg
9.30
Gehzeit: ca. 4-5 Stunden, Höhenunterschied: 600 m. Preis: € 25,00
(nicht inkl. Anfahrt und Verpflegung). Info & Anmeldung: Bergsteiger
schule MeranAlpin, Tel. +39 348 2600813 von 8.00-20.00 Uhr,
www.meranalpin.com
» Restaurant | Ristorante | Restaurants
AccAdeMiA
bis 18.04.
DI - 24.03.
10.00
Stadtführung in Meran
Preis: € 6,00. Dauer: ca. 90 Minuten. Info & Anmeldung:
Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu
MI - 25.03.
Geführte Wanderung
9.00-17.00
Preis: € 19,00. Info & Anmeldung: TV Algund, Tel. +39 0473 448600,
www.algund.com
MI - 25.03.
13.40
Höfewanderung „Stadelluft und Morgenduft“
mit Verkostung lokaler Produkte. Preis: € 12,00.
Info & Anmeldung: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669, www.schenna.com
* Ruhetag | giorno di riposo | day off
/ 12 /
/ 13 /
MI - 25.03.
16.30
Schnapsverkostung „Von der Frucht zum Edeldestillat“
Besichtigung des historischen Gaudententurms mit Verkostung der
hofeigenen Destillate. Preis: € 8,00. Info & Anmeldung: TV Partschins,
Tel. +39 0473 967157, www.partschins.com
MI - 25.03.
Docu.emme: „Und in der Mitte, da sind wir“
20.45
Film von Sebastian Brameshuber-A 2014 - 90 Min. Eintritt frei. Im
Kulturzentrum Mairania 857, Cavourstr.1, Meran, Tel. +39 0473 230128,
www.centroperlacultura.it
DO - 26.03. Wanderung: Grissian - Apolonia
9.30
Gehzeit: ca. 4,5 Stunden, Höhenunterschied: 400 m. Preis: € 25,00
(nicht inkl. Anfahrt und Verpflegung). Info & Anmeldung: Bergsteiger
schule MeranAlpin, Tel. +39 348 2600813 von 8.00-20.00 Uhr,
www.meranalpin.com
DO - 26.03. Mountainbike-Techniktraining in Naturns
9.30-14.00
mit professionellen Bike-Guides der Ötzi Bike Academy.
Preis: € 20,00. Info & Anmeldung: TV Partschins, Tel. +39 0473 967157,
www.partschins.com
DO - 26.03.
10.00
Apfel-Lehrgang
mit einem erfahrenen Obstbauern. Preis € 10,00. Treffpunkt:
Tourismusbüro Dorf Tirol. Info & Anmeldung: TV Dorf Tirol,
Tel. +39 0473 923314, www.dorf-tirol.it
DO - 26.03.
17.00
Weinverkostung „Kleines Weinseminar“
mit Bio-Weinen aus eigener Herstellung im Schlossweingut Stachelburg in Partschins. Preis: € 9,00. Info & Anmeldung: TV Partschins,
Tel. +39 0473 967157, www.partschins.com
DO - 26.03. Tagung: Die Armenküche im 1. Weltkrieg
20.00
im Frauenmuseum Meran. Fachschule für Hauswirtschaft und Ernäh
rung Frankenberg Tisens/Schülerinnen bereiten in einer Schauküche
Kriegsspeisen zu, die verkostet werden können. Eintritt frei.
Info: Frauenmuseum, Meinhardstr. 2, Meran, Tel. +39 0473 231216,
www.museia.it
26.03.-01.04.
20.30
/ 14 /
Von Ende März bis Oktober ist der Meraner
Markt der neue Treffpunkt für Genießer, im
reizvollen Ambiente des Stadtzentrums.
Saisonales Obst und Gemüse ausschließlich
aus Südtirol, einheimische Spezialitäten und
Qualitätshandwerk sowie zahlreiche Überraschungen werden in einem Rahmen zeitgemäßer Tradition geboten. Der ideale Platz für ein
nachhaltiges Einkaufserlebnis, für einen Aperitif
oder eine Entdeckungsreise auf den Spuren der
Geschmackserlebnisse und der traditionellen
Fertigkeiten unseres Landes.
» Der Meraner Markt findet von 28. März bis
10. Oktober immer samstags, von 9.00 bis
13.00 Uhr, in der oberen Freiheitsstraße statt.
Info: www.meran.eu/meranermarkt,
Tel. +39 0473 272000
Theateraufführung: „Die Wahrheit“
eine Koproduktion mit den Vereinigten Bühnen Bozen, im Theater in
der Altstadt in Meran. Preis: € 10,00. Info: Theater in der Altstadt,
Freiheitsstraße 27, Tel. +39 0473 211623, www.tida.it
/ 15 /
DO - 26.03. Konzert mit Maria Perrotta - Hommage an den Weltfrauentag
20.30
im Pavillon des Fleurs/Kurhaus Meran. Am Ende des Eröffnungs
abends bekommen alle anwesenden Damen im Saal einen Blumen
gruß. Eintritt frei. Info: Meraner Musikverein, Tel. +39 0473 448826,
www.assmusicalemeranese.it
MO - 30.03.
17.30
Haflinger Pferde
während der Stallbesichtigung im Reitstall Sulfner wird ihnen
allerlei Wissenswertes zum Haflinger Pferd erzählt. Preis: € 4,00.
Info: Reitstall Sulfner, Tel. +39 339 5030381
MO - 30.03. Konzert der Gruppe: „Die Schöne und das Blech“
20.30
im Schloss Tirol. Kartenvorverkauf: TV Dorf Tirol, Tel. +39 0473 923314,
www.dorf-tirol.it
FR - 27.03.
20.00-22.00
Philosophisches Kaffee:
Was läuft schief beim Kult des Individuell-Besonderen?
in der Akademie deutsch-italienischer Studien, Franz Innerhofer Str. 2,
Meran. Leitung: Siller Georg. Eintritt frei. Info: Urania Meran, Ortweinstr. 6, Meran, Tel. +39 0473 230219, www.urania-meran.it,
www.adsit.org, Tel. +39 0473 237737
27.-29.03.
FR-SO
10.00-18.00
KUNST AM EI
DI - 31.03.
Wanderung: Partschinser Sonnenberg
9.30
Gehzeit: ca. 4 Stunden, Höhenunterschied: 550 m. Preis: € 25,00
(nicht inkl. Anfahrt und Verpflegung). Info & Anmeldung: Bergsteiger
schule MeranAlpin, Tel. +39 348 2600813 von 8.00-20.00 Uhr,
www.meranalpin.com
28.03.-03.05.
FESTIVAL „MERANER FRÜHLING“
DI - 31.03.
10.00
Stadtführung in Meran
Preis: € 6,00. Dauer: ca. 90 Minuten. Info & Anmeldung:
Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu
01.04-31.05.
MERANO VITAE
DAS FESTIVAL DER GESUNDHEIT
SA - 28.03.
20.45
Konzert: O sacrum convivum - Chor „Non Nobis Domine“
in der Hl.-Geist Kirche Meran. Eintritt frei.
SA - 28.03.
11.00
ERÖFFNUNGSFEIER DES MERANER MARKTES
01.04.-30.06.
Foodie Factory: Eat & Art
im Rahmen der Genusswerkstatt im Meraner Land „Foodie Factory“,
wird in Kunst Meran kreative Kochkunst auf höchstem Niveau geboten. Alpine und mediterrane Einflüsse treffen im inspirierenden
Ambiente dieser zeitgenössischen Kunstgalerie im Herzen Merans
aufeinander.“ Info: Kurverwaltung Meran, Freiheitsstr. 45,
Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu oder www.meranerland.com
MI - 01.04.
9.30
Apfelführung mit Verkostung
in Schenna. Preis: € 6,00. Treffpunkt: Freibad Schenna.
Info: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669, www.schenna.com
Ausstellung handbemalter Natureier im Schloss Kallmünz, Sandplatz
12, Meran. Eintritt frei. Info: www.kallmuenz.it
eine Veranstaltungsreihe, die verschiedene Initiativen zur Aufwertung
und kreativen Nutzung der Meraner Grünanalagen im Frühjahr umfasst mit diversen Events zum Thema „ Kunst und Natur“ und einem
neuen Markt. Die Broschüre liegt in der Kurverwaltung Meran,
Freiheitsstr. 45 auf. Info: Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu
auf der oberen Freiheitsstraße nähe Sandplatz. Info: Kurverwaltung
Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu
SO - 29.03.
Sonntagskonzert am Palmsonntag
10.30-12.00mit der Musikkapelle Gratsch
im Kursaal von Meran. Eintritt frei. Info: Kurverwaltung Meran,
Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu
SO - 29.03.
17.00
Musik Meran: Estonian Philarmonic Chamber
in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus Meran, Leitung Kaspars Putnins.
Preis: € 25,00/€ 5,00. Öffnung der Abendkasse: 16.00 Uhr. Vormer
kungen ausschließlich über Mail an [email protected]
Info: www.musikmeran.it
SO - 29.03.
19.30
Frühjahrskonzert der Musikkapelle Burgstall
im Kursaal Meran. Eintritt frei. Info: www.vsm.bz.it
/ 16 /
die Broschüren zum Festival liegen in der Kurverwaltung Meran,
Freiheitsstr. 45 auf oder im Internet unter www.meran.eu oder
www.meranerland.com
MI - 01.04.
Geführte Wanderung
9.00-17.00
Preis: € 19,00. Info & Anmeldung: TV Algund, Tel. +39 0473 448600,
www.algund.com
MI - 01.04.
16.30
Schnapsverkostung „Von der Frucht zum Edeldestillat“
Besichtigung des historischen Gaudententurms mit Verkostung der
hofeigenen Destillate. Preis: € 8,00. Info & Anmeldung: TV Partschins,
Tel. +39 0473 967157, www.partschins.com
/ 17 /
FR - 03.04.
15.00
Geführte Besichtigung des Traktorenmuseums
am Ungericht-Hof in Kuens. Teilnahme kostenlos. Info: TV Passeiertal,
Tel. +39 0473 656 188, www.passeiertal.it
FR - 03.04.
Musik zum Karfreitag
20.30
in der Pfarrkirche Schenna. Info: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669,
www.schenna.com
DO - 02.04. Mountainbike-Techniktraining in Naturns
9.30-14.00
mit professionellen Bike-Guides der Ötzi Bike Academy.
Preis: € 20,00. Info & Anmeldung: TV Partschins, Tel. +39 0473 967157,
www.partschins.com
DO - 02.04.
10.00
ERÖFFNUNGSFEIER VOM FESTIVAL
„MERANER FRÜHLING“
DO - 02.04.
10.00-12.00
Foodie Factory: Geschüttelt oder gerührt?
Brotbackkurs zum berühmten Schüttelbrot in der Backstube
Schrot&Korn in Vöran. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: TV
Hafling-Vöran-Meran 2000, Tel. +39 0473 279457, www.hafling.com
DO - 02.04.
12.00
Murmi Kindertage
Ostereiersuche (für Kinder von 5-14 Jahre) in Pfelders/Passeiertal
Preis: € 8,00 (inkl. Essen und Getränke). Info & Anmeldung:
TV Passeiertal, Tel. +39 0473 656 188, www.passeiertal.it
DO - 02.04.
14.30
Weinbergseminar
Wissenswertes über den Wein und dessen Anbau im Rahmen eines
Spazierganges durch Weinberge mit abschließender Weinverkostung.
Preis: € 14,00. Info, Anmeldung & Treffpunkt: TV Dorf Tirol,
Tel. +39 0473 923314, www.dorf-tirol.it
DO - 02.04.
15.00
Die „wilden“ Knödel
Knödel kochen mit Wildkräutern beim Oberhaslerhof. Preis: € 15,00.
Info & Anmeldung: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669, www.schenna.com
DO - 02.04.
17.00
Weinverkostung „Kleines Weinseminar“
mit Bio-Weinen aus eigener Herstellung im Schlossweingut Stachelburg in Partschins. Preis: € 9,00. Info & Anmeldung: TV Partschins,
Tel. +39 0473 967157, www.partschins.com
DO - 02.04.
20.30-22.00
Kostenloser Nachtskilauf
in Pfelders/Passeiertal. Info & Anmeldung: TV Passeiertal,
Tel. +39 0473 656 188, www.passeiertal.it
FR - 03.04.
10.00
Kräuterführung im 150 Jahre alten Klostergarten
in der Gärtnerei Galanthus in Lana. Preis: € 5,00. Info & Anmeldung:
TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info
FR - 03.04.
10.30
Stadtführung in Meran
Preis: € 6,00. Dauer: ca. 90 Minuten. Info & Anmeldung: Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu
/ 18 /
in der Sparkassenstraße und bei der Landesfürstlichen Burg.
Info: Kurverwaltung Meran, Freiheitsstr. 45, Tel. +39 0473 272000,
www.meran.eu
SA - 04.04.
10.00-11.30
Stadtführung zum Thema Meraner Frühling
05.-19.04.
Blütenfesttage Lana und Umgebung
Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info
Preis: € 6,00. Dauer: ca. 90 Minuten. Info & Anmeldung: Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu
SO - 05.04.
Sonntagskonzert am Ostersonntag
10.30-12.00mit der Stadtkapelle Meran
im Kursaal von Meran. Eintritt frei. Info: Kurverwaltung Meran,
Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu
SO - 05.04.
15.00
Osterkonzert der Musikkapelle Schenna
auf dem Raiffeisenplatz Schenna (bei Regen im Vereinshaus).
Info: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669, www.schenna.com
SO - 05.04.
Osterkonzert der Musikapelle Riffian
20.00
im Bürgersaal von Riffian. Info: TV Passeiertal, Tel. +39 0473 656188,
www.passeiertal.it
MO - 06.04.
12.00
TRADITIONELLES HAFLINGER GALOPPRENNEN
MIT UMZUG
MO - 06.04.
17.30
Haflinger Pferde
während der Stallbesichtigung im Reitstall Sulfner wird ihnen
allerlei Wissenswertes zum Haflinger Pferd erzählt. Preis: € 4,00.
Info: Reitstall Sulfner, Tel. +39 339 5030381
am Ostermontag bildet das Haflinger Galopprennen den Auftakt zur
Rennsaison am Meraner Pferderennplatz. Am Vormittag (um 10.30
Uhr) ziehen die prächtig geschmückten Festwagen und Musikkapellen
durch die Innenstadt. Info: www.haflinger.eu & www.meran.eu
MO - 06.04. Osterkonzert der Musikkapelle Marling
20.00
im Vereinshaus in Marling. Info: TV Marling, Tel. +39 0473 447147,
www.marling.info
/ 19 /
DO - 09.04. Mountainbike-Techniktraining in Rabland
9.30-14.00
mit professionellen Bike-Guides der Ötzi Bike Academy.
Preis: € 20,00. Info & Anmeldung: TV Partschins, Tel. +39 0473 967157,
www.partschins.com
DO - 09.04.
10.00
MO - 06.04.
20.30-22.00
Osterkonzert des Orchesters der Musikfreunde Meran
in der Pfarrkirche von Algund. Eintritt frei.
Info: www.musikfreunde-meran.org
DI - 07.04.
8.50-11.00
Nordic Walking Schnupperkurs
Treffpunkt: Sissi-Park um 8.50 Uhr. Gehstöcke auf Anfrage.
Preis: € 15,00 inkl. Versicherung. Info & Anmeldung: Emanuela
Martini, Tel. +39 333 6233977, [email protected]
Stadtführung in Meran
Preis: € 6,00. Dauer: ca. 90 Minuten. Info & Anmeldung:
Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu
DO - 09.04. Kräuterworkshop: Es grünt so grün beim Oberhaslerhof
15.00
Preis: € 15,00. Info & Anmeldung: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669,
www.schenna.com
DO - 09.04.
17.00
Weinverkostung „Kleines Weinseminar“
mit Bio-Weinen aus eigener Herstellung im Schlossweingut Stachelburg in Partschins. Preis: € 9,00. Info & Anmeldung: TV Partschins,
Tel. +39 0473 967157, www.partschins.com
DO - 09.04.
20.00
Theateraufführung: „Hexenjagd“
von Miller Arthur im Stadttheater „Puccini“ in Meran. Ein Gastspiel
des Landestheaters Niederösterreich Preis: € 34,00, € 28,00 &
€ 24,00. Kartenvorverkauf: in allen Athesia Buchhandlungen. Info:
Südtiroler Kulturinstitut, Tel. +39 0471 313800, www.kulturinstitut.org
Stadtführung in Meran
Preis: € 6,00. Dauer: ca. 90 Minuten. Info & Anmeldung: Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu
FR - 10.04.
8.50-11.00
Nordic Walking für Fortgeschrittene
Treffpunkt: Sissi-Park um 8.50 Uhr. Gehstöcke auf Anfrage.
Preis: € 15,00 inkl. Versicherung. Info & Anmeldung: Emanuela
Martini, Tel. +39 333 6233977, [email protected]
MI - 08.04.
Geführte Wanderung
9.00-17.00
Preis: € 19,00. Info & Anmeldung: TV Algund, Tel. +39 0473 448600,
www.algund.com
FR - 10.04.
10.00
Kräuterführung im 150 Jahre alten Klostergarten
in der Gärtnerei Galanthus in Lana. Preis: € 5,00. Info & Anmeldung:
TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info
MI - 08.04.
9.30
Geschütztes Barfußlaufen: Wanderung mit FiveFingers®
auf dem Herrschaftsweg in Dorf Tirol. Preis: € 15,00 inkl.
FiveFingers®-Verleih. Info & Anmeldung: TV Dorf Tirol,
Tel. +39 0473 923314, www.dorf-tirol.it
FR - 10.04.
Löwenzahnwanderung
10.15
mit Verkostung von Löwenzahnsalat mit Knödel beim Zmailerhof.
Preis: 15,00. Info & Anmeldung: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669,
www.schenna.com
MI - 08.04.
13.40
Höfewanderung „Stadelluft und Morgenduft“
mit Verkostung lokaler Produkte. Preis: € 12,00. Info & Anmeldung:
TV Schenna, Tel. +39 0473 945669, www.schenna.com
MI - 08.04.
16.30
Schnapsverkostung „Von der Frucht zum Edeldestillat“
Besichtigung des historischen Gaudententurms mit Verkostung der
hofeigenen Destillate. Preis: € 8,00. Info & Anmeldung: TV Partschins,
Tel. +39 0473 967157, www.partschins.com
FR - 10.04.
Bergbauerntag auf den Muthöfen
12.10
die Muthofbauern begleiten Sie von Hof zu Hof, erzählen vom Leben
und Überleben am Steilhang und laden Sie zur Verkostung der eige
nen Produkte ein. Preis: € 30,00. Treffpunkt: Bergstation Seilbahn
Hochmuth. Info & Anmeldung: TV Dorf Tirol, Tel. +39 0473 923314,
www.dorf-tirol.it
MI - 08.04.
20.00
Sexualisierte Gewalttaten
gegen Mädchen und Frau innerhalb bewaffneter Auseinander-
setzungen sind schon aus der Antike bekannt und werden bis heute
unvermindert als Kriegswaffe eingesetzt. Referentin: Monika Hauser,
Gründrein von medica mondiale, Laas/Köln. Eintritt frei. Info: Frauenmuseum, Meinhardstr. 2, Meran, Tel. +39 0473 231216, www.museia.it
DI - 07.04.
Wanderung: Rastenbachklamm
9.30
Gehzeit: ca. 4,5 Stunden, Höhenunterschied: 400 m. Preis: € 25,00
(nicht inkl. Anfahrt und Verpflegung). Info & Anmeldung: Bergsteiger
schule MeranAlpin, Tel. +39 348 2600813 von 8.00-20.00 Uhr,
www.meranalpin.com
DI - 07.04.
10.00
/ 20 /
/ 21 /
SA - 11.04.
10.00-11.30
Stadtführung zum Thema Meraner Frühling
SO - 12.04.
8.50-11.00
Nordic Walking für Fortgeschrittene
Treffpunkt: Sissi-Park um 8.50 Uhr. Gehstöcke auf Anfrage.
Preis: € 15,00 inkl. Versicherung. Info & Anmeldung: Emanuela
Martini, Tel. +39 333 6233977, [email protected]
SO - 12.04.
11.00
Kurzes Standkonzert der Musikkapelle Partschins
Info: TV Partschins, Tel. +39 0473 967157, www.partschins.com
Preis: € 6,00. Dauer: ca. 90 Minuten. Info & Anmeldung: Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu
SO - 12.04.
Frühschoppen mit Live- Musik
11.00-16.00 in St. Martin. Info: TV Passeiertal, Tel. +39 0473 656 188,
www.passeiertal.it
MO - 13.04.
09.45
Natur- und Kulturwanderung
Führung in der Rundkirche St. Georgen und den Gärten von Schloss
Trauttmansdorff. Preis: € 19,00. Info & Anmeldung: TV Schenna,
Tel. +39 0473 945669, www.schenna.com
MO - 13.04. So kocht Dorf Tirol
15.00-17.00
Schaukochen in der Hotek-Kocharena vor dem Vereinshaus in Dorf
Tirol. Anmeldung & Treffpunkt: TV Dorf Tirol, Tel. +39 0473 923314,
www.dorf-tirol.it
MO - 13.04.
17.30
Haflinger Pferde
während der Stallbesichtigung im Reitstall Sulfner wird ihnen allerlei
Wissenswertes zum Haflinger Pferd erzählt. Preis: € 4,00.
Info: Reitstall Sulfner, Tel. +39 339 5030381
DI - 14.04.
8.50-11.00
Nordic Walking Schnupperkurs
Treffpunkt: Sissi-Park um 8.50 Uhr. Gehstöcke auf Anfrage.
Preis: € 15,00 inkl. Versicherung. Info & Anmeldung: Emanuela
Martini, Tel. +39 333 6233977, [email protected]
DI - 14.04.
Wanderung: Grissian - Apolonia
9.30
Gehzeit: ca. 4,5 Stunden, Höhenunterschied: 550 m. Preis: € 25,00
(nicht inkl. Anfahrt und Verpflegung). Info & Anmeldung: Bergsteiger
schule MeranAlpin, Tel. +39 348 2600813 von 8.00-20.00 Uhr,
www.meranalpin.com
/ 22 /
DI - 14.04.
10.00
Stadtführung in Meran
Preis: € 6,00. Dauer: ca. 90 Minuten. Info & Anmeldung:
Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu
MI - 15.04.
6.00
Wildbeobachtung im Pfossental
mit den Jägern von Dorf Tirol und anschließendem Jägerfrühstück.
Preis: € 27,00 (inkl. Busfahrt und Frühstück). Info, Anmeldung &
Treffpunkt: TV Dorf Tirol, Tel. +39 0473 923314, www.dorf-tirol.it
MI - 15.04.
Geführte Wanderung
9.00-17.00
Preis: € 19,00. Info & Anmeldung: TV Algund, Tel. +39 0473 448600,
www.algund.com
MI - 15.04.
9.30
Apfelführung mit Verkostung
in Schenna. Preis: € 6,00. Treffpunkt: Freibad Schenna.
Info: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669, www.schenna.com
MI - 15.04.
18.00
Gilgamesch von Lorenz Wieland
der Musikschule Meran im Theater in der Altstadt in Meran.
Eintritt frei. Info: Theater in der Altstadt, Freiheitsstraße 27,
Tel. +39 0473 211623, www.tida.it
MI - 15.04.
20.30
Im Rausch der Sinne
machen Sie sich mit uns auf den Weg gesund zu atmen und um dieses
Naturschauspiel einmal anders zu erleben - bei Nacht. Ausgerüstet
mit Taschen- und Stirnlampen erleben wir die Geräusche der Nacht,
das Tosen des Wasserfalls, sanfte Klänge, mystische Atmosphäre
und kulinarische Kostproben - eine Sinneserfahrung zum Spüren,
Hören, Sehen und Schmecken. Preis: € 15,00. Info & Anmeldung:
TV Partschins, Tel. +39 0473 967157, www.partschins.com
DO - 16.04. Mountainbike-Techniktraining in Naturns
9.30-14.00
mit professionellen Bike-Guides der Ötzi Bike Academy.
Preis: € 20,00. Info & Anmeldung: TV Partschins, Tel. +39 0473 967157,
www.partschins.com
DO - 16.04.
10.00
Stadtführung in Meran
Preis: € 6,00. Dauer: ca. 90 Minuten. Info & Anmeldung:
Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu
DO - 16.04.
10.00-12.00
Foodie Factory: Geschüttelt oder gerührt?
Brotbackkurs zum berühmten Schüttelbrot in der Backstube
Schrot&Korn in Vöran. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung:
TV Hafling-Vöran-Meran 2000, Tel. +39 0473 279457, www.hafling.com
/ 23 /
DO - 16.04.
14.30
Weinbergseminar
Wissenswertes über den Wein und dessen Anbau im Rahmen eines
Spazierganges durch Weinberge mit abschließender Weinverkostung.
Preis: € 14,00. Info, Anmeldung & Treffpunkt: TV Dorf Tirol,
Tel. +39 0473 923314, www.dorf-tirol.it
DO - 16.04. Kräuterworkshop: Es grünt so grün beim Oberhaslerhof
15.00
Preis: € 15,00. Info & Anmeldung: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669,
www.schenna.com
DO - 16.04.
17.00
Weinverkostung „Kleines Weinseminar“
mit Bio-Weinen aus eigener Herstellung im Schlossweingut Stachelburg in Partschins. Preis: 9,00. Info & Anmeldung: TV Partschins,
Tel. +39 0473 967157, www.partschins.com
DO - 16.04.
20.00
Musik Meran: Haydn Orchester von Bozen und Trient
im Kursaal von Meran, Dirigent John Axelrod. Preis: € 25,00/ € 20,00/
€ 5,00. Kartenvorverkauf in allen Athesia Buchhandlungen und
direkter Kartenverkauf im Kartenvorverkaufsbüro des Kurhauses,
Freiheitsstraße 29. Info: www.musikmeran.it
17.-19.04.
FR-SO
8.00
Nationales Reitturnier mit internationaler Beteiligung
„Südtirol Brenner Tour 2015“
im Reitzentrum Meran, Tennisstr. 2. Turnier mit reichhaltigem
Rahmenprogramm, Kaninchenausstellung, große Tombola,
Lamatrekking auf dem Poloplatz, Kinderanimation und Ponyreiten.
Samstagabend sorgt ein DJ für Unterhaltung. Info: Reitzentrum
Meran, Tel. +39 0473 232481, www.centroequestremerano.it
FR - 17.04.
8.50-11.00
Nordic Walking für Fortgeschrittene
Treffpunkt: Sissi-Park um 8.50 Uhr. Gehstöcke auf Anfrage.
Preis: € 15,00 inkl. Versicherung. Info & Anmeldung: Emanuela
Martini, Tel. +39 333 6233977, [email protected]
FR - 17.04.
10.00
Kräuterführung im 150 Jahre alten Klostergarten
in der Gärtnerei Galanthus in Lana. Preis: € 5,00. Info & Anmeldung:
TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info
FR - 17.04.
20.00
Soldatenmädchen. Gedichte von Frauen zum ersten Weltkrieg
Literarische Lesung mit Gespräch. Die Schriftstellerin Selma rezitiert
Gedichte, die Frauen zum Ersten Weltkrieg publiziert haben. Der
Historiker Kurt Gritsch referiert Hintergrundinformationen zu den
Autorinnen und zu ihrer Zeit. Im Gespräch mit dem Publikum werden
die Motive der Lyrik im Dialog erörtert. Referentinnen: Kurt Gritsch,
Historiker und Selma Mahlknecht, Schriftstellerin. Eintritt frei.
Info: Frauenmuseum, Meinhardstr. 2, Meran, Tel. +39 0473 231216,
www.museia.it
FR - 17.04.
20.00
Sportgala: Ball des Sports 2015
im Kursaal von Meran. Preis: € 40,00. Info: Südtiroler Sporthilfe,
Tel. +39 0471 975717, www.sporthilfe.it
SA - 18.04.
10.00-11.30
Stadtführung zum Thema Meraner Frühling
SO - 19.04.
10.00-18.00
Fahrradmesse: Biketrends in Algund
alles rund um Elektrobikes, Mountainbiking, Kinder und Radfahren,
Radzubehör, Sicherheit, Radausflüge und Radurlaube auf dem
Festplatz beim ThalguterHaus in Algund. Eintritt frei. Info: TV Algund,
Tel. +39 0473 448600, www.algund.com
MO - 20.04.
Wandercamp: Vigiljoch
Preis: € 15,00. Info, Anmeldung & Treffpunkt: TV Lana,
Tel. +39 0473 561770, www.lana.info
MO - 20.04.
17.30
Haflinger Pferde
während der Stallbesichtigung im Reitstall Sulfner wird ihnen allerlei
Wissenswertes zum Haflinger Pferd erzählt. Preis: € 4,00.
Info: Reitstall Sulfner, Tel. +39 339 5030381
MO - 20.04.
20.30-22.30
Konzert mit dem Trio Cesari-Opalio-Demetz
im Pavillon des Fleurs/Kurhaus Meran. Eintritt frei. Info: Meraner
Musikverein, Tel. +39 0473 448826, www.assmusicalemeranese.it
DI - 21.04.
8.50-11.00
Nordic Walking Schnupperkurs
Treffpunkt: Sissi-Park um 8.50 Uhr. Gehstöcke auf Anfrage.
Preis: € 15,00 inkl. Versicherung. Info & Anmeldung: Emanuela
Martini, Tel. +39 333 6233977, [email protected]
Preis: € 6,00. Dauer: ca. 90 Minuten. Info & Anmeldung:
Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu
FR - 17.04.
Löwenzahnwanderung
10.15
mit Verkostung von Löwenzahnsalat mit Knödel beim Zmailerhof.
Preis: € 15,00. Info & Anmeldung: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669,
www.schenna.com
/ 24 /
/ 25 /
MI - 22.04.
20.30
DI - 21.04.
Geführte Radtour: mit der Bahn und Rad durch den Vinschgau
9.00
Preis: € 29,00. Info & Anmeldung: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669,
www.schenna.com
DI - 21.04.
Wanderung: Völlaner Badl - St. Hippolyt
9.30
Gehzeit: ca. 4-5 Stunden, Höhenunterschied: 600 m. Preis: € 25,00
(nicht inkl. Anfahrt und Verpflegung). Info & Anmeldung: Bergsteiger
schule MeranAlpin, Tel. +39 348 2600813 von 8.00-20.00 Uhr,
www.meranalpin.com
DI - 21.04.
10.00
Stadtführung in Meran
Preis: € 6,00. Dauer: ca. 90 Minuten. Info & Anmeldung:
Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu
DI - 21.04.
20.00
Barbara Balldini „Heart Core: Sextra Lustig“
im Kursaal von Meran. Info: The Showtime Agency,
Tel. +39 0473 270256. Kartenvorverkauf: in allen Athesia Buchhandlungen, Non Stop Musik oder unter: [email protected]
DI - 21.04.
Theateraufführung: „The Black Rider“
20.00
von Robert Wilson im Stadttheater „Puccini“ in Meran. Ein Gastspiel
des Landestheaters Niederösterreich. Preis: Erwachsene € 28,00,
€ 25,00 & € 22,00, Kartenvorverkauf: in allen Athesia Buchhand
lungen. Info: Südtiroler Kulturinstitut, Tel. +39 0471 313800,
www.kulturinstitut.org
MI - 22.04.
Geführte Wanderung
9.00-17.00
Preis: € 19,00. Info & Anmeldung: TV Algund, Tel. +39 0473 448600,
www.algund.com
MI - 22.04.
13.40
Höfewanderung „Stadelluft und Morgenduft“
mit Verkostung lokaler Produkte. Preis: € 12,00. Info & Anmeldung:
TV Schenna, Tel. +39 0473 945669, www.schenna.com
MI - 22.04.
16.30
Schnapsverkostung „Von der Frucht zum Edeldestillat“
Besichtigung des historischen Gaudententurms mit Verkostung der
hofeigenen Destillate. Preis: € 8,00. Info & Anmeldung: TV Partschins,
Tel. +39 0473 967157, www.partschins.com
/ 26 /
Im Rausch der Sinne
machen Sie sich mit uns auf den Weg gesund zu atmen und um dieses
Naturschauspiel einmal anders zu erleben - bei Nacht. Ausgerüstet
mit Taschen- und Stirnlampen erleben wir die Geräusche der Nacht,
das Tosen des Wasserfalls, sanfte Klänge, mystische Atmosphäre
und kulinarische Kostproben - eine Sinneserfahrung zum Spüren,
Hören, Sehen und Schmecken. Preis: € 15,00. Info & Anmeldung:
TV Partschins, Tel. +39 0473 967157, www.partschins.com
DO - 23.04. Mountainbike-Techniktraining in Naturns
9.30-14.00
mit professionellen Bike-Guides der Ötzi Bike Academy.
Preis: € 20,00. Info & Anmeldung: TV Partschins, Tel. +39 0473 967157,
www.partschins.com
DO - 23.04.
10.00
Stadtführung in Meran
Preis: € 6,00. Dauer: ca. 90 Minuten. Info & Anmeldung:
Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu
DO - 23.04. Apfel-Lehrgang
10.00
mit einem erfahrenen Obstbauern. Preis € 10,00. Treffpunkt:
Tourismusbüro. Info & Anmeldung: TV Dorf Tirol, Tel. +39 0473 923314,
www.dorf-tirol.it
DO - 23.04.
16.00
Weinbergführung am Plonerhof
in Marling mit Weinverkostung. Preis: € 10,00. Info & Anmeldung:
Weingut Plonerhof, Tel. +39 335 8341300
DO - 23.04.
17.00
Weinverkostung „Kleines Weinseminar“
mit Bio-Weinen aus eigener Herstellung im Schlossweingut Stachelburg in Partschins. Preis: € 9,00. Info & Anmeldung: TV Partschins,
Tel. +39 0473 967157, www.partschins.com
DO - 23.04.
20.00
Tagung: Hof ohne Männer: Frauenalltag im Krieg. Was bedeutet
Krieg für die Daheimgebliebenen?
im Frauenmuseum Meran. Referentinnen: Brigitte Strauß, Kuratorin
und Gertrud Margesin, wissenschaftliche Projektmitarbeiterin der
Ausstellung im Südt. Landesmuseum für Volkskunde, Dietenheim.
Eintritt frei. Info: Frauenmuseum, Meinhardstr. 2, Meran,
Tel. +39 0473 231216, www.museia.it
FR - 24.04.
8.50-11.00
Nordic Walking für Fortgeschrittene
Treffpunkt: Sissi-Park um 8.50 Uhr. Gehstöcke auf Anfrage.
Preis: € 15,00 inkl. Versicherung. Info & Anmeldung: Emanuela
Martini, Tel. +39 333 6233977, [email protected]
/ 27 /
FR - 24.04.
Löwenzahnwanderung
10.15
mit Verkostung von Löwenzahnsalat mit Knödel beim Zmailerhof.
Preis: € 15,00. Info & Anmeldung: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669,
www.schenna.com
FR - 24.04.
Bergbauerntag auf den Muthöfen
12.10
die Muthofbauern begleiten Sie von Hof zu Hof, erzählen vom Leben
und Überleben am Steilhang und laden Sie zur Verkostung der eige
nen Produkte ein. Preis: € 30,00. Treffpunkt: Bergstation Seilbahn
Hochmuth. Info & Anmeldung: TV Dorf Tirol, Tel. +39 0473 923314,
www.dorf-tirol.it
FR - 24.04.
Traditionelles Abschlusskonzert der Musikschule Meran
18.00
im Stadttheater „Puccini“ Meran. Eintritt frei.
Info: Musikschule Meran, Priamiweg 2, Tel. +39 0473 442525,
www.musikschule.it
SA - 25.04.
10.00-11.30
Stadtführung zum Thema Meraner Frühling
SA - 25.04.
11.00
Jubiläum der Südtiroler Gärtnervereinigung
in der Galileistraße bei der Landesfürstlichen Burg. Info: Kurverwaltung Meran, Freiheitsstr. 45, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu
SA - 25.04.
11.00-17.00
Frühschoppen im Rahmen des 22. Half Marathon Meran-Algund
auf der Kurpromenade, mit musikalischer Umrahmung des Duos
„Die Tengler“. Info: www.marathon-meran.com
Preis: € 6,00. Dauer: ca. 90 Minuten. Info & Anmeldung:
Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu
26.04.-10.05. VEGETARIAN WEEKS ANLÄSSLICH DES YOGA MEETINGS
SO - 26.04.
8.50-11.00
“MERANO IN YOGA”
einige Gastronomiepartnerbetriebe der Kurverwaltung Meran
bieten anlässlich des Yoga Meetings vegetarische sowie ayurvedische
Menus und/oder frischgepresste Frucht- und Gemüsesäfte an.
Info: Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu
oder www.yogameeting.org
Nordic Walking für Fortgeschrittene
Treffpunkt: Sissi-Park um 8.50 Uhr. Gehstöcke auf Anfrage.
Preis: € 15,00 inkl. Versicherung. Info & Anmeldung: Emanuela
Martini, Tel. +39 333 6233977, [email protected]
22. HALF MARATHON MERAN-ALGUND &
SO - 26.04.
9.30
„RUN4FUN“ - VOLKSLAUF
der 22. Südtiroler Frühlingshalbmarathon ist ein Sportevent mit
internationaler Beteiligung. Die zu bewältigende Strecke von 21,5 km
zwischen Meran und Algund führt an blühenden Obstwiesen entlang.
Startpunkt ist die Meraner Freiheitsstraße, das Ziel der Meraner
Thermenplatz.
Zudem findet im Rahmen des Halbmarathons die 4. Ausgabe des
Meraner „run4fun“-Volkslaufs mit einer Länge von 4,2 km statt.
Dieser richtet sich an Hobbyläufer, Power- sowie Nordic-Walker und
hat Breitensport- und nicht Wettkampfcharakter. Teilnahmeberechtigt
sind Männer und Frauen, sowie Nachwuchsläufer ab 12. Frühschoppen
ab 10.00 Uhr mit dem Amberg Duo.
Info & Anmeldung: www.marathon-meran.com
MO - 27.04.
09.45
Natur- und Kulturwanderung
Führung in der Rundkirche St. Georgen und den Gärten von Schloss
Trauttmansdorff. Preis: € 20,00. Info & Anmeldung: TV Schenna,
Tel. +39 0473 945669, www.schenna.com
MO - 27.04. So kocht Dorf Tirol
15.00-17.00
Schaukochen in der Hotek-Kocharena vor dem Vereinshaus in Dorf
Tirol. Anmeldung & Treffpunkt: TV Dorf Tirol, Tel. +39 0473 923314,
www.dorf-tirol.it
MO - 27.04.
17.30
Haflinger Pferde
während der Stallbesichtigung im Reitstall Sulfner wird ihnen
allerlei Wissenswertes zum Haflinger Pferd erzählt. Preis: € 4,00.
Info: Reitstall Sulfner, Tel. +39 339 5030381
DI - 28.04.
8.50-11.00
Nordic Walking Schnupperkurs
Treffpunkt: Sissi-Park um 8.50 Uhr. Gehstöcke auf Anfrage.
Preis: € 15,00 inkl. Versicherung. Info & Anmeldung: Emanuela
Martini, Tel. +39 333 6233977, [email protected]
DI - 28.04.
Geführte Radtour: mit der Bahn und Rad durch den Vinschgau
9.00
Preis: € 29,00. Info & Anmeldung: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669,
www.schenna.com
DI - 28.04.
10.00
/ 28 /
Stadtführung in Meran
Preis: € 6,00. Dauer: ca. 90 Minuten. Info & Anmeldung:
Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu
/ 29 /
28.-30.04.
20.30
Theateraufführung: „Mord Schwestern“
eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena, im Theater in
der Altstadt in Meran. Preis: € 10,00. Info: Theater in der Altstadt,
Freiheitsstraße 27, Tel. +39 0473 211623, www.tida.it
DO - 30.04.
10.00
Stadtführung in Meran
Preis: € 6,00. Dauer: ca. 90 Minuten. Info & Anmeldung:
Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu
MI - 29.04.
6.00
Wildbeobachtung im Pfossental
mit den Jägern von Dorf Tirol und anschließendem Jägerfrühstück.
Preis: € 27,00 (inkl. Busfahrt und Frühstück). Info, Anmeldung &
Treffpunkt: TV Dorf Tirol, Tel. +39 0473 923314, www.dorf-tirol.it
DO - 30.04.
10.00-12.00
Foodie Factory: Geschüttelt oder gerührt?
Brotbackkurs zum berühmten Schüttelbrot in der Backstube
Schrot&Korn in Vöran. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung:
TV Hafling-Vöran-Meran 2000, Tel. +39 0473 279457, www.hafling.com
MI - 29.04.
Flohmarkt
7.00-18.00
beim Pfefferlechner in Lana. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770,
www.lana.info
DO - 30.04.
10.00-18.00
Algunder Garten- und Pflanzenmarkt
am Kirchplatz in Algund. Das prächtige Farbenspiel und die
betörenden Düfte der Pflanzen genießen. Eintritt frei.
Info: TV Algund, Tel. +39 0473 448600, www.algund.com
MI - 29.04.
Geführte Wanderung
9.00-17.00
Preis: € 19,00. Info & Anmeldung: TV Algund, Tel. +39 0473 448600,
www.algund.com
DO - 30.04.
11.00
ERÖFFNUNG DES PARCOURS „MENSCHENBILDER“
MI - 29.04.
9.30
Apfelführung mit Verkostung
in Schenna. Preis: € 6,00. Treffpunkt: Freibad Schenna.
Info: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669, www.schenna.com
MI - 29.04.
9.30
Geschütztes Barfußlaufen: Wanderung mit FiveFingers®
auf dem Herrschaftsweg in Dorf Tirol. Preis: € 15,00 inkl.
FiveFingers®-Verleih. Info & Anmeldung: TV Dorf Tirol,
Tel. +39 0473 923314, www.dorf-tirol.it
DO - 30.04.
14.30
Weinbergseminar
Wissenswertes über den Wein und dessen Anbau im Rahmen eines
Spazierganges durch Weinberge mit abschließender Weinverkostung.
Preis: € 14,00. Info, Anmeldung & Treffpunkt: TV Dorf Tirol,
Tel. +39 0473 923314, www.dorf-tirol.it
MI - 29.04.
16.30
Schnapsverkostung „Von der Frucht zum Edeldestillat“
Besichtigung des historischen Gaudententurms mit Verkostung der
hofeigenen Destillate. Preis: € 8,00. Info & Anmeldung: TV Partschins,
Tel. +39 0473 967157, www.partschins.com
MI - 29.04.
20.30
Im Rausch der Sinne
machen Sie sich mit uns auf den Weg gesund zu atmen und um dieses
Naturschauspiel einmal anders zu erleben - bei Nacht. Ausgerüstet
mit Taschen- und Stirnlampen erleben wir die Geräusche der Nacht,
das Tosen ds Wasserfalls, sanfte Klänge, mystische Atmosphäre
und kulinarische Kostproben - eine Sinneserfahrung zum Spüren,
Hören, Sehen und Schmecken. Preis: € 15,00. Info & Anmeldung:
TV Partschins, Tel. +39 0473 967157, www.partschins.com
an der Passerpromenade bei der Evangelischen Kirche.
Info: Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu
DO - 30.04. Die „wilden“ Knödel
15.00
Knödel kochen mit mit Wildkräutern beim Oberhaslerhof.
Preis: € 15,00. Info & Anmeldung: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669,
www.schenna.com
DO - 30.04.
17.00
Weinverkostung „Kleines Weinseminar“
mit Bio-Weinen aus eigener Herstellung im Schlossweingut Stachelburg in Partschins. Preis: € 9,00. Info & Anmeldung: TV Partschins,
Tel. +39 0473 967157, www.partschins.com
» Aus organisatorischen Gründen bitte geführte Wanderungen,
Radtouren usw. bitte immer 1 Tag vorher anmelden.
Änderungen vorbehalten!
DO - 30.04. Wanderung: Tscharser Waal- Schloss Juval
9.30
Gehzeit: ca. 4,5 Stunden, Höhenunterschied: 400 m. Preis: € 25,00
(nicht inkl. Anfahrt und Verpflegung). Info & Anmeldung: Bergsteiger
schule MeranAlpin, Tel. +39 348 2600813 von 8.00-20.00 Uhr,
www.meranalpin.com
/ 30 /
/ 31 /
Meraner Frühling
Primavera Meranese
Merano Spring
28.03.-03.06.2015
Meran im Wettbewerb „Entente Florale Europe” vertreten
Durch den Gewinn des Wettbewerbs „Comuni Fioriti”, wird Meran für Italien
an der internationalen Ausscheidung „Entente Florale Europe” teilnehmen.
Dieser Wettbewerb bewertet Europas Städte und Gemeinden mit dem Ziel,
sie grüner und lebenswerter zu machen. Eine prestigeträchtige Teilnahme,
die Merans Rang als „Gartenstadt“ untermauert.
Merano in Europa con il concorso Entente Florale Europe
Ein Festival des Frühlingserwachens
Kunst, Natur und Kultur in Meran auf neuartige Weise interpretiert.
» Weitere Informationen auf www.meran.eu/natur/meraner-fruehling
Il risveglio della primavera in un festival
tra arte, natura e cultura, reinterpretate da Merano.
» Informati su www.merano.eu/it/natura/primavera-meranese
A Spring Festival
a new interpretation of art, nature and culture in Merano.
» For further information:
www.meran.eu/en/nature/spring-in-merano/merano-spring
Selezionata dal concorso Comuni Fioriti, Merano rappresenterà l’Italia nel
premio internazionale Entente Florale Europe. Tale premio mette in competizione le realtà urbane con il fine di promuovere un ambiente più verde e
piacevole nelle città e nei villaggi europei. Un riconoscimento prestigioso
che riafferma la vocazione meranese di “città giardino”.
Merano’s involvement in the competition
‘Entente Florale Europe’
Having won the competition ‘Comuni Fioriti’, Merano is going to represent
Italy in the international ‘Entente Florale Europe’ contest. This competition
evaluates and ranks Europe’s towns and villages with the aim of making
them greener and more pleasant. A prestigious accolade and a testament
to Merano’s status as a ‘garden town’.
» www.entente-florale.eu
» www.merano.eu
/ 33 /
Merano Art & Nature - Spring 2015
Water Blooming
“Oltre al paesaggio lussureggiante, Merano ha molti antichi, bellissimi palazzi - la guglia della chiesa
è la più alta di tutto il Sud Tirolo, la puoi vedere tra gli alberi”. Ammirarono ancora il panorama
e la funivia che portava su altri turisti dalla città.
,,Neben der üppigen Vegetation hat Meran auch einige prächtige, alte Bauwerke zu bieten. der Kirchturm
dort ist der höchste in ganz Südtirol, du kannst ihn durch die Bäume sehen.“ Sie bewunderten die
Aussicht und beobachteten, wie eine Seilbahn weitere Besucher aus der Stadt den Hügel hinaufbrachte.
Der Spurenweg „Eleanor und der Adler“
Sulle tracce di “Eleonora e l’aquila”
„Eleanor and the Eagle“
Schenna und Naturns
Scena e Naturno
Scena and Naturno
MenschenBilder
Figure Umane
Human Shapes
Der Meraner Markt
Mercato Meranese
The Merano Market
Eleanor and the eagle
Grundlage für diesen, im Rahmen des Festivals „Meraner Frühling“
gestalteten Spurenweg ist das Kinderkünstlerbuch „Eleanor und der Adler“.
Muniti del libro di Harriet Russell, la passeggiata diventa interattiva:
le pagine e i suoi contenuti dialogano con il percorso.
With the illustrated children‘s book Eleanor and the Eagle as a guide, the
themed footpath rises to an interactive experience, with references to plot
points along the course of the path.
Das Buch ist erhältlich bei | il libro è in vendita presso | the book is available at:
Bookcrossing
Führungen zum Festival
Meraner Frühling
Visite guidate a tema
Primavera Meranese
/ 34 /
» Kurverwaltung Meran | Azienda di Soggiorno di Merano
Tourist Authority Merano
» Restaurant Saxifraga Stub‘n Passeggiata Tappeinerweg Meran/o
» Landesfürstliche Burg Meran | Castello Principesco Merano
» Stadtbibliothek Meran | Biblioteca Civica di Merano | Public Library Merano
» Museum Kunst Meran | Museo Merano Arte
zum Preis von | al costo di |Price: € 10,00
/ 35 /
YOLANDA GUTIÉRREZ (MEX)
„Florecemos“
www.yolandagutierrez.org
MARGIT KLAMMER (Südtirol/ALTO ADIGE)
„Naturdenkmal - im Wandel“
www.labers12.com
Merano Art & Nature - Spring 2015
Ein Dutzend Werke von namhaften internationalen und Südtiroler Künstlern
bildet einen Erlebnisparcours, der ausgewählte Standorte in Meran und
Umgebung neu in Szene setzt.
Una dozzina di opere di famosi artisti internazionali e altoatesini compongono
un percorso allestito in luoghi selezionati di Merano e dei suoi dintorni.
A dozen works by renowned international and South Tyrolean artists form a
footpath leading to selected spots in Merano and Environs.
STEVEN SIEGEL (USA)
„Paper and plants piece“
www.stevensiegel.net
ROGER RIGORTH (D)
„Erddrachen“
www.roger-rigorth.de
ALOIS LINDENBAUER (A)
„Leer oder voll?“
[email protected]
PAUL FEICHTER (Südtirol/ALTO ADIGE)
„Image Disturbance“
[email protected]
JAAKKO PERNU (FIN)
„Spring Time Fishing“
www.environmentalart.net/pernu
ICHI IKEDA (J)
„Water Blooming“
www.ikedawater.org
STRIKE UP (Südtirol/ALTO ADIGE)
Graffiti
www.strikeup.it
„NETZHALDE“
KARL-HEINZ EINBERGER (D)
HANNES GAMPER (Südtirol/ALTO ADIGE)
„Arcadia Lego“
www.netzhalde.de
/ 36 /
/ 37 /
Schenna | scena
Naturns | naturno
BOB VERSCHUEREN (B) - „The Seed“
ROGER RIGORTH (D) - „Kelch“
Seine Installation „The Seed“ stellt einen kistenartigen, mit Pflanzenmaterial
geschmückten Behälter dar. Das Werk soll zur Reflexion über die Verbindung
zwischen Kunst und handwerklicher Produktion anregen. „The Seed“ wird
vom Künstler ab Mitte März vor Ort gestaltet und am 31. März enthüllt.
Die Arbeit „Kelch“ besteht aus drei Großobjekten, die Blütenkelchen nachempfunden sind. Auf einem Metallgerippe ruht jeweils ein trichterförmiges
Geflecht aus Kokosfasern, das mit einem Stiel aus Holz versehen ist. Die Arbeit
wird vom Künstler ab Mitte März vor Ort gestaltet und Anfang April enthüllt.
L’installazione The Seed rappresenta un contenitore a forma di cassa, decorato con materiale vegetale. L’opera vuole stimolare la riflessione sul rapporto
tra arte e produzione artigianale. L’installazione viene allestita sul luogo
dall’artista da metà marzo e presentata il 31 marzo.
L’opera “Kelch” consiste in tre grandi oggetti modellati a calice. Su uno scheletro metallico poggia un intreccio a forma d’imbuto in fibra di cocco, dotato
di uno stelo di legno. L’opera viene allestita dall’artista da metà marzo in loco
e viene presentata a inizio aprile.
His installation The Seed constitutes a box-like container decorated with
plant materials. The work intends to encourage reflexion of the connection
between art and handcrafted products. The Seed will be created by the artist
on-site, and will be unveiled on 31 March.
„Kelch“ consists of three large objects which recreate the calyx flower. Each
one has a funnel shaped meshing made of coconut fiber set on a metal frame,
with a wooden stem. „Kelch“ will be created on location from mid-March and
will be unveiled at the start of April.
» www.bobverschueren.net
» www.roger-rigorth.de
» Tourismusbüro Schenna | Ufficio turistico di Scena
Tel. +39 0473 945669, [email protected], www.schenna.com
» Tourismusverein Naturns | Ufficio turistico di Naturno
Tel. +39 0473 666077, [email protected], www.naturns.it
/ 38 /
/ 39 /
Haflinger Galopprennen
Haflinger
Galopprennen
Corse
rusticane
dei cavalli Haflinger
Corse
rusticane
Ostermontag 01.04.2013dei
Lunedì di Pasqua
cavalli Haflinger
Ostermontag
Lunedì di Pasqua
06.04.2015
10.30 h
Traditioneller Festumzug durch die Straßen des Stadtzentrums
Sfilata tradizionale lungo le vie del centro
12.00 h
Programm und Galopprennen am Pferderennplatz Meran
Programma e corse al galoppo all’ippodromo di Merano
www.merano.eu
Partner
Wir danken | Ringraziamo
Organisation | Organizzazione
MIT DER SCHIRMHERRSCHAFT . CON IL PATROCINIO
/ 87 /
Vom 26. April bis 10. Mai 2015 - anlässlich des Yoga & Holistic European Meetings
MERANO in YOGA - bieten unsere Gastronomie-Partnerbetriebe vegetarische und/oder
ayurvedische Gerichte an.
Eine Kostprobe gefällig? Folgende Betriebe erwarten Sie!
Dal 26 aprile all’10 maggio 2015 - in occasione dello Yoga & Holistic European
Meeting MERANO in YOGA - i nostri partner del settore gastronomico propongono
piatti vegetariani e/o ayurvedici.
Volete gradire? I seguenti esercizi Vi aspettano!
From April 26th to May 10th 2015 - in occasion of the Yoga & Holistic European Meeting
MERANO in YOGA - our partners from the gastronomy sector will propose you vegetarian and/or ayurvedic dishes.
Care for a little taste? The following restaurants look forward to you!
RestauRant
RistoRante
Adresse | Indirizzo | Adress
ansitz PlantitscheRhof Dantestraße 56 via Dante
Tel.
Ruhetag
Giorno di riposo
Day of rest
T 0473 230577 -
BistRo la Piazza
Thermenplatz 1 piazza Terme T 0473 259461 -
BistRo liszt
Freiheitsstr. 49 corso Libertà
BistRo theRme meRan
Thermenplatz 9 piazza Terme T 0473 252043 -
BRunnenPlatz
Dantestraße 2 via Dante
fino - hotel auRoRa
Passerprom. 38 Pass. Lungo Passirio T 0473 211800 -
floRa
Lauben 75 Portici
T 0473 270432 So/dom/Sun
foRsteRBRäu
Freiheitsstr. 90 corso Libertà
T 0473 236535 -
Kallmünz
Sandplatz 12 piazza della Rena T 0473 212917 So/dom/Sun
T 0473 232017 T 0473 236366 Sa/sab/Sat
PasseiReR toR
Ortensteinstr. 9 vic. Ortenstein T 0473 491325 Mo/lun/Mon
sigmund
Freiheitsstr. 2 corso Libertà
sissi - andRea fenoglio Galileistr. 44 via Galilei
T 0473 237749 Mi/mer/Wed
T 0473 231062
Mo+Di Mittag / lun+mar pranzo / Mon+Tue lunch
the galleRy taPas BaR
Meinhardstr. 41 via Mainardo T 0473 492550 -
Villa heidelBeRg
T. Brenner Str. 22 via T. Brenner T 0473 211955
So ab 18+Mo / do dalle 18+lun / Sun from 18+Mon
Restaurant | Ristorante-Pizzeria
BistRo hellwegeR‘s
Pfarrplatz 30 piazza Duomo
giaRdino meRano
Passerprom. 2 Pass. Lungo Passirio T 0473 270406 -
Kurverwaltung Meran
Azienda di Cura, Soggiorno e Turismo
Tourist Authority Merano
T 0473 212581 So/dom/Sun
/ 63 /
www.meran.eu | www.merano.eu
/ 54 /
info:
Kurverwaltung Meran
Azienda di Cura, Soggiorno e Turismo
Tourist Authority Merano
I-39012 MERANO (BZ)
Tel. +39 0473 272000
www.merano.eu - [email protected]